पुरुषों के लिए वियतनामी नाम और उपनाम। वियतनामी नाम

वियतनामी में महिला नामों का अर्थ सुंदर और काव्यात्मक होता है। वियतनामी महिला नामों को अर्थ के अर्थ के अनुसार वर्गीकृत किया जा सकता है।

सबसे पहले, यह फूल के नाम. होआ (फूल) का सबसे सरल संस्करण।
यह लंबे समय से वियतनामी के लिए अपनी बेटियों को विभिन्न रंगों के नाम देने के लिए प्रथागत है: होंग (गुलाब), कुक (गुलदाउदी), लैन (आर्किड), ली (लिली), कुयिन (रात का सुगंधित फूल)। वियतनामी भाषा में फूलों के विषय के करीब अर्थ वाले नाम भी हैं: हुआंग (सुगंध), ज़ीप (पत्ते), लिउ (विलो)।

पूर्व दिशा में स्थित चंद्रमा को स्त्रीत्व और सौंदर्य का प्रतीक माना जाता है। और परिणामस्वरूप, वियतनामी भाषा में एक साथ कई महिला नाम एक कोमल के साथ हैं काव्यात्मक अर्थ"चंद्रमा": चांग, ​​हैंग और नगेट। इसके अलावा, आधुनिक वियतनामी में चांग शब्द को कहा जाता है खगोल - कायजो रात में खिड़की से दिखाई देता है। जबकि चंद्रमा के अन्य दो नाम खगोल विज्ञान में नहीं, बल्कि प्राचीन काव्य और ललित साहित्य में मिलते हैं।

वियतनामी समाज में, लड़कियों को अक्सर कन्फ्यूशियस संस्कृति के पारंपरिक महिला गुणों के नाम से पुकारा जाता था: हिएन (दयालु), चिन (पवित्र), डंग (रोगी)। पहले इस लिस्ट में कोंग (मेहनती) नाम भी शामिल था। हालाँकि, में पिछले साल कायह काफी अलोकप्रिय है। Mi (सुंदर) नाम कहीं अधिक प्रचलित है।

एक वियतनामी पारंपरिक परिवार में बेटियों की तुलना में बेटों को अधिक महत्व दिया जाता है। संस्कार करने का पवित्र कर्तव्य पुत्र को सौंप दिया जाता है। एक पुरुष उत्तराधिकारी की अनुपस्थिति को वियतनामी एक त्रासदी के रूप में मानते हैं: परिवार की सभी पीढ़ियों को प्रसाद कौन भेजेगा और देगा?

हालाँकि, कई वियतनामी परिवार अपनी बेटियों को गहना मानते हैं और लड़कियों को उपयुक्त नाम देते हैं: Ngoc (मोती, जैस्पर), किम (सोना) और नगन (चाँदी)। उपरोक्त का योग महिला नाम किम नगन (सोना + चांदी) और किम नगोक (सोना + मोती) बनाता है।

वियतनामी समझते हैं कि किसी विदेशी के लिए वियतनामी नाम को सही ढंग से याद रखना और उच्चारण करना दुर्लभ है। इसलिए, विदेशियों के साथ व्यापार संचार और संचार के लिए कई लोग अपने लिए एक अतिरिक्त नाम चुनते हैं। यह नाम छपा हुआ है बिजनेस कार्डइसके बजाय या वियतनामी नाम के अलावा: जेनी किम, मोनिका गुयेन, वैनेसा चान, सेसिलिया हो, वेरोनिका एनगो।

पसंद विदेशी नामसामाजिक दायरे के कारण इसलिए, यूएसएसआर और रूस में अध्ययन करने वाले वियतनामी लोगों में से कई गर्व से खुद को फेड्या, इवान, मिशा, कट्या, स्वेता, नताशा कहते हैं। नाम का चुनाव विभिन्न प्रेरणाओं पर आधारित है। आमतौर पर एक नाम चुनें समान अर्थ(विन्ह = ग्लोरी) या एक वियतनामी नाम के समान अक्षर से शुरू होता है (हुआंग = हेलेन)।

हालांकि, सबसे निर्णायक कारक: नाम ध्वनि के लिए सुखद और सुंदर होना चाहिए। यह वही है जो वियतनामी द्वारा एक अतिरिक्त विदेशी नाम की पसंद को निर्धारित करता है।

वियतनामी नाम कहां से आते हैं?

बच्चे के जन्म के बाद पिताजी रसोई में फर्श पर एक कड़ाही फेंकते हैं।
जैसे ही यह गरजता है, वे इसे कहते हैं - बम वान डोंग, खान लॉन्ग गोंग .... (एक प्रसिद्ध वियतनामी चुटकुला)

वियतनामी नामों में तीन भाग होते हैं: पारिवारिक नाम (हमारे उपनाम के अनुरूप), मध्य नाम और अंतिम, व्यक्तिगत या जन्म के समय दिया गया। उदाहरण के लिए: ला जुआन थिंग। Lã पारिवारिक नाम है, Xuân मध्य नाम है, Thắng अंतिम नाम है।

वियतनाम में नामों का बहुत महत्व है। कई वियतनामी के गुप्त नाम हैं जो केवल उनके और उनके माता-पिता के लिए जाने जाते हैं। ऐसी मान्यता है कि जोर से बोला जाने वाला यह नाम बुरी आत्माओं को अपने वाहक पर शक्ति देता है। इसलिए, सार्वजनिक स्थानों पर, बच्चों को अक्सर जन्म के क्रम में बुलाया जाता है, उदाहरण के लिए ति-है / छ है, ति-बा / छ बा (दूसरी बेटी, तीसरी बेटी), आदि।

वियतनाम में केवल 300 उपनाम हैं और देश की लगभग आधी आबादी का उपनाम गुयेन है। नाम का मध्य भाग आमतौर पर परिवार के सभी बच्चों के लिए समान होता है। उपनाम के बाद महिलाओं के नाम चौथे भाग - "-थि" के पूरक हैं।

आमतौर पर, वियतनामी लोगों के जीवन भर कई नाम होते हैं। इसलिए गांवों में कई वियतनामी छोटे बच्चों को नहीं देते हैं सुंदर नाम(चूहा/चुट, पप्पी/कून, आदि)। ऐसा इस अंधविश्वास के कारण किया जाता है कि देवता बदसूरत नाम वाले बच्चे को नहीं लेना चाहेंगे या उसे नुकसान नहीं पहुंचाएंगे। इसलिए, यह माना जाता है कि एक बच्चे का नाम जितना "सरल" होता है, उसे पालना उतना ही आसान होता है। इसके बाद, कई ग्रामीण शहर में काम करने के लिए आते हैं और नए, सुंदर, नाम चुनते हैं, आमतौर पर वियतनामी भाषा में शाब्दिक अर्थ के साथ। महिलाओं के लिए, नाम अक्सर सुंदरता का प्रतिनिधित्व करते हैं, जैसे पक्षियों या फूलों के नाम। दूसरी ओर, पुरुषों के नाम उन वांछित गुणों और विशेषताओं को दर्शाते हैं जो माता-पिता अपने बच्चों में देखना चाहते हैं, जैसे नैतिकता या शांति।

पुरुष नाम

महिलाओं के नाम

बाओ - "संरक्षण" (बौ) बिन्ह - "शांति" (बिन्ह) वान - "बादल" (वान) वियन - "पूर्णता" (वियन) डिंग - "शीर्ष" (Định) ड्यूक - "इच्छा" (Đức) ज़ंग - "बहादुर, वीर" (Dũng) डुओंग - "साहस" (Dương) कुआन - "सैनिक" (Quân) कुआंग - "स्पष्ट, शुद्ध" (क्वांग) कुई - "कीमती" (Quí) मिन - "उज्ज्वल" (मिन्ह) गुयेन - "शुरुआत" (गुयेन) चाय - "सीप" (ट्राई) तू - "स्टार" (तु) तुआन - "उज्ज्वल" (तुएन) थान - "उज्ज्वल, स्पष्ट, नीला" (थान) थुआन - "प्रशिक्षित" ( Thuận) Xoan - "वसंत" (होन) त्रिशंकु - "बहादुर, वीर" (हंग) टिन - "विश्वास" या "विश्वास" (टिन)

बीट - "जेड" (बिच) किम - "गोल्डन" (किम) कुएन - "पक्षी" (क्यूएन) कुई - "कीमती" (क्वि) ग्रहणाधिकार - "कमल" (लियन) लिन - "वसंत" (लिनह) मई - "फूल" (माई) नागोक - " जीईएम" या "जेड" (Ngọc) गुयेत - "चंद्रमा" (Nguyệt) न्युंग - "वेलवेट" (Nhung) फुओंग - "फ़ीनिक्स" (Phượng) टीएन - "परी, आत्मा" (Tiên) Tu - "स्टार" (Tú) ट्यूएन - "बीम" (ट्यूयन) ट्यूट - " सफेद बर्फ” (तुयट) थान - "उज्ज्वल, स्पष्ट, नीला" (थान) तखाई - "दोस्ताना, वफादार" (थाई) थी - "कविता" (थि) थू - "शरद ऋतु" (थू) हो - "फूल" (हो) हांग - "गुलाब" (हांग) जुआन - "वसंत" (होन) हुआंग - "गुलाबी" (होंग) चाऊ - "मोती" (चाउ) तिवारी - "पेड़ की शाखा" (ची)

वियतनाम में पूर्वजों के पंथ का एक बहुत ही विकसित "धर्म" है, इसलिए मृत्यु के बाद एक व्यक्ति पूजा के लिए एक पवित्र नाम प्राप्त करता है, उदाहरण के लिए: Cụ đồ", ‛Cụ Tam Nguyên Yên Đổ", "Ông Trạng Trình (दादा / बूढ़ा आदमी) ..) यह नाम परिवार के इतिहास में दर्ज है और इसे मुख्य नाम माना जाता है।

वियतनामी के कुछ उपनाम हैं - यूरोपीय लोगों की तुलना में बहुत कम, और उनका कोई मतलब नहीं है।

एक बच्चा पैदा होता है, उसे उसके पिता का उपनाम दिया जाता है। उनके जन्म प्रमाण पत्र में आमतौर पर तीन शब्द होते हैं। पहला शब्द उसका उपनाम है, अंतिम उसका दिया हुआ नाम है, और दूसरा तथाकथित "उपयोगिता नाम" है। उदाहरण के लिए: गुयेन वान एन। मैं यहाँ इस सहायक नाम "वैन" पर रुकना चाहता हूँ और इसके बारे में थोड़ा बताना चाहता हूँ। सामान्य तौर पर, सहायक नाम वैकल्पिक होते हैं, आप उनके बिना कर सकते हैं। इसलिए यदि बाद में कोई व्यक्ति गुयेन वान एन के संयोजन को पसंद नहीं करता है, जो उसके माता-पिता ने उसे दिया था, तो वह इसे मना कर सकता है और दूसरा ले सकता है, उदाहरण के लिए, गुयेन मिन्ह एन, गुयेन जुआन एन और इसी तरह, या सहायक नाम को पूरी तरह से त्याग दें, बस गुयेन एन बनें। और महिलाओं का एक सहायक नाम "थी" है: ट्रान थी टुएट, फाम थी होंग, गुयेन थी बिन्ह, ले थी जुआन नगा ...

वियतनामी उपनामों की संख्या बहुत सीमित है, लेकिन नाम बेहद विविध हैं। तथ्य यह है कि हमारे पास "टिकाऊ", "स्थायी" नाम नहीं हैं, उदाहरण के लिए, रूसी साशा, शेरोज़ा, नताशा, ल्यूबा। आमतौर पर हर नाम का मतलब कुछ होता है। ऐसे नाम हैं जिनका एक स्वतंत्र अर्थ है: टीएन - नींबू, आदमी - बेर ... और बहुत बार नाम जोड़े में आते हैं। इसलिए आश्चर्यचकित न हों यदि हाऊ नाम की एक वियतनामी लड़की से आपका प्रश्न, उसके नाम का क्या अर्थ है, तो वह उत्तर देगी: "मेरा नाम और मेरी बड़ी बहन हुआंग के नाम का अर्थ है" रानी "- हुआंग-हौ, और नाम के साथ छोटे भाई फुओंग - "पीछे": हौ फुओंग।

यदि परिवार बड़ा है, तो बच्चों के नाम एक संपूर्ण मुहावरा बना सकते हैं। उदाहरण के लिए, नाम वाले बच्चे एक परिवार में बड़े होते हैं: वियतनाम, नाम, अन्ह, हंग, टीएन, कोंग, वी, दाई। और साथ में हमें मुहावरा मिलता है: “वीर वियतनाम जीतेगा महान विजय"। परिवार में पहले बच्चे को अक्सर का नाम दिया जाता है - "सबसे बड़ा", और अंतिम उत - "सबसे छोटा"। महिलाओं के नाम आमतौर पर कुछ नाजुक और सुंदर होते हैं: दाओ - "आड़ू फूल", लुआ - "रेशम", नगोक - "मोती"।

बच्चों को चावल, पानी, घर, खेत जैसे नाम देकर लोगों ने सपना देखा कि उनके पास हमेशा चावल, एक घर होगा और उनका जीवन बेहतर होगा।

वियतनामी लोगों का पूरा इतिहास उनके नामों की प्रणाली में परिलक्षित होता है। 1945 की अगस्त क्रांति से पहले किसान जमींदारों के गुलाम थे। कभी-कभी जमींदारों ने किसान बच्चों को नाम देने का अधिकार अपने ऊपर ले लिया। और गरीब बच्चों और अपने बच्चों के बीच अंतर पर जोर देने के लिए, उन्होंने उन्हें भद्दे, अपमानजनक नाम दिए। हां, और कई अंधविश्वासी किसान, चाहते थे कि उनके बच्चे किसी भी चीज से बीमार न हों, उनके लिए सुंदर नाम चुनने की हिम्मत नहीं की, लेकिन उन्हें केवल Et (मेंढक), ज़्यून (कृमि), थियो (निशान) जैसे ही दिए। उनका मानना ​​था कि क्या बुरी आत्माओंऐसे नाम वाले बच्चों पर ध्यान नहीं देंगे और उन्हें अकेला छोड़ देंगे।

विकिपीडिया, निःशुल्क विश्वकोष से

पूरा वियतनामी नामआमतौर पर तीन (शायद ही कभी चार) भाग होते हैं: पिता का उपनाम(शायद ही कभी मां के उपनाम), मध्य नामया "उपनाम" और अपना नाम . व्यक्तिगत नामों की पूर्वी एशियाई प्रणाली के अनुसार, वियतनाम में, पूरा नाम पारंपरिक रूप से उपरोक्त क्रम में बनाया गया है (जैसे चीनी, जापानी, कोरियाई आदि)। वियतनामी लोगों के लिए बिना नाम के एक उपनाम का उपयोग करना और लिखना प्रथागत नहीं है। बिना अंतिम नाम के पहले नाम का प्रयोग बहुत बार किया जाता है। (नीचे स्पष्टीकरण देखें)।

पूर्ण वियतनामी नाम का रूसी में अनुवाद करते समय, प्रत्येक भाग को अलग से और साथ में लिखना आवश्यक है बड़ा अक्षरउदाहरण के लिए, फाम वान डोंग(अनुवाद के विपरीत चीनी नाम, जब मध्य और अंतिम नाम एक शब्द में मिल सकते हैं, उदाहरण के लिए, माओ ज़ेडॉन्ग) और टिके रहें सामान्य नियमप्रतिलेखन।

हालांकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि व्यवहार में आधिकारिक प्रतिलेखन नियम हमेशा नहीं देखे जाते हैं।

उपनाम

पूरे नाम का पहला भाग पिता का सरनेम होता है।

उपनाम पूरे नाम की शुरुआत में स्थित है, यह पिता से बच्चों को दिया जाता है। यह अनुमान लगाया गया है कि सामान्य उपयोग में लगभग सौ उपनाम हैं, हालांकि कुछ दूसरों की तुलना में अधिक बार उपयोग किए जाते हैं।

वियतनामी उपनाम पारंपरिक रूप से शासक राजवंशों के उपनामों के साथ मेल खाते हैं। अर्थात्, ली राजवंश के शासनकाल के दौरान, इस उपनाम ने सबसे अधिक लोकप्रियता प्राप्त की। यह तर्कसंगत है कि वर्तमान में लगभग 40% वियतनामियों का उपनाम "गुयेन" वियतनाम के अंतिम शाही राजवंश से है।

नीचे वियतनाम में 14 सबसे आम उपनामों की सूची दी गई है। साथ में वे 90% वियतनामी उपनाम बनाते हैं। उपनाम उनके चीनी समकक्षों और बोलने वालों की संख्या के प्रतिशत के रूप में दिए गए हैं:

• गुयेन - गुयेन 阮 (38.4%)
• ले - ले 黎 (9.5%)
• परिवार - Phạm 范 (7.1%)
• हुइन्ह/होआंग - हुआंह/होआंग 黃 (5.1%)
• फैन - फान 潘 (4.5%)
• वू / वो - वू / वो 武 (3.9%)
• डांग - डांग 鄧 (2.1%)
• बुई - बुई 裴 (2%)
• करना - Đỗ杜 (1.4%)
• एनजीओ - एनजीओ 吳 (1.3%)
• डुओंग - डोंग 楊 (1%)
• ली - ली 李 (0.5%)

शेष 10% उपनामों में वे हैं जो चीनी के हैं, और जो वियतनाम में रहने वाले बाकी छोटे लोगों के हैं। हालाँकि चीनी उपनामआमतौर पर विरासत में मिले हैं दूर का पूर्वजऔर अब उन्हें एलियन के रूप में पहचाना नहीं जाता है।

कुछ अन्य उपनाम:

इस तथ्य के कारण कि अधिकांश वियतनामी के उपनाम समान हैं, यह वियतनामी के लिए नाम के बिना एक उपनाम का उपयोग करने और लिखने के लिए प्रथागत नहीं है।

नाम

मध्य नाम

मध्य नाम (tên đệm या tên lót) माता-पिता द्वारा एक संकीर्ण दायरे से चुना जाता है। अतीत में, मध्य नाम बच्चे के लिंग का संकेत देता था: सभी महिलाओं का मध्य नाम होता था थू(थि)। पुरुषों के लिए कई मध्य नाम थे, 20वीं शताब्दी तक निम्नलिखित सबसे आम हो गए: वैन(वान) वियत(वियतनाम), दान(दान), दिन(डिंग) सी(ड्यूक) ड्यू(ज़ू) मिन्ह(मिंग), Ngọc(एनजीओसी), सी(शि) जुआन(ज़ुआन) फु(उह), हू(हू)। वर्तमान में, पुरुष और महिला दोनों मध्य नामों का मुख्य कार्य परिवार में एक ही पीढ़ी से संबंधित दिखाना है (भाइयों और बहनों का एक मध्य नाम है जो पिछली और बाद की पीढ़ियों से अलग है)।

व्यक्तिगत नाम

यह नाम वियतनामियों के बीच पते का मुख्य रूप है। नाम माता-पिता द्वारा चुने जाते हैं और आमतौर पर वियतनामी में इसका शाब्दिक अर्थ होता है। महिलाओं के लिए, नाम अक्सर सुंदरता का प्रतिनिधित्व करते हैं, जैसे पक्षियों या फूलों के नाम। पुरुषों के नाम अक्सर उन वांछनीय विशेषताओं और विशेषताओं को दर्शाते हैं जो माता-पिता अपने बच्चों में चाहते हैं, जैसे कि नैतिकता।

नामों के "सेट" हैं जो दर्शाते हैं, उदाहरण के लिए, चार स्त्रैण गुण: कोंग (वियतनामी काँग, कुशल, अच्छी तरह से काम करने वाला), गोबर (वियतनामी गोबर, सुंदर), हान (वियतनामी हाँअच्छा व्यवहार), नगोन (वियतनामी नहीं, विनम्र); चार पौराणिक जीव: ली (वियतनामी ली, किलिन), कुई (वियतनामी क्वी, कछुआ), फुओंग (वियतनामी Phuong, फीनिक्स), लंबा (वियतनामी लंबा, अजगर).

पूरा नाम चार भागों में

कभी-कभी पिता के उपनाम के बाद बच्चे को माँ का उपनाम दिया जाता है। फिर उनके पूरे नाम में चार भाग होते हैं।

ऐसी स्थितियाँ भी होती हैं जहाँ मध्य या उचित नाम दोहरा हो सकता है। फिर हमें एक चार-भाग का नाम मिलता है, उदाहरण के लिए गुयेन थान ट्र माई, जहां गुयेन (गुयेन) एक पारिवारिक नाम है, थी (थो) एक मध्य नाम है, और चा मि (ट्रा माई) एक व्यक्तिगत नाम है जिसका अर्थ है "कैमेलिया" .

वर्तनी और पते में नाम का प्रयोग

इस तथ्य के कारण कि अधिकांश वियतनामी के उपनाम समान हैं, यह वियतनामी के लिए नाम के बिना एक उपनाम का उपयोग करने और लिखने के लिए प्रथागत नहीं है। उपनाम के बिना नाम का प्रयोग अक्सर किया जाता है और, एक नियम के रूप में, इस मामले में उपनाम गुयेन निहित है, हालांकि अन्य विकल्प भी हैं।

एक नियम के रूप में, वियतनामी एक-दूसरे को व्यक्तिगत नामों से संदर्भित करते हैं, यहां तक ​​कि औपचारिक स्थितियों में भी, हालांकि आवश्यकता पड़ने पर "मास्टर", "मैडम" और अन्य का भी उपयोग किया जाता है। यह कई अन्य संस्कृतियों की स्थिति के विपरीत है जहां औपचारिक स्थितियों में परिवार के नाम का उपयोग किया जाता है।

एक पूर्ण नाम के भागों को परिभाषित करना

एक वियतनामी पूर्ण नाम का कौन सा भाग उपनाम है और कौन सा मध्य या व्यक्तिगत नाम है, यह निर्धारित करना अक्सर बहुत मुश्किल होता है।

सबसे पहले, कुछ शब्द, जैसे वैन (वैन) का उपयोग उपनाम (वान टिएन डंग) के रूप में और मध्य या दोनों के रूप में किया जा सकता है व्यक्तिगत नाम(गुयेन वान काओ)।

दूसरे, वियतनामी का एक महत्वपूर्ण हिस्सा वर्तमान में वियतनाम के बाहर रहता है। उनके नाम पश्चिमी तरीके से उपनामों को हटाने और पूरे नाम के कुछ हिस्सों को उलटने के रूप में परिवर्तन के अधीन हैं। कभी-कभी, एक वियतनामी उपनाम के बजाय, नाम का एक यूरोपीय संस्करण जोड़ा जाता है। जैसे, मशहूर अभिनेतावियतनाम में जन्मे गुयेन तियान मिंग ची को दुनिया भर में जॉनी गुयेन के नाम से जाना जाता है, और उनके सह-कलाकार न्गो थान वैन को वेरोनिका न्गो के नाम से जाना जाता है।

ऐसे नामों को समझने के लिए, आपको सबसे आम वियतनामी उपनामों और नामों की सूची याद रखने की आवश्यकता है, और सभी संदिग्ध मामलों में, वियतनाम में रहने वाले माता-पिता या रिश्तेदारों दोनों के नाम देखें, जिनके पूरे नामविकृत नहीं थे।

"वियतनामी नाम" लेख पर एक समीक्षा लिखें

टिप्पणियाँ

लिंक

• (अंग्रेज़ी)

राष्ट्रीय सम्राट और बड़प्पन धार्मिक ऐतिहासिक उपनाम न्यायशास्र सा प्रथाएँ यह सभी देखें

एक वियतनामी नाम की विशेषता वाला एक अंश

में हाल तकवोरोनिश में रहने के दौरान, राजकुमारी मरिया ने अपने जीवन में सबसे अच्छी खुशी का अनुभव किया। रोस्तोव के लिए उसके प्यार ने अब उसे पीड़ा नहीं दी, उसे उत्तेजित नहीं किया। इस प्यार ने उसकी पूरी आत्मा को भर दिया, खुद का एक अविभाज्य हिस्सा बन गया, और वह अब इसके खिलाफ नहीं लड़ी। हाल ही में, राजकुमारी मरिया आश्वस्त हो गई - हालाँकि उसने कभी भी अपने आप को शब्दों में स्पष्ट रूप से नहीं कहा - वह आश्वस्त थी कि वह प्यार करती थी और प्यार करती थी। निकोलाई के साथ अपनी आखिरी मुलाकात के दौरान वह इस बात को लेकर आश्वस्त थीं, जब वह यह घोषणा करने के लिए उनके पास आईं कि उनका भाई रोस्तोव के साथ था। निकोलाई ने एक भी शब्द में संकेत नहीं दिया कि अब (प्रिंस आंद्रेई के ठीक होने की स्थिति में) उनके और नताशा के बीच पूर्व संबंध फिर से शुरू हो सकते हैं, लेकिन राजकुमारी मरिया ने उनके चेहरे से देखा कि वह यह जानती थीं और सोचती थीं। और, इस तथ्य के बावजूद कि उसके प्रति उसका रवैया - सतर्क, कोमल और प्यार करने वाला - न केवल बदला, बल्कि उसे खुशी भी हुई कि अब उसके और राजकुमारी मरिया के बीच के रिश्ते ने उसे अपनी दोस्ती, प्यार को और अधिक स्वतंत्र रूप से व्यक्त करने की अनुमति दी , जैसा कि वह कभी-कभी राजकुमारी मैरी के बारे में सोचती थी। राजकुमारी मैरी जानती थी कि वह पहले प्यार करती थी और पिछली बारजीवन में, और महसूस किया कि वह प्यार करती थी, और खुश थी, इस संबंध में शांत थी।
लेकिन उसकी आत्मा के एक तरफ की इस खुशी ने न केवल उसे अपने भाई के लिए पूरी ताकत से दुःख महसूस करने से नहीं रोका, बल्कि, इसके विपरीत, यह मन की शांतिएक मायने में उसे अपने भाई के लिए अपनी भावनाओं को पूरी तरह से खुद को समर्पित करने का एक बड़ा अवसर दिया। वोरोनिश छोड़ने के पहले मिनट में यह भावना इतनी प्रबल थी कि जिन लोगों ने उसे विदा किया, वे निश्चित थे, उसके थके हुए, हताश चेहरे को देखकर, कि वह निश्चित रूप से रास्ते में बीमार पड़ जाएगी; लेकिन यह वास्तव में यात्रा की कठिनाइयाँ और चिंताएँ थीं, जिन्हें राजकुमारी मरिया ने इस तरह की गतिविधि के साथ लिया, उन्हें कुछ समय के लिए उनके दुःख से बचाया और उन्हें ताकत दी।
जैसा कि यात्रा के दौरान हमेशा होता है, राजकुमारी मरिया ने केवल एक यात्रा के बारे में सोचा, यह भूल गई कि उसका लक्ष्य क्या था। लेकिन, यारोस्लाव के पास, जब उसके आगे झूठ बोलने वाली कोई चीज़ फिर से खुल गई, और बहुत दिनों बाद नहीं, लेकिन आज शाम, राजकुमारी मैरी का उत्साह अपनी चरम सीमा पर पहुंच गया।
जब हैडुक ने यारोस्लाव में यह पता लगाने के लिए आगे भेजा कि रोस्तोव कहाँ थे और राजकुमार आंद्रेई किस स्थिति में थे, तो वह चौकी पर एक बड़ी गाड़ी से मिले, वह राजकुमारी के भयानक पीले चेहरे को देखकर भयभीत हो गया, जो बाहर चिपक गया था उसे खिड़की से।
- मुझे सब कुछ पता चला, महामहिम: व्यापारी ब्रोंनिकोव के घर में रोस्तोव लोग चौक पर खड़े हैं। ज्यादा दूर नहीं, वोल्गा के ऊपर ही, - हैडुक ने कहा।
राजकुमारी मरिया भयभीत और पूछताछ में उसके चेहरे को देख रही थी, समझ नहीं पा रही थी कि वह उससे क्या कह रहा है, समझ में नहीं आ रहा है कि उसने जवाब क्यों नहीं दिया मुख्य प्रश्न: क्या भाई? M lle Bourienne ने यह प्रश्न राजकुमारी मैरी के लिए बनाया था।
- राजकुमार क्या है? उसने पूछा।
“उनके महामहिम उनके साथ एक ही घर में हैं।
"तो वह जीवित है," राजकुमारी ने सोचा और चुपचाप पूछा: वह क्या है?
"लोगों ने कहा कि वे सभी एक ही स्थिति में थे।
"सब कुछ एक ही स्थिति में" का क्या मतलब था, राजकुमारी ने नहीं पूछा, और केवल संक्षेप में, सात वर्षीय निकोलुश्का पर स्पष्ट रूप से नज़र रखते हुए, जो उसके सामने बैठी थी और शहर में आनन्दित हो रही थी, उसने अपना सिर नीचे कर लिया और किया इसे तब तक न उठाएं जब तक कि भारी गाड़ी, खड़खड़ाहट, हिलना-डुलना और हिलना-डुलना बंद न हो जाए। तह फुटबोर्ड खड़खड़ाया।
दरवाजे खुल गए। बाईं ओर पानी था - एक बड़ी नदी, दाईं ओर एक पोर्च था; पोर्च पर लोग थे, नौकर थे, और एक बड़ी काली चोटी के साथ किसी प्रकार की सुर्ख चेहरे वाली लड़की थी, जो अप्रिय रूप से मुस्करा रही थी, जैसा कि राजकुमारी मरिया (यह सोन्या थी) को लग रहा था। राजकुमारी सीढ़ियों से भागी, मुस्कुराती हुई लड़की ने कहा: "यहाँ, यहाँ!" - और राजकुमारी ने खुद को हॉल में एक बूढ़ी औरत के सामने एक प्राच्य प्रकार के चेहरे के साथ पाया, जो एक स्पर्श अभिव्यक्ति के साथ जल्दी से उसकी ओर चली। यह काउंटेस थी। उसने राजकुमारी मरियम को गले लगा लिया और उसे चूमने लगी।
- मोन एनफैंट! उसने कहा, je vous aime et vous connais depuis longtemps। [मेरा बच्चा! मैं तुमसे प्यार करता हूं और तुम्हें लंबे समय से जानता हूं।]
अपनी तमाम उत्तेजना के बावजूद, राजकुमारी मरिया ने महसूस किया कि यह काउंटेस थी और उसे कुछ कहना था। वह, न जाने कैसे खुद को, किसी तरह की विनम्रता से बोलती है फ्रांसीसी शब्द, उसी लहजे में जो उससे बात कर रहे थे, और पूछा: वह क्या है?
"डॉक्टर कहते हैं कि कोई खतरा नहीं है," काउंटेस ने कहा, लेकिन जब वह यह कह रही थी, उसने एक आह के साथ अपनी आँखें उठाईं, और इस इशारे में एक अभिव्यक्ति थी जिसने उसके शब्दों का खंडन किया।
- कहाँ है वह? क्या आप उसे देख सकते हैं, क्या आप? राजकुमारी ने पूछा।
- अब, राजकुमारी, अब, मेरी सहेली। क्या यह उसका बेटा है? उसने निकोलुष्का की ओर मुड़ते हुए कहा, जो देसाल के साथ प्रवेश कर रही थी। हम सब फिट हो सकते हैं, घर बड़ा है। ओह क्या प्यारा लड़का है!
काउंटेस राजकुमारी को ड्राइंग रूम में ले गई। सोन्या m lle Bourienne से बात कर रही थी। काउंटेस ने लड़के को सहलाया। राजकुमारी का अभिवादन करते हुए बूढ़ी गिनती ने कमरे में प्रवेश किया। जब से राजकुमारी ने आखिरी बार उसे देखा था तब से पुरानी गिनती में जबरदस्त बदलाव आया है। तब वह एक जीवंत, हंसमुख, आत्मविश्वासी बूढ़ा व्यक्ति था, अब वह एक दुखी, खोया हुआ व्यक्ति लग रहा था। वह, राजकुमारी के साथ बात करते हुए, लगातार इधर-उधर देखता रहा, मानो सभी से पूछ रहा हो कि क्या वह वही कर रहा है जो आवश्यक था। मॉस्को और उसकी संपत्ति की बर्बादी के बाद, अपनी सामान्य रट से बाहर निकलते हुए, उसने स्पष्ट रूप से अपने महत्व के बारे में चेतना खो दी और महसूस किया कि अब उसके जीवन में कोई जगह नहीं है।
उस उत्तेजना के बावजूद जिसमें वह थी, अपने भाई को जल्द से जल्द देखने की इच्छा और झुंझलाहट के बावजूद, क्योंकि उस समय, जब वह केवल उसे देखना चाहती थी, वह व्यस्त थी और अपने भतीजे की प्रशंसा करने का नाटक कर रही थी, राजकुमारी ने वह सब कुछ देखा जो था उसके चारों ओर जा रहा था, और इस नए आदेश को प्रस्तुत करने के लिए समय की आवश्यकता महसूस हुई जिसमें वह प्रवेश कर रही थी। वह जानती थी कि यह सब जरूरी था और यह उसके लिए मुश्किल था, लेकिन वह उनसे नाराज नहीं हुई।
"यह मेरी भतीजी है," काउंट ने सोन्या का परिचय देते हुए कहा, "क्या आप उसे नहीं जानते, राजकुमारी?"
राजकुमारी उसकी ओर मुड़ी और इस लड़की के लिए शत्रुतापूर्ण भावना को बुझाने की कोशिश कर रही थी जो उसकी आत्मा में उठी थी, उसे चूमा। लेकिन यह उसके लिए मुश्किल हो गया क्योंकि उसके आस-पास के सभी लोगों का मिजाज उसकी आत्मा से बहुत दूर था।
- कहाँ है वह? उसने फिर से सभी को संबोधित करते हुए पूछा।
"वह नीचे है, नताशा उसके साथ है," सोन्या ने शरमाते हुए जवाब दिया। - चलो पता करते हैं। मुझे लगता है कि तुम थक गई हो, राजकुमारी?
राजकुमारी की आंखों में झुंझलाहट के आंसू थे। वह दूर हो गई और काउंटेस से फिर से पूछना चाहती थी कि उसके पास कहाँ जाना है, जब प्रकाश, तेज, जैसे कि दरवाजे पर हंसमुख कदम सुनाई दे रहे थे। राजकुमारी ने चारों ओर देखा और नताशा को लगभग भागते हुए देखा, वही नताशा जिसे वह मास्को में उस पुरानी बैठक में इतना पसंद नहीं करती थी।
लेकिन इससे पहले कि राजकुमारी के पास इस नताशा के चेहरे को देखने का समय था, उसने महसूस किया कि यह दुःख में उसका सच्चा साथी था, और इसलिए उसका दोस्त था। वह उससे मिलने के लिए दौड़ी और उसे गले लगाकर, उसके कंधे पर बैठकर रो पड़ी।
जैसे ही नताशा, जो राजकुमार आंद्रेई के सिर पर बैठी थी, को राजकुमारी मरिया के आने के बारे में पता चला, वह चुपचाप उन लोगों के साथ अपने कमरे से बाहर निकल गई, जैसा कि राजकुमारी मरिया को लग रहा था, जैसे कि हंसमुख कदमों के साथ, और उसके पास दौड़ी .
उसके उत्तेजित चेहरे पर, जब वह कमरे में भागी, तो केवल एक ही अभिव्यक्ति थी - प्यार की अभिव्यक्ति, उसके लिए असीम प्यार, उसके लिए, हर उस चीज़ के लिए जो किसी प्रियजन के करीब थी, दया की अभिव्यक्ति, दूसरों के लिए पीड़ा और उनकी मदद करने के लिए खुद को सब कुछ देने की उत्कट इच्छा। यह स्पष्ट था कि उस समय नताशा की आत्मा में अपने बारे में, उसके साथ अपने रिश्ते के बारे में एक भी विचार नहीं था।
संवेदनशील राजकुमारी मरिया, नताशा के चेहरे पर पहली नज़र में, यह सब समझ गई और उसके कंधे पर दु: खद खुशी से रो पड़ी।
"चलो, उसके पास चलते हैं, मैरी," नताशा ने उसे दूसरे कमरे में ले जाते हुए कहा।
राजकुमारी मैरी ने अपना चेहरा उठाया, अपनी आँखें पोंछीं और नताशा की ओर मुड़ीं। उसे लगा कि वह उससे सब कुछ समझेगी और सीखेगी।
"क्या ..." उसने सवाल करना शुरू किया, लेकिन अचानक रुक गई। उसे लगा कि शब्द न तो पूछ सकते हैं और न ही उत्तर दे सकते हैं। नताशा के चेहरे और आंखों को सब कुछ अधिक स्पष्ट और गहराई से कहना चाहिए था।

एक वियतनामी नाम में आमतौर पर तीन तत्व होते हैं: एक पारिवारिक नाम, एक मध्य नाम और एक उचित नाम। उदाहरण के लिए: हो ची मिन्ह।

वियतनाम में सबसे आम उपनाम हैं: गुयेन, ट्रान, ले, ली, हो, फाम, वो। एक आम मजाक यह है कि वियतनाम में 50% आबादी का उपनाम गुयेन है, 40% - ट्रान, और शेष 10% अन्य सभी उपनाम हैं, यह आधिकारिक आंकड़ों से कुछ हद तक अलग है, हालांकि, सामान्य तौर पर, यह सच है।

एक मध्य नाम का एक विशेष अर्थ हो सकता है और पीढ़ी से पीढ़ी तक पारित किया जा सकता है। कुछ मध्य नाम केवल पुरुष नाम की संरचना में होते हैं, जैसे वांग या डक, जिससे पुरुष और महिला नामों के बीच स्पष्ट रूप से अंतर करना संभव हो जाता है।

वियतनामी नाम की संरचना में एक उचित नाम अंतिम तत्व है। यह व्यक्ति को दिया गया नाम है। उपनामों के विपरीत, वियतनाम में बहुत सारे उचित नाम हैं। कुछ नामों को पुरुषों और महिलाओं दोनों द्वारा पहना जा सकता है, उदाहरण के लिए: हान (खुशी), होआ (शांति), थ्यू (पानी), ज़ुआन (वसंत), हा (गर्मी), थू (शरद ऋतु)।

पुरुष नाम एक महान पति के गुणों की विशेषता बताते हैं: ज़ंग (बहादुर), हंग (साहसी), वू (हंसमुख), नगिया (निष्पक्ष), चुंग (वफादार), बिन्ह (शांत), ड्यूक गुणी), कुओंग (मजबूत)। के लिए प्यार से बाहर स्वदेशमाता-पिता अक्सर अपने बच्चों का नाम रखते हैं राष्ट्रीय नामवियतनाम (वियतनामी) और नाम (दक्षिणी)। अन्य नामों का अर्थ है एक व्यक्ति के गुण और नैतिक गुण जो वियतनामी समाज के लिए महत्वपूर्ण हैं: हिउ (सम्मानित पुत्र), ची (मन), थिक (सत्य), लाइक (ताकत), ताम (हृदय), डांग (सफलता)। पूर्वी दर्शन सूर्य को पारंपरिक मर्दाना यांग प्रतीक मानता है, यही वजह है कि वियतनामी भाषा में डुओंग (सूर्य) नाम है।

महिलाओं के उचित नाम फूलों के नाम दोहराते हैं: होआ (फूल), होंग (गुलाब), हुआंग (सुगंध), जिप (पत्ती), माई (खुबानी खिलना), लैन (आर्किड)। वियतनामी अक्सर अपनी बेटियों को ऐसे नाम देते हैं जो पारंपरिक महिला गुणों की प्रशंसा करते हैं: चिनह (पवित्र), डंग (रोगी), हिएन (दयालु), एमआई (सुंदर)। चंद्रमा स्त्रीत्व और सुंदरता का एक पारंपरिक प्रतीक है, इसलिए वियतनामी भाषा में एक ही समय में कई महिला नाम हैं, इसी काव्यात्मक अर्थ के साथ: चांग, ​​​​हैंग और गुयेट।

कभी-कभी एक वियतनामी नाम को दो-शब्दांश के रूप में माना जाता है, लेकिन वास्तव में यह "शब्द-पता + उचित नाम" से ज्यादा कुछ नहीं है। शब्द-पते रिश्तेदारी की शर्तों की एक प्रणाली पर आधारित हैं, यह असंबंधित संचार प्रतिभागियों की आयु, लिंग और सामाजिक स्थिति को निर्धारित करने में मदद करता है: अपने बड़े भाई डक से पूछें, चाची लियन को शुभकामनाएं दें, बहन हुआंग से एक फैक्स आया, वगैरह। वियतनाम में, माता-पिता द्वारा जीवन के लिए नाम दिया जाता है, जब वे शादी करते हैं तो महिलाएं अपना उपनाम नहीं बदलती हैं और बच्चों को पिता का उपनाम मिलता है।

पूर्ण संस्करण के लिए, मुद्रित प्रकाशन देखें:
डारिया मिशुकोवा "वियतनाम। ड्रेगन और परियों की भूमि की यात्रा"
हनोई, संस्कृति और सूचना प्रकाशन गृह, 2010 - 268 पीपी।