Proverbi e detti arabi. Detti arabi: tutta la saggezza dei beduini, accessibile a tutti Proverbi arabi con traduzione sulla vita

UN
L'appetito arriva al primo morso, il litigio alla prima parola.

B
Tamburo su di me, e io suonerò il flauto su di te.
Il problema dell'invidioso è nella sua invidia.
La povertà senza debito è prosperità.
Un povero senza pazienza è come una lampada senz'olio.
Il beduino si è vendicato dopo quarant'anni e ha detto: "Mi sono affrettato".
Senza le persone, a che servono le spade?
La sicurezza di un uomo sta nella dolcezza della sua lingua.
Batti l'innocente in modo che il colpevole confessi.
Prenditi cura della tua lingua: ti salverà; licenzialo: ti tradirà.
Prenditi cura del vecchio; qualcosa di nuovo potrebbe non rimanere con te.
Preoccupati di cosa comprare, non di cosa vendere.
Picchiare i morti è un peccato.
Ringrazia coloro che ti compiono buone azioni; fate buone azioni a coloro che vi ringraziano.
Il benessere è sicuro.
Il nobile rimarrà nobile anche se è toccato dal male.
Un nemico vicino è meglio di un amico lontano.
Il fumo vicino è accecante.
La loquacità porta al rimorso.
Il fratello è un'ala.
L'ombra sarà diritta se il tronco è curvo?
Sii misericordioso con coloro che sono sulla terra, quelli che sono nei cieli saranno misericordiosi con te.
Sii la coda di una buona azione, ma non essere il capo di una cattiva.
Il toro si protegge il naso con le corna.
Il toro è legato per le corna e l'uomo per la lingua.
Essere migliori a parole che nei fatti è bassezza.

IN
Nei guai, le persone dimenticano la malizia reciproca.
Nella conversazione, il percorso si accorcia.
A luglio l'acqua nella brocca bolle.
Avere un amico in ogni città.
Ogni stelo contiene succo.
Forti piogge a fine settembre.
A marzo i passeri fanno il nido e gli alberi diventano verdi.
All'inizio dell'inverno, vendi l'asino all'asino. (In inverno, l'asino è meno utilizzato in azienda)
Non ci sono due teste in un turbante.
La ripetizione è utile.
A settembre preparate le squame per lenticchie, piselli e fagioli. (Lenticchie, piselli e fagioli sono i prodotti principali che i contadini fanno scorta per l'inverno)
IN Tempi difficili amico proprio qui.
Agli occhi di qualcun altro, anche una cannuccia sembra un cammello, ma ai tuoi l'intero ponte non si nota.
In terra straniera, anche una lepre mangerà tuo figlio.
Porta i datteri a Bassora. (Bassora è famosa per i suoi datteri)
La corona del coraggio è la modestia.
La fede di un uomo si conosce dai suoi giuramenti.
Il cammello porta l'oro su se stesso e mangia le spine.
Cammello: una nave a terra.
Amico fedele non vendere per migliaia.
I venti non soffiano come vogliono le navi.
La parola della sera può essere cancellata dalla parola del giorno.
Una cosa destinata a deteriorarsi non può essere salvata, anche se la riponi in una cassa.
Uno sguardo parla più forte di una parola.
"Hai visto un cammello?" "Non ho nemmeno visto l'autista." (A proposito di persone che sanno come mantenere un segreto)
Ciò che è stato visto non ha bisogno di spiegazioni.
In ogni bellezza c'è un difetto.
Capelli da qui, capelli da lì - ti fai la barba.
Un pelo di coda di maiale va bene.
Educa il più anziano e il più giovane imparerà.
L'istruzione è più preziosa dell'oro.
Un asino è entrato nella farmacia ed è uscito un asino.
Il nemico dell'uomo è la sua stupidità, l'amico dell'uomo è la sua mente.
L'ostilità dei parenti è più pericolosa della puntura di uno scorpione.
L'ostilità di un uomo saggio è migliore dell'amicizia di uno stolto.
Sii inimicizia con l'emiro, ma non essere inimicizia con il guardiano.
Il tempo è un buon maestro.
Tutte le strade portano al mulino.
Tutti i sogni di un gatto sono solo topi.
Qualsiasi cosa in abbondanza diventa noiosa.
Tutto ciò che cade verrà raccolto (cioè ogni parola deve essere ascoltata da qualcuno).
Alzati presto: ci riuscirai.
Ogni uomo dalla coda si vanta della sua coda.
Ogni pulcino esce da un uovo.
Scegli il tuo compagno prima di metterti in viaggio.
Scegli il tuo vicino prima di costruire una casa.
Uscire dal bagno è più difficile che entrarci. (Nei bagni musulmani le tasse venivano addebitate non all'ingresso, ma all'uscita)
Chi si bagna sotto la pioggia pensa che tutti siano bagnati.
Allunga le gambe per tutta la lunghezza del tappeto.
La scheda flessibile non si rompe.

G
L'occhio non si alza sopra il sopracciglio.
L'occhio dell'onesto è la sua bilancia.
Gli occhi dell'amore sono ciechi.
A uno sciocco vengono perdonati settanta errori e uno scienziato non lo è.
La rabbia degli innamorati è come la pioggia primaverile.
L'ira dello stolto è nelle sue parole, l'ira del saggio è nelle sue azioni.
L'oppressione di una persona la distrugge (cioè, il male causato da una persona si rivolterà contro di lui).
Se soffri la fame per un anno, vivrai una vita ricca.
La testa del pigro è la casa del diavolo.
Un gatto affamato mangerà tutti i topi della casa, un cane ben nutrito farà la guardia alla casa.
A Hungry è stato chiesto: "Quanto starai da solo?" Ha risposto: "Una torta".
Un uomo affamato sogna un mercato del pane.
Qualsiasi camicia andrà bene per una persona nuda.
Il rumoroso gallo sta già urlando dall'uovo.
Il dolore insegna a piangere e la gioia insegna grida di giubilo.
Il Signore ha venduto halvah a coloro che non hanno denti.
Lo scrigno del saggio è lo scrigno del suo stesso segreto.

D
Anche quando il pollo sta morendo, i suoi occhi sono sul mucchio di immondizia.
Anche cento saponette non sbiancano qualcuno che non è naturalmente bianco.
Dai all'ospite almeno una torta con una torta, se solo non va a letto affamato.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
La distanza provoca malinconia e la vicinanza causa freddezza.
Non puoi tenere due granate in una mano.
Due funamboli non possono camminare sulla stessa fune.
Due spade non sono incluse in un fodero.
Due cose rivelano il loro valore dopo averle perse: la giovinezza e la salute.
La porta del disastro è ampia.
La porta del falegname è sempre rotta.
Il movimento è buono, la lentezza è morte.
Un cugino può togliere la sposa da cavallo. (DI diritto prioritario per il matrimonio)
La ragazza è una cassa chiusa con una chiave persa.
Le azioni testimoniano la mente di una persona, le parole - la sua conoscenza.
Il giorno ha due occhi.
Il giorno della gioia è breve.
La giornata di uno scienziato vale più dell'intera vita di un ignorante.
Il denaro è come gli uccelli: volano e volano.
Un albero nasce da un seme.
Mantieni il tuo cane affamato e lui ti seguirà.
I bambini sono le ali dell'uomo.
I bambini portano prima la povertà e poi la ricchezza.
Per ogni parola detta, c'è un orecchio che ascolta.
Scegli la seta per i vestiti, un principe per l'amicizia.
I giorni della semina sono contati, ma i giorni del raccolto sono illimitati. (Sev cade all'inizio della stagione delle piogge - l'ultima parte di novembre e la fine di dicembre. Il raccolto può protrarsi fino alla fine dell'estate)
Disposizione all'aratura: che luce chiara.
La prova con i fatti è migliore della testimonianza degli uomini.
Un lungo matrimonio ti insegnerà a ballare.
La lunga esperienza arricchisce la mente.
La casa in cui entra il sole, il dottore non può essere visitato.
La casa è la nostra casa e la luna è la nostra vicina. (A proposito di buoni vicini e una vita piacevole)
Il sentiero dei piccoli è stretto. (Su un caso fatto irragionevolmente, infantilmente)
La virtù di una parola è la brevità.
Una figlia è come una madre, un figlio è come un padre.
Il tuo amico è quello che ami, anche se sembra un orso.
L'amicizia di uno sciocco è noiosa.
Le cattive notizie viaggiano veloci.

E
Ha bisogno di un funerale per potersi schiaffeggiare sulle guance.
Se un beduino riconosce l'ingresso di casa tua, crea un'altra porta.
Se hai paura, non parlare; se ha detto - non aver paura.
Se la povertà fosse una persona, la ucciderei.
Se il cammello sapesse di essere un gobbo, le sue gambe cederebbero sotto di lui.
Se un cammello vedeva la sua gobba, cadeva e si spezzava il collo.
Se le persone agissero in modo equo, i giudici si riposerebbero.
Se il gufo fosse utile, il cacciatore non lo trascurerebbe.
Se colpisci, colpisci forte, se gridi, urla forte.
Se l'acqua ristagna in un punto, si deteriora.
Se dai un cavallo, dai una briglia e con un cammello, dai le redini.
Se un uomo ricco mangia un serpente, si dirà che lo ha fatto per saggezza; se è povero, diranno per ignoranza.
Se qualcuno ha concepito qualcosa senza consultarti, non devi congratularti con lui per l'esito positivo del caso.
Se non puoi dirlo, mostralo.
Se non insegni a tuo figlio, la vita glielo insegnerà.
Se non puoi ottenere tutto, non dovresti rinunciare a una parte.
Se non hai quello che vuoi, vuoi quello che hai.
Se un uomo saggio commette un errore, il mondo intero inciampa dietro di lui.
Se l'arcobaleno si estende da sud a nord, finisci il tuo lavoro nel tuo campo e vattene.
Se una volta hai detto una bugia, prova a ricordarla.
Man mano che la ricchezza cresce, aumenta anche il numero di amici.
Se un asino scappa, ne avremo un altro.
Se sei diventato un maestro, non abusarne.
Se diventi un'incudine, sii paziente; se diventi un martello, batti.
Se il tuo amico diventa tesoro, non leccarlo via tutto.
Se sei destinato a vivere tra i corrotti, cavati un occhio.
Se mia suocera mi ama, mi manderà al forno; se mi odia, mi manderà comunque al forno.
Se sei nella barca dell'avidità, la tua compagna sarà la povertà.
Se hai fatto del bene, nasconditi; Se hai fatto del bene, dillo.
Se hai un'attività con un cane, digli "fratello".
Se esamini bene il pane, non lo mangerai.
Se al padrone di casa piace suonare il tamburello, la famiglia è destinata a ballare.
Se vuoi arrivare al dignitario, fai amicizia con il portiere e il negoziante.
Se vuoi conoscere i loro segreti, chiedi ai loro figli.
Se vuoi che un paese declini, prega che abbia molti governanti.
Se dico date, lui dirà carboni.
Se comincio a vendere fez, le persone nasceranno senza testa.
Esiste una cura per ogni malattia se se ne conoscono le cause.
Mangia poco, vivi a lungo.

E
L'assetato rompe la brocca.
Chi vuole il bene è come chi fa il bene.
Il ferro è trattato solo con ferro.
Lo stomaco è il nemico dell'uomo.
Il matrimonio è gioia per un mese e tristezza per tutta la vita.
Una donna senza vergogna è come un cibo senza sale.
I bovini gravidi hanno paura di quelli vigorosi.
cane vivo meglio che morto Leone.
Vivi, cavallo, finché l'erba cresce.
Vivete insieme come fratelli e negli affari agite come estranei.
Meglio un asino vivo che un filosofo morto.
La vita in una terra straniera insegnerà se stessa.

W
Siediti nel mezzo per il cibo, dormi sul bordo.
Portarono via il marito muto, disse.
Gli invidiosi del potere non si vedono.
La fornitura di due è sufficiente per tre.
Una pecora macellata non fa male quando viene scuoiata.
Dawn è impegnata senza il canto del gallo.
Vai dal tuo nemico affamato, ma non andare da lui nudo (cioè, la fame può essere nascosta, ma la nudità no).
Lo specchio dell'amore è cieco.
Il serpente non muore per il suo veleno.
"Conosci questo e quello?" - "SÌ!" - "E i suoi parenti?" - "NO!" "Allora non lo conosci."

E
E tra i mali c'è una scelta.
L'ago prende il sopravvento sul sarto.
Un ago con due fili dentro non cuce.
Solo quello che c'è dentro può essere versato dalla brocca.
Per curiosità, l'importuno si è arrampicato sul fuoco e ha detto che la legna era umida.
Le rose escono dalle spine.
Mi sono sbarazzato della stampa, ma sono entrato nel mulino.
Le scuse non riempiranno lo stomaco di un uomo affamato.
A causa della mancanza di cavalli, hanno arato i cani.
A volte un cattivo tiratore colpisce il bersaglio.
Un'abile artigiana può persino girare sulla zampa di un asino.
Usa la tua spada: diventerai un emiro; dai da mangiare alle persone con il pane: diventerai uno sceicco. (Sheikh - (qui) mentore spirituale)
Il loro svantaggio è il loro piccolo numero. (parlando di soldi)

A
Un ragazzo venne dal cieco; così gli hanno cavato gli occhi tastandoli tutto il tempo.
Ogni uccello gode del suo canto.
Ogni cane abbaia al suo cancello.
Tutti sanno più di altri sul suo cammello.
Ognuno canta la sua Layla. (Leyli è l'eroina famosa leggenda su due amanti "Layli e Majnun")
Ogni gallo sul suo mucchio di immondizia è rumoroso.
Ognuno cerca di spostare la sua torta sul fuoco.
Come un tamburo: la voce è forte, ma dentro è vuoto.
Come un cammello: ha la bocca piena d'erba, ma continua a guardare l'erba.
Come un cammello: calpesta tutto ciò che ara.
Quanto è breve la notte per un dormiente!
Com'è facile la guerra per gli spettatori!
Come la madre della sposa: sia libera che impegnata.
Come può uno che è perverso rimproverare lui stesso un guercio?
Non importa come il grano gira, rimane nelle macine.
Come un pavone, ammirando il suo piumaggio.
Come la trebbiatura dell'orzo: molto rumore, poco uso.
Come una candela che brucia se stessa ma risplende sugli altri.
Come un turco licenziato, prega solo per essere assunto.
A che servono le stelle se splende la luna?
Un calunniatore in un'ora stabilirà il lavoro per un mese.
Il tappeto estivo è spazioso.
Quando il toro cade, molti coltelli si alzano sopra di lui.
Quando un vecchio si innamora, nessuno può fermarlo.
Quando sorge la luna, è più facile rimanere svegli.
Quando arriva un ospite, diventa il padrone; quando si siede - un prigioniero; quando se ne va - un poeta.
Quando presti sei un amico, quando lo richiedi sei un nemico.
Quando la mente è esausta, non ci sono abbastanza parole.
Quando la vergogna scompare, appaiono i guai.
Quando un leone invecchia, gli sciacalli lo deridono.
Quando la sua mano si è rafforzata, mi ha sparato (dopo che gli avevo insegnato a sparare ogni giorno).
Quando gli angeli appaiono, i diavoli si nascondono.
Quando torni da un viaggio, porta almeno un sassolino ai tuoi parenti.
Quando l'onda si infrange, piega la testa.
Quando ti arrabbi con qualcuno, lascia spazio alla riconciliazione.
Quando a una persona viene detto: "Il tuo orecchio è lungo", lo sentirà sicuramente.
Chi è destinato a morire il secondo giorno non vivrà fino al terzo.
Il cavallo conosce meglio il suo cavaliere.
Una nave con due capitani sta affondando.
La mucca non si stanca delle sue corna.
I re governano le persone e gli scienziati governano i re.
Gli arabi nomadi conoscono la via dell'acqua.
La bellezza del viso sta nella bellezza del carattere.
Il sangue non si trasforma mai in acqua (cioè il sangue affine prende il sopravvento)
Chi ha paura viene picchiato.
Chi lancia un'arma non viene ucciso.
Chi è cresciuto con una qualsiasi abitudine diventerà grigio con essa.
Chi pensa alle conseguenze si salva dai disastri.
Chi mangia il dolce deve sopportare anche l'amaro.
Chi gioca con un gatto deve sopportare i graffi.
Chi cerca un amico senza difetti, rimane solo.
Chi cerca, trova il desiderato o parte di esso.
Chi ride molto perde il rispetto delle persone.
Chi si accontenta di una pagnotta si accontenta della metà.
Chi non ha paura delle persone non ha nemmeno paura delle persone.
Chi non ha assaggiato l'amaro non apprezzerà il gusto del dolce.
Chi non tempra il suo cuore non alleverà un figlio.
Chi non ha sellato la paura non realizzerà i suoi desideri.
Chi non cade non si rialza.
Chi non diventa lupo sarà rosicchiato dai lupi.
Chi sguaina la spada dell'oppressione perirà per essa.
Chi teme i lupi prepara i cani.
Chiunque morda un pezzo troppo grande può soffocare.
Chi ti parla degli altri parlerà agli altri di te.
Chi viaggia lo saprà.
Chi beve l'acqua del Nilo vorrà tornarvi di nuovo.
Chi accende un fuoco, ne è riscaldato.
Chi corteggia una ragazza, paga per lei.
Chi semina spine non raccoglierà uva.
Chi si arrabbia per una sciocchezza si accontenta di una sciocchezza.
Chi impone la sua opinione con la forza, perisce.
Chi ha fretta con la risposta, pensa lentamente.
Chi si vergogna di sua moglie non avrà figli.
Chi ha rubato l'uovo ruberà anche la gallina.
Chi loda in una persona ciò che non è in lui, lo deride.
Chi parla bene, ascolta bene.
Chi vuole il miele deve sopportare le punture delle api.
Qualcuno ruba polli e mi mettono in prigione.
Ha comprato datteri per una piastra, ma dice di avere un intero boschetto di palme da datteri. (Piastres - monetina)
L'acquisto insegna a vendere.
Fumare senza caffè per un ospite è come un sultano senza vestiti costosi. (IN Paesi arabi all'ospite viene solitamente offerto un dispositivo per fumare e viene servito il caffè)
Un pezzo di pane per una pancia affamata è meglio della costruzione di una moschea.

l
L'abbaiare dei cani non danneggia le nuvole.
Un leone è un leone anche in gabbia.
Un leone rimane un leone anche se i suoi artigli sono indeboliti; un cane rimane un cane anche se è stato allevato tra i leoni.
Extra buono - solo buono.
Le bugie sono una malattia, la verità è una cura.
Le cipolle hanno sempre lo stesso odore.
La luna splende e il sole è più luminoso di essa.
Il meglio delle cose è nuovo; il migliore degli amici è quello vecchio.
La migliore abitudine è tenere la bocca chiusa.
Secolo migliore essere celibe che essere vedova per un mese.
È meglio ascoltare i rimproveri degli amici piuttosto che perderli.
Meglio tenere un figlio al mercato che soldi in una cassa.
Meglio respirare aria fresca piuttosto che assumere farmaci.
Meglio tacere la tua porta piuttosto che incolpare il tuo vicino.
È meglio far piangere tuo figlio piuttosto che piangere per lui dopo.
È meglio avere mille nemici fuori casa che uno dentro casa.
meglio avere cuore puro piuttosto che un portafoglio pieno.
Meglio un rimprovero aperto che una malizia segreta.
Meglio vivere un giorno come un gallo che un anno come una gallina.
È meglio incontrare una scimmia al mattino che un uomo senza barba.
Meglio il proprio gatto che il cammello comune.
Meglio possedere erba infestante che grano importato (cioè, è meglio sposare ragazze del tuo villaggio).
È meglio mettersi d'accordo prima sul campo che litigare più tardi in cortile (cioè quando si divide il raccolto).
È meglio mangiare una cipolla amara con calma che un pollo con cautela.
È meglio inciampare con il piede che con la lingua.
Meglio l'oppressione dei gatti che la giustizia dei topi.
Meglio l'oppressione dei turchi che la giustizia dei beduini.
Miglior tempo per la semina - primavera.
La cosa migliore che una persona ha è un vero amico.
I casi migliori sono nella media.
Il migliore dei doni è l'intelligenza, la peggiore delle disgrazie è l'ignoranza.
Il miglior sovrano è colui che sa comandare se stesso.
Una donna nasconde l'amore per quarant'anni, non nasconde odio e disgusto.
L'amore è l'amico della cecità.
Chi ama il suo denaro non ha amici; il nemico del suo denaro - non ha nemici.
Alla gente non piace ciò che non conosce.

M
Poco male - e poi molto.
L'olio nell'impasto non scompare.
L'olio si ottiene dalle olive solo con l'ausilio di un torchio.
Le madri che hanno perso i figli si amano.
La madre dell'assassino dimentica, ma la madre dell'assassinato no.
C'è odio tra i parenti e invidia tra i vicini.
Tra due si custodisce il segreto, ma tra tre apre la porta ed esce.
La spada del potere è lunga.
Il mondo è uno specchio: mostraglielo e lui ti mostrerà.
Un sacco di soldi acceca una persona.
L'esperto è migliore del saggio.
Verbosità - al fallimento.
Può un falco volare senza ali?
"La preghiera è meglio del sonno." - "Abbiamo provato entrambi."
Ci sono i fulmini, sarebbe bello se iniziasse a piovere adesso.
Il silenzio è il fratello del consenso.
Il silenzio è l'abito del saggio e la maschera dello stolto.
Il silenzio dell'ignorante è il suo scudo.
Chi tace in un'azione giusta è come chi grida in un'azione ingiusta.
Il musicista sta già morendo, ma le dita stanno ancora suonando.
Abbiamo insegnato loro a mendicare e ci hanno preceduti fino alla porta.
Siamo rimasti in silenzio quando è entrato, così ha portato dentro l'asino.
Il pensiero di un uomo saggio è più prezioso della fiducia di uno stolto.
Il topo si è convertito all'Islam, ma il numero dei musulmani non è aumentato e il numero dei cristiani non è diminuito.
Il macellaio non ha paura della moltitudine di bestiame.

H
C'è una lattaia per ogni mucca.
Ogni discorso ha una risposta.
Chiunque può scalare un muretto.
Non ci sono tasse per parlare.
La nudità insegna a girare.
La speranza senza azione è come un albero senza frutti.
I soldati mercenari non sparano troppo forte.
La scienza che non giova è come la medicina che non cura i malati.
Se insegni al tuo cane a mordere, morderà anche te.
L'inizio della rabbia è la follia e la fine è il rimorso.
L'inizio dell'albero è il seme.
La nostra terra è come una ballerina: balla un po' per tutti.
Non prendere un cucciolo cane arrabbiato.
Non tutto il bianco è grasso, e non tutto il nero è datteri.
Non tutti quelli che indossano una pelle di tigre sono uomini coraggiosi.
Non dire "uva" finché non è nel cesto.
Non tenere lo stesso servo per due anni.
Non aspettarti riposo da un vecchio nemico.
Non è il gracchiare dei corvi che fa piovere.
Non mentire al tuo Signore e al tuo amico.
Non spade di tali frecce che non puoi respingere.
Non aprire una porta che non puoi chiudere.
Le date non si ottengono per lettera (cioè non chiedono un regalo).
Non lasciare che l'albero che ti dà ombra sia abbattuto.
Non dorme affamato, freddo e spaventato.
Non litigare con il vicino che saluti ogni mattina.
Non salvare le uova e tagliare i polli.
Non tagliarti la barba davanti a due persone, perché una dirà "lunga" e l'altra "corta".
Non infilare la testa tra l'albero e la corteccia (cioè negli affari di parenti o amanti).
Non trattenere gli altri da ciò che tu stesso segui.
Nessuno che guida un cammello può nascondersi.
Non insegnare a un orfano a piangere.
L'ignorante è il suo stesso nemico.
L'ignorante impara a spese della propria borsa, e il saggio a spese della borsa degli altri.
L'ignoranza è come un cammello: chi la cavalca diventerà spregevole, chi l'accompagna si smarrirà.
I soldi portano la sposa.
È impossibile chiudere i raggi del sole, è impossibile spegnere la luce della verità.
Lo svantaggio della conversazione è che è lunga.
Il muto conosce la lingua dei sordi.
Un saggio stupido è meglio di un ignorante loquace.
Ci sono due persone insaziabili: una che cerca la conoscenza e una che cerca la ricchezza.
Un commerciante indeciso non vince né perde.
L'ingiustizia di un uomo lo colpisce.
La sfortuna della testa viene dalla lingua.
Non c'è peccato dopo il pentimento.
Non c'è messaggero migliore del denaro.
Non c'è sultano senza popolo.
Nessun vaso può contenere più del suo volume, ad eccezione del vaso della conoscenza: è in continua espansione.
La terra bassa assorbe sia la propria acqua che quella di altre persone.
Juha non aveva mai indossato un fez, e adesso sentiva di avere la testa fredda. (Juha è un personaggio comico nel folklore arabo)
Niente si eleva al di sopra della verità.
Una persona insignificante è quella che ha bisogno di mascalzoni.
Il mendicante possiede mezzo mondo.
I piedi conducono solo dove vuole una persona.
Il bisogno è la madre dell'ingegno.

DI
Cosa può sognare un cieco se non un paio di occhi?
La promessa del nobile è un dovere.
La gola offusca la mente.
Il proprietario della ricchezza si stanca.
Alleggerisci il carico della nave: galleggerà.
Lavora l'argilla mentre è bagnata.
L'istruzione è ricchezza e la sua applicazione è la perfezione.
Rivolgiti a un medico prima di ammalarti.
L'abbigliamento che ti tiene lontano dal freddo ti terrà anche lontano dal caldo.
Un capello non è una barba.
Un asino è morto, ma l'altro è intatto.
Un mendicante non tollera un altro e il proprietario della casa - entrambi.
Un flusso del mare non sarà fangoso.
Un problema è più facile di due.
Una scintilla brucia l'intero blocco.
Un uccello in mano è meglio di dieci su un albero.
Non puoi coprirti la faccia con un dito.
La speranza da sola non raggiungerà l'obiettivo.
Un chicco supera le squame.
Facendo buone azioni ai parenti, una persona acquisisce potere su di loro.
Una scusa per ciò che è assente da lui.
L'arma dei deboli è la denuncia.
Un asino rimane un asino, anche se trasporta il tesoro del Sultano.
L'asino non si stanca del lavoro (cioè il lavoro ama gli sciocchi).
L'asino è invitato al matrimonio per portare legna da ardere o portare acqua.
Solo un lupo nascerà da una lupa.
Un falco non nascerà da un corvo.
È scappato dall'orso, ma è caduto nel pozzo.
Molti marinai affondarono la nave.
Da molte mani il cibo è stato bruciato.
Fuggì dalla morte e venne alla morte.
Da chi non mangia aglio, l'aglio non puzza.
Dai il pane al fornaio, anche se ne mangia la metà. (In Oriente, i fornai vanno di casa in casa per il lavoro quotidiano)
L'asino è andato per le corna, ma è tornato con le orecchie tagliate.

P
Il bastone è l'arma dei deboli.
Si muovono un giorno, e il buono rovina per un anno intero.
Al gallo fu detto: "Canta", e lui rispose: "Ogni cosa è buona a suo tempo".
Impegnare! Quando sei diventata una regina?
Il frutto della vita di un uomo è il suo buon nome.
Quello che non vuole essere visto è cattivo.
Cattivi pensieri - da grande avarizia.
Un cattivo cliente arriva in anticipo o in ritardo.
La vittoria sui deboli è come la sconfitta.
Battimi - e pianto; mi ha superato - e si è lamentato.
Sostenere la verità è un onore, sostenere una bugia è una perdita di onore.
Come una noce festiva, decorata e vuota.
Come uno spaventapasseri da giardino: spaventa da lontano.
Come un pesce, si avvicina all'amo con la coda. (Parlando di una persona vigile e vigile)
La vergogna è più lunga della vita.
Finché il figlio è piccolo, sii il suo tutore; quando cresce - fratello.
Mentre sei in salute, molti amici ti visitano.
Essere colpiti da una persona cara è come mangiare un'uvetta.
Aiuta un amico almeno con la tua voce.
Satana sperava di andare in paradiso.
Il rimprovero è un regalo degli amici.
I vizi di un bambino vengono dai suoi parenti.
Dopo il mio asino, almeno l'erba non cresce.
Non c'è rimprovero dopo la morte.
Se segui il gufo, cadrai tra le rovine.
Il proverbio non dice una bugia.
Un proverbio è il sale della parola.
Fretta dal diavolo.
La fretta porta al pentimento e la prudenza porta al benessere.
Ha costruito un palazzo, ma ha distrutto l'intera città.
Manda un saggio e non istruirlo.
Sii paziente, non strappare l'uva verde e mangerai l'uva matura.
La perdita insegna intraprendenza.
Perdere la vista è più facile che perdere la testa.
Onora gli anziani: i più giovani ti rispetteranno.
Il rispetto è dato alla ricchezza, non all'uomo.
La verità brilla e la bugia balbetta.
La verità che fa male è meglio di una bugia che piace.
La verità non soddisfa entrambe le parti.
Prima di scegliere una sposa, scopri sua madre.
Prima di sparare, devi riempire la faretra di frecce.
Alla menzione buon uomo appare lui stesso.
La cordialità del viso è un dono in più.
Lega il cavallo accanto all'asino; se non impara a ruggire da lui, imparerà a battere con uno zoccolo.
Sono venuti come angeli e se ne sono andati come diavoli.
Il venditore non va prima dall'acquirente.
Vendi bestiame, ma compra terra.
Venduto il vigneto - comprato un torchio.
Wet non ha paura della pioggia.
Contro un cane malvagio è necessario liberare un malvagio.
L'uccello è catturato dall'uccello.
Un pozzo vuoto non si riempirà di rugiada.
Lascia che il miele rimanga nel barattolo finché i prezzi non salgono.
Lascia che i sostenitori di Ali piangano per Ali (cioè, non mi interessa).
La polvere del lavoro è migliore dello zafferano dell'inerzia.
Un ubriaco si sente un sultano mentre è ubriaco.

R
Per il bene della sua pancia, si è lasciato radere la barba.
Dato che sei sfuggito al leone, allora smettila di dargli la caccia.
Piove senza nuvole?
Un serpente partorisce qualcosa di diverso da un serpente?
Comprano pesce dal mare?
Portano un orso nella loro vigna?
L'iracondo è il fratello del pazzo.
È meglio pentirsi in silenzio che pentirsi a parole.
Dividi il tuo pranzo - resta per cena.
Il figlio di un vecchio è come un orfano; la moglie del vecchio è una vedova.
Il corvo ha deciso di camminare come una pernice: ha dimenticato la propria andatura.
Scava un pozzo, scavalo, ma non lasciare il tuo servo inattivo.
La crescita di una palma e la mente di un agnello.
Sgridami, ma sii sincero.
La mano del nobile è la bilancia.

CON
Con un secchio dovrebbe esserci una corda.
Il dolore più acuto è quello che preoccupa adesso.
Il più alieno è un paese dove non c'è amico.
La cosa più preziosa per una persona in terra straniera è la sua patria.
Il giorno più miserabile per un gallo è quando gli vengono lavate le gambe (cioè dopo che è stato macellato per friggere).
Una moneta leggera è utile in una giornata piovosa.
La candela di un bugiardo non brilla.
Ciò che è economico è meglio del costoso appartenente ad altri.
Si considera un grappolo d'uva, e il resto - uva inondata.
I cuori dei nobili sono tombe di segreti.
I cuori arrugginiscono come arrugginisce il ferro.
Il cuore vede davanti agli occhi.
Il cuore dello stolto è nella sua lingua, la lingua del saggio è nel suo cuore.
La forza è una cosa stupida.
forte paura allevia il dolore.
Non importa quanto insegni a un idiota, al mattino tutto sarà dimenticato.
Lo Scorpione è il fratello del serpente.
Un ricco avaro è più povero di un povero generoso.
Un avaro mangia dalla propria borsa e un uomo generoso mangia dalla borsa degli altri.
I ricchi avari sono come muli e asini, portano oro e argento, ma si accontentano di paglia e orzo.
I deboli negli affari si trasformano in destino.
La dolcezza della vittoria cancella l'amarezza della pazienza.
Le parole di un uomo sono la misura della sua mente.
Le parole sono come il miele, le azioni sono come le canne.
Una parola dal cuore tocca un altro cuore.
Con una parola perfori ciò che non puoi perforare con un ago.
Sento il rumore della macina, ma non vedo la farina. (A proposito di coloro che non mantengono le promesse)
Lubrificare con un unguento da una bottiglia vuota. (Su un uomo che non mantiene le sue promesse)
La morte è arrivata e il cammello corre intorno al pozzo.
La morte di una persona tra le sue mascelle (cioè, da una lunga lingua).
Ridere senza motivo è un segno di cattiva genitorialità.
Prima censura, poi punizione.
Accetta i consigli sia degli anziani che dei più giovani, ma affidati alla tua mente.
Il tesoro del saggio è nella sua conoscenza, il tesoro dello stolto è nella ricchezza.
Il disco solare non può essere chiuso con un setaccio.
Prossimo, tu sei a casa tua e io sono nella mia!
Vicini sia davanti che dietro: se non vedono la tua faccia, noteranno la tua schiena.
Risparmiare con i soldi.
Al mulo fu chiesto: "Chi è tuo padre?" Rispose: "Il cavallo è mio zio".
Tra i ciechi, il guercio è il sultano.
Il vecchio non diventa nuovo; il nemico non diventa amico.
I vitelli non si scontrano.
Le pareti sono un libro pazzo.
Soffre di sete e la sua bocca è nel mare. (A proposito di una persona avara)
Una chioccia errante non alleverà mai pulcini.
La passione per l'arricchimento è più forte della sete.
L'esigente non troverà soddisfazione, l'arrabbiato non troverà gioia, l'ottuso non troverà un amico.
Il nodo ha preso il sopravvento sul falegname.
Il figlio di un figlio è il figlio di un amato, il figlio di una figlia è il figlio di uno sconosciuto.
Il ben nutrito taglia le fette per l'affamato lentamente.

T
La ballerina muore, ma il suo corpo continua a danzare.
Il tuo compagno è il tuo avversario.
La tua religione è il tuo dinaro.
Il tuo segreto è il tuo prigioniero, ma se lo hai tradito, ne sei diventato prigioniero tu stesso.
Vuoi la verità o sua cugina?
La pazienza è la chiave della gioia.
Solo il primo amore è vero.
Chi ha una penna in mano non scriverà a se stesso che è un ladro.
Colui che ti ha dato l'agnello attirerà fuori da te il cammello.
Colui che raggiunge la ricchezza senza averla è come chi porta l'acqua in un setaccio.
Chi chiama per la cena deve provvedere all'alloggio per la notte.
Chi cambia le sue abitudini riduce la sua felicità.
Chi giura molto, mente molto.
Chi può mangiare un'intera torta non è debole.
Quello che non sa ballare dice che ha le gambe storte.
Chi viene senza invito dorme senza letto.
Chi nasconde una capra sotto il braccio deve belare se stesso.
Chi vuole sbattere non nasconde le corna.
Chi vuole ubriacarsi non conta quanto ha bevuto.
Chi vuole diventare cammelliere deve alzare le porte della sua casa.
Chi ha soldi mangerà il gelato anche all'inferno.
Chi ha la farina non spegne il fuoco.
Quello che ha una piastra dice: "Cosa dovrei farne?", E quello che ne ha cento - "Signore, aggiungine dell'altro!"
Chi non ha armi non combatte.
Chi non ha il vecchio non ha nemmeno il nuovo.
Chi ha la casa di vetro non lancia sassi alla gente.
Da lontano si sente il rombo di un tamburo.
Tre cose evocano l'amore: la fede, la modestia e la generosità.
Tre cose non si possono nascondere: l'amore, la gravidanza e il cammello.
Tre cose allungano la vita: una casa spaziosa, un cavallo veloce e una moglie sottomessa.
Devi obbedire a colui che vuoi servire.
Sei - e lavi i morti e fornisci loro il paradiso?
Zucca si circondò di cetrioli e disse loro: "Attraversiamo il fiume". (Parlano dei deboli, assumendosi un compito impossibile)
Una prigione è pur sempre una prigione, anche se è un giardino.

A
Ogni testa ha il suo dolore.
La casa del bugiardo è bruciata: nessuno credeva.
L'amore non ha consiglieri.
I musulmani hanno una persona pigra - un derviscio, i cristiani - un prete.
Il cavallo tranquillo ha la coda strappata.
Chi ha acquisito la conoscenza solo dai libri ha più errori che passi corretti.
Considera le perdite prima dei profitti.
La perdita che insegna è il profitto.
Vide la lettera "aleph" e immaginò che davanti a lui ci fosse un minareto. (A proposito di una persona analfabeta e ignorante. Aleph - la prima lettera dell'alfabeto arabo, sembra una linea verticale)
Se colpisci un gatto, lo graffierà.
La decorazione di una ragazza sono le buone maniere, non i vestiti dorati.
Anche una persona morsa da un serpente ha paura delle corde.
La mente di una donna è nella sua bellezza, la bellezza di un uomo è nella sua mente.
L'intelligenza e la ricchezza nascondono ogni mancanza, la povertà e l'ignoranza la rivelano.
Un ladro furbo nel suo quartiere non ruba.
Una persona intelligente capirà se fai l'occhiolino e uno sciocco capirà se spingi.
L'uomo intelligente si prende cura di se stesso.
Un uomo saggio confida nel suo lavoro, uno stolto nelle sue speranze.
Stanca il tuo corpo, ma non stancare la tua mente.
Il mattino non ha bisogno di una lampada.
Imparare nell'infanzia è come incidere sulla pietra.
Uno scienziato senza lavoro è come una nuvola senza pioggia.

X
La coda del cane rimarrà arricciata anche se la raddrizzi nel blocco.
Vai a trovarci a giorni alterni e vincerai l'amore.
Il proprietario della casa è meglio sapere cosa c'è.
Buon lavoro completato.
La zoppia di un cammello dalle sue labbra (cioè, ognuno è responsabile della propria disgrazia)

H
Più una persona invecchia, più crescono le sue preoccupazioni.
L'onore vale più del denaro.
Il grembo di tua madre non ti porterà un nemico.
Qualunque cosa ti dia tuo zio, prendila (cioè cogli l'occasione, prendi tutto ciò che ti capita tra le mani).
Cosa abbiamo visto del Ramadan oltre a quello che abbiamo sentito sul suo cibo? (Il Ramadan è il mese del digiuno musulmano. I credenti digiunano tutto il giorno e interrompono il digiuno solo dopo il tramonto)
Ciò che fa bene al fegato fa male alla milza.
Cosa c'è di più dolce dell'halva? Amicizia dopo inimicizia.
Per ottenere olio, devi agitarlo.
Qualcosa è meglio di niente.
Straniero è colui che non ha amici.
Lo straniero è cieco se è vedente.
Fratello estraneo a estraneo.

W
Un passo su un terreno coltivabile, un passo su un terreno vergine (cioè bisogna stare moderatamente attenti)
Satana non distrugge la sua casa.
Lo sciacallo non ne avrà mai abbastanza dei polli.

IO
Non lo so, e l'astrologo non lo sa (cioè nessuno lo sa).
Gli ho insegnato a rubare e lui mi ha messo una mano in tasca.
Non ho venduto la mia casa, ma un vicino (cioè ho venduto la casa a causa di un cattivo vicino).
Io sono l'emiro e tu sei l'emiro. Chi inseguirà gli asini?
La lingua è senza ossa, ma spezza le ossa.
La lingua è lunga per coloro i cui argomenti sono brevi.
Il linguaggio delle circostanze è più chiaro del linguaggio delle parole.
La lingua è il traduttore del cuore.
La tua lingua è il tuo cavallo: se la salvi, ti salverà; se lo licenzi, lo umilierà.
La tua lingua è un leone: se la custodisci, ti proteggerà; se lo rilasci, lo farà a pezzi.
L'uovo di una pietra non può essere rotto (cioè, il debole non può resistere al forte).

In ogni momento, le persone hanno cercato non solo di accumulare conoscenza ed esperienza, ma anche di trasmetterle ai loro discendenti in una forma semplice e accessibile. Una di queste forme è un detto, un'espressione dai colori vivaci che riflette le emozioni ed è facile da ricordare. Tutte le lingue del mondo le hanno e l'arabo non fa eccezione. Li usiamo spesso senza nemmeno saperlo. Quindi cosa sono, detti arabi?

Ogni nazione è unica, ma saggezza e conoscenza accumulate in un mondo. Ecco perché la saggezza popoli diversi simile e forma un comune, fondo internazionale proverbi e detti. Per migliaia di anni, tutti i popoli del mondo hanno sviluppato regole e tecniche speciali, con l'aiuto delle quali vengono trasmesse la saggezza degli antenati, gli ideali sociali e la stessa filosofia della visione del mondo. Leggendo detti arabi a noi assolutamente sconosciuti, possiamo sempre trovare qualcosa di simile con quelli russi. Ciò è dovuto principalmente al fatto che determinate situazioni e le conclusioni che ne derivano sono approssimativamente le stesse per la maggior parte delle persone.

Come ogni pensiero completo, i proverbi arabi sono dedicati a un argomento:

• amicizia;
• rispetto per gli anziani;
• proteggere i deboli e gli svantaggiati;
• ospitalità;
• saggezza;
• audacia e coraggio;
• il concetto di onore e dignità, ecc.

Nel folklore di qualsiasi nazione puoi trovare detti dedicati a questi argomenti e saranno molto vicini. Ad esempio: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" (tradotto come "Riconosci un amico nei guai"). I russi ne hanno uno molto simile: "Gli amici sono conosciuti nei guai".

Specificità e caratteristiche nazionali

Caratteristiche nazionali Gli arabi hanno lasciato il segno sui detti arabi, conferendo loro un fascino speciale. Su di essi puoi tracciare ciò che hai incontrato popolo arabo per molto tempo. Trovato nei detti il ​​​​loro posto e specifico strumenti musicali, strumenti, cucina nazionale e abiti. Il clima e il paesaggio caratteristici dell'habitat arabo si riflettono anche nel nazionale

Animali nei proverbi

Considera la specificità sull'esempio degli animali. Il cammello gioca un ruolo importante nel folklore degli arabi. Per i beduini, questo animale è molto prezioso, perché è sia un mezzo di trasporto, un capofamiglia, una moneta, sia un segno di benessere. Totale 20 parole diverse in arabo sono tradotti in russo come "cammello" o "cammello". In molti detti ci sono riferimenti a questo animale. Ecco alcuni detti arabi con traduzione in trascrizione in modo da poterli pronunciare ad alta voce. Senti la loro originalità, originalità e fascino e, se lo desideri, raccogli detti russi di significato simile.

"La naka li fiha ўa la jamalya" - "In questo non c'è né un cammello né un cammello per me."

"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "E puoi sellare un pauroso cammello."

Sarà interessante

Quante volte senti, e forse tu stesso usi l'espressione: "Chi cerca troverà sempre"? Esiste un'espressione simile in arabo e la traduzione suona così: "Chi cerca, trova il desiderato o parte di esso". Splendidamente detto, non è vero?

È un peccato che siamo poco interessati alla saggezza di altri popoli, altrimenti molti proverbi e detti arabi sarebbero stati usati molto tempo fa. E chissà, forse dopo aver letto l'articolo ti verrà il desiderio di conoscerli meglio e persino di usarli.

Stati per social networks può essere trovato nei detti arabi. E saranno freschi e originali. Come preferisci, ad esempio: "Se ami qualcuno, amalo nella sua interezza, insieme alle sue cicatrici, tristezza e difetti". Perché non uno stato?

E infine, un po' di umorismo orientale: "Il bacio è stato inventato da un uomo per far tacere una donna almeno per un minuto".

1. L'ombra sarà diritta se il tronco è curvo?
2. I venti non soffiano come vorrebbero le navi.
3. Ogni bellezza ha un difetto.
4. Tutto ciò che è in abbondanza è noioso
5. A uno sciocco vengono perdonati settanta errori e uno scienziato non è uno solo.
6. Il movimento è buono, la lentezza è la morte
7. Il giorno della gioia è breve
8. Se no, quello che vuoi, vuoi quello che hai
9. Se diventi un'incudine, sii paziente; se diventi un martello, batti
10. Se vuoi conoscere i loro segreti, chiedi ai loro figli
11. Chi desidera il bene è come chi fa il bene
12. Lo stomaco è il nemico dell'uomo
13. Una donna senza vergogna, quel cibo è 6e senza sale
14. Solo quello che c'è dentro può essere versato da una brocca
15. Le scuse non riempiranno lo stomaco di una persona affamata.
16. Come un tamburo: la voce è forte, ma l'interno è vuoto
17. Com'è facile la guerra per gli spettatori!
18. Quando il toro cade, molti coltelli si alzano sopra di lui.
19. Quando presti - un amico e quando richiedi indietro - un nemico
20. Chi ha paura dei lupi non alleva pecore
21. Chi ha paura viene picchiato
22. Chi cerca un amico senza difetti, rimane solo
23. È meglio far piangere tuo figlio piuttosto che piangere per lui in seguito.
24. La madre dell'assassino dimentica, ma la madre dell'assassinato no.
25. L'esperienza è migliore del saggio
26. Non mandare un giovane a sposarsi, ma un vecchio a comprare un asino
27. Il silenzio è l'abito dell'intelligente e la maschera dello sciocco
28. Mangiamo lo stesso pezzo, perché mi fissi?
29. Siamo rimasti in silenzio quando è entrato, così ha portato dentro l'asino
30. C'è una lattaia per ogni mucca
31. Chiunque può scalare un muretto
32. Non dormire affamato, infreddolito e spaventato
33. Non trattenere gli altri da ciò che tu stesso segui
34. Non nascondere colui che guida il cammello
35. Non insegnare a un orfano a piangere
36. Una persona insignificante è quella che ha bisogno di mascalzoni
37. Il mendicante possiede mezzo mondo
38. Un capello non è una barba
39. Non puoi coprirti la faccia con un dito
40. Un asino rimane un asino, anche se trasporta il tesoro del Sultano
41. Da chi non mangia aglio, l'aglio non puzza
42. Pedone, quando sei diventata regina?
43. La vittoria sui deboli è come la sconfitta
44. La vergogna è più lunga della vita
45. La perdita insegna intraprendenza
46. ​​​​Wet non ha paura della pioggia
47. Contro un cane malvagio è necessario liberare un male
48. Distribuisci il tuo pranzo - resta a cena
49. Il figlio di un vecchio è come un orfano; la moglie del vecchio - vedova
50. Sgridami, ma sii sincero
51. Il cuore vede prima della testa
52. Prima censura, poi punizione
53. Il pignolo non troverà soddisfazione, l'arrabbiato non troverà gioia, il noioso non troverà un amico.
54. Il nodo ha preso il sopravvento sul falegname
55. Il ben nutrito taglia lentamente fette per l'affamato
56. La pazienza è la chiave della gioia
57. Chi chiama per la cena si occupi dell'alloggio per la notte
58. Chi viene 6ez senza invito dorme senza letto
59. Colui la cui casa è fatta di vetro non lancia pietre contro le persone.
60. Tre cose causano l'amore: la fede, la modestia e la generosità
61. Un ladro intelligente nel suo quartiere non ruba.
62. Un uomo intelligente capirà se fai l'occhiolino e uno sciocco - se spingi
63. Cosa c'è di più dolce dell'halva? Amicizia dopo inimicizia
64. Qualsiasi cosa è meglio di niente
65. Io sono l'emiro e tu sei l'emiro. Chi inseguirà gli asini?
66. Non rompere l'uovo di una pietra.

6. Esagerazione angoli acuti

Molte illusioni sono spiegate dalla capacità della nostra visione di esagerare ciò che vediamo figure piatte angoli acuti. In primo luogo, forse questo tipo di illusione appare dovuto al fenomeno dell'irradiazione, poiché lo spazio luminoso che vediamo si espande attorno alle linee scure che delimitano l'angolo acuto. In secondo luogo, è anche possibile che un angolo acuto aumenti a causa di un contrasto psicologico generale, poiché spesso gli angoli acuti si trovano accanto a quelli ottusi e la situazione ha un'influenza.

Terzo, Grande importanza poiché l'emergere di queste illusioni ha la direzione del movimento degli occhi e la loro mobilità in generale. Se c'è un'interruzione nelle linee, allora il nostro occhio prima di tutto "afferra" un angolo acuto, poiché l'asse del campo visivo si muove prima lungo la direzione più breve e solo allora esamina i lati degli angoli ottusi. Il fatto che questa illusione dipenda davvero dal movimento degli occhi è confermato dal fatto che quando il campo visivo è illuminato da lampi a breve termine, molte delle illusioni di questo tipo non vengono osservate, poiché l'occhio non ha tempo muoversi durante il flash per visualizzare sia gli angoli acuti che gli angoli ottusi della figura.

In architettura, in particolare, per evitare l'illusione della curvatura è davvero linee parallele, intersecate da linee che formano angoli acuti e ottusi con le prime, utilizzano una particolare scomposizione delle parti e privilegiano le linee radiali.

Una persona cambia la direzione del movimento dei suoi occhi con un certo sforzo, e quindi in architettura vengono utilizzati metodi speciali per rallentare gradualmente il movimento degli occhi prima che cambino la direzione del movimento. miglior esempio Si tratta dei capitelli e delle basi delle colonne, che ritardano il movimento del nostro sguardo dal basso verso l'alto e, viceversa, dall'alto verso il basso lungo il tronco delle colonne. Infine, in alcuni casi, gli spigoli vivi apparenti possono essere esagerati a causa dell'astigmatismo dell'occhio. In ogni caso, gli angoli acuti ci sembrano sempre più grandi di quanto non siano in realtà, e quindi alcune distorsioni appaiono nel vero rapporto delle parti della figura visibile. Ecco alcune illusioni visive che nascono dalla sopravvalutazione degli spigoli vivi (fig. 63-70).

Riso. 63. Segmenti di rette che attraversano parallele ad angoli acuti sembrano essere spostati e non appartengono alle stesse rette (sinistra e centro) o non sono lati dello stesso angolo (destra). [Illusione di Poggendorff. ]

Riso. 64. Sembra che proseguendo gli archi di sinistra non convergeranno con quelli di destra, anzi convergono. Questo tipo di illusione può essere visto spesso in edifici con soffitti a volta, porte o finestre. Sembra che le linee della volta, sezionate dalla colonna in piedi davanti, non convergano.

Sulla fig. 65-67 vengono presentate le illusioni più semplici, dovute all'esagerazione degli angoli acuti.

Riso. 65. Dritto ab sembra rotto sul punto DI, e in alto "angolo" aOb sembra meno di 180°, e in fondo è più di 180°.

Riso. 66. Sono i segmenti UN E IN, così come i segmenti CON E D continuazione l'uno dell'altro?

Riso. 67. Ogni successivo aumento dell'angolo sembra essere maggiore del precedente, sebbene in tutti i casi la differenza sia di 5°.

Quando guardiamo due linee separate da uno spazio, siamo in grado di collegarle "nella mente" e determinare se una di esse è una continuazione dell'altra oppure no. Se, tuttavia, ne tracciamo un'altra su una di queste linee in modo che formino un angolo acuto, la fiducia nella nostra valutazione scomparirà immediatamente.

Ad esempio, nella fig. 66 l'estensione A sembra essere sotto la linea B e l'estensione C sembra essere a destra di D.

Per far scomparire l'illusione, è necessario chiudere la linea C o L. Gli angoli possono anche modificare la lunghezza apparente delle linee, che è facile vedere guardando la fig. 22 e 24.

Si noti che l'illusione scompare se scegliamo una diversa posizione di osservazione, cioè l'aspetto dell'illusione dipende dal "punto di vista" sull'oggetto dato.

Quindi, se in Fig. 68, 69 e 70 guardano lungo linee parallele, combinando il piano dell'immagine con la direzione della vista, quindi l'illusione scomparirà. L'illusione non può essere osservata se le condizioni di osservazione non la favoriscono. Pertanto, a volte possiamo vedere ciò che non riusciamo a vedere in altri ambienti.

Riso. 68

Riso. 69

Riso. 70. Le linee rette parallele a causa dell'influenza dello sfondo appaiono non parallele e curve.

Questo principio si basa sull'esame delle cosiddette "immagini misteriose" e sulla lettura delle "iscrizioni misteriose". Queste immagini sono disegnate aumentando deliberatamente la lunghezza verticale degli oggetti e riducendo notevolmente quella orizzontale, e le iscrizioni sono scritte in modo che siano costituite da lettere volutamente allungate in altezza e strette in direzione orizzontale (Fig. 71).

Riso. 71. Leggi un proverbio arabo.

Combinando il piano del foglio con il piano degli occhi, riduciamo le dimensioni verticali visibili delle lettere e leggiamo liberamente questa "iscrizione misteriosa".

Si scopre che se le figure in Fig. 68, 69 e 70 sono visti con un breve lampo di luce, poi l'illusione scompare.

Va notato che a volte un cambiamento nella direzione delle linee e una distorsione della forma della figura si verificano anche dal fatto che l'occhio segue le direzioni di altre linee nel campo visivo.

Pertanto, potrebbero esserci casi di una combinazione di cause che causano l'illusione della visione, ad esempio l'esagerazione di angoli acuti e contrasto psicologico, o una delle circostanze indicate, e il fatto che lo sguardo, durante la visualizzazione di una figura, scivoli lungo le linee di fondo che lo circondano (Fig. 72-78).

Riso. 72. Le parti centrali delle linee di questa figura sono parallele, ma sembrano non essere parallele.

Riso. 73. I lati rettilinei del quadrato appaiono curvi e l'intero quadrato appare deformato.

Riso. 74. Negozio sono quadrati e le linee rette sembrano curve, non parallele.

Riso. 75. Giusto angolo superiore il quadrato non sembra dritto, ma tagliente.

Riso. 76. Il cerchio sembra essere un ovale.

Riso. 77. Il cerchio sembra essere un ovale, simmetrico rispetto alla bisettrice dell'angolo.

Va notato che la stragrande maggioranza delle illusioni visive da noi fornite nei paragrafi 4, 5 e 6 può, se lo si desidera, essere eliminata dall'appropriata rappresentazione di linee e figure in quei disegni e disegni in cui queste illusioni possono apparire. Ad esempio, tutti quei segmenti in Fig. 21-45, che a noi sembrano grandi, possono essere volutamente raffigurate come più piccole; curve, angoli, cerchi che sembrano più piccoli possono essere volutamente ingranditi; le linee rette che sembrano storte possono essere disegnate come curve in modo che appaiano dritte, e così via (Fig. 78).

Riso. 78. Curvatura intenzionale di rette fig. 74 può dare l'impressione che un quadrato regolare e linee parallele siano disegnate sullo sfondo di cerchi concentrici (l'illusione scomparirà).

Queste opportunità sono ampiamente sfruttate dagli artisti, come sottolineava L. Euler nel 1774, che scriveva: “ I pittori sono in grado di utilizzare al meglio questo inganno comune e correlato a favore ", e ha spiegato ulteriormente:" Tutta l'arte pittorica si basa su questo inganno. Se siamo abituati a giudicare le cose dalla verità stessa, allora quest'arte non potrebbe avere un posto, così come quando eravamo ciechi».

Come accennato in precedenza, anche gli architetti si trovano molto spesso di fronte alla necessità di correggere l'impressione visiva errata creata da alcune parti delle strutture. Già architetti Grecia antica apportate deliberatamente opportune correzioni (correzioni) della curvatura apparente risultante da illusioni visive durante l'osservazione di elementi situati molto più in alto dell'orizzonte. Correzioni simili furono apportate nel 1764 durante la costruzione di un portico nell'edificio del Soufflot Pantheon a Parigi.

Le illusioni basate sulla nostra capacità di assimilazione (Fig. 45-50) sono più difficili da eliminare, ma in questo caso possiamo evitare le illusioni ottiche utilizzando dispositivi semplici come righello e compasso. In rari casi non è consigliabile eliminare l'illusione, ad esempio nel caso di un carattere tipografico (Fig. 58).