चीनी नाम. चीनी नाम सुंदर हैं

एक चीनी शिक्षक के रूप में, मुझसे अक्सर छात्र पूछते हैं "मैं अपना नाम चीनी भाषा में कैसे कहूँ?" इस प्रश्न का तर्क मेरे लिए बिल्कुल स्पष्ट है, सबसे पहले, विषय "आपका नाम क्या है?" में से एक में पाया गया प्रारंभिक पाठ, और, बिल्कुल स्वाभाविक रूप से, छात्र अपना परिचय चीनी भाषा में देना चाहेगा। दूसरे, किताई भाषा स्कूल के अधिकांश छात्रों को पहले ही पढ़ाया जा चुका है अंग्रेजी भाषाऔर, अपेक्षाकृत आसानी से, रूसी नाम के अंग्रेजी समकक्षों को समझ लिया।

हालाँकि, अपना चुनें चीनी नामयह कार्य पहली नज़र में लगने से कहीं अधिक कठिन है। कई तरीके हैं. आप बस ऐसे चित्रलिपि चुन सकते हैं जिनकी ध्वनि मूल में नाम के समान हो।

कई ऑनलाइन संसाधन नाम का चीनी भाषा में अनुवाद करने की पेशकश करते हैं।

तो अनास्तासिया 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà बन जाएगी

सर्गेई 谢尔盖 xiè ěr gài झी er gai

कैथरीन 叶卡特丽娜 ये का ते ली ना ये का ते ली ना

व्लादिमीर 弗拉基米尔 फू ला जी एमआईआर फू ला जी मील एर

स्वेतलाना

हालाँकि, मेरे दृष्टिकोण से, यह विधि सर्वोत्तम से बहुत दूर है।

इसका कारण समझाने के लिए, मैं थोड़ा विषयांतर करना चाहूँगा और आपको चीनी नामों के बारे में थोड़ा बताना चाहूँगा। अधिकांश चीनी पूर्ण नामों में तीन अक्षर होते हैं, जिनमें से पहला परिवार का नाम है और अन्य दो दिए गए नाम हैं। प्रत्येक अक्षर को एक अक्षर के रूप में पढ़ा जाता है। उदाहरण के लिए, माओत्से तुंग या डेंग जियाओपींग. ऐसा होता है पूरा नामइसमें केवल दो अक्षर हैं। लेकिन ऐसे बहुत ही दुर्लभ मामले होते हैं जब नाम में तीन से अधिक चित्रलिपि हों।

इसलिए, अधिकांश चीनी नामों की तुलना में, अनुवादित "लंबे" नाम, कम से कम, अजीब लगते हैं। यदि आप अभी भी आग्रह करते हैं और अपना परिचय चीनियों से कराते हैं, उदाहरण के लिए, कॉन्स्टेंटिन इवानोव (康斯坦丁) के रूप में। 伊凡诺夫 kāng sīn dīng yi fán nuò fū, तो सबसे अधिक संभावना है, चीनी, स्वभाव से व्यावहारिक, तुरंत एक रूसी परिचित को "उपनाम" देगा और वह 小康 xiǎo kāng (छोटा कान) या कुछ इसी तरह में बदल जाएगा .

इस घटना में कि आपका नाम "छोटा" है और दो चित्रलिपि में फिट बैठता है, सबसे अधिक संभावना है, इसके उच्चारण में रूसी मूल के जितना संभव हो उतना समान होने के लिए, आपको चित्रलिपि के अर्थ और अपने नाम की उपेक्षा करनी होगी, में सबसे अच्छा मामला, कोई मतलब नहीं होगा. खैर, सबसे खराब स्थिति में, इसका मतलब कुछ ऐसा होगा जो बिल्कुल पर्याप्त नहीं होगा।

चीनी नाम प्राप्त करने का दूसरा विकल्प यह है कि आप किसी चीनी व्यक्ति से अपने लिए एक नाम चुनने के लिए कहें। मेरे दृष्टिकोण से, अपना चीनी नाम चुनने का यह अधिक उचित तरीका है।

हालाँकि, यहाँ भी "नुकसान" हैं। भाषा अभ्यास के लिए चीन आने वाले बहुत से छात्र अपने शिक्षक से चीनी नाम प्राप्त करते हैं। और यहां एक देशी वक्ता से एक सुंदर चीनी नाम पाने का मौका है। हालाँकि, ऐसा हो सकता है कि एक व्यस्त प्रशिक्षक आपके लिए नाम चुनने के बारे में बहुत अधिक नहीं सोचेगा। और हो सकता है कि यह आपके काम न आये. उदाहरण के लिए, मुझे किसी तरह 马莉 (घोड़ा - चमेली) बनने की पेशकश की गई थी। मुझे वास्तव में यह पसंद नहीं आया, एक घोड़ा, मैं वास्तव में नहीं बुलाया जाना चाहता था।

प्रारंभिक कार्य करना और नामों में अक्सर पाए जाने वाले चित्रलिपि के पढ़ने और अर्थ से खुद को परिचित करना अतिश्योक्तिपूर्ण नहीं होगा।

यहां पुरुष नामों के लिए चित्रलिपि के कुछ उदाहरण दिए गए हैं

伟	वी	महान
海	हाय	समुद्र
明	मिंग	साफ़
光	गुआंग	रोशनी
凯	कुई	विजयी
嘉	जिया	उत्कृष्ट
德	डे	नैतिक
永	यंग	अनंत
浩	हाओ	असीम
耀	याओ	प्रतिभाशाली
勇	यंग	बहादुर
世	परत	उम्र, जीवन
丹	दान	लाल, ईमानदार
晋	जिन	आगे बढ़ो, आगे बढ़ो
龙	लंबा	अजगर
泽	ज़ी	तालाब, झील
峰	फेंग	पर्वत शिखर
戈	जीई	एक भाला
朝	चाओ	[इंपीरियल कोर्ट
忠	झोंग	निष्ठा
羽	हाँ	पंख
润	दौड़ना	अनुग्रह प्राप्त करें
皓	हाओ	रोशनी
征	झेंग	एक अभियान (युद्ध) पर जाना
雄	जिओंग	नेता, नेता
彦	यान	उच्च शिक्षित व्यक्ति
跃	यू	कूदो, भागो
尹	हाँ	प्रबंधित करना
艺	यी	क्षमता, प्रतिभा
旭	क्सी	उगता सूरज; दीप्तिमान

और महिला नाम

美	मेई	सुंदर सुंदर
芳	खांग	सुगंधित
淑	शू	धार्मिक
云	यूं	बादल
珍	जेन	मोती
娟	जुआन	सुरुचिपूर्ण
秀	क्ज़िउ	कुसुमित
心	xin	दिल
雪	x.e	बर्फ
志	ज़ी	काम
燕	यान	मार्टिन
红	हांग	लाल
希	क्सी	दुर्लभ
宝	बाओ	गहना
清	किंग	स्वच्छ, उज्ज्वल
星	xing	तारा
瑶	याओ	सर्वोत्तम जेड
奕	यी	महान, सुंदर
焱	यान	चिंगारी; ज्योति
琴	किन	किन संगीत वाद्ययंत्र
莲	लियान	कमल फूल
尤	आप	विशेष
妃	फी	राजकुमारी
珑	लंबा	एक जेड गोली जिस पर ड्रैगन की छवि खुदी हुई है (बारिश के लिए प्रार्थना करते समय उपयोग किया जाता है)
赫	वह	थोपना; आलीशान
灵	एक प्रकार का वृक्ष	लचीला; गतिमान
俊	जून	सुंदर, सुंदर
姬	जी	दरबारी महिला
凤	फेंग	अचंभा
娥	é	भव्य
辰	चेन	चेन (बारह में से पांचवां चक्रीय संकेत); ड्रैगन चिन्ह

यदि आपके पास पहले से ही कुछ विचार हैं, तो आपके चीनी मित्र के लिए आपके लिए एक नाम ढूंढना आसान हो सकता है।

उपनाम चुनने के लिए, मेरा सुझाव है कि आप "100 सबसे आम उपनाम" सूची देखें। अधिकांश चीनियों के उपनाम इसी सूची से हैं।

एक बार जब आप अपनी पसंद बना लेते हैं, तो मैं आपके नाम का कुछ बार "परीक्षण" करने और यह देखने की सलाह दूंगा कि दूसरा व्यक्ति कैसे प्रतिक्रिया देता है। सच तो यह है कि चीनी नामों का आधार ऐतिहासिक और है सांस्कृतिक विरासतदेश, जिसे एक गैर-देशी वक्ता के लिए महसूस करना बहुत कठिन है। इसलिए, यदि आपको ऐसा लगता है कि आपके नाम पर प्रतिक्रिया पूरी तरह से पर्याप्त नहीं है, तो चुने गए विकल्प पर पुनर्विचार करना उचित हो सकता है।

इसके अलावा, वास्तविक चीनी नामों के उदाहरण चीनी नाम की प्रेरणा और पसंद के आधार के रूप में काम कर सकते हैं। जो आपको पसंद हो उसे चुनने का प्रयास करें और उसे सूची से अंतिम नाम के साथ जोड़ें।

मेरे दृष्टिकोण से, चीनी नाम चुनना दो या तीन मिनट का मामला नहीं है। लेकिन परिणाम - एक सुंदर चीनी नाम, जो बिना किसी संदेह के चीनियों और रूस के परिचितों को अपना परिचय देने में शर्मिंदा नहीं है, इस पर खर्च किए गए प्रयास के लायक है।

चीन - देश मूल संस्कृति. उनका धर्म, परंपराएं और संस्कृति हमसे बहुत दूर हैं! यह लेख चीनी नामों पर केंद्रित होगा, जिनकी पसंद को मध्य साम्राज्य में अभी भी विशेष घबराहट के साथ माना जाता है।

विशिष्टता ने दिव्य साम्राज्य के निवासियों को नहीं बचाया, वे उधार के नामों के फैशन से नहीं बचे। लेकिन इसमें भी, चीनी अपनी परंपराओं के प्रति सच्चे रहे। "आयातित" नामों को उन्होंने प्रसिद्ध रूप से अपने स्वर में समायोजित किया। एलिना - ऐलेना, ली कुन्सी - जोन्स। यहां तक ​​कि ईसाई मूल के नाम भी हैं। उदाहरण के लिए, अनुवाद में याओ सु माय का अर्थ जोसेफ है, और को ली ज़ी सी का नाम जॉर्ज है।

चीन में मरणोपरांत नाम देने की परंपरा है। वे जीए गए जीवन का सारांश देते हैं, इस दुनिया में किसी व्यक्ति द्वारा किए गए सभी कार्यों को दर्शाते हैं।

मध्य साम्राज्य के निवासी को कैसे संबोधित करें?

चीनी अपीलें हमारे कानों के लिए कुछ हद तक असामान्य हैं: "निर्देशक झांग", "मेयर वांग"। एक चीनी व्यक्ति किसी व्यक्ति का जिक्र करते समय कभी भी दो उपाधियों का उपयोग नहीं करेगा, जैसे "श्रीमान राष्ट्रपति"। वह कहेंगे "राष्ट्रपति ओबामा" या "मिस्टर ओबामा।" किसी सेल्सवुमन या नौकरानी का जिक्र करते समय, आप "ज़ियाओजी" शब्द का उपयोग कर सकते हैं। यह हमारी "लड़की" जैसी दिखती है।

चीनी महिलाएं शादी के बाद अपने पति का उपनाम नहीं लगातीं। "सुश्री मा" और "मिस्टर वांग" जीवन में बिल्कुल भी हस्तक्षेप नहीं करते हैं। ये देश के कानून हैं. विदेशियों को अक्सर उनके पहले नाम से संबोधित किया जाता है, यदि वे किसी व्यक्ति के पेशे या स्थिति को नहीं जानते हैं तो एक विनम्र शीर्षक जोड़ दिया जाता है। उदाहरण के लिए, "मिस्टर माइकल"। और कोई संरक्षक नाम नहीं! यह बस यहाँ नहीं है!

चीनी एक महान प्राचीन संस्कृति के वाहक हैं। हालाँकि चीन एक विकसित देश है, लेकिन इसकी गिनती नहीं होती है अंतिम स्थानविश्व बाजार पर, लेकिन ऐसा लगता है कि सौर राज्य के निवासी कुछ विशेष दुनिया में रहते हैं, राष्ट्रीय परंपराओं, अपने जीवन के तरीके और पर्यावरण के प्रति दार्शनिक दृष्टिकोण को संरक्षित करते हैं।

संतुष्ट

यूरोपीय लोगों की तुलना में, चीनियों ने हमारे युग से पहले ही उपनामों का उपयोग करना शुरू कर दिया था। प्रारंभ में, वे केवल शाही परिवार, अभिजात वर्ग के लिए विशिष्ट थे, लेकिन धीरे-धीरे उनका उपयोग किया जाने लगा। साधारण लोग. उनमें से कुछ समय के साथ बदल गए हैं, जबकि अन्य अपरिवर्तित रहे हैं।

उपनामों की उत्पत्ति

यदि कुछ राष्ट्रों के पास अभी भी ऐसी कोई अवधारणा नहीं है, तो चीनी संस्कृतिइसके विपरीत, वह इस मुद्दे को बहुत गंभीरता से लेते हैं। प्राचीन चीनी उपनाम आरंभिक चरणइसके दो अर्थ थे:

• "पाप" (xìng). वह अवधारणा जिसका उपयोग रक्त संबंधियों, परिवार को परिभाषित करने के लिए किया जाता था। बाद में, इसमें एक अर्थ जोड़ा गया, जो जीनस की उत्पत्ति के स्थान को दर्शाता है। इस अवधारणा का प्रयोग केवल शाही परिवार के प्रतिनिधियों द्वारा किया जाता था।
• "शि" (शि). बाद में प्रकट हुआ और इसका उपयोग संपूर्ण वंश के भीतर पारिवारिक संबंधों को दिखाने के लिए किया गया। यह कबीले का नाम था. कुछ समय बाद, यह व्यवसाय के आधार पर लोगों की समानता को दर्शाने लगा।

समय के साथ, ये भेद मिट गए हैं। आज लोगों के बीच कोई मतभेद नहीं हैं, लेकिन आकाशीय साम्राज्य के निवासी अभी भी अपने परिवार के साथ सावधानीपूर्वक व्यवहार करते हैं, उसका सम्मान करते हैं और उसका सावधानीपूर्वक अध्ययन करते हैं। एक दिलचस्प तथ्ययह माना जा सकता है कि कोरियाई लोग अपने व्यक्तिगत नाम लिखने के लिए चीनी अक्षरों का उपयोग करते हैं। उन्होंने उन्हें मध्य साम्राज्य के निवासियों से अपनाया और कोरियाईकृत किया, उदाहरण के लिए, चेन।

चीनी उपनामों का अर्थ

चीनी उपनामऔर उनके अर्थ अलग-अलग मूल के हैं। उनके पास बड़ी संख्या में हैं, लेकिन केवल दो दर्जन ही व्यापक रूप से वितरित हैं। कुछ के वंशज हैं व्यावसायिक गतिविधि(ताओ एक कुम्हार है)। भाग उन राज्यों-संपत्तियों के नाम पर आधारित है जिनमें चीन सामंती काल (चेन) में विभाजित था, और भाग उस पूर्वज के नाम पर है जिसने कबीले (युआन) को नाम दिया था। लेकिन सभी अजनबियों को हू कहा जाता था। अधिक मूल्यदेश में ऐसे नाम हैं जिनकी संख्या बहुत अधिक है।

अनुवाद

देश में कई बोलियाँ हैं, इसलिए एक ही नाम बिल्कुल अलग-अलग लग सकता है। इसे अन्य भाषाओं में लिप्यंतरित करने से अर्थ पूरी तरह से बदल सकता है, क्योंकि उनमें से अधिकांश स्वर-शैली व्यक्त नहीं करते हैं, जो चीनी भाषा में एक बड़ी भूमिका निभाता है। अनेक भाषाओं का विकास हुआ विशेष प्रणालियाँचीनी उपनामों की वर्तनी और अनुवाद को किसी तरह एकीकृत करने के लिए प्रतिलेखन।

रूसी में चीनी उपनाम

चीनी भाषा में अंतिम नाम हमेशा पहले (एक अक्षर) लिखे जाते हैं, और उसके बाद ही दिया गया नाम (एक या दो अक्षर) लिखा जाता है, क्योंकि उनके लिए परिवार पहले आता है। रूसी में, नियमों के अनुसार, वे इसी तरह लिखे गए हैं। यौगिक नाम एक साथ लिखा जाता है, हाइफ़न के साथ नहीं, जैसा कि हाल तक था। आधुनिक रूसी में, तथाकथित पैलेडियम प्रणाली का उपयोग किया जाता है, जिसका उपयोग उन्नीसवीं शताब्दी से, कुछ संशोधनों के अपवाद के साथ, चीनी उपनामों को रूसी में लिखने के लिए किया जाता रहा है।

पुरुषों के लिए चीनी उपनाम

चीनियों के उपनाम लिंग के आधार पर भिन्न नहीं होते हैं, जो कि नाम के बारे में नहीं कहा जा सकता है। मुख्य नाम के अलावा, बीस वर्षीय लड़कों को एक दूसरा नाम ("ज़ी") दिया गया। पुरुषों के लिए चीनी नाम और उपनाम वे विशेषताएं रखते हैं जो एक पुरुष में होनी चाहिए:

• बोकिन - विजेता के लिए सम्मान;
• गुओझी - राज्य आदेश;
• डेमिंग - गरिमा;
• झोंग - वफादार, स्थिर;
• ज़ियान - शांतिपूर्ण;
• यिंगजी - वीर;
• किआंग - मजबूत;
• लिआंग - उज्ज्वल;
• मिंग - संवेदनशील और बुद्धिमान;
• रोंग - सैन्य;
• फा - बकाया;
• जुआन - खुशी;
• चेंग - हासिल किया गया;
• इगुओ - प्रेम का देश, देशभक्त;
• यूं - बहादुर;
• याओज़ु - पूर्वजों का सम्मान करना।

महिलाएं

आकाशीय साम्राज्य में महिलाएं शादी के बाद अपना परिवार छोड़ देती हैं। चीनियों के पास बच्चे का नामकरण करते समय कोई विशिष्ट नियम नहीं हैं। यहाँ अग्रणी भूमिकामाता-पिता की कल्पना खेलता है. महिलाओं के लिए चीनी नाम और उपनाम एक महिला को स्नेह और प्यार से भरी एक सौम्य प्राणी के रूप में चित्रित करते हैं:

• ऐ प्यार;
• वेंकियन - शुद्ध;
• जी - शुद्ध;
• जिओ - सुंदर, सुंदर;
• जिया - सुंदर;
• ज़िलान - इंद्रधनुष आर्किड;
• की - बढ़िया जेड;
• किआओहुई - अनुभवी और बुद्धिमान;
• किउयू - शरद ऋतु का चंद्रमा;
• ज़ियाओली - सुबह की चमेली;
• ज़िंगजुआन - अनुग्रह;
• लिजुआन - सुंदर, सुंदर;
• लिहुआ - सुंदर और समृद्ध;
• मेइहुई - सुंदर ज्ञान;
• निंगोंग - शांति;
• रुओलान - एक आर्किड की तरह;
• टिंग - सुंदर;
• फेनफैंग - सुगंधित;
• हुइज़होंग - बुद्धिमान और वफादार;
• चेंगुआंग - सुबह, रोशनी;
• शुआंग - स्पष्टवादी, ईमानदार;
• युई चंद्रमा है;
• युमिंग - जेड चमक;
• यूं - बादल;
• मैं लालित्य हूँ.

झुकाव

रूसी में, कुछ चीनी उपनाम अस्वीकार कर दिए गए हैं। यह उन पर लागू होता है जिनका अंत व्यंजन ध्वनि में होता है। यदि उनका अंत "ओ" या नरम व्यंजन है, तो यह अपरिवर्तित रहता है। यह इसे संदर्भित करता है पुरुष नाम. महिलाओं के नामअपरिवर्तित ही रहेंगे। ये सभी नियम लागू होते हैं यदि व्यक्तिगत नामअलग से उपयोग किया जाता है. जब उन्हें एक साथ लिखा जाता है, तो केवल अंतिम भाग ही गिरावट के अधीन होगा। समेकित चीनी व्यक्तिगत नाम रूसी में पूर्ण गिरावट का पालन करेंगे।

चीन में कितने उपनाम

यह निर्धारित करना कठिन है कि चीन में कितने उपनाम हैं, लेकिन उनमें से केवल सौ के बारे में ही व्यापक उपयोग में होने की जानकारी है। सेलेस्टियल साम्राज्य अरबों की आबादी वाला एक देश है, लेकिन विरोधाभासी रूप से, इसके अधिकांश निवासियों का अंतिम नाम एक ही है। परंपरा के अनुसार, बच्चे को यह पिता से विरासत में मिलता है, हालाँकि हाल ही में केवल बेटा ही इसे पहन सकता था, बेटी ने माँ का पहन लिया। वर्तमान में, जीनस के नाम नहीं बदलते हैं, हालाँकि प्रारंभिक चरण में वंशानुगत नाम बदल सकते हैं। इससे आधिकारिक अधिकारियों के लिए जीवन कठिन हो जाता है, क्योंकि ऐसी परिस्थितियों में रिकॉर्ड रखना बहुत मुश्किल होता है।

एक दिलचस्प तथ्य, लेकिन चीनी भाषा में लगभग सभी व्यक्तिगत नाम एक ही अक्षर में लिखे जाते हैं, केवल एक छोटे से हिस्से में दो शब्दांश होते हैं, उदाहरण के लिए, ओयांग। हालाँकि कुछ अपवाद भी हो सकते हैं: वर्तनी में तीन या चार अक्षर भी होंगे। एक ही उपनाम वाले चीनी लोगों को रिश्तेदार नहीं माना जाता है, बल्कि केवल हमनाम होते हैं, हालाँकि हाल तक लोगों को एक ही उपनाम होने पर शादी करने से मना किया जाता था। अक्सर एक बच्चे को डबल - पिता और माँ - दिया जा सकता है।

सबसे आम

यह कुछ लोगों को अजीब लग सकता है, लेकिन आकाशीय साम्राज्य के बीस प्रतिशत से अधिक निवासियों के तीन उपनाम हैं। सबसे आम चीनी उपनाम ली, वांग, झांग, गुयेन हैं। में आधुनिक भाषायहां तक ​​कि "तीन झांग, चार ली" जैसे स्थिर अभिव्यक्ति भी हैं, जिसका अर्थ है "कोई भी"। वे हो सकते हैं भिन्न वर्तनीअनुवाद के आधार पर.

अजीब चीनी नाम और उपनाम

उच्चारण के अनुसार अनेक विदेशी शब्दकिसी और के भाषण के लिए, वे मजाकिया नहीं तो विचित्र दिखते हैं। इसलिए, किसी विदेशी भाषा का सबसे हानिरहित शब्द भी एक रूसी व्यक्ति में हंसी का कारण बन सकता है। लेकिन कभी-कभी माता-पिता की कल्पना इस तथ्य की ओर ले जाती है कि भाषा में नामों का मतलब मजाकिया और कभी-कभी सिर्फ जंगली चीजें भी हो सकता है। अजीब नामऔर चीनी उपनाम:

• सन विन;
• सुई लिया;
• अपने आप को चबाओ;
• उठो रवि.

क्या आपको पाठ में कोई त्रुटि मिली? इसे चुनें, Ctrl + Enter दबाएँ और हम इसे ठीक कर देंगे!

चीनी नाम. चीनी उपनाम. चीनी नामों और उपनामों का अर्थ. चीन में सबसे आम प्रथम और अंतिम नाम। चीनियों के लिए यूरोपीय नाम. अच्छा चीनी बच्चे का नाम या उपनाम।

जनवरी 8, 2018 / 05:42 | वरवारा पोक्रोव्स्काया

चीनी पृथ्वी पर सबसे बड़ा राष्ट्र हैं प्राचीन संस्कृति. हालाँकि, उनके नाम - ली कियान, माओ डुन, हुआंग बोजिंग - एक रूसी व्यक्ति के लिए अजीब लगते हैं। यह भी दिलचस्प है कि चीन में विभिन्न कारणों से जीवन भर नाम बदलने की प्रथा है महत्वपूर्ण घटनाएँया जीवन की अवस्थाएं. आइए देखें कि चीनी नामों में क्या खास है और उनका रूसी में अनुवाद कैसे किया जाता है।

चीनी उपनाम, उनके बारे में क्या खास है?

चीनियों ने हमारे युग से पहले ही उपनामों का उपयोग करना शुरू कर दिया था। पहले तो वे केवल शाही परिवार के सदस्यों और अभिजात वर्ग के लिए ही उपलब्ध थे। कुछ समय बाद आम लोग नाम के साथ उपनाम का प्रयोग करने लगे, जो पीढ़ी दर पीढ़ी चलता रहा।

प्रारंभ में, उपनामों के दो अर्थ होते थे: "पाप" और "शि"। पहली अवधारणा का उपयोग करीबी रक्त संबंधियों के बीच किया गया था। यह केवल सर्वोच्च चीनी कुलीन वर्ग और शाही परिवार के लिए था। दूसरी अवधारणा, शि, का उपयोग सामान्य चीनी द्वारा पूरे कबीले को नामित करने के लिए किया गया था, और बाद में भी - समान गतिविधि वाले लोगों के लिए।

आधुनिक चीन में उपनामों की सूची बहुत सीमित है। यह "बेत्स्यासिन" तालिका से आगे नहीं जाता है, जिसका अनुवाद में अर्थ है "सौ उपनाम" (हालांकि वास्तव में सौ से अधिक हैं, लेकिन फिर भी इतने सारे नहीं हैं)।

चीनी उपनामों में आमतौर पर एक अक्षर होता है। पत्र पर, वे एक चित्रलिपि की तरह दिखते हैं। उनकी उत्पत्ति अलग है. तो, कुछ गतिविधि के प्रकार से गए (उदाहरण के लिए, ताओ एक कुम्हार है), अन्य - उन राज्यों के नाम से जिन्होंने आधार बनाया आधुनिक चीन(उदाहरण के लिए, युआन)। लेकिन सभी विदेशियों को हू कहा जाता था।

शादी के बाद एक महिला अक्सर अपने पति का उपनाम नहीं लेती, बल्कि अपना विवाहपूर्व नाम छोड़ देती है, या अपना लेती है दोहरा उपनामअपना + पति. लिखित रूप में, यह इस प्रकार दिखता है: विवाह से पहले उपनाम+ पति का उपनाम + उचित नाम।

उदाहरण के लिए, 李王梅丽. पहला अक्षर 李, ली का विवाहपूर्व नाम है, दूसरा, 王, वांग की पत्नी का उपनाम है, और अंतिम अक्षर एक उचित नाम है, जो रूसी में मीली जैसा लगता है (शाब्दिक अनुवाद "सुंदर बेर" है)।

बच्चों को आमतौर पर पति का उपनाम विरासत में मिलता है, लेकिन जरूरी नहीं। इन्हें माता के उपनाम में भी लिखा जा सकता है।

सबसे आम चीनी उपनाम

दिलचस्प बात यह है कि सूची में पहले दो उपनाम (ली और वांग) 350 मिलियन से अधिक चीनी हैं।

चीनी नाम - चीनी नाम

चीन में उपनाम और नाम एक साथ लिखे जाते हैं, और उसी क्रम में - पहले उपनाम आता है, फिर दिया गया नाम। यह सब इसलिए है क्योंकि चीनी अपने पूर्वजों और अपनी जड़ों के प्रति बहुत संवेदनशील हैं। पुराने इतिहास में, उपनाम और पहला नाम एक हाइफ़न के साथ दर्ज किया गया था, लेकिन कभी भी अलग-अलग नहीं।

कुछ दशक पहले, किसी बच्चे को बेसुरे, यहां तक ​​कि बुरा भी कहा जा सकता था, जिसमें चीनी नाम भी शामिल था। ऐसा बुरी आत्माओं को डराने के लिए किया गया था। वे सोचेंगे कि परिवार को बच्चा पसंद नहीं है और वे उसे परेशान नहीं करेंगे। हम ऐसे नामों के बारे में बात कर रहे हैं:

• टेडान - लौह अंडा;
• गोशेन - कुत्ते के भोजन के अवशेष;
• गौदान लापता कुत्ते का अंडा है।

माता-पिता अपने बच्चों को ऐसे डरावने नामों से बुलाते थे कि चीनी सरकार को एक अलग आदेश जारी करना पड़ा जिसके अनुसार बच्चे को चित्रलिपि वाला नाम नहीं दिया जाना चाहिए:

• मौत;
• मृत शरीर;
• मलमूत्र;
• व्यभिचार (मालकिन, प्रलोभन, रखी हुई औरत);
• एक अभिशाप;
• द्वेष.

आजकल सब कुछ बदल गया है. लेकिन कुछ स्थानों पर (मुख्यतः गांवों में) यह परंपरा घरेलू उपनामों या बच्चे के नाम के रूप में संरक्षित है।

दिव्य साम्राज्य के नागरिकों के नाम का अर्थ शायद ही कोई वस्तु हो, यह मुख्य रूप से एक विशेषण है। लोकप्रिय चीनी नाम प्रायः दो अक्षरों वाले होते हैं, अर्थात्। दो पात्रों से बना है.

पुरुष और महिला चीनी नामों में व्याकरणिक, वर्तनी या अन्य अंतर नहीं होते हैं। लिंग विभाजन है, लेकिन यह अर्थ पर आधारित है।

एक लड़के के लिए, माता-पिता एक ऐसा नाम चुनते हैं जो दर्शाता है:

• संपत्ति;
• शारीरिक श्रेष्ठता: ताकत, उच्च विकास, त्वरित प्रतिक्रिया;
• चरित्र लक्षण: ईमानदार, बुद्धिमान, मेहनती, पूर्वजों का सम्मान करने वाला;
• ऊँचे लक्ष्य: खोजकर्ता, वैज्ञानिक, देशभक्त, महानता प्राप्त करना;
• प्रकृति: नदी, पहाड़ की चोटी, हवा, समुद्र का सम्मान करना;
• पूर्वज और पूजा स्थलों: यांग्त्ज़ी नदी, बड़े भाई की बारिश (समुद्र), सुनहरा दर्पण।

अक्सर नाम माता-पिता के लिए एक अच्छा विदाई शब्द प्रदर्शित करता है। यह ज्ञात है कि जब यू फी का जन्म हुआ, जो बाद में जनरल बन गया और राष्ट्रीय हीरोचीन, हंस उसके घर की छत पर बैठे थे। उनका पूरा झुंड था. लड़के की माँ चाहती थी कि उसका बेटा भी उतनी ही दूर और ऊँचा उड़े। नवजात शिशु का नाम फे रखने का निर्णय लिया गया, जिसका अनुवाद में अर्थ है "उड़ान"।

• माता-पिता लड़की को एक सुंदर व्यंजनापूर्ण नाम से बुलाते हैं, जिसका अर्थ कुछ सुंदर होता है:
• रत्न: मोती, जैस्पर, परिष्कृत जेड;
• फूल: सुबह की चमेली, इंद्रधनुष आर्किड, छोटा कमल;
• मौसम की स्थिति; थोड़ी सी सुबह, शरद ऋतु का चाँद, सुबह के बादल का रंग;
• बौद्धिक क्षमताएँ: चतुर, स्पष्ट बुद्धि, नील;
• आकर्षक बाहरी डेटा: सुंदर और समृद्ध, आकर्षक, सुंदर;
• प्राकृतिक वस्तुएँ: बीजिंग वन, निगल, बसंती फूल, बादल।

लोकप्रिय पुरुष चीनी नाम

लड़कियों के लिए सुंदर चीनी नाम

ऐ प्यार	लिलिंग - एक सुंदर जेड घंटी
वेंकियन - शुद्ध किया हुआ	मेई - बेर
जी - शुद्ध	एहुआंग - अगस्त की सुंदरता
जिओ सुंदर है	शांग - अनुग्रह
गिंग - बहुतायत	नुयिंग - फूल लड़की
जू - गुलदाउदी	पंक्ति - कोमल
झाओहुई - स्पष्ट ज्ञान	टिंग - सुंदर
की - बढ़िया जेड	फेनफैंग - सुगंधित
किआओलियन - अनुभवी	ह्यूलिंग - हीदर
क़िंग्झाओ - समझ	शिहोंग - दुनिया खूबसूरत है
ज़ियाओली - सुबह की चमेली	यूं - बादल
ज़ियाओफ़ान - भोर	यांगलिंग - वन निगल
जू - बर्फ	हुइज़होंग - बुद्धिमान और वफादार

नाम बदलना

मध्य साम्राज्य में लंबे सालएक निश्चित उम्र तक पहुंचने पर नाम बदलने की परंपरा थी।

जन्म के समय, बच्चा दिया गया था कानूनी नाम("मिंग") और बच्चों का ("जिओ-मिंग")। जब वह स्कूल जाता था बच्चे का नामएक छात्र द्वारा प्रतिस्थापित किया गया - "ज़ुएमिन"। परीक्षा उत्तीर्ण करने के बाद, एक व्यक्ति को एक और नाम मिला - "गुआनमिंग", जिसके द्वारा उसे समारोहों में संबोधित किया जाता था महत्वपूर्ण छुट्टियाँ. कुलीन वर्ग के प्रतिनिधि का उपनाम "हाओ" भी है।

अधिकांश नाम वर्तमान में चीन में उपयोग नहीं किए जाते हैं। छात्रों की "ज़ुएमिंग", आधिकारिक "गुआनमिंग" ख़त्म हो गई है। बच्चे का नाम और उपनाम अभी भी प्रयोग किया जाता है।

चीन में बच्चों और स्कूल के नामों की विशेषताएं

शिशु (दूध) नाम का उपयोग केवल परिवार के करीबी रिश्तेदारों द्वारा किया जाता है। इच्छानुसार, माता-पिता नवजात को आधिकारिक प्रथम नाम के अलावा एक और नाम देते हैं। लेकिन ये वैकल्पिक है. डेयरी का नाम हमारे घरेलू उपनाम से काफी मिलता-जुलता है।

पहले, बच्चे के जन्म के तुरंत बाद, पिता या अन्य रिश्तेदार बच्चे के भाग्य का पता लगाने के लिए द्रष्टा के पास जाते थे। यह ग्रामीण क्षेत्रों में विशेष रूप से सच था। यदि उसने भविष्यवाणी की थी कि भविष्य में किसी चीज़ से बच्चे को खतरा होगा, उदाहरण के लिए, आग, तो बच्चे को पानी से जुड़ा नाम देना आवश्यक था। इसके विपरीत, यदि भाग्य में पानी से डरना लिखा होता, तो बच्चे को माचिस, आग या लौ से जुड़ा दूधिया नाम मिलता।

कभी-कभी माता-पिता बच्चे को बच्चे के नाम से पुकारते थे, जो अक्सर भिक्षुओं के बीच पाया जाता है। यह उसके लिए ताबीज का काम करता था।

अब दूध का नाम, एक नियम के रूप में, कुछ व्यक्तिगत विशेषताओं पर जोर देता है, बच्चे की उपस्थिति, माता-पिता का बिदाई शब्द, या सिर्फ यह सुंदर काव्यात्मक शब्द शामिल है।

सबसे खूबसूरत चीनी बच्चों के नाम

• हूण - इंद्रधनुष;
• ली एक छोटा ड्रैगन है;
• चुनलिन - वसंत वन;
• चुंगुआंग - वसंत प्रकाश;
• डन एक योद्धा की ढाल है.

जब बच्चा स्कूल जाता था, तो शिक्षक (शायद ही कभी माता-पिता) उसे स्कूल का नाम देते थे। इसके दौरान सभी दस्तावेज़ों में इसका उपयोग किया गया था स्कूल जीवन. नाम अक्सर छात्र की बौद्धिक या शारीरिक क्षमताओं (नुकसानों) को प्रदर्शित करता है। अब पीआरसी में स्कूल के नाम का उपयोग नहीं किया जाता है।

चीनी दूसरा नाम

जब एक चीनी पुरुष विवाह योग्य आयु (लड़कों के लिए 20 वर्ष और लड़कियों के लिए 15-17 वर्ष) में प्रवेश करता है, तो उसे एक मध्य नाम ("ज़ी") मिलता है, जिसके द्वारा दोस्त, रिश्तेदार और पड़ोसी उसे संबोधित करते हैं।

नाम परिवर्तन एक संपूर्ण अनुष्ठान है. लड़का टोपी लगाता है, अपने पिता के सामने खड़ा होता है और वह उसका नाम बताता है। बेटियाँ बालों में हेयरपिन लगाती हैं और फिर नाम बदलने की प्रक्रिया भी वही होती है। दिलचस्प बात यह है कि सगाई के दौरान लड़की अक्सर अपना नाम बदल लेती है।

ज़ी में दो अक्षर शामिल हैं, और यह जन्म के समय दिए गए नाम पर आधारित है, इसे पूरक करता है। उदाहरण के लिए, महान राजनेता माओत्से तुंग का दूसरा नाम झुंझी है। दोनों नामों का अनुवाद "लाभकारी" है।

कभी-कभी मध्य नाम का अर्थ परिवार में बच्चे के जन्म क्रम से होता है। इसके लिए चित्रलिपि का उपयोग किया जाता है:

• बो - पहला;
• झोंग - दूसरा;
• शू तीसरा है;
• जी बाकी सभी बच्चों के लिए है.

सुंदर चीनी नाम (दूसरा नाम)

• बो यांग;
• मेंडे;
• ताइपाई;
• पेंग्जू;
• कुनमिंग;
• झोंगनी;
• झोंगडा;
• जुन्झी;
• Xuande.

चीन में उपनाम

सुशिक्षित लोग, चीन में कुलीन वर्ग के प्रतिनिधियों के पास अभी भी एक हाओ - एक उपनाम था। वे इसे स्वयं चुन सकते थे। इस नाम का उपयोग छद्म नाम के रूप में किया गया था और इसमें तीन, चार या अधिक चित्रलिपि शामिल थे। अक्सर, दुर्लभ चित्रलिपि या पूरे शहर (गांव, क्षेत्र) का नाम चुना जाता था जहां व्यक्ति का जन्म हुआ था। उदाहरण के लिए, कवि सु शी का उपनाम डोंगपो जिउशी था - उस हवेली का नाम जिसमें वह निर्वासन के दौरान रहते थे।

हाओ ने किसी भी तरह से पहला या दूसरा नाम प्रदर्शित नहीं किया। यह अत्यंत व्यक्तिगत चीज़ है। यह उपनाम वैज्ञानिकों और लेखकों के बीच बहुत लोकप्रिय है।

अन्य भाषाओं से नाम उधार लेना

चीन के साथ-साथ किसी भी अन्य देश में आधुनिक माता-पिता अक्सर अपने बच्चों को सुंदर, लेकिन असामान्य कहते हैं सांस्कृतिक परंपरादेश नाम। यह संक्षिप्त रूप पर आधारित है विदेशी नाम. सबसे अधिक बार उधार लिए गए नाम:

• ओरिएंटल: एम्बर, अलीबे, मोहम्मद;
• सेल्टिक: ब्रिन, डायलन, तारा;
• फ़्रेंच: ओलिविया, ब्रूस;
• स्लाविक: नादीन, वेरा, इवान;
• भारतीय: वेरिल, ओपल, उमा;
• इटालियन: डोना, मिया, बियांका;
• ग्रीक: एंजेल, जॉर्ज, सेलेना;
• जर्मन: चार्ल्स, रिचर्ड, विलियम।

इसलिए यदि आप ली गैब्रिएला या गो उमा से मिलने का प्रबंधन करते हैं, तो बहुत आश्चर्यचकित न हों।