महिलाओं और पुरुषों के लिए पोलिश नाम। पोलिश पुरुष नामों का अर्थ

पोलिश नाम, पुरुष और महिला दोनों, बहुत विविध हैं। उनमें से कई ऐसे हैं जो पड़ोसी देशों में आम हैं, लेकिन कई मूल पोलिश नाम भी हैं। वे पोलिश इतिहास और राष्ट्रीय परंपराओं के उज्ज्वल पन्नों का प्रतिबिंब हैं।

पोलिश नाम विदेशियों के कानों के लिए असामान्य लगते हैं, लेकिन वे बहुत मधुर हैं और सुंदर पोलिश भाषण की सारी समृद्धि व्यक्त करते हैं।

पोलिश नामों की उत्पत्ति

मध्य युग तक, डंडे उन नामों का इस्तेमाल करते थे जो प्राचीन काल से आए थे और प्राचीन ग्रीक, लैटिन और रोमन मूल के थे, विशेष रूप से सम्मानित ईसाई संत। बहुत सारे नाम स्लाविक मूल के थे - मिरोस्लाव, स्लावोमिर, यारोस्लाव, मेचिस्लाव, रैडोस्लाव, और वे आज तक डंडे के बीच लोकप्रिय हैं। पड़ोसी देशों से घनिष्ठ संबंध कीवन रस, लिथुआनिया, चेक गणराज्य, जर्मनी ने इस तथ्य को जन्म दिया कि उनकी संस्कृति से कई नाम उधार लिए गए थे - विटोल्ड और ओल्गर्ट लिथुआनियाई मूल के हैं, अल्बर्ट और इरविन मूल रूप से जर्मन नाम हैं। बारबरा, फेडोर, मार्गरीटा, बार्थोलोम्यू, इवान, रूसी कान से परिचित, ने पोलिश में एक अलग ध्वनि प्राप्त की - बारबरा, थियोडोर, माल्गोरज़ाटा, बार्थोलोम्यू और जन, और तब से पोलिश नाम माना जाता है।

पोलिश ध्वनि वाले पहले नाम मध्य युग में दिखाई देने लगे और उनके वितरण की प्रक्रिया पर बहुत प्रभाव पड़ा लोक परंपराएं, धर्म और कानून।

मध्य युग में, कैथोलिक धर्म अंततः पोलैंड में स्थापित हो गया, और नामकरण के समय भी, वे कैथोलिक परंपराओं का पालन करने लगे - बच्चों को कैथोलिक संतों के नाम कहा जाता था। और तब से, अन्ना, पावेल, मैग्डेलेना, पीटर, मारिया, एंथोनी, रेजिना और अन्य बहुत लोकप्रिय पोलिश नाम बन गए हैं।

लोगों के इतिहास ने पोलिश नाम की किताब को फ्रांसिसज़ेक, जानूज़, एग्निज़्का, ज़ोफिया जैसे नामों से समृद्ध किया। कुछ समय के लिए उन्हें भुला दिया गया था, लेकिन अब उनके लिए फैशन फिर से पैदा हो गया है।

विधान

पोलिश कानून के अनुसार, एक नागरिक दस्तावेजों में केवल दो व्यक्तिगत नामों का संकेत दे सकता है। चूंकि पोलिश उपनाम (कोपाच, नोवाक, कोवल) अक्सर प्रश्न में पुरुष या महिला का विचार नहीं देते हैं, यह महत्वपूर्ण है कि नाम लिंग को इंगित करता है। लगभग सभी पोलिश महिला नाम -ए (ईवा, मोनिका, जेनिना) में समाप्त होते हैं। पुरुष नामों में अक्सर अंत में एक व्यंजन होता है (वोज्शिएक, टॉमसज़, अलेक्जेंडर), हालांकि स्वर -i, -s, -o और यहां तक ​​​​कि -a (एंटोनी, कॉन्स्टेंटी, मेशको, बरनाबा) भी हैं। यह बहुत मज़ेदार है कि मारिया नाम न केवल महिला हो सकती है, बल्कि पुरुष भी हो सकती है। लेकिन पुरुषों में यह मध्य नाम के रूप में अधिक आम है। उदाहरण के लिए, देश के पूर्व राष्ट्रपति का आधिकारिक नाम ब्रॉनिस्लाव मारिया कोमोरोव्स्की है।

चर्च परंपराएं

चूंकि डंडे उत्साही कैथोलिक हैं, एक नवजात बच्चे को बपतिस्मा के संस्कार से गुजरना चाहिए। इस समय, पुजारी बच्चे को संत का नाम देता है, जिसका नाम नामकरण के दिन पड़ता है। ऐसा माना जाता है कि यह संत जीवन भर इस व्यक्ति का रक्षक और संरक्षक रहेगा, और पोल्स-कैथोलिक इसे मानते हैं बडा महत्व. यह नाम, जैसे जन्म के समय माता-पिता द्वारा दिया गया, आधिकारिक दस्तावेजों में इंगित किया जा सकता है, लेकिन रोजमर्रा की जिंदगी में इसका उपयोग शायद ही कभी किया जाता है।

9-12 वर्ष की आयु के कई पोलिश बच्चे पहले भोज (पुष्टि) के संस्कार से गुजरते हैं, जहाँ वे अपने लिए दूसरा नाम चुन सकते हैं। आमतौर पर यह एक कैथोलिक संत का नाम है, जिसे बच्चा पहले से ही सचेत रूप से संरक्षक के रूप में चुनता है, लेकिन यह आधिकारिक तौर पर इंगित नहीं किया गया है।

फैशन का रुझान

नवजात शिशुओं का नामकरण करते समय कुछ नामों का उपयोग फैशन के चलन पर बहुत निर्भर करता है आधुनिक समाज. एक बार बच्चों का नाम राष्ट्रीय नायकों के नाम पर रखा गया, साहित्यिक पात्रया राजनेता। आज अपने पसंदीदा टीवी शो और फिल्मों के नायकों के सम्मान में नाम देना फैशन बन गया है लोकप्रिय अभिनेता, एथलीट या राजनेता।

2014 में 10 सबसे लोकप्रिय नाम

आंकड़े कहते हैं कि नामों की लोकप्रियता साल-दर-साल बदलती रहती है, लेकिन कुछ हमेशा सफल होते हैं। कई वर्षों के आंकड़ों का विश्लेषण करने के बाद, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि देश के लगभग सभी प्रांतों में समान नाम सबसे लोकप्रिय हैं। कई वर्षों तक, याकूब पुरुष नामों में अग्रणी रहा है, और 2014 में महिला नाम जूलिया ने ही लीना नाम दिया।

2000 में सबसे लोकप्रिय नाम

2014 में सबसे अलोकप्रिय नाम

कई जगहों पर ऐतिहासिक कालकुछ नामों ने पहल की, क्योंकि उस समय कई माता-पिता ने अपने बच्चे का नाम किसी लोकप्रिय व्यक्ति के नाम पर रखा था। इसलिए, कैथोलिक चर्च के प्रमुख के रूप में पोलिश पुजारी करोल वोज्टीला की नियुक्ति के बाद, कई पोलिश बच्चों का नाम उनके नाम पर रखा गया। 2000 के दशक में, पूरे पोलैंड ने प्रशंसा की सर्वश्रेष्ठ एथलीटदशक, स्की जंपिंग रिकॉर्ड धारक एडम मालिश। और इस नाम को अभूतपूर्व लोकप्रियता मिली।

विभिन्न ऐतिहासिक काल में सबसे लोकप्रिय नाम

पालतू जानवर के नाम

पोलैंड में रोजमर्रा की जिंदगी में, नाम के एक छोटे रूप का उपयोग करने की प्रथा है, और इस तरह वे न केवल बच्चों को संबोधित करते हैं, बल्कि वयस्कों को भी सम्मानित करते हैं। इसके लिए पोलिश में विभिन्न प्रत्ययों का उपयोग किया जाता है। नतीजतन, पीटर पेट्रेक और पेट्रस में बदल जाता है, जूलिया युल्का और युलचा में, और यदविगा यड्ज़्या में।

कभी-कभी नाम मान्यता से परे बदल जाता है: सीज़र को चारेक कहा जाता है, और करोल को लोलेक कहा जाता है, लेकिन पोलैंड में यह किसी को आश्चर्य नहीं करता।

के साथ संपर्क में

Odnoklassniki

पोलिश नाम - वे क्या हैं? मूल स्लाव नाम लगभग उपयोग से बाहर क्यों हो गए? और आधुनिक पोलैंड में कौन से नाम लोकप्रिय हैं?

पोलिश नाम - वे क्या हैं?

नाम के लिए फैशन, राज्य की सीमाओं की तरह, पोलैंड में अपने पूरे इतिहास में बदल गया है। आधुनिक ध्रुव पश्चिम स्लाव जनजातियों के वंशज हैं, और मूल पोलिश नाम स्लाविक थे। सबसे अधिक बार, ये दो-भाग के नाम थे: रूट -स्लाव (-स्लाव) या -मीर (-मीर) के साथ, उदाहरण के लिए, स्लावोमिर। ऐसा माना जाता था कि ऐसे नाम का स्वामी महिमा और शक्ति की प्रतीक्षा कर रहा था।

काउंसिल ऑफ ट्रेंट (1545-1563) के बाद बुतपरस्त नामों पर प्रतिबंध लगा दिया गया, अधिकांश प्राचीन स्लाविक नाम गायब हो गए या बहुत दुर्लभ हो गए। आज तक केवल कुछ ही मूल स्लाविक नाम बचे हैं, मुख्य रूप से काज़िमिर / काज़िमिएरज़ (काज़िमिर्ज़), स्टैनिस्लाव (स्टैनिस्लाव) और वोज्शिएक (वोज्शिएक), यानी। स्लाव संतों के नाम।

पोलैंड के यूरोप के नक्शे से मिटा दिए जाने और उसके अधिक शक्तिशाली पड़ोसियों के बीच विभाजित होने के बाद, कुछ खोए हुए स्लाव नाम 19वीं शताब्दी में वापस आ गए। देशभक्त ध्रुवों ने प्राचीन नामों को दूसरा जीवन देने का फैसला किया और यहां तक ​​कि कुछ नए नामों के साथ आए (लेचोस्लाव के नीचे देखें)।

Culture.pl ने पोलिश पारंपरिक नामों के इतिहास में एक संक्षिप्त भ्रमण तैयार किया, पोलिश संस्कृति में दृढ़ता से स्थापित विदेशी नामों का अवलोकन प्रदान किया, और यह भी पता लगाया कि आधुनिक पोल्स अपने बच्चों को क्या कहते हैं।

स्लाव नामों की व्युत्पत्ति

कुछ स्लाविक नाम जो आज भी उपयोग में हैं - स्लावोमिर (स्लावोमिर), मिरोस्लाव (मिरोस्लाव), ब्रॉनिस्लाव (ब्रोनिस्लाव) और काज़िमिर्ज़ (काज़िमिर्ज़) - प्राचीन स्लावों के वीर आदर्शों को दर्शाते हैं: वे जड़ों को जोड़ते हैं -स्लॉ ('महिमा') , - मीर ("शांति"), -ब्रोन ('रक्षा') और -काज़ी ('नष्ट')।

अन्य लोकप्रिय स्लाविक नाम - बोगुमिल और बोगडान - में "ईश्वर" जड़ है और उन्हें थियोफोरिक माना जाता है। लगभग हर भाषा में समान परंपराएं हैं।

और फिर भी, पोलिश भूमि में ईसाई धर्म के आगमन के साथ कई स्लाविक नाम गायब हो गए। Mstivoy (Mściwoj), Sventobor (Swiętobor), Racimir (Racimir), Chwalimir (Chwalimir) और Trzebieslav (Trzebieslaw) जैसे नाम केवल साहित्य और इतिहास की किताबों में ही बने रहे।

यहाँ कुछ पोलिश नाम हैं जो आज भी सुने जा सकते हैं:

• बोगदान - लोकप्रिय नामन केवल पोलैंड में, बल्कि यूक्रेन में भी। -डान प्रत्यय के साथ यह एकमात्र पोलिश नाम है, जो कुछ भाषाविदों को इस नाम को सीथियन भाषा से उधार लेने का कारण देता है, जिसका नाम बगदत उसी अर्थ ("ईश्वर द्वारा प्रदान") के साथ था।
• Bozhidar (Bożydar) - "भगवान का उपहार", एक दुर्लभ नाम, लेकिन अभी भी पाया गया; यह ग्रीक और लैटिन नामों थियोडोर और थियोडेटस का अनुवाद है।
• Bozhena (Bożena) - एक और नाम जो "भगवान" शब्द पर वापस जाता है; यह प्राचीन स्लाविक नाम 12वीं शताब्दी से चेक साम्राज्य में जाना जाता है, और पोलैंड में इसे केवल 19वीं शताब्दी में लोकप्रियता मिली।
• बोगुमिल (बोगुमिल) - "वह जो भगवान को प्रिय है", कुछ लोग इस नाम को ग्रीक थियोफिलोस से ट्रेसिंग पेपर मानते हैं।
• बोगुस्लाव (बोगुस्लाव) - एक थियोफोरिक नाम, जिसका अर्थ शायद "भगवान की महिमा करना" है। बोगुस्लाव नाम सभी में जाना जाता था स्लाव भाषाएँ, और मध्य युग के दौरान लोकप्रियता हासिल की। पोलैंड में, इस नाम की लोकप्रियता का शिखर 1950-1960 में आया था, लेकिन निश्चित रूप से, यह नाम पहले कहा जाता था। (उदाहरण के लिए, पोलिश संगीतकारबोहुस्लाव शेफ़र, बी। 1929)
• बोलेस्लाव (बोलेस्लाव) - रूट बोले- बोलिए से आता है और इसका अर्थ है "बहुत" या "अधिक"; इस प्रकार बोलेस्लाव नाम का अनुवाद "जिसके पास अधिक महिमा होगी" के रूप में किया जा सकता है। यह नाम अक्सर पाइस्ट वंश के राजकुमारों द्वारा पहना जाता था। 1920 के दशक से नाम की लोकप्रियता घट रही है। 19वीं सदी के लेखक देखेंबोलेस्लाव प्रुस और 20वीं सदी के कवि बोलेस्लाव लेस्मियन.
• ब्रोनिस्लाव (ब्रोनिस्लाव) - जड़ के साथ एक और नाम -स्लाव; पहले भाग ब्रोनिक का अर्थ है 'रक्षा करना', इसलिए पूरे नाम का अनुवाद 'वह जो अपनी महिमा की रक्षा करेगा' के रूप में किया जा सकता है।

• Czeslaw (Czeslaw) - Czeslaw नाम में फॉर्मेंट che- (cze-) क्रिया czcić 'सम्मान, पूजा' पर वापस जाता है। नाम का अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है, "वह जो सम्मान करेगा, महिमा (घर की) का सम्मान करेगा"। यह नाम 1950 के दशक तक लोकप्रिय था और आज बहुत कम आम है। इस नाम के सबसे प्रसिद्ध मालिकों में से एक पोलिश कवि हैंचेस्लाव मिलोस।
• यारोस्लाव (जारोस्लाव) - विशेषण जरी का अर्थ है 'उत्साही, ऊर्जावान' और 'मजबूत', इसलिए यारोस्लाव "वह है जिसकी बड़ी प्रसिद्धि है"। 19वीं शताब्दी में स्लाविक नामों के पुनरुद्धार के मद्देनजर इस नाम ने पोलैंड में लोकप्रियता हासिल की। यह 1960 और 1970 के दशक में बहुत लोकप्रिय था। जड़ जार के साथ अन्य स्लाविक (लेकिन पोलिश नहीं) नामों में- जैरोमिर। (लेखक देखें यारोस्लाव इवाशकेविच).
• काज़िमिएर्ज़/काज़िमिर (काज़िमिर्ज़) - नाम में मीर 'शांति' और काज़िक 'नष्ट' शब्द शामिल हैं: "वह जो दुनिया को नष्ट कर देता है"। यह पाइस्ट और जगियेलोनियन राजवंश के कई राजाओं और राजकुमारों का नाम था, उदाहरण के लिए, कासिमिर I द रेस्टोरर और कासिमिर III द ग्रेट। सेंट कासिमिर (1458-1484), जगियेलोनियन राजवंश के प्रतिनिधि, लिथुआनिया और पोलैंड के संरक्षक संत बने। कासिमिर उन कुछ पोलिश नामों में से एक है जो पोलैंड के बाहर लोकप्रिय हो गए हैं। 18 वीं शताब्दी के अंत में, इसे कासिमिर पुलावस्की द्वारा अमेरिका को "निर्यात" किया गया था। अन्य प्रसिद्ध विदेशी कासिमिर 19 वीं शताब्दी के फ्रांसीसी वायलिन वादक कासिमिर नेय और 20 वीं शताब्दी के रूसी कलाकार, राष्ट्रीयता के एक ध्रुव, काज़िमिर मालेविच हैं। (निर्देशक काज़िमिएरज़ कुट्ज़ देखें)।

• लेक (लेच) पोलिश भाषा में कुछ एकल-रूट स्लाविक नामों में से एक है। किंवदंती के अनुसार, तीन भाइयों - लेक, चेक और रस - ने क्रमशः पोलिश, चेक और रूसी लोगों की स्थापना की। लेक एक विशिष्ट पोलिश नाम है, जो आज भी लोकप्रिय है। इसकी व्युत्पत्ति पूरी तरह स्पष्ट नहीं है। अधिकांश परिकल्पनाओं के अनुसार, यह 'धोखा देने के लिए' क्रिया lścić पर वापस जाता है; शायद लेच लस्किस्लाव का छोटा रूप है। देखिए एक ध्रुव के पासपोर्ट में एक ही नाम क्यों होता है, लेकिन असल जिंदगी में उसका नाम बिल्कुल अलग होता है?
• लेचोस्लाव (लेचोस्लाव) - एक नाम जो 19 वीं शताब्दी में स्लाविक नामों के पुनरुद्धार के दौरान सामने आया
• लेसलाव (लेसलाव) - सबसे अधिक संभावना है कि इस नाम का आविष्कार रोमांटिक कवि रोमन ज़मोर्स्की (1824-1867) ने किया था। 1950 के दशक में यह नाम बहुत लोकप्रिय था।
• लेस्ज़ेक - जाहिरा तौर पर यह लेस्टेक नाम का एक हाइपरकरेक्ट रूप है, जो बदले में लेच नाम से लिया गया है
• लुडोमिर (लुडोमिर) - "वह जो लोगों के लिए शांति प्रदान करता है", मूल लुड- "लोग" से।
• मार्ज़ाना - आज आप अक्सर इस नाम से नहीं मिलेंगे, इसकी जड़ें प्राचीन काल में जाती हैं। मझन्ना एक स्लाव देवता हैं। अभी तक सर्दी के प्रतीक मझना का पुतला बसंत के पहले दिन जलाया जाता है।
• Mieczyslaw शायद Miecislaw का एक पुराना रूप है, क्रिया mietać से "फेंकने के लिए" और रूट slaw-।

• Mieszko - पोलैंड के पहले ऐतिहासिक शासक का नाम; अत्यंत दुर्लभ, लेकिन होता है; सबसे अधिक संभावना है, यह मेचिस्लाव नाम का एक छोटा रूप है (ऊपर देखें)
• मिरोस्लाव (मिरोस्लाव) - जैसा कि स्लावोमिर नाम में है, स्लाविक नाम निर्माण के लिए दो सबसे अधिक उत्पादक फॉर्मेंट हैं। नाम का अर्थ "वह जो दुनिया की प्रशंसा करता है" या "जो शांति स्थापित करके महिमा प्राप्त करता है" के रूप में व्याख्या की जा सकती है। इसे सबसे पुराने पोलिश नामों में से एक माना जाता है।
• Przemyslaw (Przemyslaw) - ऐसा प्रतीत होता है कि रूट स्लाव के साथ एक और नाम-, लेकिन ऐसा नहीं है। वास्तव में, प्रेज़ेमिस्लाव नाम प्रेज़्मिस्ल (प्रेज़ेमिस्ल) तक जाता है, मूल माइस्ल "सोचा" है, और फॉर्मेंट -एव सबसे अधिक संभावना सादृश्य द्वारा प्रकट होता है; prze- शायद 'के माध्यम से' (przez) का अर्थ है। प्रेज़ेमिस्लाव अवश्य ही एक विचारशील व्यक्ति हैं।
• रैडोस्लाव (Radoslaw) - पहला तत्व है राडो- 'खुश, संतुष्ट' और दूसरा 'स्लाव-'महिमा-'।
• रेडज़िमिर (रैडज़िमिर) - रूट रेड्ज़ी- रासी से आता है- 'लड़ाई', यानी। रेडज़िमिर "वह है जो लड़ने के लिए तैयार है।" सबसे लोकप्रिय नाम नहीं है, लेकिन अभी भी पाया जाता है। (उभरते सितारे रेडज़िमिर डेम्ब्स्की को देखें, जिन्हें जिमेक के नाम से भी जाना जाता है)

• स्लावोमिर (स्लावोमिर) - मिरोस्लाव (मिरोस्लाव) नाम का एक प्रकार; नाम गायब हो गया है XVI सदीऔर 19वीं सदी में लौटे। (पोलिश लेखक देखेंस्लावोमिर मृजेक)
• स्टानिस्लाव - मूल स्टान- का अर्थ है 'खड़ा होना' या 'बनना', शायद महिमा की एक तरह की इच्छा; सबसे लोकप्रिय पोलिश नामों में से एक; स्टैनिस्लास (स्टैनिस्लास) के रूप में पहली बार सी सदी की शुरुआत में उल्लेख किया गया - इस रूप में नाम में प्रवेश किया पश्चिमी यूरोप. फ्रांस में, स्टैनिस्लास का एक संस्करण था, जिसकी उत्पत्ति पोलिश राजा स्टैनिस्लाव लेशचिंस्की (जो नैन्सी में रहते थे) के लिए सबसे अधिक संभावना है। पोलिश सेंट स्टैनिस्लास का नाम अन्य कैथोलिक देशों में भी जाना जाता है: 19 वीं शताब्दी में, उत्तरी कैलिफोर्निया में योकुट्स के अमेरिकी भारतीय जनजाति के नेता को एस्टानिसलाओ कहा जाता था। उसी 19वीं शताब्दी में, स्टैनिस्लास, कुछ अन्य पोलिश नामों के साथ, आयरलैंड में लोकप्रियता हासिल की। दोनों कैथोलिक देशों ने खुद को एक कठिन राजनीतिक स्थिति में पाया। पोलिश नाम पोलिश लोगों के समर्थन का प्रतीक था, जो शाही उत्पीड़न के अधीन थे। इसके अलावा, कुछ आयरिश कैथोलिक परिवारों में मजबूत जेसुइट परंपराएं प्रभावित हो सकती हैं। James Joyce के भाई का नाम Stanislaus था. सेमी।स्टानिस्लाव लेम।

• टोमिस्लाव (टॉमिस्लाव) - स्लाविक नाम, पोलैंड की तुलना में बाल्कन (टॉमिस्लाव) में अधिक लोकप्रिय; व्युत्पत्तिविज्ञानी रूट टमी को जोड़ते हैं- टोमिस्लाव नाम में पुरानी स्लावोनिक क्रिया टोमिटी 'यातना, पीड़ा' के साथ; पूरे नाम का अनुवाद "वह जो महिमा की प्यास से पीड़ित है" के रूप में किया जा सकता है
• वांडा (वांडा) - सबसे अधिक संभावना है, इस नाम का आविष्कार मध्यकालीन क्रॉसलर विन्स्टी कडलुबेक ने किया था; एक दुर्लभ पोलिश नाम जो पोलैंड के बाहर भी पाया जाता है।
• Wenceslas (Wacław) - भाषाविदों के अनुसार, Wenceslas नाम Więclaw पर वापस चला जाता है, जो बदले में Wenceslas (Więceslaw, व्याचेस्लाव के रूसी समकक्ष) का एक छोटा रूप है। Więce- का अर्थ है 'अधिक', इसलिए वास्तव में यह बोल्स्लाव नाम का एक और शब्दार्थ रूप है; 20वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में यह नाम बहुत लोकप्रिय था, लेकिन 1920 के दशक के बाद इसकी लोकप्रियता में गिरावट आई।
• वेन्चिस्लाव (विएन्ज़िस्लाव) - नाम पुराना प्रतीत होता है, लेकिन वास्तव में वेन्चिस्लाव पहली बार 18 वीं शताब्दी की शुरुआत में दिखाई दिया; wieńczyć- का अर्थ है 'मुकुट', यानी, यह "वह है जिसे महिमा के साथ ताज पहनाया जाएगा"।
• Wieslaw (Wieslaw) - यह नाम 14वीं सदी से जाना जाता है; संभवतः विलिस्लाव का एक छोटा रूप (वीली- का अर्थ है 'कई'), एक अन्य नाम जिसका अर्थ है "वह जिसे अधिक प्रसिद्ध होना चाहिए" (cf. Boleslaw और Waclaw)

• विस्लावा - विस्लावा शायद 12वीं शताब्दी के नाम विटोस्लाव से आया है। यह नाम इन दिनों इतना लोकप्रिय नहीं है, लेकिन विस्लावा सिम्बोर्स्का पूरी दुनिया में उनकी महिमा करने में कामयाब रहे।
• व्लादिस्लाव (व्लादिस्लाव) - यह नाम चेक से पोलिश भाषा में आया (पोलिश स्वर में इसे व्लोडिज़िस्लाव की तरह लगना चाहिए था); जड़ व्लाद- / व्लाद्ज़- का अर्थ है 'शक्ति, शासन'। इस कारण से, यह मध्य यूरोप के कई राजाओं का नाम था: हंगरी के राजा लास्ज़लो (लादिस्लाव) मैं संत, व्लादिस्लाव द्वितीय जगेलो, व्लादिस्लाव चतुर्थ वासा। में यह नाम बहुत लोकप्रिय हुआ था प्रारंभिक XIXशतक। पोलिश अवांट-गार्डे कलाकार देखें व्लादिस्लाव स्ट्रेज़ेमिन्स्की
• Wlodzimierz (Włodzimierz) - रूसी नाम व्लादिमीर का पोलिश संस्करण (पोलिश में लेनिन - Włodzimierz, लेकिन पुतिन पहले से ही व्लादिमीर है) 19वीं सदी में पूर्वी पोलैंड में लोकप्रिय था, और 20वीं सदी में धीरे-धीरे पूरे देश में फैल गया।
• वोज्शिएक - इसमें प्राचीन नामरूट वोज- 'योद्धा' को अलग किया गया है, और सीच- सिज़ीक सी 'आनन्द, आनंद' से; "जो लड़ाई का आनंद लेता है।" वह शहीद, पहले संत और पोलिश कैथोलिक चर्च के संरक्षक का नाम था। सेंट वोज्शिएक को प्राग के सेंट एडालबर्ट के नाम से भी जाना जाता है। वोज्शिएक अब तक के सबसे पुराने और सबसे लोकप्रिय पोलिश नामों में से एक है। (पोलिश निदेशक देखेंवोज्शिएक जेरजी हैस)।
• Zbigniew (Zbigniew) - इस नाम में, रूट zby- 'छुटकारा' और -gniew 'क्रोध, क्रोध' को प्रतिष्ठित किया जा सकता है। इसका अर्थ "क्रोध से छुटकारा पाने वाले" के रूप में व्याख्या किया जा सकता है (हालांकि इस अर्थ में, यह नाम बौद्ध के लिए अधिक उपयुक्त होगा, न कि स्लाव के लिए)। लिखित स्रोतों में इस नाम का पहला उल्लेख 11वीं शताब्दी (Zbygniew के रूप में) का है; इसी प्रकार के रूपों वाले अन्य नाम भी हैं, उदाहरण के लिए, ज़बिसलॉ, ज़बाइलट, ज़बवोज, लेकिन वे आज बिल्कुल भी लोकप्रिय नहीं हैं। (ज़बिग्न्यू साइबुलस्की देखें)
• Zdzislaw (Zdzislaw) - zdzie- Zdzislaw नाम में शायद क्रिया "działać" (कार्य करने के लिए) से आता है। ऐसे नाम के स्वामी को इस तरह से कार्य करना चाहिए कि वह फिर से प्रसिद्धि प्राप्त करे। यह नाम पहले से ही 12वीं सदी में जाना जाता था, लेकिन फिर 19वीं सदी तक इसे भुला दिया गया। (सेमी। Zdzislaw Beksinski).
• ज़ेमोविट (ज़ीमोविट) - सीमो- (प्रोटो-स्लाविक *सेमजा 'परिवार, घर') और -विट ('मास्टर') जड़ों से सिएमोविट नाम का एक विकृत संस्करण। अर्थ "घर के मालिक" के रूप में प्राप्त किया जा सकता है। सेमोविट नाम अक्सर पाइस्ट वंश के शासकों के बीच पाया जाता था। आज यह नाम प्रसिद्ध पोलिश स्लाविस्ट ज़ेमोविट फेडसेट्स्की (1923-2009), रूसी अनुवादक (अनुवादित कुप्रिन, येनिन, बैबेल,) के साथ जुड़ा हुआ है।स्वेतेव , बुल्गाकोव, ज़ाबोलॉट्स्की,पास्टरनाक , टायन्यानोव, ट्रिफोनोवा, Vysotsky …), बेलारूसी और फ़्रांसीसी साहित्य; और पोलिश पत्रकार और लेखक सीमोविट स्ज़ेज़ेरेक के साथ भी, जिन्हें पोलिश हंटर एस. थॉम्पसन कहा जाता है।

पोलिश भेस में विदेशी नाम

ईसाई नामों के पोलिश संस्करण (उदाहरण के लिए, पिओट्र-पियोट्र, लुकाज़-लुकाज़, आंद्रेज-आंद्रेज़, ग्रेज़गोर्ज़-ग्रेज़गोर्ज़, एग्निज़्का-अग्निएज़्का, माल्गोर्ज़ता-माल्गोर्ज़ता और कटारज़ीना कटारज़ीना, क्रमशः पीटर, ल्यूक, एंड्रयू, ग्रेगरी, एग्नेस, मार्गरेट और कैथरीन ) सीखना आसान है, लेकिन पोलिश वर्णमाला के अपने ज्ञान का परीक्षण करना और यह सुनिश्चित करना अभी भी सबसे अच्छा है कि आप उनका सही उच्चारण करते हैं। उनमें से कई का अपना इतिहास है:

• जेसेक (जेसेक) - इस लोकप्रिय पोलिश नाम का जैक, जेक या जैकब (पोलिश जैकब में जैकब) से कोई लेना-देना नहीं है। यह हायसिंथस नाम का एक रूप है।
• हेजहोग्स (जेर्ज़ी) - जॉर्ज / यूरी (जॉर्ज) नाम का एक विचित्र पोलिश समकक्ष।
• मैसिएज - पोलिश भाषा में कुछ ईसाई नामों के दो रूप हैं। उदाहरण के लिए, माट्यूज़ (मैट्यूज़) और मैकिएज (मैकिएज) की एक जोड़ी - दोनों रूप मैथ्यू (मैथियस, अंग्रेजी मैथ्यू) नाम से आते हैं; बार्थोलोम्यू और बार्टोज़ पर भी यही बात लागू होती है, जो बार्थोलोम्यू (बार्थोलोमियस, इंग्लिश बार्थोलेम्यू) के नाम पर वापस जाते हैं। दोनों जोड़ियों में दूसरा विकल्प एक सामान्य रूप माना जाता है।
• मिकोलज (मिकोलाज) - निकोलाई नाम का पोलिश संस्करण दिलचस्प है क्योंकि यह एम अक्षर से शुरू होता है। यह चेक (मिकोलास), स्लोवाक (मिकुलास), बेलारूसी (मिकलाई), यूक्रेनी (मिकोला - मायकोला) से संबंधित पोलिश भाषा बनाता है। , और हंगेरियन (मिकलोस) भी। रूसी और अधिकांश अन्य भाषाओं में, प्रारंभिक एन (निकोले) को संरक्षित किया गया है, जैसा कि मूल यूनानी नाम निकोलाओस में है।
• Tadeusz (Tadeusz) - सबसे लोकप्रिय (और शायद कट्टर भी) पोलिश नामों में से एक, मूल रूप से स्लाविक नहीं। टेड्यूज़ नाम सीधे लैटिन (थैडियस) से पोलिश में आया था, लेकिन इसकी जड़ें अरामाईक (תדי, तद्दाई / अडे को "ब्रेवहार्ट" के रूप में अनुवादित किया जा सकता है) और ग्रीक (Θαδδδαῖος) में हैं। 19वीं शताब्दी तक पोलैंड में, राष्ट्रमंडल के पूर्वोत्तर क्षेत्रों के अपवाद के साथ, यह नाम काफी दुर्लभ था, जहां पवित्र प्रेरित जूड (जुडास थाडियस) का धार्मिक पंथ कुछ समय पहले उत्पन्न हुआ था। Tadeusz Kosciuszko और Tadeusz Reitan जैसी ऐतिहासिक शख्सियतों की उपस्थिति के साथ इस नाम ने लोकप्रियता हासिल की। वे दोनों राष्ट्रमंडल (क्षेत्र) के पूर्व में पैदा हुए थे आधुनिक बेलारूस) और दोनों पोलैंड के विभाजन के दौरान पोलिश राष्ट्रीय नायक बन गए।एडम Miscavige उनकी महाकाव्य कविता "पैन तेदुस्ज़" के नायक का नाम टेड्यूज़ (कोसियस्ज़को की याद में) रखा गया, जिसने निश्चित रूप से पोलैंड में इस नाम की लोकप्रियता को प्रभावित किया। XVIII सदी के अंत तक, "टेड्यूज़" नाम अमेरिका चला गया। कोसिस्कुस्को का नाम उस समय के प्रसिद्ध अमेरिकी राजनेता थेडियस स्टीवंस के नाम पर रखा गया था गृहयुद्धऔर पुनर्निर्माण युग, गुलामी के प्रति अपने अड़ियल रवैये के लिए जाना जाता है। टेड्यूज़ नाम थॉमस मान के उपन्यास "डेथ इन वेनिस" में पाया जा सकता है, जिसका प्लॉट आकर्षक लड़के तादज़ियो (टेड्यूज़ नाम का एक छोटा रूप) के आसपास बनाया गया है। 2009 में, इस नाम ने दुनिया के अखबारों के पहले पन्नों को नहीं छोड़ा, प्रसिद्ध आयरिश अभिनेता कॉलिन फैरेल और पोलिश अभिनेत्री एलिकजा बचेलेडा ने अपने बेटे का नाम हेनरी टेड्यूज़ रखा। सेमी।तेदुस्ज़ रुज़ेविक्ज़ और तेदुस्स बोरोव्स्की।
• वावरज़ीनीक (वॉरज़िनिएक) अनुवाद लैटिन नामलॉरेंटियस (अंग्रेजी लॉरेंस में)।

जर्मनिक और जर्मन नाम

जर्मनिक मूल के सबसे लोकप्रिय पोलिश नामों में निम्नलिखित हैं:

• जडविगा - पोलिश संस्करण जर्मन नामहेडविग।
• किंगा पुराने जर्मन नाम कुनेगुंडा का संक्षिप्त रूप है।
• ओल्गा (ओल्गा) जर्मनिक नाम हेल्गा (हेल्गा) का प्रारंभिक स्लाव संस्करण है
• Waldemar (Waldemar) एक जर्मनिक नाम (waltan 'शक्ति, शक्ति', मार्च 'महान, प्रसिद्ध') है जो स्लाविक नाम व्लादिमीर (पोलिश Włodzimierz) से जुड़ा है। दोनों नाम अर्थ और संरचना में समान हैं। वाल्डेमर नाम केवल उन्नीसवीं शताब्दी में पोलैंड में दिखाई दिया। तथ्य यह है कि यह नाम पोलैंड के साथ जुड़ा हुआ है, इसका प्रमाण एडगर एलन पो की कहानी "द ट्रूथ अबाउट व्हाट हैपेंड टू मिस्टर वाल्डेमर" से मिलता है, जिसका मुख्य पात्र रबेलिस और शिलर का पोलिश में अनुवाद करता है (हालांकि कहानी में, वाल्डेमर उसका उपनाम है) .
• ज़िग्मंट - मूल रूप से जर्मनिक, सिगमंड या सिगिस्मंड नाम सिगु 'जीत' + मंट 'हाथ, सुरक्षा' शब्द से आया है। इसका अनुवाद "जिसकी सुरक्षा जीत देती है" के रूप में किया जा सकता है। ज़िग्मंट का पोलिश संस्करण पोलैंड में बहुत लोकप्रिय हो गया, क्योंकि यह कई पोलिश राजाओं का नाम था, जैसे सिगिस्मंड I द ओल्ड, सिगिस्मंड II अगस्त और सिगिस्मंड III वासा। ज़िग्मंट नाम अभी भी लोकप्रिय है (इसके जर्मन समकक्षों की तुलना में बहुत अधिक)। प्रसिद्ध मनोचिकित्सक फ्रायड का नाम उनके पिता जैकब ने सिगमंड रखा था, जो पोलैंड के प्रति अपनी सहानुभूति के लिए जाने जाते थे। परिवार के गैलिसिया और फिर वियना चले जाने से पहले फ्रायड के पूर्वज सदियों तक राष्ट्रमंडल में रहे। जैकब ने अपने बेटे का नाम पोलिश राजाओं के नाम पर रखा, जो उनकी सहिष्णुता और यहूदियों के संरक्षण के लिए प्रसिद्ध थे।

लिथुआनियाई नाम

कुछ पोलिश नाम लिथुआनियाई मूल के हैं। इसका कारण पोलिश-लिथुआनियाई राज्य में सदियों पुराने सांस्कृतिक संबंध हैं।

• विटोल्ड (विटोल्ड) - लिथुआनियाई व्यातुतास (व्यातुतास) से। नाम का अनुवाद "वह जो लोगों का नेतृत्व करता है" के रूप में किया जा सकता है; पोलैंड में, विटोल्ड नाम केवल 19वीं शताब्दी में प्रकट होता है। (सेमी। विटोल्ड गोम्ब्रोविज़और विटॉल्ड लुटोस्लाव्स्की).
• 1823 में एडम मिकिविक्ज़ द्वारा गढ़ा गया पोलैंड में ग्राज़िना नाम अभी भी काफी आम है। मुख्य पात्र का नाम इसी नाम की कवितालिथुआनियाई विशेषण ग्राज़स 'सुंदर' से लिया गया है। (पोलिश वायलिन वादक और संगीतकार ग्राज़ीना बैटसेविक्ज़ देखें)
• यह पूरी तरह से सिद्ध नहीं हुआ है, लेकिन सबसे अधिक संभावना है कि ओल्गरड (ओल्गर्ड, लिट। अल्गिएरदास) और दानुता (दानुता) के नाम लिथुआनियाई मूल के हैं।

एक ध्रुव के पासपोर्ट में एक नाम क्यों होता है, लेकिन वास्तविक जीवन में उसका नाम बिल्कुल अलग होता है?

पोलिश भाषा deminatives से परिपूर्ण है। रोजमर्रा की जिंदगी में, डंडे कई का उपयोग करते हैं मंद रूपजिन नामों के बारे में आपने अभी पढ़ा। संकेताक्षर हर जगह उपयोग किए जाते हैं, सिवाय, शायद, स्कूल में और आधिकारिक स्थितियों के बाहर। उदाहरण के लिए, कतरज़ीना नाम की एक महिला को अक्सर "कस्या" के रूप में संबोधित किया जाएगा।

प्रत्यय -ek (-ek) और -us (-uś) की मदद से आप कई प्रकार के छोटे नाम बना सकते हैं। स्टैनिस्लाव नाम के एक व्यक्ति को उसके परिवार, दोस्तों और सहकर्मियों द्वारा स्टाख, स्टास, स्टासेक या स्टास्ज़ेक या यहां तक ​​कि स्टाखा कहा जाएगा। (और अगर स्टैनिस्लाव के बच्चे हैं, तो वे उसे टाटा - डैड, या प्यार से टैटू - डैडी कहेंगे)।

यह अधिकांश पोलिश नामों पर लागू होता है।

• जनवरी (जनवरी) - जनक (जेनेक), यासेक (जसीक), यास (जस), यासु (जसिउ);
• जोज़ेफ़ - जोज़ेक, जोज़ियो या ज़िउटेक।
• बोलेस्लाव (बोलेस्लाव) - बोलेक (बोलेक)
• मिरोस्लाव (मिरोस्लाव) - मिरेक (मिरेक)
• रैडोस्लाव (रैदोस्लाव) - राडेक (राडेक), और यारोस्लाव (जारोस्लाव), जैसा कि आप अनुमान लगा सकते हैं, जेरेक (जेरेक)।
• करज़िस्तोफ़ (क्रिज़्स्तोफ़) - करज़ीसेक (क्रिज़ीक) या करज़ीश।
• रोजमर्रा की जिंदगी में वोज्शिएक आमतौर पर वोज्टेक है
• यूजीनियस / यूजेनिया (यूजेनियस / यूजेनिया) - जेनेक / जेन्या (गिनिएक / गिएनिया);
• ग्रेज़गोरज़ (ग्रेज़गोर्ज़) - ग्रेज़ेक (ग्रेज़ेक) या ग्रेज़ (ग्रेज़);
• जैकब - क्यूबा (कुबा), और कभी-कभी कुबस (कुबस)।

के जैसा महिला नाम:

• बारबरा (बारबरा) - बस्या (बसिया) या बस्का (बास्का),
• कटारजीना (कतरजीना) - कसिया / कास्का (कासिया / कास्का),
• जॉन (जोआना) - अस्का (अस्का), अस्या (एशिया) या इओस्का (जोआस्का)
• एलिसिया (एलिकजा) - आलिया (अला),
• Elzbieta (Elżbieta) - Elya (Ela), Elka (Elka)
• उर्सुला (उर्सज़ुला) - उल्या (उला), उल्का (उल्का),
• यादविगा (जडविगा) इगा (इगा) या जडज़िया (जडज़िया) हो सकता है,
• Malgorzata (Małgorzata) Malgoska (Małgośka) या Goska (Gośka), Gosya (Gosia) या Malgosya (Małgosia) कह सकते हैं।
• एंटोनिना (एंटोनिना) - टोंका (टोंका), टोन्या (टोनिया), टोनचा (टोनिया), और कभी-कभी नीना (नीना)।

यह सब विदेशियों को भ्रमित कर सकता है। ओलेआ एलेक्जेंड्रा का एक छोटा संस्करण है, और आगा एग्निज़्का या अगाथा हो सकती है। लेकिन संक्षिप्त नाम लोलेक / लोलेक (करोल / करोल से), जैसा कि यह अजीब लग सकता है, मूल नाम से कम नहीं है।

ध्यान दें: कुछ नाम संक्षिप्त करने के लिए प्रथागत नहीं हैं। उदाहरण के लिए, यदि आपका कोई परिचित पावेल (पावेल), शिमोन (सिमोन), मिकोलाज (मिकोलाज) या मार्टा (मार्टा) है, तो आप बहुत शुष्क और औपचारिक लगने के डर के बिना, उन्हें इस तरह से सुरक्षित रूप से संबोधित कर सकते हैं।

सबसे लोकप्रिय पोलिश नाम

हमने आपको कुछ नामों की व्युत्पत्ति के बारे में बताया जो आज आप लगभग कभी नहीं सुनते हैं। और आधुनिक ध्रुव अपने बच्चों को क्या कहते हैं? यहां 2014 में 10 सबसे लोकप्रिय नाम हैं (संख्या उन बच्चों की संख्या का प्रतिनिधित्व करती है जिन्हें उस वर्ष एक या दूसरे नाम से नामित किया गया था):

लड़कियाँ:

1. लीना - 9642
2. ज़ुज़ाना - 8856
3. जूलिया (जूलिया) - 8572
4. माया (माजा) - 8055
5. ज़ोफिया - 6733
6. हन्ना - 6407
7. एलेक्जेंड्रा - 5935
8. अमेलिया - 5586
9. नतालिया - 5205
10. विक्टोरिया (विक्टोरिया) - 5149

लड़के:

1. याकूब - 9382
2. कैस्पर - 7232
3. एंथोनी (एंटोनी) - 7143
4. फिलिप (फिलिप) - 6903
5. जनवरी (जनवरी) - 6817
6. शिमोन (सिमोन) - 6112
7. फ्रांसिसजेक - 5139
8. माइकल (माइकल) - 5004
9. वोज्शिएक - 4959
10. अलेक्जेंडर (अलेक्जेंडर) - 4896

जैसा कि आप देख सकते हैं, विशिष्ट स्लाव नामों ने अपनी लोकप्रियता खो दी है, और केवल वोज्शिएक शीर्ष दस में शामिल होने में कामयाब रहे। सूची में ईसाई नामों (लैटिन, ग्रीक, हिब्रू, या अरामी मूल के) का वर्चस्व है और सभी के अंग्रेजी समकक्ष हैं।

महिला नामों की सूची में, पहला मूल नाम 31 वें स्थान पर है - यगोड़ा (जगोड़ा); किंगा (किंगा), नाम, हालांकि स्लाव नहीं है, लेकिन आमतौर पर पोलिश है, 35 वें स्थान पर है, ओल्गा 56 वें स्थान पर है, और कलिना (कलिना) 57 वें स्थान पर है।

पुरुष नामों की सूची में, वोज्शिएक के अलावा, जिन्होंने 9वां स्थान प्राप्त किया, वे हैं: 20वें स्थान पर स्टैनिस्लाव (स्टैनिस्लाव), 21वें स्थान पर मिलोस्ज़ (मिलोस्ज़), 62वें स्थान पर प्रेज़ेमिस्लाव (प्रेज़ेमिस्लाव) और 64वें स्थान पर रैडोस्लाव (रैडोस्लाव)। जाहिर है, स्लाविक नाम अब प्रचलन में नहीं हैं, लेकिन फैशन इतना परिवर्तनशील है ...

यूरोपीय चैम्पियनशिप पोलैंड में आयोजित की जाएगी। "स्पार्टक" "लेगिया" के साथ खेलता है। आर्सेनल का मुख्य गोलकीपर पोल है। बुंदेसलिगा (कुछ अनुमानों के अनुसार) में सबसे अच्छा राइट-बैक भी पोल है। खेल पत्रकारों और टिप्पणीकारों को अक्सर पोलिश उपनामों या यहां तक ​​कि पोलिश टीमों के नामों से भी निपटना पड़ता है, जिसका वे गलत उच्चारण और उच्चारण करते हैं।

स्मार्ट लोगों ने मुझे यह मेमो बनाने और फेसबुक पर बड़बड़ाना बंद करने के लिए कहा। मैं उनके उपदेशों पर चलने में फुर्ती करता हूँ।

तो, कुछ नियम-सिद्धांत:

1. पोलिश में अनुनासिक स्वर होते हैं - ę और ą. उन्हें मुख्य रूप से "ई (ई) एन" और "हे" के रूप में पढ़ा जाता है, बी और पी (फिर "ई (ई) एम" और "ओम" को छोड़कर - उदाहरण के लिए, एक पोलिश फुटबॉल क्लब का नाम ज़गलेबी - पोलिश में "ज़गलेबी" या "पाइप" - "टी.आर.ą बी ० ए", थ्रोम्बस); पहलेć, dź - "ई (ई) एन" और "वह"। कभी कभी शीतल शराब के बाद ए को "योन (एम)" के रूप में पढ़ा जाता है - उदाहरण के लिए, यूरोपा लीग में भाग लेने वाले पोलिश क्लब का नामस्लास्क - "श्लेन्स्क" (पोलिश में सिलेसिया)।यह जांचना महत्वपूर्ण है कि पोलिश में किसी विशेष एथलीट का नाम कितना सही लिखा गया है। स्क्वीगल्स को छोड़ा नहीं जा सकता, पढ़ना और लिखना मौलिक रूप से बदल जाता है। उदाहरण के लिए, रूस में उपनाम Jacek Bonk (Bąk)। कब का"बक" के रूप में पढ़ा जाता है, क्रिज़ीस्तोफ़ लॉन्ग्यूका का उपनाम (एल ą gewka) को "लागियेवका" के रूप में पढ़ा गया था। आर्सेनल के गोलकीपर (स्ज़ेस्नी) का उपनाम इस प्रकार पढ़ा और लिखा जाता है "शेंस्नी" और "स्केस्नी" के रूप में नहीं।

2. हिसिंग। संयोजन sz को "sh" के रूप में पढ़ा जाता है, संयोजन cz - "h" के रूप में। बोरुसिया राइट-बैक का नाम और उपनाम एक महान उदाहरण है: लुकास्ज़ पिस्ज़्ज़ेक = लुकाज़ पिस्ज़्ज़ेक। संयोजनआरजेड "डब्ल्यू" की तरह पढ़ता है। 2000 के दशक की शुरुआत में, एक रक्षक ने पोलिश राष्ट्रीय टीम में खेला, जिसका अंतिम नाम है (आरजेडą एसए) रूसी पत्रकारों ने "रेज़ास" के रूप में लिखा और पढ़ा, जबकि सही - "जोन्स"। जैसा कि "zh" को ż भी पढ़ा जाता है, "zh" - ź के रूप में। व्यंजन "सी" पहले "मैं" को "एच" के रूप में पढ़ा जाता है। उदाहरण के लिए, 90 के दशक के फुटबॉल खिलाड़ी "विदजेवा" का नाम -सिटको- "चितको" की तरह पढ़ता है, "सिटको" की तरह नहीं।

3. अक्षर "एल"। पोलिश में दो हैं। बस "एल" "एल" नरम, "ले" है। लेकिन "ł" को "y" और "v" के बीच एक क्रॉस के रूप में पढ़ा जाता है, और रूसी में इसे "एल" ठोस के रूप में पढ़ने के लिए पर्याप्त है, अर्थात। "एल"।

4. अक्षर ń को "n" के रूप में पढ़ा जाता है। उदाहरण के लिए, आर्सेनल के दूसरे गोलकीपर (Fabianski) के उपनाम का उच्चारण "Fabianski(y)" के रूप में किया जाना चाहिए।

5. कॉम्बिनेशन यानी या ia को फैलाने की जरूरत नहीं है। अगर यह कहता है कि एल ą gewka- "लोंगेवका" पढ़ें, यानी "ई", न कि "यानी"। यदि आपको "ई" पढ़ने की आवश्यकता है, तो संयोजन "इजे”, उदाहरण के लिए Żmijewski - Żmievski (th)। "आईए" के मामले में - फैबियनस्की का उदाहरण देखें, हालांकि "फैबियनस्की" या "एड्रियन" नाम निश्चित रूप से कुछ गंभीर गलती नहीं होगी। व्यंजन नरम ("बी"), "ए" "आई" में बदल जाता है। मेल "आइयू"" यू "है, न कि" आईयू "। मेल "आईओ" "ओ (यो)" है, "आईओ" नहीं।

6. संयोजनचौधरी "एक्स" के रूप में पढ़ें। और कुछ न था।

7. किसी कारण से मेरे लिए पूरी तरह से स्पष्ट नहीं हैं, नामवोज्शिएक औरमेसिएज रूस में यह "वोज्शिएक" और "मत्सेज" के रूप में पढ़ने और लिखने के लिए प्रथागत है, जबकि यह सही है - "वोज्शिएक" और "माचे"। नाम के साथ हीमार्सिन - हम "मार्सिन" लिखना और पढ़ना पसंद करते हैं, लेकिन आपको चाहिए - "मार्सिन"। लेकिन इस पर पहले ही ऊपर चर्चा की जा चुकी है।

8. पोलिश "वाई", ज़ाहिर है, "एस", "और" नहीं है। लेकिन रूसी में, उदाहरण के लिए, एक कठिन "एच" नहीं है। इसलिए, दिवंगत पोलिश राष्ट्रपति (काकज़िन्स्की) का नाम, उदाहरण के लिए, हम "काज़िन्स्की" के रूप में पढ़ते और लिखते हैं, न कि "काज़िन्स्की"। Justyna या Patryk जैसे नामों में, वर्तनी और "और" के रूप में पढ़ना भी स्वीकार्य है: जस्टिना, पैट्रिक।

9. एक रूसी व्यक्ति के लिए एक करामाती संयोजन " śc" को "st" के रूप में पढ़ा और लिखा जा सकता है (उदाहरण के लिए, Tadeusz Kosciuszko -टेड्यूज़ कोअनुसूचित जातियूज़्को). या "एससी"। लेकिन ठीक है - "शच"। उदाहरण के लिए, यदि आर्सेनल के लॉरेंट कोसिएल्नी अपने पूर्वजों की मातृभूमि में रहते थे, तो वे कोशचेल्नी होंगे। चर्च, यानी।

10. पोलिश पुरुष उपनाम on -i, -s यह सलाह दी जाती है कि रूसी उपनामों के मॉडल का अनुसरण करते हुए -y, -y। उसी समय, उन्हें डिजाइन करना संभव है कर्ताकारक मामलेरूसी उपनामों के मॉडल पर। तो, वोज्शिएक कोवालेवस्की - और वोज्शिएक कोवालेवस्की। रॉबर्ट लेवांडोव्स्की - और रॉबर्ट लेवांडोव्स्की।

11. पोलिश महिला उपनाम -ए में रूसी उपनामों के पैटर्न का पालन करते हैं, और नाममात्र मामले में उन्हें उसी तरह व्यवस्थित किया जा सकता है। बारबरा ब्रिल्स्का के साथ अभ्यास करें।

यह, सामान्य तौर पर, पोलिश उपनामों के सही पढ़ने और वर्तनी के लिए पर्याप्त है। लेकिन काम को और सुविधाजनक बनाने के लिए, मैं दो व्यापक उदाहरण दूंगा।

1. जर्मनी और मैक्सिको के साथ दोस्ताना खेलों के लिए पोलिश राष्ट्रीय टीम के कोच फ्रांसिसजेक स्मूडा (फ्रांसिसजेक स्मूडा) द्वारा बुलाए गए खिलाड़ी: गोलकीपर - वोज्शिएक स्ज़ेसनी, ग्रेज़गोर्ज़ सैंडोमिर्स्की, प्रेज़ेमिस्लाव टायटन, पहले शब्दांश पर तनाव); प्रतिरक्षक - जैकब वावरज़िनियाक (जैकब वावरज़िनियाक, पहले शब्दांश पर नाम में जोर, दूसरे पर उपनाम में), अर्कादियस ग्लोवेकी (अर्काडियस ग्लोवेकी), ह्यूबर्ट वोलाकिविक्ज़, टॉमस जोड्लोविएक (टॉमाज़ जोडलोविएक, दूसरे शब्दांश पर उपनाम में तनाव) , कामिल ग्लिक (कामिल ग्लिक); मिडफ़ील्डर्स - डेरियस दुडका (डेरियस दुडका), एडम मटुशचिक (एडम मटुस्ज़्ज़िक, पहले शब्दांश पर नाम पर जोर), यूजेन पोलांस्की (यूजेन पोलंस्की), लुडोविक ओब्रानियाक (लुडोविक ओब्रानियाक, दूसरे शब्दांश पर नाम पर जोर), रफाल मुरावस्की (राफाल मुरावस्की), सिजमोन पावलोवस्की (सजमोन पावलोव्स्की), जैकब ब्लास्ज़्ज़कोव्स्की (जैकब ब्लास्ज़्ज़कोव्स्की), स्लावोमिर पेशको (स्लावोमिर पेस्ज़को, पहले शब्दांश पर उपनाम में जोर), एड्रियन (एड्रियन) मेज़हेव्स्की (एड्रियन मिर्ज़ेज़वेस्की), मैकिएज रयबस (मैकिएज रयबस) ); फॉरवर्ड - पावेल ब्रोज़ेक, रॉबर्ट लेवांडोव्स्की (

पोलिश मूल को इसके वाहक के नाम से पहचानना आसान है। पोलिश उपनामों का गहरा इतिहास और पहचान है। पंद्रहवीं शताब्दी को पोलिश उपनामों के गठन और असाइनमेंट की अवधि माना जाता है। प्रारंभ में, यह उन्हें विशेष रूप से महान मूल के व्यक्तियों, अर्थात् सज्जनों को देने के लिए प्रथागत था।

उपनाम कहां से आए (सबसे प्रसिद्ध की सूची)

महान आद्याक्षरों के निर्माण में एक महत्वपूर्ण भूमिका जेंट्री की उपस्थिति द्वारा निभाई गई थी, जो मूल रूप से सैन्य वर्ग को निरूपित करती थी। तब सभी जेंट्री के समान अधिकार थे, और केवल आय के स्तर में अंतर था। 1138 में एक सेना की आवश्यकता थी, क्योंकि तब कोई नियमित सेना नहीं थी। इस संबंध में, एक इलाके के सज्जनों ने एक व्यक्तिगत नाम और अपने स्वयं के हथियारों के कोट के साथ समाजों में एकजुट होने का फैसला किया। हथियार का कोट समुदाय के प्रत्येक सदस्य की संपत्ति बन गया, और कबीले का नाम उपनाम में शामिल किया गया। हथियारों के कोट के नाम बहुत अलग थे, उदाहरण के लिए, क्लेजोत्नि, व्स्पोलहेरबोनी, हर्बोनी। वे कई जेनेरा के उपनामों के घटक बन गए, जिससे "आर्मोरियल रिश्तेदारी" की अवधारणा का उदय हुआ। सबसे लोकप्रिय में लेवांडोव्स्की और एलन-ओरेखोवस्की के नाम हैं।

पोलिश उपनाम कितने सरल दिखाई दिए (सूची)

केवल सत्रहवीं शताब्दी में साधारण ध्रुवों को एक उपनाम धारण करने का अवसर मिला। जो लोग कुलीन परिवार से ताल्लुक नहीं रखते थे, उन्हें उनके व्यक्तिगत नाम, निवास स्थान या गतिविधि के प्रकार के आधार पर आद्याक्षर प्राप्त हुए। प्रारंभ में, शहरी निवासी इसके लिए आए, और उसके बाद ही ग्रामीण। यह अक्सर इसके विनियोग का आधार था।

साधारण उपनामों की सूची में आमतौर पर पेशे से बने उपनाम कोवाल्स्की शामिल हैं। यानी जाली करने वाला अब लोहार है। विल्ना में पैदा हुए लोगों के लिए, उन्हें विल्ना नाम दिया गया था। डबल पोलिश उपनामों के बारे में बोलते हुए, जिनकी सूची आज बहुत विविध नहीं है, यह ध्यान देने योग्य है कि वे कई शताब्दियों पहले विशेष रूप से लोकप्रिय थे। उदाहरण के लिए, बॉय-ज़ेलेंस्की एक दोहरा उपनाम है, जिसका पहला भाग इसके वाहक का उपनाम है।

जब उपनाम का आधार उधार लिया जाता है

पोलिश रियासत के विकास का इतिहास पड़ोसी और दूर की शक्तियों के भाग्य के साथ घनिष्ठ रूप से जुड़ा हुआ है। पोलिश उपनाम (एक वर्णमाला सूची नीचे प्रस्तुत की गई है), यूक्रेनी लोगों से उधार ली गई है, जिसका अर्थ अक्सर इसके वाहक का पेशा या चरित्र लक्षण होता है। इनमें शामिल हैं: बचिंस्की, विस्नेव्स्की, डोवगालेव्स्की, कोटलार्स्की, पोपलेव्स्की, रेमीगोव्स्की, श्विडकोवस्की। लिथुआनियाई लोगों (वर्णानुक्रमिक सूची) से उधार लिए गए पोलिश उपनाम: ब्रायल, वैगनास, कोर्साक, मिक्षा, रुक्ष।

इसके अलावा, ऐसे लोग भी हैं जो अन्य राष्ट्रीयताओं के प्रभाव में दिखाई दिए। शेरविंस्की एक उपनाम है जो आया है जर्मन भाषाऔर सीधे शिरविंड्ट शहर से जुड़ा हुआ है। कोचोव्स्की चेक से आए, और रूसी से - बेरेज़ोव्स्की। पुरानी रूसी भाषाउपनाम सुदोव्स्की के पूर्वज बने। यहूदियों के साथ संबंधों ने पोलिश शब्दकोश (ग्रज़ीबोव्स्की और झोलोंड्ज़वेस्की) में अपने स्वयं के नोट्स लाए। पोलिश उपनामों की उत्पत्ति के इतिहास का अध्ययन इतिहास के साथ मिलकर किया जाना चाहिए स्लाव लोग. विश्वसनीय डेटा प्राप्त करने का यही एकमात्र तरीका है।

लड़कियों के लिए पोलिश उपनाम (सूची)

पोलैंड में महिलाओं के आद्याक्षर में एक अनूठी विशेषता है। उनका अंत सीधे इस बात पर निर्भर करता है कि लड़की शादीशुदा है या नहीं। यदि महिला विवाहित है, तो उसके उपनाम के लिए अंत -ओना या -(i)अंका है, अन्यथा एक अकेली लड़की को अंत -ओवा या -इना, -यना के साथ एक उपनाम मिलता है। लड़कियों के लिए सबसे सुंदर पोलिश उपनाम (सूची): शेवियोला, सुदनिका, विश्नेवस्काया, ज़वादस्काया, कारेल, कोवाल्स्काया, मत्सेंग। विवाहित महिलाओं के लिए: नोवाकोवा, कोबिना, पुखलीना। विशिष्ट अविवाहित: कोर्ड्ज़ियाकुवना, मोरावियनका।

प्रसिद्ध डंडे

पोलिश महिला सौंदर्यआकर्षण और कई पुरुषों को नापसंद करता है। पोलिश उपनाम का सबसे सुंदर वाहक माना जाता है इस तथ्य के बावजूद कि अभिनेत्री जर्मनी में पैदा हुई थी, उसके पिता मूल रूप से सोपोट से एक जातीय ध्रुव हैं। वह एक तस्वीर से विशेष रूप से लोकप्रिय हो गई जिसमें उसका नग्न शरीर एक अजगर के चारों ओर लिपटा हुआ है। पोलिश उपनामों के सबसे प्रसिद्ध और सुंदर वाहक की रैंकिंग में दूसरे स्थान पर बारबरा ब्रायल्स्का का कब्जा है। पोलिश अभिनेत्री नए साल की शाम की फिल्म "द आइरन ऑफ फेट, या एन्जॉय योर बाथ!" में नादिया की भूमिका के लिए कई लोगों से परिचित हैं।

सबसे लोकप्रिय पोलिश अभिनेत्री के रूप में पहचानी जाने वाली अतुलनीय अपोलोनिया या पॉल रक्सा, शीर्ष तीन को पूरा करती है। उसने विभिन्न पोलिश और में अभिनय किया सोवियत निर्मित. फिल्म "फोर टैंकर्स एंड ए डॉग" की रिलीज के बाद रक्सा को प्रसिद्धि मिली। लेकिन कम आकर्षक और प्रतिभाशाली ध्रुवों के बारे में मत भूलना: (पोलिश अभिनेत्री), रोज़ालिया मंटसेविच (मिस पोलैंड 2010), (पोलिश मॉडल और अभिनेत्री), बारबरा कार्सका (अभिनेत्री), ओल्गा सावित्सकाया (पोलिश बैलेरीना, अभिनेत्री, कोरियोग्राफर)।

पोलिश पुरुषों के बारे में

आबाद देश के पुरुष आधे में भी कई खूबसूरत पोलिश उपनाम हैं। उनमें से सूची बहुत बड़ी है, और निश्चित रूप से सबसे यादगार हैं मशहूर लोग. एक मोहक रूप, एक मामूली असंतुलित, एक कुलीन कद, एक बोलने वाला उपनाम - यह सब मिखाइल ज़ेब्रोव्स्की है। वारसॉ में जन्मे, थिएटर और फिल्म अभिनेता ने प्रसिद्ध फिल्मों द विचर और द पियानिस्ट में अभिनय किया।

सबसे रहस्यमयी लुक के मालिक, पोलिश अभिनेता Maciej Zakoszelny तीन सबसे खूबसूरत पोलिश पुरुषों में से एक हैं। उसकी एक नजर से ही लड़कियों के होश उड़ जाते हैं। एक युवा सुंदर माटुस्ज़ डामेंट्स्की एक कठिन, लेकिन एक ही समय में बहुत ही आकर्षक उपनाम का मालिक है। उन्होंने वारसॉ में थिएटर अकादमी से स्नातक की उपाधि प्राप्त की और ब्लैक, रूसी दंगा, लव और डांस फिल्मों में भूमिकाओं के साथ पूरे देश में अपना नाम रोशन किया। अभिनेता मालाशिंस्की, जानूस गैओस, एंथोनी पावलिकी के पास कम सुंदर और मूल उपनाम नहीं हैं।

नाम बदलना

जैसा कि हम देख सकते हैं, पोलिश उपनाम बहुत विविध हैं। जिन लोगों में परिवर्तन हुआ है उनकी सूची भी संकलित की जा सकती है। पोलैंड का कोई भी निवासी, यदि वांछित हो, उपनाम के परिवर्तन के लिए आवेदन कर सकता है। अक्सर, ये ऐसे मामले होते हैं जब उच्चारण के दौरान उपनाम असंगत होता है या पोलिश जड़ें नहीं होती हैं। ऐसा होता है जब उपनाम नाम के समान होता है, तो इसे भी बदल दिया जाता है। संबंधित सेवा निश्चित रूप से उन लोगों के उपनाम को बदलने से इंकार नहीं करेगी जिनके आद्याक्षर शब्दों को पूरा करते हैं: मेलोच, ज़ापादलोव्स्की, ज़ायित्स्की, विंका, ज़रेम्बा, स्कोर्पको। इसके अलावा, पोल्स अक्सर अपने उपनामों को बदलते हैं ताकि इसे सोनोरिटी और प्रासंगिकता मिल सके विभिन्न देश. यह कारण विशेष रूप से शो बिजनेस स्टार्स के लिए लोकप्रिय है। इसलिए, एक प्रसिद्ध पोलिश अभिनेत्री, जिसका असली नाम किज़्युक था, ने फैसला किया कि वह पर्याप्त रूप से सोनोरस नहीं थी और उसे कारेल में बदल दिया। पोलिश सितारों में जो मानते हैं कि उनका उपनाम किसी स्टार के लिए अनुपयुक्त है, जोफिया सोरेटोक के साथ है वास्तविक नाम Taubvursel।

पोलिश-यहूदी उपनामों का गठन

पोलिश यहूदियों ने विभिन्न पोलिश शब्दों के अनुसार अपना उपनाम प्राप्त किया। साथ ही, उनमें से कई पिता या माता, निवास के क्षेत्र की ओर से उपस्थित हुए। अक्सर उनके पास अंत-आकाश या -ivic होता है। पोलिश-यहूदी मूल के सबसे आम उपनामों में से एक ग्रेज़ीबोव्स्की है।

पहले, यहूदियों के लिए उपनामों के कई प्रकार होना महत्वपूर्ण था। एक, उदाहरण के लिए पॉज़्नर, वे यहूदियों के साथ संवाद करते समय उपयोग करते थे, जबकि डंडे के साथ बातचीत में पॉज़्नांस्की नाम का उच्चारण किया जाता था। निवास के शहर के नाम पर आधारित उपनाम बिल्कुल विशिष्ट हैं, और वे अक्सर पोलिश यहूदियों द्वारा उपयोग किए जाते थे।

उपनाम, जिनमें से सूची बहुत बड़ी है, उनमें से कुछ सबसे आम हैं। इनमें वारसॉ, क्राको, लोब्ज़ोव्स्की, पाट्सानोवस्की शामिल हैं। पोलैंड के विभाजन के बाद, ऑस्ट्रियाई और प्रशियाई अधिकारियों ने यहूदियों को उपनाम देना शुरू किया। यह वे थे जिन्होंने यहूदियों का उपहास करना शुरू किया और उन्हें अप्रभावी उपनाम दिया (उदाहरण के लिए, वोल्गेरुख - का अर्थ है "धूप"; या ओट्सेन्सच्वांट्स - "ओक्सटेल")। पोलिश अधिकारियों ने उस समय खुद को इसकी अनुमति नहीं दी थी, हालांकि उन्नीसवीं शताब्दी तक उन्होंने इन्वेंटाज़ ("इन्वेंट्री") या वायोडेक ("शौचालय") जैसे उपनाम पेश किए। बेशक, ये कम आक्रामक उपनाम हैं, लेकिन फिर भी कोई इनका वाहक नहीं बनना चाहता।