Aleksandar Puškin - Zima, seljak, pobjedonosni: Stih. Tajne "EO Sretna Nova godina svima
Zima!.. Seljak, slavodobitan,
Na drva za ogrjev, ažurira stazu;
Njegov konj, miris snijega,
Kasajući nekako;
Uzde pahuljasto eksplodiraju,
Daljinski vagon leti;
Kočijaš sjedi na zračenju
U kožuhu, u crvenom pojasu.
Ovdje trči dječak iz dvorišta,
Postavljanje bube u sanjke,
Preobraziti se u konja;
Podlac je već smrznuo prst:
Boli i smiješno je
A majka mu prijeti kroz prozor...
Ovaj mali izvadak iz "Evgenija Onjegina" znaju svi ruski ljudi. Ali što se više udaljavamo od doba A. S. Puškina, to je maloj djeci teže naučiti ovu pjesmu napamet. Zašto? Jer za 14 redaka postoji najmanje 8 zastarjelih riječi, bez razumijevanja kojih dijete neće nacrtati u svojoj mašti sliku koju je uhvatio pjesnik. Neće osjetiti radost i svježinu prvog mraznog dana, užitak i jedinstvo prirode i čovjeka.
Djeca lako pamte stihove kada ih razumiju. Stoga se sve nerazumljive riječi moraju objasniti.
Drovni- ovo su saonice na kojima su nosili drva. uzde- kolotečine, brazde, tragovi trkača u snijegu. Kibitka- pokriveni vagon. Što znači pokriveno? Kožni ili platneni vrh, "kapuljača", bio je pričvršćen za sanjke ili letačku posadu, ovo je prototip modernog kabrioleta.
Čovjek koji vozi konje i kola. Kočijaš je upravljao poštanskim ili kočijaškim (slično taksi) kolima. Sjedio je na sanduku, vozačevo sjedalo na prednjem dijelu vagona. Kaput od ovčje kože - krzneni kaput, krojen kao ogrtač, koji je grlio cijelo tijelo, u pravilu je bio opasan pojasom - pojasom sašivenim, u pravilu, od širokog gajtana ili sukna, ponekad s baršunom na krajevima, pojas je vezivao osobu oko struka i koristio se uz gornju odjeću. Crveni pojas bio je znak razigranosti, osim toga, njegova se boja mogla lako prepoznati iz daljine. Dvorište je mali sluga u dvorcu. Sanjke - naše uobičajene, ručne, sanjke. A Buba je bilo ime svih crnih pasa. (Koje boje treba nacrtati psa za bajku "Repa"?)
Zašto kola lete, seljak trijumfira, a dječak se smije? Jer svi se vesele snijegu. Pročitajmo stihove koji prethode "Zimi ..." i otvaraju peto poglavlje pjesme:
Te godine jesensko vrijeme
Dugo je stajao u dvorištu
Čekala se zima, čekala je priroda.
Snijeg je pao tek u siječnju
Treće noći.
Rano buđenje
Tatyana je vidjela kroz prozor
Ujutru okrečeno dvorište,
Zavjese, krovovi i ograde,
Svjetlosni uzorci na staklu
Drveće u zimskom srebru
Četrdeset veselih u dvorištu
I meko podstavljene planine
Zime su sjajan tepih.
Sve je svijetlo, sve je bijelo okolo.
Zato se svi raduju - kočijaš, seljak, dijete, majka: ljudi su čekali snijeg i propustili ga.
Sada kada su sve nepoznate riječi shvaćene, djetetu se počinju pojavljivati slike. U pozadini brza kola jure, moderan kočijaš (crvena šljaka!) Smjelo tjera konje. Snježne pahulje se raspršuju uokolo (kao što se prskanje raspršuje u tragu čamca). Prema kolima, ili možda iza njih, polako se vuče mršavi seljački konj, nosi seljaka u šumu. Zašto ne iz šume? Budući da seljački konj obnavlja stazu, odnosno trči po prvom snijegu, postavlja brazde, kolotečine, to je također pokazatelj dijela dana. Jutro, bez sumnje, rano jutro. Još nisu svi budni.
Dječak s dvorišta nije zauzet i može se igrati. Raduje se prvom snijegu ove zime, petlja se s crnim psom i saonicama, a iako mu je hladno, ne želi se rastati od sunčanih iskrica u snijegu. Majka mu prijeti kroz prozor, ali se ne miješa, i sama se raduje snijegu - za nju snijeg znači odmor od poljskih radova i dobre ozimice, zabavno raspoloženje. Vjerojatno gleda svog sina i divi mu se, vjerojatno se smiješi ...
Nakon što je dobro razumjelo o čemu pjesma govori i nacrtalo sliku u svojoj mašti, dijete će se rado sjećati seljaka, kola i dječaka sa psom. Mašta će se uključiti, pamtit će se osjećaj mraza i zimskog sunca. Usput, slične pjesme-opisi daju neograničen prostor za satove crtanja.
U vezi s ovim djelom starija djeca mogu pročitati priču A.P. Čehov "Neraspoložen" (1884). Glavni lik, policajac Pračkin, prvi put u životu čuje Puškinove linije te ih komentira u skladu sa svojim životno iskustvo i loše raspoloženje nakon gubitka kartice (ovršitelj je policijska pozicija na kojoj je osoba vodila istragu u policijskim, izvršnim i upravnim predmetima):
"-" Zima ... Seljak, trijumfalan ... - monotono je nagurao sina policajca Vanje u susjednu sobu. - Seljak, slavodobitan ... obnavlja stazu ... "
- "Trijumfirajući ..." - razmišlja nehotice slušajući sudskog izvršitelja - "Da je dobio tucet vrućih, ne bi bio baš slavodobitan. Umjesto trijumfa, bolje bi bilo redovito plaćati porez...
- "Njegov konj, miriše snijeg... miriše snijeg, nekako kasa..." - čuje dalje Pračkin i ne može se suzdržati da ne primijeti:
"- Da je barem odgalopirala! Kakav se kasak našao, milost reci! Zano - zano je...
- "Evo dvorišnog dječaka trči ... dvorišnog dječaka, stavlja bubu u saonice ..."
- Dakle, jeo je, ako trči i uživa ... A roditelji nemaju pameti staviti dječaka na posao. Nego da nosiš psa, bolje bi bilo da cijepaš drva...
- "On je i povrijeđen i smiješan, a majka mu prijeti ... a majka mu prijeti kroz prozor ..."
- Prijeti, prijeti ... Previše lijen da izađe u dvorište i kazni ... Digla bih mu bundu i čik-čik! čik-čik! Bolje i to nego da prstom trese... Inače će, gle, ispasti pijanica iz njega... Tko je ovo skladao?" - ne izdrži na kraju Pračkin.
- Puškin, tata.
- Puškin? Hm!.. Mora da je neki ekscentrik. Pišu i pišu, ali to što napišu - ni sami ne razumiju! Samo da pišem!"
Međutim, ovdje morate djelovati vrlo delikatno. Humor se treba temeljiti na razumijevanju situacije. Bolje je ne žuriti, ne biste trebali čitati ovu priču djeci - mlađoj školarci prije nego što budete sigurni da razumiju zašto Apollon Grigoriev, pjesnik i književni kritičar 19. stoljeća je rekao: "Puškin je naše sve".
Tatjana Lavrenova
Rasprava
Kakav Nekrasov?! Odakle ti to?))) Ovo je ulomak iz Onjegina .. Prije svađe, ne bi škodilo osvježiti se klasikom .. A veličina stiha karakteristična za Puškina ..
25.12.2008 16:10:21 Tanja 09.12.2008 17:48:54, Alexeyvrlo zanimljivo i poučno za djecu (hvala)
28.11.2008 21:14:47, alinaPusti ovu "poštovanu" Tatjanu da prvo pročita Onjegina, pa prestane da lupa gluposti, pa će vidjeti gdje piše crno na bijelo, čije je to djelo...
28.11.2008 00:19:29, OlgaA da bih dokazao da je ovo zapravo A. Puškin, mogu dati pouzdane činjenice: ne samo na Internetu, nakon što ste zabili ovu glavnu liniju u pretraživanju, pronađite pjesmu "Eugene Onegin", već čak možete uzeti bilo koji program za Dječji vrtić ili škole, a tamo će biti napisano da je ovo ulomak iz pjesme A. Puškina. Pa prestanite se svađati - naši su uzeli :)
16.11.2008 00:13:53A Puškin se općenito ne može zamijeniti ni s kim samo zato što su sve njegove pjesme posebne. Obratite pažnju na glatkoću njegovog sloga. Uzmite bilo koju od Puškinovih pjesama, i posvuda će biti najmekše i najglađe! Nije ni čudo što učitelji i roditelji uzimaju njegove knjige prije nego što djeca smiju spavati. Samo je njegova poezija tako utješna. Dakle, ovdje se čak nema što raspravljati - naravno A. Puškin!
15.11.2008 23:51:40 Julija SergejevnaU ovom odlomku iz "romana u stihovima" uvijek mi je bilo neugodno kako inače konj, osim u kasu, može vući drva za ogrjev?
Evo vuka, naravno, on je "džogirao" ... Bilo bi lijepo da klinci pokažu sve te moguće vrste konjske utrke pokazati! Ovo će vjerojatno biti jedna od najkorisnijih igrica temeljenih na pjesmama na temu ranog dječjeg razvoja zimi...
Čitanje Puškina. "Evgenije Onjegin"
Poglavlje 5, 2. dio
))))
Hvala puno na pojašnjenju :)
2.6.2008. 15:47:20, DannyMnogi brkaju ovaj odlomak iz EO s Nekrasovljevom pjesmom "Jednom u hladnom zimskom vremenu ...".
Zašto se to događa - ja osobno ne razumijem.
Nekrasov je:
„Jednog dana u hladnoj zimskoj sezoni
Izašao sam iz šume. Bio je jak mraz.
Gledam, diže se polako uzbrdo,
konj koji nosi kola grmlja..."
To je samo ista tema :)
I ja sam mislio da je Nekrasov
08.01.2008 12:29:45, DimanKomentar na članak "Zima. Seljak trijumfira"
Više o temi "Kako djetetu objasniti zastarjele riječi":
Pjesma o zimi vlastiti sastav. Domaće zadaće. Obrazovanje djece. Pjesma o zimi vlastitog sastava. Pitali su mog učenika 3. razreda) Ništa mi ne pada na pamet ((Pomoć ...
ništa ne razumijem. Zadatak: objasnite značenje riječi i razlog njihovog pojavljivanja u tekstu. Dijete mi se obraća s pitanjem treći put u cijelom vremenu učenja, a onda sam sjeo u lokvu, to nikako nije razlog za njihovu pojavu. čak i ako riječi smatrate moralno zastarjelim ...
Seljak, slavodobitan, Na ogrjevu stazu obnavlja; Njegov konj, osjetivši miris snijega, Kasao je nekako; I šator je lagan, i stoga pahuljaste uzde eksplodiraju, Smioni šator leti ...
Postavite se za učenje pravila tijekom vikenda. Naučio nešto naučio, ali nikako da shvati. Općenito, nemamo puno s ruskim, ali što se tiče analize po sastavu, dolaze padeži, a sada dolazimo do deklinacija, općenito, izađi, dođi. Da budem iskren, jako sam nervozan. Reci mi nešto - knjigu, web stranicu, na prste kako objasniti, smiriti se i piti valerijanu? :))
„Te godine jesensko vrijeme
Dugo je stajao u dvorištu
Čekala se zima, čekala je priroda.
Snijeg je pao tek u siječnju
Treće noći. Rano buđenje
Tatyana je vidjela kroz prozor
Ujutru okrečeno dvorište,
Zavjese, krovovi i ograde,
Svjetlosni uzorci na staklu
Drveće u zimskom srebru
Četrdeset veselih u dvorištu
I meko podstavljene planine
Zime su sjajan tepih.
Sve je svijetlo, sve je bijelo okolo.
Zima! ... Seljak, slavodobitan,
Na drva za ogrjev, ažurira stazu;
Njegov konj, miris snijega,
Kasajući nekako;
Uzde pahuljasto eksplodiraju,
Daljinski vagon leti;
Kočijaš sjedi na zračenju
U kožuhu, u crvenom pojasu.
Ovdje trči dječak iz dvorišta,
Postavljanje bube u sanjke,
Preobraziti se u konja;
Ljutinja je već smrzla prst;
Boli i smiješno je
A majka mu prijeti kroz prozor..."
Prijatelji moji, prisjetivši se ovih redaka, koji su vam dobro poznati i bez mene, predlažem da se svi mentalno prenesemo u Pskovsku zemlju, na Puškinske planine, u selo Mihajlovskoje ...
Vjerujte mi, tko je tamo bio više puta, uključujući i zimi: sada je neopisiva ljepota!
Tamo je moj dobar prijatelj Slava Kozmin svojevremeno služio kao kustos muzeja „Mlin u selu Bugrovu“. Znanstvenik je, kandidat filoloških znanosti.
Posjeduje jednu od najzanimljivijih studija o tome što se u tim krajevima dogodilo 3. siječnja 1825., zašto je seljak slavio, a zašto je ova majka kroz prozor prijetila nevaljaluku koji se preobrazio u konja...
Ruševine mlina Bugrovskaya, u blizini parka Mikhailovsky, duge godine prikazano je posjetiteljima kao mjesto Onjeginova dvoboja s Lenskim.
Ali ne tako davno, mlin je obnovljen, okolo je podignut turistički kompleks s konobom iz 19. stoljeća, gdje se poslužuju pite od brašna samljevenog u istom mlinu... Sve je stvarno, pratio sam i sam cijeli proces. ..
Dakle, kako Slava Kozmin prije početka obnove nije imao što skladištiti, bio je sretan književne nauke, pažljivo proučavajući ono što je, čini se, dugo proučavano gore i dolje - roman "Eugene Onegin".
A budući da ga je vješto proučavao, ujedno je došao i do znanstvenih otkrića.
Upoznavši samo neke od njih, iznenađeni ste ispravnošću definicije koju je dao Puškinov roman: enciklopedija ruskog života.
Zima!.. Seljak, slavodobitan,
Na drva za ogrjev, ažurira stazu;
Njegov konj, miris snijega,
Kaskajući nekako...
Poznate replike iz djetinjstva, svi su ih učili, a kao djeca nisu baš razmišljali zašto je to seljak pobjednički?
Ali odrasli filolog Kozmin uze i razmisli o ovom dječjem pitanju.
Ne, on je, kao i mnogi od nas, pogodio da obilan snijeg na poljima znači dobru žetvu, otuda radost seljaka.
Ali kao filolog, koji se dosta razumije u značenje riječi, on je dodatno razmišljao: zašto se seljak Puškinu ne raduje, ne raduje, ne smije, nego upravo pobjeđuje?
Trijumfirati znači slaviti, slaviti pobjedu nad nekim ili nečim.
Koga ili što je taj seljak porazio?
Navedeni stihovi su iz druge strofe petog poglavlja Evgenija Onjegina. Pjesnik ih je napisao 4. siječnja 1825.; to je on točno datirao na marginama nacrta bilježnice koja se čuva u odjelu za rukopise Puškinove kuće.
Pa možda se neki događaj dogodio u Mikhailovskoje dan ranije, iz kojeg je seljak izašao kao pobjednik?
Ne, čini se da nitko nije napao Mikhailovskoye, nitko nikoga nije porazio ...
I Kozmin je to u tom pogledu utvrdio veliki pjesnik Sam Puškin daje naslutiti, ali nešto ranije, u prvoj strofi:
Te godine jesensko vrijeme
Dugo je stajao u dvorištu
Čekala se zima, čekala je priroda.
Snijeg je pao tek u siječnju
Treće noći...
Čini se da je odgovor očigledan: pa da, nije bilo snijega, nije ga bilo, ali je konačno pao, i seljak je tako, kao, izvojevao pobjedu u neprestanoj borbi sa silama prirode, i zato trijumfira... No, odgovor nekako nije bio posve uvjerljiv.
A onda je znanstvenik prvi pogledao pravoslavni kalendar, a zatim u literaturu koja opisuje drevne ruske narodne znakove. I našao je što je tražio.
Ispada da je 2. siječnja dan spomendana ne baš poznatog svetog Silvestra Pečerskog, ali ujedno i poseban dan u seljačkom kalendaru. Prema prastarim narodnim znakovima, ako snijeg ne padne do danas, treba očekivati užasan, katastrofalan pad usjeva.
A ako je tako, sada je lako zamisliti osjećaje seljaka koji je navečer već naizgled beznadnog 2. siječnja legao u krevet u strašnom predosjećaju gladne godine. Ali ujutro se probudi - snijeg je posvuda!
Slažete se, iznenadno sretno izbavljenje od opresivnog straha od gladi je pobjeda!
I sasvim razumljiv razlog za slavlje.
* * *
Ali ni ovo objašnjenje nije zadovoljilo Kozmina.
Seljak "trijumfira", ali njegov konj pritom "kaska" - pa čak "nekako". Čudna, međutim, i kontradiktorna slika: otvoreno trijumfalni seljak pobjednički jaše na tegobnom konju, kojemu bi, i samom sebi, bilo mnogo draže juriti lakim saonicama po prvom snijegu nego vući kola kroz grude leda. blato. Čini se da seljak namjerno obuzdava veselje konja kako bi nekome dulje demonstrirao svoj trijumf.
Razmišljajući o toj neobičnosti, znanstvenik si je postavio još jedno djetinjasto pitanje: zašto Puškin u ovoj strofi koristi riječ "seljak", što je u to vrijeme bilo vrlo rijetko? I koristi ga samo jednom u cijelom romanu!
Zašto ne "rob", ne "seljanin", ne "pučanin", ne "orač", ne "mužik"?
A onda se Kozmin opet vratio na datum pisanja prvih strofa petog poglavlja - 4. siječnja. I sve je odmah sjelo na svoje mjesto.
Kao što znate, slavi se 7. siječnja pravoslavni Božić. Nakon čega slijedi pravoslavno Bogojavljenje 19. siječnja. Oba ova praznika donose radost ruskom kršćaninu.
kršćanski! Ovih dana nizak položaj seljaka nemjerljivo raste i postaje sukladan sadržaju blagdana, tijekom kojih seljak izjednačava s gospodom.
Zato Puškin na ovom mjestu u romanu seljaka jedini put naziva riječju "seljak", koja je etimološki povezana s riječju "kršćanin".
To objašnjava i logiku kojom je Puškin, opisujući seljakov odlazak, upotrijebio riječ "pobjedonosni", primjereniju uzvišenoj poeziji.
* * *
Paralelna analiza svetaca i narodni znakovi, tkanje kršćanskih i poganske tradicije u životu ruskog sela dopustio je Slavi Kozminu da odgovori na još jedno djetinjasto pitanje, na koje većina nas vjerojatno nije ni obraćala pozornost.
Ovdje trči dječak iz dvorišta,
Postavljanje bube u sanjke,
Preobraziti se u konja;
Podlac je već smrznuo prst:
Boli i smiješno je
A majka mu prijeti kroz prozor...
Zašto i zašto bi majka prijetila dječaku koji se igra i smije?
Štoviše, Puškin inzistira na sindikatu "a": da, dječak igra za sebe, nikome ne smeta, ali mu majka svejedno prijeti.
Možda zato što je smrznuo prst?
Dakle, ona, koja sjedi u kući, ne može znati za to ...
I opet, istraživač podsjeća da pjesnik, koji je također džentlmen, promatra ovu sliku kroz prozor svog ureda Mikhailov na Badnjak. I pjesnik zna da je u ovaj kršćanski blagdan uglavljen poganski blagdan Badnjak. Uz poletne igre, kolendavanje, s kukerima.
Za crkvu je to bezbožni čin. Ali za dvorišnog dječaka koji još uvijek ne razumije razliku između "niskog" narodnog obreda i "visokog" crkveni praznik- Božićno vrijeme ipak je zabavnije i zanimljivije. I već igra božićno vrijeme najbolje što može. Shalit, parodirajući nadolazeće igre odraslih, pretvara se u konja, a Zhuchka u kočijaša.
A onda se provoza onaj “seljak”, “slavodobitnik” ... A onda gospodin, pišući nešto u svom uredu, može nehotice pogledati kroz prozor i znati što misliti ... Pa se majka zabrinula, pa prijeti njezin zločesti sin .
Puškina su sva ta promatranja kroz prozor radne sobe od srca i iskreno zabavljala!
A Kozmin je i za to našao potvrdu.
Na susjednim stranicama nacrta bilježnice, istom tintom kojom je ispisan početak petog poglavlja, pjesnik prikazuje posve neobičan autoportret.
Lijevo od izražajnih slika konjskih glava nacrtano je nešto što neobično podsjeća na glavu samog Puškina, koji se također "pretvorio u konja".
Iako nije ni čudo - ruski pjesnički genij i zločesti bio je u to vrijeme tek dvadeset i šesta godina ...
Pogovor
Nastavljajući Puškinovu tradiciju nestašluka uoči Božića, predlažem da se upoznate s još jednom modernom, ovaj put dječjom percepcijom pjesnikovih djela, posebno sa svim istim stihovima iz "Eugene Onegin"
Sadašnji prvašići zamoljeni su da nacrtaju ilustraciju za ove Puškinove retke na satu lektire:
Krznene uzde eksplodiraju
Vagon leti.
Kočijaš sjedi na zračenju
U kožuhu, u crvenom pojasu.
I evo što su dobili.
Vagon je bio prikazan kao zrakoplov. Zašto?
Pa, naravno, jer ruski jezik kaže - "muhe". Dakle, leti!
Štoviše, kod neke djece ovaj aparat je imao kubični oblik. Očigledno, zbog suzvučja riječi "kibitka" i "kocka".
I sada neka vrsta ki(u) bijele kugle leti preko neba, i što radi? Tako je, eksplodira. Kome? Uzde su pahuljaste. Što su uzde? Ako su pahuljaste, dakle, životinje su takve. Ali što su zapravo te životinje? A takve normalne životinje su križanac dabra i drozdova.
Rezultat je sasvim logična slika: letjelica kockastog oblika leti iz koje kiša bombi pada na jadne pahuljaste uzde i raznosi ih u komadiće. A pored, nedaleko od ove sramote, sjedi izvjesni zagonetna osobnost i sve to mirno promatra. Ovo je kočijaš. Štoviše, prikazan je kako sjedi na obruču (zračenje je obruč, gotovo isto) s lopatom u rukama.
Zašto lopatom? Pa naravno - on je kočijaš, kako bi inače mogao kopati jamu.
Zašto ga kopati, pitate se?
Jasno je zašto - da zakopaju jadne uzde!
Je li logično?
Dosta. I, čini mi se, Puškin bi se od srca nasmijao. :)
SRETNA NOVA GODINA SVIMA!
I PRAVOSLAVNE SESTRE I BRAĆO - SRETAN BOŽIĆ!
Djed Almost That Frost, jer više nema potrebe za šminkanjem :)
Te godine jesensko vrijeme
Dugo je stajao u dvorištu
Čekala se zima, čekala je priroda.
Snijeg je pao tek u siječnju
Treće noći. Rano buđenje
Tatyana je vidjela kroz prozor
Ujutru okrečeno dvorište,
Zavjese, krovovi i ograde,
Svjetlosni uzorci na staklu
Drveće u zimskom srebru
Četrdeset veselih u dvorištu
I meko podstavljene planine
Zime su sjajan tepih.
Sve je svijetlo, sve je bijelo okolo.
II.
Zima!.. Seljak, slavodobitan,
Na drva za ogrjev, ažurira stazu;
Njegov konj, miris snijega,
Kasajući nekako;
Uzde pahuljasto eksplodiraju,
Daljinski vagon leti;
Kočijaš sjedi na zračenju
U kožuhu, u crvenom pojasu.
Ovdje trči dječak iz dvorišta,
Postavljanje bube u sanjke,
Preobraziti se u konja;
Podlac je već smrznuo prst:
Boli i smiješno je
A majka mu prijeti kroz prozor...
III.
Ali možda ovakva
Slike vas neće privući:
Sve je to niska priroda;
Ovdje nema puno ljepote.
Zagrijani Božjim nadahnućem,
Još jedan pjesnik s raskošnim stilom
Slikao nam je prvi snijeg
I sve nijanse zimskog blaženstva (27);
On će vas osvojiti, sigurna sam
Crtanje u vatrenim stihovima
Tajne šetnje saonicama;
Ali ne želim se svađati
Ne s njim za sada, ne s tobom,
Mlada finska pjevačica (28) !
IV.
Tatjana (ruska duša,
ne znam zašto.)
Svojom hladnom ljepotom
Volio sam rusku zimu
Mraz na suncu mraznog dana,
I saonice, i kasna zora
Sjaj ružičastog snijega,
I tama Bogojavljenskih večeri.
Slavilo se u starim danima
U njihovoj kući ove večeri:
Sluge sa svih strana dvora
Pitali su se za svoje mlade dame
A obećavali su se svake godine
Muževi vojske i kampanje.
v.
Tatjana je vjerovala legendama
pučka starina,
I snovi, i proricanje sudbine na kartama,
I predviđanja mjeseca.
Mučili su je predznaci;
Tajanstveno joj sve predmete
proglasio nešto.
Predosjećaji su mi pritiskali grudi.
Simpatična mačka, sjedi na peći,
Predenje, šapom oprana stigma:
To joj je bio siguran znak,
Kakvi gosti dolaze. Odjednom ugledavši
Mlado dvorogo lice mjeseca
Na nebu s lijeve strane
VI.
Zadrhtala je i problijedila.
Kada je zvijezda padalica
Letjela preko tamnog neba
I raspao se - onda
Tanya je zbunjeno žurila,
Dok se zvijezda još kotrljala
Šapni joj želju srca.
Kad se nešto dogodilo
Ona upoznaje crnog redovnika
Ili brzi zec između polja
Prešao joj put
Ne znajući što započeti sa strahom
pun tužnih slutnji,
Očekivala je nesreću.
VII.
Dobro? Ljepotica otkrila tajnu
A ona u najvećem užasu:
Ovakvima nas je priroda stvorila
sklon protuslovlju.
Praznici su stigli. To je radost!
Nagađanje vjetrovite mladosti
Koji ne žali
Pred kojim je život daleko
Laži svijetle, bezgranične;
Proricanje starosti kroz naočale
Na njegovoj grobnoj ploči,
Gubitak svega nepovratno;
I dalje: nadaj im se
Laže i priča o bebi.
VIII.
Tatjana znatiželjnog pogleda
Gleda potopljeni vosak:
On je divno izliven uzorak
Ona kaže nešto prekrasno;
Iz posude pune vode
Prstenovi izlaze jedan za drugim;
I izvadila je prsten
Uz pjesmu iz starih vremena:
"Svi su ljudi tamo bogati,
Lopatom veslaju srebro;
Kome pjevamo, dobro je
I slava! Ali obećava gubitak
Ova pjesma je jadna melodija;
Draga košurka srcu djevica (29)
.
IX.
Mrazna noć; cijelo je nebo vedro;
Luminari neba čudesni zbor
Teče tako tiho, tako prema ...
Tatjana na širokom dvorištu
U otvorenoj haljini izlazi,
Pokazuje ogledalo mjesec dana;
Ali sama u tamnom ogledalu
Tužni mjesec drhti...
Ču... snijeg škripi... prolaznik; Djevica
Doleti do njega na vrhovima prstiju
I njen glas zvuči
Nježnija od melodije flaute:
Kako se zoveš? (30) On gleda
A on odgovara: Agaton.
x.
Tatjana, po savjetu dadilje
Okupljanje da proricanje sudbine noću,
Tiho naredio u kadi
Postavite stol za dva aparata;
Ali odjednom se Tatyana uplašila ...
A ja - pri pomisli Svetlana
Uplašio sam se - neka bude ...
S Tatjanom ne možemo proricati sudbinu.
Tatyana svileni pojas
Skinula sam se, skinula i legla u krevet
Položen. Lel lebdi nad njom,
I ispod perjanog jastuka
Djevojčino ogledalo laže.
Sve se smirilo. Tatjana spava.
XI.
A Tatjana ima prekrasan san.
Ona sanja da ona
Hodanje kroz snježno polje
Okružen tužnom izmaglicom;
U snježnim nanosima ispred nje
Bučan, kovitlajući se svojim valom
Blistava, tamna i siva
Potok nesputan zimi;
Dvije zhordočke, zalijepljene santama leda,
Drhtavi, pogubni most,
Položen preko potoka:
I pred bučnim ponorom,
Pun zbunjenosti
Zastala je.
XII.
Kao nesretno razdvajanje
Tatjana gunđa na potok;
Ne vidi nikoga tko ima ruku
S druge strane, dao bih joj;
Ali iznenada se snježni nanos pokrenuo,
I tko je izašao ispod toga?
Veliki, nabrani medvjed;
Tatjana ah! a on urla
I šapa s oštrim pandžama
Pružio joj ga je; ona se suzdržava
Naslonio se drhtavom rukom
I strahoviti koraci
Prešao potok;
Otišao - pa što? medvjed za njom!
XIII.
Ona, ne usuđujući se osvrnuti se,
Nagli ubrza korak;
Ali od čupavog lakaja
Ne može pobjeći;
Stenjući, nesnosni medvjed obori;
Pred njima je šuma; nepomični borovi
U svojoj namrštenoj ljepoti;
Sve su im grane otežale
pramenovi snijega; kroz vrhove
Jasike, breze i lipe gole
Snop noćnih svjetiljki sjaji;
Nema ceste; grmlje, brzaci
Sve je prekriveno mećavom,
Zakopan duboko u snijegu.
XIV.
Tatjana u šumi; medvjed za njom;
Snijeg joj je rastresit do koljena;
Zatim duga grana oko njezina vrata
Huks iznenada, pa iz ušiju
Zlatne će naušnice povratiti silom;
To u krhkom snijegu sa slatkom nogom
Mokra će se cipela zaglaviti;
Zatim ispusti rupčić;
Ona nema vremena za podizanje; strahovi,
Medvjed iza sebe čuje,
Pa čak i drhtavom rukom
Stidi se podići rub odjeće;
Ona trči, on sve prati:
I nema snage trčati.
XV.
Pao u snijeg; medvjed okretan
Ona grabi i nosi;
Ona je bezosjećajno pokorna,
Ne miče se, ne umire;
Žuri je šumskim putem;
Odjednom, između drveća, jadna koliba;
Svuda okolo je divljina; odasvud on
Prekriven pustinjskim snijegom
I prozor jako sja
A u kolibi i vrisak, i buka;
Reče medo: evo mog kuma:
Zagrijte se malo!
I ide ravno u krošnju,
I stavlja ga na prag.
XVI.
Došla je k sebi, Tatjana gleda:
Nema medvjeda; ona je u prolazu;
Iza vrata se čuje plač i zveket čaše,
Kao veliki sprovod;
Ne vidim smisla ovdje
Ona tiho gleda u pukotinu,
I što vidi?.. za stolom
Čudovišta sjede okolo
Jedan u rogovima sa psećom njuškom,
Još jedan s pijetlovom glavom
Evo vještice s kozjom bradom,
Ovdje je kostur krut i ponosan,
Postoji patuljak s konjskim repom, a ovdje
Pola ždral, a pola mačka.
XVII.
Još strašnije, još čudnije:
Evo raka koji jaše pauka
Ovdje je lubanja na guščjem vratu
Vrti se u crvenoj kapici
Ovdje mlin pleše čučeći
I pucketa i maše krilima:
Lezi, smij se, pjevaj, zviždi i plješću,
Ljudski govor i konjski top (31)!
Ali što je Tatjana mislila?
Kad sam saznao među gostima
Onaj koji joj je sladak i strašan,
Junak našeg romana!
Onjegin sjedi za stolom
I krišom gleda prema vratima.
XVIII.
Dat će znak: i svi su zauzeti;
On pije: svi piju i svi viču;
On se smije: svi se smiju;
Skupi obrve: svi šute;
On je tamo gazda, jasno je:
A Tanya nije tako strašna,
I sad znatiželjan
Malo otvorio vrata...
Odjednom je zapuhao vjetar, gaseći
Vatra noćnih svjetiljki;
Družina kolačića bila je posramljena;
Onjegin, blistave oči,
Od stola se diže zveckanje;
Svi su ustali; ide do vrata.
XIX.
I ona se boji; i žurno
Tatyana pokušava pobjeći:
Nemoguće je na bilo koji način; nestrpljivo
Žuri, želi vrisnuti:
Ne mogu; Eugene je gurnuo vrata:
I oči paklenih duhova
Pojavila se djeva; bijesan smijeh
Odjeknulo divlje; svačije oči,
Kopita, debla su kriva,
Crested repovi, očnjaci,
Brkovi, krvavi jezici,
Rogovi i prsti od kostiju,
Sve ukazuje na nju.
I svi viču: moj! moj!
XX.
Moj! - reče Eugene prijeteći,
I cijela se banda odjednom sakrila;
Ostao u mraznoj tami.
Mlada je djeva s njim sam prijatelj;
Onjegin tiho osvaja (32)
Tatyana u kutu i legne
Nju na klimavoj klupi
I pogne glavu
Na njeno rame; odjednom ulazi Olga,
Iza nje Lenskaja; bljesnulo svjetlo;
Onjegin odmahne rukom
I divlje luta očima,
I grdi nepozvane goste;
Tatjana je jedva živa.
XXI.
Svađa glasnija, glasnija; odjednom Eugene
Zgrabi dugački nož, i to odmah
Pobijeđen od Lenske; strašne sjene
Zadebljana; nesnosan plač
Začuo se zvuk ... koliba se zateturala ...
I Tanja se probudila u užasu...
Vidi, već je svijetlo u sobi;
U prozoru kroz smrznuto staklo
Grimizna zraka zore igra;
Vrata su se otvorila. Olga joj
Sjeverna aleja Aurora
I lakši od laste, doleti;
“Pa,” kaže on, “reci mi,
Koga ste vidjeli u snu?
XXII.
Ali ona, ne primijetivši svoju sestru,
Leži u krevetu s knjigom
Okrećući list za listom,
I ne govori ništa.
Iako ova knjiga nije pokazala
Bez slatkih izmišljotina pjesnika,
Nema mudrih istina, nema slika;
Ali ni Vergilije ni Racinea
Ni Scott, ni Byron, ni Seneca,
Čak ni Ladies' Fashion Magazine
Pa nikoga nije zanimalo:
Bio je to, prijatelji, Martin Zadeka (33),
Glava kaldejskih mudraca,
Gatara, tumač snova.
XXIII.
Ovo duboko stvaranje
Donio lutajući trgovac
Jedan dan njima u samoći
I na kraju za Tatjanu
Njega s disparatnom Malvinom
Izgubio je tri i pol,
Osim toga, uzimajući više za njih
Zbirka basni areal,
Gramatika, dvije petrijade,
Da, Marmontel, treći svezak.
Postao je tada Martin Zadeka
Tanyin miljenik ... On je radost
U svim tugama ona daje
I spava s njom.
XXIV.
Uznemiruju je snovi.
Ne znajući kako to razumjeti
Snovi strašnog značenja
Tatyana želi pronaći.
Tatjana u kratkom sadržaju
Nalazi abecednim redom
Riječi: šuma, oluja, vještica, smreka,
Jež, mrak, most, medvjed, mećava
I drugi. Njezine sumnje
Martyn Zadeka neće odlučiti;
Ali obećava joj zlokoban san
Mnogo tužnih avantura.
Nekoliko dana kasnije ona
Svi su bili zabrinuti zbog toga.
XXV.
XXVIII.
A evo iz obližnjeg naselja
Idol zrelih mladih dama,
Županska majčina radost,
Stigao je komandir čete;
Ušao ... Ah, novosti, ali kakve!
Glazba će biti pukovnijska!
Pukovnik ga je sam poslao.
Kakvo veselje: bit će bala!
Djevojke skaču unaprijed (36) ;
Ali hrana je bila poslužena. par
Odlaze do stola ruku pod ruku.
Mlade se dame gomilaju Tatyani;
Muškarci protiv; i krstivši se,
Publika bruji dok sjedaju za stol.
XXIX.
Na trenutak su razgovori stali;
Usta žvaču. Sa svih strana
Zveckanje činela i aparata
Da, čaše zvone.
Ali uskoro nekoliko gostiju
Dignite opću uzbunu.
Nitko ne sluša, oni vrište
Smijanje, svađa i cikanje.
Odjednom su vrata širom otvorena. Lenskoy ulazi,
I Onjegin je s njim. “O, stvoritelju! -
Domaćica viče: - Napokon!
Gosti se gomilaju, svatko odnese
Tehnika, stolice brzo;
Zovu, podmetnu dva prijatelja.
XXX.
Podmetnut izravno protiv Tanye,
I bljeđi od jutarnjeg mjeseca
I drhtavija od srne progonjene,
Ima tamne oči
Ne podiže: snažno puca
U njoj je strastvena vrelina; ona je zagušljiva, loša;
Pozdravlja dvije prijateljice
Ne mogu čuti suze iz očiju
Žele kapnuti; već spreman
Jadničak da se onesvijesti;
Ali snaga volje i razuma
Prevladali su. Ona dvije riječi
Tiho je progovorila kroza zube
I sjeo za stol.
XXXI.
Tragi-nervni fenomeni,
Djevojačke nesvjestice, suze
Eugene nije mogao dugo stajati:
Dosta mu ih je.
Ekscentrik, ide na veliku gozbu,
Bio je već ljut. Ali, mlitave djeve
Primijetivši drhtavi impuls,
Spuštajući oči u ljutnji,
Nadurio se i, ogorčeno,
Zakleo se da će razbjesniti Lenskog
I da se osveti.
Sada, unaprijed trijumfirajući,
Počeo je crtati u svojoj duši
Karikature svih gostiju.
XXXII.
Naravno, ne samo Eugene
Mogla sam vidjeti Tanyinu zbunjenost;
Ali svrha pogleda i prosudbi
U to vrijeme mast je bila pita
(nažalost presoljen)
Da, u katranastoj boci,
Između pečenja i bjeline
Tsimlyanskoye se već nosi;
Iza njega je niz uskih dugih naočala,
Kao tvoj struk
Zizi, kristal moje duše,
Tema mojih nevinih stihova,
Ljubav je primamljiva vjera,
Ti, od koje sam bio pijan!
XXXIII.
Riješite se vlažnog čepa,
Boca je pukla; vino
sikće; i ovdje s važnim držanjem,
Mučen kupletom dugo vremena,
Trike ustaje; prije njega džemat
Čuva duboku tišinu.
Tatjana je jedva živa; tricikl,
Okrenuvši se prema njoj s listom u ruci,
Pjevao neusklađeno. prskanje, klikovi
On se pozdravlja. Ona
Pjevačica je prisiljena sjesti;
Pjesnik je skroman, ali velik,
Njezino zdravlje prvo pije
I ona prolazi stih.
XXXIV.
Pošaljite pozdrave, čestitke;
Tatyana hvala svima.
Kada je do Evgenyja
Došlo je, zatim djevojčin tromi pogled,
Njezina neugoda, umor
U duši mu se rodilo sažaljenje:
Tiho joj se poklonio,
Ali nekako pogled njegovih očiju
Bio je čudesno nježan. Je li zato
Da je bio stvarno dirnut
Ili on, koketan, nestašan,
Nehotice ili iz dobre volje,
Ali ovaj pogled nježnosti izražavao je:
Oživio je Tanjino srce.
XXXV.
Stolice su odgurnute;
Gomila se slijeva u dnevnu sobu:
Dakle pčele iz ukusne košnice
Na polje bučan roj leti.
Zadovoljan svečanom večerom
Susjed njuška pred susjedom;
Dame sjedoše k vatri;
Djevojke šapuću u kutu;
Zeleni stolovi su otvoreni:
Ime razigranih igrača
Boston i ombre za starce
I još uvijek slavan,
monotona obitelj,
Svi pohlepni sinovi dosade.
XXXVI.
Igralo je već osam Robertsa
Heroji Vista; osam puta
Promijenili su mjesta;
I donose čaj. Volim sat
Definirajte ručak, čaj
I večera. Znamo vrijeme
U selu bez buke:
Želudac je naš vjerni breguet;
I na članak, napominjem u zagradi,
O čemu govorim u svojim strofama
Jednako sam često o gozbama,
O različitoj hrani i prometnim gužvama,
Kako si božanstveni Omire,
Ti, tridesetstoljetni idole!
XXXVII. XXXVIII. XXXIX.
Ali donose čaj: djevojke su pristojne
Čim su uzeli tanjuriće,
Odjednom iza vrata u dugom hodniku
Odjekivali su fagot i flauta.
Oduševljen glazbom grmljavine,
Ostavljajući šalicu čaja s rumom
Pariz okružnih gradova,
Prikladno za Olgu Petushkov,
Tatjani Lenski; Kharlikov,
Nevjesta zrelih godina
Moj pjesnik uzima Tambov,
Buyanov je odjurio Pustjakovoj,
I svi su izašli u dvoranu,
I lopta zablista u punom sjaju.
XL.
Na početku moje romanse
(Vidi prvu bilježnicu)
Htio sam kao Alban
Opisati peterburški bal;
Ali, zabavljena praznim snom,
Prisjećao sam se
O nogama dama koje poznajem.
Tvojim uskim stopama
O noge, pune zabluda!
S izdajom moje mladosti
Vrijeme je da se opametim
Budite bolji u djelima iu stilu,
I ova peta bilježnica
Uklonite odstupanja.
XLI.
Monotono i suludo
Kao vihor mladog života,
Kovitlac valcera bučno se vrti;
Par bljesne uz par.
Bliži se trenutak osvete,
Onjegin, potajno se smiješeći,
Prikladno za Olgu. Brzo s njom
Vrti se oko gostiju
Zatim je stavlja na stolicu,
Počinje pričati o ovome, o ovome;
Nakon dvije minute kasnije
Opet s njom nastavlja valcer;
Svi su u čudu. sam Lenski
Ne vjeruje vlastitim očima.
XLII.
Odjeknula je mazurka. naviknut
Kad je mazurka zagrmila,
U velikoj dvorani sve je drhtalo,
Pukao je parket ispod pete,
Okviri su se tresli i zveckali;
Sada nije to: i mi, kao dame,
Klizimo po lakiranim pločama.
Ali u gradovima, u selima
Još jedna spašena mazurka
Početne boje:
Skokovi, štikle, brkovi
Svi su isti: nisu se promijenili
Brza moda, naš tiranin,
Bolest najnovijih Rusa.
XLIII. XLIV.
Buyanov, moj vatreni brate,
Doveli do našeg heroja
Tatyana s Olgom; spretno
Onjegin je otišao s Olgom;
Vodi je nehajno kližući,
I nagnuvši se nad nju nježno šapuće
Neki vulgarni madrigal
I stisne ruku - i planuo
Na njenom sebičnom licu
Rumenilo je svjetlije. moj Lenskoy
Vidio sam sve: Ja sam planuo, ne sebe;
U ljubomornom ogorčenju
Pjesnik čeka kraj mazurke
I zove je na kotiljon.
XLV.
Ali ona ne može. Zabranjeno je? Ali što?
Da, Olga je već dala riječ
Onjegin. O bože, bože!
Što on čuje? Mogla je…
Je li moguće? Malo od pelena
Koketa, vjetrovito dijete!
Ona zna trik
Već se naučio mijenjati!
Lenskaja nije u stanju podnijeti udarac;
Psujući ženske smicalice,
Izlazi, potreban je konj
I on skoči. par pištolja
Dva metka - ništa više -
Odjednom će se njegova sudbina razriješiti.
Iz pjesme "Svetlana" V. A. Žukovskog
u različitim izdanjima, odvojeni ili neodvojeni zarezima
(27) Vidi "Prvi snijeg", pjesmu kneza Vjazemskog. (Bilješka A. S. Puškina).
(28) Vidi opise finske zime u Baratynskyjevom izdanju. (Bilješka A. S. Puškina).
(29) Mačka zove košurku
Spavati u pećnici
Predznak vjenčanja; prva pjesma proriče smrt.
(Bilješka A. S. Puškina). Jedna od autsajderskih pjesama. Izvodi se tijekom proricanja.
(30) Na taj se način saznaje ime budućeg mladoženje. (Bilješka A. S. Puškina).
(31) Riječi pljeskati, pričati i vrh osuđivane su u časopisima kao nesretna novotarija. Ove su riječi izvorne ruske. “Bova je izašao iz šatora da se rashladi i čuo je razgovor ljudi i konjsku vršku na otvorenom polju” (Priča o Bovi Koroljeviču). Pljesak se koristi kolokvijalno umjesto pljeskanja, kao šiljak umjesto siktanja:
Pokrenuo je šiljak kao zmija.
(Stare ruske pjesme)
Ne smije se miješati u slobodu našeg bogatog i lijepog jezika. (Bilješka A. S. Puškina).
(32) Čini se da jedan od naših kritičara u ovim stihovima nalazi nepristojnost koju ne razumijemo. (Bilješka A. S. Puškina).
(33) Proricanje se kod nas izdaje pod firmom Martyna Zadeke, uglednog čovjeka koji nikada nije pisao knjige o proricanju sudbine, kako bilježi B. M. Fedorov. (Bilješka A. S. Puškina).
(34) Parodija Lomonosovljevih poznatih pjesama:
Zora s grimiznom rukom
Od jutarnjih mirnih voda
Donosi sunce za sobom, i tako dalje. (Bilješka A. S. Puškina).
(35) Buyanov, moj susjed,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jučer je došao kod mene s neobrijanim brkovima
Raščupana, paperjasta, u kapici sa šilterom...
(Opasan susjed).
(Bilješka A. S. Puškina).
Probudi se, uspavana ljepotice (francuski).
Divna Nina.
Divna Tatyana.
(36) Naši kritičari, vjerni štovatelji lijepog spola, oštro su osudili nepristojnost ovog stiha. (Bilješka A. S. Puškina).
>"Seljak, slavodobitan..."
Godine 1926. studirao sam na Lenjingradskom sveučilištu u sjemeništu (tada se govorilo "sjemenište", a ne "sjemenište", kako je sada) o Puškinu kod L. V. Ščerbe. Nastava se odvijala po metodi "sporog čitanja", koja je učenike navikavala na duboko filološko razumijevanje tekstova. Tijekom godine pročitali smo samo nekoliko redaka iz " Brončani konjanik Na raspolaganju su nam bile sve vrste rječnika i gramatika. Tražili smo gramatički jasno, filološki točno razumijevanje teksta, zalazili u povijest proučavanja značenja svake riječi. Sjećam se da smo nekoliko lekcija posvetili tome da saznamo na što se odnosi zamjenica "njihov" u sljedećim recima:
Neva cijelu noć
Pojurio na more protiv oluje,
Bez pobjede nad njihovom nasilnom drogom...
I nije se mogla svađati...
Ova poteškoća je stvarna, ne može se jednoznačno riješiti. Ali u Puškinovim stihovima postoje imaginarne poteškoće uzrokovane činjenicom da smo već slabo svjesni nekih stvarnosti, obilježja života koja su bila bliska Puškinu.
U "Eugene Onegin" u petom poglavlju, strofa II počinje stihovima poznatim svima iz djetinjstva:
Zima!.. Seljak, slavodobitan,
Na drva za ogrjev, ažurira stazu;
Njegov konj, miris snijega,
Kaskajući nekako...
Zašto "slaviti"? Je li seljaku postalo lakše putovati? Zašto se "obnova staze" po svježe napadalom snijegu kod seljaka povezuje s nekim posebnim slavljem?
Puškin je znao seljački život, a sve što je u njegovoj poeziji vezano uz selo vrlo je točno i nimalo slučajno.
“Trijumf” seljaka ne odnosi se na “obnovu staze” uz prvu cestu, nego općenito na snijeg koji je pao. Prethodna prva strofa istog poglavlja kaže:
Te godine jesensko vrijeme
Dugo je stajao u dvorištu
Čekala se zima, čekala je priroda,
Snijeg je pao tek u siječnju
Treće noći.
Da je jesensko vrijeme bez snijega duže potrajalo, zimski bi usjevi stradali. Seljak trijumfira i veseli se snijegu, jer žetvu spašava snijeg koji je pao "treće noći".
Da je takvo tumačenje ispravno, dokazuje početak pjesme "Domovoj" (1819.):
Imanja mirnog nevidljivog zaštitnika,
Preklinjem te, moj dobri kolačić,
Čuvaj selo, šumu i moj divlji vrt,
I moje skromno obiteljsko prebivalište!
Neka poljima ne naškodi opasna hladnoća kiše
I vjetrovi kasnih jesenskih naleta;
Da, snjegovi su blagotvorni u to vrijeme
Prekrit će vlažnu masnoću polja!
Sljedeće riječi - "miriše snijeg" - sada su nejasne. Zašto konj "miriše snijeg", ali ga ne vidi? Zašto ona "nekako kasa"? Tim povodom obratio sam se poznatom književnom kritičaru i ujedno magistru konjičkog sporta, autoru knjige „Željezna poruka“ D. M. Urnovu. Evo što mi je napisao u pismu. Uz ljubaznu suglasnost D. M. Urnova, citiram tekst njegovog odgovora meni.
Nekako" ovdje znači, kako ja razumijem, nerado, bojažljivo, oprezno. Konj ne voli krivu i nepoznatu cestu, a snijeg tek što je pao, šulja se pod kopitom, nailazi crnilo - zemlja nenasuta, i čak i neki poznati panj ili kamen izgleda novo, zastrašujuće. To je uobičajena stvar kod svakog konja, ne nužno i seljačkog. Konji su, u pravilu, slijepi, svako mjesto pod nogama čini im se kao rupa. Neki od njih nikada neće proći kroz sjenu, lokvu, ali počneš navaljivati - skočit će, kao preko rupe, ali neće tako. Osim toga, kao što sam već rekla, konj to baš ne voli kad je cesta nesigurna, noga puzi, ide negdje, propada. I sad se istjeraš po prvom snijegu, a konj se počne opirati. Nekad se doslovno opire, stane pred neki štap koji crni u snijegu i ne ići (baš jučer, kroz blato, pored istog štapa kao da se ništa nije dogodilo!), ali općenito tako kažu konjanici - "odmara", to jest, ide nerado, a Puškin, m koji je mnogo putovao po selu, to je, naravno, dobro znao.
"Snow sensing" - konj prije svega i uglavnom sve nanjuši. Oči su joj relativno slabe, sluh nije loš, ali glavna stvar je njezin njuh.
Čitatelj je vrlo često zbunjen - kako je moguće "kaskati". U modernom ruskom jeziku ris je povezan s brzim trčanjem konja. Ali sa stajališta poznavatelja konja, to nije sasvim točno. Ris je generički koncept. Čuje se spori kas. Od nje, prema objašnjenjima D. M. Urnova, ris počinje: "trbuh-trbuh". Konj je kasao, zatim "srednji kas" i na kraju "max" - brzi kas.
Dakle, Puškin je poznavao seljački život ne kao gradski stanovnik, već kao seljanin.
Gledam ovaj program već duže vrijeme i oni pokazuju kako Stanislav Govorukhin krivi predsjednika Putina za modernu djecu. Njegov navodno poznati profesor književnosti ponudio im je da objasne značenje riječi iz Puškinova stiha Zim. "Oni ne znaju", okrivio je majstor kinematografije. Svaka čast predsjedniku, nekako se zauzeo za djecu, rekao nešto poput, nije tako loše" ...
Ali treba reći da je sada prevareni test, zapravo, poznavanja ruske arhaike, ipak izum vašeg poniznog sluge iz 2005. godine. Tada sam ovaj opus objesio na stranicu Rum Collection. A moja supruga, pod nadimkom Kitty, bacila je na web stranicu Family:
... Zima! .. Seljak *, trijumf,
Na zapisima** ažurira stazu;
Njegov konj ***, miriše snijeg ****,
Trotting ***** nekako;
Uzde ****** pahuljaste eksplozivne ******,
********* kola lete ********* odvažna*********;
Kočijaš *********** sjedi na zračenju ***********
U bundi ***********, u crvenom pojasu ****************.
Ovdje trči dvorišni dječak ***************,
U sanjkama **************** Buba **************** sadnja;
Preobraziti se u konja *****************;
Zločesti ********************* već je zaledio prst:
Boli i smiješno je
A majka mu prijeti kroz prozor...
(iz romana Evgenije Onjegin)
i udžbenik za učenike osnovnih škola.
Usporedite četiri naslova:,Zima,Zima?,Zima!,i,Zima!..
Pročitajte svaki od njih i usporedite s cjelokupnim sadržajem pjesme.
Koji je najbolji naslov za ove stihove?
Neke statistike:
U stihu ima 44 riječi, od kojih je 19 nerazumljivo suvremenoj djeci, ili su arhaizmi ili su rijetke, ili im se značenje promijenilo tijekom vremena (ZB-exploding).
Etta isti / drugi dan znači Tver žargon, da ne bude zabune s ovim / / prišla mi je kćer u suzama i rekla da su dobili dva strašna stiha da nauče napamet. Tada je išla u 2. razred gimnazije i imala je 7 godina i 8 mjeseci.
Ovo, naravno, nije što rani razvoj u Rus', kad Petru 1. u dobi od 5 godina usadiše mu psaltir u pamet da uči. Svi znamo rezultat – naučio je psalme kralja Davida napamet i postao žestok i zao! Spomenici su posvuda. A L. Tolstoj je na pitanje kada će biti knjiga o Petru (svojedobno je skupljao materijale) odbrusio:
Pijanica i pokvarenjak! I neću pisati...
... Utvrdila sam da dijete ne razumije 50% riječi i 100% sadržaja ovog teksta, koji kao da je napisan na ruskom, i to kakvom! Jezik...
Spreman sam djeci objašnjavati što je Gruzija i tama noći dok ne shvate!
Ali nisam bio spreman objasniti kakve pahuljaste uzde dižu smjela kola i zašto ova kutija na klizačima, koju vuče konj, kreće se brzinom od najbolji slučaj, 20 km/h, leti…:);
Što se tiče značenja, ispada da je ovo nešto poput helikoptera MI-8 opremljenog ATGM-om ...
Naravno, ovaj tekst iz dječjih udžbenika treba ukloniti, beznadan je zbog svoje arhaičnosti, ali što dati zauzvrat kada cijela kasnija pjesnička civilizacija nije stvorila ništa na ruskom o zimi usporedivo s A. S. Puškinom!?
... Olzhas Suleimenov se prisjeća u intervjuu:
Sjećam se prve večeri sovjetske poezije u Parizu 1977. godine. Konstantin Simonov je rekao da je doveo pjesnički tim SSSR-a. Skupili smo veliki četiritisućiti! Dvorana. Pariške večeri poezije obično su nekoliko ljudi u malim kafićima. I ovdje je Pariz prvi put slušao poeziju u takvim dvoranama. I slušali su našu, sovjetsku, tribinsku poeziju, koja je okupila brojnu publiku u Moskvi ...
... nastupali smo u devet (Voznesenski nije išao - saznao je da će biti Jevtušenko :))
- Visocki, Okudžava, Roždestvenski...
A moderne pjesme, za sve uzraste, o zimi, tko će napisati!?
Opet Puškin... Aleksandar Sergejevič?
Ne znam usporedivu ocjenu pjesama, bogami, djeci se nema što ponuditi!
Intonacija u velikom i moćnom može promijeniti značenje bilo koje fraze točno u suprotno!
Sjetite se Jesenjinskog, mislim, briljantno, šala:
Nebo je kao zvono...
Mjesec je jezik...
Matt moja domovina!!
Ja-ah ... boljševik ???
I AC-u se svidjelo.
... zločesti se već smrznuo ... prst ... :);
Još kao djetetu činilo mi se, a sada još više, da nije mislio na prst!
U rimu ide još jedan, dvostruki, organ...
Pa sam završio o zimi:
Puškin, je li ovo naše sve?
:))))))))
Puškin je naše sve! / T. Tolstaya, KYS, ranije - A. Blok /
Ili:
Puškin, je li ovo naše sve?
A onda je krenulo i krenulo - svi su požurili provjeriti da li djeca znaju arhaično:
Iz objava na mreži:
Kolega mi je poslao srceparajuću horor priču o pahuljastim uzdama. Nakon čitanja postalo je jasno da priču s uzdama treba provjeriti na bradatost. I sigurno - nikad ne znam kako upotrijebiti riječ "harmonika na dugmad", ali izgleda da je ista:
Jednom su moderni učenici prvog razreda zamoljeni da nacrtaju sliku na temelju Puškinovog katrena:
Uzde pahuljasto eksplodiraju,
Vagon leti.
Kočijaš sjedi na zračenju
U kožuhu, u crvenom pojasu.
Kao rezultat toga, pokazalo se ... Pa, počnimo s činjenicom da su se od svih riječi "kaput od ovčje kože" i "pojas" pokazali najrazumljivijima.
Vagon u dječjoj mašti pokazao se kao zrakoplov. Zašto? Pa, kako je napisano, "daljinski vagon leti". Za neke se pokazalo i slično kocki (Kubitka). Leteća odvažna ki (u) bijela kugla bavi se vrlo militantnim poslom - diže se u zrak. Što, odnosno tko?
Uzde su pahuljaste. To su takve životinje (pahuljaste!), Križanac dabra i drozda. Djeci nije smetalo to što su po tadašnjim pravilima trebale biti "uzde" - a granate i bombe pljuštale su po jadnim čupavim uzdama iz vagona.
Izvjesna osoba u kožuhu i crvenom pojasu i s lopatom promatra genocid na uzdi. Ovo je kočijaš.
Nositelj bunde i pojasa, prema riječima djece, nema nikakve veze s kibitkom i neredima koje ona stvara.
Rođen da kopa, ne može letjeti (na kolima)!
po najviše teška riječ pokazalo se da je školjka. Neka djeca uopće nisu razumjela što je to i s čime se jede, pa je kočijaš s lopatom (a zašto bi inače kopao rupe, on je kočijaš!) sjedio na "petoj točki". ".
U drugoj verziji, zamoljen je da sjedne na mali obruč (obr (l) uchok) i, balansirajući lopatom, gleda kako uzde eksplodiraju.
Kao rezultat toga, nema kola koja jure u oblaku snijega koji svjetluca pod suncem s veselim bradatim ujakom u kožuhu i pojasom na kozama. Umjesto njega nad zemljom juri kockasti leteći hren, pod njegovim smrtonosnim udarcima lete krvave grumene nesretnih pahuljastih uzdi, a iza svega toga, balansirajući na obruču na rubu iskopane rupe, lumpen u kožuhu i crvenom šaš, s lopatom, gleda.
http://children.kulichki.net/parents/pushkin.htm (opis genocida pronađen je u raznim zakutcima ruskog interneta).
Međutim, to mi nije nimalo smetalo. Vidio sam i čuo svakakvih grešaka, ali nikad neću vjerovati da su prvašići sa svojim materinjim i samo ruskim jezikom odjednom obdarili uzde dušom. Nije im moglo smetati! Uzde se mogu raznijeti, ali nikad nisu bile žive!
Izgarajući od istraživačkog žara, nisam bio previše lijen dati isti zadatak studentima koji govore ruski s različitim stupnjevima ruskog govornog područja, a potom i svojoj četrnaestogodišnjoj kćeri.
Rezultati su me oduševili. Većina ljudi koji su završili od jednog do šest razreda ruske (!) škole nisu razumjeli niti jednu imenicu u ovoj strofi. Najnapredniji (za sada se sve poklapa s rezultatima spomenute studije) bili su upoznati s riječima "kaput od ovčje kože" i "pojas". Vagon je, kako je Puškin najavio, poletio, eksplodirajući, a mnogim je umjetnicima izgledao kao nešto poput protuavionskog topa s okomitim uzlijetanjem. Da, pucala je na pahuljaste uzde, ali nije bilo tragova masakra, iako su uočena neka prskanja. Nitko od ispitanika nije kočijaša smatrao kopačem rupa. Zračenje je, čini se, izgledalo kao nešto poput panja.
Oni najupućeniji su ipak pogađali što je to “kibitka” (uostalom, i armenski radio je skužio što je to “boa”!), a shvatili su da ona zapravo ne leti, nego juri. Nevjerojatno je da je u kola bilo upregnuto sve osim konja - od deve do nečega poput afričkog slona! A pritom je vagon još raznio dugotrajne uzde, tako da je opet bio mali protuavionski top i samo mala kolica. Poruka da su kola kola pretvorila je egzotične životinje u konje, ali nije utjecala na razotkrivanje teme uzdi. Ovu temu nitko nije otkrio! Ali lepršavost ovih uzdi nije natjerala umjetnike da vjeruju u genocid.
Nakon onoga što sam doživjela u učionici, nisam ništa očekivala od vlastite kćeri. A prije toga nije pokazivala nadu: http://lila-krik.livejournal.com/31353.html. I moja kći nije razočarala! Jedina imenica koju je uspjela semantizirati u kontekstu je kožuh. Sudeći po slici, kaput od ovčje kože bio je topla gornja odjeća. Morala je omotati crveni pojas oko glave čovjeka koji je izgledao kao utovarivač. Čovjek (ipak je Puškinov genij raznio neke uzde) bio je bradat! Kibitka je ispala ogromna nacerena ptica (zašto da ne, ima čavki, šojki, kanarinaca, jedva da je znala za trojku), a koliba koja je sklonila seljaka (pozdrav od Alise) - oblačić, malo barel. Uzde su, naravno, eksplodirale, a njihova je lepršavost nastala zbog ptičjeg perja. Možda su kola bila žar ptica, a leteće perje je eksplodiralo kad je palo... Zacvilio sam i poslao je da dovrši čitanje prvog sveska "Rata i mira" dodijeljenog kući, jer s "Onjeginom" ništa nije išlo.
I vrlo je zanimljivo, nakon svega, pokazalo se mišljenje ljudi ...
Ako ne uzimate neke privatne, onda je generalno sljedeće:
a nije štetno zapamtiti više pametnih riječi, ma na što se odnosile!
... pa nikako se ne slažem s takvom formulacijom! ... Sjetite se Petruša Prvog, od pet do sedam, kada je, prema predaji, črčkao psaltir napamet, đakon je izvrsno učio uglavnom nepoznate riječi. !!
Još se želim sjetiti Montaignea, Michela dugotrajnog, kada je njegov ludi otac, isprva siromašna seljanka od rođenja do dvije godine, popušio svom sinu - za narodnu prehranu?! - a zatim zabranio svima u okrugu od sto milja osim da govore latinski ...
Na taj je način, Mases Langwich, imao latinski! Da Gospod nije urazumio roditelja, sin bi bio u ludnici, ali: odustao je od tetovaže, poslao ga u normalnu francusku školu, gdje je Miša sigurno zaboravio latinski, samo što je ovu školu završio s odličnim uspjehom. i postati zamjenik mjesnog odbora :)))
Nisam pristalica igranja s puno nerazumljivih riječi, pogotovo u nezreloj dobi. Kako se uzgaja dvojezičnost? - potreban vam je barem drugi izvorni govornik od rođenja. A ako niste prijevoznik - ne uzimajte ga! Napravit ćete grešku u mozgu djeteta i ono neće znati nijedan jezik kako treba.
Štetno Pametne riječi u velikom broju a da ih ne razumijemo! I da razumijem, moj me je otac (i on sam, u vojsci 1937.) naučio:
Razumjeti znači zapamtiti i moći primijeniti... :))))))))))))
A Puškin s tim stvarno nema veze...
Zimski snijeg...
Vani je mrak, kao na dan stvaranja,
Da, pada snijeg, još uvijek pada,
Kako je uvijek puhao. Bez odgađanja
Snježni nanosi rastu naopako.
Snijeg će danas i sutra biti isti.
Ali, kasna zora me ne plaši -
Moje cijelo biće tako bezbožno voli snijeg,
Tiho, neuzvraćeno, možda i uzalud
Ujutro sam ovdje, pokriven snijegom,
Ili šuma u snijegu, ili moja duša.
Kako tiho u njima, mir sačuvan,
Neka životna radost spava u oba.
Nadam se, čekam, opet ćemo izaći s tobom
U mom snijegu je čisto i lagano.
Nema ljubavi, nema boli, nema uvrede,
Zli grabežljivac, zlo se smrzava.
Zima će proći i sav snijeg će se otopiti
Opet će se pojaviti zelena trava
Jednog dana je neću vidjeti, znam
Snijeg pada i riječi padaju.
Manje, stvarno ... ali djeci treba nešto u glavnom udžbeniku ...
Evgenija Onjegina, ponekad pjevam u sebi - na melodiju Zlatnih planina. Niste probali? ali liječi, pokušajte:
Kad sam imao zlatne planine
Kad sam ozbiljno obolio,
Prisilio se na poštovanje
Ja: Nisam mogao bolje zamisliti!
