क़ज़ाकुस्तान या क़ज़ाकस्तान: लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन देश के नाम से क्यों शुरू होना चाहिए? कज़ाख वर्णमाला: इतिहास।

शायाख्मेतोव, डॉक्टर के नाम पर भाषाओं के विकास के लिए रिपब्लिकन समन्वय और पद्धति केंद्र के निदेशक दार्शनिक विज्ञानएरबोल त्लेशोव ने प्रस्तुत किया नया संस्करणकज़ाख वर्णमाला, बताती है।

लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन पर कार्य समूह के सदस्यों में से एक ने मजिलिस में संसदीय सुनवाई में नई वर्णमाला का एक संस्करण प्रस्तुत किया।

"एक नए अक्षर को अपनाने का मतलब कुछ वर्णों को दूसरों के द्वारा प्रतिस्थापित करना नहीं है। यह वर्णमाला के पिछले संस्करणों में की गई वर्तनी के संबंध में कमियों का सुधार है। इस संबंध में, हमारी राय में, वर्णमाला के निर्माण और इसके कार्यान्वयन के साथ, नए वर्तनी नियमों को अपनाना भी आवश्यक है। प्रस्तावित संस्करण में, केवल लैटिन वर्णमाला के मूल वर्ण लिए गए हैं," भाषाशास्त्री ने कहा।

"डायक्रिटिक्स ( विभिन्न सुपरस्क्रिप्ट, सबस्क्रिप्ट, शायद ही कभी इनलाइन वर्ण) कज़ाख भाषा की विशिष्ट ध्वनियों के संरक्षण के लिए पूर्ण अवसर और गारंटी प्रदान नहीं करते हैं। इसलिए, स्मार्टफोन और लेखन के अन्य साधन विभिन्न देशों से हमारे पास आते हैं जहां केवल 26 लैटिन अक्षरों का उपयोग किया जाता है। यदि हम इसमें विशेषक जोड़ दें नई वर्णमालालैटिन में, उनके दुर्लभ उपयोग के कारण, हम कज़ाख भाषा के लिए विशिष्ट मूल ध्वनियों को खो सकते हैं। अब भी, विशेष रूप से युवा लोगों में, "қ" अक्षर को "a", "қ" को "k" से बदलने की प्रथा आम है, और कुछ लोग लिखित रूप में "ғ", "ң", "ү", "ұ" जैसी ध्वनियों को भी अनदेखा कर देते हैं, - येरबोल ट्लेशोव ने कहा।

"यदि हम शास्त्रीय वर्णमाला में विभिन्न वर्णों को शामिल करते हैं, जिसका उपयोग दुनिया के अग्रणी देशों द्वारा किया जाता है, तो हम अपने लक्ष्य को प्राप्त नहीं कर पाएंगे। डिग्राफ का उपयोग करके, हम अपनी विशिष्ट ध्वनियों को संरक्षित करेंगे, और हमारे कुछ सहयोगियों द्वारा प्रस्तुत ध्वनियों में विशेषक अंतर हमें ध्वनि की प्रकृति को संरक्षित करने की अनुमति नहीं देता है, बल्कि केवल लिखित रूप में समान अक्षरों को अलग करने की अनुमति देता है। पारंपरिक संकेत. यदि डिग्राफ एक ध्वनि को दो वर्णों के साथ संप्रेषित करते हैं, तो सुपरस्क्रिप्ट, सबस्क्रिप्ट वर्णों के माध्यम से प्रेषित विशेषक कृत्रिम रूप से बनाए जाते हैं,'' रिपब्लिकन सेंटर फॉर द डेवलपमेंट ऑफ लैंग्वेजेज के निदेशक का मानना ​​है।

"तीन कज़ाख स्वर ध्वनियाँ नरम "ү", "ү", "ү" हैं, जिन्हें डिग्राफ द्वारा दर्शाया गया है। उदाहरण के लिए, ध्वनि "ई" कठोर स्वरों "ए", "ओ", "यू" के साथ संयोजन में "ү", "ү", "ү" ध्वनियाँ देती है।
(...) कज़ाख भाषा में एक विशिष्ट ध्वनि "ң" ध्वनि है, जो अंग्रेजी में "एनजी" व्यक्त करती है। ऐसा डिग्राफ कई देशों में मौजूद है. इसे जनता आसानी से स्वीकार कर लेगी.
ध्वनि "ғ" डिग्राफ "gh" के कारण प्रसारित होती है। जैसा कि आप जानते हैं, कज़ाख भाषा में "ғ" में "g" की एक नरम जोड़ी होती है, इसलिए, इसमें "h" चिह्न जोड़ने पर, हमें एक कठोर ध्वनि "ғ" मिलती है। यानी, यह पता चला है कि हम कुछ ध्वनियों को डिग्राफ के माध्यम से प्रसारित करेंगे," विशेषज्ञ ने कहा।

"इस वर्णमाला परियोजना के निर्माण में, सबसे पहले कज़ाख भाषा की ध्वनि प्रणाली को ध्यान में रखा गया था। परिणामस्वरूप, वर्णमाला के प्रस्तावित संस्करण में 25 अक्षर होते हैं। लैटिन लिपि में एक नई वर्णमाला बनाते समय, निम्नलिखित सिद्धांत को आधार के रूप में लिया गया था: एक अक्षर - एक ध्वनि, एक अक्षर - दो ध्वनियाँ और एक ध्वनि, डिग्राफ प्रणाली। कज़ाख भाषा की ध्वनि प्रणाली को पूरी तरह से सुनिश्चित करने के लिए, आठ विशिष्ट ध्वनियों को दर्शाने वाले आठ डिग्राफ को वर्णमाला में शामिल किया गया था, "त्लेशोव ने कहा।

रिपब्लिकन सेंटर फॉर द डेवलपमेंट ऑफ लैंग्वेजेज के निदेशक ने कहा कि वर्णमाला के नए संस्करण का परीक्षण किया गया था। "विशेष रूप से युवा लोगों के पास लैटिन वर्णमाला का उपयोग करने में अच्छा कौशल है। कुछ हद तक, उन्होंने इसके बारे में एक दृश्य धारणा बनाई है। लेखन कौशल समय की बात है। राज्य भाषा वर्णमाला का एक एकल मानक चरणों में किया जाएगा। इसलिए, इसके विकास से कजाकिस्तान के नागरिकों के लिए कोई कठिनाई नहीं होगी," येरबोल त्लेशोव ने अपनी राय व्यक्त की।

यह याद दिलाया जाना चाहिए कि संसद में "लैटिन लिपि में राज्य भाषा वर्णमाला के एकल मानक को शुरू करने के मुद्दों पर" विषय पर सुनवाई हुई थी। सुनवाई के दौरान, उप प्रधान मंत्री येरबोलाट डोसाएव ने कहा कि सरकार ने कहा है चरण दर चरण एल्गोरिदमलैटिन में संक्रमण.

कज़ाकों को लैटिन की आवश्यकता क्यों है? 17 नवंबर 2017

जब मैंने यह खबर सुनी कि कजाकिस्तान सिरिलिक से लैटिन भाषा पर स्विच करने जा रहा है, तो मेरा मुख्य प्रश्न था - यह सब किसके लिए है? मेरे करीबी रिश्तेदार वहां रहते हैं और मैं अब भी किसी तरह उनके जीवन में रुचि लेता हूं। क्या वहां अंग्रेजी सीखना मना है? नहीं। क्या लैटिनकृत कज़ाख वे लोग समझ सकेंगे जो सिरिलिक नहीं समझते थे? नहीं। उदाहरण के लिए, उज़्बेकिस्तान में, जहां उन्होंने यूएसएसआर के पतन के बाद लैटिन वर्णमाला पर स्विच किया, अधिकारियों को वापस खेलने के प्रस्तावों के साथ बुद्धिजीवियों से सामूहिक पत्र प्राप्त होने लगे। परिवर्तन से अपेक्षित परिणाम नहीं मिले। उज़्बेक भाषा का सिरिलिक आधार संरक्षित है। इस प्रकार, राज्य संरचनाओं की वेबसाइटें चार प्रतिलेखन में प्रस्तुत की जाती हैं: रूसी, अंग्रेजी, उज़्बेक सिरिलिक और उज़्बेक लैटिनीकृत।

यदि आप वास्तव में इतना फैशनेबल और पश्चिम के करीब होना चाहते हैं - ठीक है, तो भगवान के लिए अपने लिए लैटिनीकृत कज़ाख का एक और संस्करण बनाएं।

गौरतलब है कि कजाकिस्तान में ही राजनीतिक वैज्ञानिक अब भी मानते हैं कि नजरबायेव झांसा दे रहे हैं।

“सबसे पहले, यह योजना व्यवहार में अवास्तविक है, क्योंकि इसके लिए पर्याप्त धन आवंटित नहीं किया गया है। बल्कि, यह एक ध्यान भटकाने वाला और पीआर कदम है, जिसका उद्देश्य कज़ाख मतदाताओं के वोटों को "खरीदना" है, जिनकी संख्या लगभग 70% तक पहुंचती है, "विश्लेषणात्मक सेवा रियल पोलिटिक (कजाकिस्तान) के प्रमुख तलगट मामिरायिमोव ने VZGLYAD अखबार को बताया।

“दूसरा क्षण. में हाल तकहमारे देश में ऐसी घटनाएँ विकसित हो रही हैं जो संकेत देती हैं कि नज़रबायेव पश्चिम के समर्थन के बिना उत्तराधिकारियों को सत्ता हस्तांतरित करने की अपनी योजना को लागू नहीं कर पाएंगे। नज़रबायेव समझते हैं कि वह रूस और पश्चिम के बीच संघर्ष का शिकार बन सकते हैं। लैटिन वर्णमाला के साथ अपने विचार के साथ, कजाकिस्तान के नेता उनके साथ छेड़खानी करने की कोशिश कर रहे हैं, ”राजनीतिक वैज्ञानिक का मानना ​​है।

चूंकि नज़रबायेव ने छह महीने पहले सुधार की घोषणा की थी, कजाकिस्तान में ऐसे लोगों की संख्या जो सीधे तौर पर मांग करते हैं कि इस पैसे को बुनियादी ढांचे के विकास के लिए पुनर्निर्देशित किया जाए, केवल वृद्धि हुई है, मैमिरायमोव ने जोर देकर कहा:

"कजाकिस्तान में राजनीतिक प्रक्रिया उन अभिजात वर्ग द्वारा डिजाइन की जा रही है जिनके हित पश्चिम की ओर निर्देशित हैं, जबकि सामान्य कजाख ज्यादातर रूसी लोगों और रूस के साथ मैत्रीपूर्ण संबंध विकसित करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।" लेकिन यह विचार बिल्कुल हवा-हवाई है. संभवतः यह आप पर भी फूटा होगा। हालाँकि नज़रबायेव ने हमेशा पुतिन और रूस का समर्थन किया है, लेकिन जैसे-जैसे साल बीतेंगे, जल्द ही सत्ता दे दी जाएगी और शायद वह और अधिक की तलाश में हैं दिलचस्प विकल्पअपने लिए इस तरह?

कई लोग मानते हैं कि यह रूस के लिए भयानक खबर है, क्योंकि वर्णमाला सीधे सांस्कृतिक कोड के निर्माण में शामिल है, और भाषा का लैटिन में अनुवाद का अर्थ है पश्चिम की ओर सांस्कृतिक प्रस्थान। और राष्ट्रवाद और रसोफोबिया की गर्मी में नहीं, जैसा कि किया गया था, उदाहरण के लिए, मोल्दोवा या पूर्व यूगोस्लाविया के कुछ देशों में। और प्रणालीगत राज्य नीति के ढांचे के भीतर, "स्वस्थ दिमाग और ठोस स्मृति का"।

वैसे, पोस्ट में पहली फोटो के बारे में.यह लड़कियों के लिए कज़ाख क्षेत्रीय सौंदर्य प्रतियोगिता "मिस उरलस्क" की विजेता की तस्वीर है। विजेता के रिबन पर "उरलस्क" के स्थान पर एक स्पष्ट शब्द क्यों है? “क्योंकि कज़ाख शहर ओरल है, यूराल नहीं। रूसी में "उरलस्क"। लेकिन लैटिन में यह और भी अधिक...अजीब लगता है।

इतिहास से:

कज़ाख के पास आख़िर सिरिलिक क्यों था? आख़िरकार, ऐसा नहीं है स्लाव. हाँ, यह तुर्की है. 1929 तक, कज़ाख लोग मुख्य रूप से अरबी लेखन का उपयोग करते थे। सोवियत शासन के तहत, कज़ाख वर्णमाला का शेड्यूल दो बार बदला गया: 1929 में इसे लैटिन वर्णमाला में स्थानांतरित किया गया, और 1940 में इसे सिरिलिक वर्णमाला में स्थानांतरित किया गया। राजनीतिक कारणों के अलावा, भाषाओं का अनुवाद सोवियत लोगसिरिलिक का एक व्यावहारिक अर्थ भी था: किताबें प्रकाशित करना, दस्तावेज़ प्रबंधन बनाए रखना और स्कूलों में समानांतर रूप से दो भाषाएँ पढ़ाना आसान था - रूसी और राष्ट्रीय।

कई लोग लैटिन वर्णमाला परियोजना को नापसंद क्यों करते हैं?

तथ्य यह है कि लैटिन वर्णमाला कजाख भाषा की ध्वनियों के एक महत्वपूर्ण हिस्से को प्रतिबिंबित करने की अनुमति नहीं देती है - आपको विभिन्न अतिरिक्त विशेषक चिह्नों का उपयोग करना होगा। नए कज़ाख लैटिन के डेवलपर्स ने अनुसरण करना पसंद किया आसान तरीकाऔर सभी आवश्यक ध्वनियों को एपॉस्ट्रॉफ़ी वाले अक्षरों से चिह्नित करें। और नई वर्णमाला में ऐसे नौ अक्षर हैं। जब किसी शब्द में बहुत सारे एपोस्ट्रोफ होते हैं, तो उसे पढ़ना असुविधाजनक होता है: प्य्स्सिकिन, दिमित्रिइ मेदवेदेव, व्लादिमिर प्य्तिएन, अलेक्सी नवलनी, मेडिज़ा। कुछ शब्द लंबे हो जाएंगे: उदाहरण के लिए, भालू शब्द - आयु को अइय्य लिखा जाएगा। कुछ मामलों में, संकेत के बाद का एपॉस्ट्रॉफ़ पाठक को यह समझने पर मजबूर कर देता है: ओह, तो यह ध्वनि श थी, सी नहीं! यह स्पष्ट नहीं है कि वर्णमाला को अक्षर Cʼ के लिए एपोस्ट्रोफ की आवश्यकता क्यों पड़ी, जबकि एपोस्ट्रोफ के बिना कोई C नहीं है। यहां एक कनवर्टर है - आप प्रयोग कर सकते हैं।

यू अक्षर के वेरिएंट, जो कज़ाख में संख्या में तीन हैं, को कड़ी टक्कर मिली - वे थोड़ा अलग ध्वनियों को दर्शाते हैं। सिरिलिक में, वे एक-दूसरे से काफी अलग थे, और लैटिन वर्णमाला के वर्तमान संस्करण में, सभी तीन अक्षर (और यहां तक ​​कि वाई के साथ भी) दो लैटिन ग्रैफेम्स पर आधारित होंगे: वाई और यू।

और क्या, सिरिलिक बेहतर था?

हाँ। किसी भी स्थिति में, सिरिलिक में यह संभव था विभिन्न तरीकेवाई और यो अक्षरों को छोड़कर, जो रूसी में भी हैं, बहुत सारे विशेषक चिह्नों से बचें। अब लैटिन संस्करण में 32 अक्षरों पर चर्चा की जा रही है, और सिरिलिक में 42 अक्षर हैं, और यह आंशिक रूप से कजाख पाठक को आसानी से अंतर करने की अनुमति देता है, उदाहरण के लिए, अलग-अलग यू और अन्य सभी ध्वनियों के साथ भ्रमित नहीं होता है।

बहुत सारे एपॉस्ट्रॉफ़ी ही एकमात्र समस्या है?

नहीं। लेखन प्रणाली के ऐसे किसी भी सुधार में कई खतरे शामिल होते हैं। और यहाँ दो मुख्य हैं:

पीढ़ी का अंतर।पुराने की आदी हो चुकी नई पीढ़ी को सिखाना बेहद मुश्किल है। कई वृद्ध लोगों को लैटिन वर्णमाला की आदत डालने में कठिनाई होगी।

ज्ञान तक पहुंच.सिरिलिक वर्णमाला के उपयोग के दौरान, कजाकिस्तान ने इस विशेष अनुसूची में दर्ज बहुत सारा ज्ञान संचित किया है। समय के साथ लोगों के लिए इस विरासत तक पहुंच पाना मुश्किल हो जाएगा।

वे। याद है हमने पेशेवरों के बारे में क्या कहा था? फैशनेबल, आधुनिक... उह, अच्छा, बस इतना ही। यहाँ तक कि नज़रबायेव स्वयं भी कहते हैं कि मुख्य लक्ष्य कज़ाख भाषा, संस्कृति और अर्थव्यवस्था का आधुनिकीकरण और विकास है। नज़रबायेव ने यह नोट किया है आधुनिक दुनियालैटिन वर्णमाला के साथ राज्य करना आसान हो जाएगा। और किसने जाँचा कि कौन सा आसान है? और यह कब आसान होगा, 100 वर्षों में? और आप पहले से ही वर्तमान विपक्ष कैसे हैं? खैर, आइए इस सब के लिए स्पष्ट रूप से कम अनुमानित और इतनी बड़ी लागत के बारे में चुप रहें "यह आसान होगा।"

सामान्यतया, यह बहुत अजीब है कि कजाकिस्तान के लिए इतने व्यापक मुद्दे पर कोई सामान्य जनमत संग्रह नहीं कराया गया।

क्या आपको लगता है कि हमें इस बात की चिंता करनी चाहिए कि हमारा मित्रवत पड़ोसी किसी तरह रूस से दूर पश्चिम के करीब जाने की कोशिश कर रहा है, या यह सब पूरी तरह से कजाकिस्तान का आंतरिक मामला है?

सूत्रों का कहना है

नई कज़ाख वर्णमाला में 32 अक्षर होने की उम्मीद है। सिद्धांत रूप में, यह कज़ाख तरीके से मानक लैटिन वर्णमाला की एक व्यवस्था है, लेकिन इसमें कुछ ख़ासियतें हैं। विशिष्ट कज़ाख अक्षरों के साथ-साथ कई रूसी अक्षरों को नामित करने के लिए एपोस्ट्रोफ़ का उपयोग सबसे विशिष्ट है, जैसे अक्षर "श", जो "एस" में बदल गया। ऐसे नौ अक्षर हैं, और एक वाक्य में दस से अधिक अक्षराक्षर पाया जाना असामान्य नहीं है।

उदाहरण: "जूलिया और यूरी पति-पत्नी बन गए।" कज़ाख लैटिन वर्णमाला के नए संस्करण में, यह इस तरह दिखेगा: "I`y`li`i`amen I`u`ri`i` ku`i`ey`men a`i`el attandy» (सामान्य तौर पर, शादी न करना उनके लिए बेहतर है)।

इसके अलावा, अन्य बारीकियाँ भी हैं। "ई", "यू", "आई", "टीएस", "यू" अक्षर गायब हैं। कजाख वेबसाइट Tengrinews.kz के साथ एक साक्षात्कार में, अख्मेत बैतुरसिनुली के नाम पर भाषाविज्ञान संस्थान के निदेशक येर्डन काज़िबेक ने कहा कि शब्द कज़ाख भाषा के नियमों के अनुसार लिखे जाएंगे, और नज़रबायेव ने पहले कहा था कि "ई", "यू" और "या" अक्षर कज़ाख भाषा में कभी मौजूद नहीं थे, इसलिए अब जो हो रहा है वह "मूल की ओर वापसी" है।

और "y" अक्षर की एक पेचीदा घटना भी है। उनमें से तीन हैं - बहरेपन की अलग-अलग डिग्री के साथ - कज़ाख भाषा में, इसलिए "Ұ" "यू" है, "वाई" "यू`" है, और "यू" स्वयं "वाई`" है। "यू" बिना किसी अपोस्ट्रोफ़ी के हो सकता था, लेकिन अब कज़ाख भाषा में यह "वाई" है।

यह वर्णमाला का दूसरा संस्करण है, जो सार्वजनिक चर्चा का विषय बन गया है। सबसे पहले, एपोस्ट्रोफ के बजाय, डिग्राफ का उपयोग किया गया था - अर्थात, एक ध्वनि को दर्शाने वाले दो अक्षर। लेकिन लेखन की इस पद्धति ने सितंबर में देश के निवासियों की ओर से सबसे गंभीर आलोचना की। मुख्यतः "गाजर" शब्द के अनुवाद के कारण। कज़ाख भाषा में, इसे "सबीज़" के रूप में लिखा जाता है, और नए संस्करण के अनुसार, यह शब्द "सैबिज़" में बदल गया। यहाँ तक कि नज़रबायेव ने भी इसका उल्लेख किया, यद्यपि सुखदायक तरीके से।

“वे कहते हैं कि हमें सैबिस पढ़ना चाहिए। फिर, शायद, याद रखें कि बोइंग शब्द को अंग्रेजी में कैसे पढ़ें? और हम अंग्रेजी में "स्कूल" शब्द कैसे पढ़ते हैं? में फ़्रेंचउदाहरण के लिए, एक शब्द का उच्चारण करने में दस अक्षर लगते हैं। इसलिए, ऐसा कहना गलत है,'' नज़रबायेव ने 14 सितंबर को अपनी प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा।

लेकिन नया संस्करण इस संबंध में बेहतर नहीं है। शब्द "ईस्ट" - "शाइजीज़" - नए प्रतिलेखन में "सेक्स करो" वाक्यांश के एक अश्लील एनालॉग में बदल गया है। हालाँकि, यह अधिकारियों को ज्यादा परेशान नहीं करता है: डिक्री शुक्रवार को अपनाई गई थी, और सोमवार को देश के पश्चिम में अकटौ शहर के अकीमत पर नए अक्षरों के साथ एक संकेत दिखाई दिया। इसके अलावा, नूरसुल्तान नज़रबायेव की पुस्तक "टाइम्स एंड थॉट्स", लैटिन में एपोस्ट्रोफिस के साथ लिखी गई, पहले ही सोमवार को प्रस्तुत की गई थी। अस्ताना में स्कूल नंबर 40 के छात्र सबसे कम भाग्यशाली थे - उन्हें यह पुस्तक पढ़ने के लिए मजबूर किया गया। हालाँकि, बच्चों को यह पसंद आया।

बहुत से लोग अभी भी इस बात को लेकर चिंतित हैं कि शब्दों को दर्शाने वाले शब्द कैसे लिखे जाएंगे, साथ ही अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्द भी।

कजाकिस्तान में एक समय में विदेशी शब्दकज़ाख में अनुवादित, जिसके कारण "डोपायक" - "नोगोबॉल" (फुटबॉल) या "गैलामटोर" - इंटरनेट थे। लेकिन, एक नियम के रूप में, ऐसे अनुवादों ने जड़ें नहीं जमाईं और अंततः अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली वापस लौट आई।

“हम इसे सब फेंक नहीं देंगे। हमें यह सब कज़ाख में कहना होगा और कज़ाख में लिखना होगा। लेकिन हम सब कुछ एक साथ नहीं बदल सकते.<…>उदाहरण के लिए, हम "लॉग" का उच्चारण "बोरेन" करते हैं। "डाउन जैकेट" हमारे पास "बोकेबे" है। "बिस्तर" - "केरुएट"। समस्या हमारे लोगों की सुनने की क्षमता को बदलने की है। कुछ लोग इसे एक उपलब्धि कहते हैं. लेकिन कज़ाख भाषा में, इन सभी भाषा नियमों को ध्यान में रखा जाना चाहिए। हमें एक भाषा के नियमों के अनुसार बोलना और लिखना चाहिए, ”मीडिया ने नए वर्णमाला के विकासकर्ता येर्डन काज़ीबेक के हवाले से कहा। दिलचस्प बात यह है कि आठ साल पहले, काज़ीबेक का नाम "भाषा मुद्दे" के संबंध में भी सामने आया था: उन पर ग्रंथों के एक ऑनलाइन कज़ाख-अंग्रेजी-रूसी अनुवादक को विकसित करते समय 3.5 बिलियन टेन्ज (2009 की विनिमय दर पर 23.2 मिलियन रूबल) का गबन करने का संदेह था। अनुवादक कभी नहीं बनाया गया, काज़ीबेक तुर्की के लिए रवाना हो गया, और आठ साल बाद उसने नज़रबायेव को एपॉस्ट्रॉफिक जुए को स्वीकार करने के लिए मना लिया।

भाषाई "कैपोस्ट्रोफ़"

दरअसल, समस्या यह है कि समाज में नई वर्णमाला पर कोई चर्चा नहीं हुई और सब कुछ एक ही व्यक्ति के अनुनय के स्तर पर स्वीकार कर लिया गया। कजाकिस्तान इंटरनेट पर, वे व्यंग्य कर रहे हैं कि नज़रबायेव के नाम या उपनाम में एक भी अक्षर नहीं है - उन्हें चिंता क्यों करनी चाहिए? लेकिन कजाकिस्तान के राजनीतिक वैज्ञानिक डोसिम सतपेव कहते हैं, चिंता की बात है: समय राष्ट्रपति के खिलाफ खेल रहा है।

“औपचारिक रूप से, कोई जल्दबाजी नहीं थी: लैटिन वर्णमाला पर स्विच करने का निर्णय लगभग सात साल पहले किया गया था। इस साल इस प्रक्रिया में काफी तेजी आई है. सतपायेव ने नोवाया गजेटा को बताया, राष्ट्रपति इतिहास में नई वर्णमाला के रचनाकारों में से एक के रूप में जाने की कोशिश कर रहे हैं।

यह न केवल एक ऐतिहासिक, बल्कि एक राजनीतिक खेल भी है, विशेषज्ञ स्पष्ट करते हैं: नई कज़ाख वर्णमाला अब कज़ाख भाषी दर्शकों के बीच लोकप्रियता हासिल कर सकती है, जो पहले से ही देश में बहुमत बनाती है। सतपाएव कहते हैं, ''10 साल पहले, यह अभी तक नहीं किया जा सका था।'' हालाँकि, अब, हमेशा की तरह, एक "संचार" विफलता थी, और किसी ने वास्तव में जनता से परामर्श नहीं किया, जो यह भाषा बोलेगी। भविष्य में, जनता के अनुरोध सहित, वर्णमाला में कुछ समायोजन संभव हैं। कम से कम राजनीतिक वैज्ञानिक तो यही आशा करते हैं सार्वजनिक आंकड़ाएडोस सरीम, जो मानते हैं कि डिक्री द्वारा अनुमोदित वर्णमाला अभी भी एक हठधर्मिता नहीं है।

27 अक्टूबर, 2017 कजाकिस्तान के राष्ट्रपति नूरसुल्तान नज़रबायेवकज़ाख भाषा की वर्णमाला के चरणबद्ध अनुवाद पर एक डिक्री पर हस्ताक्षर किए लैटिन ग्राफिक्स. राज्य के प्रमुख ने भाषा सुधार के लिए विशिष्ट शर्तें भी बताईं - अंत तक 2017 वर्णमाला मानक विकसित करने में वर्षों लग गए 2018 -जाओ - प्रासंगिक विशेषज्ञों को प्रशिक्षण देना शुरू करें, और देश को सिरिलिक वर्णमाला को पूरी तरह से त्याग देना चाहिए 2025 वर्ष।

कज़ाख नेता के अनुसार, नई वर्णमाला समाज को अधिक प्रभावी ढंग से आधुनिक बनाना, संचार की सुविधा प्रदान करना संभव बनाएगी बाहर की दुनियाबच्चों को तेजी से सीखने में मदद करें अंग्रेजी भाषा.

कजाकिस्तान गणराज्य की सरकार को: कजाख वर्णमाला के लैटिन लिपि में अनुवाद के लिए एक राष्ट्रीय आयोग बनाना; दस्तावेज़ के पाठ में कहा गया है कि 2025 तक कज़ाख वर्णमाला का लैटिन लिपि में चरणबद्ध अनुवाद सुनिश्चित करना।

कज़ाख वर्णमाला का सिरिलिक से लैटिन लिपि में अनुवाद सुनिश्चित करने के लिए, नज़रबायेव ने लैटिन लिपि पर आधारित और इसमें शामिल कज़ाख भाषा की संलग्न वर्णमाला को मंजूरी देने का निर्णय लिया। 32 पत्र.

कज़ाख भाषा में कोई "यू", "यू", "या", "बी" नहीं है। इन अक्षरों का उपयोग करके, हम कज़ाख भाषा को विकृत करते हैं, इसलिए [लैटिन वर्णमाला की शुरूआत के साथ] हम आधार पर आते हैं। यह सबसे महत्वपूर्ण घटना है. लेकिन यहां जल्दबाजी करना असंभव है, हम धीरे-धीरे और सोच-समझकर संपर्क करेंगे,'' नज़रबायेव ने कहा।

बच्चे सीखना शुरू कर देंगे, मुझे लगता है कि यह जल्दी होगा, क्योंकि आज सभी बच्चे अंग्रेजी सीखते हैं, और लैटिन भी है, ”राज्य के प्रमुख ने कहा।

कजाकिस्तान में, साथ ही गणराज्यों में रहने वाले कजाकों के बीच भी पूर्व यूएसएसआर, अब कजाख सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग किया जाता है। लैटिन वर्णमाला का उपयोग विदेशों में कुछ कज़ाख प्रवासियों द्वारा किया जाता है - विशेष रूप से, में टर्की. में पीआरसीऔर कई अन्य देशों में, कज़ाख समुदाय अरबी लिपि का उपयोग करते हैं। कज़ाख वर्णमाला को लैटिन वर्णमाला में अनुवाद करने के कजाकिस्तान के राष्ट्रपति नूरसुल्तान नज़रबायेव के इरादे को कई अलग-अलग व्याख्याएँ मिली हैं: रूस के सांस्कृतिक क्षेत्र से गणतंत्र के बाहर निकलने के रूप में, और एक प्रकार की "सभ्यतागत पसंद" के रूप में, और बस कम से कम कुछ बदलावों की इच्छा के रूप में। गणतंत्र के राष्ट्रपति ने जोर दिया:

पीलैटिन वर्णमाला में अनुवाद न केवल कज़ाख भाषा के विकास में मदद करेगा, बल्कि इसे आधुनिक जानकारी की भाषा में भी बदल देगा।

राजनीति - शास्त्री येरलान कैरिन, जो पहले कजाकिस्तान इंस्टीट्यूट फॉर स्ट्रैटेजिक स्टडीज के प्रमुख थे, ने समझाया:

लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन एक सभ्यतागत विकल्प है। खुले और के पक्ष में चुनाव वैश्विक शांतिकैरिन ने कहा.

भाषा का लैटिन लिपि में अनुवाद किसी भी तरह से अस्ताना की जानकारी नहीं है, कजाकिस्तान के विचारक यहां सोवियत अनुभव का उपयोग करते हैं। यूएसएसआर की तुर्क भाषाओं को लैटिन आधार पर स्थानांतरित किया गया था 1920 के दशकवर्ष, जिसके लिए इसे बनाया भी गया था न्यू तुर्किक वर्णमाला की अखिल-संघ केंद्रीय समिति. बोल्शेविक रूसी भाषा को भी लैटिन बनाना चाहते थे - उदाहरण के लिए, पीपुल्स कमिसर ऑफ एजुकेशन ने इसकी वकालत की अनातोली लुनाचारस्की.

नारे के बावजूद

ऐसा कोई किला नहीं है जिसे बोल्शेविक नहीं ले सके,

1930 के दशक तक, सोवियत अधिकारियों को यह विश्वास हो गया था कि वास्तविकता पूरी तरह से प्रयोगों के योग्य नहीं है। सोवियत गणराज्यों की भाषाएँ पूर्ण संचार प्रणाली के रूप में कार्य नहीं कर सकीं। केंद्रीय समिति के आंदोलन और प्रचार विभाग में, उन्होंने शब्दकोशों और पुस्तकों की खराब गुणवत्ता, प्रोटोकॉल की कमी और मार्क्सवाद के क्लासिक्स और पार्टी नेताओं के बयानों का स्थानीय भाषाओं में अनुवाद करने में त्रुटियों के बारे में शिकायत की। और 40 के दशक की शुरुआत में, तुर्क भाषाओं का सिरिलिक में अनुवाद किया गया।

बेशक, कजाकिस्तान के बुद्धिजीवियों का एक हिस्सा रोमानीकरण को एक प्रतीकात्मक तरीके के रूप में देखकर खुश है सांस्कृतिक स्थानरूस और "विउपनिवेशीकरण"। और फिर भी, कजाकिस्तान में लेखन में बदलाव के बारे में अधिकांश बहस इस तथ्य से निरर्थक हो गई है उज़्बेकिस्तान, तुर्कमेनिस्तानऔर आज़रबाइजानवर्णमाला का रोमीकरण पहले ही किया जा चुका है। देश की बंद प्रकृति के कारण यह तय करना मुश्किल है कि इसने तुर्कमेनिस्तान के लिए क्या किया है, लेकिन अन्य दो पूर्व सोवियत गणराज्यों में स्थिति स्पष्ट है। उज़्बेकिस्तान में, राज्य कार्यालय के काम का भी पूरी तरह से लैटिन वर्णमाला में अनुवाद करना संभव नहीं था। भाषा सुधार की 2016 में देश के राष्ट्रपति पद के उम्मीदवारों में से एक, डेमोक्रेटिक पार्टी के नेता ने आलोचना की थी सरवर ओटामुरातोव. अज़रबैजान के अनुभव को अधिक सकारात्मक माना जाता है, लेकिन आलोचकों का कहना है कि कुल रोमनकरण ने इस तथ्य को जन्म दिया है कि नागरिक कम पढ़ना शुरू कर देते हैं - यहां तक ​​​​कि एक शिक्षित व्यक्ति के लिए भी, पढ़ने की प्रक्रिया को धीमा करने से ग्रंथों की धारणा जटिल हो जाती है, जो देश में बौद्धिक क्षेत्र की स्थिति को प्रभावित करेगी।

रोमानीकरण के समर्थक इन समस्याओं को महत्वहीन मानते हैं। उदाहरण के लिए, इस सवाल के जवाब में कि देश को एक नई लिपि में स्थानांतरित करने में कितना खर्च आएगा, संसद के निचले सदन ने उत्तर दिया:

टीorg यहाँ अनुपयुक्त है। सभ्य दुनिया की राह पर निकलना हमेशा अधिक महंगा होता है, लेकिन फिर आप दुनिया में जाते हैं, -घोषित उपअज़ात पेरुआशेव .

2013 में, लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन पर थीसिस के प्रकाशन के बाद, कज़ाख लेखकों के एक समूह ने राष्ट्रपति और सरकार को एक खुले पत्र के साथ संबोधित किया:

आज तक, गणतंत्र में लगभग दस लाख शीर्षक वाली पुस्तकें प्रकाशित हो चुकी हैं, वैज्ञानिक पत्रलोगों के प्राचीन और उसके बाद के इतिहास के बारे में (...)। अपील में कहा गया है कि यह स्पष्ट है कि लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन के साथ, हमारी युवा पीढ़ी अपने पूर्वजों के इतिहास से कट जाएगी।

पत्र के लेखकों ने इस तथ्य की ओर ध्यान आकर्षित किया कि देश में आम तौर पर कज़ाख भाषा में महारत हासिल करने की समस्या है और इन स्थितियों में आमूल-चूल सुधार करना अनुचित है। विशेषज्ञों के अनुसार, लेखन में परिवर्तन केवल कज़ाख समाज, या उसके कज़ाख-भाषी हिस्से (जातीय कज़ाख न केवल कज़ाख बोलते हैं) को प्रभावित करेगा। रूसी अधिकारी व्यावहारिक रूप से इस मुद्दे पर नहीं बोलते हैं, कज़ाख अधिकारी इस बात पर जोर देते हैं कि भाषा सुधार किसी भी तरह से संबंधों को प्रभावित नहीं करेगा। मास्कोऔर अस्ताना.

उसी समय, कजाकिस्तान के राष्ट्रपति नूरसुल्तान नज़रबायेव ने वादा किया कि गणतंत्र के नागरिक सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग करेंगे और रूसी भाषा और रूसी संस्कृति को नहीं भूलेंगे:

हम सिरिलिक वर्णमाला से दूर नहीं जाएंगे। हम रूसी संस्कृति और रूसी भाषा को नहीं भूलेंगे। रूसी भाषा के माध्यम से हमने अध्ययन किया विश्व संस्कृतिऔर वह हमेशा हमारे साथ रहेगा. हमारा पड़ोसी हमेशा हमारे साथ है और हम हमेशा सहयोग करेंगे।' नज़रबायेव ने कहा, कज़ाख भाषा का लैटिन लिपि में अनुवाद कोई सनक नहीं है, यह समय की प्रवृत्ति है।

एल के अनुसारent.ru

कज़ाख भाषा का रोमानीकरण भाषाविदों के बीच लगातार विवाद का विषय है, क्योंकि इसका कोई एक विकल्प नहीं है। समस्या यह है कि कजाख भाषा में लैटिन वर्णमाला के अक्षरों की तुलना में अधिक ध्वनियाँ हैं। ध्वनियों और अक्षरों के बीच एक स्पष्ट समानता बनाना असंभव है, क्योंकि लैटिन वर्णमाला एक लिपि के रूप में सामने आई थी प्रणय की भाषा, और कज़ाख तुर्किक से संबंधित है, इसकी एक अलग ध्वन्यात्मक संरचना है।

लोकप्रिय वर्णमालाओं में से एक डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी अब्दुलअली हैदरी की परियोजना है, जिसे "लैटिन काज़इन्फ़ॉर्म" के रूप में जाना जाता है - 2004 से, इस सिरिलिक पाठ लिप्यंतरण प्रणाली का उपयोग इसी नाम की सूचना एजेंसी द्वारा किया गया है।

लैटिन KazInform में नमूना पाठ

पाठ में बहुत ध्यान देने योग्य. मुख्य विशेषतावर्णमाला - विशेषक. ये विभिन्न हुक डैश हैं जो भाषा की लुप्त ध्वनियों को दर्शाने के लिए अक्षरों में जोड़े जाते हैं। विशेषक चिह्न - उच्चारण, संक्षेप, उम्लॉट्स - बेशक, अक्षरों की कमी की समस्या का समाधान करते हैं, लेकिन दृश्य कचरा पैदा करते हैं। लैकोनिक पाठ एक सींग-पूंछ वाली चीज़ में बदल जाता है।

स्पष्ट रूप से विशेषकवाद की समस्या के बारे में

भाषा विज्ञान संस्थान में. ए बैतुरसिनोव का भाषाई अनुसंधान जारी है। अभी, विकल्पों में से एक है:

इसमें लैटिन काज़इन्फ़ॉर्म से कोई बुनियादी अंतर नहीं है। भाषाविदों ने कुछ प्रकार के विशेषक चिह्नों को दूसरों से प्रतिस्थापित कर दिया है: ş → š, और अक्षरों को भी थोड़ा अनुकूलित किया है, उन अक्षरों को छोड़कर जो सिरिलिक वर्णमाला से विरासत में मिले थे: ï (i), x (x)। KazInform संस्करण भाषा की विशिष्टताओं को ध्यान में रखे बिना कज़ाख सिरिलिक वर्णमाला का एक अक्षर-दर-अक्षर लिप्यंतरण था।

इन अक्षरों को देखकर थोड़ा दुख होता है. आख़िरकार, लेखन सुधार की कल्पना केवल एक अक्षर से दूसरे अक्षर को बदलने के लिए नहीं की गई थी, यह अदूरदर्शी है। जो भाषा विकसित नहीं होती वह विलुप्त होने को अभिशप्त है। सिरिलिक त्रुटियों को विरासत में लेना गलत होगा, नई वर्णमाला एक घूंट बननी चाहिए ताजी हवाकज़ाख भाषा के लिए.

ABCnet वर्णमाला को 1999 में Zhanat Aimaganov द्वारा विकसित किया गया था।

लैटिन एबीसीनेट

यह लैटिन पिछले दो विकल्पों के विशेषक के ढेर के साथ सभी समस्याओं का समाधान करता है। एक बहुत ही सरल कदम उठाया गया - लुप्त अक्षरों को इंगित करने के लिए, मौजूदा अक्षरों के दाईं ओर एक एपोस्ट्रोफ जोड़ा गया, और डिग्राफ पेश किए गए - अक्षर संयोजन। Ш श में बदल जाता है, ғ gh में बदल जाता है।

इस तथ्य के कारण कि वर्णमाला में केवल मानक लैटिन अक्षर हैं, इसका पूर्ण कंप्यूटर समर्थन बहुत पुराने उपकरणों पर भी प्रदान किया जाता है।

हालाँकि, सब कुछ इतना अच्छा नहीं है। ऐसी लैटिन लिपि से पाठ का आयतन बढ़ जाता है, उसकी टाइपिंग की गति धीमी हो जाती है और धारणा की सुविधा कम हो जाती है। एपोस्ट्रोफ़्स शब्दों और पाठ के कैनवास को दृष्टिगत रूप से तोड़ते हैं। साथ तकनीकी पक्षएपॉस्ट्रॉफ़ी वाला शब्द पूरा नहीं होता. उदाहरण के तौर पर, उज़्बेकिस्तान, जो 1995 से एबीसीनेट के समान वर्णमाला का उपयोग कर रहा है। कुछ समय पहले तक, Google में उज़्बेक पाठों को पूरी तरह से खोजना असंभव था - खोज इंजन एपोस्ट्रोफ़ को शब्द विराम मानता था।

आधिकारिक लैटिन ग्राफिक्स के साथ उज़्बेक में पाठ का उदाहरण

उज्बेकिस्तान का नाम नहीं लिया जा सकता अच्छा उदाहरणअनुकरण करने के लिए। 20 वर्ष से अधिक समय बीत चुका है, लेकिन देश में मुख्य लिपि अभी भी सिरिलिक ही है। शायद इसमें अंतिम भूमिका लैटिन वर्णमाला के अपनाए गए मसौदे द्वारा नहीं निभाई गई थी।

आइए अतीत की ओर मुड़ें। XX सदी के 30 के दशक में यूएसएसआर में तुर्क लोगों के लिए एक सार्वभौमिक लैटिन वर्णमाला - यानालिफ़ की शुरूआत पर एक प्रयोग हुआ था। इस वर्णमाला में, अक्षरों की कमी को डायक्रिटिक्स का उपयोग करके और अद्वितीय वर्णों का आविष्कार करके हल किया गया था जो पहले लैटिन वर्णमाला में मौजूद नहीं थे।

यानलिफ़

मुख्य सुविधा यह थी कि एक अक्षर एक ध्वनि को दर्शाता था, कुछ विशेषक थे, पाठ काफी समग्र और सुंदर दिखता था।

यानालाइफ़ पर अबे कुनानबाएव द्वारा "शब्दों के संपादन" का अंश

हालाँकि, अब इस वर्णमाला का उपयोग करना सबसे अच्छा समाधान नहीं है। इसमें गैर-मानक वर्ण हैं जो कई कंप्यूटर फ़ॉन्ट में नहीं पाए जाते हैं। और कुछ संकेत अभी भी सार्वभौमिक में शामिल नहीं हैं अंतर्राष्ट्रीय मानकवर्ण एन्कोडिंग - यूनिकोड, जिसमें रचनाकारों के अनुसार, दुनिया की मौजूदा और लुप्त हो चुकी लिपियों के सभी वर्ण शामिल होने चाहिए।

लेना सर्वोत्तम विचाररोमानीकरण, प्रतिस्पर्धी भाषा की एक सरल, सुविधाजनक, संक्षिप्त वर्णमाला बनाना - यह परियोजना के उत्साही लोगों द्वारा निर्धारित लक्ष्य है कज़ाक व्याकरण नाज़ी।

हम कज़ाख भाषा की ध्वन्यात्मकता को आधार के रूप में लेते हैं। तालिका मुख्य ध्वनियों को दिखाती है, इसके अलावा, अब भाषा में उधार ली गई ध्वनियाँ हैं, उदाहरण के लिए, एफ, एक्स।

आईपीए के अनुसार कज़ाख भाषा की व्यंजन ध्वनियाँ - अंतर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला

आईपीए के अनुसार कज़ाख भाषा की स्वर ध्वनियाँ

आप कुछ ध्वनियों के लैटिन पदनाम के बारे में नहीं सोच सकते - कोई अस्पष्टता नहीं है। वे आईपीए - अंतर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला में अपने पदनाम के साथ मेल खाएंगे। उदाहरण के लिए, [एम] - एम, [पी] - पी। डिग्राफ और डायक्रिटिक्स से बचने के लिए, हम उन सुविधाजनक वर्णों को खोजने का प्रयास करेंगे जो लैटिन लिपि के मानकों में पहले से मौजूद हैं।

सिरिलिक में ң के रूप में दर्शाई गई ध्वनि के लिए, हम लेते हैं लैटिन पत्रएन। एक एकल ग्रैफ़ेम होने के अलावा, कई भाषाओं में और यहां तक ​​कि ध्वन्यात्मक वर्णमाला में भी यह कज़ाख भाषा की तरह ही ध्वनि को दर्शाता है। और यह पाठ की धारणा के लिए एक अतिरिक्त प्लस है, खासकर विदेशी भाषाओं में।

सिरिलिक श को प्रतिस्थापित करने के लिए - लैटिन अक्षर सी। एक सरल और सुंदर कदम. अक्षर S के ऊपर "टेल्स" और "बर्डीज़" का आविष्कार क्यों करें, जब आप बस एक अप्रयुक्त अक्षर का उपयोग कर सकते हैं। यह विचार नया नहीं है - इस प्रकार यानालाइफ़ में ध्वनि श को नामित किया गया था।

कजाख ध्वन्यात्मकता सिन्हार्मोनिज्म के नियम का पालन करती है। एक शब्द में, कुछ उधारों को छोड़कर, केवल आगे या पीछे, तथाकथित "कठोर" और "नरम" स्वर हो सकते हैं। कठोर शब्द में қ और ғ ध्वनियाँ होती हैं, और नरम शब्द में - k और g। ऐसी ध्वनियों को एलोफ़ोन कहा जाता है, अर्थात वे वास्तव में एक ही हैं, लेकिन उनका उच्चारण शब्द की पड़ोसी ध्वनियों के आधार पर भिन्न होता है। अनावश्यक अक्षर क्यों बनाएं? हम q हटाते हैं, एलोफ़ोन қ और k को एक ही अक्षर k से दर्शाया जाएगा। इसके अलावा ғ-г की एक जोड़ी के साथ, उन्हें एक लैटिन जी द्वारा प्रतिस्थापित किया जाएगा।

कुछ लोगों का मानना ​​है कि इस तरह के निर्णय के कारण, ध्वनियाँ एक दिन एक में विलीन हो जाएंगी, और वाणी में қ और ғ गायब हो जाएंगी। इस तरह की राय का कोई वास्तविक आधार नहीं है - वर्णमाला के एक साधारण प्रतिस्थापन से, ध्वनियाँ गायब नहीं होती हैं।

पिछली सदी के 40 के दशक में किर्गिस्तान में, कजाकिस्तान की तरह, सिरिलिक वर्णमाला को अपनाया गया था। लेखन की एक विशेषता ध्वनि қ और ғ के लिए अलग-अलग अक्षरों का अभाव था। 70 साल से अधिक समय बीत चुका है, लेकिन लेखन में अनुपस्थित ये ध्वनियाँ किर्गिज़ के भाषण में कहीं भी गायब नहीं हुई हैं।

एलोफ़ोन का एक अन्य उदाहरण एल और एल ध्वनियाँ हैं। हालाँकि इन ध्वनियों को एक ही अक्षर l से दर्शाया जाता है, लेकिन उच्चारण करते समय उन्हें भ्रमित करने का विचार कभी किसी के मन में नहीं आता: कोल [कोल] - केल [केल]।

उदाहरण के तौर पर कई भाषाओं का हवाला दिया जा सकता है: अंग्रेजी और फ्रेंच, जहां वर्तनी उच्चारण से बहुत अलग है, अरबी, जिसने स्वरों को संरक्षित किया है जो अक्षर से पूरी तरह से अनुपस्थित हैं।

तथाकथित "क्यू संप्रदाय के अनुयायी" पत्रों के एकीकरण का विरोध करते हैं। कुछ लोगों को қ के स्थान पर q अक्षर का उपयोग करने का विचार इतना पसंद आया कि वे लोकलुभावन लोगों को खुश करने के लिए, व्यावहारिक आवश्यकता के बिना, अक्सर सब कुछ का नाम बदलने के लिए दौड़ पड़े।

संगठनों का नाम बदलने के उदाहरण

इस तरह की कार्रवाइयों ने बहुत सारे संदेह, विडंबना और कटाक्ष को जन्म दिया सामाजिक नेटवर्क में. हर चीज़ के लिए उचित गणना की आवश्यकता होती है।

आप विशेषकवाद के बिना नहीं रह सकते। वर्णमाला में लुप्त स्वरों को नामित करने के लिए, हम एक सिद्ध समाधान - umlauts का उपयोग करते हैं। कई भाषाओं में, इन संकेतों का अर्थ स्वर ध्वनि का "नरम" संस्करण है, जो एक प्लस होगा।

स्वर ध्वनियों का पदनाम

आधुनिक कज़ाख भाषा में कई उधार हैं, अरबी, फ़ारसी, रूसी हैं। केवल शास्त्रीय कज़ाख ध्वन्यात्मकता का उपयोग करके कई शब्दों की कल्पना करना पहले से ही कठिन है। अंतर्राष्ट्रीय शब्दों, शीर्षशब्दों में ऐसी ध्वनियाँ होती हैं जो कज़ाख ध्वन्यात्मकता में अनुपस्थित हैं। उदाहरण के लिए, फ्रांस. कजाख भाषा के सिरिलीकरण के मानकों के अनुसार, ऐसे सभी शब्द रूसी भाषा से लिए गए थे, उसी अक्षर के रूप में, भाषा के लिए अलग-अलग ध्वनियों के साथ। आइए हम पूर्व-सिरिलिक काल की ओर मुड़ें।

उपरोक्त छवि देशों के नाम दिखाती है जैसे वे यानलिफ़ द्वारा लिखे गए थे, जितना संभव हो सके कज़ाख ध्वन्यात्मकता के अनुकूल।

जर्मनी - केरमन, फ्रांस - पिरानसी, इटली - इटालिया, इंग्लैंड - एगिलशिन, स्वीडन - शिबेट, नॉर्वे - नॉर्बेक।

समय बदल गया है, कज़ाख भाषा भी स्थिर नहीं है। कज़ाख बोलने वाले औसत व्यक्ति को लंबे समय तक नई ध्वनियों का उच्चारण करने में कोई समस्या नहीं हुई है। उनमें से कुछ अरबी और फ़ारसी उधार के साथ सामने आए। इसलिए, इन ध्वनियों को नामित करने के लिए वर्णमाला में अक्षर जोड़े जा सकते हैं - एफ, वी, एच।

[x] और [h] के लिए दो अलग-अलग अक्षर बनाने का कोई मतलब नहीं है; आधुनिक कज़ाख भाषा में, इन उधार ली गई ध्वनियों के बीच की रेखा मिटा दी गई है।

अब बात करते हैं लिप्यंतरण के नियमों की। अधिकांश प्रश्न अक्षरों और सिरिलिक में उत्पन्न हो सकते हैं। ये अक्षर एक साथ कई ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करते हैं।

लैटिन में, डिप्थोंग्स का विस्तार करना, उन्हें एक या दो अलग-अलग अक्षरों में बदलना पर्याप्त होगा।

सियार - सियार, इने - इयने, येलिक - इयेलिक, इंटरनेट - इंटरनेट

रु - रू, औआ - आवा, कुयसु - कुयिसिव, कुयिसु - कुयिसिव

रूपांतरण नियम

अक्षर यू, आई को इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए परिवर्तित किया गया है कि वे डिप्थॉन्ग हैं। आयु - आयु, यज्ञ - यज्ञ।

अक्षर H, C में बदल जाता है: चेक - सीईसी।

आइए देखें कि आखिर में क्या हुआ।

सेन मुराटबेकोव की पुस्तक "ज़ुसान IIsi" का अंश

सुंदर। विशेषक शास्त्र से कोई बड़ा कचरा नहीं है, पाठ जैविक दिखता है। बाह्य रूप से अन्य लैटिन से भिन्न तुर्क भाषाएँजो इसे पहचानने योग्य बनाता है।

लैटिन कज़ाक व्याकरण नाज़ी

आइए तुलना के लिए भाषाविज्ञान संस्थान से इस वर्णमाला और चार्ट पर समान पाठ लें।

दृश्यमान रूप से, बायीं ओर का पाठ साफ-सुथरा दिखता है। दाईं ओर का पाठ विशेषक पक्षियों से भरा है।

कज़ाक व्याकरण वर्णमाला के अलावा, नई वर्णमाला के लिए एक कीबोर्ड प्रोटोटाइप विकसित किया गया था। सभी अक्षर मुख्य कीबोर्ड पर रखे गए हैं, इसलिए संख्या बटन बरकरार रहते हैं। टेंग प्रतीक भी पेश किया गया है, जिसका जीवन में तेजी से उपयोग किया जा रहा है।

लैटिन कीबोर्ड लेआउट

MacOS और Windows ऑपरेटिंग सिस्टम के लिए कीबोर्ड लेआउट पहले ही बनाए जा चुके हैं, इन्हें आसानी से इंस्टॉल किया जा सकता है और नए लैटिन वर्णमाला में उपयोग किया जा सकता है, स्मार्टफ़ोन के लिए एप्लिकेशन तैयार किए जा रहे हैं। कज़ाक व्याकरण नाज़ी परियोजना के प्रतिभागी सभी नए नियमों के अनुसार सिरिलिक ग्रंथों को स्वचालित रूप से अनुकूलित करने के लिए एक कार्यक्रम के विचार पर विचार कर रहे हैं, शायद आशाजनक और अब इसके लिए लोकप्रिय तंत्रिका नेटवर्क का उपयोग किया जाएगा।