Slovo e na ruskom. Slovo ë - je li potrebno na ruskom? Pisati ili ne pisati

Nekada su “yati” i “eri”, “fita” i “izhitsa” relativno bezbolno napustili našu abecedu - kao da uopće nisu postojali. Lagana nostalgija se provlači, osim možda kad vidite natpis tipa “Traktir”, pa onda stariji ljudi, mladi – do lampiona.

Ali što se tiče slova "Ë" u pravilima ruskog jezika, ovdje postoji cijeli ep i nije grijeh prisjetiti se njegovih ključnih točaka. "Povijest pitanja" - kako se to uobičajeno izražava u znanstvenim krugovima.

Vino mi je otišlo u glavu!

Čast otkrića i predstavljanja te široke uporabe ovog pisma dijele suradnica Katarine II., princeza Elizaveta Romanovna Daškova (ona je i predsjednica Carske akademije) i Nikolaj Mihajlovič Karamzin, pjesnik, publicist, povjesničar. Usput, u Uljanovsku - u domovini Karamzina - čak je podignut spomenik ovom pismu. Daškova je na jednom od sastanaka Akademije iskreno "progurala" svrsishodnost uvođenja ovog pisma, ali je prošlo još 12 godina prije nego što se pismo pojavilo u tisku.

Strogo govoreći, prvi koji ga je koristio bliski prijatelj Karamzin (i također pjesnik) Ivan Ivanovič Dmitrijev, a Karamzin posvećen svojim autoritetom. Dogodilo se to 1795.-1796. Prema raširenoj verziji, Dashkova se odlučila za inovaciju, budući da je ljubiteljica gaziranog pića, poznate francuske marke šampanjca Moët & Chandon. Upravo su ove najozloglašenije točkice iznad slova "e".

Ostružite sam duh!

Da ne kažem da su svi bez iznimke slijedili Daškovu i Karamzina. Arhaisti i starovjerci nisu htjeli tako lako odustati od svojih pozicija. Na primjer, bivši admiral A. S. Šiškov, koji je vodio društvo "Razgovor ljubitelja ruske književnosti", čovjek, naravno, velike građanske i osobne hrabrosti, ali apsolutno lišen jezičnog instinkta, otišao je u krajnost, tražeći kako sve zabraniti. strane riječi na ruskom, i osobno brišući omražene točke u svakoj od knjiga koje su mi zapele za oko.

Od pjesnika do generalisimusa

Međutim, jezični konzervativizam nije bio svojstven samo Šiškovu: ruski pjesnici (Marina Cvetajeva, Andrej Beli, Aleksandar Blok) tvrdoglavo su nastavili pisati "žuto" i "crno". Boljševici nisu dirali Yo, koji je bio posljednji u predrevolucionarnoj abecedi, izdavanjem dekreta prema kojem je ono pisanje priznato kao “poželjno, ali ne i obvezno”.

To se nastavilo sve do Velikog Domovinski rat kada su nazivi naselja na kartama zahtijevali maksimalnu točnost. Staljin je osobno izdao dekret o sveprisutnosti korištenja Yo. Naravno, nakon njegove smrti uslijedio je povratak. A danas je to potpuna "konfuzija i kolebanje".

Žele ga uništiti!

Na jednom od internetskih izvora, Yo je prezirno nazvan "podslovom", što zvuči dobro, ali, kažu, izgleda loše. Njegova raširena uporaba naziva se nasiljem nad čitateljskom publikom.

A pola problema je što je Y definiran na tipkovnici čudno mjesto u lijevom gornji kut. Očita su iskrivljenja u pisanju i vlastitih imena (Lev umjesto Löw, Montesquieu umjesto Montesquieu, Fet umjesto Fet) i naselja (Pyongyang umjesto Pyongyang, Koenigsberg umjesto Koenigsberg). I koliko nevolja i glavobolja za službenike za putovnice kad se Eremenko pokaže kao Eremenko, a ne samo da je Natalija Natalija!

Idemo polako!

Nećemo stati na stranu “jofikatora” (pobornika široke upotrebe ovog slova), niti njihovih protivnika po pitanju “pisanja e ili e”. Prisjetite se pravila "zlatne sredine", razmotrite osnovna pravila za korištenje Yo u modernim pisanim i tiskanim tekstovima. Štoviše, lingvisti su uspjeli postići kompromis i popraviti ga u posebnom dokumentu - "Pravila za pravopis i interpunkciju ruskog jezika".

Prvo, čak i ako u ruskom nema pravila o jasno utvrđenom naglasku, za razliku od, recimo, talijanskog ili francuskog, gotovo uvijek postoji iznimka za svako pravilo, a u ovaj slučaj samo dodiruje slovo Yo koje je uvijek u naglašenom položaju.

Drugo, u knjigama za predškolsku djecu i udžbenicima za studente niže razrede Yo je prisutan bez greške - uostalom, djeca tek uče i shvaćaju sve osnove jezičnih mudrosti i nema potrebe komplicirati im taj proces.

Treće, Yo će se pojaviti u priručnicima za strance koji uče ruski.

Četvrto, kada nam nije sasvim jasno na koji se dio govora kada misli opće značenje riječi mogu biti pogrešno shvaćene (kreda ili kreda, kanta ili kanta, sve ili sve, nebo ili nepce), pisanje Yo postat će spas.

Peto, Yo je napisano u zemljopisna imena, toponimi, prezimena, vlastita imena: Olekma, Vjošenskaja, Nejolova itd.

Šesto, Yo će biti potreban kada imamo posla s nepoznatom, možda posuđenom riječi (na primjer, surfanje). Također će vam pomoći u označavanju pravilnog naglaska u ovoj riječi. Ovo ubija dvije muhe jednim udarcem!

Konačno, sedmo, Yo nije samo dopušten, već i obavezni rječnici, priručnici, enciklopedije - stručna literatura.

Općenito, treba postupno razvijati jezični instinkt u sebi i pridržavati se sljedećeg pravila: ako nema točaka iznad E i zbog toga je značenje riječi iskrivljeno, stavljamo ih. Inače, mijenjamo E i E.

E, e (zvano: e) je jedno od slova koje se nalazi u svim modernim ćiriličnim abecedama. 6. po redu u ruskoj abecedi, kao i u bjeloruskom i bugarskom; 7. - na ukrajinskom, makedonskom i srpskom; Također se koristi u pisanju među neslavenskim narodima.

U crkvenoj i staroslavenskoj abecedi - 6., naziva se redom "is" i "ѥst" (od grč. "εστι"); ćirilični simbol - , ima značenje broja 5, na glagoljici izgleda kao , a odgovara broju 6.

Došao je od slova Ε, ε (epsilon) grčkog alfabeta (pojava glagoljice ponekad se povezuje i sa semitskim pismom). U obliku identičnom latiničnom "E, e" koristi se od 1707.-1711., kada je uvedeno građansko pismo.

Ranije se za tiskano malo slovo koristio samo otvoreni stil: uski, u obliku kvadratnog E, i široki, u obliku izduženog zaobljenog Ê (pisalo se samo na početku riječi iu određenim gramatičkim oblicima, ponekad iza samoglasnika). Razvoj malog rukopisnog i tiskanog e dogodio se u 17. stoljeću. u starom ruskom kurzivu, a prije toga je njegov oblik bio blizak ili malom grčkom ε (epsilon) ili ê.

Izgovor

U ruskom jeziku izgovor ovisi o naglasku i položaju slova u riječi:

Budući da je pod naglaskom, iza samoglasnika i na početku riječi označava zvučni par [ye], reducira se u prednaglašenom 1. slogu na [yi e], u ostalim nenaglašenim slogovima zvuči kao [y];

Nakon suglasnika (osim za w, c i sh, te pojedinačnih posuđenica, kao što su molibden, jantar, panel, tempo, autocesta, Gravesova bolest itd., i kratica kao što su esdek, eser), omekšava prethodni suglasnik i zvuk pod naglaskom [e ], (u 1. prednaglašenom slogu - [i e]; u ostalim nenaglašenim slogovima - [b]);

Pod naglaskom nakon w, q i sh (i ostalih suglasnika u gornjem pojedinačne slučajeve) označava [e], u 1. prednaglašenom slogu - [s e], u ostalim slogovima bez naglaska - [b];

Također, ponekad se slovo Yo piše kao E. Razlog tome je ubrzanje pisanja, zbog izbacivanja točkica, no kod ispisa tekstova takva se zamjena obično ne preporučuje.

Značenje slova u bjeloruskom jeziku je u osnovi isto, samo su zbog veće fonetske prirode jezika pravila čitanja nešto jednostavnija: nemoguće je da se prethodni suglasnik umekša (u ovom slučaju se piše e, a ne e: tendenciya, shest), uz jaku redukciju, koriste se i druga slova (shascí - šest, Myafodziy - Metodij).

U ukrajinskom je slično ruskom slovu E (a ekvivalent ruskom slovu E je slovo Ê).

U srpskom jeziku se uvijek izgovara kao [e], jer se u srpskom pismu umekšavanje i jotovanje izričito označavaju posebnim slovima za meke suglasnike („u U zadnje vrijeme"-" na kraju dana vrijme ").

Kao i u ruskom, u bugarskom omekšava prethodni suglasnik, a iza samoglasnika i na početku riječi izgovara se jotom (ezik [yezik]). Ovaj zvuk je tipičan za istočnu Bugarsku. Na zapadu zemlje izgovor odgovara ruskom "e".

Izvedena slova "E"

Od slova E ćirilice u spisima raznih naroda granalo se: Ѥ (u staroruskom, staroslavenskom, starosrpskom itd.; do 17. st. upotrebljavalo se u srpskoj inačici crkve-sl. jezik), Ê (upotrebljava se u sadašnjem ukrajinskom, starosrpskom, crkvenoslavenskom), Yo (u ruskom i bjeloruskom); od glagoljice nastao je natpis E (postoji u ruskom i bjeloruskom jeziku, prije je bio i u bugarskom i srpskom).

U bliskoj budućnosti oznaka È, koja se u makedonskom jeziku koristi za razlikovanje homonima, mogla bi postati samostalno slovo („Sve što napišete koristit će se (može se koristiti) protiv vas“ - „Cè što možete napisati i koristiti protiv tebe!”). Ponekad već zauzima zasebno mjesto u nizu nekih računalnih fontova i kodiranja.

29. rujna 2016. u 19:02

Boljševici su, došavši na vlast, "promešali" abecedu, uklonili "jat" i fitu i Izhitsu, ali nisu dirali slovo Yo. Bilo je to pod sovjetskom vlašću joj kako bi se pojednostavnilo tipkanje nestalo u većini riječi. Iako to formalno nitko nije zabranio niti ukinuo.

Situacija se dramatično promijenila 1942. Vrhovni zapovjednik Staljin dobio je na stol njemačke karte u koje su njemački kartografi upisali imena naših naselja do bodova. Ako se selo zvalo "Demino", onda je Demino (a ne Demino) napisano i na ruskom i na njemačkom. Vrhovni je cijenio neprijateljevu pedantnost. Kao rezultat toga, 24. prosinca 1942. izdana je uredba kojom se zahtijeva obvezna uporaba slova Yoyo posvuda, od školske lektire listu Pravda. Pa, naravno, na kartama. Usput, ovu narudžbu nitko nikada nije otkazao!

Često se slovo "e", naprotiv, ubacuje u riječi u kojima nije potrebno. Na primjer, "prevara" umjesto "prevara", "biti" umjesto "biti", "skrbništvo" umjesto "starateljstvo". Prvi ruski svjetski prvak u šahu zapravo se zvao Aleksandar Aljehin i bio je vrlo ogorčen kada je plemićka obitelj krivo napisao, "običan narod" - Aljehin. Općenito, slovo "ë" sadržano je u više od 12 tisuća riječi, u oko 2,5 tisuće prezimena građana Rusije i bivši SSSR, u tisućama naziva mjesta.

Kategorički protivnik korištenja ovog slova pri pisanju je dizajner Artemy Lebedev. Iz nekog razloga nije joj se sviđao. Moram reći da se na tipkovnici računala zaista nalazi nezgodno. Naravno, može se i bez toga, jer će, na primjer, tekst biti razumljiv, čak i ako ne sadrži sve glans bkv. Ali vrijedi li toga?

U posljednjih godina brojni autori, posebice Aleksandar Solženjicin, Jurij Poljakov i drugi, neki periodika, kao i znanstvena izdavačka kuća „Boljšaja Ruska enciklopedija» svoje tekstove objavljuju uz obveznu uporabu diskriminiranog slova. Pa, tvorci novog ruskog električnog automobila dali su ime svojoj zamisli od ovog jednog slova.

Malo statistike

Godine 2013. slovo Yoyo navršava 230 godina!

Ona stoji na 7. (sretnom!) mjestu u abecedi.

U ruskom jeziku postoji oko 12 500 riječi sa slovom ë, od kojih oko 150 riječi počinje njime, a oko 300 riječi završava sa ë!

Na svakih sto znakova teksta u prosjeku dolazi 1 slovo ë. .

U našem jeziku postoje riječi s dva slova Ë: "tri zvjezdice", "četiri kante".

U ruskom jeziku postoji nekoliko tradicionalnih imena u kojima je prisutno slovo Y:

Artem, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Thekla i drugi.

Izborna upotreba slova ë dovodi do pogrešnih čitanja i nemogućnosti vraćanja značenja riječi bez dodatnih objašnjenja, na primjer:

Zajam-zajam; savršen-savršen; suze-suze; nebo-nebo; kreda-kreda; magarac magarac; veselo veselo...

I, naravno, klasični primjer iz "Petra Velikog" A.K. Tolstoj:

Pod takvim suverenom odmori se!

Mislilo se - " Uzmimo predah". Osjeti razliku?

A kako se čita "Pjevat ćemo"? Jedemo li svi? Jedemo li sve?

A ime francuskog glumca bit će Depardieu, a ne Depardieu. (vidi Wikipediju)

I, usput, A. Dumas ima ime kardinala uopće ne Richelieu, nego Richelieu. (vidi Wikipediju)

I potrebno je pravilno izgovoriti ime ruskog pjesnika Fet, a ne Fet.

Slovo "ë" ušlo je u rusku abecedu prema povijesnim standardima nedavno - prije 234 godine. Njezino pojavljivanje u govoru i pisanju pratile su duge rasprave i prosvjedi: stanovništvo zemlje nije se htjelo naviknuti na inovaciju i vjerovalo je da je izgovor riječi kroz "e" sudbina običnih ljudi. Kako je slovo "ë" osvojilo svoje mjesto u abecedi i ukorijenilo se u ruskom govoru, ispričala je stranica lingvist Aleksej Zolotov.

Novo pismo

Rođendan slova "ë" je 29. studenog 1783. godine. Tog dana miljenica Katarine II, princeza Ekaterina Daškova, koja je bila na čelu Ruske akademije znanosti, održala je sastanak akademika književnosti. Među prisutnima su bili pjesnik Gavrila Deržavin i pisac Denis Fonvizin.

U novoj abecedi pojavilo se novo slovo sa laka ruka princeza Daškova. Fotografija: commons.wikimedia.org

Kad se sastanak već bližio kraju, princeza je pitala akademike može li netko od njih napisati na ploču jednostavnu riječ - "božićno drvce"? Stručnjaci su se začuđeno pogledali misleći da se šali. Tada je sama Daškova ispisala riječ koju je izgovorila: "iolka" - i primijetila da je pogrešno jedan glas predstavljati s dva slova odjednom. Umjesto kombinacije dva slova - "io" - predložila je korištenje njihove kombinirane verzije: "yo". I, da se ljudi ne bi zbunili, Dashkova je stavila dvije točke odjednom preko novog slova s ​​"i".

U početku su akademici sumnjali u svrsishodnost takve inovacije, ali su se onda složili s argumentima princeze. Od tada su počeli koristiti "yo" u dopisivanju, ali je usvajanje novog slova od strane stanovništva bilo još daleko.

"Znak pučana"

Obični ljudi počeli su koristiti "yo" u pisanju tek na samom kraju 18. stoljeća. Godine 1795. u tiskari Moskovskog sveučilišta stvoreno je slovo za novo slovo i odmah se počelo koristiti za tiskanje dokumenata. Prva riječ ispisana sa slovom "ë" bila je riječ "sve". Slijedilo je "svjetlo", "panj", "različak" i drugi. Godinu dana kasnije Nikolaj Karamzin preuzeo je palicu: u svom almanahu "Aonides" ispisao je riječi "zora", "orao", "moljac", "suze" i glagol "kapati". Zahvaljujući piscu, pismo je "otišlo u narod": isprva se Karamzina čak smatralo njegovim autorom. A dvije godine kasnije, Deržavin je prvi put napisao prezime sa slovom "e" - Potemkin.

Unatoč činjenici da se pismo počelo pojavljivati ​​u tiskane publikacije, većina stanovništva to nije htjela prihvatiti. “Vjerovalo se da plemeniti i kulturnih ljudi treba govoriti "po crkveno" - samo kroz "e", - objašnjava lingvist. - A "jokan" je bio znak pučana, "podle rulje". Među protivnicima novog slova bili su pisci Sumarokov i Trediakovsky, koji nikada nisu počeli pisati "e". Borba protiv »yokanea« trajala je do god sredinom devetnaestog stoljeća.

Obvezna upotreba slova "ë" uvedena je tek 1942. godine naredbom Narodnog komesarijata za prosvjetu RSFSR-a. Tek tada je u potpunosti ušla u rusku abecedu. U Hruščovljevo doba upotreba slova postala je neobvezna zbog pojednostavljenja pravopisnih pravila. Situacija je ostala nepromijenjena do 2007. godine, kada je Ministarstvo obrazovanja i znanosti Ruske Federacije naredilo korištenje slova "ë" u slučajevima kada je to bilo potrebno.

Kada treba napisati "yo"?

Trenutačno su pravila za korištenje "yo" jednostavna. U običnim tekstovima koristi se na zahtjev autora, uz neke iznimke. “Morate napisati slovo “ë” u vlastitim imenima, ako postoji”, kaže Zolotov. - Na primjer, ako je riječ o osobi koja se zove Aleksej Koroljov, njegovo prezime treba pisati samo kroz "e". Upotreba "e" u ovom bi slučaju bila pogreška. Druga točka: "yo" je napisano riječima, gdje značenje ovisi o pravopisu jednog slova. Na primjer, kao u paru riječi "let - let". Prva riječ izvedena je od "muha", a druga - od "korov". Samo jedno slovo, ali kakvo drugo značenje!

Sada u ruskom jeziku postoji oko 12,5 tisuća riječi s "e", od kojih 150 riječi počinje ovim slovom, a oko 300 riječi završava. U pisanju se nalazi u samo 1% svih tekstova, ali ankete i studije potvrđuju da ljudi nisu spremni odreći se slova “ë”. Većina stanovništva glasa za očuvanje "ë" u ruskoj abecedi, au Uljanovsku postoji čak i spomenik slovu.

"Slovo "jo" dodaje emocionalnu boju govoru", siguran je Aleksej Zolotov. - Uzmimo, na primjer, popularni uzvik u govoru “yo-my” ili frazu “srce je preskočilo”. Zato “yokaite” u svoje zdravlje!”.

Depardieu ili Depardieu? Richelieu, ili možda Richelieu? Fet ili Fet? Gdje je svemir, a gdje je svemir, koje se djelo smatra savršenim, a koje je savršenim? A kako razumjeti riječi A.K. Tolstoj iz “Petra Velikog”, ako ne znamo treba li u rečenici stajati točka iznad e: “Pod takvim ćemo suverenom počivati!”? Odgovor nije tako očit, a izraz "točka na I" u ruskom bi se mogao zamijeniti s "točka na E".

Ovo slovo se zamjenjuje kada se ispisuje sa "e", ali mora staviti točke kada pišete rukom. Ali telegrami, radio poruke i Morseova azbuka to ignoriraju. Prebačeno je sa zadnjeg na sedmo mjesto ruske abecede. I uspjela je preživjeti revoluciju, za razliku od, na primjer, starijih "fitova" i "Izhitsa".
S kakvim se poteškoćama susreću vlasnici prezimena s ovim slovom u uredima za putovnice, nije potrebno govoriti. Da, i prije pojave ureda za putovnice, ova zabuna je bila - tako da je pjesnik Athanasius Fet zauvijek ostao Fet za nas.
Je li to prihvatljivo ili ne, odlučuje čitatelj koji je pročitao do kraja.

strano podrijetlo

Najmlađe slovo ruske abecede "ë" pojavilo se u njemu 29. studenog 1783. godine. To je predložila princeza Daškova na sastanku Ruska akademija umjesto nezgodne kombinacije IO s kapom, kao i rijetko korištenih znakova ë, í̈ô, ió, io.

Sam oblik slova posuđen je iz francuskog ili švedskog, gdje je punopravni član abecede, ali označava drugačiji zvuk.
Procjenjuje se da je učestalost korištenja ruskog Yo 1% teksta. To i nije tako malo: na svakih tisuću znakova (otprilike pola stranice tiskanog teksta) dolazi u prosjeku deset "ë".
U drugačije vrijeme ponudio različite varijante prijenos ovog zvuka u pisanom obliku. Predloženo je posuđivanje simbola iz skandinavskih jezika (ö, ø), grčkog (ε - epsilon), pojednostavljenje superskriptnog simbola (ē, ĕ) itd.

Put do abecede

Unatoč činjenici da je Daškova predložila ovo pismo, Deržavin se smatra njegovim ocem u ruskoj književnosti. Upravo je on prvi upotrijebio novo slovo u dopisivanju, a također i prvi ispisao prezime s “ë”: Potemkin. U isto vrijeme, Ivan Dmitriev objavio je knjigu "I moje sitnice", utisnuvši u nju sve potrebne točke. Ali “ë” je dobilo konačnu težinu nakon što je N.M. Karamzin - autoritativni autor - u prvom almanahu koji je objavio "Aonides" (1796) tiskao je: "zora", "orao", "moljac", "suze", kao i prvi glagol - "kapati". Istina, u njegovoj poznatoj "Povijesti ruske države" "jo" nije našlo mjesta za sebe.
Pa ipak, slovo "ë" nije se žurilo službeno uvesti u rusku abecedu. Mnogima je bio neugodan izgovor "jarma", jer je bio previše sličan "servilnom", "niskom", dok je svečani crkvenoslavenski jezik naredio da se svugdje izgovara (i, prema tome, piše) "e". Ideje o kulturi, plemstvu i inteligenciji nisu se mogle pomiriti s čudnom novotarijom - dvije točke iznad slova.
Kao rezultat toga, slovo "ë" ušlo je u abecedu samo u Sovjetsko vrijeme kad nitko nije pokušavao pokazati inteligenciju. Yo se može koristiti u tekstu ili zamijeniti s "e" na zahtjev pisca.

Staljin i karte područja

Na novi način, slovo "e" je gledano u vojsci 1940-ih. Prema legendi, sam I. Staljin utjecao je na njezinu sudbinu naredivši da se u svim knjigama bez greške tiska "e", nacionalne novine i karte područja. To se dogodilo jer su u ruke ruskih obavještajaca dospjele njemačke karte tog područja, koje su se pokazale točnijim i "pedantnijim" od naših. Gdje je izgovor "yo" bio "jo" na ovim karticama - to jest, transkripcija je bila izuzetno točna. I na ruskim su kartama posvuda pisali uobičajeno "e", a sela s imenima "Berezovka" i "Berezovka" lako su se mogla pobrkati. Prema drugoj verziji, 1942. Staljinu je na potpis donesena naredba u kojoj su imena svih generala bila napisana s "e". Vođa je bio bijesan, a sutradan je cijeli broj novina Pravda bio pun nadnapisa.

Muke daktilografkinje

Ali čim je kontrola oslabila, tekstovi su brzo počeli gubiti svoje "ë". Sada, u eri računalne tehnologije, teško je pogoditi razloge ove pojave, jer su oni ... tehnički. Na većini pisaće mašine Nije bilo zasebnog slova "ë", a daktilografi su se morali izmišljati, radeći nepotrebne radnje: upisati "e", vratiti kočiju, staviti navodnike. Tako su za svako "ë" pritisnuli tri tipke - što, naravno, nije bilo baš zgodno.
Rukopisci su također govorili o sličnim poteškoćama, a 1951. A. B. Shapiro je napisao:
“... Uporaba slova ë do danas, pa čak ni u posljednjim godinama, nije dobila široku distribuciju u tisku. Ovo se ne može smatrati slučajnom pojavom. ... Sam oblik slova ë (slovo i dvije točke iznad njega) predstavlja nedvojbenu poteškoću sa stajališta motoričke aktivnosti pisca: uostalom, pisanje ovog često korištenog slova zahtijeva tri odvojene tehnike (slovo , točka i točka), a svaki put treba pratiti da točke budu simetrično postavljene iznad znaka slova. ...U zajednički sustav Rusko pismo, koje gotovo da i ne poznaje gornje indekse (slovo th ima jednostavniji superskript od ë), slovo ë je vrlo opterećujuća i, očito, stoga ne simpatična iznimka.

Ezoterična kontroverza

Sporovi oko "ë" ne prestaju do sada, a argumenti stranaka ponekad iznenađuju svojom neočekivanošću. Dakle, pristaše raširene upotrebe ovog pisma ponekad grade svoje argumente na ... ezoterizmu. Smatraju da ovo pismo ima status "jednog od simbola ruskog života", stoga je njegovo odbacivanje zanemarivanje ruskog jezika i Rusije. “Pravopisna greška, politička greška, duhovna i moralna greška” naziva pravopis e umjesto e pisac V.T. Zagovornici ovog gledišta vjeruju da je 33 - broj slova ruske abecede - sveti broj, a "yo" zauzima sveto 7. mjesto u abecedi.
“A sve do 1917. slovo Zh bogohulno je stavljano na sveto sedmo mjesto abecede od 35 slova”, odgovaraju njihovi protivnici. Smatraju da točku na "e" treba stavljati samo u nekoliko slučajeva: "u slučaju mogućih odstupanja; u rječnicima; u knjigama za studente ruskog jezika (tj. djecu i strance); za pravilno čitanje rijetkih toponima, imena ili prezimena. Općenito, ova su pravila sada na snazi ​​u pogledu slova "ë".

Lenjin i "yo"

Bilo je posebno pravilo o tome kako treba pisati patronim Vladimira Iljiča Lenjina. U instrumentalu je trebalo pisati Iljič, dok svaki drugi Iljič Sovjetski Savez nakon 1956. propisano je da se zove samo Iljič. Slovo Yo izdvajalo je vođu i naglašavalo njegovu posebnost. Zanimljivo je da ovo pravilo nikada nije poništeno u dokumentima.
Spomenik ovom lukavom pismu stoji u Uljanovsku - rodni grad"jofikator" Nikolaj Karamzin. Ruski umjetnici osmislili su posebnu značku - "epiraite" - za označavanje certificiranih publikacija, a ruski programeri - "etator" - kompjuterski program, koji automatski raspoređuje točkasto slovo u vašem tekstu.