पोलिश उपनाम और उनके अर्थ सूची। पोलिश दिए गए नाम-उपनाम (पत्रकारों के लिए चीट शीट)

राजसी परिवारों की सूची रूस का साम्राज्य. सूची में शामिल हैं: तथाकथित "प्राकृतिक" रूसी राजकुमारों के नाम, जो रूस (रुरिकोविच) और लिथुआनिया (गेडिमिनोविची) और कुछ अन्य के पूर्व शासक राजवंशों के वंशज थे; उपनाम, ... ... विकिपीडिया

इस शब्द के अन्य अर्थ हैं, प्रिंस (अर्थ) देखें। अनुरोध "राजकुमारी" यहां पुनर्निर्देश करता है; अन्य अर्थ भी देखें...विकिपीडिया

निर्देशांक: 58° उत्तर श्री। 70° इंच.  / 58° उ श्री। 70° इंच. आदि...विकिपीडिया

रुरिकोविची रियासत, बाद में शाही (मॉस्को में) और शाही (गैलिसिया-वोलिन भूमि में) रुरिक के वंशजों का परिवार, जो समय के साथ कई शाखाओं में विभाजित हो गया। रूस में सत्तारूढ़ रुरिक वंश के अंतिम शासक थे... ...विकिपीडिया

जर्मन राष्ट्र लैट. सैक्रम इम्पेरियम रोमनम नेशनिस जर्मनिक जर्मन। हेइलिगेस रोमिसचेस रीच ड्यूशर नेशन एम्पायर ... विकिपीडिया

हथियारों के कोट का विवरण: शची के जनरल आर्मोरियल से एक अंश ... विकिपीडिया

962 1806 में पवित्र रोमन साम्राज्य का क्षेत्र जर्मन राष्ट्र का पवित्र रोमन साम्राज्य (लैटिन सैक्रम इम्पेरियम रोमनम नेशनिस ट्यूटोनिके, जर्मन हेइलिगेस रोमिसचेस रीच डॉचर नेशन) एक राज्य इकाई है जो 962 से अस्तित्व में है ... विकिपीडिया

962 1806 में पवित्र रोमन साम्राज्य का क्षेत्र जर्मन राष्ट्र का पवित्र रोमन साम्राज्य (लैटिन सैक्रम इम्पेरियम रोमनम नेशनिस ट्यूटोनिके, जर्मन हेइलिगेस रोमिसचेस रीच डॉचर नेशन) एक राज्य इकाई है जो 962 से अस्तित्व में है ... विकिपीडिया

962 1806 में पवित्र रोमन साम्राज्य का क्षेत्र जर्मन राष्ट्र का पवित्र रोमन साम्राज्य (लैटिन सैक्रम इम्पेरियम रोमनम नेशनिस ट्यूटोनिके, जर्मन हेइलिगेस रोमिसचेस रीच डॉचर नेशन) एक राज्य इकाई है जो 962 से अस्तित्व में है ... विकिपीडिया

स्टैनिस्लाव- अनुसूचित जनजाति। स्टैनिस्लाव), आदि।

लिथुआनियाई मूल के नाम

एडम मिस्कविगे

इसके अलावा, लिथुआनियाई मूल के कई नाम पोलैंड में काफी आम हैं: ओल्गेर्ड (पोलिश)। ओल्गीर्ड- लिट. अल्गिरदास), विटोल्ड (पोलिश)। विटोल्ड- लिट. व्याटौटास) या ग्राज़हिना (पोलिश)। Grazyna- लिट. ग्राज़िना)।

यह ध्यान रखना दिलचस्प है कि यदि पहले दो नाम मूल रूप से लिथुआनियाई हैं, और डंडे द्वारा उनका उपयोग संभवतः एक लंबे पोलिश-लिथुआनियाई संघ का परिणाम है, तो "ग्राज़िना" नाम के साथ स्थिति कुछ अधिक जटिल है। लिथुआनियाई आधार पर (शाब्दिक ग्राज़स - "सुंदर, सुंदर"), "ग्राज़िना" नाम एडम मिकीविक्ज़ द्वारा इसी नाम की कविता के मुख्य पात्र के लिए गढ़ा गया था। इस प्रकार, यह नाम, जिसका रूप लिथुआनियाई है, मूल रूप से पोलैंड में इस्तेमाल किया गया था, और उसके बाद ही - लिथुआनिया में।

नाम और ईसाई परंपरा

आमतौर पर बपतिस्मा संस्कार के दौरान बच्चे को यह नाम दिया जाता है। कैथोलिक परंपरा में अपनाए गए नामों के साथ-साथ पूर्व-ईसाई नामों का भी उपयोग किया जा सकता है। स्लाव नामहालाँकि, इस मामले में, पुजारी माता-पिता से एक अतिरिक्त विकल्प चुनने के लिए कह सकता है ईसाई नाम. अतीत में, बपतिस्मा के समय, एक बच्चे को दो नाम दिए जाते थे, इसलिए उसके दो संरक्षक संत थे। अब यह परंपरा के प्रति अधिक श्रद्धांजलि है: मध्य नाम का उपयोग रोजमर्रा की जिंदगी में शायद ही कभी किया जाता है, रोजमर्रा की जिंदगी में इसका उपयोग दिखावटी लगता है। पुष्टि होने पर, एक कैथोलिक को आमतौर पर दूसरा (दूसरा या तीसरा) ईसाई नाम प्राप्त होता है, लेकिन चर्च के बाहर इसका उपयोग लगभग कभी नहीं किया जाता है।

पोलैंड में, कई अन्य कैथोलिक देशों की तरह, नाम दिवस (पोलिश) मनाने की प्रथा है। imienny) - उनके संरक्षक संत का दिन, हालाँकि पोलैंड में जन्मदिन मनाने की अधिक प्रथा है। पूर्वी पोलैंड में, जन्मदिन का उत्सव एक पारिवारिक, बंद उत्सव होता है, क्योंकि अक्सर केवल रिश्तेदार और करीबी दोस्त ही किसी व्यक्ति की जन्मतिथि जानते हैं। इसके विपरीत, नाम दिवस अक्सर परिचितों के एक विस्तृत समूह में, काम के सहयोगियों आदि के साथ मनाया जाता है। कुछ नाम दिवस किस दिन आते हैं, इसकी जानकारी कई पोलिश कैलेंडरों, इंटरनेट आदि में प्रकाशित की जाती है।

विधायी प्रतिबंध

पोलिश कानून के अनुसार, एक व्यक्तिगत नाम में उसके धारक का लिंग स्पष्ट रूप से प्रतिबिंबित होना चाहिए। पोलैंड में लगभग सभी महिला नामों (साथ ही रूसी महिला नामों) का अंत होता है -ए. हालाँकि, इसमें कई पुरुष नाम भी हैं -ए: उदाहरण के लिए, पोलिश। बरनाबा- बरनबास. रूसी परंपराओं के विपरीत, नाम "मारिया" (पोलिश)। मारिया) पोलैंड में इसे महिला और पुरुष दोनों पहन सकते हैं; हालाँकि, पुल्लिंग नाम के रूप में इस नाम का उपयोग अत्यंत दुर्लभ है और लगभग विशेष रूप से दूसरे नामों पर लागू होता है।

नाम और फैशन

किसी एक नाम या दूसरे नाम का प्रयोग काफी हद तक फैशन पर निर्भर करता है। कई माता-पिता अपने बच्चों का नाम पोलैंड के राष्ट्रीय नायकों के नाम पर रखते हैं, प्रसिद्ध व्यक्तित्व, किताबों, फिल्मों आदि में पात्र। इसके बावजूद, आधुनिक पोलैंड में उपयोग किए जाने वाले अधिकांश नाम मध्य युग के बाद से उपयोग किए जाते रहे हैं। आंकड़ों के अनुसार, 2003 में सबसे लोकप्रिय पोलिश महिला नाम थे: अन्ना(अन्ना), मारिया(मारिया) और कैटरीना(काटज़िना); नर - पायोत्र(पीटर), जनवरी(जनवरी) और Andrzej(आंद्रेज)।

पालतू जानवरों के नाम

रोजमर्रा की जिंदगी में, नामों के लघु रूप बहुत लोकप्रिय हैं, जिनका उपयोग अक्सर बच्चों या परिवार के संदर्भ में किया जाता है, लेकिन कभी-कभी आधिकारिक उपयोग में भी आ जाते हैं (जैसे लेज़ेकपूरी तरह से लेक- सीएफ. लेकवालेसा और लेज़ेकबाल्सेरोविक्ज़)। अन्य स्लाव भाषाओं की तरह, पोलिश में विभिन्न प्रकार के छोटे नाम बनाने की व्यापक संभावनाएँ हैं। उनमें से अधिकांश प्रत्ययों के उपयोग पर आधारित हैं, अक्सर नाम के तने की काट-छाँट के साथ ( बोलेस्लॉ → बोलेक) या इसके विरूपण के साथ, कभी-कभी पहचान से परे ( करोल → कैरोलेक → लोलेक).

सबसे विशिष्ट लघु प्रत्यय -एकऔर अधिक प्रभावित - (यू)ś (संबंधित महिला नाम अंत में होते हैं -का/-सियाऔर - (यू)एसआईए): पियोट्र → पियोट्रेक, पियोट्रस; इवा → इवका, इवसिया, इवुसिया. कभी-कभी दोनों प्रत्यय एक ही समय में लगाए जाते हैं: जनवरी → जानुसीक. महिला नामों के लिए, अन्य एक्सटेंशन का भी उपयोग किया जाता है: - (यू)एनआईए, -dzia (जडविगा → जडविनिया, जडज़िया).

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि कुछ पोलिश पुरुष नामप्रारंभ में समाप्त होता है -एक(उदाहरण के लिए, मारेक, फ्रांसिसज़ेक- मार्क, फ्रांसिस) इस मामले में, यह रूप कोई छोटा नाम नहीं है, बल्कि केवल ध्वनि में इसके समान है।

उपनाम

कई विश्व संस्कृतियों की तरह, उपनाम अक्सर पोलैंड (पोलिश) में उपयोग किए जाते हैं। प्रेज़विस्को, केसिवा) - व्यक्तिगत नाम के अतिरिक्त या विकल्प के रूप में, जो, हालांकि, आधिकारिक नाम नहीं हैं, लेकिन रिश्तेदारों, दोस्तों या सहकर्मियों के बीच उपयोग किए जाते हैं।

उपनाम

अधिकांश यूरोपीय परंपराओं की तरह, पोलिश उपनाम आमतौर पर पुरुष वंश के माध्यम से पारित किए जाते हैं: यानी, बनाए गए परिवार का उपनाम पति का उपनाम बन जाता है, और यह इस विवाह में पैदा हुए बच्चों का नाम है।

पोलैंड में एक विवाहित महिला आमतौर पर अपने पति का उपनाम लेती है। हालाँकि, पोलिश कानून के अनुसार, यह वैकल्पिक है। एक महिला अपना विवाहपूर्व नाम (पोलिश) रख सकती है। नाज़विस्को पैनिएन्स्की) या अपने साथ संलग्न करें विवाह से पहले उपनामपति का उपनाम, इस प्रकार एक दोहरा उपनाम बनता है (पोलिश)। नाज़विस्को ज़्लोज़ोन). हालाँकि, आधुनिक पोलिश कानून यह स्थापित करता है कि एक उपनाम में दो से अधिक भाग नहीं हो सकते; इस प्रकार, यदि किसी महिला का विवाह से पहले ही दोहरा उपनाम है और वह अपने पति का उपनाम उसमें जोड़ना चाहती है, तो उसे अपने विवाह से पहले के नाम का एक हिस्सा छोड़ना होगा। बदले में, कोई पुरुष अपनी पत्नी का उपनाम भी ले सकता है या उसे अपने साथ जोड़ सकता है।

पोलैंड के नागरिकों को अपना उपनाम बदलने का अधिकार है यदि:

उपनामों के पुरुष और महिला रूप

पोलिश उपनामों के मूल मॉडल (मर्दाना रूप में परिवर्तित)

नमूना	शेयर करना
-स्की	30,3%	35,6%
-सीकी	4,9%
-dzki	0,4%
-एके	11,6%
-yk	4,2%	7,3%
-इक	3,1%
-का	3,2%
-इविक्ज़	1,4%	2,3%
-ओविक्ज़	0,9%
अन्य	31,4%

पोलिश उपनामों में पुरुष और महिला रूप होते हैं, जो अंत और (या) प्रत्ययों में एक दूसरे से भिन्न होते हैं। पुरुष और महिला रूपों में मेल खाने वाले उपनाम भी असामान्य नहीं हैं। यह प्रणाली, अन्य स्लाव भाषाओं के समान, आमतौर पर रूसी बोलने वाले लोगों के लिए विशेष स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं होती है।

• उपनाम पर -स्की/-सीकी/-डीज़कीऔर -ska/-cka/-dzka(उदाहरण के लिए, कोवालास्की, एम। - कोवाल्स्का, और। r.), जो रूप और विभक्ति में विशेषण हैं।

• अन्य अंत वाले उपनाम-विशेषण (उदाहरण के लिए, स्माइली, एम। - स्मिग्ला, और। आर।)। रूसी के विपरीत, पोलिश में, पुल्लिंग ऋणशब्द और विदेशी उपनामपर -i/-y/-ie: उन्हें। पी। कैनेडी, जीनस। पी। कैनेडीगो, तारीख पी। कैनेडीमू... आदि। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि उसी तरह पोलिश भाषा में पुरुषों के नाम समाप्त होते हैं -i/-y/-ie: उन्हें। पी। फ्रेडी, जीनस। पी। फ़्रेडडिगोवगैरह।

• उपनाम पर -ओउ/-ओवा, -इन/-इनाआदि (उदाहरण के लिए, रोमानोव, एम। - रोमानोवा, और। आर.), संक्षिप्त अधिकारवाचक विशेषणों के रूप में गठित और तदनुसार विभक्ति। संक्षिप्त विशेषण पोलिश भाषा की विशेषता नहीं हैं, इसलिए ऐसे उपनाम अधिकांश मामलों में विदेशी भाषा मूल के होते हैं; हालाँकि, पोल्स द्वारा उन्हें स्पष्ट रूप से स्लाविक के रूप में पहचाना जाता है। ऐसे उपनामों का स्त्रीलिंग रूप उसी तरह बनता है जैसे रूसी में। पुरुष उपनाम के प्रत्यय में, पोलिश ध्वन्यात्मकता के सामान्य नियम के अनुसार, नाममात्र मामले में, ध्वनि [ओ] में बदल जाती है [यू] (ग्राफिक रूप से - ó ), जबकि मादा में यह सदैव अपरिवर्तित रहता है।

• अन्य पोलिश उपनाम (उदाहरण के लिए, कोवल, कोवालेविक्ज़या Kowalczyk) व्याकरणिक रूप से संज्ञाएं हैं और उनके पुल्लिंग और स्त्रीलिंग रूप मेल खाते हैं, और स्त्रीलिंग रूप, जैसा कि रूसी में है, अस्वीकार नहीं किया गया है (अधिकांश उपनाम-संज्ञाओं को छोड़कर) -एदोनों लिंगों में समान रूप से गिरावट: im. पी। वॉटरबा, जीनस। पी। वॉटरबाय, तारीख पी। वॉटरबीवगैरह।; उपनाम प्रभावित नहीं करते -एस्वरों के बाद, सिवाय -मैं एक). रूसी भाषा के विपरीत, पोलिश में उनका ह्रास होता है पुरुष उपनामपर -ओ: उन्हें। पी। Orzeszko, जीनस। पी। Orzeszki, तारीख पी। Orzeszkowi…; उपनाम पर -मैं/-यविशेषण के रूप में अस्वीकार कर दिए गए हैं (ऊपर देखें)।

• पुरातन या बोलचाल की भाषा में (उत्तरार्द्ध विशेष रूप से विशिष्ट है ग्रामीणों) इस प्रकार के पुरुषवाचक संज्ञाओं से ( आदि) विशेष स्त्री रूप बनाए जाते हैं, उदाहरण के लिए: पानी कोवालोवा(उसकी पत्नी) - पन्ना कोवलोना(उसकी बेटी)। ऐसे उपनामों से स्त्री रूपों के निर्माण की तालिका नीचे दी गई है।

पिता, पति के उपनाम का अंत		उपनाम नहीं शादीशुदा महिला		विवाहित स्त्री का उपनाम, विधवा
व्यंजन (छोड़कर) जी)		-ओना		-ओवा
नोवाक	नोवाक	नोवाकोना	नोवाकुवना	नोवाकोवा	नोवाकोवा
मेडज	मेडज	मेडजोना	मदेयुवना	मडेजोवा	मदीवा
स्वर या जी		-(i)अंका¹		-इना, -यना¹
ज़रेबा	ज़रेम्बा	ज़रेबियांका	ज़रेम्ब्यंका	ज़रेबिना	ज़रेम्बिना
कोनोप्का	कोनोप्का	Konopczanka	Konopchanka	Konopczyna	Konopchina
प्लग करना	हल	Plużanka	Pluzhanka	प्लुज़िना	प्लुज़िना

¹ इन प्रत्ययों से पहले का अंतिम व्यंजन नरम हो जाता है या सिबिलेंट हो जाता है।

उपनामों का उद्भव

पहली बार, पोलैंड में "पारिवारिक नामों" का उपयोग 15वीं शताब्दी के आसपास दर्ज किया गया था, और केवल पोलिश कुलीनों - जेंट्री (पोलिश) के बीच। szlachta). हालाँकि, यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि शुरू में पोलिश जेंट्री अपनी संरचना में पश्चिमी यूरोपीय कुलीनता से काफी भिन्न थी: औपचारिक रूप से, जेंट्री के प्रतिनिधि एक दूसरे के बराबर थे; मतभेद केवल समृद्धि की डिग्री से संबंधित थे। कुलीनता की पोलिश प्रणाली की विशेषताओं ने पोलिश उपनामों की प्रणाली के विकास पर अपनी छाप छोड़ी।

प्रतीक "अभिजात वर्ग"

वास्तव में, पोलिश जेंट्री एक विशेषाधिकार प्राप्त सैन्य वर्ग था। ज़मीन के मालिक होने के कारण, कुलीन लोग युद्धों के दौरान मिलिशिया में भाग लेने के लिए बाध्य थे, क्योंकि 1138 में प्रिंस बोल्स्लाव वरमाउथ की मृत्यु के बाद से, पोलैंड में कोई नियमित रियासती सेना नहीं थी। युद्धकाल में, प्रत्येक पोलिश क्षेत्रअपना मिलिशिया इकट्ठा किया (पोलिश)। पोस्पोलाइट रुस्ज़ेनी), जो राजा की आज्ञा के अधीन लाया गया।

कुलीन लोग सैन्य "कुलों" में एकजुट हुए, कुछ हद तक सेल्टिक की याद दिलाते हैं, लेकिन रिश्तेदारी के सिद्धांतों पर नहीं, बल्कि क्षेत्रीय आधार पर। ऐसे प्रत्येक संघ का अपना नाम और एक ही नाम के हथियारों का कोट था, जो "कबीले" के सभी सदस्यों से संबंधित था। एक ही नाम एसोसिएशन के प्रत्येक सदस्य के जटिल उपनाम का हिस्सा था। एक ही "कबीले" से संबंधित लोगों को एक ही हथियार के कोट (पोलिश) का जेंट्री कहा जाता था। हर्बोनी, क्लेजनोटनी, डब्लूस्पॉलहेरबोनी ). पोलिश जेंट्री उपनाम का एक अन्य भाग उस क्षेत्र (आमतौर पर एक गाँव या खेत) का नाम दर्शाता है, जिसका मालिक यह जेंट्री था। पूरा नाम निम्नलिखित पैटर्न के अनुसार बनाया गया था: दिया गया नाम, व्यक्तिगत उपनाम और हथियारों के कोट का नाम - उदाहरण के लिए: एलीटा कोट ऑफ आर्म्स (पोलिश) के जान ज़मोयस्की। जान ज़मोयस्की हर्बु जेलिटा).

जनरल तादेउज़ बुर-कोमोरोस्की

XV-XVII सदियों के दौरान, पोलिश जेंट्री नामों को रोमन संरक्षकों द्वारा अपनाई गई शास्त्रीय "तीन नाम" योजना में लाया गया: व्यक्तिगत नाम (अव्य। प्रेनोमेन), जीनस नाम (अव्य. नोमेन जेंटाइल) और उपनाम (अव्य.) उपनाम). उदाहरण के लिए: जान एलीटा ज़मोयस्की (पोलिश)। जन जेलिटा ज़मोयस्की). बाद में, "आर्मोरियल" और व्यक्तिगत उपनामों को एक हाइफ़न के साथ लिखित रूप में जोड़ा जाने लगा।

प्रथम और द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, लड़ाई में कई विशेष रूप से सक्रिय प्रतिभागियों ने अपने सैन्य उपनामों को अपने उपनामों में जोड़ा। यह परंपरा पोलैंड में बड़ी संख्या में दोहरे उपनामों के अस्तित्व का एक और कारण बन गई है। ऐसे उपनामों के उदाहरण हैं Rydz-Smigly (पोलिश)। रिड्ज़-स्मिग्ली), नोवाक-जेज़ियोरांस्की (पोलिश)। नोवाक-जेज़ियोरांस्की), बुर-कोमोरोस्की (पोलिश)। बोर-कोमोरोव्स्की). कुछ कलाकार, जैसे तादेउज़ बॉय-ज़िलेंस्की (पोलिश)। तादेउज़ बॉय-ज़ेलेन्स्की), अपना भी जोड़ा मंच के नाममुख्य उपनाम के लिए.

एक विचार यह है कि सभी पोलिश उपनाम यहीं समाप्त होते हैं -वां. दरअसल, पोलिश जेंट्री के कई उपनामों का अंत ऐसा होता है, जो या तो पारिवारिक संपत्ति के नाम या हथियारों के कोट से जुड़ा होता है (उदाहरण के लिए, विष्णवेत्स्की - पोलिश। विस्निओविक्की- पारिवारिक संपत्ति वैश्नेवेट्स; कज़ानोव्स्की - पोलिश। कज़ानोवस्की, स्कोलोडोव्स्की - पोलिश। स्कोलोडोव्स्की, चोडेत्स्की - पोलिश। चोडेकी). हालाँकि, इसी तरह के अंत में आम लोगों के बाद के उपनाम भी होते हैं, जो व्यक्तिगत नाम, उपनाम और नौकरी के शीर्षक (वोज्शिचोव्स्की - पोलिश) से बने होते हैं। वोज्शिचोव्स्की, क्वियाटकोव्स्की - पोलिश। क्वातोविस्की, कोज़लोवस्की - पोलिश। कोज़लोवस्की, कोवाल्स्की - पोलिश। कोवालास्कीआदि), साथ ही पोलिश यहूदियों के नाम (विलेंस्की - पोलिश। विलेंस्की, बेलोटेर्सकोव्स्की - पोलिश। बियालोसेर्किवस्कीऔर इसी तरह।)।

उपनामों का उपयोग धीरे-धीरे अन्य सामाजिक-जातीय समूहों में फैल गया: शहरवासियों तक (में)। देर से XVIIसदी), फिर किसानों के लिए और - XIX सदी के मध्य में - यहूदियों के लिए।

सबसे आम उपनाम

दिसंबर 2004 तक, 20 सबसे आम पोलिश उपनामों की सूची इस प्रकार थी (पुरुष और)। महिला वेरिएंटएक पारिवारिक नाम के रूप में माना जाता था):

№ पी/एन	उपनाम		मीडिया की संख्या
	लिखना पॉलिश में	TRANSCRIPTION (आधिकारिक/कला. शाब्दिक)	2004	2002
1	नोवाक	नोवाक	199 008	203 506
2	कोवालास्की	कोवालास्की	136 937	139 719
3	विस्नियुस्की	विस्नेव्स्की विस्नेव्स्की	108 072	109 855
4	वोज़्किक	वोज़्किक	97 995	99 509
5	Kowalczyk	Kowalczyk	96 435	97 796
6	कामिंस्की	कामिस्की कामिस्की	92 831	94 499
7	लेवासडोवस्की	लेवासडोवस्की	90 935	92 449
8	ज़िलिंस्की	ज़ेलिंस्की ज़ेलिंस्की	89 118	91 043
9	स्ज़िमांस्की	शिमांस्की शिमांस्की	87 570	89 091
10	वॉज़्निएक	वॉज़्निएक	87 155	88 039
11	डाब्रोव्स्की	डोंब्रोव्स्की	84 497	86 132
12	कोज़लोवस्की	कोज़लोवस्की	74 790	75 962
13	जनकोस्की	यानकोवस्की	67 243	68 514
14	माज़ुर	मजूरी	66 034	66 773
15	वोज्शिचोव्स्की	वोज्शिचोव्स्की	65 239	66 361
16	क्वातोविस्की	क्वियात्कोवस्की	64 963	66 017
17	क्रावक्ज़क	क्रावचिक	62 832	64 048
18	कक्ज़मारेक	कक्ज़मारेक	60 713	61 816
19	पियोत्रोस्की	पेत्रोव्स्की पेत्रोव्स्की	60 255	61 380
20	ग्राबोवस्की	ग्रैबोव्स्की	57 426	58 393

पोलिश नामों और उपनामों के रूसी प्रतिलेखन की विशेषताएं

नाम

• अनेक पोलिश नामसामान्य नियमों के अनुसार लिखित नहीं हैं, बल्कि पारंपरिक रूप से प्रसारित होते हैं: ऑगस्टीन→ ऑगस्टीन ("ऑगस्टिन" नहीं), यूजेनिया→ यूजेनिया ("यूजेनिया" नहीं), आदि।
• व्यंजन के बाद अंतिम -मैं/-यपोलिश पुरुष नाम (ज्यादातर शास्त्रीय मूल के) -y के रूप में प्रसारित होते हैं, न कि -i/-s के माध्यम से: एंथोनी→ एंथोनी, इग्नेसी→ इग्नाटियस (या, पारंपरिक प्रसारण के अनुसार, इग्नाटियस), वैलेंटी→ वैलेंटी और अन्य।
• बिलकुल यनामों में व्यंजन के बाद आमतौर पर संचरित होता है और, के माध्यम से नहीं एस, जैसा कि यह सामान्य नियमों के अनुसार होगा: बेनेडिक्ट→ बेनेडिक्ट, हेन्रिक→ हेनरिक (पारंपरिक प्रसारण के अनुसार - हेनरिक), रेज़ज़ार्ड→ रिचर्ड, क्रिस्टीना→ क्रिस्टीना और अन्य
• में महिला नामटर्मिनल -जाव्यंजन के बाद इसे -इया के रूप में लिखा जाता है: फ़ेलिशिया→ फ़ेलिशिया.
• जब शास्त्रीय पात्रों के नामों की पोलिश वर्तनी से पुनर्स्थापित किया गया, तो अंतिम -(i)uszसबसे अधिक बार रूसी रूप से मेल खाता है - (i) वें, और अंतिम -asz/-iasz/-jasz- रूसी रूप पर - (और) मैं, -ए: क्लॉडियस→ क्लॉडियस, अमाडेउज़→ एमॅड्यूस, जेरेमियाज़→ यिर्मयाह... लेकिन अगर किसी ध्रुव का ऐसा नाम है, तो अंतिम श्रीसहेजा गया: क्लॉडियस, अमाडेउस, जेरेमियास...
• पोलिश में अंतिम -एकदिए गए नामों और उपनामों में एक स्वर हटा दिए जाने पर यह कम हो जाता है इ, लेकिन यह लिखित रूप में नहीं किया जा सकता है (यानी, इस मामले में, प्रत्यय -ik और -ek के बीच अंतर करने के बारे में स्कूल का नियम लागू नहीं है): जसेक - जसेक - जसेक ..., हालांकि मूल में जेसेक - जैक - जैकोवी...; उपनाम: गेरेक - गेरेक - गेरेक... ( गीरेक - गीर्का - गीरकोवि...).

कुलनाम

• विशेषण उपनामों में, अंतिम -स्की/-सीकी/-डीज़की (-ska/-cka/-dzka) के माध्यम से प्रसारित होता है -स्काई / -स्काई / -डस्की(या -dzy), वी संज्ञा- के अनुसार -और मैं (कोवल्स्की - कोवल्स्काया). पोलिश उपनाम -ński/-ńskaरूसी में पारंपरिक रूप से दो तरीकों से प्रसारित किया जाता है: आधिकारिक सटीक शैली में - एक नरम संकेत के साथ ( ओगिंस्की, ओगिंस्की), लेकिन कल्पना में और सामान्य तौर पर मामले में जब हम बात कर रहे हैंओह लंबा और चौड़ा प्रसिद्ध व्यक्ति, - इसके बिना ( ओगिंस्की, ओगिंस्की).
• अन्य मॉडलों के उपनाम-विशेषण (जैसे स्माइली - स्मिग्ला) जब आधिकारिक तौर पर रूसी में प्रसारित किया जाता है, तो उनका संक्षिप्त अंत बरकरार रहता है -एस/-एसपुरुषों में और -और मैंस्त्रीलिंग में और आमतौर पर रूसी में गिरावट नहीं होती है। हालाँकि, कल्पना में, अंत का एक जोड़ होता है -थ / -थ, -थ / -थ, विशेष रूप से पारदर्शी व्युत्पत्ति के साथ ( बुजनी→ हिंसक, बुयना→ हिंसक).
• प्रजातियों के उपनामों का मर्दाना रूप रोमानोव - रोमानोवादो तरीकों से प्रसारित: आधिकारिक-सटीक प्रतिलेखन -यूवी/-एसयूवी, और Russified (आमतौर पर कल्पना में) -ov/-ev (-योवकेवल मोनोसैलिक उपनामों में - क्योंकि अन्यथा तनाव अंतिम शब्दांश पर होगा - और पहचानने योग्य उपनामों के रूसी रूप को पुनर्स्थापित करते समय, जैसे कोवालो→ कोवालेव); के लिए महिला उपनामदोनों स्थितियों में -ओवा/-ईवा.
• प्रजातियों के उपनाम कोवल, किलियन, ज़रेबा, विस्निया, नोवाक, सिएनकिविज़आदि को बिना किसी विशेष विशेषता के सामान्य नियमों के अनुसार प्रतिलेखित किया जाता है। परिणाम का झुकाव रूसी भाषा के सामान्य नियमों द्वारा निर्धारित किया जाता है।
• उपनामों के विशेष स्त्री रूप ( पानी कोवालोवा, पन्ना कोवालोवा) मुख्य रूप से निर्मित ( पैन कोवल), मर्दाना रूप की बहाली के साथ आधिकारिक तौर पर प्रतिलेखित हैं (

पोलैंड के उपनामों की उत्पत्ति और गठन उसी के समान है कि यह प्रक्रिया अन्य यूरोपीय और स्लाविक लोगों के बीच कैसे हुई। हालाँकि, हर राष्ट्र की तरह, ध्रुवों का भी अपना है राष्ट्रीय विशेषताएँऔर चरित्र लक्षणउपनाम निर्माण.

आइए देखें कि पोलैंड में उपनाम कैसे प्रकट हुए और उनकी संरचना क्या है, पुरुष और महिला उपनामों में क्या अंतर है, शादी के समय कौन से उपनाम दिए जाते हैं, उपनाम बदलने के नियम क्या हैं और पोलैंड में कौन से उपनाम सबसे आम हैं और उनका उच्चारण कैसे किया जाता है।
उपनाम पोलैंड की उत्पत्ति
प्रारंभ में, लैटिन शब्द "फैमिलिया" का अर्थ लोगों का एक निश्चित समुदाय, एक परिवार था, जिसमें परिवार के मालिकों के अलावा, उनके दास और जागीरदार भी शामिल थे। सामान्य मामले में, उपनाम एक सामान्य नाम है, यानी, पूर्वज का नाम (नाम, उपनाम या विरासत का नाम), विरासत में मिला और किसी व्यक्ति के व्यक्तिगत नाम में जोड़ा गया। इतिहासकारों का दावा है कि उपनामों की उत्पत्ति शुरू हुई X-XI सदियोंयूरोप के आर्थिक रूप से विकसित देशों में।
पोलैंड में, उपनाम केवल 15वीं शताब्दी में पोलिश रईसों के बीच उपयोग में आए - जेंट्री (स्ज़्लाच्टा - पुराने उच्च जर्मन शब्द स्लहटा - कबीले से)।
पोलिश उपनाम संरचना
पोलिश उपनामों की संरचना पर मूल रूप से एक सैन्य वर्ग के रूप में जेंट्री के गठन की ख़ासियत की छाप थी। कुलीन लोग अधिकारों में एक-दूसरे के बराबर थे और केवल संपत्ति की मात्रा और समृद्धि के स्तर में भिन्न थे।
यहां तक ​​कि बोल्सलॉ व्रीमाउथ (1138 से) की क़ानून के लागू होने की शुरुआत से, पोलैंड में एक नियमित रियासत सेना का अस्तित्व समाप्त हो गया और, भूमि के मालिक बनने के बाद, जेंट्री युद्ध के दौरान अपने जनजातीय मिलिशिया (पोस्पोलाइट रुस्ज़ेनी) को इकट्ठा करने और इसे राजा की कमान के तहत रखने के लिए बाध्य थे। उसी समय, एक इलाके के कुलीन लोग अपने-अपने नाम और एक ही नाम के प्रतीक के साथ अजीबोगरीब सैन्य कुलों में एकजुट हो गए। चूंकि हथियारों का कोट इस कबीले के सभी सदस्यों का था, इसलिए हथियारों के कोट का नाम, प्रत्येक जेंट्री के उपनाम में एक अभिन्न अंग के रूप में शामिल किया गया था और कबीले के सभी लोगों को हथियारों के एक कोट के जेंट्री कहा जाता था (क्लेजनोटनी, हर्बोनी, डब्लूस्पोल्हेरबोनी)। परिणामस्वरूप, हथियारों का एक ही कोट दर्जनों और कभी-कभी सैकड़ों परिवारों के नाम में शामिल हो गया। और जेंट्री के शब्दकोष में, "शस्त्रागार रिश्तेदारी" की अवधारणा का उपयोग किया जाने लगा।
इस प्रकार, जेंट्री के पूरे नाम में कई घटक शामिल थे: जेंट्री का नाम, उसका व्यक्तिगत उपनाम (जीनस नाम), संपत्ति का नाम, साथ ही हथियारों के कोट का नाम। उदाहरण के लिए, स्ज़्रेनियावा के हथियारों के कोट के सोबिएनिया (जेड सोबिएनियाच) से पियोत्र लुनक-किमिता।
अगली तीन शताब्दियों में, लगभग सभी जेंट्री पूर्ण नामों को शास्त्रीय तीन-भाग वाले रूप में लाया गया: एक व्यक्तिगत नाम, फिर - परिवार का नाम या हथियारों का कोट, हाइफ़न - उपनाम। उदाहरण के लिए, जन ​​जेलिटा-ज़मोयस्की (जन एलीटा-ज़मोयस्की)।

आम लोगों के उपनामों की संरचना
गरीब और अशिक्षित पोल्स, जो कुलीन वर्ग का हिस्सा नहीं थे, उन्हें पोलिश अभिजात वर्ग की तुलना में बहुत बाद में उपनाम प्राप्त हुए। 17वीं शताब्दी से, नगरवासी उपनाम रखने लगे, और फिर ग्रामीण। उनके उपनाम व्यक्तिगत नामों और उपनामों, व्यवसायों के साथ-साथ उन शहरों के नामों से बने थे जहां से वे आते हैं। उदाहरण के लिए, जानकोव्स्की (यांकोवस्की), ज़ुकोव्स्की (ज़ुकोवस्की), प्रिज़ीबीज़वेस्की (पीशिबीशेव्स्की) प्रिज़ीबीज़ की अवधारणा से - पहुंचे, कोवाल्स्की (कोवाल्स्की) लोहार पेशे से, विलेन्स्की (विल्ना) विल्ना शहर से।
पहले से मौजूद XIX-XX सदियोंउपनामों और छद्मनामों को एक हाइफ़न के माध्यम से उपनामों में जोड़ा जाने लगा, जिससे उपनामों को कुलीन लोगों के उपनामों में बदल दिया गया। उदाहरण के लिए, बुर्ज-कोमोरोव्स्की (बुर-कोमारोव्स्की), तादेउज़ बॉय-ज़ेलेन्स्की (तादेउज़ बॉय-ज़ेलेन्स्की)।
आज, अधिकांश पोल्स का उपनाम केवल एक शब्द है। हालाँकि, पोलैंड के दो-भाग वाले उपनाम रखने की पुरानी पोलिश परंपराएँ अभी भी जीवित हैं और आधिकारिक तौर पर वैध हैं।
विशिष्ट पोलिश उपनाम अंत
वर्तमान में, प्रत्यय "-स्की / -की" ("-स्की / -की") के साथ सबसे आम पोलिश उपनाम। प्रारंभ में, इस प्रत्यय का उपयोग कुलीनों के उपनामों में किया जाता था, जो उनकी पारिवारिक संपत्ति को दर्शाता था। इस "महान" प्रत्यय की सामाजिक प्रतिष्ठा के कारण, यह धीरे-धीरे निचले सामाजिक स्तर के उपनामों में स्थानांतरित हो गया और परिणामस्वरूप, अब लगभग 35.2% उपनामों में निहित है।
दूसरा सबसे लोकप्रिय प्रत्यय "-ak" पोलैंड में 11.6% उपनामों में पाया जाता है। उदाहरण के लिए, नोवाक (नोवाक)। इसके अलावा, प्रत्यय "-yk" और "-ik" (7.3% उपनामों में) और प्रत्यय "-ka" (3.2% उपनामों में) काफी सामान्य हैं।
पोलैंड के उपनाम का दूसरा "महान" प्रत्यय "-ओविक्ज़ / -विक्ज़" ("-ोविच / -विच") अब शायद ही कभी उपयोग किया जाता है, केवल 2.3% पोलिश उपनामों में। वह अब पोलिश नहीं, बल्कि यूक्रेनी-बेलारूसी मूल का है। इसका मूल पोलिश लुक "-owic/-ewic" ("-owic/-ewic") है। हालाँकि, 1569 में ल्यूबेल्स्की संघ को अपनाने के बाद, जब पोलैंड के कुलीन वर्ग के विशेषाधिकार यूक्रेनी और बेलारूसी सामंती प्रभुओं को दिए गए, तो यह प्रत्यय तेजी से इन क्षेत्रों में फैल गया, इन क्षेत्रों के लोगों के लिए अधिक परिचित ध्वनि "-ओविच / -विच" प्राप्त कर ली और चले गए साहित्यिक भाषा. और परिणामस्वरूप पोलिश "-ओविक / -इविक" को एक बोली, आम लोक और इसलिए सामाजिक रूप से निचला कहा जाने लगा और धीरे-धीरे इसे नए उपनामों से बाहर कर दिया गया। आखिरी बार प्रत्यय "-ओविक/-ईविक" एक कुलीन परिवार में 1574 में दर्ज किया गया था।

पोलैंड उपनाम के पुल्लिंग और स्त्रीलिंग रूप
पोलैंड के उपनामों के दोनों रूप होते हैं - पुरुष और महिला। वे प्रत्यय और अंत में भिन्न हैं।
तो, पुल्लिंग लिंग में विशेषणों से बने सबसे आम उपनाम "-स्की / -की" के साथ समाप्त होते हैं, और स्त्रीलिंग में - "-स्का / -का"।
वे अन्य मॉडलों के उपनाम-विशेषण के लिंग के आधार पर अंत भी बदलते हैं। उदाहरण के लिए, स्त्रीलिंग में मर्दाना उपनाम "स्मिग्ला" और "ब्रायल्स्की" (स्मिग्ली और ब्रायल्स्की) पहले से ही "स्मिग्ला" और "ब्रायलस्का" की तरह लगते हैं, यानी, वे अंत को "-y / -i" से "-a" में बदल देते हैं।
पोलैंड के उपनामों में, जो संज्ञा हैं, पुल्लिंग और स्त्रीलिंग रूप समान होते हैं और स्त्रीलिंग रूप में गिरावट नहीं होती है। उदाहरण के लिए, नोवाक, कोवल, कोवाल्स्की, सिएनकिविज़, मज़ूर (नोवाक, कोवल, कोवाल्स्की, सिएनकिविज़, माज़ूर)।
बोलचाल में विवाह के आधार पर संज्ञाओं के स्त्रीलिंग रूप निर्मित होते हैं। इसके लिए हां अविवाहित महिलाएंकिसी व्यंजन या स्वर में समाप्त होने वाले पुल्लिंग रूप में उपनाम को क्रमशः "-ओवना" या "-(i)अंका" अंत के साथ जोड़ा जाता है। उदाहरण के लिए, नोवाक - नोवाकोवना (नोवाक - नोवाकुवना), कोनोपका - कोनोपज़ंका (कोनोपका - कोनोपचंका)। यदि कोई महिला विवाहित या विधवा है, तो उसके उपनाम का उच्चारण व्यंजन या स्वर में समाप्त होने वाले पति के उपनाम को जोड़कर किया जाता है, जिसका अंत क्रमशः "-ओवा" या "-इना / -यना" होता है। उदाहरण के लिए, नोवाकोवा (नोवाकोवा) और कोनोपसीना (कोनोपचिना)।
विवाह में पोलैंड के उपनाम
पोलिश परंपरा के अनुसार, शादी के बाद एक लड़की अपने पति का उपनाम लेती है। किसी लड़की को अपने पहले नाम (नाज़विस्को पैनिस्की) के दो हिस्सों में से एक को अपने पति के उपनाम के एक हिस्से से बदलने की भी अनुमति है। हालाँकि, ऐसा होता है कि पति अपनी पत्नी के विवाहपूर्व नाम के दो भागों में से एक को अपने साथ जोड़ लेता है (अपने अंतिम नाम के दो भागों में से एक को बदल देता है)। इस विवाह से बच्चे, एक नियम के रूप में, पिता का उपनाम लेते हैं।

उपनाम का परिवर्तन पोलैंड
पोल्स को अपना उपनाम बदलने का अधिकार है यदि उसका चरित्र असंगत है, पोलिश नहीं है, दिए गए नाम से मेल खाता है, या असामान्य है एक विस्तृत श्रृंखलापहले से प्राप्त परिचित और प्रशंसक (उदाहरण के लिए, काम के मामले में)। कब काछद्म नाम के तहत)।
पोलैंड में सबसे आम उपनाम
10 साल पहले के शोध के अनुसार, पोलैंड में सबसे आम उपनाम नोवाक (नोवाक) है। इसे लगभग 200 हजार पोल्स पहनते हैं। दूसरा सबसे लोकप्रिय उपनाम कोवाल्स्की (कोवाल्स्की) है जिसके वाहकों की संख्या लगभग 140 हजार है। रैंकिंग में तीसरे स्थान पर उपनाम विस्निविस्की (विष्णव्स्की) है - लगभग 110 हजार लोग। 85 से 100 लोगों तक बोलने वालों की श्रेणी में निम्नलिखित उपनाम शामिल हैं (घटते क्रम में): वोजिक (वुजिक), कोवाल्स्की (कोवाल्स्की), कामिंस्की (कमिंसकी), लेवांडोव्स्की (लेवांडोव्स्की), ज़िलिंस्की (ज़ेलिंस्की), स्ज़िमांस्की (श्यमांस्की), वोज़्नियाक (वोज़्नियाक) और डाब्रोवस्की (डोम्ब्रो) वस्की)।
रूसी में उपनाम पोलैंड के उच्चारण की विशेषताएं
रूसी में पोलिश उपनामों के उच्चारण में ख़ासियतें हैं, उदाहरण के लिए, अंत में, जो अक्सर सामान्य रूसी रूपों के पूरक होते हैं।
इस प्रकार, "-ski/-cki/-dzki" या स्त्रीलिंग रूप में "-ska/-cka/-dzka" में समाप्त होने वाले विशेषण उपनामों का उच्चारण "-sky/-cki/-dsky (-dzsky)" या "-aya" के रूप में किया जाता है।
यदि उपनाम "-ński / -ńska" के साथ समाप्त होता है, तो आधिकारिक मामलों में इसका उच्चारण नरम संकेत के साथ किया जाता है, और रोजमर्रा के भाषण और साहित्य में - नरम संकेत के बिना। उदाहरण के लिए, ओगिंस्की और ओगिंस्की।
आधिकारिक भाषण में "-ów / -iów" में समाप्त होने वाले उपनामों को "-uv / -yuv" के रूप में प्रसारित किया जाता है, और साहित्य में "-ov / -ev या -ev (यदि अंतिम शब्दांश पर उच्चारण प्रथागत है)" के रूप में प्रसारित किया जाता है। उदाहरण के लिए, कोवालो और कोवालेव।
उपनाम-विशेषण, जैसे कि "स्मिग्ली - स्मिग्ला", आधिकारिक मामलों में संक्षिप्त रूप से "-ы/-и", "-а/-я" उच्चारित किए जाते हैं और घटते नहीं हैं (स्मिगली - स्मिग्ला), लेकिन कथा साहित्य में उन्हें अंत "-y/-y" या (महिला रूप) "-y/-ya" (स्मिगली - स्मिगली) के साथ पूरक किया जाता है।
आधिकारिक सेटिंग में महिला उपनामों के विशेष रूप (पानी कोवालोवा, पन्ना कोवालोवना) का उच्चारण पुरुष रूप की बहाली के साथ किया जाता है - पानी, पन्ना कोवल, और साहित्य में - पानी कोवालेवा या पन्ना कोवालेवना।

पोलैंड के उपनामों की उत्पत्ति बहुत पुरानी है। अपने अस्तित्व के दौरान, उन्होंने पोलिश संस्कृति की विशिष्ट विशेषताएं हासिल कर लीं। और अपने पूर्वजों के साथ संपर्क न खोने के लिए, हमें पोलैंड के उपनाम के इतिहास को जानना और याद रखना चाहिए, साथ ही हमारे परिवार के उपनाम के इतिहास को पुनर्स्थापित करना, संरक्षित करना और बच्चों को देना चाहिए।

पोलिश मूल को इसके वाहक के नाम से पहचानना आसान है। पोलिश उपनामों का एक गहरा इतिहास और पहचान है। पंद्रहवीं शताब्दी को पोलिश उपनामों के गठन और असाइनमेंट की अवधि माना जाता है। प्रारंभ में, उन्हें विशेष रूप से व्यक्तियों को देने की प्रथा थी कुलीन मूल, वह है, जेंट्री।

उपनाम कहां से आए (सबसे प्रसिद्ध की सूची)

महान प्रारंभिकों के निर्माण में एक महत्वपूर्ण भूमिका जेंट्री की उपस्थिति द्वारा निभाई गई थी, जो मूल रूप से सैन्य वर्ग को दर्शाती थी। तब सभी कुलीनों के पास समान अधिकार थे, और केवल आय के स्तर में अंतर था। 1138 में सेना की आवश्यकता महसूस हुई, क्योंकि तब कोई नियमित सेना नहीं थी। इस संबंध में, एक इलाके के कुलीन लोगों ने एक व्यक्तिगत नाम और अपने स्वयं के हथियारों के कोट के साथ समाजों में एकजुट होने का फैसला किया। हथियारों का कोट समुदाय के प्रत्येक सदस्य की संपत्ति बन गया, और कबीले का नाम उपनाम में शामिल किया गया। हथियारों के कोट के नाम बहुत अलग थे, उदाहरण के लिए, क्लेजनोटनी, डब्लूस्पोल्हेरबोनी, हर्बोनी। वे कई प्रजातियों के उपनामों के घटक बन गए, जिससे "शस्त्रागार रिश्तेदारी" की अवधारणा का उदय हुआ। सबसे लोकप्रिय में लेवांडोव्स्की और एलन-ओरेखोव्स्की के नाम हैं।

कितने सरल पोलिश उपनाम दिखाई दिए (सूची)

केवल सत्रहवीं शताब्दी में ही साधारण डंडों को उपनाम धारण करने का अवसर मिला। जो लोग कुलीन परिवार से नहीं थे, उन्हें उनके व्यक्तिगत नाम, निवास स्थान या गतिविधि के प्रकार के आधार पर उनके प्रारंभिक अक्षर मिलते थे। प्रारंभ में, शहरी निवासी इसमें आए, और उसके बाद ही ग्रामीण। यह अक्सर इसके विनियोग का आधार होता था।

साधारण उपनामों की सूची में आमतौर पर पेशे से बना उपनाम कोवाल्स्की शामिल होता है। यानी जिसने जाली बनाई वह अब लोहार है। जहां तक ​​विल्ना में पैदा हुए लोगों का सवाल है, उन्हें विल्ना नाम प्रदान किया गया था। दोहरे पोलिश उपनामों के बारे में बोलते हुए, जिनकी सूची आज बहुत विविध नहीं है, यह ध्यान देने योग्य है कि वे कई शताब्दियों पहले विशेष रूप से लोकप्रिय थे। उदाहरण के लिए, बॉय-ज़ेलेंस्की एक दोहरा उपनाम है, जिसका पहला भाग इसके वाहक का उपनाम है।

जब उपनाम का आधार उधार लिया जाता है

पोलिश रियासत के विकास का इतिहास पड़ोसी और दूर की शक्तियों के भाग्य के साथ घनिष्ठ रूप से जुड़ा हुआ है। पोलिश उपनाम (वर्णमाला सूची नीचे प्रस्तुत की गई है), यूक्रेनी लोगों से उधार लिया गया है, जिसका अर्थ अक्सर इसके वाहक के पेशे या चरित्र लक्षण से होता है। इनमें शामिल हैं: बाचिंस्की, विस्नेव्स्की, डोवगालेव्स्की, कोटलीर्स्की, पोपलेव्स्की, रेमिगोव्स्की, श्विदकोवस्की। पोलिश उपनाम लिथुआनियाई लोगों से उधार लिए गए हैं (वर्णमाला सूची): ब्रिल, वागनास, कोर्साक, मिक्षा, रुक्शा।

इसके अलावा, ऐसे लोग भी हैं जो अन्य राष्ट्रीयताओं के प्रभाव में दिखाई दिए। शेरविंस्की एक उपनाम है जो जर्मन भाषा से आया है और इसका सीधा संबंध शिरविंड शहर से है। चेक से कोचोव्स्की आए, और रूसी से - बेरेज़ोव्स्की। पुरानी रूसी भाषा सुडोव्स्की उपनाम की पूर्वज बन गई। यहूदियों के साथ संबंध ने पोलिश शब्दकोष (ग्रेज़ीबोव्स्की और ज़ोलोंडज़ेव्स्की) में अपने स्वयं के नोट्स लाए। पोलिश उपनामों की उत्पत्ति के इतिहास का अध्ययन स्लाव लोगों के इतिहास के साथ मिलकर किया जाना चाहिए। विश्वसनीय डेटा प्राप्त करने का यही एकमात्र तरीका है।

लड़कियों के लिए पोलिश उपनाम (सूची)

पोलैंड में महिलाओं के नाम के पहले अक्षर की एक अनोखी विशेषता है। इनका ख़त्म होना सीधे तौर पर इस बात पर निर्भर करता है कि लड़की शादीशुदा है या नहीं। यदि महिला विवाहित है, तो उसके उपनाम का अंत -ओवना या -(आई)अंका है, अन्यथा एक अकेली लड़की का उपनाम अंत में -ओवा या -इना, -यना हो जाता है। लड़कियों के लिए सबसे सुंदर पोलिश उपनाम (सूची): शेवियोला, सुडनिका, विष्णव्स्काया, ज़वाद्स्काया, कारेल, कोवल्स्काया, मात्सेंग। विवाहित महिलाओं के लिए: नोवाकोवा, कोबिना, पुखलिना। विशिष्ट अविवाहित: कोर्डज़ियाकुवना, मोरावियंका।

प्रसिद्ध डंडे

पोलिश महिला सौंदर्य कई पुरुषों को मोहित और निहत्था कर देती है। पोलिश उपनाम का सबसे सुंदर वाहक माना जाता है। इस तथ्य के बावजूद कि अभिनेत्री का जन्म जर्मनी में हुआ था, उनके पिता एक जातीय ध्रुव हैं, जो मूल रूप से सोपोट के हैं। वह विशेष रूप से उस तस्वीर से लोकप्रिय हुईं जिसमें उनका नग्न शरीर एक अजगर के चारों ओर लिपटा हुआ है। पोलिश उपनामों के सबसे प्रसिद्ध और सुंदर धारकों की रैंकिंग में दूसरे स्थान पर बारबरा ब्रिलस्का का कब्जा है। पोलिश अभिनेत्री को नए साल की शाम की फिल्म "द आयरनी ऑफ फेट, ऑर एन्जॉय योर बाथ!" में नादिया की भूमिका के लिए कई लोग जानते हैं।

सबसे लोकप्रिय पोलिश अभिनेत्री के रूप में पहचानी जाने वाली अद्वितीय अपोलोनिया या पॉल रक्सा शीर्ष तीन में शामिल हैं। उन्होंने विभिन्न पोलिश फिल्मों में अभिनय किया सोवियत निर्मित. फिल्म "फोर टैंकर्स एंड ए डॉग" की रिलीज के बाद रक्सा को प्रसिद्धि मिली। लेकिन कम आकर्षक और प्रतिभाशाली पोल्स के बारे में मत भूलिए: (पोलिश अभिनेत्री), रोज़ालिया मंत्सेविच (मिस पोलैंड 2010), (पोलिश मॉडल और अभिनेत्री), बारबरा कार्स्का (अभिनेत्री), ओल्गा सवित्स्काया (पोलिश बैलेरीना, अभिनेत्री, कोरियोग्राफर)।

पोलिश पुरुषों के बारे में

बसे हुए देश के पुरुष आधे हिस्से में भी कई खूबसूरत पोलिश उपनाम हैं। उनकी सूची बहुत बड़ी है, और सबसे यादगार, निश्चित रूप से, प्रसिद्ध हस्तियों की हैं। एक मोहक रूप, थोड़ा सा बेदाग, एक कुलीन कद, एक बोलने वाला उपनाम - यह सब मिखाइल ज़ेब्रोवस्की है। वारसॉ में जन्मे, थिएटर और फिल्म अभिनेता ने प्रसिद्ध फिल्मों द विचर और द पियानिस्ट में अभिनय किया।

सबसे रहस्यमयी लुक के मालिक, पोलिश अभिनेता मैकिएज ज़कोस्ज़ेलनी तीन सबसे खूबसूरत पोलिश पुरुषों में से एक हैं। उनकी एक नजर लड़कियों का सिर झुका देती है. एक युवा सुंदर माटुस्ज़ डेमेंत्स्की एक कठिन, लेकिन साथ ही बहुत आकर्षक उपनाम का मालिक है। वह स्नातक है थिएटर अकादमीवारसॉ में और "ब्लैक", "रशियन रायट", "लव एंड डांस" फिल्मों में भूमिकाओं के साथ पूरे देश में अपना नाम रोशन किया। अभिनेता मालाशिंस्की, जानुस गाइओस, एंथोनी पावलिकी के उपनाम भी कम सुंदर और मौलिक नहीं हैं।

नाम बदलना

जैसा कि हम देख सकते हैं, पोलिश उपनाम बहुत विविध हैं। जिन लोगों में परिवर्तन हुआ है उनकी सूची भी संकलित की जा सकती है। पोलैंड का कोई भी निवासी, यदि चाहे तो उपनाम बदलने के लिए आवेदन कर सकता है। अधिकतर, ये ऐसे मामले होते हैं जब उच्चारण करने पर उपनाम असंगत होता है या उसकी पोलिश जड़ें नहीं होती हैं। ऐसा तब होता है जब उपनाम, नाम से मिलता-जुलता हो तो उसे बदल भी दिया जाता है। संबंधित सेवा निश्चित रूप से उन व्यक्तियों के लिए उपनाम बदलने से इनकार नहीं करेगी जिनके शुरुआती शब्द शब्दों को पूरा करते हैं: मेलोच, ज़ैपडलोव्स्की, ज़ायित्स्की, विंका, ज़रेम्बा, स्कोर्रुपको। इसके अलावा, पोल्स अक्सर इसे सौहार्दपूर्ण और प्रासंगिक बनाने के लिए अपना उपनाम बदलते हैं विभिन्न देश. यह कारण शो बिजनेस सितारों के लिए विशेष रूप से लोकप्रिय है। तो, एक प्रसिद्ध पोलिश अभिनेत्री, जिसका असली नाम किज़्युक था, ने फैसला किया कि वह पर्याप्त मधुर नहीं थी और उसने अपना नाम बदलकर कारेल रख लिया। पोलिश सितारों में जो मानते हैं कि उनका उपनाम किसी सितारे के लिए अनुपयुक्त है, उनमें ज़ोफ़िया सोरेटोक भी शामिल हैं वास्तविक नाम Taubvursel.

पोलिश-यहूदी उपनामों का गठन

पोलिश यहूदियों को उनके उपनाम विभिन्न पोलिश शब्दों के अनुसार प्राप्त हुए। साथ ही, उनमें से कई पिता या माता, निवास के क्षेत्र की ओर से उपस्थित हुए। अक्सर उनका अंत -स्काई या -इविक होता है। पोलिश-यहूदी मूल के सबसे आम उपनामों में से एक ग्रेज़ीबोव्स्की है।

पहले, यहूदियों के लिए उपनामों के कई प्रकार रखना महत्वपूर्ण था। एक, उदाहरण के लिए पॉज़्नर, जिसका उपयोग वे यहूदियों के साथ संवाद करते समय करते थे, जबकि पोल्स के साथ बातचीत में पॉज़्नान्स्की नाम का उच्चारण किया जाता था। निवास के शहर के नाम पर आधारित उपनाम बिल्कुल विशिष्ट हैं, और उनका उपयोग अक्सर पोलिश यहूदियों द्वारा किया जाता था।

उपनाम, जिनकी सूची बहुत बड़ी है, उनमें से कुछ सबसे आम हैं। इनमें वारसॉ, क्राको, लोबज़ोव्स्की, पात्सानोव्स्की शामिल हैं। पोलैंड के विभाजन के बाद, ऑस्ट्रियाई और प्रशिया के अधिकारियों ने यहूदियों को उपनाम देना शुरू कर दिया। यह वे थे जिन्होंने यहूदियों का उपहास करना और उन्हें अप्रिय उपनाम देना शुरू कर दिया (उदाहरण के लिए, वोल्गेरुख - का अर्थ है "धूप"; या ओहत्सेनस्च्वान्ट्स - "ऑक्सटेल")। उस समय पोलिश अधिकारियों ने खुद को इसकी अनुमति नहीं दी थी, हालांकि उन्नीसवीं शताब्दी तक उन्होंने इन्वेंटाज़ ("इन्वेंट्री") या वयोडेक ("शौचालय") जैसे उपनाम पेश किए थे। बेशक, ये कम आक्रामक उपनाम हैं, लेकिन फिर भी कोई इनका वाहक नहीं बनना चाहता।

पोलिश उपनामों की उत्पत्ति और इतिहास बहुत लंबा है। लंबे समय तक उन्होंने अपनी खुद की पोलिश विशेषताएं हासिल कर लीं। हमें उपनामों की उत्पत्ति का इतिहास जानना चाहिए, ताकि हम अपने पूर्वजों से संपर्क न खोएं, और फिर इस ज्ञान को अपने बच्चों और पोते-पोतियों तक पहुंचाएं।

पोलिश उपनाम अन्य स्लाविक और की तरह ही बनाए गए थे यूरोपीय राष्ट्र. लेकिन, निश्चित रूप से, विभिन्न देशों में उपनामों की उत्पत्ति और गठन की अपनी-अपनी बारीकियां और विशिष्ट विशेषताएं होती हैं। पोलैंड कोई अपवाद नहीं है.

प्राचीन काल से, यह ज्ञात है कि प्लेट में "फ़ैमिलिया" शब्द का अर्थ एक समुदाय, करीबी लोगों का एक समूह था, जिसमें जागीरदार और दास भी शामिल थे। इतिहासकारों के अनुसार, पहली बार उपनाम दसवीं और ग्यारहवीं शताब्दी में यूरोप के आर्थिक रूप से विकसित शहरों में बना था। उपनाम का अर्थ है पूर्वज का नाम, यानी पूरे परिवार के संस्थापक का नाम। इसके अलावा, यह व्यक्ति के नाम के साथ जुड़कर विरासत में मिलता है। पोलैंड में, उपनाम केवल पंद्रहवीं शताब्दी में बनना शुरू हुआ। सबसे पहले वे केवल पोलिश रईसों - जेंट्री द्वारा पहने जाते थे।

कुलीनों के उपनाम कैसे बने?

पोलिश उपनामों का गठन जेंट्री के गठन के क्षणों से प्रभावित था, जो पहले एक सैन्य वर्ग था। मूल रूप से, सभी कुलीन लोग समान स्तर पर थे, वे केवल समृद्धि में एक-दूसरे से भिन्न थे, कुछ के लिए यह उच्चतर था, कुछ के लिए यह कम था।

1138 में, जैसे ही बोल्स्लाव क्रिवोस्टी की क़ानून लागू हुआ, देश में कोई नियमित रियासती सेना नहीं थी। और भूमि के मालिकों, कुलीनों को, युद्ध की स्थिति में, अपनी स्वयं की जनजातीय मिलिशिया बनानी होती थी और उसे राजा को कमान सौंपनी होती थी। एक ही क्षेत्र में रहने वाले कुलीन वर्ग समाजों में एकजुट हुए। उनका अपना व्यक्तिगत कुल नाम था, उनके पास उसी नाम का अपना हथियार चिह्न भी था। हथियारों का यह कोट इस समुदाय के सभी लोगों का था, और इसका नाम हर कुलीन वर्ग के उपनाम का हिस्सा था। कबीले में रहने वाले प्रत्येक व्यक्ति के पास अपने हथियारों के कोट का नाम था, उदाहरण के लिए "क्लेजनोटनी", "हर्बोनी", "डब्ल्यूस्पोल्हेरबोनी"। तो यह पता चला कि हथियारों के एक कोट का नाम कई प्रजातियों के नामों में शामिल था। उसके बाद, जेंट्री ने "शस्त्रागार रिश्तेदारी" जैसी अवधारणा का उपयोग करना शुरू कर दिया।

यह पता चला कि जेंट्री के पूरे नाम में कई घटक शामिल थे। यह उसका नाम था, फिर उसका अपना उपनाम (जेनेरिक), फिर इलाके का नाम और हथियारों के कोट का नाम आया। कोई एक उदाहरण दे सकता है, बोज्ज़ा कोट ऑफ आर्म्स के सोबिएनी (जेड सोबिएनियाच) से जैकब लेवांडोकी।

फिर, तीन शताब्दियों के बाद, ऐसे भद्र नाम कम कर दिए गए और इसमें तीन नाम शामिल हो गए। पहले जेंट्री का व्यक्तिगत नाम था, उसके बाद परिवार का नाम या हथियारों के कोट का नाम, और फिर उपनाम एक हाइफ़न के माध्यम से लिखा गया था। उदाहरण के लिए, पावेल एलन-ओरेहॉस्की (पावेल एलन-ओरेहॉस्की)।

आम लोगों के बीच उपनाम कैसे बने?

डंडे, जिनके पास उन लोगों की बड़ी आय नहीं थी जो शिक्षित नहीं थे और कुलीन वर्ग के सदस्य नहीं थे, ने कुलीन आबादी की तुलना में बाद में उपनाम रखना शुरू कर दिया। सत्रहवीं शताब्दी से ही शहरी निवासियों और फिर ग्रामीणों के बीच उपनाम दिखाई देने लगे। ऐसे लोगों के उपनाम व्यक्ति के व्यक्तिगत नाम, उपनाम, उसके पेशे और उसके रहने के स्थान के आधार पर बनाए जाते थे। उदाहरण के लिए, उपनाम कोवाल्स्की का मतलब था कि पेशे से एक व्यक्ति संभवतः लोहार था। एक व्यक्ति जिसका उपनाम विलेंस्की (विलेंस्की) था, का अर्थ था कि उसकी मातृभूमि विल्ना नामक शहर थी।

उन्नीसवीं और बीसवीं शताब्दी में, छद्म नामों को एक हाइफ़न के माध्यम से मुख्य उपनाम के लिए जिम्मेदार ठहराया गया था, और तब से उपनाम, उपनाम लगभग जेंट्री के समान हो गए हैं। एक उदाहरण है जनवरी लड़का-Ż हाथीń स्की(जन बॉय-ज़ेलेंस्की)।

आजकल, लगभग सभी पोलिश लोगों का उपनाम एक शब्द से बना होता है। हालाँकि आप दोहरे उपनाम आसानी से पा सकते हैं।

पोलिश उपनामों में कौन से प्रत्यय होते हैं?

अधिकांश पोलिश उपनामों में प्रत्यय होता है - tsky/-आकाश,साथ ही प्रत्यय इविच/-ओविच.

पहला प्रत्यय सबसे आम है, पोलिश में ऐसा दिखता है स्की/-सीकी. प्राचीन काल में, केवल कुलीन लोग ही ऐसे प्रत्ययों वाले उपनाम पहनते थे। यह अंत कब्जे के नाम का प्रतीक है। चूँकि ऐसे प्रत्ययों वाले उपनामों को सामाजिक रूप से प्रतिष्ठित माना जाता था, इसलिए यह पता चला कि ये प्रत्यय समाज के निचले सामाजिक स्तर के बीच लोकप्रिय हो गए। परिणामस्वरूप, इस प्रत्यय को मुख्य रूप से पोलिश ओनोमैस्टिक प्रत्यय माना जाने लगा। यह तथ्य इसके बीच इसकी महान लोकप्रियता को समझा सकता है जातीय लोगपोलैंड में रह रहे हैं. ये बेलारूसियन, यहूदी और यूक्रेनियन भी हैं। यह कहा जाना चाहिए कि पोलिश की तरह बेलारूसी, यहूदी और यूक्रेनी उपनामों में भी अंतिम शब्दांश पर जोर दिया जाता है। इसके अलावा, ऐसा उच्चारण रूसी उपनामों में देखा जा सकता है, उदाहरण के लिए, व्यज़ेम्स्की।

दूसरा प्रत्यय इविच/-ओविच,पोलिश रूप में दिखता है -owicz/-ewicz.यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि इस प्रत्यय की उत्पत्ति पोलिश नहीं, बल्कि बेलारूसी-यूक्रेनी है। विशुद्ध रूप से पोलिश रूप -owic/ -ewic जैसा दिखता है. ऐसे प्रत्यय वाले उपनामों को सामाजिक रूप से उतना प्रतिष्ठित नहीं माना जाता था जितना ऊपर चर्चा किए गए प्रत्यय के साथ।

लेकिन बेलारूस और यूक्रेन में, प्रत्यय वाले उपनाम -ोविच / -विच,कुलीनों द्वारा पहना जाता है। 1569 में, ल्यूबेल्स्की संघ के बाद। पोलिश कुलीन वर्ग को मिलने वाले सभी विशेषाधिकार बेलारूसी और यूक्रेनी सामंतों को भी दिए गए। उपनाम प्रत्यय -owicz/-ewicz, किसी व्यक्ति की महान उत्पत्ति का संकेत देता है, इसलिए प्रत्यय -ओविक/-इविकबस गायब हो गया. साथ ही, इस प्रत्यय ने अपनी लोकप्रियता इस तरह खो दी कि पोलिश में आमतौर पर अक्षर "c" "c" का उच्चारण "cz" "ch" अक्षर के बजाय किया जाता था। प्रत्यय की तुलना करके - ओविक्ज़/-इविक्ज़, प्रत्यय के साथ - ओविक/-इविक,दूसरे की लोकप्रियता में काफी कमी आई, इस कारण से कि उन्हें आम लोग और सामाजिक रूप से निम्न माना जाता था। -ओविक प्रत्यय के साथ अंतिम उपनाम,1574 में दर्ज किया गया था, क्योंकि यह सोलहवीं शताब्दी में था कि प्रत्यय -ओविक्ज़ / -इविक्ज़ वाले उपनाम सक्रिय रूप से फैलने लगे।

पुरुष और महिला के लिए उपनाम के विभिन्न रूप

पोलैंड में पुरुष और महिला उपनाम प्रत्यय और अंत के आधार पर एक दूसरे से भिन्न होते हैं। सबसे आम उपनाम, मर्दाना लिंग में, अंत में होते हैं " -स्की/-सीकी", और ऐसे उपनामों में स्त्रीलिंग के लिए, अंत है" -स्का/—सी.के.ए". साथ ही, उपनाम के अन्य मॉडलों में यह पुल्लिंग है या स्त्रीलिंग, इसके आधार पर अंत बदलता है, उदाहरण के लिए, यदि उपनाम एक विशेषण है। उदाहरण के तौर पर अंतिम नाम का हवाला दिया जा सकता है स्माइली"(स्मिगली), पुल्लिंग लिंग में ऐसे उपनाम का अंत "-y" होता है, और स्त्री लिंग में अंत "-a" में बदल जाता है, अर्थात यह पहले से ही होगा " स्मिग्ला».

इस घटना में कि उपनाम एक संज्ञा है, अंत स्त्रीलिंग और पुल्लिंग दोनों में समान रहता है, ये ऐसे उपनाम हैं: नोवाक (नोवाक), कोवल (कोवल), कोवाल्स्की (कोवालस्की)।

रोज़मर्रा के भाषण में, उपनाम जो संज्ञा हैं, विवाह के आधार पर स्त्री लिंग में बनाए जाते हैं। उदाहरण के लिए, यदि किसी महिला की शादी नहीं हुई है और उसका उपनाम है नरएक व्यंजन अंत के साथ, अंत जोड़ें " -ओना" या " -(i)अंका"।उदाहरण के लिए, यदि उपनाम नोवाक है, तो इस मामले में यह नोवाकोना (नोवाक - नोवाकुवना) होगा। यदि कोई महिला विवाहित है या जो विधवा है, तो ऐसे उपनाम का उच्चारण पति के उपनाम के साथ किया जाता है, जो व्यंजन के साथ समाप्त होता है या अंत के साथ स्वर में समाप्त होता है। -ओवा" या " -इना/-यना". एक उदाहरण उपनाम नोवाकोवा (नोवाकोवा) है।

विवाह में उपनाम

पोल्स परंपरागत रूप से, जब कोई लड़की शादी करती है, तो वह अपने पति का उपनाम लेती है। यदि कोई अन्य लड़की चाहे, तो यह मान सकती है, दोहरा उपनाम, यानी उसके उपनाम का हिस्सा, इसे अपने पति के उपनाम के हिस्से से बदल सकती है। ऐसा सिर्फ एक महिला ही नहीं बल्कि एक पुरुष भी कर सकता है. जब बच्चे ऐसे विवाह में पैदा होते हैं, तो वे मूल रूप से पिता का उपनाम लेते हैं।

पोलैंड में उपनाम परिवर्तन

पोलैंड के सभी नागरिकों को, यदि वे चाहें, तो अपना उपनाम बदलने का अधिकार है। ऐसा उन मामलों में होता है जहां उपनाम असंगत लगता है, यदि वह पोलिश मूल का नहीं है, साथ ही यदि उपनाम नाम से मेल खाता है, तो ऐसे कई और कारण भी हैं जिनकी वजह से कोई व्यक्ति अपना उपनाम बदलने का निर्णय ले सकता है।

पोलैंड में सबसे आम उपनाम

एक दशक पहले के आँकड़ों के अनुसार, पोलैंड में सबसे आम उपनाम नोवाक (नोवाक) है। देश में ऐसे उपनाम वाले लगभग दो लाख पोल हैं। अगला सबसे लोकप्रिय उपनाम कोवाल्स्की (कोवाल्स्की) है, पोलैंड के लगभग एक लाख चालीस हजार नागरिकों के पास यह उपनाम है। लगभग एक लाख दस हज़ार डंडों का उपनाम विस्निविस्की (विष्णव्स्की) है। लोकप्रिय सूची में आगे निम्नलिखित उपनाम हैं: वोजिक (इन यू ytsik), Kowalczyk (Kowalczyk), कामिंस्की (Kaminsky), लेवांडोव्स्की (Lewandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymański (Shimansky), Woźniak (Wozniak) और Dąbrówski (Dąbrówski)।

रूसी में पोलिश उपनामों के उच्चारण के बारे में महत्वपूर्ण बिंदु

रूसी में पोलिश उपनामों के उच्चारण में कुछ ख़ासियतें हैं। उदाहरण के लिए, उपनामों के अंत में, जिन्हें अक्सर रूसी रूपों के साथ पूरक किया जाता है।

महिला उपनामों के विशेष रूप हैं, ( पानी कोवालोवा, पन्ना कोवालोवा). आधिकारिक तौर पर, ऐसे उपनामों का उच्चारण "पैन" जोड़कर किया जाता है, उदाहरण के लिए, पन्ना कोवल, और साहित्यिक रूप में, पनी कोवालेवा।

इस प्रकार उपनाम जो विशेषण हैं और जिनका अंत होता है " -स्की/-सीकी/-डीज़की", या स्त्रीलिंग अंत के मामले में" -ska/-cka/-dzka", रूसी में इसका उच्चारण इस प्रकार किया जाता है" –स्काई/-tsky/-dsky (-dzsky)"या "- और मैं».

इस घटना में कि उपनाम का अंत है " -ński/-ńska”, फिर आधिकारिक तौर पर इसे नरम संकेत के साथ उच्चारित किया जाता है, उदाहरण के लिए, ओगिंस्की, लेकिन बोलचाल की भाषा में, या साहित्य में नरम संकेत ओगिंस्की के बिना।

उपनाम जो "-" से ख़त्म होते हैं ओउ/-इओउ”, आधिकारिक तौर पर "-uv / -yuv" के रूप में अनुवादित किया गया है, और साहित्य को "-ov / -ev" या "-ev" के रूप में लिखा गया है, एक उदाहरण उपनाम है कोवालोऔर कोवालेव.

उपनाम जो विशेषण हैं, जैसे " स्माइली - स्मिग्ला", आधिकारिक तौर पर संक्षेप में "-s / -i", "-a / -ya" के रूप में उच्चारित किया जाता है और इसका कोई उच्चारण नहीं है। और साहित्य में एक अतिरिक्त अंत "-y/-y" है, और स्त्री लिंग में "-y/-y" है।