Tko je bio ljevak? Pametna buha: gdje je možete vidjeti? Autor priče o pametnoj buhi

Više od školski dani Mnogi znaju zabavnu priču Nikolaja Leskova o slavnom majstoru Leftyju, koji je uspio potkovati buhu. Točan naziv ovog djela je “Priča o tulskom kosom ljevaku i čeličnoj buhi”. Potkovana buha postala je mikrominijatura izvanrednog majstora 20. stoljeća Nikolaja Aldunina. Naravno, majstora je na takav posao inspiriralo stvaranje Nikolaja Leskova.

Kako je Lefty potkovao buhu

Regija Tula odavno je poznata po proizvodnji oružja. Dakle, legenda o kovaču Leftsha veliča tulske obrtnike. Zaplet Leskovljeve priče se miješa stvarni događaji s izmišljenima. Legenda se događa oko 1815. godine. Jednom je car Aleksandar I., dok je putovao po Europi, pogledao u Englesku. Ondje je mogao promatrati razna čuda, među kojima je bila i plesna čelična buha. Car je kupio čudo i donio ga u Rusiju.

Prošlo je nekoliko godina, car je umro, a na prijestolje je zasjeo Nikola I. Da bi objasnio bit prekomorskog čuda, na vrata je pozvan donski kozak Platov, koji je nekoć pratio Aleksandra I. na europskoj turneji. Tako je Platov rekao da ruski arhitekti mogu napraviti kreaciju ništa goru od britanske.

Nakon toga, Platov je dobio upute od suverena da posjeti tulske obrtnike i zainteresira ih da stvore vlastito čudo kao odgovor na Britance. Među trojicom majstora bio je i kovač po nadimku Lefty. Platov je dao buhu majstorima i zamolio ih da stvore nešto neobično.

Što su tulski obrtnici smislili? Nakon nekog vremena pokazalo se da su svaku nogu buhe uspjeli potkovati malim potkovicama. Car je to mogao provjeriti uz pomoć "malog dalekozora".

Svi u palači bili su oduševljeni, a Lefty je nagrađen putovanjem u Europu. Morao je isporučiti svoju kreaciju u Englesku i pokazati vještine obrtnika iz regije Tula. Tako je postao simbol regije Tula. Leftyjeva sudbina bila je tragična; ubrzo je umro nakon što je popio previše alkohola.

Ljevački prototipovi

Postoji verzija da nije bilo takvog kovača iz Tule. Nema dokaza da je tako pametna buha postojala. Najvjerojatnije su ovu verziju izmislili sami ljudi. Ali neki znanstvenici vjeruju da je Lefty imao prototipove.

Krajem 18. stoljeća dvojicu kovača iz Tule zapravo je princ Potemkin preporučio Engleskoj. Bili su to Jakov Leontjev i Aleksej Surnin. Morali su naučiti kako izrađivati ​​sofisticirane metalne rukotvorine. Kao rezultat toga, svladali su umjetnost proizvodnje oružja. Alexey Surnin otišao je sedam godina kasnije u Rusiju i mogao je svoje znanje uvesti u posao s oružjem. Činjenica da su majstori Tule bili u Engleskoj stvarno se dogodila, ali pisac je izmislio sliku Leftyja.

Kratke informacije o Sergeju Nikolajeviču Alduninu

Danas pametna buha stvarno postoji, a uz nju postoje i mnoga druga remek-djela u obliku mikrominijatura. Autor ovih kreacija je Nikolaj Sergejevič Aldunin (1956.). Bio je rodom iz Vorošilovgradske oblasti i živio je potpuno kratkog vijeka. Nikolaj Sergejevič otišao je na onaj svijet sa samo 53 godine. Prije svega, zapamćen je kao majstor koji je potkovao buhu.

Od djetinjstva su ga zanimali metali i proizvodi od njih. Posjedovao je praktične vještine mehaničara, tokara i svladao tajne obrade metala. Najviše ga pamte po mikrominijaturama rađenim pod mikroskopom. Danas majstor više nije živ, živio je samo 53 godine, umro je 2009.

Rad na poznatoj mikrominijaturi

Jednog mu je dana sinula ideja da dokaže kako Leskovljevo veličanje tulskih majstora nije bilo uzaludno. Aldunin je odlučio potkovati buhu. Priprema za rad trajala je dvije godine, a sama mikrominijatura pripremana je tri mjeseca. Sve je rađeno pod mikroskopom. Majstor je radio uglavnom noću. Najprije je izrađivao potkove, zatim čavle. Kao rezultat toga, majstor je nokte potkovao ovim noktima. Aldunin je svaku svoju radnju izvodio između otkucaja srca. Ovako je ispala pametna buha. Fotografija mikrominijature može se vidjeti ispod.

Što možete vidjeti na ovoj slici? Pred publikom je sićušna osušena buha sa šest nogu, od kojih su četiri potkovane zlatnim cipelama. Težina jedne takve potkove je samo 0,00000004419 g.

Ostala djela majstora

Nakon uspješnog rada s buhom, Aldunin se odlučio u potpunosti posvetiti radu s malim minijaturama. Jedan od njih se zove "Camel Caravan". Izrađen je od zlata u iglenoj ušici. U mikroskopu možete vidjeti karavanu od sedam deva i tri palme.

Pravo remek-djelo je djelo "Tulski samovar". Ovo je mali samovar koji stoji na igli. Sastoji se od 12 dijelova i ima visinu od 1,2 mm.

Nikolaj Sergejevič uspio je napraviti nekoliko minijatura na zrnu riže. Tako je urezao portret A. S. Puškina, N. V. Gogolja, L. N. Tolstoja, dva vjenčano prstenje i natpis “Savjet i ljubav” od zlata.

Obavljeno je još nekoliko radova na otkosu zrna jabuke. Jedan od tih proizvoda je Ostankino TV toranj. Remek-djelo je mali model tenka od zlata. Aldunin je također uspio napraviti rusku rublju veličine samo 0,88 mm.

Majstorovi planovi bili su stvoriti metalnu buhu kako bi plesala kvadratni ples uz pjesmu "Tula je stoljećima kovala oružje". Ali, nažalost, nije imao vremena provesti svoj plan.

Sergej Nikolajevič je vjerovao da stvaranje minijatura zahtijeva posebnu filozofiju i psihologiju. Ljepota i dražesnost bile su na prvom mjestu u izvođenju njegova djela. Sloga i ljubav prema sebi, svijetu i dobro raspoloženje ključ su uspjeha poznatog obrtnika.

Gdje se sprema potkovana buha?

Budući da je majstorov glavni zanat proslavio Tulu i ovu regiju, tamo se čuva potkovana buha. Dugo godina se čuvao u Muzeju oružja u Tulskom kremlju. Mnogi su mogli promatrati kroz mikroskop malo čudo. Sada je mikrominijatura pohranjena u staroj apoteci Tula.

Poznati obrtnici

Danas u Rusiji živi nekoliko obrtnika koji se obnavljaju narodne tradicije i ostvariti nevjerojatne legende.

Majstor Jurij Deulin živi u Jekaterinburgu. Izrada neobičnih proizvoda njegov je san od djetinjstva. Kao školarac, Yura je mogao izrezbariti balalajku od kosti, na koju su čak bile pričvršćene žice. Tipkov proizvod je stavljen u školski muzej. Danas je Jurij postao profesionalni obrtnik. Iz njegovih ruku izlaze unikatni i originalni eksponati.

Jedno od njegovih djela je i “Kip slobode”, postavljen u iglenu ušicu. Majstor je uspio izraditi portrete slavnih osoba (Petar I, papa) veličine samo 1 mm. Deulin je napravio malu kopiju Fabergeovog jajeta. Senzacionalan proizvod je crna kutija od bisera u koju stane automobil dug 3,7 mm.

Mikrominijature su fascinirale i umjetnika i arhitekta iz Omska Anatolija Konenka. I on je započeo svoj posao potkivanjem buhe. Danas majstor već pohranjuje cijelu zbirku svojih proizvoda. Među njima je mali skakavac koji svira violinu. Jedinstven je vlak koji se kreće željeznička pruga(sastav se stavlja na ljudsku vlas).

Obrtnik iz Sibira, Vladimir Aniskin, može se pohvaliti nevjerojatnim proizvodima. Njegovi radovi jednostavno zadivljuju. Od komadića zrna maka uspio je napraviti uzletište na koje je smjestio 20 letjelica. U njegovom arsenalu je i potkovana buha od čelika i platine.

Učitelj Dmitrij Igumnov živi u Jaroslavlju. Uspio je potkovati miša. U njegovoj kolekciji nalazi se mala tava promjera 1 cm na kojoj se mogu peći palačinke.

Rusija nije zaboravila svoje talentirane majstore, u Sankt Peterburgu je otvoren Muzej mikrominijatura Ruski ljevak. Posjetitelji mogu vidjeti prekrasne eksponate pomoću povećala.

Knjiga rekorda "Ljevak"

Književnik N. Leskov stvorio predivna slika Lefty kao glasnogovornik narodni karakter. Ovo je ime već postalo poznato i simbolizira poduzetne ruske ljude s posebnom oštroumnošću, koji uvijek postižu svoje ciljeve. Nije uzalud u Rusiji stvorena Knjiga rekorda pod nazivom "Ljevak". Upadaju u to poznati ljudi koji su proslavili zemlju u pojedinim područjima života.

Nije uzalud jedan od portala s vijestima u Tuli nazvan "Flea Info". "Budite pametni" - ovo je moto ove stranice na kojoj se objavljuju najzanimljivije vijesti iz Tule.

Malo ljudi zna da osoba koja je potkovala buhu više nije živa.
Na internetu ima jako malo informacija o ovoj umjetnici.
O njegovoj se smrti neopravdano malo govorilo.
Karavan deva
U ušici igle
Visina 0,25-0,20 mm. Zlato čistoće 999,9

Irina, umjetnikova udovica: "Moj voljeni suprug Nikolaj Sergejevič Aldunin umro je 9. rujna 2009. zbog slučajnosti okolnosti povezanih uglavnom s neprofesionalnošću i nepažnjom medicinskih radnika (neću reći kojih iu kojim ustanovama). On imao samo 53 godine.mogao je stvoriti još mnogo nevjerojatnih djela.No, osim osobne tuge, jako me smeta što su svi oni koji su se za života zanimali za njega (novinari, kolege, prijatelji itd.) vrlo brzo zaboravili na njega, mnogi i ne znaju, da ga više nema..."

Tulski samovar
Tulski samovar
Visina - 1,2 mm. Izrađena od 12 dijelova

Majstor mikrominijature Aldunin Nikolaj Sergejevič rođen je 1. rujna 1956. u selu Južna Lamovatka, Vorošilovgradska oblast. Od svih prirodnih i umjetnih materijala, od djetinjstva sam zavolio metale i metalne proizvode.Radeći kao mehaničar, a zatim kao tokar u industrijskim poduzećima, naučio sam sve tajne obrade metala. S nekom vrstom unutarnjeg instinkta, odmah je nepogrešivo odabrao način rezanja metala, što je omogućilo povećanje broja proizvoda, povećavajući njihovu kvalitetu.

A. S. Puškin
Portret na zrnu riže
Visina 1 mm

Nikolaj je postojeću “metalnu tehnologiju” smatrao nesavršenom. Prije petnaestak godina došao je na ideju da potkuje buhu. Htio sam dokazati da N. Leskov nije uzalud pjevao i veličao tulske majstore u cijelom svijetu. Pripremao sam se dvije godine, a onda sam sjeo za mikroskop. Tri mjeseca kasnije, kada sam završio posao, shvatio sam da sam se “pronašao” u postojećoj “metalnoj tehnologiji” koju je Nikolaj smatrao nesavršenom. Prije petnaestak godina došao je na ideju da potkuje buhu. Htio sam dokazati da N. Leskov nije uzalud pjevao i veličao tulske majstore u cijelom svijetu. Pripremao sam se dvije godine, a onda sam sjeo za mikroskop. Tri mjeseca kasnije, kada sam završio posao, shvatio sam da sam se “pronašao” u postojećoj “metalnoj tehnologiji” koju je Nikolaj smatrao nesavršenom. Prije petnaestak godina došao je na ideju da potkuje buhu. Htio sam dokazati da N. Leskov nije uzalud pjevao i veličao tulske majstore u cijelom svijetu. Pripremao sam se dvije godine, a onda sam sjeo za mikroskop. Tri mjeseca kasnije, kada sam završio posao, shvatio sam da sam se “pronašao” u postojećoj “metalnoj tehnologiji” koju je Nikolaj smatrao nesavršenom. Prije petnaestak godina došao je na ideju da potkuje buhu. Htio sam dokazati da N. Leskov nije uzalud pjevao i veličao tulske majstore u cijelom svijetu. Pripremao sam se dvije godine, a onda sam sjeo za mikroskop. Tri mjeseca kasnije, kada sam završio rad, shvatio sam da sam se “našao” u mikrominijaturi. Dao je otkaz na poslu i odlučio se ozbiljno baviti ovim vrlo teškim i zanimljivim zanatom. Nikolaj je vjerovao da čovjekovo postizanje ciljeva u životu ovisi o želji: što je cilj viši, to bi želja trebala biti veća.

ruska rublja
Promjer - 0,88 mm
Materijal - 999,9 zlato

Rad na buhi započeo je pripremom mikrometrijskog instrumenta. Jedan rezač, debljine 2 mikrona, oštrio se 6 - 7 sati uzastopno. Njegova supruga Irina odlazi u krevet, on sjedi i oštri. On se budi i oštri. Na što si ga naoštrio? To je već majstorova tajna. Dijamantna pasta od 3 - 5 mikrona pokazala se grubom. Tražio sam svoje skladbe. Radilo noću. Svezao je šal oko glave i obukao pamučnu odjeću. Mikrominijature su vrlo osjetljive na statički elektricitet koji akumuliraju umjetne tkanine. Jedva da ih dotakneš nabijenim rezačem - ona kao živa skoči negdje u stranu. Obukavši se, Aldunin je sjedio u kuhinji i nekoliko sati nepomično čekao da se prašina slegne. I tek tada je počeo raditi. Tri je mjeseca brusio potkove, kovao čavle i potkovao noge buhama. I kad sam zabio posljednji čavao, spavao sam skoro tjedan dana.

Pametna buha
Sa sedlom i stremenima

Ovako je sam gospodar rekao o svojoj buhi: “Noge su im iznutra prazne, a izvana dlakave. Depilirala sam šape voskom, skratila nokte, napravila im pedikuru, što bi se reklo, a onda tek krenulo s cipelarenjem. Izračunao sam da dvije i pol tisuće komada može stati na jednu glavu šibice ovih potkova.” Na samim vrhovima četiri od šest nogu buhe svjetlucaju zlatne potkove. Svaka sadrži tri karanfila. Jedna Alduninova potkova za buhe teži 0,00000004419 grama. Jedan gram zlata dat će 22 629 544 potkove. Odnosno, možete potkovati više od 5 milijuna buha. Širina svake potkove je 40 mikrona, duljina 50, promjer glave čavala je 5 (u 1 milimetru ima 1000 mikrona).

Neka živiš sretno do kraja života
Zrno riže
Visina slova je 0,14 mm. Materijal: 999,9 standardno zlato.

"Ovo je marka za regiju Tula", kaže mikrominijaturist. - A ja sam bio prvi stanovnik Tule, 150 godina nakon izlaska Leskovljevog “Ljevaka”, koji je potkovao buhu. Buha je morala doći prva. Uostalom, da radim samo mikrominijature, ljudi iz Tule mi to ne bi oprostili. I stalno su pitali: "Kada ćete navući buhu?" A onda sam sve odjednom odlučio. Tako da nema pitanja. I sad imam buhu sa sedlom i uzdom, sa stremenom, sve je kako treba.

Trolinijska puška Mosin
Na zrnu riže
Duljina - 3 mm. Materijal: 999,9 standardno zlato

Alduninova potkovana buha, zajedno s mikroskopskom puškom Mosin, koja se nalazi na zrnu riže (dužina s bajunetom je manja od 3 mm, postoji pokretni vijak!), uključena je u izložbu Muzeja oružja u Tuli.

Tenk T34/85
Nalazi se na uzdužnom presjeku zrna jabuke
Duljina kućišta - 2 mm. Broj dijelova - 257. Materijal - 999,9 zlato

Najtežim poslom mikrominijaturist smatra tenk T34/85. Duljina kućišta - 2 mm. Mikrominijatura se nalazi na uzdužnom presjeku zrna jabuke. “Tenk sam radio šest mjeseci za 60. godišnjicu pobjede. Gotovo da nisam izlazio iz kuće, samo sam išao u trgovinu po hranu. Općenito, tijekom ozbiljnog rada pokušavam se ne pojavljivati ​​na ulici kako ne bih zaradio negativne emocije. Općenito volim vojne teme, a ovaj sam tenk napravio s pedantnošću pravog obožavatelja. vojne opreme, - kaže Nikolaj Sergejevič. “Sastavljeno od 257 zasebnih dijelova!”

Ostankinski toranj
Smješten na zrnu jabuke
Visina - 6,3 mm. Materijal - 999,9 zlato

Uoči 40. godišnjice TV tornja Ostankino napravio ga je majstor točna kopija, samo 850 tisuća puta manje. Na njemu se kroz mikroskop jasno vide sve antene, satelitske antene pa čak i restoran Sedmo nebo.
Prema Nikolaju, predstavnici političkih krugova i show businessa često su mu prilazili - naručivali su darove, na primjer, portret poznati pjevač na zrnu riže ili pametnoj buhi za političara.

N.V.Gogol
Portret na zrnu riže

Majstor je izveo stotinjak radova. Nikolaj Aldunin izveo je sva remek-djela od čistog zlata 999,9. Prema njegovim riječima, to je nalagala teška nužda, jer bi mikroskopski dio od bilo kojeg drugog metala mogao zahrđati pred našim očima.

Bicikl
Nalazi se na igli za šivanje
Duljina - 2 mm.

O majstoru mikrominijatura Alduninu već su počele kružiti legende, evo što čitamo na jednom od blogova: da bi postigao idealne pokrete ruku, Nikolaj je naučio svirati više od 20 žica glazbeni instrumenti. Zahvaljujući tome, on može stvoriti tako nevjerojatne stvari.

L. N. Tolstoj
Portret na zrnu riže

Dana 1. rujna Nikolaj Aldunin, talentirani majstor, proslavio je svoj 53. rođendan u bolnici. Proveo je 2 mjeseca u bolnici na Institutu Vishnevsky s komplikacijama nakon operacije. Imao je kronični pankreatitis. Nikolaj je 9. rujna dobio teško unutarnje krvarenje koje nije mogao podnijeti. Otišao je kao što je i živio, otimajući se i silovito grabeći ozbiljna bolest svaki novi dan. "Ne molim, samo molim Boga da mi da malo vremena da završim ono što nisam imao vremena", rekao je svom prijatelju Aleksandru Bogatyrevu, opraštajući se 19. svibnja u Moskvi. A mikrominijaturist je imao mnogo planova i novih jedinstvenih ideja...

AKM-47 jurišna puška
Nalazi se preko puta utakmice
Duljina - 1.625 mm. Sastoji se od 34 dijela. Materijal - zlato 585 i 999,9. Rok izrade - 6 mjeseci.

“U skoroj budućnosti ću početi stvarati novi posao“Mercedes, dug 15 cm, od zlata, srebra i platine”, planirao je Nikolaj Sergejevič. - Štoviše, sadržavat će dijelove pravog automobila. Posebno ću paziti na instrument ploču: sve strelice, brojke, tipke...” Postojala je ideja da se od metala iskuje buha. I da bi zaplesala trg kao Leskov na glazbu "Tula je stoljećima kovala oružje". Šteta je što njegovim planovima nije bilo suđeno da se ostvare.

Prema njegovu dubokom uvjerenju, filozofija i psihologija umijeća izvođenja minijaturnih remek-djela ne mogu se poučavati. Stalno je isticao: “Ja nisam umjetnik!” Istodobno, Nikolaj Aldunin je u svom radu na prvo mjesto stavljao gracioznost i ljepotu izvedbe ideje. No, vjerojatno je Nikolajeva najvažnija tajna bila u tome što je sjedao raditi samo u dobro raspoloženje, u stanju harmonije i ljubavi prema sebi i svijetu, prema onome što je trebalo učiniti.

Intervju s majstorom mikrominijatura 2002. godine, prvi korak je napravljen - buha je bila pametna...

(Priča o tulskom kosom ljevaku i čeličnoj buhi)

Prvo poglavlje

Kad je car Aleksandar Pavlovič diplomirao na Bečkom saboru, želio je putovati Europom i vidjeti čuda u različitim državama. On je putovao po svim zemljama i svuda, svojom ljubavlju, uvijek je vodio najviše međusobnih razgovora sa svakakvim ljudima, i svaki ga je nečim iznenadio i htio ga privoljeti na svoju stranu, ali s njim je bio donski kozak Platov, koji nije mu se svidjela ta sklonost i, nedostajao mu je kućanstvo, nastavio je pozivati ​​suverenog doma. I čim Platov primijeti da je suveren vrlo zainteresiran za nešto strano, tada svi koji ga prate šute, a Platov će sada reći: tako i tako, a mi imamo svoje kod kuće, ništa gore, i odvest će ga s nečim. Britanci su to znali i po dolasku suverena smišljali su razne trikove kako bi ga zarobili svojom stranošću i odvratili od Rusa, a to su u mnogim slučajevima i postigli, osobito na velikim sastancima, gdje je Platov mogao ne govori u potpunosti francuski; ali njega je to malo zanimalo, jer je bio oženjen čovjek i smatrao je sve francuske razgovore sitnicama o kojima nije vrijedno pomišljanja. A kad su Englezi počeli pozivati ​​vladara u sve svoje zatvore, tvornice oružja i tvornice sapuna, kako bi u svemu pokazali svoju prednost nad nama i proslavili se time, Platov reče sam sebi: - Pa, ovdje je subota. Do sada sam izdržao, ali ne mogu dalje. Znao ja govoriti ili ne, neću izdati svoj narod. I čim je u sebi izgovorio tu riječ, reče mu vladar: - Tako i tako, sutra ti i ja idemo pogledati njihov ormar s oružjem. Tamo,” kaže on, “postoje takve prirode savršenstva da kad ih jednom pogledate, više nećete tvrditi da mi Rusi ne valjamo s našim značenjem.” Platov nije odgovorio vladaru, samo je spustio svoj grabov nos u čupavi ogrtač, ali je došao u svoj stan, naredio dežurnom da iz podruma donese pljosku kavkaske votke-kislarke, razbio dobru čašu, pomolio se Bogu na cestovni nabor, pokrio se ogrtačem i hrkao tako da U cijeloj engleskoj kući nitko nije smio spavati. Mislio sam: jutro je mudrije od noći.

Prvo poglavlje

Kad je car Aleksandar Pavlovič diplomirao na Bečkom saboru, želio je putovati Europom i vidjeti čuda u različitim državama. On je putovao po svim zemljama i svuda, svojom ljubavlju, uvijek je vodio najviše međusobnih razgovora sa svakakvim ljudima, i svaki ga je nečim iznenadio i htio ga privoljeti na svoju stranu, ali s njim je bio donski kozak Platov, koji nije mu se svidjela ta sklonost i, nedostajao mu je kućanstvo, nastavio je pozivati ​​suverenog doma. I čim Platov primijeti da je suveren jako zainteresiran za nešto strano, tada sva pratnja šuti, a Platov će sada reći: "Tako i tako, a mi imamo svoje kod kuće, ništa gore", i odvest će ih daleko od nečega.
Britanci su to znali i po dolasku suverena smišljali su razne trikove kako bi ga zarobili svojom stranošću i odvratili od Rusa, a to su u mnogim slučajevima i postigli, osobito na velikim sastancima, gdje je Platov mogao ne govori u potpunosti francuski; ali njega je to malo zanimalo, jer je bio oženjen čovjek i smatrao je sve francuske razgovore sitnicama o kojima nije vrijedno pomišljanja. A kad su Englezi počeli pozivati ​​vladara u sve svoje zatvore, tvornice oružja i tvornice sapuna, kako bi u svemu pokazali svoju prednost nad nama i proslavili se time, Platov reče sam sebi:
- Pa, ovdje je subota. Do sada sam izdržao, ali ne mogu dalje. Znao ja govoriti ili ne, neću izdati svoj narod.
I tek što reče sam sebi ovu riječ, reče mu vladar:
- Tako i tako, sutra ti i ja idemo pogledati njihov ormar s oružjem. Tamo,” kaže on, “postoje takve prirode savršenstva da kad jednom pogledate, više nećete tvrditi da mi Rusi ne valjamo s našim značenjem.”
Platov nije odgovorio suverenu, samo je spustio svoj rogati nos u svoj čupavi ogrtač, i došao u svoj stan, naredio dežurnom da donese bocu kavkaske votke iz podruma [Kizlyarki - Pribl. autor], promućka dobru čašu, pomoli se bogu na putni zgib, pokrije se ogrtačem i tako hrče da u cijeloj kući Englezi nisu smjeli spavati.
Mislio sam: jutro je mudrije od noći.

Drugo poglavlje

Sutradan su vladar i Platov otišli u Kunstkameru. Car više nije vodio sa sobom Ruse, jer su dobili dvosjed.
Stižu do vrlo velike zgrade - ulaz je neopisiv, hodnici su beskrajni, a sobe se nižu jedna za drugom, i, konačno, u glavnoj dvorani nalaze se razne ogromne biste, a u sredini ispod baldahina stoji Abolon od Polvedera.
Car se osvrće na Platova: je li jako iznenađen i što gleda? a on hoda oborenih očiju, kao da ništa ne vidi - samo pravi kolutove od brkova.
Britanci su odmah počeli pokazivati ​​različita iznenađenja i objašnjavati što su prilagodili vojnim okolnostima: mjerače morske oluje, merblue mantone pješačkih pukovnija i vodootporne kabele za konjicu. Car se svemu tome raduje, sve mu se čini jako dobro, ali Platov ostaje pri svom očekivanju da mu sve ništa ne znači.
Car kaže:
- Kako je to moguće - zašto si tako bezosjećajan? Zar vas ovdje ništa ne čudi? A Platov odgovara:
“Ovdje me jedino čudi da su se moji Donovi borili bez svega ovoga i otjerali dvanaest ljudi.”
Car kaže:
- Ovo je nepromišljenost.
Platov odgovara:
“Ne znam čemu to pripisati, ali ne usudim se raspravljati i moram šutjeti.”
A Britanci, vidjevši takvu razmjenu između suverena, sada su ga doveli u Abolon Polvedersky osobno i uzeli Mortimerov pištolj iz jedne ruke i pištolj iz druge.
“Evo”, kažu, “koja nam je produktivnost” i predaju pušku.
Car je mirno pogledao Mortimerov pištolj, jer je on imao takve u Carskom Selu, a onda su mu dali pištolj i rekli:
- Ovo je pištolj nepoznate, neponovljive izrade - izvukao ga je naš admiral iz pojasa pljačkaškog poglavice u Kandelabriji.
Car je gledao u pištolj i nije ga mogao vidjeti dovoljno.
Strašno se uzbudio.
"Ah, ah, ah", kaže on, "kako je ovo moguće... kako se to uopće može izvesti tako suptilno!" - I okrene se Platovu na ruski i veli: - E sad, kad bih ja imao barem jednog takvog gospodara u Rusiji, bio bih vrlo sretan i ponosan na ovo, i odmah bih tog gospodara učinio plemenitim.
A Platov je, na te riječi, u tom trenutku spustio desnu ruku u svoje široke hlače i odatle izvukao pištoljski odvijač. Englezi kažu: "Ne otvara se", ali on, ne obraćajući pažnju, samo obije bravu. Okrenuo sam jednom, okrenuo dva puta - brava i izašao. Platov pokazuje suverenu psa, a tamo na samom zavoju nalazi se ruski natpis: "Ivan Moskvin u gradu Tuli."
Britanci su iznenađeni i gurkaju jedni druge:
- Oh, pogriješili smo!
A car Platov tužno kaže:
- Zašto si ih tako osramotio, sad mi ih je jako žao. Idemo.
Opet su sjeli u isti dvosjed i odvezli se, a vladar je toga dana bio na balu, a Platov je zagrcnuo još veću čašu kisele vode i zaspao čvrstim kozačkim snom.
Bio je sretan što je osramotio Engleze i stavio tulskog gospodara na mjesto, ali ga je i ozlojedilo: zašto je suverenu u takvoj prilici bilo žao Engleza!
“Zašto je car uzrujan? - pomislio je Platov, "ja to uopće ne razumijem", i u tom razmišljanju je dvaput ustao, prekrižio se i pio votku, sve dok se nije prisilio da duboko zaspi.
A ni Britanci baš u to vrijeme nisu spavali jer se i njima vrtjelo u glavi. Dok se vladar zabavljao na balu, priredili su mu takvo novo iznenađenje da je Platov izgubio svu svoju maštu.

Treće poglavlje

Sutradan, pošto je Platov došao suverenu s Dobro jutro pojavio, rekao mu je:
- Neka sad slože dvosjed, a mi idemo u nove kabinete zanimljivosti pogledati.
Platov se čak usudio izvijestiti da nije dovoljno gledati strane proizvode i zar ne bi bilo bolje pripremiti se za Rusiju, ali je suveren rekao:
- Ne, još želim vidjeti druge vijesti: pohvalili su me kako prave prvu klasu šećera.
Ići.
Britanci stalno pokazuju suverenu kakve različite prve razrede imaju, a Platov je gledao i gledao i odjednom rekao:
- Pokažite nam svoje tvornice šećera Molvo?
A Britanci uopće ne znaju što su glasine. Šapću, namiguju, ponavljaju jedno drugome: “Molvo, molvo”, ali nikako da shvate da mi pravimo ovakav šećer, i moraju priznati da oni imaju sav šećer, ali “glasina” nema.
Platov kaže:
– Pa nema se čime hvaliti. Dođite kod nas, dat ćemo vam čaj s pravim molvom iz biljke Bobrinsky.
A vladar ga je povukao za rukav i tiho rekao:
- Molim te, nemoj mi kvariti politiku.
Tada su Britanci pozvali suverena u posljednju komoru zanimljivosti, gdje su skupljali mineralno kamenje i nimfozorije iz cijelog svijeta, od najvećeg egipatskog keramida do potkožne buhe, koju je očima nemoguće vidjeti, a njen ubod je između kože i tijela.
Car je otišao.
Pregledali su ceramide i kojekakve plišane životinje i izašli, a Platov je pomislio:
"Sada je, hvala Bogu, sve u redu: suveren se ničemu ne čudi."
Ali upravo su stigli u posljednju sobu, a ovdje su njihovi radnici stajali u tunikama i pregačama i držali pladanj na kojem nije bilo ničega.
Car se odjednom iznenadio što mu je serviran prazan pladanj.
- Što to znači? - pita; a engleski majstori odgovaraju:
- Ovo je naša skromna ponuda vašem veličanstvu.
- Što je to?
“Ali,” kažu, “želite li vidjeti mrlju?”
Car pogleda i vidi: doista, najmanja mrvica leži na srebrnom pladnju.
Radnici kažu:
- Molim vas, nakvasite prst i uzmite ga u dlan.
- Što će mi ova mrlja?
"Ovo", odgovaraju oni, "nije mrlja, nego nimfozorija."
- Je li živa?
"Ne", odgovaraju oni, "nije živ, ali mi smo ga iskovali od čistog engleskog čelika u liku buhe, a u sredini je tvornica i opruga." Ako, molim vas, okrenete ključ: ona će sada početi plesati.
Car je postao znatiželjan i upitao:
- Gdje je ključ?
A Englezi kažu:
- Evo vam ključa pred očima.
"Zašto", kaže suveren, "ja ga ne vidim?"
“Zato”, odgovaraju oni, “zato što to treba učiniti kroz mali opseg.”
Unesen je mali nišan i vladar je vidio da na pladnju blizu buhe doista leži ključ.
„Molim te“, kažu, „uzmi je na dlan - ona ima vijugavu rupicu u svom malom trbuhu, a ključ ima sedam okretaja, a onda će ići plesati ...
Vladar je silovito zgrabio ovaj ključ i silinom ga je mogao držati u štipku, a u drugom štipku uzeo je buhu i samo ubacio ključ, kad je osjetio da ona počinje micati antenama, onda je ona počela micati noge, a naposljetku je naglo skočila i u jednom letu ravni ples i dvije vere na jednu, pa na drugu stranu, i tako je u tri varijante zaplesao cijeli kavril.
Car je odmah naredio Britancima da daju milijun, koliko god novca žele - htjeli su u srebrnjacima, htjeli su u sitnim novčanicama.
Britanci su tražili da im se da srebro, jer nisu znali mnogo o papiru; a onda su sad pokazali još jednu svoju foru: buhu su poklonili, ali za nju nisu ponijeli kutiju: bez kutije ne možete zadržati ni ključ, jer će se izgubiti i biti bačen u smeće. Njihovo kućište za to je napravljeno od čvrste dijamantne matice - au sredini je istisnuto mjesto. Nisu to predali, jer u kućištima piše da ih je izdala vlada, ali su strogi u vezi s predmetima u državnom vlasništvu, iako su za državu - ne možete donirati.
Platov je bio jako ljut jer je rekao:
- Čemu takva prijevara! Napravili su poklon i za to dobili milijun, a opet nije dovoljno! Kofer, kaže, uvijek pristaje uz svaku stvar.
Ali vladar kaže:
- Molim te, pusti to, ne tiče te se - nemoj mi kvariti politiku. Oni imaju svoj običaj.” I pita: “Koliko košta onaj orah u kojem je buha?”
Britanci su za to platili još pet tisuća.
Gospodar Aleksandar Pavlovič reče: "Plati", i sam ubaci buhu u ovaj orah, a s njim i ključ, a da ne izgubi sam orah, ubaci ga u svoju zlatnu burmuticu i naredi burmuti- kutija koju je stavio u svoju putnu kutiju, koja je bila sva obložena prelamutom i ribljom kosti. Vladar je časno pustio gospodare Aglitskog i rekao im: "Vi ste prvi gospodari na cijelom svijetu i moji vam ljudi ne mogu učiniti ništa."
Bili su vrlo zadovoljni time, ali Platov nije mogao ništa reći protiv suverenovih riječi. Samo je uzeo nišan i, ne govoreći ništa, stavio ga u džep, jer "pripada ovdje", kaže, "a već ste nam uzeli dosta novca."
Vladar to nije znao sve dok nije stigao u Rusiju, ali su ubrzo otišli, jer je vladar postao melankoličan od vojnih poslova i htio je imati duhovnu ispovijed u Taganrogu sa svećenikom Fedotom [„Pop Fedot” nije uzet s vjetra: Car Aleksandar Pavlovič prije Nakon svoje smrti u Taganrogu, ispovijedao se svećeniku Alekseju Fedotovu-Čehovskom, koji je nakon toga prozvan "ispovjednikom Njegovog Veličanstva", i volio je svima isticati ovu sasvim slučajnu okolnost. Taj Fedotov-Čehovski je, očito, legendarni “svećenik Fedot”. (Bilješka autora.)]. Putem su on i Platov vodili vrlo malo ugodnog razgovora, jer su imali potpuno različite misli: suveren je smatrao da Britancima nema ravnih u umjetnosti, a Platov je tvrdio da naši, ma na što gledaju, mogu sve, ali samo što nemaju korisnog učenja . I predstavio je suverenu da engleski gospodari imaju sasvim drugačija pravila života, nauke i hrane, i svaki čovjek ima pred sobom sve apsolutne okolnosti, a kroz to ima i sasvim drugačiji smisao.
Car to dugo nije htio slušati, a Platov, vidjevši to, nije postao jači. Tako su se vozili u tišini, samo bi Platov izašao na svakoj stanici i od frustracije popio čašicu votke, zalogaj usoljene janjetine, zapalio svoju lulu u kojoj je odmah bila puna funta Žukovljevog duhana, a zatim sjedne i u tišini sjedne do Cara u kočiju. Car gleda u jednom pravcu, a Platov viri čibuk kroz drugi prozor i puši u vjetar. Tako su stigli u Petrograd, a car Platov ga uopće nije odveo svećeniku Fedotu.
“Vi ste”, kaže on, “neumjereni u duhovnom razgovoru i pušite toliko da mi se od vašeg dima čađava glava.”
Platov je ostao ogorčen i legao na dosadni kauč kod kuće, i dalje je ležao, a Žukov je neprestano pušio duhan.

Četvrto poglavlje

Nevjerojatna buha od engleskog plavog čelika ostala je kod Aleksandra Pavloviča u kutiji pod ribljom kosti sve dok nije umro u Taganrogu, dajući je svećeniku Fedotu, da je kasnije, kad se smiri, preda carici. Carica Jelisaveta Aleksejevna pogleda na vjeru buhe i naceri se, ali se time ne zamara.
"Moje je", kaže ona, "sada je to udovički posao i nikakva mi zabava nije zavodljiva", a kad se vratila u Petrograd, predala je ovo čudo sa svim ostalim blagom kao nasljedstvo novom vladaru .
Car Nikolaj Pavlovič u početku također nije obraćao pažnju na buhu, jer je u zoru bio zbunjen, ali onda je jednog dana počeo pregledavati kutiju koju je naslijedio od brata i izvadio iz nje burmuticu, a iz burmutice dijamantnu maticu, a u njoj nađe čeličnu buhu, koja dugo nije bila namotana i zato nije djelovala, nego je mirno ležala, kao obamrla.
Car pogleda i iznenadi se.
- Kakva je ovo sitnica i zašto je moj brat ima u takvoj očuvanosti!
Dvorjani su ga htjeli baciti, ali je vladar rekao:
- Ne, znači nešto.
Pozvali su ljekarnika s Aničkinog mosta iz gadne apoteke, koji je vagao otrove na najsitnijim vagama, pa su mu pokazali, a sad je on uzeo buhu, stavio je na jezik i rekao: „Hladno mi je, kao od jakog metala. .” A onda ga je lagano zgnječio zubima i najavio:
- Kako hoćete, ali ovo nije prava buha, nego nimfozorija, i to od metala, a ovo djelo nije naše, nije rusko.
Car nam je naredio da sada saznamo: odakle ovo dolazi i što to znači?
Požurili su pogledati spise i popise, ali u spisima nije bilo ništa zapisano. Počeli su pitati ovo i ono, ali nitko ništa nije znao. Ali, srećom, donski kozak Platov još je bio živ, čak je i dalje ležao na svom dosadnom kauču i pušio svoju lulu. Kad je čuo da u palači vlada takav nemir, odmah je ustao s kauča, spustio slušalicu i došao do vladara po svim naredbama. Car kaže:
- Što ti, hrabri starče, hoćeš od mene?
A Platov odgovara:
„Ja, Vaše Veličanstvo, ne trebam ništa za sebe, jer pijem i jedem što hoću i sa svim sam zadovoljan, a ja sam“, kaže, „došao izvijestiti o ovoj nimfozoriji koju su našli: ovo“, kaže, "je tako i tako je bilo." , i ovako se to dogodilo pred mojim očima u Engleskoj - i ovdje ona ima ključ, a ja imam njihov vlastiti mikroskop, kroz koji to možete vidjeti, i s ovim ključem može pokrenuti ovaj nymphosorium kroz trbuh, i skočit će na bilo koji način prostor i na strane vjerojatnosti.
Pokrenuli su, ona je otišla skočiti, a Platov je rekao:
"Istina je", kaže on, "vaše veličanstvo, da je djelo vrlo suptilno i zanimljivo, ali ne bismo se tome trebali čuditi pukim oduševljenjem osjećaja, već bismo ga trebali podvrgnuti ruskim revizijama u Tuli ili u Sesterbeku, ” tada se Sestroretsk još zvao Sesterbek , - ne mogu li naši gospodari to nadmašiti, tako da se Britanci ne uzdižu nad Rusima?
Vladar Nikolaj Pavlovič bio je vrlo siguran u svoj ruski narod i nije volio popuštati nijednom strancu, pa je odgovorio Platovu:
"Ti, hrabri starče, dobro govoriš, i ja ti povjeravam da vjeruješ u ovu stvar." Ova kutija mi ionako ne treba sad uz moje nevolje, ali ti je ponesi sa sobom i nemoj više ležati na svom dosadnom kauču, nego idi kod tihog Dona i tamo vodi međusobne razgovore s mojim Donima o njihovim životima i odanost i ono što vole. A kad budeš prolazio kroz Tulu, pokaži mojim tulskim gospodarima ovu nimfozoriju, pa neka razmišljaju o tome. Recite im od mene da se moj brat čudio ovoj stvari i najviše je hvalio strance koji su radili nimfozorije, ali se za svoje nadam da nisu ništa gori od svih. Neće mi izmaknuti riječ i učinit će nešto.

Peto poglavlje

Platov je uzeo čeličnu buhu i, vozeći se kroz Tulu do Dona, pokazao ju je tulskim oružarima i prenio im riječi vladara, a zatim upitao:
- Što ćemo sada, pravoslavci?
Oružari odgovaraju:
- Mi, oče, osjećamo milostivu riječ suverena i nikada ga ne možemo zaboraviti jer se on uzda u svoj narod, ali što nam je činiti u ovom slučaju, ne možemo reći u jednoj minuti, jer engleski narod također nije glup, i prilično lukav, a umjetnost u njemu ima puno značenja. Kažu da protiv toga moramo nešto poduzeti nakon razmišljanja i s Božjim blagoslovom. A ti, ako tvoja čast, kao i naš suveren, ima povjerenja u nas, idi svom tihom Donu, a ovu buhu ostavi nam kako je, u kutiji i u zlatnoj carskoj burmutici. Hodi uz Donu i liječi rane koje si uzeo za domovinu, a kad se budeš vraćao kroz Tulu, stani i pošalji po nas: do tada ćemo, ako Bog da, nešto smisliti.
Platov nije bio sasvim zadovoljan što ljudi iz Tule zahtijevaju toliko vremena i, štoviše, nije jasno rekao što se točno nadaju dogovoriti. Pitao ih je ovako i onako i govorio im lukavo po donski na sve načine; ali tuljani nisu bili niži od njega u lukavstvu, jer su odmah imali takav plan, da se nisu ni nadali, da će im Platov povjerovati, već su htjeli izravno ispuniti njihovu smionu maštu, a zatim ga dati.
Oni kažu:
"Mi sami još ne znamo što ćemo učiniti, ali ćemo se samo u Boga nadati, i možda se kraljeva riječ neće postidjeti radi nas."
Dakle, Platov vrti umom, kao i ljudi iz Tule.
Platov se migoljio i migoljio, ali je vidio da ne može nadjačati Tulu, dao im burmuticu s nimfozorijom i rekao:
"Pa, nema se što raditi, neka bude po tvome", kaže; Znam kakav si, dobro, nema se što raditi, vjerujem ti, ali samo gledaj, da ne zamijeniš dijamant i ne pokvariš fini engleski rad, ali ne muči se dugo, jer ja puno vozim: neće proći dva tjedna prije nego što se opet okrenem s tihog Dona u Sankt Peterburg - tada ću sigurno imati što pokazati suverenu.
Oružari su ga potpuno umirili:
“Nećemo oštetiti fini rad,” kažu, “i nećemo zamijeniti dijamant, ali dva tjedna je dovoljno vremena za nas, i dok se vratite natrag, imat ćete nešto dostojno veličanstvenog sjaja. predstaviti vam.”
Ali što točno, nikad nisu rekli.

Šesto poglavlje

Platov je napustio Tulu, a trojica oružara, najvještiji od njih, jedan s lijevom rukom na stranu, s madežem na obrazu i kosom na sljepoočnicama počupanom tijekom obuke, oprostili su se od svojih drugova i obitelji i, ne rekavši nikome, uzeo im je torbe i stavio ih tamo gdje im je trebala hrana i pobjegao iz grada.
Opazili su samo da nisu išli u moskovsku predstražu, nego u suprotnom, kijevskom smjeru, i mislili su da su otišli u Kijev da se poklone pokojnim svecima ili da se tamo posavjetuju s nekim od živih svetaca, koji su uvijek u obilje u Kijevu .
Ali to je bilo samo blizu istine, a ne sama istina. Ni vrijeme ni udaljenost nisu dopuštali obrtnicima iz Tule da tri tjedna pješače do Kijeva, a zatim da obave posao koji bi osramotio englesku naciju. Bilo bi bolje da se mogu ići moliti u Moskvu, koja je udaljena samo “devedeset i dvije milje”, a tamo počivaju mnogi sveci. A u drugom smjeru, do Orla, ista “dvije devedeset”, pa iza Orla do Kijeva opet još dobrih pet stotina milja. Nećete brzo proći ovaj put, a čak i nakon što ste ga prošli, nećete se uskoro odmoriti - noge će vam dugo biti staklene, a ruke će vam se tresti.
Neki su čak mislili da su se majstori pohvalili Platovu, a onda su, razmišljajući o tome, postali kukavice i sada su potpuno pobjegli, ponijevši sa sobom i kraljevsku zlatnu tabakeru, i dijamant, i englesku čeličnu buhu u slučaju da uzrokovao im nevolje.
Međutim, takva je pretpostavka također bila potpuno neutemeljena i nedostojna vještih ljudi, na koje je sada počivala nada nacije.

Sedmo poglavlje

Ljudi iz Tule, pametni ljudi i poznavaoci obrade metala, poznati su i kao prvi poznavatelji vjere. Njihova je slava u tom pogledu puna i domovina domovina, pa čak i Sveti Atos: oni ne samo da su majstori pjevanja kod Babilonaca, nego znaju naslikati sliku "večernjih zvona", a ako se jedan od njih posveti većoj službi i ode u monaštvo, onda se smatraju najbolji samostanski ekonomi, a od njih izlaze najsposobniji skupljači. Na Svetom Atosu znaju da su Tuljani najprofitabilniji ljudi i da nije njih, mračni kutovi Rusije vjerojatno ne bi vidjeli mnoge svetinje dalekog Istoka, a Atos bi izgubio mnoge korisne darove od ruske velikodušnosti i pobožnosti. Sada "Athos Tula ljudi" nose svece diljem naše domovine i vješto prikupljaju zbirke čak i tamo gdje se nema što uzeti. Tula je pun crkvene pobožnosti i veliki praktikant ove stvari, pa stoga ona tri majstora koji su se obvezali poduprijeti Platova, a s njim i cijelu Rusiju, nisu pogriješili što nisu krenuli u Moskvu, nego na jug. Oni uopće nisu išli u Kijev, nego u Mcensk, u kotarski grad Orlovska gubernija, u kojoj se nalazi drevna "klesana" ikona sv. Nikola; doplovio ovamo u davna vremena na velikom kamenom križu uz rijeku Zusha. Ova ikona je tipa „strašnog i strašnog“ - na njoj je svetac iz Mire-Likije prikazan „u punoj veličini“, sav obučen u srebrom pozlaćenu odjeću, tamnog lica i s jednom rukom drži hram, a u drugom mač - "vojna pobjeda". Upravo je u tom “nadilaženju” bio smisao stvari: sv. Nikola je općenito zaštitnik trgovine i vojnih poslova, a posebno "Nikola iz Mcenska", i njemu su se ljudi iz Tule klanjali. Služili su molitvu kod same ikone, zatim kod kamenog krsta, da bi se na kraju „noću“ vratili kući i, nikome ništa ne govoreći, u strašnoj tajnosti prionuli na posao. Sva trojica su se skupila u jednu kuću s ljevakom, zaključala vrata, zatvorila kapke na prozorima, zapalila lampu pred Nikolinom slikom i počela raditi.
Dan, dva, tri sjede i ne idu nigdje, svi lupaju čekićima. Nešto kuju, a ne zna se što kuju.
Svi su znatiželjni, ali nitko ništa ne može saznati, jer radnici ništa ne govore i ne pokazuju se. Otišli smo u kuću razliciti ljudi, pokucao na vrata ispod različiti tipovi zatražiti vatre ili soli, ali tri zanatlije ne odgovaraju ni na kakav zahtjev, a ne zna se ni što jedu. Pokušavali su ih prestrašiti, kao da gori susjedna kuća, ne bi li preplašeno iskočili i onda otkrili što su skovali, ali ništa nije spriječilo ove lukave majstore; Jednom se samo ljevak ispružio do ramena i viknuo:
“Spali se, ali nemamo vremena”, i opet je sakrio iščupanu glavu, zalupio kapke i prionuo na posao.
Samo kroz male pukotine vidjelo se svjetlo koje je sjalo u kući i čulo se kako tanki čekići udaraju po zvonkim nakovnjima.
Jednom riječju, cijeli se posao odvijao u tako strašnoj tajnosti da se ništa nije moglo doznati, i, štoviše, nastavio se sve dok se kozak Platov nije vratio s tihog Dona k vladaru, a za sve to vrijeme gospodari nisu vidjeli ili razgovarati s bilo kim.

Osmo poglavlje

Platov je jahao vrlo žurno i svečano: sam je sjeo u kočiju, a na sanduku su sjela dva zviždukasta kozaka s bičevima s obje strane vozača i tako ga bez milosti polijevali vodom da može galopirati. A ako koji kozak zadrijema, sam će ga Platov nogom izbaciti iz kočije, a oni će još ljući navaliti. Ove mjere poticaja djelovale su tako uspješno da se konji nigdje nisu mogli držati ni na jednoj postaji, i uvijek su preskakali stotinu trka iza mjesta zaustavljanja. Zatim će kozak ponovno djelovati na vozača i oni će se vratiti do ulaza.
Tako su se otkotrljali u Tulu - letjeli su i stotinu skokova dalje od moskovske ispostave, a onda je Kozak upotrijebio bič na vozaču obrnuta strana, a na trijemu su počeli upregnuti nove konje. Platov nije izašao iz kočije, nego je samo naredio zviždaču da mu što prije dovede zanatlije kojima je ostavio buhu.
Jedan je zviždač potrčao da što brže odu i donesu mu radnju kojom su trebali osramotiti Engleze, a jedva je ovaj zviždač pobjegao, a Platov je za njim uvijek iznova slao nove, tako da što je brže moguće.
Rastjerao je sve zviždače i počeo slati obične ljude iz znatiželjne javnosti, pa čak i on sam od nestrpljenja izvlači noge iz kolica i želi istrčati od nestrpljenja, ali škrguće zubima - neće se sve vidjeti. do njega uskoro.
Dakle, u to se vrijeme sve zahtijevalo vrlo točno i brzo, tako da nije izgubljen ni jedan minut ruske korisnosti.

Deveto poglavlje

Majstori iz Tule, koji su napravili nevjerojatan posao, upravo su u to vrijeme završavali svoj posao. Zviždači su im dotrčali bez daha, i jednostavni ljudi od znatiželjne javnosti - uopće nisu uspjeli, jer su im se noge iz navike rasule i pale po cesti, a onda su iz straha, kako ne bi gledali Platova, pobjegle kući i sakrile se bilo gdje.
Zviždači su samo skočili, sad su vrištali i kad su vidjeli da ne otključavaju, sad su reze na kapcima povučene bez ceremonije, ali reze su bile toliko jake da se uopće nisu pomaknule, povukle su vrata. , a vrata su s unutarnje strane bila osigurana hrastovim zasunom. Zatim su zviždači s ulice uzeli cjepanicu, vatrogasno je zakačili ispod krovne letve i odmah s malene kućice poskidali cijeli krov. Ali krov je skinut, a sada su se i sami srušili, jer su majstori u svojoj tijesnoj vili postali tako znojna spirala od nemirnog rada u zraku da je nenavikloj osobi sa svježim vjetrom bilo nemoguće čak i jednom udahnuti.
Veleposlanici su vikali:
- Što vi, takvi i onakvi, gadovi, radite i još se usuđujete griješiti s takvom spiralom! Ili poslije ovoga nema Boga u tebi!
A oni odgovaraju:
"Sada zakucavamo zadnji čavao, a kada ga zakucamo, onda ćemo nastaviti s radom."
A veleposlanici kažu:
- Žive će nas pojesti do onoga časa i neće ostaviti duše naše.
Ali majstori odgovaraju:
"Neće imati vremena da te proguta, jer dok si ti ovdje govorio, već smo zabili ovaj posljednji čavao." Trči i reci da ga sada nosimo.
Zviždači su trčali, ali ne pouzdano: mislili su da će ih gospodari prevariti; i stoga trče i trče i osvrću se; ali majstori su ih slijedili i žurili tako brzo da se nisu ni obukli kako treba za izgled važne osobe, a u hodu su zakopčavali kuke u svojim kaftanima. Dvojica od njih nisu imala ništa u rukama, a treći, ljevoruki, imao je kraljevsku kutiju s engleskim čeličnim buhom u zelenoj kutiji.

Deseto poglavlje

Zviždači su pritrčali Platovu i rekli:
- Evo ih!
Platov sada majstorima:
- Je li spremno?
"Sve je", odgovaraju oni, "spremno."
- Daj ovamo.
Posluženo.
I kočija je već upregnuta, i vozač i postilion na mjestu. Kozaci su odmah sjeli do kočijaša i podigli nad njim bičeve i tako njima mahali i držali ih.
Platov strgne zeleni poklopac, otvori kutiju, izvadi iz vate zlatnu burmuticu, a iz burmutice dijamantni orah - ugleda: engleska buha leži tamo kakva jest, i osim nje nije bilo ničega drugog.
Platov kaže:
- Što je to? Gdje je tvoje djelo, kojim si htio utješiti vladara?
Oružari su odgovorili:
- Ovo je naš posao.
Platov pita:
- U što se ona uplela?
A oružari odgovaraju:
- Zašto ovo objašnjavati? Ovdje je sve pred vašim očima - i pobrinite se za to.
Platov je podigao ramena i viknuo:
-Gdje je ključ od buhe?
"A tu", odgovaraju, "gdje je buha, tu je i ključ, u jednom orahu."
Platov je htio uzeti ključ, ali su mu prsti bili zdepasti: hvatao je i hvatao, ali nije mogao zgrabiti ni buhu ni ključ od njezine trbušne biljke, i odjednom se naljutio i počeo psovati na kozački način.
Viče:
- Pa vi, nitkovi, niste ništa učinili, pa čak, možda, i pokvarili cijelu stvar! Skinut ću ti glavu!
A ljudi iz Tule su mu odgovorili:
- Uzalud nas tako vrijeđate - mi, kao suverenov veleposlanik, moramo otrpjeti sve vaše uvrede, ali samo zato što ste sumnjali u nas i mislili da smo u stanju prevariti i ime suverena - nećemo vam reći tajna našega posla sada Recimo, ako hoćeš, odvedi nas do suverena - on će vidjeti kakvi smo ljudi i da li nas se stidi.
A Platov je viknuo:
"Pa lažete, nitkovi, neću se tako rastati s vama, a jedan će od vas poći sa mnom u Petrograd, a ja ću pokušati saznati u čemu su vaši trikovi."
I pritom ispruži ruku, zgrabi bosonogog ljevaka svojim zglavkastim prstima za ovratnik, tako da su mu sve kuke s kozaka odletjele, i baci ga sebi u kočiju pred noge.
"Sjedni", kaže, "ovdje je kao pubel sve do Petrograda, - ti ćeš mi odgovarati za sve." A ti,” kaže on zviždačima, “sada vodič!” Ne propustite priliku da prekosutra posjetim cara u Petrogradu.
Gospodari su mu se samo usudili reći u ime njegova druga: kako nam ga možete odvesti bez ikakve muke? neće ga biti moguće slijediti natrag! A Platov, umjesto odgovora, pokaza im šaku - onako strašnu, kvrgavu i svu isječenu, nekako sraslu - i prijeteći reče: "Evo vam tuga!" I kaže kozacima:
- Gaida, momci!
Kozaci, kočijaši i konji - sve je odmah proradilo i odjurilo ljevorukog čovjeka bez ikakve veze, a dan kasnije, kako je Platov naredio, dotkotrljali su ga do vladareve palače i čak, propisno galopirajući, provezli pokraj njega. stupci.
Platov je ustao, stavio ordenje i otišao do vladara, te naredio koso postavljenim ljevorukim kozacima da stražare na ulazu.

Jedanaesto poglavlje

Platov se bojao pokazati se suverenu, jer je Nikolaj Pavlovič bio užasno divan i nezaboravan - ništa nije zaboravio. Platov je znao da će ga sigurno pitati za buhu. I barem se nije bojao nijednog neprijatelja na svijetu, ali onda se plašio: ušao je u palaču s kutijom i tiho je stavio u hodnik iza peći i stavio. Sakrivši kutiju, Platov se pojavio u vladarevoj kancelariji i brzo počeo izvještavati što Kozaci imaju tihi Done međusobni razgovori. Ovako je mislio: da bi time zaokupio vladara, a onda, ako se sam vladar sjeti i počne govoriti o buhi, mora podnijeti i odgovarati, a ako ne progovori, onda šutjeti; naredi uredskom sobaru da sakrije kutiju, i Tula ljevak bez roka zatvoriti u tvrđavski zatvor, da ondje sjedi, dok bude vrijeme, ako treba.
Ali car Nikolaj Pavlovič nije ništa zaboravio, i čim je Platov završio razgovor o međusobnim razgovorima, odmah ga je upitao:
- Što je s mojim? Tulski majstori Jesu li se opravdali protiv engleske nimfosorije?
Platov je odgovorio kako mu se činilo.
"Nymphosoria", kaže on, "vaše veličanstvo, još uvijek je u istom prostoru i ja sam je vratio, a tulski majstori nisu mogli učiniti ništa nevjerojatnije."
Car je odgovorio:
“Ti si hrabar starac i ovo ne može biti ono što mi prijavljuješ.”
Platov ga je počeo uvjeravati i ispričao mu kako se sve to dogodilo i kako je otišao toliko daleko da su ga Tuljani zamolili da pokaže svoju buhu suverenu, Nikolaj Pavlovič ga je potapšao po ramenu i rekao:
- Daj ovamo. Znam da me prijatelji ne mogu prevariti. Ovdje je napravljeno nešto izvan koncepta.

Dvanaesto poglavlje

Izvade kutiju iza peći, skinu s nje platneni pokrov, otvore zlatnu burmuticu i dijamantnu maticu - a u njoj leži buha, kao što je prije bila i kako je ležala.
Car pogleda i reče:
- Kakva poletna stvar! - Ali nije umanjio svoju vjeru u ruske gospodare, već je naredio da pozove svoju voljenu kćer Aleksandru Nikolajevnu i naredio joj:
- Imate tanke prste na rukama - uzmite mali ključ i brzo pokrenite abdominalnu mašinu u ovom nimfozoriju.
Princeza je počela okretati ključ, a buha je sada pomicala antene, ali je nije dotakla nogama. Aleksandra Nikolajevna je povukla cijelu biljku, ali nimfosorija i dalje ne pleše i ne izbacuje niti jedan ples, kao prije.
Platov je pozelenio i viknuo:
- Ma, to su psi nitkovi! Sad mi je jasno zašto mi tamo ništa nisu htjeli reći. Dobro je da sam sa sobom poveo jednu njihovu budalu.
S tim je riječima istrčao do ulaza, uhvatio ljevaka za kosu i počeo ga bacati naprijed-natrag tako da su pramenovi letjeli. A kad ga je Platov prestao tući, ispravio se i rekao:
- Sva kosa mi je već bila počupana tijekom studija, ali sada ne znam zašto mi treba takvo ponavljanje?
"To je zato", kaže Platov, "što sam se nadao i prijavio za tebe, ali ti si upropastio rijetku stvar."
Ljevak odgovara:
- Jako nam je drago što ste jamčili za nas, a mi nismo ništa pokvarili: uzmite, pogledajte kroz najjači mikroskop.
Platov je potrčao natrag da mu kaže za mali cilj, ali je samo zaprijetio ljevaku:
"Pitat ću te ovako nešto", kaže.
I zapovjedi zviždačima da ljevaku još jače zavrnu laktove unazad, dok se on sam penje uz stepenice, bez daha, i čita molitvu: „Dobri Careva dobra mati, prečista i prečista“, i dalje, prema potrebi. A dvorjani koji stoje na stepenicama svi se okreću od njega, misleći: Platov je uhvaćen i sada će ga istjerati iz palače - zato ga nisu podnosili zbog njegove hrabrosti.

Trinaesto poglavlje

Dok je Platov prenio Levšinove riječi suverenu, on sada radosno kaže:
“Znam da me moji ruski ljudi neće prevariti.” I naredi mali nišan na jastuk.
U tom trenutku mikroskop je predan, a vladar je uzeo buhu i stavio je pod staklo, prvo leđima gore, zatim postrance, pa trbuhom - jednom riječju, okrenuli su je na sve strane, ali tamo nije bilo ništa za vidjeti. Ali suveren ni tu nije izgubio vjeru, nego je samo rekao:
- Dovedite mi ovog oružara ovamo.
Platov izvještava:
- Treba ga dotjerati - ono što je imao na sebi, a sada izgleda jako ljuto.
A suveren odgovara:
- Ništa - unesite kako jest.
Platov kaže:
- Sada idite sami, tako i tako, odgovorite pred očima suverena.
A ljevoruk odgovara:
- Pa, ja ću tako otići i odgovoriti.
Hodao je u onom što je imao na sebi: u kratkim hlačama, jedna nogavica u čizmi, druga je visila, a ovratnik je bio star, kuke nisu bile zakopčane, izgubljene su, a ovratnik poderan; ali u redu je, nemoj da ti bude neugodno.
"Što je? - misli. - Ako me suveren želi vidjeti, moram ići; i ako nemam tugament sa sobom, onda nisam ozlijeđen i reći ću vam zašto se to dogodilo.”
Dok je ljevoruki čovjek ustao i naklonio se, suveren mu reče:
- Što to, brate, znači da smo gledali ovako i onako, i stavili pod mikroskop, ali nismo vidjeli ništa posebno?
A ljevoruk odgovara:
- Jeste li se ovako, Vaše Veličanstvo, udostojili izgledati?
Plemići mu klimaju glavom: vele, ne govoriš tako! ali ne razumije kako se ponašati dvorski, s laskanjem ili s lukavstvom, nego govori jednostavno.
Car kaže:
- Pusti ga da cjepidlači - neka odgovori kako zna.
I sad sam mu objasnio:
„Mi", kaže on, „tako se izražavamo", i stavi buhu pod mikroskop. „Gledaj", kaže, „ništa ne vidiš."
Ljevak odgovara:
- Dakle, Vaše Veličanstvo, nemoguće je išta vidjeti, jer je naš rad protiv takve veličine mnogo tajniji.
Car upita:
- Kako bi trebalo biti?
“Moramo”, kaže on, “samo jednu njenu nogu detaljno staviti pod cijeli mikroskop i posebno pogledati svaku petu na koju ona stupa.”
Smiluj se, reci mi," kaže suveren, "ovo je već vrlo sitno!"
"Što da radimo", odgovara ljevak, "ako je to jedini način na koji se naš rad može primijetiti: onda će sve biti iznenađujuće."
Položiše ga kako je ljevak rekao, a čim je vladar pogledao kroz gornju čašu, sav se zasjao - uzeo ljevaka, kako je bio neuredan i prašnjav, neumiv, zagrlio ga i poljubio. , a zatim se okrenuo svim dvorjanima i rekao:
- Vidite, ja sam bolje od svih znao da me moji Rusi neće prevariti. Vidite, molim vas: oni su, nitkovi, potkovali englesku buhu u potkove!

Četrnaesto poglavlje

Svi su počeli prilaziti i gledati: buha je doista imala sve noge potkovane pravim potkovama, a ljevoruki čovjek je rekao da to nije sve što je iznenađujuće.
“Kada bi,” kaže, “postojao bolji mikroskop, koji povećava pet milijuna puta, onda biste se udostojili”, kaže on, “da vidite da na svakoj potkovi stoji umjetnikovo ime: koji je ruski majstor napravio tu potkovu.”
- I tvoje ime je tamo? - upitao je suveren.
"Nema šanse", odgovara ljevoruki muškarac, "ja sam jedini koji ne postoji."
- Zašto?
“I zato”, kaže on, “radio sam manje od ovih potkova: iskovao sam čavle kojima se zakucavaju potkove, - više ih nikakav mali nišan ne može primiti.”
Car upita:
- Gdje je tvoj mali opseg kojim bi mogao napraviti ovo iznenađenje?
A ljevak je odgovorio:
- Siromašni smo mi ljudi i zbog svoje neimaštine nemamo mali opseg, ali oči su nam tako usredotočene.
Tada drugi dvorjani, videći da je ljevičarski posao izgorio, stadoše ga ljubiti, a Platov mu dade sto rubalja i reče:
- Oprosti mi, brate, što sam ti počupao kosu.
Ljevak odgovara:
- Bog će oprostiti, - nije ovo prvi put da nam takav snijeg pada na glavu.
Ali više ništa nije rekao, a nije imao ni vremena ni s kim razgovarati, jer je suveren odmah naredio da se ova pametna nimfozorica smjesti u krevet i pošalje natrag u Englesku - kao na dar, da shvate da je ovo ne iznenađuje nas. I zapovjedi vladar, da nosi buhu poseban kurir, koji je bio obučen u svim jezicima, i da s njim bude ljevoruk, i da on sam može pokazati Englezima posao i kakvih majstora imamo. u Tuli.
Platov ga je krstio.
"Neka je blagoslov na tebe", kaže, "a ja ću ti poslati svoj kiseli kupus za put." Ne pijte malo, ne pijte previše, već pijte umjereno.
To sam i učinio – poslao sam.
A grof Kiselvrode je naredio da se ljevak opere u javnom kupalištu Tuljakovo, ošiša u brijačnici i obuče u svečani kaftan od dvorskog pjevača, tako da izgleda kao da ima nekakav plaćeni čin.
Kako su ga tako pripremili, dali mu čaj s Platovljevim kiselim mlijekom za put, svezali ga remenom što je moguće čvršće da mu se crijeva ne tresu i odveli u London. Odavde, s ljevorukom osobom, počeli su strani tipovi.

Petnaesto poglavlje

Kurir i ljevoruki vrlo su brzo putovali, tako da od Petrograda do Londona nisu nigdje stali da se odmore, nego su samo na svakoj stanici stezali pojas za jednu značku da se ne pomiješaju crijeva i pluća. gore; ali kako je ljevoruki čovjek, nakon što je predstavljen vladaru, prema Platovljevom nalogu, dobio obilan dio vina iz riznice, on se, ne jedući, hranio sam time i pjevao ruske pjesme diljem Europe, samo on izveo refren na stranom jeziku: “Ai lyuli - se tre zhuli”
Čim ga je kurir doveo u London, ukazao se pravoj osobi i dao kutiju, a ljevorukog čovjeka smjestio u hotelsku sobu, ali mu je ovdje ubrzo postalo dosadno, a htio je i jesti. Pokucao je na vrata i pokazao svojim ustima poslužitelju, koji ga je zatim odveo u sobu za primanje hrane.
Ljevoruk je sjeo za stol i sjedio, ali nije znao pitati nešto na engleskom. Ali onda je shvatio: opet jednostavno lupka prstom po stolu i pokazuje ga sebi u ustima - Englezi pogađaju i poslužuju, ali ne uvijek ono što treba, ali ne prihvaća ništa što mu ne odgovara. Poslužili su mu neki njihov vrući gulaš na vatri, on je rekao: “Ne znam da se može tako nešto jesti”, i nije jeo; Presvukli su ga i dali mu drugo jelo. Također, nisam pio njihovu votku, jer je bila zelena - činilo mi se da je začinjena vitriolom, ali odabrao sam ono što je najprirodnije i čekao kurira na hladnom iza patlidžana.
A oni kojima je kurir predao nimfozoriju odmah su je pregledali najjačim mikroskopom i sada je opis uvršten u Narodni list, tako da će sutra kleveta biti javno poznata.
"A sada želimo vidjeti samog gospodara", kažu.
Kurir ih je otpratio do sobe, a odatle do sale za primanje hrane, gdje je naš ljevak već poprilično porumenio, i rekao: “Evo ga!”
Englezi sada ljevorukog tapšu po ramenu i, kao sebi ravnog, po rukama. "Druže", kažu, "druže," dobar majstor, "Razgovarat ćemo s tobom u dogledno vrijeme, a onda ćemo piti za tvoje dobro."
Tražili su puno vina i lijevu prvu čašu, ali on pristojno nije pio prvi: mislio je, možda ga želite otrovati iz ljutnje.
“Ne”, kaže, “ovo nije red: i u Poljskoj više nema vlasnika, jedite sami.”
Englezi su prije njega kušali sva vina i onda su mu počeli točiti. Ustao je, prekrižio se lijevom rukom i napio im se u zdravlje.
Primijetili su da se prekrižio lijevom rukom i upitali kurira:
- Što je on - luteran ili protestant?
Kurir odgovara:
- Ne, on nije luteran ni protestant, nego ruske vjere.
- Zašto se križa lijevom rukom?
Kurir je rekao:
- Ljevoruk je i sve radi lijevom rukom.
Britanci su se počeli još više čuditi - počeli su vinom drogirati i ljevaka i kurira, i tako puna tri dana, a onda su rekli: "Sad je dosta." Nakon simfonije vode s erfixom uzeli su ga i potpuno osvježeni počeli ispitivati ​​ljevaka: gdje je i što učio i koliko dugo zna aritmetiku?
Ljevak odgovara:
- Naša je znanost prosta: ali Psaltir i Polusonovnik, a aritmetiku uopće ne znamo.
Englezi su se pogledali i rekli:
- Nevjerojatno je.
A Lefty im odgovara:
- Kod nas je tako posvuda.
“Kakva je to knjiga,” pitaju, “u Rusiji, “Knjiga polusnova”?
“Ovo je”, kaže on, “knjiga koja se odnosi na činjenicu da ako je u Psaltiru kralj David nejasno otkrio nešto o proricanju sudbine, onda u Knjizi polusnova pogađaju dodatak.”
Oni kažu:
- Ovo je šteta, bilo bi bolje da znaš barem četiri pravila zbrajanja iz aritmetike, onda bi ti to bilo mnogo korisnije nego cijeli Polusanovnik. Tada biste mogli shvatiti da u svakom stroju postoji izračun sile; Inače, vrlo ste vješti u rukama, ali niste shvatili da je tako mali stroj, poput onog u nimfozoriji, dizajniran za najveću preciznost i ne može nositi svoje cipele. Zbog toga nimfosorija sada ne skače i ne pleše.
Lefty se složio.
„O ovome nema sumnje,“ kaže on, „da mi nismo previše duboko u znanostima, nego samo odani svojoj domovini.
A Britanci mu kažu:
- Ostani s nama, prenijet ćemo ti veliko obrazovanje i postat ćeš nevjerojatan majstor.
Ali ljevoruk na to nije pristao.
"Imam", kaže, "roditelje kod kuće."
Britanci su se pozvali da pošalju novac njegovim roditeljima, ali ljevoruki ga nije uzeo.
„Mi smo“, kaže, „opredijeljeni za svoju domovinu, a moj mali brat je već star čovjek, a moja majka je starica i navikla je ići u crkvu u svoju župu, i bit će mi jako dosadno. ovdje sama, jer sam još uvijek sama.”
"Ti", kažu, "navikni se na to, prihvati naš zakon, pa ćemo te oženiti."
“Ovo se,” odgovorio je ljevoruk, “nikad ne može dogoditi.”
- Zašto je to?
"Zato", odgovara on, "što je naša ruska vjera najispravnija, i kako su vjerovali naši desničari, tako trebaju vjerovati i naši potomci."
"Vi", kažu Englezi, "ne poznajete našu vjeru: mi se držimo istog kršćanskog zakona i istog evanđelja."
"Evanđelje", odgovara ljevoruk, "zaista je isto za sve, ali naše su knjige deblje od vaših, a naša je vjera potpunija."
- Zašto možete ovako suditi?
"Imamo sve očite dokaze za to", odgovara on.
- Koji?
“I tako”, kaže on, “da imamo idolopokloničke ikone i nadgrobne glave i relikvije, a vi nemate ništa, pa čak, osim jedne nedjelje, nema posebnih praznika, a iz drugog razloga - ja i Engleskinja, iako sam se udala u zakonu, on će živjeti u neugodnosti.
„Zašto je to tako?" pitaju. „Nemojte to zanemariti: naši se također vrlo čisto oblače i rade zadaću."
A ljevoruk kaže:
- Ne poznajem ih.
Britanci odgovaraju:
- Nije važna poanta - možete saznati: mi ćemo od vas napraviti veliku devu.
Lefty se sramio.
„Zašto,“ kaže, „uzalud je zavaravati djevojke.“ I odbio je. „Grandevu“, kaže, „ovo je gospodarov posao, ali nas nije briga, i ako oni saznaju za ovo natrag kući u Tuli, jako će mi se rugati.”
Britanci su bili znatiželjni:
"A ako", kažu, "nema grand devo, što onda učiniti u takvim slučajevima kako biste napravili ugodan izbor?"
Lefty im je objasnio našu situaciju.
“Kod nas”, kaže on, “kad čovjek želi otkriti detaljnu namjeru o djevojci, pošalje ženu koja razgovara, a kako se ona ispriča, onda zajedno uljudno uđu u kuću i gledaju djevojku ne skrivajući se. , ali sa svim srodstvom.”
Razumjeli su, ali su odgovorili da nemaju razgovorne žene i da to nije običaj, a ljevoruk kaže:
- Ovo je tim ugodnije, jer ako ovako nešto radite, morate to učiniti s punom namjerom, ali kad ja ne osjećam tako prema stranoj naciji, zašto onda zavaravati djevojke?
Englezi su ga zavoljeli zbog ovih prosudbi, pa su ga opet išli od zadovoljstva dlanovima tapšati po ramenima i koljenima, a i sami pitali:
“Htjeli bismo”, kažu, “iz radoznalosti da znamo: koje ste zlobne znakove primijetili kod naših djevojaka i zašto ih izbjegavate?”
Ovdje im je ljevoruk već otvoreno odgovorio:
“Ne diskreditiram ih, ali samo mi se ne sviđa činjenica da njihova odjeća nekako leprša okolo, a ne možete reći što nose i za koju svrhu; ima jedna stvar ovdje, a nešto drugo je pričvršćeno dolje, a na rukama ima neke čizme. Točno kao sapazhu majmun - samt talma.
Englezi su se nasmijali i rekli:
- Kakvu prepreku imate u ovome?
“Nema nikakvih prepreka”, odgovara ljevoruk, “samo se bojim da će biti šteta gledati i čekati dok ona sve shvaća.”
"Je li stvarno", kažu, "vaš stil bolji?"
“Naš stil”, odgovara on, “u Tuli je jednostavan: svatko nosi svoju čipku, pa čak i velike dame nose našu čipku.”
Pokazali su ga i svojim gospođama, pa su mu natočile čaj i upitale:
- Zašto se trzaš?
Odgovorio je da je rekao da nismo navikli na slatko.
Zatim su mu poslužili zalogaj na ruskom.
Čini im se da je gore, ali on kaže:
- Za naš ukus, bolje je.
Britanci nisu mogli učiniti ništa da ga navedu da se zavede njihovim životom, već su ga samo nagovorili da kratko vrijeme ostati, au to će ga vrijeme odvesti u razne tvornice i pokazati mu svu svoju umjetnost.
"A onda", kažu, "mi ćemo ga dovesti na naš brod i isporučiti ga živog u St. Petersburg."
On je pristao na ovo.

Šesnaesto poglavlje

Britanci su uzeli ljevak u svoje ruke, a ruskog kurira poslali natrag u Rusiju. Iako je kurir imao čin različiti jezici bio je učen, ali se oni za njega ne zanimaše, nego za ljevaka, i odoše da izvedu ljevaka i sve mu pokažu. Pogledao je svu njihovu proizvodnju: tvornice metala i tvornice sapuna i pila, i jako su mu se svidjeli svi njihovi gospodarski postupci, posebno u pogledu održavanja radnika. Svaki radnik koji imaju stalno je dobro hranjen, odjeven ne u dronjke, nego svaki nosi sposoban prsluk, obuven u debele čizme sa željeznim kopčama, tako da mu noge nigdje ne stradaju; ne radi s boilama, nego trenira i ima ideje za sebe. Ispred svih visi točka za množenje naočigled, a pod njegovom rukom ploča koja se može brisati: majstor samo gleda u točku i uspoređuje je s pojmom, a zatim na ploču napiše jedno, izbriše drugo i uredno sastavlja: ono što je napisano na točkice, onda i zapravo izlazi. A kada dođe praznik, okupit će se u parove, uzeti štap u ruke i otići u šetnju pristojno i plemenito, kako i dolikuje.
Lefty je promatrao sve njihove živote i sav njihov rad, ali najviše je obratio pozornost na takav Objekt koji je Britance jako iznenadio. Manje ga je zanimalo kako se proizvode nove puške nego u kakvom su obliku bile stare. Ide okolo i sve hvali i kaže:
- Možemo i mi ovo.
A kad dođe do stare puške, zavuče prst u cijev, trči po zidovima i uzdiše:
"Ovo je", kaže on, "daleko bolje od našeg."
Britanac nije mogao pogoditi što ljevoruka osoba primjećuje, te je upitao:
"Zar ne mogu", kaže, "znati jesu li naši generali ikada ovo pogledali ili ne?" Kažu mu:
- Oni koji su bili ovdje sigurno su gledali.
“Što”, kaže, “jesu li nosili rukavice ili bez rukavica?”
“Vaši su generali”, kažu, “ceremonijalni, uvijek nose rukavice; Znači da je i ovdje bilo tako.
Lefty nije ništa rekao. Ali iznenada se počeo nemirno dosađivati. Postao je tužan i tužan i rekao Englezima:
- Ponizno mi zahvaljujte tijekom cijelog obroka i jako sam zadovoljan svime što imate i već sam vidio sve što sam trebao vidjeti, a sada bih radije otišao kući.
Nije bilo načina da ga više zadrže. Nije ga bilo moguće pustiti na kopno, jer nije znao sve jezike, a nije bilo dobro ploviti po vodi, jer je bila jesen, oluja, ali on je inzistirao: pustite ga.
“Gledali smo mjerač oluje,” kažu, “i bit će oluje, mogli biste se utopiti; Nije kao da imate Finski zaljev, ali ovdje je pravo Tverdizemsko more.
“Svejedno je”, odgovara, “gdje umrijeti, sve je jedino, volja je Božja, ali želim što prije otići u rodni kraj, jer bih inače mogao dobiti oblik ludila.”
Nisu ga silom sputavali: hranili su ga, novčano nagradili, za uspomenu mu dali zlatni sat s drhtavicom, a za morsku svježinu na kasnom jesenskom putu dali su mu flanelski kaput s vjetrom. kapu preko glave. Odjenuli su ga jako toplo i odveli ljevaka na brod koji je plovio za Rusiju. Ovdje su ljevorukog smjestili na najbolji mogući način, kao pravog majstora, ali on nije volio sjediti s ostalom gospodom u ormaru i stidio se, nego bi otišao na palubu, sjeo ispod dara i pitao: "Gdje je naša Rusija?"
Englez kojeg on pita pokazat će rukom u tom smjeru ili mahnuti glavom, a on će okrenuti lice tamo i nestrpljivo rodna strana izgled.
Čim su izašli iz zaljeva u more Čvrste Zemlje, njegova želja za Rusijom postala je tolika da ga je bilo nemoguće smiriti. Poplava je postala strašna, ali ljevoruk ne silazi u kabine - sjedi ispod poklona, ​​spušta kapu i gleda prema svojoj domovini.
Mnogo su puta Englezi dolazili na toplo mjesto da ga pozovu, ali da ne bi smetao, počeo je čak i napadati.
“Ne”, odgovara on, “bolje se osjećam vani; Inače će se njihanje pretvoriti u pokusnog kunića pod mojim krovom.
Tako da cijelo vrijeme nije išao do posebne prilike, a zbog toga ga je jako volio jedan poluskiper, koji je, na žalost našeg ljevaka, znao pričati ruski. Ovaj poluskiper nije se mogao načuditi što je ruski kopneni čovjek mogao izdržati sve vremenske nepogode.
"Bravo", kaže on, "Rus!" Hajdemo na piće!
Lefty je pio.
- A poluskiper kaže:
- Više!
Lefty je popio još malo i napio se.
Pita ga poluskiper:
- Kakvu tajnu nosite iz naše države u Rusiju?
Ljevak odgovara:
- To je moja stvar.
"A ako je tako," odgovorio je polu-skiper, "onda zadržimo okladu na Engleze."
Lefty pita:
- Koji?
„Tako da ne piješ ništa sam, nego pij sve podjednako: što jedan učini, sigurno će i drugi piti“, a tko previše popije, to će i dobiti.
Ljevoruk misli: nebo je oblačno, trbuh se diže, - velika je dosada, ali put je dug, i rodno mjesto ne možete vidjeti iza vala - i dalje će biti zabavnije kladiti se.
"U redu", kaže on, "on dolazi!"
- Samo da budem iskren.
"Da, to je to", kaže, "ne brini."
Složili su se i rukovali se.

Sedamnaesto poglavlje

Njihova oklada započela je još u Čvrstom zemaljskom moru i pili su sve do riškog Dynamindea, ali svi su hodali ravnopravno i nisu bili inferiorni jedni drugima i bili su tako uredno jednaki da kad bi netko, gledajući u more, vidio đavao koji se penje iz vode, pa je sada to isto najavljeno i drugome. Samo poluskiper vidi crvenog vraga, a ljevak kaže da je mračan ko murina.
Lefty kaže:
- Prekrsti se i okreni - ovo je vrag iz ponora.
A Englez tvrdi da je "ovo morski ronilac."
"Hoćeš li", kaže, "da te bacim u more?" Ne boj se - sad će mi te vratiti.
A ljevoruk odgovara:
- Ako je tako, onda ga baci.
Poluskiper ga je podigao i odnio u stranu.
Mornari su to vidjeli, zaustavili ih i izvijestili kapetana, a on je naredio da ih obojicu zaključaju dolje i daju im rum i vino i hladnu hranu kako bi mogli piti i jesti i izdržati okladu - ali im ne poslužiti toplu vodu s vatrom , jer se alkohol u njihovim crijevima može zapaliti.
Tako su ih doveli zaključane u St. Petersburg, i nijedan od njih nije dobio okladu jedan protiv drugoga; a zatim su ih rasporedili na različita kolica i odveli Engleza u izaslanikovu kuću na Aglitskoj obali, a ljevaka u četvrt.
Odavde su se njihove sudbine uvelike razlikovale.

Osamnaesto poglavlje

Čim su Engleza doveli u zgradu veleposlanstva, odmah su pozvali liječnika i ljekarnika da ga vide. Liječnik je naredio da ga stave u toplu kupku s njim, a ljekarnik je odmah smotao pilulu gutaperke i stavio mu je u usta, a zatim su je obojica zajedno uzeli i stavili na pernati krevet i prekrili krzneni kaput i ostavio ga da se znoji, a kako mu nitko ne bi smetao, cijelo vrijeme Veleposlanstvo je dobilo nalog da se nitko ne usuđuje kihnuti. Liječnik i ljekarnik pričekali su da poluskiper zaspi, a onda su mu pripremili još jednu pilulu gutaperke, stavili je na stol kraj njegove glave i otišli.
A ljevorukog su srušili na pod u bloku i pitali:
- Tko je ovo i odakle su, i imate li putovnicu ili neki drugi dokument?
A on je bio toliko slab od bolesti, od pića i dugog mlataranja da nije odgovorio ni riječi, nego je samo jaukao.
Zatim su ga pretresli, skinuli mu šarenu haljinu, sat sa zvoncem i uzeli mu novac, a ovrhovoditelj je naredio da ga u nadolazećem taksiju besplatno pošalju u bolnicu.
Policajac je ljevorukog muškarca popeo na saonice, ali dugo nije mogao uhvatiti niti jednu osobu koja je dolazila u susret, pa su taksisti bježali od policije. A ljevak je cijelo vrijeme ležao na hladnoj parathi; onda je policajac uhvatio taksistu, samo bez tople lisice, jer ovaj put lisicu u saonicama sakriju ispod sebe da se policajcima brzo ohlade noge. Vozili su ljevorukog čovjeka tako nepokrivenog da bi mu, kad bi ga prebacivali iz jednog taksija u drugi, sve ispalo, ali kad bi ga podigli, počupali bi mu uši da se sjeća.
Dovezli ga u jednu bolnicu - nisu ga htjeli primiti bez dokumenta, doveli su ga u drugu - tamo ga nisu htjeli primiti, i tako do treće, pa do četvrte - do jutra su ga provlačili. sve zabačene krivudave staze i stalno ih mijenjao, tako da je bio potpuno potučen. Tada je jedan liječnik rekao policajcu da ga odveze u običnu pučku bolnicu Obukhvin, gdje se primaju svi iz nepoznate klase da umru.
Zatim su mi naredili da dam potvrdu, a ljevoruku osobu spustim na pod u hodniku dok ih ne razmontiraju.
A engleski poluskiper baš u to doba sutradan je ustao, progutao još jednu pilulu gutaperke u crijevo, pojeo piletinu s risom za lagani doručak, popio to Erfixom i rekao:
- Gdje je moj ruski drug? Ići ću ga potražiti.
Obukla sam se i otrčala.

Devetnaesto poglavlje

Na nevjerojatan način poluskiper je nekako vrlo brzo pronašao ljevorukog čovjeka, samo što ga još nisu stavili na krevet, nego je ležao na podu u hodniku i prigovarao Englezu.
"Svakako bih želio reći dvije riječi suverenu", kaže.
Englez je otrčao do grofa Kleinmichela i povikao:
- Je li to moguće? “Iako ima ovčju bundu”, kaže, “ima dušu čovjeka.”
Englez je sada van toga razmišljanja, tako da se ne usuđuje sjetiti duše malog čovjeka. A onda mu je netko rekao: "Bolje idi kod kozaka Platova - on ima jednostavna osjećanja."
Englez je stigao do Platova, koji je sad ponovno ležao na kauču. Platov ga je poslušao i sjetio se ljevaka.
„Zašto, brate“, kaže, „znam ga vrlo kratko, čak sam ga i za kosu čupao, ali ne znam kako da mu pomognem u tako nesretnom vremenu; jer sam već potpuno odslužio svoju službu i dobio potpuni publicitet - sada me više ne poštuju - a ti brzo otrči do zapovjednika Skobeljeva, on je sposoban i također iskusan u ovom području, on će učiniti nešto.
Poluskiper je otišao do Skobeljeva i ispričao mu sve: od kakve je bolesti ljevak i zašto se to dogodilo. Skobelev kaže:
„Razumijem ovu bolest, ali Nijemci je ne mogu liječiti, ali ovdje treba neki liječnik iz klera, jer oni su odrasli na ovim primjerima i mogu pomoći; Sada ću tamo poslati ruskog liječnika Martyn-Solskog.
Ali tek kad je stigao Martyn-Solsky, ljevoruk je već bio gotov, jer mu je potiljak bio rasporen na parati, i mogao je samo jedno jasno reći:
- Recite suverenu da Britanci svoje oružje ne čiste ciglama: neka ne čiste ni naše, inače, Bog blagoslovio rat, nisu za pucanje.
I ovom se vjernošću ljevak prekrižio i umro. Martyn-Solsky je odmah otišao, izvijestio o tome grofa Černiševa kako bi to donio suverenu, a grof Černišev mu je viknuo:
"Znajte", kaže, "vaš emetik i laksativ i ne miješajte se u svoja posla: u Rusiji za to postoje generali."
Caru to nikad nije rečeno, a čistka se nastavila sve do Krimske kampanje. U to vrijeme počeli su puniti puške, a meci su se klatili u njima, jer su cijevi bile očišćene ciglama.
Ovdje je Martyn-Solsky podsjetio Černiševa da je ljevoruk, a grof Černišev je rekao:
- Idi k vragu, pleisry tube, ne miješaj se u svoj posao, inače ću ti priznati da za ovo nisam čuo od tebe, a dobit ćeš i ti.
Martyn-Solsky je pomislio: "Stvarno će se otvoriti", i šutio je.
A da su suverenu svojedobno iznijeli riječi ljevice, rat s neprijateljem na Krimu dobio bi sasvim drugačiji tok.

Dvadeseto poglavlje

Sada su sve to već "stvari prošlih dana" i "legende antike", iako ne duboke, ali nema potrebe žuriti da se te legende zaborave, unatoč nevjerojatnoj prirodi legende i epskom karakteru njenog glavnog lika. Vlastito ime ljevoruke osobe, poput imena mnogih najveći geniji, zauvijek izgubljen za potomstvo; ali kao mit personificiran popularnom fantastikom, on je zanimljiv, a njegove pustolovine mogu poslužiti kao sjećanje na jedno doba, čiji je opći duh točno i točno uhvaćen.
Takvih majstora kao što je fantastični ljevak, naravno, više nema u Tuli: strojevi su izravnali nejednakost talenata i darova, a genij se ne želi boriti protiv marljivosti i točnosti. Iako favoriziraju povećanje zarade, strojevi ne favoriziraju umjetničko umijeće, koje je ponekad prelazilo granicu, nadahnjujući pučku maštu da sastavlja nevjerojatne legende slične sadašnjoj.
Radnici, naravno, znaju cijeniti dobrobiti koje im donose praktični uređaji strojarske znanosti, ali se s ponosom i ljubavlju sjećaju starih vremena. Ovo je njihov ep, i to s vrlo "ljudskom dušom".

Priča o Tulskom kosom ljevaku i čeličnoj buhi

Prvo poglavlje

Kad je car Aleksandar Pavlovič diplomirao na Bečkom saboru, želio je putovati Europom i vidjeti čuda u različitim državama. On je putovao po svim zemljama i svuda, svojom ljubavlju, uvijek je vodio najviše međusobnih razgovora sa svakakvim ljudima, i svaki ga je nečim iznenadio i htio ga privoljeti na svoju stranu, ali s njim je bio donski kozak Platov, koji nije mu se svidjela ta sklonost i, nedostajao mu je kućanstvo, nastavio je pozivati ​​suverenog doma. I čim Platov primijeti da je suveren vrlo zainteresiran za nešto strano, tada svi koji ga prate šute, a Platov će sada reći: "Tako i tako, a mi imamo svoje kod kuće", i odvest će ga sa sobom. nešto.

Leskov. Ljevak. Crtani film

Britanci su to znali i po dolasku suverena smišljali su razne trikove kako bi ga zarobili svojom stranošću i odvratili od Rusa, a to su u mnogim slučajevima i postigli, osobito na velikim sastancima, gdje je Platov mogao ne govori u potpunosti francuski; ali njega je to malo zanimalo, jer je bio oženjen čovjek i smatrao je sve francuske razgovore sitnicama o kojima nije vrijedno pomišljanja. A kad su Englezi počeli pozivati ​​vladara u sve svoje zatvore, tvornice oružja i tvornice sapuna, kako bi u svemu pokazali svoju prednost nad nama i proslavili se time, Platov reče sam sebi:

- Pa, ovdje je subota. Do sada sam izdržao, ali ne mogu dalje. Znao ja govoriti ili ne, neću izdati svoj narod.

I čim je u sebi izgovorio tu riječ, reče mu vladar:

- Tako i tako, sutra ti i ja idemo pogledati njihov ormar s oružjem. Tamo,” kaže on, “postoje takve prirode savršenstva da kad ih jednom pogledate, više nećete tvrditi da mi Rusi ne valjamo s našim značenjem.”

Platov nije odgovorio vladaru, samo je spustio svoj rogati nos u svoj čupavi ogrtač, došao u svoj stan i naredio dežurnom da donese bocu kavkaske votke iz podruma [Kizlyarki - Napomena. autor], protrese dobru čašu, pomoli se bogu na putnom zgibu, pokrije se ogrtačem i tako hrče da nitko u cijeloj engleskoj kući nije mogao spavati.

Mislio sam: jutro je mudrije od noći.

Glavni likovi priče N. S. Leskova "Ljevak"

Drugo poglavlje

Sutradan su vladar i Platov otišli u Kunstkameru. Car više nije vodio sa sobom Ruse, jer su dobili dvosjed.

Stižu do vrlo velike zgrade - ulaz je neopisiv, hodnici su beskrajni, a sobe se nižu jedna za drugom, i, konačno, u glavnoj dvorani nalaze se razne ogromne biste, a u sredini ispod baldahina stoji Abolon od Polvedera.

Car se osvrće na Platova: je li jako iznenađen i što gleda? a on hoda oborenih očiju, kao da ništa ne vidi - samo pravi kolutove od brkova.

Britanci su odmah počeli pokazivati ​​različita iznenađenja i objašnjavati što su prilagodili vojnim okolnostima: mjerače morske oluje, merblue mantone pješačkih pukovnija i vodootporne kabele za konjicu. Car se svemu tome raduje, sve mu se čini jako dobro, ali Platov ostaje pri svom očekivanju da mu sve ništa ne znači.

Car kaže:

- Kako je to moguće - zašto si tako bezosjećajan? Zar vas ovdje ništa ne čudi? A Platov odgovara:

“Ovdje me jedino čudi da su se moji Donovi borili bez svega ovoga i otjerali dvanaest ljudi.”

Car kaže:

- Ovo je nepromišljenost.

Platov odgovara:

“Ne znam čemu to pripisati, ali ne usudim se raspravljati i moram šutjeti.”

A Britanci, vidjevši takvu razmjenu između suverena, sada su ga doveli u Abolon Polvedersky osobno i uzeli Mortimerov pištolj iz jedne ruke i pištolj iz druge.

“Evo”, kažu, “koja nam je produktivnost” i predaju pušku.

Car je mirno pogledao Mortimerov pištolj, jer je on imao takve u Carskom Selu, a onda su mu dali pištolj i rekli:

"Ovo je pištolj nepoznate, neponovljive izrade - naš ga je admiral izvukao iz pojasa pljačkaškog poglavice u Candelabriji."

Car je gledao u pištolj i nije ga mogao vidjeti dovoljno.

Strašno se uzbudio.

"Ah, ah, ah", kaže on, "kako je ovo moguće... kako se to uopće može izvesti tako suptilno!" “I on se okreće Platovu na ruskom i kaže: “Kada bih imao samo jednog takvog gospodara u Rusiji, bio bih vrlo sretan i ponosan na to, i odmah bih tog gospodara učinio plemenitim.”

A Platov je, na te riječi, u tom trenutku spustio desnu ruku u svoje široke hlače i odatle izvukao pištoljski odvijač. Englezi kažu: "Ne otvara se", ali on, ne obraćajući pažnju, samo obije bravu. Okrenuo sam jednom, okrenuo dva puta - brava i izašao. Platov pokazuje suverenu psa, a tamo na samom zavoju nalazi se ruski natpis: "Ivan Moskvin u gradu Tuli."

Britanci su iznenađeni i gurkaju jedni druge:

- Oh, pogriješili smo!

A car Platov tužno kaže:

"Zašto si ih tako osramotio, sada mi ih je jako žao." Idemo.

Opet su sjeli u isti dvosjed i odvezli se, a vladar je toga dana bio na balu, a Platov je zagrcnuo još veću čašu kisele vode i zaspao čvrstim kozačkim snom.

Bio je sretan što je osramotio Engleze i stavio tulskog gospodara na mjesto, ali ga je i ozlojedilo: zašto je suverenu u takvoj prilici bilo žao Engleza!

“Zašto je car uzrujan? - Platov je pomislio: "Ja to uopće ne razumijem", iu tom obrazloženju je dvaput ustao, prekrižio se i pio votku, sve dok se nije prisilio da duboko zaspi.

A ni Britanci baš u to vrijeme nisu spavali jer se i njima vrtjelo u glavi. Dok se vladar zabavljao na balu, priredili su mu takvo novo iznenađenje da je Platov izgubio svu svoju maštu.

Treće poglavlje

Sutradan, kada se Platov ukazao vladaru s dobrim jutrom, rekao mu je:

"Neka sada odlože dvosjed, a mi ćemo otići u nove ormare zanimljivosti pogledati."

Platov se čak usudio izvijestiti da nije dovoljno gledati strane proizvode i zar ne bi bilo bolje pripremiti se za Rusiju, ali je suveren rekao:

- Ne, još želim vidjeti druge vijesti: pohvalili su me kako prave prvu klasu šećera.

Britanci sve pokazuju suverenu: kakve različite prve razrede imaju, a Platov je gledao i gledao i odjednom rekao:

– Možete li nam pokazati svoje tvornice šećera Molvo?

A Britanci uopće ne znaju što su glasine. Šapću, namiguju, ponavljaju jedno drugome: “Molvo, molvo”, ali nikako da shvate da mi pravimo ovakav šećer, i moraju priznati da oni imaju sav šećer, ali “glasina” nema.

Platov kaže:

– Pa nema se čime hvaliti. Dođite kod nas, dat ćemo vam čaj s pravim molvom iz biljke Bobrinsky.

A vladar ga je povukao za rukav i tiho rekao:

– Nemojte mi molim vas kvariti politiku.

Tada su Britanci pozvali suverena u posljednju komoru zanimljivosti, gdje su skupljali mineralno kamenje i nimfozorije iz cijelog svijeta, od najvećeg egipatskog keramida do potkožne buhe, koju je očima nemoguće vidjeti, a njen ubod je između kože i tijela.

Car je otišao.

Pregledali su ceramide i kojekakve plišane životinje i izašli, a Platov je pomislio:

"Sada je, hvala Bogu, sve u redu: suveren se ničemu ne čudi."

Ali upravo su stigli u posljednju sobu, a ovdje su njihovi radnici stajali u tunikama i pregačama i držali pladanj na kojem nije bilo ničega.

Car se odjednom iznenadio što mu je serviran prazan pladanj.

-Što to znači? – pita; a engleski majstori odgovaraju:

"Ovo je naša skromna ponuda Vašem Veličanstvu."

- Što je to?

“Ali,” kažu, “želite li vidjeti mrlju?”

Car pogleda i vidi: doista, najmanja mrvica leži na srebrnom pladnju.

Radnici kažu:

"Molim vas, nakvasite prst i uzmite ga u dlan."

- Što će mi ova mrlja?

"Ovo", odgovaraju oni, "nije mrlja, nego nimfozorija."

- Je li živa?

"Ne", odgovaraju oni, "nije živ, ali mi smo ga iskovali od čistog engleskog čelika u liku buhe, a u sredini je tvornica i opruga." Ako, molim vas, okrenete ključ: ona će sada početi plesati.

Car je postao znatiželjan i upitao:

- Gdje je ključ?

A Englezi kažu:

- Evo vam ključa pred očima.

"Zašto", kaže suveren, "ja ga ne vidim?"

“Zato”, odgovaraju oni, “zato što to treba učiniti kroz mali opseg.”

Unesen je mali nišan i vladar je vidio da na pladnju blizu buhe doista leži ključ.

„Molim te,“ kažu, „uzmi je na dlan – ona ima vijugavu rupicu na svom malom trbuhu, a ključ ima sedam krugova, pa će onda plesati…

Vladar je silovito zgrabio ovaj ključ i silinom ga je mogao držati u štipku, a u drugom štipku uzeo je buhu i samo ubacio ključ, kad je osjetio da ona počinje micati antenama, onda je ona počela micati noge, a naposljetku je naglo skočila i u jednom letu ravni ples i dvije vere na jednu, pa na drugu stranu, i tako je u tri varijante zaplesao cijeli kavril.

Car je odmah naredio Britancima da daju milijun, koliko god novca žele - htjeli su u srebrnjacima, htjeli su u sitnim novčanicama.

Britanci su tražili da im se da srebro, jer nisu znali mnogo o papiru; a onda su sad pokazali još jednu svoju foru: buhu su poklonili, ali za nju nisu ponijeli kutiju: bez kutije ne možete zadržati ni ključ, jer će se izgubiti i biti bačen u smeće. A njihovo kućište za to je napravljeno od čvrste dijamantne matice - i postoji mjesto u sredini koje je istisnuto za to. Nisu to predali, jer u kućištima piše da ih je izdala vlada, ali su strogi u vezi s predmetima u državnom vlasništvu, iako su za državu - ne možete donirati.

Platov je bio jako ljut jer je rekao:

– Čemu takva prijevara! Napravili su poklon i za to dobili milijun, a opet nije dovoljno! Kofer, kaže, uvijek pristaje uz svaku stvar.

Ali vladar kaže:

- Molim te, pusti to, ne tiče te se - nemoj mi kvariti politiku. Imaju oni svoj običaj. - I pita: - Koliko košta onaj orah, u kojem se nalazi buha?

Britanci su za to platili još pet tisuća.

Gospodar Aleksandar Pavlovič reče: "Plati", i sam ubaci buhu u ovaj orah, a s njim i ključ, a da ne izgubi sam orah, ubaci ga u svoju zlatnu burmuticu i naredi burmuti- kutija koju je stavio u svoju putnu kutiju, koja je bila sva obložena prelamutom i ribljom kosti. Vladar je časno pustio gospodare Aglitskog i rekao im: "Vi ste prvi gospodari na cijelom svijetu i moji vam ljudi ne mogu učiniti ništa."

Bili su vrlo zadovoljni time, ali Platov nije mogao ništa reći protiv suverenovih riječi. Samo je uzeo nišan i, ne govoreći ništa, stavio ga u džep, jer "pripada ovdje", kaže, "a već ste nam uzeli dosta novca."

Vladar to nije znao sve dok nije stigao u Rusiju, ali su ubrzo otišli, jer je vladar postao melankoličan od vojnih poslova i htio je imati duhovnu ispovijed u Taganrogu sa svećenikom Fedotom [„Pop Fedot” nije uzet s vjetra: Car Aleksandar Pavlovič prije Nakon svoje smrti u Taganrogu, ispovijedao se svećeniku Alekseju Fedotovu-Čehovskom, koji je nakon toga prozvan "ispovjednikom Njegovog Veličanstva", i volio je svima isticati ovu sasvim slučajnu okolnost. Taj Fedotov-Čehovski je, očito, legendarni “svećenik Fedot”. (Bilješka autora.)]. Putem su on i Platov vodili vrlo malo ugodnog razgovora, jer su imali potpuno različite misli: suveren je smatrao da Britancima nema ravnih u umjetnosti, a Platov je tvrdio da naši, ma na što gledaju, mogu sve, ali samo što nemaju korisnog učenja . I predstavio je suverenu da engleski gospodari imaju sasvim drugačija pravila života, nauke i hrane, i svaki čovjek ima pred sobom sve apsolutne okolnosti, a kroz to ima i sasvim drugačiji smisao.

Car to dugo nije htio slušati, a Platov, vidjevši to, nije postao jači. Tako su se vozili u tišini, samo bi Platov izašao na svakoj stanici i od frustracije popio čašicu votke, zalogaj usoljene janjetine, zapalio svoju lulu u kojoj je odmah bila puna funta Žukovljevog duhana, a zatim sjedne i u tišini sjedne do Cara u kočiju. Car gleda u jednom pravcu, a Platov viri čibuk kroz drugi prozor i puši u vjetar. Tako su stigli u Petrograd, a car Platov ga uopće nije odveo svećeniku Fedotu.

“Vi ste”, kaže on, “neumjereni u duhovnom razgovoru i pušite toliko da mi se od vašeg dima čađava glava.”

Platov je ostao ogorčen i legao na dosadni kauč kod kuće, i dalje je ležao, a Žukov je neprestano pušio duhan.

Četvrto poglavlje

Nevjerojatna buha od engleskog plavog čelika ostala je kod Aleksandra Pavloviča u kutiji pod ribljom kosti sve dok nije umro u Taganrogu, dajući je svećeniku Fedotu, da je kasnije, kad se smiri, preda carici. Carica Jelisaveta Aleksejevna pogleda na vjeru buhe i naceri se, ali se time ne zamara.

"Moje je", kaže ona, "sada je to udovički posao i nikakva mi zabava nije zavodljiva", a kad se vratila u Petrograd, predala je ovo čudo sa svim ostalim blagom kao nasljedstvo novom vladaru .

Car Nikolaj Pavlovič u početku također nije obraćao pažnju na buhu, jer je u zoru bio zbunjen, ali onda je jednog dana počeo pregledavati kutiju koju je naslijedio od brata i izvadio iz nje burmuticu, a iz burmutice dijamantnu maticu, a u njoj nađe čeličnu buhu, koja dugo nije bila namotana i zato nije djelovala, nego je mirno ležala, kao obamrla.

Car pogleda i iznenadi se.

- Kakva je ovo sitnica i zašto je moj brat ima u takvoj očuvanosti!

Dvorjani su ga htjeli baciti, ali je vladar rekao:

- Ne, znači nešto.

Pozvali su ljekarnika s Aničkinog mosta iz gadne apoteke, koji je vagao otrove na najsitnijim vagama, pa su mu pokazali, a sad je on uzeo buhu, stavio je na jezik i rekao: „Hladno mi je, kao od jakog metala. .” A onda ga je lagano zgnječio zubima i najavio:

– Kako hoćete, ali ovo nije prava buha, nego nimfozorija, i to od metala, a ovo djelo nije naše, nije rusko.

Car nam je naredio da sada saznamo: odakle ovo dolazi i što to znači?

Požurili su pogledati spise i popise, ali u spisima nije bilo ništa zapisano. Počeli su pitati ovo i ono, ali nitko ništa nije znao. Ali, srećom, donski kozak Platov još je bio živ, čak je i dalje ležao na svom dosadnom kauču i pušio svoju lulu. Kad je čuo da u palači vlada takav nemir, odmah je ustao s kauča, spustio slušalicu i došao do vladara po svim naredbama. Car kaže:

- Što ti, hrabri starče, hoćeš od mene?

A Platov odgovara:

„Ja, Vaše Veličanstvo, ne trebam ništa za sebe, jer pijem i jedem što hoću i sa svim sam zadovoljan, a ja sam“, kaže, „došao izvijestiti o ovoj nimfozoriji koju su našli: ovo“, kaže, "je tako." , i ovako se to dogodilo pred mojim očima u Engleskoj - i ovdje ona ima ključ, a ja imam njihov vlastiti mikroskop, kroz koji to možete vidjeti, i s tim ključem možete pokrenuti ovu nimfozoriju kroz trbuh, i to će skočiti na bilo koji način prostora i na strane vjerojatnosti da radiš.

Pokrenuli su, ona je otišla skočiti, a Platov je rekao:

"Istina je", kaže on, "vaše veličanstvo, da je djelo vrlo suptilno i zanimljivo, ali ne bismo se tome trebali čuditi pukim oduševljenjem osjećaja, već bismo ga trebali podvrgnuti ruskim revizijama u Tuli ili u Sesterbeku, ” tada se Sestroretsk još zvao Sesterbek , - ne mogu li naši gospodari to nadmašiti, tako da se Britanci ne uzdižu nad Rusima?

Vladar Nikolaj Pavlovič bio je vrlo siguran u svoj ruski narod i nije volio popuštati nijednom strancu, pa je odgovorio Platovu:

"Ti, hrabri starče, dobro govoriš, i ja ti povjeravam da vjeruješ u ovu stvar." Ova kutija mi ionako ne treba sad uz moje nevolje, ali ti je ponesi sa sobom i nemoj više ležati na svom dosadnom kauču, nego idi kod tihog Dona i tamo vodi međusobne razgovore s mojim Donima o njihovim životima i odanost i ono što vole. A kad budeš prolazio kroz Tulu, pokaži mojim tulskim gospodarima ovu nimfozoriju, pa neka razmišljaju o tome. Recite im od mene da se moj brat čudio ovoj stvari i najviše je hvalio strance koji su radili nimfozorije, ali se za svoje nadam da nisu ništa gori od svih. Neće mi izmaknuti riječ i učinit će nešto.

Peto poglavlje

Platov je uzeo čeličnu buhu i, vozeći se kroz Tulu do Dona, pokazao ju je tulskim oružarima i prenio im riječi vladara, a zatim upitao:

– Što ćemo sada, pravoslavci?

Oružari odgovaraju:

„Mi, oče, osjećamo milostivu riječ suverena i nikada ga ne možemo zaboraviti jer se on uzda u svoj narod, ali što bismo trebali učiniti u ovom slučaju, ne možemo reći u jednoj minuti, jer engleska nacija također nije glupa, i prilično lukav, a umjetnost u njemu ima puno značenja. Protiv toga, kažu, moramo ga uzeti promišljeno i s Božjim blagoslovom. A ti, ako tvoja čast, kao i naš suveren, ima povjerenja u nas, idi svom tihom Donu, a ovu buhu ostavi nam kako je, u kutiji i u zlatnoj carskoj burmutici. Prošećite Donom i zaliječite rane koje ste zamijenili za domovinu, a kad se vratite kroz Tulu, stanite i pošaljite po nas: do tada ćemo, ako Bog da, nešto smisliti.

Platov nije bio sasvim zadovoljan što ljudi iz Tule zahtijevaju toliko vremena i, štoviše, nije jasno rekao što se točno nadaju dogovoriti. Pitao ih je ovako i onako i govorio im lukavo po donski na sve načine; ali tuljani nisu bili niži od njega u lukavstvu, jer su odmah imali takav plan, da se nisu ni nadali, da će im Platov povjerovati, već su htjeli izravno ispuniti njihovu smionu maštu, a zatim ga dati.

"Mi sami još ne znamo što ćemo učiniti, ali ćemo se samo u Boga nadati, i možda se kraljeva riječ neće postidjeti radi nas."

Dakle, Platov vrti umom, kao i ljudi iz Tule.

Platov se migoljio i migoljio, ali je vidio da ne može nadjačati Tulu, dao im burmuticu s nimfozorijom i rekao:

"Pa, nema se što raditi, neka bude po tvome", kaže; Znam kakav si, dobro, nema se što raditi, vjerujem ti, ali samo gledaj, da ne zamijeniš dijamant i ne pokvariš fini engleski rad, ali ne muči se dugo, jer ja puno vozim: neće proći dva tjedna prije nego što se opet okrenem s tihog Dona u Sankt Peterburg - tada ću sigurno imati što pokazati suverenu.

Oružari su ga potpuno umirili:

“Dobar je posao,” kažu, “nećemo ga oštetiti i nećemo zamijeniti dijamant, ali dva tjedna je dovoljno vremena za nas, a dok se vi vratite, imat ćemo nešto vrijedno predstavljanja do vladarevog sjaja«.

Ali što točno, nikad nisu rekli.

Šesto poglavlje

Platov je napustio Tulu, a trojica oružara, najvještiji od njih, jedan s lijevom rukom na stranu, s madežem na obrazu i kosom na sljepoočnicama počupanom tijekom obuke, oprostili su se od svojih drugova i obitelji i, ne rekavši nikome, uzeo im je torbe i stavio ih tamo gdje im je trebala hrana i pobjegao iz grada.

Opazili su samo da nisu išli u moskovsku predstražu, nego u suprotnom, kijevskom smjeru, i mislili su da su otišli u Kijev da se poklone pokojnim svecima ili da se tamo posavjetuju s nekim od živih svetaca, koji su uvijek u obilje u Kijevu .

Ali to je bilo samo blizu istine, a ne sama istina. Ni vrijeme ni udaljenost nisu dopuštali obrtnicima iz Tule da tri tjedna pješače do Kijeva, a zatim da obave posao koji bi osramotio englesku naciju. Bilo bi bolje da se mogu ići moliti u Moskvu, koja je udaljena samo “devedeset i dvije milje”, a tamo počivaju mnogi sveci. A u drugom smjeru, do Orla, ista “dvije devedeset”, pa iza Orla do Kijeva opet još dobrih pet stotina milja. Ovo putovanje nećete brzo prevaliti, a i nakon što ga prevalite, nećete se moći skoro odmoriti - noge će vam dugo biti staklaste, a ruke će vam se tresti.

Neki su čak mislili da su se majstori pohvalili Platovu, a onda su, razmišljajući o tome, postali kukavice i sada su potpuno pobjegli, ponijevši sa sobom i kraljevsku zlatnu tabakeru, i dijamant, i englesku čeličnu buhu u slučaju da uzrokovao im nevolje.

Međutim, takva je pretpostavka također bila potpuno neutemeljena i nedostojna vještih ljudi, na koje je sada počivala nada nacije.

Sedmo poglavlje

Ljudi iz Tule, pametni ljudi i poznavaoci obrade metala, poznati su i kao prvi poznavatelji vjere. U tom smislu, njihova domovina, pa čak i Sveti Atos, puni su njihove slave: oni nisu samo majstori pjevanja kod Babilonaca, već znaju naslikati sliku "večernjih zvona", a ako se netko od njih posveti većem službu i ide u redovništvo, onda se ovi smatraju najboljim samostanskim ekonomima, a iz njih izlaze najsposobniji sakupljači. Na Svetom Atosu znaju da su Tuljani najprofitabilniji ljudi i da nije njih, mračni kutovi Rusije vjerojatno ne bi vidjeli mnoge svetinje dalekog Istoka, a Atos bi izgubio mnoge korisne darove od ruske velikodušnosti i pobožnosti. Sada "Athos Tula ljudi" nose svece diljem naše domovine i vješto prikupljaju zbirke čak i tamo gdje se nema što uzeti. Tula je pun crkvene pobožnosti i veliki praktikant ove stvari, pa stoga ona tri majstora koji su se obvezali poduprijeti Platova, a s njim i cijelu Rusiju, nisu pogriješili što nisu krenuli u Moskvu, nego na jug. Uopće nisu išli u Kijev, nego u Mcensk, u oblasni grad Orlovske gubernije, u kojem se nalazi drevna "klesana" ikona sv. Nikola; doplovio ovamo u davna vremena na velikom kamenom križu uz rijeku Zusha. Ova ikona je tipa „strašnog i strašnog“ - na njoj je svetac iz Mire-Likije prikazan „u punoj veličini“, sav obučen u srebrom pozlaćenu odjeću, tamnog lica i s jednom rukom drži hram, a u drugom mač - "vojna pobjeda". Upravo je u tom “nadilaženju” bio smisao stvari: sv. Nikola je općenito zaštitnik trgovine i vojnih poslova, a posebno "Nikola iz Mcenska", i njemu su se ljudi iz Tule klanjali. Služili su molitvu kod same ikone, zatim kod kamenog krsta, da bi se na kraju „noću“ vratili kući i, nikome ništa ne govoreći, u strašnoj tajnosti prionuli na posao. Sva trojica su se skupila u jednu kuću s ljevakom, zaključala vrata, zatvorila kapke na prozorima, zapalila lampu pred Nikolinom slikom i počela raditi.

Dan, dva, tri sjede i ne idu nigdje, svi lupaju čekićima. Nešto kuju, a ne zna se što kuju.

Svi su znatiželjni, ali nitko ništa ne može saznati, jer radnici ništa ne govore i ne pokazuju se. Razni su ljudi odlazili u kuću, lupali na vrata pod raznim krinkama, da traže vatru ili sol, ali tri zanatlije nisu odgovarale ni na jedan zahtjev, a nije se ni znalo što jedu. Pokušavali su ih prestrašiti, kao da gori susjedna kuća, ne bi li preplašeno iskočili i onda otkrili što su skovali, ali ništa nije spriječilo ove lukave majstore; Jednom se samo ljevak ispružio do ramena i viknuo:

“Spali se, ali nemamo vremena”, i opet je sakrio iščupanu glavu, zalupio kapcima i prionuo na posao.

Samo kroz male pukotine vidjelo se svjetlo koje je sjalo u kući i čulo se kako tanki čekići udaraju po zvonkim nakovnjima.

Jednom riječju, cijeli se posao odvijao u tako strašnoj tajnosti da se ništa nije moglo doznati, i, štoviše, nastavio se sve dok se kozak Platov nije vratio s tihog Dona k vladaru, a za sve to vrijeme gospodari nisu vidjeli ili razgovarati s bilo kim.

Osmo poglavlje

Platov je jahao vrlo žurno i svečano: sam je sjeo u kočiju, a na sanduku su sjela dva zviždukasta kozaka s bičevima s obje strane vozača i tako ga bez milosti polijevali vodom da može galopirati. A ako koji kozak zadrijema, sam će ga Platov nogom izbaciti iz kočije, a oni će još ljući navaliti. Ove mjere poticaja djelovale su tako uspješno da se konji nigdje nisu mogli držati ni na jednoj postaji, i uvijek su preskakali stotinu trka iza mjesta zaustavljanja. Zatim će kozak ponovno djelovati na vozača i oni će se vratiti do ulaza.

Tako su se otkotrljali u Tulu - letjeli su i stotinu skokova dalje od moskovske predstraže, a onda je kozak povukao bič na vozača u suprotnom smjeru, i počeli su upregnuti nove konje na trijemu. Platov nije izašao iz kočije, nego je samo naredio zviždaču da mu što prije dovede zanatlije kojima je ostavio buhu.

Jedan je zviždač potrčao da što brže odu i donesu mu radnju kojom su trebali osramotiti Engleze, a jedva je ovaj zviždač pobjegao, a Platov je za njim uvijek iznova slao nove, tako da što je brže moguće.

Rastjerao je sve zviždače i počeo slati obične ljude iz znatiželjne javnosti, pa čak i on sam od nestrpljenja izvlači noge iz kolica i želi istrčati od nestrpljenja, ali škrguće zubima - neće se sve vidjeti. do njega uskoro.

Dakle, u to se vrijeme sve zahtijevalo vrlo točno i brzo, tako da nije izgubljen ni jedan minut ruske korisnosti.

Deveto poglavlje

Majstori iz Tule, koji su napravili nevjerojatan posao, upravo su u to vrijeme završavali svoj posao. Zviždači su zadihani trčali do njih, ali obični ljudi iz znatiželjne javnosti nikako nisu stigli, jer su iz navike izgubili noge i usput popadali, a onda od straha, da ne gledaju Platov, pobjegli su kući i sakrili se bilo gdje.

Zviždači su samo skočili, sad su vrištali i kad su vidjeli da ne otključavaju, sad su reze na kapcima povučene bez ceremonije, ali reze su bile toliko jake da se uopće nisu pomaknule, povukle su vrata. , a vrata su s unutarnje strane bila osigurana hrastovim zasunom. Zatim su zviždači s ulice uzeli cjepanicu, vatrogasno je zakačili ispod krovne letve i odmah s malene kućice poskidali cijeli krov. Ali krov je skinut, a sada su se i sami srušili, jer su majstori u svojoj tijesnoj vili postali tako znojna spirala od nemirnog rada u zraku da je nenavikloj osobi sa svježim vjetrom bilo nemoguće čak i jednom udahnuti.

Veleposlanici su vikali:

- Što vi, takvi i onakvi, gadovi, radite i još se usuđujete griješiti s takvom spiralom! Ili poslije ovoga nema Boga u tebi!

A oni odgovaraju:

"Sada zakucavamo zadnji čavao, a kada ga zakucamo, onda ćemo nastaviti s radom."

A veleposlanici kažu:

"Pojest će nas žive prije tog časa i neće ostaviti naše duše."

Ali majstori odgovaraju:

"Neće imati vremena da te proguta, jer dok si ti ovdje govorio, već smo zabili ovaj posljednji čavao." Trči i reci da ga sada nosimo.

Zviždači su trčali, ali ne pouzdano: mislili su da će ih gospodari prevariti; i stoga trče i trče i osvrću se; ali majstori su ih slijedili i žurili tako brzo da se nisu ni obukli kako treba za izgled važne osobe, a u hodu su zakopčavali kuke u svojim kaftanima. Dvojica od njih nisu imala ništa u rukama, a treći, ljevoruki, imao je kraljevsku kutiju s engleskim čeličnim buhom u zelenoj kutiji.

Deseto poglavlje

Zviždači su pritrčali Platovu i rekli:

- Evo ih!

Platov sada majstorima:

– Je li spremno?

"Sve je", odgovaraju oni, "spremno."

- Daj ovamo.

I kočija je već upregnuta, i vozač i postilion na mjestu. Kozaci su odmah sjeli do kočijaša i podigli nad njim bičeve i tako njima mahali i držali ih.

Platov strgne zeleni poklopac, otvori kutiju, izvadi iz vate zlatnu burmuticu, a iz burmutice dijamantni orah - ugleda: engleska buha leži tamo kakva jest, i osim nje nije bilo ničega drugog.

Platov kaže:

- Što je to? Gdje je tvoje djelo, kojim si htio utješiti vladara?

Oružari su odgovorili:

- Ovo je naš posao.

Platov pita:

– U što se ona upušta?

A oružari odgovaraju:

- Zašto ovo objašnjavati? Sve je ovdje pred vašim očima - i pobrinite se za to.

Platov je podigao ramena i viknuo:

-Gdje je ključ od buhe?

"A tu", odgovaraju, "gdje je buha, tu je i ključ, u jednom orahu."

Platov je htio uzeti ključ, ali su mu prsti bili zdepasti: hvatao je i hvatao, ali nije mogao zgrabiti ni buhu ni ključ od njezine trbušne biljke, i odjednom se razbjesnio i počeo psovati na kozački način.

- Pa vi, nitkovi, niste ništa učinili, pa čak, možda, i pokvarili cijelu stvar! Skinut ću ti glavu!

A ljudi iz Tule su mu odgovorili:

- Uzalud nas tako vrijeđate - mi, kao suverenov veleposlanik, moramo otrpjeti sve vaše uvrede, ali samo zato što ste sumnjali u nas i mislili da smo u stanju prevariti i ime suverena - nećemo vam reći tajna našega posla sada Recimo, ako hoćeš, odvedi nas do suverena - on će vidjeti kakvi smo ljudi i da li nas se stidi.

A Platov je viknuo:

"Pa lažete, nitkovi, neću se tako rastati s vama, a jedan će od vas poći sa mnom u Petrograd, a ja ću pokušati saznati u čemu su vaši trikovi."

I pritom ispruži ruku, zgrabi bosonogog ljevaka svojim zglavkastim prstima za ovratnik, tako da su mu sve kuke s kozaka odletjele, i baci ga sebi u kočiju pred noge.

"Sjedi", kaže, "ovdje, sve do Petrograda, to je kao Pubel, - ti ćeš mi odgovarati za sve." A ti,” kaže on zviždačima, “sada vodič!” Ne propustite priliku da prekosutra posjetim cara u Petrogradu.

Gospodari su mu se samo usudili reći u ime njegova druga: kako nam ga možete odvesti bez ikakve muke? neće ga biti moguće slijediti natrag! A Platov, umjesto odgovora, pokaza im šaku - onako strašnu, kvrgavu i svu isječenu, nekako sraslu - i prijeteći reče: "Evo vam tuga!" I kaže kozacima:

- Gaida, momci!

Kozaci, kočijaši i konji - sve je proradilo odjednom i odjurilo ljevorukog čovjeka bez napora, a dan kasnije, kako je naredio Platov, dotkotrljali su ga do vladareve palače i čak, progalopirajući kako treba, projurili pokraj stupci.

Platov je ustao, stavio ordenje i otišao do vladara, te naredio koso postavljenim ljevorukim kozacima da stražare na ulazu.

Jedanaesto poglavlje

Platov se bojao pokazati se suverenu, jer je Nikolaj Pavlovič bio užasno divan i nezaboravan - ništa nije zaboravio. Platov je znao da će ga sigurno pitati za buhu. I barem se nije bojao nijednog neprijatelja na svijetu, ali onda se plašio: ušao je u palaču s kutijom i tiho je stavio u hodnik iza peći i stavio. Sakrivši kutiju, Platov se pojavio u vladarevoj kancelariji i brzo počeo izvještavati o međusobnim razgovorima koje su kozaci vodili na tihom Donu. Ovako je mislio: da bi time zaokupio vladara, a onda, ako se sam vladar sjeti i počne govoriti o buhi, mora podnijeti i odgovarati, a ako ne progovori, onda šutjeti; Naredi uredskom sobaru da sakrije kutiju, a tulskog ljevorukog čovjeka strpa u kmetski zatvor bez vremena, kako bi ondje mogao sjediti do vremena, ako bude potrebno.

Ali car Nikolaj Pavlovič nije ništa zaboravio, i čim je Platov završio razgovor o međusobnim razgovorima, odmah ga je upitao:

– Pa, kako su se moji majstori iz Tule opravdali protiv engleske nimfozorije?

Platov je odgovorio kako mu se činilo.

"Nymphosoria", kaže on, "vaše veličanstvo, još uvijek je u istom prostoru i ja sam je vratio, a tulski majstori nisu mogli učiniti ništa nevjerojatnije."

Car je odgovorio:

“Ti si hrabar starac i ovo ne može biti ono što mi prijavljuješ.”

Platov ga je počeo uvjeravati i ispričao mu kako se sve to dogodilo i kako je otišao toliko daleko da su ga Tuljani zamolili da pokaže svoju buhu suverenu, Nikolaj Pavlovič ga je potapšao po ramenu i rekao:

- Daj ovamo. Znam da me prijatelji ne mogu prevariti. Ovdje je napravljeno nešto izvan koncepta.

Dvanaesto poglavlje

Izvade kutiju iza peći, skinu s nje platneni pokrov, otvore zlatnu burmuticu i dijamantnu maticu - a u njoj leži buha, kao što je prije bila i kako je ležala.

Car pogleda i reče:

- Kakva poletna stvar! – Ali nije umanjio svoju vjeru u ruske gospodare, već je naredio da pozove svoju voljenu kćer Aleksandru Nikolajevnu i naredio joj:

- Imate tanke prste na rukama - uzmite mali ključ i brzo pokrenite abdominalnu mašinu u ovom nimfozoriju.

Princeza je počela okretati ključ, a buha je sada pomicala antene, ali je nije dotakla nogama. Aleksandra Nikolajevna je povukla cijelu biljku, ali nimfosorija i dalje ne pleše i ne izbacuje niti jedan ples, kao prije.

Platov je pozelenio i viknuo:

- Ma, to su psi nitkovi! Sad mi je jasno zašto mi tamo ništa nisu htjeli reći. Dobro je da sam sa sobom poveo jednu njihovu budalu.

S tim je riječima istrčao do ulaza, uhvatio ljevaka za kosu i počeo ga bacati naprijed-natrag tako da su pramenovi letjeli. A kad ga je Platov prestao tući, ispravio se i rekao:

“Već sam počupao svu kosu tijekom studija, ali sada ne znam zašto mi treba ovo ponavljanje?”

"To je zato", kaže Platov, "što sam se nadao i prijavio za tebe, ali ti si upropastio rijetku stvar."

Ljevak odgovara:

"Vrlo nam je drago što ste jamčili za nas i nismo ništa pokvarili: uzmite, pogledajte kroz najjači mikroskop."

Platov je potrčao natrag da mu kaže za mali cilj, ali je samo zaprijetio ljevaku:

"Pitat ću te ovako nešto", kaže.

I zapovjedi zviždačima da ljevaku još jače zavrnu laktove unazad, dok se on sam penje uz stepenice, bez daha, i čita molitvu: „Dobri Careva dobra mati, prečista i prečista“, i dalje, prema potrebi. A dvorjani koji stoje na stepenicama svi se okreću od njega, misleći: Platov je uhvaćen i sada će ga istjerati iz palače - zato ga nisu podnosili zbog njegove hrabrosti.

Trinaesto poglavlje

Dok je Platov prenio Levšinove riječi suverenu, on sada radosno kaže:

“Znam da me moji ruski ljudi neće prevariti.” I naredi mali nišan na jastuk.

U tom trenutku mikroskop je predan, a vladar je uzeo buhu i stavio je pod staklo, prvo leđima gore, pa postrance, pa trbuhom - jednom riječju, okretali su je na sve strane, ali tamo nije bilo ništa za vidjeti. Ali suveren ni tu nije izgubio vjeru, nego je samo rekao:

"Odmah mi dovedite ovog oružara."

Platov izvještava:

"Moramo ga dotjerati - nosi ono što je uzet, a sada je u vrlo ljutom stanju."

A suveren odgovara:

– Ništa – unesite kako jest.

Platov kaže:

"Sada idi sam, taj i taj, i odgovori pred očima suverena."

A ljevoruk odgovara:

- Pa, ja ću tako otići i odgovoriti.

Hodao je u onom što je imao na sebi: u kratkim hlačama, jedna nogavica u čizmi, druga je visila, a ovratnik je bio star, kuke nisu bile zakopčane, izgubljene su, a ovratnik poderan; ali u redu je, nemoj da ti bude neugodno.

"Što je? - misli. “Ako me vladar želi vidjeti, moram ići; i ako nemam tugament sa sobom, onda nisam ozlijeđen i reći ću vam zašto se to dogodilo.”

Dok je ljevoruki čovjek ustao i naklonio se, suveren mu reče:

- Što to, brate, znači da smo gledali ovako i onako, i stavili pod mikroskop, ali nismo vidjeli ništa posebno?

A ljevoruk odgovara:

"Jeste li se Vi, Vaše Veličanstvo, udostojili izgledati ovako?"

Plemići mu klimaju glavom: vele, ne govoriš tako! ali ne razumije kako se ponašati dvorski, s laskanjem ili s lukavstvom, nego govori jednostavno.

Car kaže:

„Ostavite ga da cepidlači; neka odgovori kako najbolje zna.

I sad sam mu objasnio:

"Ovako smo to rekli", kaže on, "i stavio je buhu pod mikroskop. "Gledajte", kaže on, "ništa ne možete vidjeti."

Ljevak odgovara:

"Tako je, Vaše Veličanstvo, nemoguće vidjeti bilo što, jer je naš rad protiv takve veličine mnogo tajniji."

Car upita:

- Kako bi trebalo biti?

“Moramo”, kaže on, “samo jednu njenu nogu detaljno staviti pod cijeli mikroskop i posebno pogledati svaku petu na koju ona stupa.”

"Za milost, recite mi", kaže suveren, "ovo je već vrlo sitno!"

“Ali što možemo”, odgovara ljevoruk, “ako je to jedini način na koji se naš rad može primijetiti: onda će sve biti iznenađujuće.”

Položiše ga kako je ljevak rekao, a čim je vladar pogledao gornju čašu, sav se zasjao - uzeo ljevaka, kako je bio neuređen i prašnjav, neumiven, zagrlio ga i poljubio, a zatim se obratio svim dvorjanima i rekao:

– Vidite, ja sam bolje od svih znao da me moji Rusi neće prevariti. Vidite, molim vas: oni su, nitkovi, potkovali englesku buhu u potkove!

Četrnaesto poglavlje

Svi su počeli prilaziti i gledati: buha je doista imala sve noge potkovane pravim potkovama, a ljevoruki čovjek je rekao da to nije sve što je iznenađujuće.

“Kada bi,” kaže, “postojao bolji mikroskop, koji povećava pet milijuna puta, onda biste se udostojili”, kaže on, “da vidite da na svakoj potkovi stoji umjetnikovo ime: koji je ruski majstor napravio tu potkovu.”

- I tvoje je ime tamo? - upitao je suveren.

"Nema šanse", odgovara ljevoruki muškarac, "ja sam jedini koji ne postoji."

- Zašto?

“I zato”, kaže on, “radio sam manje od ovih potkova: iskovao sam čavle kojima su potkove zakucane - nijedan mali nišan ih više ne može primiti.”

Car upita:

- Gdje je tvoj mali opseg kojim bi mogao napraviti ovo iznenađenje?

A ljevak je odgovorio:

- Siromašni smo mi ljudi i zbog svoje neimaštine nemamo mali opseg, ali oči su nam tako usredotočene.

Tada drugi dvorjani, videći da je ljevičarski posao izgorio, stadoše ga ljubiti, a Platov mu dade sto rubalja i reče:

- Oprosti mi, brate, što sam ti počupao kosu.

Ljevak odgovara:

“Bog će oprostiti.” Ovo nije prvi put da nam pada ovakav snijeg na glavu.

Ali više ništa nije rekao, a nije imao ni vremena ni s kim razgovarati, jer je suveren odmah naredio da se ova pametna nimfozorica smjesti u krevet i pošalje natrag u Englesku - kao na dar, da shvate da je ovo ne iznenađuje nas. I zapovjedi vladar, da nosi buhu poseban kurir, koji je bio obučen u svim jezicima, i da s njim bude ljevoruk, i da on sam može pokazati Englezima posao i kakvih majstora imamo. u Tuli.

Platov ga je krstio.

"Neka je blagoslov na tebe", kaže, "a ja ću ti poslati svoje kiselo mlijeko za put." Ne pijte malo, ne pijte previše, već pijte umjereno.

To sam i učinio – poslao sam.

A grof Kiselvrode je naredio da se ljevak opere u javnom kupalištu Tuljakovo, ošiša u brijačnici i obuče u svečani kaftan od dvorskog pjevača, tako da izgleda kao da ima nekakav plaćeni čin.

Kako su ga tako pripremili, dali mu čaj s Platovljevim kiselim mlijekom za put, svezali ga remenom što je moguće čvršće da mu se crijeva ne tresu i odveli u London. Odavde, s ljevorukom osobom, počeli su strani tipovi.

Petnaesto poglavlje

Kurir i ljevoruki vrlo su brzo putovali, tako da od Petrograda do Londona nisu nigdje stali da se odmore, nego su samo na svakoj stanici stezali pojas za jednu značku da se ne pomiješaju crijeva i pluća. gore; ali kako je ljevoruki čovjek, nakon što je predstavljen vladaru, prema Platovljevom nalogu, dobio obilan dio vina iz riznice, on se, ne jedući, hranio sam time i pjevao ruske pjesme diljem Europe, samo on izveo refren na stranom jeziku: “Ai lyuli - se trezhuli”

Čim ga je kurir doveo u London, ukazao se pravoj osobi i dao kutiju, a ljevorukog čovjeka smjestio u hotelsku sobu, ali mu je ovdje ubrzo postalo dosadno, a htio je i jesti. Pokucao je na vrata i pokazao svojim ustima poslužitelju, koji ga je zatim odveo u sobu za primanje hrane.

Ljevoruk je sjeo za stol i sjedio, ali nije znao pitati nešto na engleskom. Ali onda je shvatio: opet jednostavno lupka prstom po stolu i pokazuje ga sebi u ustima - Englezi pogađaju i poslužuju, ali ne uvijek ono što treba, ali ne prihvaća ništa što mu ne odgovara. Poslužili su mu neki njihov vrući gulaš na vatri, on je rekao: “Ne znam da se može tako nešto jesti”, i nije jeo; Presvukli su ga i dali mu drugo jelo. Također, nisam pio njihovu votku, jer je bila zelena - činilo mi se da je začinjena vitriolom, ali odabrao sam ono što je najprirodnije i čekao kurira na hladnom iza patlidžana.

A oni kojima je kurir predao nimfozoriju odmah su je pregledali najjačim mikroskopom i sada je opis uvršten u Narodni list, tako da će sutra kleveta biti javno poznata.

"A sada želimo vidjeti samog gospodara", kažu.

Kurir ih je otpratio do sobe, a odatle do sale za primanje hrane, gdje je naš ljevak već poprilično porumenio, i rekao: “Evo ga!”

Englezi sada ljevorukog tapšu po ramenu i, kao sebi ravnom, po rukama. "Druže", kažu, "drug je dobar gospodar, razgovarat ćemo s tobom kad dođe vrijeme, kasnije, a sad ćemo piti u tvoje dobro."

Tražili su puno vina i lijevu prvu čašu, ali on pristojno nije pio prvi: mislio je, možda ga želite otrovati iz ljutnje.

"Ne", kaže, "ovo nije red: i u Poljskoj više nema vlasnika, jedite sami unaprijed."

Englezi su prije njega kušali sva vina i onda su mu počeli točiti. Ustao je, prekrižio se lijevom rukom i napio im se u zdravlje.

Primijetili su da se prekrižio lijevom rukom i upitali kurira:

– Što je on, luteran ili protestant?

Kurir odgovara:

– Ne, on nije luteran ni protestant, već ruske vjere.

- Zašto se križa lijevom rukom?

Kurir je rekao:

– Ljevoruk je i sve radi lijevom rukom.

Britanci su se počeli još više čuditi - počeli su vinom drogirati i ljevaka i kurira, i tako puna tri dana, a onda su rekli: "Sad je dosta." Nakon simfonije vode s erfixom uzeli su ga i potpuno osvježeni počeli ispitivati ​​ljevaka: gdje je i što učio i koliko dugo zna aritmetiku?

Ljevak odgovara:

– Naša je znanost jednostavna: po Psaltiru i Polusonovniku, a aritmetiku uopće ne poznajemo.

Englezi su se pogledali i rekli:

- Nevjerojatno je.

A Lefty im odgovara:

– Kod nas je tako posvuda.

“Kakva je to knjiga,” pitaju, “u Rusiji, “Knjiga polusnova”?

“Ovo je”, kaže on, “knjiga koja se odnosi na činjenicu da ako je u Psaltiru kralj David nejasno otkrio nešto o proricanju sudbine, onda u Knjizi polusnova pogađaju dodatak.”

Oni kažu:

- Ovo je šteta, bilo bi bolje da znaš barem četiri pravila zbrajanja iz aritmetike, onda bi ti to bilo mnogo korisnije nego cijeli Polusanovnik. Tada biste mogli shvatiti da u svakom stroju postoji izračun sile; Inače, vrlo ste vješti u rukama, ali niste shvatili da je tako mali stroj, poput onog u nimfozoriji, dizajniran za najveću preciznost i ne može nositi svoje cipele. Zbog toga nimfosorija sada ne skače i ne pleše.

Lefty se složio.

„Nema dvojbe o ovome“, kaže on, „da mi nismo previše duboko u znanostima, nego samo vjerno odani svojoj domovini.

A Britanci mu kažu:

"Ostani s nama, mi ćemo ti dati veliko obrazovanje i postat ćeš nevjerojatan majstor."

Ali ljevoruk na to nije pristao.

“Imam roditelje kod kuće”, kaže.

Britanci su se pozvali da pošalju novac njegovim roditeljima, ali ljevoruki ga nije uzeo.

“Mi smo”, kaže, “opredijeljeni za domovinu, a moj mali je već star čovjek, a majka je starica i navikla je ići u crkvu u svoju župu, i bit će mi jako dosadno. ovdje sama, jer sam još uvijek sama.”

"Ti", kažu, "navikni se na to, prihvati naš zakon, pa ćemo te oženiti."

“Ovo se,” odgovorio je ljevoruki čovjek, “nikad ne može dogoditi.”

- Zašto je to?

“Jer”, odgovara on, “naša ruska vjera je najispravnija, i kao što su vjerovali naši desničari, tako sigurno trebaju vjerovati i naši potomci.”

"Vi", kažu Englezi, "ne poznajete našu vjeru: mi se držimo istog kršćanskog zakona i istog evanđelja."

“Evanđelje”, odgovara ljevoruk, “zaista je isto za sve, ali naše su knjige deblje od vaših, a naša vjera potpunija.”

- Zašto možete ovako suditi?

"Imamo sve očite dokaze za to", odgovara on.

“I tako”, kaže on, “da imamo idolopokloničke ikone i nadgrobne glave i relikvije, a vi nemate ništa, pa čak, osim jedne nedjelje, nema posebnih praznika, a iz drugog razloga - ja i Engleskinja, iako sam se udala u zakonu, on će živjeti u neugodnosti.

„Zašto je to tako?" pitaju. „Nemojte to zanemariti: naši se također vrlo čisto oblače i rade zadaću."

A ljevoruk kaže:

- Ne poznajem ih.

Britanci odgovaraju:

- Nije važna poanta - možete saznati: mi ćemo od vas napraviti veliku devu.

Lefty se sramio.

„Zašto,“ kaže, „uzalud je zavaravati djevojke.“ I odbio je. „Grandevu“, kaže, „ovo je gospodarov posao, ali nas nije briga, i ako oni saznaju za ovo natrag kući u Tuli, jako će mi se rugati.”

Britanci su bili znatiželjni:

"A ako", kažu, "nema grand devo, što onda učiniti u takvim slučajevima kako biste napravili ugodan izbor?"

Lefty im je objasnio našu situaciju.

“Kod nas”, kaže on, “kad čovjek želi otkriti detaljnu namjeru o djevojci, pošalje ženu koja razgovara, a kako se ona ispriča, onda zajedno uljudno uđu u kuću i gledaju djevojku ne skrivajući se. , ali sa svim srodstvom.”

Razumjeli su, ali su odgovorili da nemaju razgovorne žene i da to nije običaj, a ljevoruk kaže:

- Ovo je tim ugodnije, jer ako ovako nešto radite, morate to učiniti s punom namjerom, ali kad ja ne osjećam tako prema stranoj naciji, zašto zavaravati djevojke?

Svidio se Britancima u ovim prosudbama, pa su ga opet krenuli od zadovoljstva dlanovima tapšati po ramenima i koljenima, a i sami su pitali:

“Mi bismo”, kažu, “iz radoznalosti htjeli znati: koje ste opake znakove primijetili kod naših djevojaka i zašto trčite oko njih?”

Ovdje im je ljevoruk već otvoreno odgovorio:

“Ne diskreditiram ih, ali samo mi se ne sviđa činjenica da njihova odjeća nekako leprša okolo, a ne možete reći što nose i za koju svrhu; ima jedna stvar ovdje, a nešto drugo je pričvršćeno dolje, a na rukama ima neke čizme. Baš kao sapazhu majmun - samt talma.

Englezi su se nasmijali i rekli:

– Kakvu prepreku imate u tome?

“Nema nikakvih prepreka”, odgovara ljevoruk, “samo se bojim da će biti šteta gledati i čekati dok ona sve shvaća.”

"Je li stvarno", kažu, "vaš stil bolji?"

“Naš stil”, odgovara on, “u Tuli je jednostavan: svatko nosi svoju čipku, pa čak i velike dame nose našu čipku.”

Pokazali su ga i svojim gospođama, pa su mu natočile čaj i upitale:

- Zašto se trzaš?

Odgovorio je da je rekao da nismo navikli na slatko.

Zatim su mu poslužili zalogaj na ruskom.

Čini im se da je gore, ali on kaže:

– Za naš ukus je bolje.

Britanci ga nikako nisu mogli namamiti da se spasi za život, nego su ga samo nagovorili da ostane nakratko, a za to vrijeme će ga voditi po raznim tvornicama i pokazati mu svu svoju umjetnost.

"A onda", kažu, "mi ćemo ga dovesti na naš brod i isporučiti ga živog u St. Petersburg."

On je pristao na ovo.

Šesnaesto poglavlje

Britanci su uzeli ljevak u svoje ruke, a ruskog kurira poslali natrag u Rusiju. Iako je kurir imao čin i bio obučen u raznim jezicima, on ih nije zanimao, već ih je zanimao ljevak – i otišli su uzeti ljevaka i pokazati mu sve. Pogledao je svu njihovu proizvodnju: tvornice metala i tvornice sapuna i pila, i jako su mu se svidjeli svi njihovi gospodarski postupci, posebno u pogledu održavanja radnika. Svaki radnik koji imaju stalno je dobro hranjen, odjeven ne u dronjke, nego svaki nosi sposoban prsluk, obuven u debele čizme sa željeznim kopčama, tako da mu noge nigdje ne stradaju; ne radi s boilama, nego trenira i ima ideje za sebe. Ispred svih visi točka za množenje na vidljivom mjestu, a pod njegovom rukom je ploča koja se može brisati: majstor samo gleda u točku i provjerava je pojmom, a zatim na ploču napiše jedno, izbriše drugo i uredno slaže: ono što je napisano na brojevima jest i zapravo ispada. A kada dođe praznik, okupit će se u parove, uzeti štap u ruke i otići u šetnju pristojno i plemenito, kako i dolikuje.

Lefty je dovoljno vidio njihov cijeli život i njihov rad, ali najviše je obratio pozornost na takav objekt koji je Britance jako iznenadio. Manje ga je zanimalo kako se proizvode nove puške nego u kakvom su obliku bile stare. Ide okolo i sve hvali i kaže:

- Možemo i mi ovo.

A kad dođe do stare puške, zavuče prst u cijev, trči po zidovima i uzdiše:

"Ovo je", kaže on, "daleko bolje od našeg."

Britanac nije mogao pogoditi što ljevoruka osoba primjećuje, te je upitao:

"Zar ne mogu", kaže, "znati jesu li naši generali ikada ovo pogledali ili ne?" Kažu mu:

“Oni koji su bili ovdje sigurno su gledali.”

“Što”, kaže, “jesu li nosili rukavice ili bez rukavica?”

“Vaši su generali”, kažu, “ceremonijalni, uvijek nose rukavice; Znači da je i ovdje bilo tako.

Lefty nije ništa rekao. Ali iznenada se počeo nemirno dosađivati. Postao je tužan i tužan i rekao Englezima:

- Ponizno mi zahvaljujte tijekom cijelog obroka i jako sam zadovoljan svime što imate i već sam vidio sve što sam trebao vidjeti, a sada bih radije otišao kući.

Nije bilo načina da ga više zadrže. Nije ga bilo moguće pustiti na kopno, jer nije znao sve jezike, a nije bilo dobro ploviti po vodi, jer je bila jesen, oluja, ali on je inzistirao: pustite ga.

“Gledali smo olujnomjer”, kažu, “bit će oluja, možete se utopiti; Nije kao da imate Finski zaljev, ali ovdje je pravo Čvrsto zemaljsko more.

“Svejedno je”, odgovara, “gdje umrijeti, sve je jedino, volja je Božja, ali želim brzo u svoj rodni kraj, jer bih inače mogao dobiti oblik ludila.”

Nisu ga silom sputavali: hranili su ga, novčano nagradili, za uspomenu mu dali zlatni sat s drhtavicom, a za morsku svježinu na kasnom jesenskom putu dali su mu flanelski kaput s vjetrom. kapu preko glave. Odjenuli su ga jako toplo i odveli ljevaka na brod koji je plovio za Rusiju. Ovdje su ljevorukog smjestili na najbolji mogući način, kao pravog majstora, ali on nije volio sjediti s ostalom gospodom u ormaru i stidio se, nego bi otišao na palubu, sjeo ispod dara i pitao: "Gdje je naša Rusija?"

Englez kojeg pita pokazat će rukom u tom smjeru ili mahnuti glavom, ali on tamo okrene lice i nestrpljivo gleda u svom rodnom pravcu.

Čim su izašli iz zaljeva u more Čvrste Zemlje, njegova želja za Rusijom postala je tolika da ga je bilo nemoguće smiriti. Poplava je postala strašna, ali ljevak još uvijek ne silazi u kabine - sjedi ispod poklona, ​​spušta kapu i gleda prema domovini.

Mnogo su puta Englezi dolazili na toplo mjesto da ga pozovu, ali da ne bi smetao, počeo je čak i napadati.

“Ne”, odgovara on, “bolje se osjećam vani; Inače će se njihanje pretvoriti u pokusnog kunića pod mojim krovom.

Tako da cijelo vrijeme nije išao do posebne prilike, a zbog toga ga je jako volio jedan poluskiper, koji je, na žalost našeg ljevaka, znao pričati ruski. Ovaj poluskiper nije se mogao načuditi što je ruski kopneni čovjek mogao izdržati sve vremenske nepogode.

"Bravo", kaže on, "Rus!" Hajdemo na piće!

Lefty je pio.

- A poluskiper kaže:

Lefty je popio još malo i napio se.

Pita ga poluskiper:

– Kakvu tajnu nosite iz naše države u Rusiju?

Ljevak odgovara:

- To je moja stvar.

"A ako je tako," odgovorio je polu-skiper, "onda zadržimo okladu na Engleze."

Lefty pita:

- Tako da ne pijete ništa sami, nego pijte sve podjednako: što jedan učini, sigurno će i drugi piti, a tko previše popije, to će i dobiti.

Ljevoruk misli: nebo je oblačno, trbuh mu se diže, - velika je dosada, a ruta je duga, a iza vala se ne vidi svoj dom - ipak će biti zabavnije držati kladiti se.

"U redu", kaže on, "on dolazi!"

- Samo da budem iskren.

"Da, to je to", kaže, "ne brini."

Složili su se i rukovali se.

Sedamnaesto poglavlje

Njihova oklada počela je još u Čvrstom zemaljskom moru i pili su sve do riškog Dynamindea, ali su i dalje hodali ravnopravno i nisu bili inferiorni jedni drugima i bili su tako uredno jednaki da kad bi netko, gledajući u more, vidio đavao koji se penje iz vode, pa je sada to isto najavljeno i drugome. Samo poluskiper vidi crvenog vraga, a ljevak kaže da je mračan ko murina.

Lefty kaže:

- Prekrsti se i okreni - ovo je vrag iz ponora.

A Englez tvrdi da je "ovo morski ronilac."

"Hoćeš li", kaže, "da te bacim u more?" Ne boj se - sad će mi te vratiti.

A ljevoruk odgovara:

- Ako je tako, onda ga baci.

Poluskiper ga je podigao i odnio u stranu.

Mornari su to vidjeli, zaustavili ih i javili kapetanu, a on je naredio da ih obojicu zaključaju dolje i daju im rum i vino i hladnu hranu da mogu piti i jesti i izdržati okladu - a ne da im se služi vruća voda s vatrom , jer se alkohol u njihovim crijevima može zapaliti.

Tako su ih doveli zaključane u St. Petersburg, i nijedan od njih nije dobio okladu jedan protiv drugoga; a zatim su ih rasporedili na različita kolica i odveli Engleza u izaslanikovu kuću na Aglitskoj obali, a ljevaka u četvrt.

Odavde su se njihove sudbine uvelike razlikovale.

Osamnaesto poglavlje

Čim su Engleza doveli u zgradu veleposlanstva, odmah su pozvali liječnika i ljekarnika da ga vide. Liječnik je naredio da ga stave u toplu kupku s njim, a ljekarnik je odmah smotao pilulu gutaperke i stavio mu je u usta, a zatim su je obojica zajedno uzeli i stavili na pernati krevet i prekrili krzneni kaput i ostavio ga da se znoji, a kako mu nitko ne bi smetao, cijelo vrijeme Veleposlanstvo je dobilo nalog da se nitko ne usuđuje kihnuti. Liječnik i ljekarnik pričekali su da poluskiper zaspi, a onda su mu pripremili još jednu pilulu gutaperke, stavili je na stol kraj njegove glave i otišli.

A ljevorukog su srušili na pod u bloku i pitali:

– Tko je ovo i odakle su i imate li putovnicu ili neki drugi dokument?

A on je bio toliko slab od bolesti, od pića i dugog mlataranja da nije odgovorio ni riječi, nego je samo jaukao.

Zatim su ga pretresli, skinuli mu šarenu haljinu, sat sa zvoncem i uzeli mu novac, a ovrhovoditelj je naredio da ga u nadolazećem taksiju besplatno pošalju u bolnicu.

Policajac je ljevorukog muškarca popeo na saonice, ali dugo nije mogao uhvatiti niti jednu osobu koja je dolazila u susret, pa su taksisti bježali od policije. A ljevak je cijelo vrijeme ležao na hladnoj parathi; onda je policajac uhvatio taksistu, samo bez tople lisice, jer ovaj put lisicu u saonicama sakriju ispod sebe da se policajcima brzo ohlade noge. Vozili su tako nepokrivenog ljevorukog čovjeka i kad bi ga počeli prebacivati ​​iz jednog taksija u drugi, sve bi ispustili, ali kad bi ga počeli dizati, počupali bi mu uši da se sjeća.

Doveli ga u jednu bolnicu - ne bi ga primili bez potvrde, doveli ga u drugu - i tamo ga ne bi primili, i tako do treće, pa do četvrte - do jutra su ga vukli. po svim zabačenim krivim stazama i stalno ih mijenjao, tako da je bio potpuno potučen. Tada je jedan liječnik rekao policajcu da ga odveze u običnu pučku bolnicu Obukhvin, gdje se primaju svi iz nepoznate klase da umru.

Zatim su mi naredili da dam potvrdu, a ljevoruku osobu spustim na pod u hodniku dok ih ne razmontiraju.

A engleski poluskiper baš u to doba sutradan je ustao, progutao još jednu pilulu gutaperke u crijevo, pojeo piletinu s risom za lagani doručak, popio to Erfixom i rekao:

– Gdje je moj ruski drug? Ići ću ga potražiti.

Obukla sam se i otrčala.

Devetnaesto poglavlje

Na nevjerojatan način poluskiper je nekako vrlo brzo pronašao ljevorukog čovjeka, samo što ga još nisu stavili na krevet, nego je ležao na podu u hodniku i prigovarao Englezu.

"Svakako bih želio reći dvije riječi suverenu", kaže.

Englez je otrčao do grofa Kleinmichela i povikao:

- Je li to moguće? “Iako ima ovčju bundu”, kaže, “ima dušu čovjeka.”

Englez je sada van toga razmišljanja, tako da se ne usuđuje sjetiti duše malog čovjeka. A onda mu je netko rekao: "Bolje idi kod kozaka Platova - on ima jednostavna osjećanja."

Englez je stigao do Platova, koji je sad ponovno ležao na kauču. Platov ga je poslušao i sjetio se ljevaka.

„Zašto, brate“, kaže, „znam ga vrlo kratko, čak sam ga i za kosu čupao, ali ne znam kako da mu pomognem u tako nesretnom vremenu; jer sam već završio službu i dobio punu reklamu - sada me više ne poštuju - a ti brzo trči do komandanta Skobeljeva, on je sposoban i iskusan u ovom području, on će nešto učiniti.

Poluskiper je otišao do Skobeljeva i ispričao mu sve: od kakve je bolesti ljevak i zašto se to dogodilo. Skobelev kaže:

„Razumijem ovu bolest, ali Nijemci je ne mogu liječiti, ali ovdje treba neki liječnik iz klera, jer oni su odrasli na ovim primjerima i mogu pomoći; Sada ću tamo poslati ruskog liječnika Martyn-Solskog.

Ali tek kad je stigao Martyn-Solsky, ljevoruk je već bio gotov, jer mu je potiljak bio rasporen na parati, i mogao je samo jedno jasno reći:

"Recite suverenu da Britanci ne čiste svoje oružje ciglama: neka ne čiste ni naše, inače, Bog blagoslovio rat, nisu dobri za pucanje."

I ovom se vjernošću ljevak prekrižio i umro. Martyn-Solsky je odmah otišao, izvijestio o tome grofa Černiševa kako bi to donio suverenu, a grof Černišev mu je viknuo:

"Znajte", kaže, "vaš emetik i laksativ i ne miješajte se u svoja posla: u Rusiji za to postoje generali."

Caru to nikad nije rečeno, a čistka se nastavila sve do Krimske kampanje. U to vrijeme počeli su puniti puške, a meci su se klatili u njima, jer su cijevi bile očišćene ciglama.

Ovdje je Martyn-Solsky podsjetio Černiševa da je ljevoruk, a grof Černišev je rekao:

„Idi k vragu, lulo jedna, ne miješaj se u svoj posao, inače ću ti priznati da o ovome nisam čuo od tebe, a i ti ćeš to dobiti.

Martyn-Solsky je pomislio: "Stvarno će se otvoriti", i šutio je.

A da su suverenu svojevremeno donijeli riječi ljevičara, rat s neprijateljem na Krimu dobio bi sasvim drugačiji tok.

Dvadeseto poglavlje

Sada su sve to već "stvari prošlih dana" i "legende antike", iako ne duboke, ali nema potrebe žuriti da se te legende zaborave, unatoč nevjerojatnoj prirodi legende i epskom karakteru njenog glavnog lika. Leftyjevo vlastito ime, poput imena mnogih najvećih genija, zauvijek je izgubljeno za potomke; ali kao mit personificiran popularnom fantastikom, on je zanimljiv, a njegove pustolovine mogu poslužiti kao sjećanje na jedno doba, čiji je opći duh točno i točno uhvaćen.

Takvih majstora kao što je fantastični ljevak, naravno, više nema u Tuli: strojevi su izravnali nejednakost talenata i darova, a genij se ne želi boriti protiv marljivosti i točnosti. Iako favoriziraju povećanje zarade, strojevi ne favoriziraju umjetničko umijeće, koje je ponekad prelazilo granicu, nadahnjujući pučku maštu da sastavlja nevjerojatne legende slične sadašnjoj.

Radnici, naravno, znaju cijeniti dobrobiti koje im donose praktični uređaji strojarske znanosti, ali se s ponosom i ljubavlju sjećaju starih vremena. Ovo je njihov ep, i to s vrlo "ljudskom dušom".