पेंट इट ब्लैक ट्रांसलेशन। द रोलिंग स्टोन्स - "पेंट इट, ब्लैक": इतिहास की आधी सदी के साथ रॉक एंड रोल के काले रंग

गीत "पेंट इट, ब्लैक" द रोलिंग स्टोन्स की सबसे प्रसिद्ध कृतियों में से एक है। शायद, लोकप्रियता में, यह टीम की एक और हिट के बाद दूसरे स्थान पर है - « » .

आधी सदी से अधिक के इतिहास के बावजूद, रोलिंग स्टोन्स का गीत "पेंट इट, ब्लैक" - " होना आवश्यक है”रॉक एंड रोल प्रेमियों और स्वाभिमानी रॉक रेडियो स्टेशनों की कई पीढ़ियों के लिए प्लेलिस्ट पर रहा है। किसी तरह की रहस्यमयी अपील के साथ, वह हजारों ऑडिशन के बाद भी बोर नहीं होती।

"पेंट इट, ब्लैक" गीत के निर्माण का इतिहास

"पेंट इट, ब्लैक" (गीत का अनुवाद - "पेंट इट ब्लैक") की रिलीज़ की तारीख एकल के रूप में "लानत शुक्रवार" - 13 मई, 1966 (यूके में और यूएसए में - 7 मई) को गिर गई।

ऐसा माना जाता है कि अधिकांश भाग के लिए कीथ रिचर्ड्स और मिक जैगर इसके निर्माण के पीछे हैं। लेकिन यह ब्रायन जोन्स के मूल रिफ़ और बिल वायमन के निचले-पंक्ति के काम के बिना मनोरम हिट नहीं होता।

मूल रूप से यह योजना बनाई गई थी कि रचना अधिक लयबद्ध, खुरदरी और फंकी होगी। लेकिन अंत में, सामान्य गिटार को भारतीय सितार से बदलने का निर्णय लिया गया, जिसे बैंड फिजी से लाया था। और रिचर्ड्स के अनुसार, इसी से पूरा गाना बना।

बाद में संगीत समीक्षक"पेंट इट, ब्लैक" में द रोलिंग स्टोन्स द्वारा कॉपी किए गए संस्करणों को सामने रखा द बीटल्स, जिन्होंने "नॉर्वेजियन वुड" गाने में सितार का इस्तेमाल किया (जोन्स बीटल से परिचित थे जो इस वाद्य यंत्र के शौकीन थे - जॉर्ज हैरिसन)। लेकिन उन्होंने गिटार या ड्रम या जो कुछ भी बजाने के लिए बैंड की आलोचना की होगी। संगीत के उपकरणकि कोई पहले खेल चुका है।

इसके अलावा भले ही आधिकारिक संस्करणऔर दावा करते हैं कि बीटल्स के प्रभाव में बैंड के प्रदर्शनों की सूची में भारतीय वाद्ययंत्र दिखाई दिया, मिक जैगर के साथ एक साक्षात्कार में किसी तरह के जैज़ बैंड में सितार बजाने वाले एक "अजीब" का उल्लेख है, जिसे "रोलिंग्स" में मिला था रिकॉर्डिंग के दौरान स्टूडियो "पेंट इट ब्लैक. उन्हें कथित तौर पर सितार की असामान्य दबी हुई आवाज इतनी पसंद आई कि उन्होंने इसे भविष्य की हिट का "आधार" बनाने का फैसला किया।

सामान्य तौर पर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वास्तव में, लेकिन ऐसा हुआ, और सही उपकरण निश्चित रूप से चुना गया था - एक साधारण गिटार के साथ, यह गाना शायद ही इतना यादगार बन पाता।

एक और प्रयोग बिल वायमन द्वारा किया गया, जो सितार की कोमल ध्वनि को गहरी चढ़ाव के साथ सेट करना चाहता था। लेकिन चूंकि बास गिटार के साथ वांछित प्रभाव हासिल करना असंभव था, इसलिए बिल बिजली के अंग पर बैठ गया। बल्कि लेट जाओ। वह फर्श पर लेट गया और अपनी मुट्ठी से पैडल पर वार किया।

संगीत घटक के विपरीत, जिस पर द रोलिंग स्टोन्स के लगभग सभी सदस्यों ने काम किया, पाठ "पेंट इट, ब्लैक" पहले से अंतिम शब्दमिक जैगर द्वारा रचित।

"लाल दरवाजे" के पीछे छिपा राज

जैसा कि आमतौर पर अधिकांश क्लासिक रॉक हिट्स के मामले में होता है, नहीं विशेष महत्वगाना नहीं है। "पेंट इट, ब्लैक" का पाठ सरल है: आदमी ने अपने प्रिय को खो दिया है, वह अपने चारों ओर रंगीन जीवन को नहीं झेल सकता है, और वह चाहता है कि उसके आस-पास सब कुछ उसके दृष्टिकोण के समान काला और सुनसान हो जाए।

लेकिन प्रशंसक इस तरह के अतिसूक्ष्मवाद को बर्दाश्त नहीं कर सके। और कई वैकल्पिक व्याख्याओं के साथ आया।

"पेंट इट, ब्लैक" पाठ को एक विशेष अर्थ देने के प्रयास में, रोलिंग स्टोन्स के प्रशंसकों ने लगभग एकमात्र रूपक - "लाल दरवाजा" पर कब्जा कर लिया। और वे यह पता लगाने के लिए दौड़ पड़े कि यहाँ किस प्रकार का रूपक छिपा है। उसे दरवाजे पर ले जाया गया वेश्यालय, कैथोलिक चर्च का प्रवेश द्वार और यहां तक ​​कि सोवियत संघ के झंडे के रंग से भी जुड़ा हुआ है।

और 80 के दशक में, फिल्म फुल मेटल जैकेट और टीवी सीरीज़ लाइफटाइम ने "पेंट इट, ब्लैक" गाने के बोलों के गैर-मौजूद अर्थ को विशेषता देने के लिए नए कारण दिए - उन्होंने इसे वियतनाम युद्ध के साथ सहसंबंधित करना शुरू कर दिया।

हालाँकि निष्पक्षता में यह अभी भी उल्लेखनीय है कि वियतनामी सशस्त्र संघर्ष में भाग लेने वालों ने नोट किया कि रोलिंग स्टोन्स का हिट "पेंट इट, ब्लैक" वास्तव में उनके लिए बहुत मायने रखता था - इसने सामान्य मनोदशा को व्यक्त किया जो अमेरिकी सेना के रैंकों में शासन करता था और पर्यावरण में पूरी तरह से फिट।

डेका रिकॉर्ड लेबल द्वारा भी भ्रम को जोड़ना एक गलती थी। उन्होंने गलती से सिंगल जारी कर दिया - उन्होंने "ब्लैक" शब्द के पहले अल्पविराम लगा दिया। अनुवाद का नवीनतम संस्करण "पेंट इट, ब्लैक" ("पेंट इट, ब्लैक") नए रंगों के साथ चमक उठा। वह जातिवादी अर्थ लगाने लगी।

लेकिन मिक जैगर ने सभी अटकलों का हठपूर्वक खंडन किया। उनके अनुसार, "पेंट इट, ब्लैक" का संगीत और बोल नासमझी के माहौल में लिखे गए थे। उनके लिए यह गाना एक तरह का कॉमेडी ट्रैक था।

लेकिन सबसे दिलचस्प बात यह है कि रिकॉर्डिंग के बाद संगीतकारों को यह आभास हो गया कि गीत उन्होंने नहीं बनाया है। तीन दिन में दो हजार बार खेले जाने-पहचाने खेल अजनबी हो गए।

"कभी-कभी आपको लगता है कि आपने उन्हें नहीं लिखा। गाने का दर्दटीयह, काला" पीटा पथ से थोड़ा हटकर है। यह कहां से आया, मुझे नहीं पता।", कीथ रिचर्ड्स ने स्वीकार किया।

"मामूली" सफलता "पेंट इट, ब्लैक"

यह गीत "आफ्टरमाथ" (1966) एल्बम में शीर्षक ट्रैक बन गया और तुरंत अंग्रेजी भाषा के चार्ट पर विजय प्राप्त की - यह बिलबोर्ड और यूके चार्ट में पहले स्थान पर आ गया।

रचना ने कनाडा के चार्ट के साथ-साथ डच शीर्ष 40 में भी अग्रणी स्थान प्राप्त किया। यह उल्लेखनीय है कि बाद वाले ने लगभग 25 वर्षों के बाद एकल को फिर से पहली पंक्ति में रखा - 1990 में।

2004 में, इसी नाम की संगीत पत्रिका ने अपनी 500 महानतम रॉक हिट्स की सूची में गीत संख्या 174 का नाम दिया। बाद में, ट्रैक कुछ "स्थिति" खो गया और 176 वें स्थान पर आ गया।

"पेंट इट, ब्लैक" के कवर

द रोलिंग स्टोन्स द्वारा "पेंट इट, ब्लैक" के रूप में कई कवर के साथ एक और गीत खोजना मुश्किल होगा। पिछली आधी शताब्दी में, सैकड़ों कलाकारों ने इस ट्रैक के अपने संस्करणों को रिकॉर्ड किया है (और अभी भी कर रहे हैं)। अपने तरीके से, सभी धारियों के संगीतकारों द्वारा गीत का प्रदर्शन किया गया - एकल गायकों से लेकर भारी धातु बैंड तक विभिन्न भाषाएंशांति।

गाने का सबसे "विदेशी" संस्करण फ्रांसीसी महिला मैरी लाफोरेट और इटालियन कैटरिना कैसली से आया, जिन्होंने इसे अपनी मूल भाषाओं में प्रदर्शित किया। दोनों कवरों ने 1966 में मूल का अनुसरण किया। लेकिन उन्हें बिल्कुल माना जाता है अलग गाने: प्रत्येक कवर एक विशिष्ट चरण के लिए और स्थानीय श्रोताओं के स्वाद के लिए लिखा गया था।

एक साल बाद, द एनिमल्स, जो पहले से ही पूरी दुनिया में जाने जाते थे, ने गीत के अपने संस्करण के लिए धन्यवाद, हिट "रोलिंग स्टोन्स" को कवर करने की प्रवृत्ति को उठाया। एरिक बर्डन ने सबसे पहले द एनिमल्स के सहयोगी एल्बम विंड्स ऑफ़ चेंज पर ट्रैक जारी किया, और बाद में फंक बैंड वॉर के साथ एक संयुक्त एल्बम द ब्लैक-मैन्स बर्डन पर।

यह हिट ब्लूज़ और जैज़मेन के अभिजात्य वर्ग में "लीक" हुई। क्रिस फरलो ने अपने विशिष्ट "स्क्रीमिंग" वोकल्स के साथ "पेंट इट, ब्लैक" का प्रदर्शन किया, झुके हुए वाद्य यंत्रों की संगत के साथ माधुर्य को पतला कर दिया।

गाने के रीमेक के बाद, उस्तादों ने "जल्दबाज़ी" की वाद्य संगीत. एसिड मदर्स टेंपल एंड द मेल्टिंग पाराइसो यू.एफ.ओ., एंजेल डब्यू और ला पिएटा, जॉनी हैरिस और लंदन सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा ने अपनी कल्पनाओं को प्रस्तुत किया।

गाने के भारी संस्करण भी उपलब्ध हैं। उदाहरण के लिए, प्रदर्शन में समूह दएगोनी सीन एंड मिनिस्ट्री, जिन्होंने अजीबोगरीब व्यवस्था में कवर जारी किए। पहली टीम ने गाने को अधिक लयबद्ध बनाया, मेलोडी की गति को दोगुना कर दिया और साथ ही ड्रम और गड़गड़ाहट को जोड़ दिया। और मंत्रालय ने एक लंबे गिटार एकल के साथ जीवाओं के समान निर्माण को पतला कर दिया।

द रोलिंग स्टोन्स द्वारा इस हिट को दोहराने की प्रवृत्ति को रूस में भी अपनाया गया था। 90 के दशक में नॉटिलस पॉम्पिलस समूह ने इस विशेष गीत के कवर के साथ संगीत कार्यक्रम बंद करना पसंद किया - बुटुसोव इसे उसी तरह से और उसी समय अपने तरीके से प्रदर्शित करने में कामयाब रहे, यही वजह है कि कई लोगों ने उनके संस्करण को मूल से भी अधिक पसंद किया।

रेज, ज़डोब सी ज़डब, डब्ल्यू.ए.एस.पी., करेल गॉट द्वारा जर्मन संस्करण और स्टोन गेस्ट बैंड द्वारा यूक्रेनी संस्करण द्वारा किए गए कवर भी उल्लेखनीय हैं।

OST के रूप में "पेंट इट ब्लैक"

फिल्मों/टीवी शो/गेम्स में रोलिंग स्टोन्स द्वारा "पेंट इट, ब्लैक" के उपयोग के लिए, सूची बहुत लंबी है। यहाँ कुछ सबसे प्रसिद्ध हैं:

• द ममी (2017) के ट्रेलर में द डेविल्स एडवोकेट, इकोस, फुल मेटल जैकेट, फॉर द लव ऑफ द गेम।
• श्रृंखला - "माई नेम इज अर्ल", "पार्ट्स ऑफ द बॉडी", "वेस्टवर्ल्ड"।
• गेम्स - ट्विस्टेड मेटल: ब्लैक, कॉन्फ्लिक्ट: वियतनाम, गिटार हीरो III: लेजेंड्स ऑफ़ रॉक, माफिया III, कॉल ऑफ़ ड्यूटी में: ब्लैक ऑप्स III ट्रेलर।

अंतिम अद्यतन: 9 अगस्त, 2017 द्वारा रॉकस्टार

मुझे एक लाल दरवाजा दिखाई देता है और मैं इसे काले रंग से रंगना चाहता हूं

मुझे कारों की एक पंक्ति दिखाई देती है और वे सभी काले रंग में रंगी हुई हैं
फूलों और मेरे प्यार दोनों के साथ कभी वापस नहीं आना
मैं देखता हूं कि लोग अपना सिर घुमाते हैं और जल्दी से दूर देखते हैं
एक नए जन्मे बच्चे की तरह यह हर दिन होता है

मैं अपने अंदर देखता हूं और देखता हूं कि मेरा दिल काला है
मैं अपना लाल दरवाजा देखता हूं और इसे काला रंग दिया गया है
शायद तब मैं "धुंधला हो जाऊँगा और तथ्यों का सामना नहीं करना पड़ेगा
जब आपकी पूरी दुनिया काली हो तो यह देखना आसान नहीं है

मेरा हरा समुद्र अब और गहरा नीला नहीं होगा
मैं आपके साथ ऐसा होते हुए नहीं देख सकता था
अगर मैं ढलते सूरज में काफी मेहनत से देखूं
मेरा प्यार चाहनासुबह आने से पहले मेरे साथ हंसो

मुझे एक लाल दरवाजा दिखाई देता है और मैं इसे काले रंग से रंगना चाहता हूं
अब कोई रंग नहीं मैं चाहता हूं कि वे काले हो जाएं
मैं देखता हूं कि लड़कियां अपने गर्मियों के कपड़े पहनकर चलती हैं
मुझे अपना सिर तब तक घुमाना है जब तक कि मेरा अंधेरा दूर न हो जाए

मैं इसे चित्रित, काले रंग में रंगा हुआ देखना चाहता हूं
रात की तरह काली, कोयले की तरह काली
मैं सूरज को आसमान से मिटते हुए देखना चाहता हूं
मैं इसे चित्रित, चित्रित, चित्रित, काले रंग में रंगा हुआ देखना चाहता हूं

1966

इसे काला रंगो

मुझे एक लाल दरवाजा दिखाई देता है और मैं चाहता हूं कि इसे काले रंग से रंगा जाए।
कोई अन्य रंग नहीं, मैं चाहता हूं कि वे सभी काले हों।

मुझे कारों की एक धारा दिखाई देती है और वे सभी काली हैं।
फूल और मेरा प्यार मेरे पास कभी वापस नहीं आएंगे।
मैं देखता हूँ कि लोग इधर-उधर घूम रहे हैं और जल्दी से दूसरी ओर देख रहे हैं -
बच्चे के जन्म की तरह, यह हर दिन होता है।

मैं अपने अंदर देखता हूं और देखता हूं कि मेरा दिल काला है
मुझे अपना लाल दरवाजा दिखाई देता है और यह काले रंग से रंगा हुआ है।
शायद तब मैं गायब हो जाऊँगा, और मुझे वास्तविकता का सामना नहीं करना पड़ेगा।
इस तथ्य को स्वीकार करना आसान नहीं है कि आपकी पूरी दुनिया काली हो गई है।

मेरा हरा समुद्र फिर कभी नीला नहीं होगा
मैं अनुमान नहीं लगा सकता कि आपके साथ ऐसा होगा या नहीं।
डूबते सूरज को गौर से देखूं तो,
मेरा महबूब सुबह तक मेरे साथ हँसेगा।

मुझे एक लाल दरवाजा दिखाई देता है और मेरी इच्छा है कि वह काला हो
कोई और रंग नहीं, मैं सब कुछ काले रंग में देखना चाहता हूं।
मैं लड़कियों को समर ड्रेस में टहलते हुए देखता हूं
जब तक मेरा अंधकार दूर न हो जाए, तब तक मुझे दूर हो जाना चाहिए।

मैं इसे चित्रित, काले रंग में रंगा हुआ देखना चाहता हूं
रात की तरह काली, कोयले की तरह काली।
मैं सूरज को आसमान से मिटते हुए देखना चाहता हूं
मैं सब कुछ रंगा हुआ, रंगा हुआ, रंगा हुआ, काला रंगा हुआ देखना चाहता हूं ...

इसे काला रंगो

काली कारों की धाराएँ खिड़की से उड़ती हैं,
सब कुछ मुरझा गया, प्यार, क्या तुम मेरे पास वापस आओगे?
मैं सबकी आंखों में देखता हूं - लेकिन हर कोई दूर देखता है
मानो बच्चे सबसे डरते हैं।

मैंने अपने आप में देखा - और मेरा दिल काला हो गया
और मेरा दरवाजा काला है, जैसा मैं चाहता था
मेरे लिए गायब या कुछ और, ताकि यह दुनिया खाली हो
क्या मेरी आत्मा को अपने कालेपन से नहीं काटा?

हरी-नीली समंदर की लहर न बने,
कौन जानता था कि तुम्हारे और मेरे साथ क्या होगा?
सूरज ढल जाता है, और फिर से सब कुछ कल जैसा हो जाता है
और मैं सुबह तक अपने प्यार की हंसी सुनता हूं ...

मैं अपने सामने वाले दरवाजे को काला रंग दूंगा
यह ऐसा था जैसे कोई अन्य रंग नहीं थे और नहीं ...
मुझे युवा युवतियों के परिधानों को देखकर खुशी होगी,
लेकिन कालापन मुझे फिर से सफेद रोशनी से अंधा कर देता है।

मुझे तो बस यही काला-काला रंग दिखता है,
रात का रंग, कोयले का रंग, अब कोई आस नहीं,
और आसमान में सूरज शायद अब नहीं है
और इस संसार में सब कुछ एक ही काला रंग है

गीत का अनुवाद: मराट अख्तियामोव

क्या तुम्हें गीत पसंद आया? यदि आप अपने मित्रों को इसके बारे में बताएंगे तो हम आपके बहुत आभारी होंगे:

गाना सुनें और वीडियो देखें "पेंट इट ब्लैक"

"पेंट इट ब्लैक" ("पेंट इट ब्लैक") - अंग्रेजी गीत रॉक बैंड दरॉलिंग स्टोन्स फ्रॉम द आफ्टरमाथ एल्बम, 13 मई, 1966, शुक्रवार को एकल के रूप में जारी किया गया। गाने का शीर्षक मूल रूप से अल्पविराम के बिना लिखा गया था: "पेंट इट ब्लैक"। कीथ रिचर्ड्स ने कहा है कि डेका रिकॉर्ड्स ने अल्पविराम जोड़ा है।

गीत मिक जैगर और कीथ रिचर्ड्स द्वारा लिखा गया था, हालांकि ब्रायन जोन्स ने रिफ़ में योगदान दिया था।

एकल 1966 में संयुक्त राज्य अमेरिका और यूके चार्ट दोनों पर नंबर एक पर पहुंच गया। 2004 में, रोलिंग स्टोन ने "पेंट इट ब्लैक" को अपनी "500 महानतम गीतों की सभी समय" सूची में 174 वें स्थान पर रखा।

गीत "पेंट इट ब्लैक" को साउंडट्रैक के रूप में इस्तेमाल किया गया था प्रसिद्ध फिल्मफुल मेटल जैकेट (फुल मेटल जैकेट) कुब्रिक।

"पेंट इट ब्लैक - यहां मैंने मेलोडी लिखी, उन्होंने [मिग जैगर] ने शब्द लिखे। यह किसी भी वाक्यांश की तरह नहीं है जिसे आप कह सकते हैं: इसने लिखा है, उसने वह किया है। लेकिन म्यूजिकल रिफ, एक नियम के रूप में, आया मुझ से।" (कीथ रिचर्ड्स, जीवन से)

उस अवधि के दौरान, 1965 के अंत से 1966 की गर्मियों तक आरसीए में बिताए, हमने स्पष्ट रूप से धीरे-धीरे सामान्य सीमाओं को आगे बढ़ाने की कोशिश की - काफी होशपूर्वक। उदाहरण के लिए, पेंट इट ब्लैक को लें, जो मार्च 1966 में रिकॉर्ड किया गया और यूके में हमारा छठा नंबर वन बन गया। ब्रायन जोन्स, जो उस समय तक "गिटार के साथ बंधे" एक बहु-वादक बन गए थे, ने इसमें सितार बजाया। इस चीज़ की शैली मेरे द्वारा पहले की गई किसी भी चीज़ से अलग थी। हो सकता है कि उस समय भीतर के यहूदी ने मुझमें बात की हो। मेरे लिए, यह "हवा नगीला" या किसी प्रकार की जिप्सी हानि जैसा दिखता है। शायद मैं फंस गया मुख्य विषयदादा पर। लेकिन यह स्पष्ट रूप से हर चीज की तुलना में एक अलग तल पर स्थित है। उस समय तक मैं पहले ही दुनिया की यात्रा कर चुका था, मैंने शिकागो ब्लूज़ का सख्त पालन करना बंद कर दिया था। (कीथ रिचर्ड्स, "जीवन")

रोलिंग स्टोन्स - पेंट इट ब्लैक लिरिक्स व्यक्तिगत विकास के लिए शैक्षिक उद्देश्यों के लिए प्रदान किए गए हैं।

शुरुआत करने वालों के लिए - जीवन के लिए थोड़ा बकवास। इसके बिना, अनुवाद अभ्यास मेरे लिए मज़ेदार नहीं हैं। और अगर कोई मेरे **** छल से खुश नहीं है, लेकिन किसी तरह के गोबलिन के लिए उन्हें अनुवाद की आवश्यकता है, तो - Ctrl + F "अनुवाद"

दूसरे दिन मैं एक दोस्त के डाचा पर जा रहा था। मित्र के व्यक्तित्व का विस्तार करना बहुत व्यापक होगा। मेरे निबंधों के प्रत्येक सेकंड में जो दिखाई देता है, उससे भी वह बाधित होगा, पूरी तरह से उसे समर्पित एक अलग कहानी की गिनती नहीं। मुझे बस इतना कहना है कि उनके शानदार गुणों का आखिरी सबूत उनके हाईसेंडा के लिए जगह का चुनाव नहीं है।

मॉस्को क्षेत्र का वोस्करेन्स्की जिला। भगवान ने इसे बनाया, और सोवियत सरकार ने सभी प्राकृतिक परतों को अच्छी तरह से मिलाकर और जुरासिक सागर की रेत को सतह पर मिलाते हुए, खदानों को ऊपर और नीचे गिरवी रखा। शायद, किसी और सरकार ने ऐसा किया होगा, क्योंकि फॉस्फेट और फॉस्फोराइट्स का निष्कर्षण विचारधारा पर ज्यादा निर्भर नहीं करता है। अंतिम परिणाम मायने रखता है। और वह बहुत अच्छा है। यह निकला, शायद, सभी संभव वातावरण में सबसे अधिक लाभकारी हस्तक्षेप।

अब इन खदानों को समाप्त कर दिया गया है और छोड़ दिया गया है, उनके बाद सुरम्य टीले, प्रचुर मात्रा में देवदार के बागान और कई भव्य रेतीली झीलें हैं, जो उन खाद पोखरों से बिल्कुल अलग हैं जिन्हें आमतौर पर मॉस्को क्षेत्र के बाकी हिस्सों में झीलें कहा जाता है।

मैं क्या कह सकता हूं, जगह महान है, अनन्य है। इसलिए, यह बिल्कुल आश्चर्य की बात नहीं है कि कुंद-नाक वाले नौवेक्स धन और हर छोटी-छोटी घास वाले नौकरशाही ठग विफल हो गए और सीन परिदृश्य के आकर्षण को नहीं देख सके। उस वातावरण में, यह एक अपरिवर्तनीय नियम माना जाता है: यदि आपके पास अचानक एक मिलियन रुपये हैं, तो उसे रूबेलोवो-उसपेन्सकोए राजमार्ग के साथ भूमि के एक दयनीय टुकड़े में बदलने के लिए पर्याप्त दयालु बनें और उसके जैसे लोगों की भीड़ के बीच एक बदसूरत हलाबुडा का निर्माण करें। . और हर दिन एक संकीर्ण राजमार्ग पर ट्रैफिक जाम में धकेलने के लिए, जहां एक ओवरड्रेस्ड गधे को पता चलता है कि किसका लाइट बल्ब नीला है। और हर दिन - अपने पड़ोसियों के झुलसे हुए चेहरों पर विचार करने के लिए, वही बेदखल और उनकी दयनीय स्थिति के गुलाम। महान समुद्री लुटेरों के हमारे परिवेश में, बारविक या ज़ुकोवका में एक घर को नैदानिक ​​​​निदान माना जाता है।

सेंस्की जिला, अपने सुरम्य खुले स्थानों के साथ, महानगर से पर्याप्त दूरी और सुखद कुछ लोगों के साथ, एक पूरी तरह से अलग मामला है। अब हमारे कई लोगों ने वहां लतीफुंडिया हासिल कर लिया है, लेकिन ल्योशका पहले थे। और उनका एक मुख्य मकसद "देयर ट्रायल इज कूल" है।

और वास्तव में, ये उमस भरे टीले, ये तीखी चोटियाँ, ये पेचीदा गड्ढे अवर्णनीय संवेदनाएँ देते हैं जब आप उन्हें एक जीप पर पास करते हैं जो गुरुत्वाकर्षण के सभी नियमों के विरुद्ध चलती है। ऐसे क्षणों में, आप विशेष रूप से स्पष्ट रूप से समझते हैं कि भगवान ने रेत क्यों बनाई, सोवियत सरकार ने सेना की खदानें बनाईं, और उल्यानोस्क ऑटोमोबाइल प्लांट ने हंटर बनाया (इस जगह में हंटर के ऑफ-रोड लेखों के लिए एक भजन हो सकता है, लेकिन मैं पीआर के भुगतान के लिए UAZ कांटा निकलने तक प्रतीक्षा करें)।

और जैसा कि प्रयोगात्मक रूप से स्थापित किया गया था, सबसे अच्छा संगीत संगतइस तरह के चक्करदार अभ्यासों के लिए स्टोन पोकातुष्की समूह "गिव डिल!" मेरा मतलब है, रोलिंग स्टोन्स, "पेंट इट ब्लैक"।

और एक पल मैंने सोचा - क्यों न इस गीत का अनुवाद किया जाए? ऐसा नहीं है कि यह विश्व संस्कृति के विकास के लिए एक आवश्यक कार्य है, लेकिन जब कोई सनक मेरे दिमाग में आती है, तो मैं विश्व संस्कृति के विकास के तत्काल कार्यों के अनुपालन के बारे में बहुत अधिक चिंता नहीं करता। मैं चाहता था - और अनुवाद किया।

वास्तव में,
अनुवाद

लेकिन पहले, मूल:

मुझे कारों की एक पंक्ति दिखाई देती है और वे सभी काले रंग में रंगी हुई हैं
फूलों और मेरे प्यार दोनों के साथ कभी वापस नहीं आना
मैं देखता हूं कि लोग अपना सिर घुमाते हैं और जल्दी से दूर देखते हैं
एक नए जन्मे बच्चे की तरह यह हर दिन होता है

मैं अपने अंदर देखता हूं और देखता हूं कि मेरा दिल काला है
मैं अपना लाल दरवाजा देखता हूं और इसे काला रंग दिया गया है
शायद तब मैं "धुंधला हो जाऊँगा और तथ्यों का सामना नहीं करना पड़ेगा
जब आपकी पूरी दुनिया काली हो तो यह देखना आसान नहीं है

मेरा हरा समुद्र अब और गहरा नीला नहीं होगा
मैं आपके साथ ऐसा होते हुए नहीं देख सकता था
अगर मैं ढलते सूरज में काफी मेहनत से देखूं
सुबह आने से पहले मेरा प्यार मेरे साथ हंसेगा

मुझे एक लाल दरवाजा दिखाई देता है और मैं इसे काले रंग से रंगना चाहता हूं
अब कोई रंग नहीं मैं चाहता हूं कि वे काले हो जाएं
मैं देखता हूं कि लड़कियां अपने गर्मियों के कपड़े पहनकर चलती हैं
मुझे अपना सिर तब तक घुमाना है जब तक कि मेरा अंधेरा दूर न हो जाए

हम्म, हम्म, हम्म...

मैं इसे चित्रित, काले रंग में रंगा हुआ देखना चाहता हूं
रात की तरह काली, कोयले की तरह काली
मैं सूरज को आसमान से मिटते हुए देखना चाहता हूं
मैं इसे चित्रित, चित्रित, चित्रित, काले रंग में रंगा हुआ देखना चाहता हूं
हाँ!

और अब - अनुवाद। आप इसे एक चुटकुला भी कह सकते हैं, क्योंकि यह अनुवाद, लगभग शब्दशः होते हुए भी उपहास के बिना नहीं है। वास्तव में, बिना किसी उपहास के, द रोलिंग्स के पाठों का जैसा वे हैं, वैसा ही अनुवाद करना घोर मूढ़ता होगी। क्योंकि वे अपने आप में काफी दबंग हैं।
या बल्कि, जैसा कि पेगासस ने मुझे सिर में मारा - इसलिए मैंने अनुवाद किया, और अकादमिक आधार के साथ नरक में। :-)

"कुल ओचेर्निलोवो"
(मामूली पहाड़ी उच्चारण के साथ प्रदर्शन)

यहाँ एक पंक्ति में कारें हैं, और वे सभी काली हैं
फूल मुरझा गए और प्रेम के दिन गिने-चुने रह गए
यहां लोग सिर घुमाकर इधर-उधर देखते हैं
समय-समय पर, हर रात सेक्स की तरह।

मैंने अपने आप में देखा - मेरी आत्मा काली है
और लाल दरवाजा - अब सब काला है।
मैं शायद फीका पड़ जाऊंगा - और यह मेरे लिए आसान हो जाएगा
यह आसान नहीं है, सुनो, घोर अंधकार में उज्ज्वल होना।

समुद्री नीला मुझे पसंद नहीं करेगा
वाह, और तुम्हारे साथ, धिक्कार है, वही कचरा?
लेकिन अगर आप सूर्यास्त को लंबे समय तक देखते हैं -
प्रेम का दीया सुबह लौटेगा।

यहाँ एक लाल दरवाजा है - मैं इसे काला रंग देना चाहता हूँ
सब कुछ काला हो जाएगा और कोई दूसरा रंग नहीं होगा
यहां गर्मियों में लड़कियों की स्कर्ट में होता है जंब -
मैं अपना अंधेरा दूर करने के लिए दूर हो गया।

हम्म-हम्म-उह-उह-हुह

मैं सब कुछ काला रंग देना चाहता हूं
रात की तरह, कालिख की तरह, और मार्ले बॉब की तरह
हाउ अवर क्वार्टेट ज़लाबेट रेगे -
तो काला-काली सबके ताबूत में आयेगा
वाह!

समीक्षा

यहाँ अनुवाद है - मैं इसे फिर से बदलना चाहता हूँ
और सफेदी करने के लिए काला, माशा वाट!
लेकिन फेरियर - मैं इसे फिर से पढ़ना चाहता हूँ,
वह स्पष्ट-लाल है, वह दिन के लिए छाया नहीं दे सकता!

मैंने अपने आप में देखा - मेरी आत्मा फेरियर,
पुरुषों और जानवरों के विचारों से काला,
ओह वह कैसे करेगी, ओह वह मुझे कैसे सफेदी देगी?

आर्टेम कुछ और लिखेंगे, हो सकता है?

लेखक को बहुत-बहुत धन्यवाद। मैंने यहां पंजीकरण कराने के बारे में सोचा भी नहीं था। लेकिन Pain it black के अधिक अनुवादों के लिए इंटरनेट पर खोज करने के बाद, मुझे एहसास हुआ कि अगर मैं कम से कम आपको धन्यवाद नहीं देता तो मैं गलत होता। मैं रोलिंग्स का बिल्कुल भी प्रशंसक नहीं हूं... मुझे उरिय्याह हीप, डीप पिरपल, या रेनबो में शाश्वत पुराने ब्लैकमोर को सुनना अधिक पसंद है। लेकिन किसी कारण से इस गीत ने मुझे लगातार झुकाया .., मुझे एक गैर-शाब्दिक अनुवाद से जोड़ा, और इस बिंदु पर कि मैं इंटरनेट पर यह देखने के लिए आया कि वहां के लोग इसके बारे में क्या सोचते हैं। खैर, यह पूरी कहानी है। एक बार फिर धन्यवाद

कई लोग पौराणिक रॉक बैंड की सबसे रहस्यमय रचनाओं में से एक मानते हैं। समूह के प्रशंसकों के लिए, यह विभिन्न संघों का कारण बनता है।

कुछ के लिए, यह वियतनाम युद्ध के बारे में एक गाना है। दूसरे लोग इसे कम्युनिस्टों, कैथोलिक धर्म, वेश्यालय में जाने और कुछ और के साथ टकराव के संकेत के रूप में देखते हैं। दिलचस्प बात यह है कि रोलिंग स्टोन्स ने गाने के निर्माण के इतिहास के बारे में बहुत कम नहीं बताया, लेकिन साथ ही, उनकी व्याख्याओं ने इसके सही अर्थ पर ज्यादा प्रकाश नहीं डाला।

पेंट इट ब्लैक गाने का इतिहास

मिक जैगर और कीथ रिचर्ड्स को पेंट इट ब्लैक के लेखक माना जाता है, हालांकि एक राय है कि समूह के अन्य सदस्यों ने भी गीत की रचना करने में मदद की। उन्होंने कहाँ से प्रेरणा ली, कोई केवल अनुमान लगा सकता है, लेकिन संभावित स्रोतमहान संगीतकार बॉब डायलन, तांत्रिक लेखक डेनिस व्हीटली और अवांट-गार्डे कलाकार एड रेइनहार्ड के काम का नाम बताएं।

पेंट इट ब्लैक गाने के बोल से आप समझ सकते हैं कि यह उस आदमी की ओर से किया जाता है जिसकी प्रेयसी की मृत्यु हो गई है। आसपास की दुनिया के चमकीले रंग उसकी स्थिति से इतने मेल नहीं खाते कि वह हर चीज को काला रंग देना चाहता है।

पेंट इट ब्लैक की अन्य व्याख्याएं कहां से आई हैं? वे बैंड के प्रशंसकों की वस्तुतः हर शब्द के लिए स्पष्टीकरण खोजने की इच्छा के कारण दिखाई दिए। वास्तव में, मिक जैगर किस लाल दरवाजे के बारे में गा रहा है? क्या यह एक चर्च, एक वेश्यालय की ओर ले जाता है, या यह हमें लाल सोवियत ध्वज का उल्लेख करता है? अपने लिए तय करें। यह संभव है कि इन शब्दों के पीछे कुछ भी न हो।

पेंट इट ब्लैक केवल 1980 के दशक के अंत में वियतनाम के साथ जुड़ा था, जब इसे वियतनाम युद्ध की फिल्म फुल मेटल जैकेट और वियतनाम युद्ध टेलीविजन श्रृंखला टूर ऑफ ड्यूटी में प्रदर्शित किया गया था। हालाँकि, शत्रुता में भाग लेने वाले कई अमेरिकी दिग्गज याद करते हैं कि उनके लिए उनकी सेवा के दौरान भी गीत का एक विशेष अर्थ था, क्योंकि यह उनके रैंकों में शासन करने वाले मूड को सटीक रूप से दर्शाता था।

में संगीत की दृष्टि सेपेंट इट ब्लैक को याद किया जाता है, सबसे पहले, सितार बजाने वाले ब्रायन जोन्स द्वारा। दौरे के बाद उन्हें इस प्राच्य वाद्य यंत्र में दिलचस्पी हो गई। कीथ रिचर्ड्स के अनुसार, यह "ब्रायन का सितार बजाना था जिसने पूरा गाना किया"।

रिकॉर्डिंग और रिलीज

पेंट इट ब्लैक को मई 1966 में आफ्टरमाथ एल्बम के पहले एकल के रूप में रिलीज़ किया गया था। वह जल्द ही यूएस और यूके चार्ट में शीर्ष पर पहुंच गई। नई लहरसफलता 1990 में गाने का इंतजार कर रही थी, जब यह कई देशों के चार्ट में फिर से दिखाई दिया।

रॉलिंग स्टोन ने अब तक के 500 महानतम गीतों की सूची में पेंट इट ब्लैक #176 को स्थान दिया।

पेंट इट ब्लैक - द रोलिंग स्टोन्स के लिए संगीत वीडियो देखें।

• "पेंट इट ब्लैक" शुरुआती में से एक है गीतरोलिंग स्टोन्स, जिसके अधिकार उनके पूर्व प्रबंधक एलन क्लेन के पूर्ण स्वामित्व में हैं।
• डेका की रिकॉर्ड कंपनी ने अल्पविराम से नाम लिखने की गलती की - "पेंट इट, ब्लैक", जिसने इसका अर्थ बदल दिया ("पेंट इट ब्लैक" के बजाय "पेंट इट ब्लैक")।
• "पेंट इट ब्लैक" फिल्म द डेविल्स एडवोकेट में चित्रित किया गया है।
• द एनिमल्स ने "पेंट इट ब्लैक" का प्रदर्शन किया।

बोलइसे काला रंगो रोलिंग स्टोन्स	गीत का अनुवादइसे काला रंगो रोलिंग स्टोन्स
मुझे कारों की एक पंक्ति दिखाई देती है और वे सभी काले रंग में रंगी हुई हैं फूलों और मेरे प्यार के साथ, दोनों कभी वापस नहीं आने के लिए मैं देखता हूं कि लोग अपना सिर घुमाते हैं और जल्दी से दूर देखते हैं एक नवजात शिशु की तरह यह हर दिन होता है	मुझे कारों की कतार दिखाई देती है और वे सभी काली हैं फूलों और मेरे प्यार के साथ जो कभी वापस नहीं आएगा मैं देखता हूं कि लोग मेरी दिशा में मुड़ते हैं और जल्दी से दूर देखते हैं बच्चे के जन्म की तरह, यह हर दिन होता है
मैं अपने अंदर देखता हूं और देखता हूं कि मेरा दिल काला है मैं अपना लाल दरवाजा देखता हूं और इसे काला रंग दिया गया है शायद तब मैं दूर हो जाऊंगा और तथ्यों का सामना नहीं करना पड़ेगा जब आपकी पूरी दुनिया काली हो तो इसका सामना करना आसान नहीं है	मैं अपने अंदर देखता हूं और देखता हूं कि मेरा दिल काला हो गया है मैं अपना लाल दरवाजा देखता हूं और इसे भी काला रंग दिया गया है शायद तब मैं बर्बाद हो जाऊंगा और तथ्यों का सामना नहीं करना पड़ेगा जब आपकी पूरी दुनिया काली है तो उन्हें लेना आसान नहीं है
मेरा हरा समुद्र अब और गहरा नीला नहीं होगा मैं आपके साथ ऐसा होते हुए नहीं देख सकता था अगर मैं डूबते सूरज में काफी मेहनत से देखूं सुबह आने से पहले मेरा प्यार मेरे साथ हंसेगा	मेरा हरा समुद्र फिर कभी गहरा नीला नहीं होगा मैं सोच भी नहीं सकता था कि आपके साथ ऐसा कुछ होगा। यदि मैं डूबते हुए सूर्य को पर्याप्त रूप से देखता हूँ, मेरा प्यार भोर तक मेरे साथ हंसेगा
मुझे एक लाल दरवाजा दिखाई देता है और मैं इसे काले रंग से रंगना चाहता हूं अब कोई रंग नहीं मैं चाहता हूं कि वे काले हो जाएं मैं देखता हूं कि लड़कियां अपने गर्मियों के कपड़े पहनकर चलती हैं मुझे अपना सिर तब तक घुमाना है जब तक कि मेरा अंधेरा दूर न हो जाए	मुझे एक लाल दरवाजा दिखाई देता है और मैं इसे काले रंग से रंगना चाहता हूँ और रंग नहीं, मैं चाहता हूं कि वे काले हो जाएं मैं गर्मियों की पोशाक में लड़कियों को गुजरते हुए देखता हूं मुझे तब तक दूर रहना होगा जब तक कि उदासी मुझे छोड़ न दे
मैं इसे काले रंग से रंगा हुआ, काले रंग में रंगा हुआ देखना चाहता हूं रात की तरह काली, कोयले की तरह काली मैं सूरज को देखना चाहता हूं, आकाश से मिटा दिया गया मैं इसे चित्रित, चित्रित, चित्रित, काले रंग में रंगा हुआ देखना चाहता हूं	मैं चाहता हूं कि यह सब ब्लैक आउट हो जाए, ब्लैक आउट हो जाए रात की तरह काली, कोयले की तरह काली मैं स्याही से भरे आसमान में सूरज चाहता हूं मैं चाहता हूं कि इसे पेंट किया जाए, पेंट किया जाए, पेंट किया जाए, ब्लैक पर पेंट किया जाए