Fraseologismi in russo e il loro significato nel discorso. Unità fraseologiche interessanti - πάπυρος

Ciao, cari lettori sito blog. La lingua russa non è invano considerata "grande e potente".

Contiene non solo parole con le quali è possibile descrivere la realtà di ciò che sta accadendo, ma anche il cui significato non corrisponde alle parole utilizzate in esse.

Tali frasi (queste sono unità fraseologiche) non possono essere comprese "sulla fronte" (letteralmente), perché le parole usate in esse a volte creano un'immagine completamente ridicola. Ad esempio, "fare di una mosca un elefante", "sedersi in una pozzanghera", "condurre per il naso", "come l'acqua dalla schiena di un'anatra", ecc. Sono usati solo in figuratamente e questo.

Cos'è (esempi)

I fraseologismi lo sono impostare le espressioni(usato quotidianamente in questa forma), una delle cui caratteristiche è che è quasi impossibile tradurli in altre lingue. E se lo fai alla lettera, ottieni un vero abracadabra.

Ad esempio, come tradurre le frasi a uno straniero:

Con un naso storto
Dove guardano gli occhi?
Passero colpito.

E allo stesso tempo, in quanto madrelingua russa, capiremo immediatamente qual è la posta in gioco.

"Con il naso di un gulkin" - un po ', solo un po'.
"Dove guardano gli occhi" - direttamente, senza un obiettivo specifico.
"Passero sparato" - esperto in alcune questioni.

Questo è uno degli esempi di unità fraseologiche. Ed ecco la definizione data a questo concetto nei libri di testo:

“Il fraseologismo è un'espressione ben radicata nella struttura e nella composizione, che usato in senso figurato ed è composto da due o più parole.

Segni di unità fraseologiche

Il fraseologismo è abbastanza facile da riconoscere. Queste frasi hanno le loro caratteristiche distintive:

1. Loro includono due o più parole;
2. Avere stabile composto;
3. Avere portatile Senso;
4. Avere storico radici;
5. Sono unificato membro della proposta.

E ora diamo un'occhiata più da vicino a ciascuno di questi criteri distintivi delle unità fraseologiche.

Queste sono diverse parole che sono un membro della frase

Non ci sono affatto unità fraseologiche in una parola. Molto spesso consistono esattamente di due parole, ma ci sono molti esempi di frasi più lunghe.

Qui esempi di tali frasi con una spiegazione del loro significato:

"Ho mangiato il cane" - esperto, ha fatto qualcosa più di una volta.
"Non lo verserai con acqua" - molto amichevole.
"Aspetta il tempo in riva al mare" - non fare nulla e spera che tutto si risolva da solo.
"Sette venerdì in una settimana": cambia costantemente i tuoi piani o le tue decisioni.
"Combattere come un pesce sul ghiaccio": fai qualcosa, ma non dà risultati.
"Beh, hai fatto un casino" - ha fatto qualcosa che ha provocato un'intera catena di eventi.

Quando si analizza una frase, le unità fraseologiche non sono divise in parti. Ad esempio, la frase "ho sudato" è un singolo predicato. Proprio come "contare i corvi" o "lavarsi le mani".

Le unità fraseologiche sono frasi stabili in senso figurato

Tali frasi non può essere distorto aggiungendo o rimuovendo singole parole da esse. E non può essere sostituito una parola all'altra. In questo modo assomigliano a un "castello di carte" che andrà in pezzi se ne estrai una carta.

A proposito, "Castello di carte"è anche un esempio di unità fraseologica, si usa quando vogliono dirlo "qualcosa si è rotto molto facilmente o sta per rompersi".

Per esempio:

“Tra cielo e terra” significa essere nel limbo, non sapere cosa fare.

E in questa frase è impossibile sostituire "cielo", ad esempio, con "nuvole", o "terra" con "campo". Il risultato è un'espressione completamente non colorata rispetto agli altri la gente non capirà.

Altri esempi di unità fraseologiche stabili con una spiegazione del loro significato:

“Alzare le acque” significa inventarsi qualcosa di strano, non va bene influenzare gli altri.
"Scivoloso" - fare qualcosa di male.
"Rimboccati le maniche" - lavora bene e velocemente.
"Conta i corvi": sii distratto, sii disattento.
"Resta con il naso" significa essere ingannato.
"Fare i conti": cambia il tuo comportamento o atteggiamento nei confronti di qualcosa.

Queste frasi hanno sempre un significato figurato.

Come avrai notato, tutte le unità fraseologiche hanno un significato figurativo. Ecco perché semplicemente non possono essere tradotti in un'altra lingua.

Ad esempio, prova a tradurre in inglese la frase "disservizio". Suonerà come "servizio dell'orso" e qualsiasi straniero capirà letteralmente che "un particolare orso fornisce un qualche tipo di servizio" e deciderà piuttosto che noi stiamo parlando su un orso ammaestrato.

Ma comprendiamo perfettamente questa unità fraseologica, il che significa "Aiuta in modo che peggiori".

Lo stesso si può dire di altre espressioni:

"Kalach grattugiato" è una persona saggia che non può essere ingannata.
"Sull'argomento del giorno" - qualcosa di rilevante, che in questo momento attira molta attenzione.
"Seduto in una galoscia" - ha fatto qualcosa di imbarazzante, ha commesso un errore.
"Perdere la testa" - fare cose irragionevoli.
"Lava le ossa" - per discutere di qualcuno alle sue spalle.

La storia dell'origine delle unità fraseologiche

Alcuni filologi sostengono che tutte le unità fraseologiche ne abbiano alcune radici storiche. È solo che non tutto è riuscito a sopravvivere prima di noi. Ma ci sono frasi di cui si sa esattamente da dove provengono.

Ad esempio, l'espressione "battere i secchi", che significa "Non fare niente". Ai vecchi tempi, piccoli blocchi di legno venivano chiamati secchi, dai quali venivano spesso ricavati i cucchiai. Realizzare i fustellati era facilissimo, era affidato agli apprendisti più inetti. E tutti intorno pensavano che non funzionassero davvero.

O unità fraseologica "è come parlare al muro", nel senso che "tutto è perdonato a una persona". Questa frase è nata dalla natura stessa. Non solo l'oca, ma anche qualsiasi uccello, l'acqua fuoriesce molto velocemente, poiché le loro piume hanno un sottile strato di grasso.

Ed ecco l'espressione "Caftano Trishkin" non così ampiamente conosciuto, sebbene significhi "un tentativo fallito di risolvere qualche problema, che porta solo a nuovi problemi". La frase è apparsa grazie alla favola di Krylov:

Il caftano di Trishka era strappato sui gomiti.
Qual è il punto di pensare qui? Prese l'ago:
Tagliare le maniche in quarti
E ha pagato i gomiti. Il caftano è di nuovo pronto;
Solo un quarto delle mani nude divenne.
E questa tristezza?

Ed ecco la fraseologia "Cappello di Monomakh", che significa "troppa responsabilità", ci ha dato Pushkin nel suo dramma Boris Godunov.

Esempi di unità fraseologiche e loro significato

E questo non è l'unico esempio in cui espressioni comuni compaiono in lingua russa grazie alla letteratura. Ad esempio, molto ci è venuto da antichi miti ed epopee, e persino dalla Bibbia.

Breve riassunto

In conclusione, dirò che le unità fraseologiche si trovano in qualsiasi lingua del mondo. Ma un tale numero di frasi alate, come in russo, da nessun'altra parte.

Buona fortuna a te! A presto sul sito delle pagine del blog

Puoi guardare altri video andando su

");">

Potresti essere interessato

unità fraseologiche chiamano combinazioni stabili di parole, giri di parole come: "batti i secchi", "appendi il naso", "chiedi a un lavaggio del cervello" ... Il giro di parole, che è chiamato unità fraseologica, ha un significato indivisibile, cioè, il suo significato non si somma dai significati delle sue parole costituenti. Funziona solo nel suo insieme, un'unità lessicale.

Fraseologismi- queste sono espressioni popolari che non hanno un autore.

Il significato delle unità fraseologicheè dare una colorazione emotiva all'espressione, rafforzarne il significato.

Quando si formano unità fraseologiche, alcuni componenti acquisiscono lo stato di facoltativo (facoltativo): “Componenti di un'unità fraseologica che possono essere omessi in singoli casi il suo uso è chiamato i componenti opzionali di un'unità fraseologica e il fenomeno stesso, come caratteristica della forma di un'unità fraseologica, è chiamato i componenti opzionali di un'unità fraseologica.

La prima componente del fatturato può essere facoltativa, facoltativa, i.e. l'espressione suonerà senza di essa.

Segni di unità fraseologiche

I fraseologismi di solito non tollerano la sostituzione delle parole e le loro permutazioni, per le quali sono anche chiamate impostare frasi.

Tra alti e bassi non può pronunciare non importa cosa mi succede O non importa cosa, UN prendersi cura della pupilla dell'occhio invece di amare come la pupilla di un occhio.

Ci sono ovviamente delle eccezioni: puzzle finito O spaccati la testa, sorpresa E cogliere qualcuno di sorpresa ma tali casi sono rari.

Molte unità fraseologiche sono facilmente sostituibili da una parola:

a capofitto- veloce,

a mano- vicino.

La caratteristica più importante delle unità fraseologiche è il loro significato figurativo e figurativo.

Spesso un'espressione diretta si trasforma in figurativa, ampliando le sfumature del suo significato.

Scoppiando le cuciture- dal discorso del sarto ha acquisito un significato più ampio - declinare.

Confondere- dal discorso dei ferrovieri è passato all'uso comune nel senso di confondere.

Esempi di unità fraseologiche e loro significato

Battuta di grano saraceno- scherzare
mangiare troppo il giusquiamo- arrabbiarsi (applicato a persone che fanno cose stupide
Dopo la pioggia di giovedì- Mai
Anika guerriera- spaccone, coraggioso solo a parole, lontano dal pericolo
Chiedi un lavaggio del cervello (bagno)- insaponare il collo, la testa - rimproverare fortemente
Corvo bianco- una persona che si distingue ambiente una qualità o un'altra
Biryuk dal vivo- essere scontroso, non comunicare con nessuno
Getta il guanto di sfida- sfida qualcuno a una discussione, competizione (anche se nessuno lancia i guanti)
lupo vestito da pecora- persone malvagie che fingono di essere gentili, che si nascondono sotto le spoglie della mansuetudine
Vola tra le nuvole- sognare beatamente, fantasticare su cosa
L'anima è andata alle calcagna- una persona che ha paura, spaventata
Non dispiacerti per la tua pancia- sacrificare la vita
Nick giù- ricorda con fermezza
Trasforma una mosca in un elefante- trasformare un piccolo fatto in un intero evento
Su un piatto d'argento- ottieni quello che vuoi con onore, senza troppi sforzi
Ai confini della terra- da qualche parte molto lontano
Al settimo cielo- essere in completa estasi, in uno stato di suprema beatitudine
Niente è visibile- così buio che non puoi vedere i sentieri, i sentieri
Lanciati a capofitto- agire in modo sconsiderato, con disperata determinazione
Mangia un chilo di sale- conoscersi bene
Buona liberazione- vattene, possiamo fare a meno di te
Almanaccare- sognare l'irrealizzabile, abbandonarsi alle fantasie. Pensa, pensa a ciò che non può essere realizzato nella realtà, lasciati trasportare da presupposti illusori, speranze
Rimboccati le maniche- lavorare sodo, con diligenza.

Vedi “UNITÀ FRASEOLOGICHE NELLE IMMAGINI. Significati delle unità fraseologiche "

Canale YouTube Razumnik

Unità fraseologiche sulla scuola

L'apprendimento è luce e l'ignoranza è oscurità.
Vivere e imparare.
Uno scienziato senza lavoro è come una nuvola senza pioggia.
Impara fin dalla giovane età: non morirai di fame in vecchiaia.
Quello che ho imparato, è quello che mi è tornato utile.
Duro nell'insegnamento - facile in battaglia.
Insegna alla mente.
Attraversa la scuola della vita.
Colpito in testa.
Sbatti la testa sul ghiaccio.
Per insegnare a uno sciocco che i morti possono essere curati.

Unità fraseologiche dell'antica mitologia greca

Esistono unità fraseologiche russe native, ma ce ne sono anche di prese in prestito, comprese unità fraseologiche che sono entrate nella lingua russa dall'antica mitologia greca.

Farina di tantalio- tormento insopportabile dalla consapevolezza della vicinanza dell'obiettivo desiderato e dell'impossibilità di raggiungerlo. (Un analogo del proverbio russo: "Il gomito è vicino, ma non morderai"). Tantalo è un eroe, figlio di Zeus e Plutone, che regnò nella regione del monte Sipila nella Frigia meridionale (Asia Minore) ed era famoso per la sua ricchezza. Secondo Omero, Tantalo fu punito per i suoi crimini malavita tormento eterno: stando nell'acqua fino al collo, non può ubriacarsi, poiché l'acqua si allontana immediatamente dalle sue labbra; rami carichi di frutti pendono dagli alberi intorno, che si alzano appena Tantalo tende loro la mano.

Scuderie di Augia- un luogo molto sporco e inquinato, di solito una stanza dove tutto giace in disordine. Il fraseologismo deriva dal nome delle enormi stalle del re di Elis Avgeas, non pulite da molti anni. Ripulirli era solo possibile potente Ercole- il figlio di Zeus. L'eroe liberò le stalle di Augia in un giorno, dirigendo attraverso di esse le acque di due fiumi turbolenti.

Lavoro di Sisifo- duro lavoro inutile, senza fine, lavoro infruttuoso. L'espressione proveniva dall'antica leggenda greca di Sisifo, un famoso uomo astuto che era in grado di ingannare anche gli dei ed entrare costantemente in conflitto con loro. Fu lui che riuscì a incatenare Thanatos, il dio della morte, inviato a lui, e tenerlo imprigionato per diversi anni, per cui le persone non morirono. Per le sue azioni, Sisifo fu severamente punito nell'Ade: dovette far rotolare una pesante pietra su per la montagna, che, raggiunta la cima, inevitabilmente cadde, così che tutto il lavoro dovette ricominciare da capo.

cantare lodi- lodare qualcuno o qualcosa con grande entusiasmo; lodare qualcuno o qualcosa. Deriva dal nome di ditirambi - canti elogiativi in ​​​​onore del dio del vino e della vite Dioniso, che venivano cantati durante le processioni dedicate a questa divinità.

Pioggia dorata- ingenti somme di denaro. L'espressione ha origine dall'antico mito greco di Zeus. Affascinato dalla bellezza di Danae, figlia del re Argo Acrisio, Zeus la penetrò sotto forma di pioggia dorata, e da questa connessione nacque in seguito Perseo. Danae, inondata da una pioggia di monete d'oro, è raffigurata nei dipinti di molti artisti: Tiziano, Correggio, Van Dyck e altri. Tiziano. Danae.

Lancia tuoni e fulmini- rimproverare qualcuno; parlare con rabbia, irritabilità, rimproverare, denunciare qualcuno o minacciarlo. Nacque dalle idee su Zeus, il dio supremo dell'Olimpo, che, secondo i miti, trattava i suoi nemici e le persone che gli erano discutibili con l'aiuto dei fulmini, terrificanti nel loro potere, forgiati da Efesto.

Filo di Arianna, filo di Arianna- che aiuta a trovare una via d'uscita da una situazione difficile. Con il nome di Arianna, figlia del re cretese Minosse, che, secondo antico mito greco, aiutò il re ateniese Teseo, dopo aver ucciso il Minotauro mezzo toro e mezzo uomo, a uscire sano e salvo dal labirinto sotterraneo con un gomitolo di filo.

Tallone d'Achille- un punto debole, un punto debole di qualcosa. Nella mitologia greca, Achille (Achille) è uno degli eroi più forti e coraggiosi; È cantato nell'Iliade di Omero. Il mito post-omerico, trasmesso dallo scrittore romano Igino, narra che la madre di Achille, la dea del mare Teti, per rendere invulnerabile il corpo del figlio, lo immerse nel fiume sacro Stige; immergendosi, lo tenne per il tallone, che l'acqua non toccò, così il tallone rimase l'unico punto vulnerabile di Achille, dove fu ferito a morte dalla freccia di Paride.

Doni dei Danai (cavallo di Troia)- doni insidiosi che portano la morte a chi li riceve. Originato dalle leggende greche sulla guerra di Troia. I Danai, dopo un lungo e infruttuoso assedio di Troia, ricorsero a un trucco: costruirono un enorme cavallo di legno, lo lasciarono vicino alle mura di Troia e finsero di allontanarsi a nuoto dalla costa della Troade. Il sacerdote Laocoonte, che conosceva i trucchi dei Danai, vide questo cavallo ed esclamò: "Qualunque cosa sia, ho paura dei Danai, anche di quelli che portano doni!" Ma i Troiani, non ascoltando gli avvertimenti di Laocoonte e della profetessa Cassandra, trascinarono il cavallo in città. Di notte, i Danai, che si nascosero all'interno del cavallo, uscirono, uccisero le guardie, aprirono le porte della città, fecero entrare i loro compagni che tornarono sulle navi e catturarono così Troia.

Tra Scilla e Cariddi- trovarsi tra due forze ostili, in una posizione in cui il pericolo minaccia da entrambe le parti. Secondo le leggende degli antichi greci, sulle rocce costiere su entrambi i lati dello Stretto di Messina vivevano due mostri: Scilla e Cariddi, che ingoiavano i marinai. “Scilla, ... abbaiando incessantemente, Con uno stridio penetrante, come lo stridio di un giovane cucciolo, L'intero quartiere di mostri annuncia ... Oltre a lei, nessun marinaio potrebbe passare indenne Con una nave facile: tutte le bocche dentate spalancate, A una volta che è sei persone dalla nave rapisce... Da vicino vedrai un altro scoglio... Terribilmente tutto il mare sotto quello scoglio turba Cariddi, Tre volte al giorno assorbendo e tre volte al giorno vomitando Umidità nera. Non osare avvicinarti quando assorbe: lo stesso Poseidone non libererà da morte certa allora ... "

Fuoco prometeico fuoco sacro, bruciando nell'anima umana, un desiderio inestinguibile di raggiungere traguardi elevati nella scienza, nell'arte, nel lavoro sociale. Prometeo nella mitologia greca è uno dei Titani; rubò il fuoco dal cielo e insegnò alle persone come usarlo, il che minò la fede nel potere degli dei. Per questo, Zeus arrabbiato ordinò a Efesto (il dio del fuoco e del fabbro) di incatenare Prometeo a una roccia; l'aquila volante quotidiana tormentava il fegato del titano incatenato.

Mela della discordia- il soggetto, causa della disputa, l'inimicizia, fu utilizzato per la prima volta dallo storico romano Giustino (II secolo d.C.). È basato su mito greco. La dea della discordia, Eris, fece rotolare una mela d'oro tra gli invitati al banchetto di nozze con la scritta: "Alla più bella". Tra gli ospiti c'erano le dee Era, Atena e Afrodite, che discutevano su chi di loro avrebbe dovuto prendere la mela. La loro disputa fu risolta da Paride, figlio del re di Troia Priamo, assegnando la mela ad Afrodite. In segno di gratitudine, Afrodite aiutò Parigi a rapire Elena, la moglie del re spartano Menelao, che causò la guerra di Troia.

Sprofondare nell'oblio- essere dimenticato, scomparire senza lasciare traccia e per sempre. Dal nome di Leta, il fiume dell'oblio nel regno sotterraneo di Ade, le anime dei morti ne bevvero l'acqua e dimenticarono tutta la loro vita passata.

Fraseologismi con la parola "ACQUA"

Tempesta in una tazza da tè- grande commozione per un piccolo motivo
È scritto con un forcone sull'acqua- non si sa ancora come sarà, non è chiaro l'esito, per analogia: “la nonna ha detto in due”
Non versare acqua- grandi amici, sulla forte amicizia
Portare l'acqua in un setaccio- perdere tempo, fare affari inutili Analogamente: pestare l'acqua in un mortaio
Ho l'acqua in bocca- silenzioso e riluttante a rispondere
Portare acqua (su smb.)- caricarsi di duro lavoro, approfittando della sua natura compiacente
Portare in acqua pulita- smaschera azioni oscure, condannato per bugie
Esci asciutto dall'acqua- restare impuniti, senza conseguenze negative
Il denaro è come l'acqua- si riferisce alla facilità con cui vengono spesi
Soffia sull'acqua, bruciandosi nel latte- essere eccessivamente cauto, ricordando gli errori del passato
Come guardare nell'acqua- come se sapesse in anticipo, prevedesse, predicesse con precisione gli eventi
Come affondare nell'acqua- scomparso senza lasciare traccia
Giu in bocca- triste, triste
Come l'acqua tra le dita- uno che sfugge facilmente alla persecuzione
Come due gocce d'acqua- molto simile, indistinguibile
Poiché non conosci il guado, non entrare in acqua- un monito a non agire avventatamente
Come un pesce nell'acqua- sentirsi fiduciosi, molto ben orientati, bravi in ​​qualcosa,
È come parlare al muro- niente per l'uomo
Molta acqua è passata sotto i ponti da allora- è passato molto tempo
Portare l'acqua in un setaccio- tempo perso
Settima acqua su gelatina- relazione molto lontana
Nascondi le estremità nell'acqua- nascondere le tracce del delitto
Più silenzioso dell'acqua, più basso dell'erba- comportarsi in modo modesto, poco appariscente
Pestare l'acqua in un mortaio- fare qualcosa di inutile.

Fraseologismi con la parola "NOS"

È interessante notare che nelle unità fraseologiche la parola naso praticamente non rivela in alcun modo il suo significato principale. Il naso è l'organo dell'olfatto, tuttavia, nelle frasi stabili, il naso è associato principalmente all'idea di qualcosa di piccolo, corto. Ricordi la fiaba su Kolobok? Quando la volpe ha bisogno che l'omino di pan di zenzero si avvicini alla sua portata, gli chiede di sedersi sul suo naso. Tuttavia, la parola naso non significa sempre l'organo dell'olfatto. Ha anche altri significati.

brontolare sottovoce- brontolando, brontolando, borbottando indistintamente.
condurre per il naso- questa frase ci è venuta da Asia centrale. I visitatori sono spesso sorpresi di come i bambini piccoli riescano a far fronte a enormi cammelli. L'animale segue obbediente il bambino conducendolo per la corda. Il fatto è che la corda è infilata nell'anello situato nel naso del cammello. Qui lo vuoi già, non lo vuoi, ma devi obbedire! Gli anelli venivano anche messi nel naso dei tori per rendere il loro temperamento più docile. Se una persona inganna qualcuno o non mantiene la promessa, allora dicono anche di lui che "conduce per il naso".
Storcere il naso- ingiustificatamente orgoglioso di qualcosa, vanto.
Nick giù- Tagliare sul naso significa: ricordare con fermezza, una volta per tutte. A molti sembra che questo sia stato detto non senza crudeltà: non è molto piacevole se ti viene offerto di fare una tacca sul tuo viso. Paura inutile. La parola naso qui non significa affatto l'organo dell'olfatto, ma solo una targa commemorativa, un'etichetta per i record. Nei tempi antichi, le persone analfabete portavano sempre con sé tali tavole e vi prendevano tutti i tipi di appunti con tacche, tagli. Questi tag erano chiamati nasi.
annuire- addormentarsi.
La curiosa Barbara si è strappata il naso al mercato Non immischiarti nei tuoi affari.
Sul naso- così dicono di qualcosa che sta per accadere.
Non riesci a vedere oltre il tuo naso- ignorare l'ambiente circostante.
Non ficcare il naso negli affari degli altri- in questo modo vogliono dimostrare che anche una persona, inopportunamente curiosa, interferisce in ciò che non dovrebbe.
Naso contro naso Al contrario, vicino.
Tieni il naso al vento- nei tempi gloriosi della flotta velica, il movimento via mare dipendeva completamente dalla direzione del vento, dalle condizioni meteorologiche. Calma, calma - e le vele si intaccano, più come uno straccio. Soffia un vento contrario a prua della nave - non devi più pensare alla navigazione, ma già a gettare tutte le ancore, cioè "ancorare" e togliere tutte le vele in modo che la corrente d'aria non lanci la nave a terra. Per andare in mare era necessario un vento favorevole, che gonfiasse le vele e dirigesse la nave in mare. Il vocabolario dei marinai associato a questo ha ricevuto figuratività ed è entrato nella nostra lingua letteraria. Ora "tenere il naso al vento" - in senso figurato, significa adattarsi a qualsiasi circostanza. "Ancora", "Ancora", - fermati in movimento, sistemati da qualche parte; "Siediti in riva al mare e aspetta il tempo"- aspettativa inattiva di cambiamento; "A vele spiegate"- muoversi verso l'obiettivo prefissato a tutta velocità, il più rapidamente possibile; Desiderio "buon vento" a qualcuno - significa un augurio per lui buona fortuna.
Appendere il naso o appendere il naso- se all'improvviso una persona è depressa o semplicemente triste, succede a lui, dicono che sembrava "chiudere il naso", e possono anche aggiungere: "un quinto". Quinta, tradotto dal latino, significa: "quinto". I musicisti, o più precisamente i violinisti, chiamano così la prima corda del violino in termini di tonalità (la più alta). Mentre suona, il violinista di solito sostiene il suo strumento con il mento e il naso quasi tocca questa corda più vicina a lui. L'espressione "appendi il naso alla quinta", affinata nella cerchia dei musicisti, è entrata in letteratura.
Resta con il naso- senza quello che sperava.
Proprio sotto il tuo naso- vicino.
mostrare il naso- stuzzicare qualcuno mettendosi il pollice sul naso e salutando gli altri.
Con un naso storto- molto poco (un panino è una colomba, il becco della colomba è piccolo).
Ficca il naso negli affari degli altri- interessarsi agli affari degli altri.
Vattene con il tuo naso- le radici dell'espressione "vai via con il naso" si perdono in un lontano passato. Nei tempi antichi, la corruzione era molto comune in Rus'. Né nelle istituzioni né in tribunale si potrebbe giungere a una decisione positiva senza un'offerta, un dono. Naturalmente, questi doni, nascosti dal firmatario da qualche parte sotto il pavimento, non sono stati chiamati con la parola "bustarella". Sono stati educatamente chiamati "portare" o "naso". Se il manager, il giudice o l'impiegato prendessero il "naso", allora si poteva essere certi che il caso sarebbe stato risolto favorevolmente. In caso di rifiuto (e questo poteva accadere se il regalo sembrava piccolo al funzionario o se l'offerta dalla parte opposta era già stata accettata), il postulante se ne andava con il "fiuto" per la sua strada. In questo caso, non c'era speranza di successo. Da allora, le parole “vai via con il naso” hanno assunto il significato di “fallire, fallire, perdere, inciampare, non aver ottenuto nulla.
Pulisci il naso- se sei riuscito a superare qualcuno, dicono che gli hanno asciugato il naso.
seppellisci il naso- immergiti completamente in qualche attività.
Pieno, ubriaco e naso nel tabacco- significa una persona soddisfatta e contenta.

Fraseologismi con la parola "BOCCA, LABBRA"

La parola bocca è inclusa in intera linea unità fraseologiche, i cui significati sono associati al processo di parlare. Il cibo entra nel corpo umano attraverso la bocca: una serie di espressioni stabili in un modo o nell'altro indicano questa funzione della bocca. Non ci sono molte unità fraseologiche con la parola labbro.

Non lo prenderai in bocca- dicono se il cibo è cucinato insapore.
Labbro non stupido- dicono di una persona che sa scegliere il meglio.
Chiudi la bocca a qualcuno Significa non lasciarlo parlare.
Porridge in bocca- la persona parla indistintamente.
Non c'era rugiada di papavero in bocca- significa che la persona non mangia da molto tempo e ha bisogno di essere nutrita con urgenza.
Bagnato dietro le orecchie- dicono se vogliono dimostrare che qualcun altro è giovane e inesperto.
Prendi l'acqua in boccaè stare zitto.
labbra imbronciate- essere offeso.
bocca aperta- congelare per lo stupore davanti a qualcosa che ha colpito l'immaginazione.
Bocca piena di seccatura- dicono, se ci sono così tante cose da fare che non hai tempo per affrontarle.
bocca spalancataè un segno di sorpresa.

Unità fraseologiche con la parola "MANO"

essere a portata di mano- essere disponibile, essere molto vicino
Riscaldati le mani- approfittare della posizione
Tieni in mano- non dare libero sfogo, mantieni una stretta obbedienza
Come è stato rimosso a mano- è scomparso rapidamente
Indossalo sulle tue mani- dare una collocazione speciale, attenzione, apprezzare, concedersi
Senza fermare ru k - lavora sodo
Mettiti sotto il braccio- appaiono casualmente nelle vicinanze
Fatti una mano calda- entrare di cattivo umore
La mano non si alza- non è possibile compiere un'azione a causa di un divieto interno
Mano nella mano- tenendosi per mano, insieme, insieme
la mano si lava la mano- le persone che hanno interessi comuni si proteggono a vicenda
Le mani non arrivano- non c'è tempo o energia per fare qualcosa
Mani pruriginose- un forte desiderio di fare qualcosa
A mano- molto vicino, molto vicino
Afferra con entrambe le mani- felice di accettare una proposta
Rastrella il calore con le mani sbagliate- godersi i frutti del lavoro di qualcun altro
Dita abili- su qualcuno che abilmente, abilmente fa tutto, affronta qualsiasi lavoro

Fraseologismi con la parola "TESTA"

vento nella mia testa- persona inaffidabile.
Volato fuori dalla mia testa- dimenticato.
Gira la testa- troppo da fare, responsabilità, informazioni.
Dare la testa per tagliare- promettere.
Come la neve sulla tua testa- All'improvviso.
ingannare la tua testa- ingannare, allontanare dall'essenza della questione.
Non toglierti la testa- sii responsabile delle tue azioni.
Vista dalla testa ai piedi- di tutto, con cura, attenzione.
A capofitto- rischioso.
Non picchiettare sulla testa- rimproverano.
Da una testa malata a una sana- dare la colpa a qualcun altro.
Sottosopra- viceversa.
Rompi la testa per il compito- Pensare a fondo.
Rompimi la testa- molto veloce.

Fraseologismi con la parola "EAR"

La parola orecchio è inclusa in unità fraseologiche, in un modo o nell'altro legate all'udito. Le parole dure agiscono principalmente sulle orecchie. In molte espressioni stabili, la parola orecchie significa piuttosto che l'organo dell'udito, ma solo la sua parte esterna. Mi chiedo se riesci a vedere le tue orecchie? L'uso di uno specchio in questo caso non è consentito!

Stai attento- una persona attende tesa il pericolo. Vostry è la vecchia forma della parola acuta.
drizza le orecchie- ascolta attentamente. Le orecchie del cane sono appuntite e le orecchie del cane si alzano quando ascoltano. Da qui è nata la fraseologia.
Non riesco a vedere le tue orecchie- dicono di una persona che non otterrà mai ciò che vuole.
Tuffati in profondità in qualcosa- dicono a una persona se è completamente assorbito da qualsiasi occupazione. Puoi anche essere profondamente indebitato, se ci sono molti debiti.
Arrossì fino alle orecchie- dicono quando una persona è molto imbarazzata.
appendere le orecchie- così dicono di una persona che ascolta qualcuno con troppa fiducia.
Ascolta con tutte le orecchie significa ascoltare attentamente.
Ascolta con mezzo orecchio o ascolta con l'angolo dell'orecchio- ascolta senza molta attenzione.
Le orecchie appassiscono- è disgustoso ascoltare qualcosa di estremamente.
Taglia le orecchie- dicono quando qualcosa è spiacevole da ascoltare.

Fraseologismi con la parola "DENTE"

Con la parola dente in lingua russa, esiste un numero abbastanza elevato di espressioni fisse. Tra questi si nota un gruppo di unità fraseologiche, in cui i denti agiscono come una sorta di arma di difesa o attacco, una minaccia. La parola dente è usata anche in unità fraseologiche che denotano vari stati deplorevoli di una persona.

essere nei denti- imporre, disturbare.
Armati fino ai denti- dicono di una persona pericolosa da attaccare, perché può dare un degno rifiuto.
parlare denti- distogliere l'attenzione.
dente per dente- litigioso (tendenza a imprecare), inflessibile, "come si presenta, risponderà".
Dente che non si tocca- dicono se qualcuno ha freddo per un forte raffreddore o per tremore, eccitazione, paura.
Dai un dente- ridicolizzare, ridicolizzare qualcuno.
Dente mangiare- spingi spingi.
Denti nudi- ridere.
mangiare i denti- Acquisire esperienza.
graffiare i denti- dire sciocchezze, sciocchezze.
Provalo sul dente- impara, prova direttamente.
Qualcosa di troppo difficile per chiunque- è difficile mordere, oltre il potere, oltre le capacità.
Niente da mettere sul dente- dicono quando non c'è niente da mangiare.
Non nel dente con un piede- assolutamente niente (non sapere, non capire, ecc.).
guarda qualcuno in bocca- imparare tutto sulla persona.
Alza per i denti- ridere.
Mostra i denti- significa dimostrare la propria natura malvagia, il desiderio di essere inimicizia, minacciare qualcuno.
Metti i denti sullo scaffale- morire di fame quando non c'è più cibo in casa.
parlare a denti stretti- apre appena la bocca, con riluttanza.
Stringi i denti- non perderti d'animo, non disperare, inizia la lotta.
Affilare o nutrire rancore nei confronti di qualcuno- Essere cattivo, fare del male.

Fraseologismi con la parola "PETTO, SCHIENA"

Le parole petto e schiena sono incluse in unità fraseologiche di colore opposto. Tuttavia, ci sono unità fraseologiche colorate positivamente con la parola indietro.

Alzati o alzati con il petto per qualcuno- sali in difesa, difendi fermamente.
Cavalcando sulla schiena di qualcuno- raggiungere i tuoi obiettivi utilizzando qualcuno nei tuoi interessi.
Piega la schiena- lavorare o inchinarsi.
Curva la schiena- lavoro.
Cavalca sulle spalle di chi- utilizzare qualcuno per uno qualsiasi dei suoi scopi.
Dietro qualcuno (per fare qualcosa)- in modo che non vedesse, non sapesse, segretamente da qualcuno.
Metti le mani dietro la schiena- incrociali sul retro.
Sulla propria schiena (sperimentare, imparare qualcosa)- dalla mia amara esperienza, a seguito di guai, difficoltà, disagi che io stesso ho dovuto sopportare.
Coltello alla schiena o pugnalata alla schiena- atto traditore, traditore, colpo.
volta le spalle- vattene, lascia in balia del destino, smetti di comunicare con qualcuno.
Apri la strada con il tuo petto- raggiungere buona reputazione nella vita, ottiene tutto con il duro lavoro, supera tutte le difficoltà che gli sono capitate.
Furtivo- trasferisci i tuoi doveri o le tue responsabilità su qualcun altro.
Lavora senza piegare la schiena- diligentemente, diligentemente, molto e duramente. Possono lodare una persona che lavora approssimativamente.
Raddrizza la schiena- acquisire fiducia in se stessi, rallegrarsi.
Mostra indietro- vattene, scappa.
Stai dietro a qualcuno- segretamente, guida segretamente qualcuno.

Fraseologismi con la parola "LINGUA"

La lingua è un'altra parola che si trova spesso in unità fraseologiche, poiché la lingua è estremamente importante per una persona, è a lui che è associata l'idea della capacità di parlare e comunicare. L'idea di parlare (o, al contrario, di tacere) può essere rintracciata in un modo o nell'altro in molte unità fraseologiche con la parola lingua.

Corri con la lingua fuori- molto veloce.
Tieni la bocca chiusa- stai zitto, non dire troppo; stai attento nelle tue affermazioni.
Lingua lunga- dicono, se una persona parla e ama raccontare i segreti degli altri.
Come una mucca si è leccata la lingua- su qualcosa che è scomparso rapidamente e senza lasciare traccia.
Trovare linguaggio reciproco - raggiungere la comprensione reciproca.
calpestare la lingua- falli tacere.
Appendi la lingua sulla spalla- molto stanco.
Sali sulla lingua- diventare oggetto di pettegolezzi.
morditi la lingua- stai zitto, astieniti dal parlare.
sciogliere la lingua- incoraggiare qualcuno a parlare; dare a qualcuno l'opportunità di parlare.
Sciogliere il linguaggio- senza trattenersi, perdere il controllo su se stessi, sbottare, dire troppo.
Schiacciati sulla lingua- un desiderio arrabbiato per un chiacchierone malvagio.
tirare la lingua- dire qualcosa di non del tutto appropriato alla situazione.
lingua accorciata- far tacere qualcuno, non fargli parlare con insolenza, superfluo.
Gratta la lingua (gratta la lingua)- parlare invano, impegnarsi in chiacchiere, chiacchiere oziose.
graffiare le lingue- spettegolare, calunniare.
Il diavolo ha tirato la lingua- una parola inutile rompe la lingua.
Lingua senza ossa- dicono se una persona è loquace.
La lingua è intrecciata- non puoi dire nulla chiaramente.
Lingua attaccata alla gola- improvvisamente stai zitto, smetti di parlare.
Deglutire la lingua- stai zitto, smetti di parlare (sulla riluttanza di qualcuno a parlare).
La lingua è ben sospesa- dicono di una persona che parla liberamente, fluentemente.

Fraseologismi con la parola "LITTLE"

Quasi- circa, quasi
Bobina piccola ma preziosa- il valore non è determinato dalla dimensione
Piccolo piccolo meno- uno è più piccolo dell'altro (riguarda i bambini)
Piccolo uccello, ma l'unghia è affilata- insignificante in posizione, ma ispira paura o ammirazione per le sue qualità
piccolo cane al cucciolo di vecchiaia- una persona di bassa statura sembra sempre più giovane dei suoi anni, non fa una buona impressione
Non sai mai cosa– 1. qualsiasi cosa, qualsiasi cosa 2. non essenziale, non importante 3. eccitazione, e se…
poco per volta- lentamente, a poco a poco
bassa velocità- lentamente
Dal piccolo al grande- tutte le età
A poco a poco (bere)- un po', una piccola porzione
giocare a poco a poco- fare una piccola scommessa (nei giochi)
Fin dalla tenera età- sin dall'infanzia
Il più piccolo- una piccola parte di qualcosa.

L'uso corretto e appropriato delle unità fraseologiche conferisce al discorso espressività, accuratezza e immagini speciali.

UNITÀ FRASEOLOGICHE NELLE IMMAGINI

Guarda se le unità fraseologiche sono illustrate correttamente e dimmi come capisci il loro significato?

Indovina alcuni indovinelli poetici sulle svolte fraseologiche:

Non troverai più amichevole di questi due ragazzi al mondo.
Di solito sono indicati come acqua...

Abbiamo camminato letteralmente per la città e...
Ed eravamo così stanchi per strada che a malapena...

Il tuo amico chiede furtivamente
Copia le risposte dal tuo quaderno.
Non c'è bisogno! Dopotutto, lo regalerai a un amico ...

Sono stonati, confondono le parole, qualcuno canta nella foresta, ...
I bambini non li ascolteranno.
Da questa canzone, orecchie ...

Le espressioni alate aiutano a esprimere i pensieri in modo più accurato, danno al discorso una colorazione più emotiva. Consentono in poche parole brevi ma precise di esprimere più emozioni e trasmettere un atteggiamento personale nei confronti di ciò che sta accadendo.

1 furbo

Inizialmente, questa espressione significava scavare segretamente una miniera o un tunnel segreto. La parola "zappa" (tradotta dall'italiano) significa "pala da scavo".
Presa in prestito dal francese, la parola si trasformò nella "linfa" francese e ricevette il significato di "lavori di sterro, trincee e minatori", da questa parola deriva anche la parola "geniere".

In russo, la parola "sapa" e l'espressione "morva silenziosa" significavano un lavoro svolto con estrema cautela, senza rumore, per avvicinarsi al nemico inosservato, in completa segretezza.

Dopo un uso diffuso, l'espressione ha acquisito il significato: con attenzione, in profonda segretezza e lentamente (ad esempio, "Così trascina di nascosto tutto il cibo dalla cucina!").

2 Non riesco a vedere nulla

Secondo una versione, la parola "zga" deriva dal nome di una parte dell'imbracatura del cavallo - un anello nella parte superiore dell'arco, in cui era inserita una redine per non penzolare. Quando il cocchiere aveva bisogno di slacciare il cavallo, ed era così buio che questo piccolo anello (zgi) non si vedeva, dicevano che "non si vede affatto".

Secondo un'altra versione, la parola "zga" deriva dall'antico russo "sytga" - "strada, sentiero, sentiero". In questo caso viene interpretato il significato dell'espressione: "così oscuro che non puoi nemmeno vedere la strada, il sentiero". Oggi l'espressione “niente è visibile”, “niente si vede” significa “niente è visibile”, “oscurità impenetrabile”.

Un cieco guida un cieco, ma entrambi non possono vedere. (scorso)

"L'oscurità incombe sulla terra: non puoi vederla ..." (Anton Cechov, "Specchio")

3 ballare dalla stufa

L'espressione "ballare dalla stufa" è apparsa per la prima volta nel romanzo russo scrittore XIX secolo Vasily Sleptsov "Buon uomo". Il libro è stato pubblicato nel 1871. C'è un episodio in cui personaggio principale Seryozha Terebenev ricorda come gli è stato insegnato a ballare, ma i "pass" richiesti dall'insegnante di danza non hanno funzionato per lui. C'è una frase nel libro:

- Oh, cosa sei, fratello! - dice mio padre in tono di rimprovero. - Bene, torna ai fornelli, ricomincia.

Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870

In russo, questa espressione cominciò ad essere usata, parlando di persone la cui abitudine di agire secondo uno scenario indurito sostituisce la conoscenza. Una persona può eseguire determinate azioni solo "dalla stufa", fin dall'inizio, dall'azione più semplice e familiare:

“Quando a lui (l'architetto) veniva ordinato di progettare, di solito disegnava prima la hall e l'albergo; proprio come ai vecchi tempi, le ragazze del college potevano ballare solo dai fornelli, così il suo idea artistica poteva procedere e svilupparsi solo dalla sala al soggiorno. (Anton Cechov, "La mia vita").

4 aspetto squallido

Durante il periodo dello zar Pietro I, visse Ivan Zatrapeznikov, un imprenditore che ricevette dall'imperatore la manifattura tessile di Yaroslavl. La fabbrica produceva un panno chiamato "a strisce" o "a strisce", popolarmente chiamato "pasticcio", "pasticcio" - un panno grossolano e di bassa qualità fatto di canapa (fibra di canapa).
I vestiti venivano cuciti da abiti trasandati principalmente da persone povere che non potevano comprare qualcosa di meglio per se stesse. E l'aspetto di persone così povere era appropriato. Da allora, se una persona è vestita in modo sciatto, dicono di lui che ha un aspetto trasandato:

"Le ragazze del fieno erano mal nutrite, vestite con abiti logori e dormivano poco, esaurendole con un lavoro quasi continuo". (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Antichità Poshekhonskaya")

5 Affilare i lacci

Aguzzare la follia significa chiacchiere oziose, impegnarsi in chiacchiere inutili. Lassy (balaustre) sono colonne ricce cesellate di ringhiere sotto il portico.

All'inizio, "affilare balaustre" significava avere una conversazione elegante, stravagante, ornata (come balaustre). Tuttavia, c'erano pochi artigiani per condurre una conversazione del genere e, nel tempo, l'espressione iniziò a significare chiacchiere vuote:

“Si sedevano in cerchio, chi su una panca, chi semplicemente per terra, ognuno con qualche cosa da fare, un filatoio, un pettine o dei fuselli, e andavano e venivano ad affilare i lacci e blaterare di un diverso, tempo vissuto”. (Dmitry Grigorovich, villaggio).

6 Sdraiato come un castrone grigio

Mentire come un castrone grigio significa parlare di favole senza essere affatto imbarazzato. Nel 19 ° secolo, un ufficiale, un tedesco di nome von Sievers-Mehring, prestò servizio in uno dei reggimenti dell'esercito russo. Gli piaceva raccontare agli ufficiali storie e favole divertenti. L'espressione "bugie come Sievers-Mering" era comprensibile solo ai suoi colleghi. Tuttavia, hanno iniziato a usarlo in tutta la Russia, dimenticandosi completamente delle origini. Tra la gente apparvero detti: "pigro come un castrone grigio", "stupido come un castrone grigio", anche se la razza del cavallo non ha nulla a che fare con questo.

7 Cazzate

Secondo una versione, l'espressione "stronzate" deriva da "mentire come un castrone grigio" (infatti, queste due frasi sono sinonimi)
Esiste anche una versione secondo cui l'espressione "stronzate" deriva dal nome di uno scienziato: Brad Steve Cobile, che una volta scrisse un articolo molto stupido. Il suo nome, in consonanza con le parole "stronzate", era correlato a sciocchezze scientifiche.

Secondo un'altra versione, "stronzate" è un'espressione che denota un'affermazione o un pensiero stupido; apparve a causa delle credenze degli slavi che il cavallo grigio (grigio con una mescolanza di un colore diverso) fosse l'animale più stupido. C'era un segno secondo il quale se si sogna una giumenta grigia, in realtà il sognatore verrà ingannato.

8 Androni cavalcano

"Androni stanno arrivando" significa sciocchezze, sciocchezze, sciocchezze, sciocchezze complete.
In russo, questa frase è usata in risposta a qualcuno che dice una bugia, si dà delle arie in modo inappropriato e si vanta di se stesso. Negli anni Quaranta dell'Ottocento, sul territorio di quasi tutta la Russia, andretz (andron) significava carro, vari tipi di carri.

“E non devi sgridare la mia casa! "Ti rimprovero? .. Fai il segno della croce, Petrovnushka, stanno arrivando gli androni!" (Pavel Zarubin, "Il lato oscuro e il lato positivo della vita russa")

9 Biryuk dal vivo

Mikhail Golubovich nel film Biryuk. 1977

L'espressione "vivere con biryuk" significa essere un eremita e persona chiusa. Nelle regioni meridionali della Russia, un lupo è chiamato biryuk. Il lupo è stato a lungo considerato un animale predatore pericoloso per l'economia. I contadini studiavano perfettamente le sue abitudini e le sue abitudini e spesso le ricordavano parlando di una persona. “Oh, e sei invecchiato, fratellino! disse Dunyashka con rammarico. "Una specie di grigio è diventato come un biryuk." (Mikhail Sholokhov, Quiet Flows the Don)

10 giocare con gli spillikin

Gli Spillikin sono vari piccoli oggetti domestici che venivano usati durante l'antico gioco. Il suo significato era estrarre un giocattolo dopo l'altro da una pila di giocattoli con le dita o con un gancio speciale, senza toccare o disperdere il resto. Colui che ha mosso lo spillikin adiacente passa la mossa al giocatore successivo. Il gioco continua fino a quando l'intera pila non viene smontata. All'inizio del XX secolo, gli spillikin divennero uno dei giochi più popolari nel paese ed erano molto comuni non solo tra i bambini, ma anche tra gli adulti.

In senso figurato, l'espressione "giocare a spillikin" significa impegnarsi in sciocchezze, sciocchezze, lasciando da parte il principale e l'importante:

"Dopotutto, sono venuto in officina per lavorare e non per sedermi e giocare a spillikin". (Mikhail Novorussky "Note dello Schlisselburger")

11 Torte con i gattini

In Rus' non mangiavano mai gatti, tranne che in caso di grave carestia. Durante i lunghi assedi delle città, i loro abitanti, avendo esaurito tutte le scorte di cibo, le persone usavano gli animali domestici per il cibo e gatti e gatti furono gli ultimi ad andarsene.

Pertanto, questa espressione significa uno stato di cose catastrofico. Di solito il proverbio si accorcia e si dice: “Queste sono le torte”, cioè “queste sono le cose”.

12 Lascia un sorso non salato

In Russia ai vecchi tempi, il sale era un prodotto costoso. Doveva essere trasportato da lontano in fuoristrada, le tasse sul sale erano molto alte. Durante la visita, l'ospite salava lui stesso il cibo, con le proprie mani. A volte, esprimendo il loro rispetto, soprattutto cari ospiti, salava persino il cibo e quelli che sedevano all'estremità del tavolo a volte non ricevevano affatto sale. Da qui l'espressione - "andarsene senza sorseggiare salato":

"E più parlava e più sorrideva sinceramente, più forte diventava in me la fiducia che l'avrei lasciata senza sorseggiare salato." (Anton Cechov "Luci")

"La volpe si è persa la diretta ed è andata via bevendo senza sale." (Alexey Tolstoy "La volpe e il gallo")

13 Corte Shemyakin

Illustrazione per la fiaba "Shemyakin Court". Incisione su rame, prima metà del XVIII secolo. Riproduzione.

L'espressione "corte shemyakin" viene utilizzata quando si vuole sottolineare l'ingiustizia di qualsiasi opinione, giudizio o valutazione. Shemyaka è una vera persona storica, il principe galiziano Dimitri Shemyaka, famoso per la sua crudeltà, inganno e azioni ingiuste. Divenne famoso per la sua instancabile e ostinata lotta con il Granduca Vasily the Dark, suo cugino, per il trono di Mosca. Oggi, quando vogliono sottolineare la parzialità, l'iniquità di qualche giudizio, dicono: “Questa è critica? Corte Shemyakin di qualche tipo.

Secondo aif.ru

Fraseologismi(da frase greca + logos - espressione, figura retorica) - questi sono complessi espressivi riproducibili stabili che hanno un significato olistico e svolgono un'unica funzione sintattica. Danno al discorso un'espressività speciale, sottolineano le specificità nazionali, l'originalità della lingua. Senza di loro, il discorso di una persona è incolore e spesso non trasmette ciò che sente. Ma padroneggiare la fraseologia è un processo difficile e qui si incontrano abbastanza spesso carenze: la formazione di un'unità fraseologica si basa sulla semplificazione semantica, cioè sulla limitazione dei significati di una parola che è diventata un componente di un'unità fraseologica che ha il suo proprio significato fraseologico unico. Ad esempio, la parola occhio nei quattro volumi "Dizionario della lingua russa" ha tre significati: 1) l'organo della vista, 2) la capacità di vedere; visione; visione, 3) il malocchio - il misterioso potere magico dello sguardo, che porta sfortuna. Ultima parola significato occhioè idiomatico. Nel proverbio Troppi cuochi rovinano il brodo componente senza occhio(solo singolare) si basa sul significato figurativo di "cura", sorto nel discorso orale sulla base del secondo significato. Espressione gridare tutti gli occhi- piangere molto e per molto tempo - si basa sul primo significato della parola occhio. Il fraseologismo si basa sullo stesso significato Tet-a-tet- solo con qualcuno. Il fraseologismo, acquisendo un unico significato, riceve il suo orientamento soggetto-concettuale, grazie al quale può diventare sinonimo della parola: Tet-a-tet− da solo, batti i secchi− siediti.

Il significato di un'unità fraseologica, basato sui significati fraseologici figurativi dei suoi componenti, è spesso motivato in modo diverso nelle diverse lingue. Quindi, l'unità fraseologica avverbiale della lingua russa Tet-a-tet ha corrispondenze: it. uner vier Augen (letteralmente: tra quattro occhi), inglese, viso A viso (faccia a faccia), fr. tete UN tete (testa a testa). Le unità fraseologiche non consentono una traduzione letterale (parola per parola): richiedono la ricerca di un equivalente fraseologico di un'altra lingua, poiché il significato fraseologico è accompagnato da un'espressione emotiva, semantica e stilistica; ad esempio la fraseologia dare l'orata colloquiale e l'espressione buio pesto− libreria.

Il grado di semplificazione semantica dei componenti di un'unità fraseologica è diverso; più antica è l'unità fraseologica e meno connessa con le parole di uso generale, meno motivato è il significato fraseologico, più la sua forma interna viene dimenticata. La classificazione delle unità fraseologiche si basa sul grado di semplificazione semantica. La classificazione più famosa è V. V. Vinogradov.

1 . Unioni fraseologiche: per affinare lyas, come dare da bere, nella tua mente - il segno principale della fusione è la sua indivisibilità semantica, l'assoluta non derivazione dei valori dell'insieme dalle componenti. È un'unità semantica, omogenea con la parola, priva di forma interna. Vengono anche chiamate fusioni fraseologiche idiomi. Idiomi ( fusioni fraseologiche) non consentono la comprensione (letterale) parola per parola, poiché uno dei componenti è caduto dall'uso moderno delle parole; ciò è facilitato anche da un cambio di forma: lacci(invece di balaustre− montanti per balaustre; cfr. italiano. balustro - colonna, balaustra), scherzo da dire− vm. racconta una barzelletta.

2. Unità fraseologiche: insaponati il ​​collo; portare fuori dalla capanna la biancheria sporca; passero sparato; non si sa mai. Detti e proverbi sono adiacenti a unità fraseologiche, che non hanno la forma di frasi, ma frasi: Il lavoro del maestro ha paura; Non contare i tuoi polli prima che siano nati.

Una caratteristica delle unità fraseologiche è la loro duplicità semantica: possono essere comprese letteralmente(per togliere la biancheria sporca dalla capanna) e in senso figurato - come un'unità semantica, con il proprio significato fraseologico "rivelare qualcosa".

3. Combinazioni fraseologiche- questo tipo di combinazioni stabili in cui si realizzano significati fraseologici non liberi delle parole, ad esempio - distogliere lo sguardo(da qualcuno): I Con uno sforzo, distolse gli occhi da quel bel viso. Tuttavia, quando la gestione cambia, sorge l'unità fraseologica distogliere lo sguardo(a qualcuno) - ingannare: La cortesia e la destrezza che ostentava davanti all'acquirente che entrava nel suo negozio non erano altro che un mezzo per "distogliere" lo sguardo dell'acquirente, "parlare con i denti" e nel frattempo rifilare marcio, appiccicoso(G. Uspensky).

Nomi e termini composti. I fraseologismi sono mezzi espressivi della lingua, sono caratteristici del discorso orale e del libro, il linguaggio della finzione. Secondo queste proprietà, i nomi composti differiscono dalle unità fraseologiche: non hanno un significato emotivo-figurativo. I nomi composti sono mezzi nominativi della lingua, i suoi lessemi composti.

Ecologia della vita: spesso, per ottenere qualche effetto vocale parole semplici non è abbastanza. Ironia, amarezza, amore, scherno...

La parola è un modo di comunicazione tra le persone. Al fine di raggiungere una completa comprensione reciproca, per esprimere i propri pensieri in modo più chiaro e figurato, vengono utilizzate molte tecniche lessicali, in particolare, unità fraseologiche (unità fraseologica, idioma) - giri di parole stabili che hanno un significato indipendente e sono caratteristici di una particolare lingua.

Spesso, per ottenere una sorta di effetto vocale, le parole semplici non sono sufficienti. Ironia, amarezza, amore, scherno, il proprio atteggiamento nei confronti di ciò che sta accadendo: tutto questo può essere espresso in modo molto più capiente, più preciso, più emotivo.

Usiamo spesso unità fraseologiche nel linguaggio quotidiano, a volte senza nemmeno accorgercene - dopotutto, alcune di esse sono semplici, familiari e familiari fin dall'infanzia. Molte delle unità fraseologiche ci sono arrivate da altre lingue, epoche, fiabe, leggende.

"Il gioco non vale la candela" e altre espressioni popolari

Scuderie di Augia

Rastrella prima queste stalle di Augia e poi andrai a fare una passeggiata.

Senso. Un luogo disordinato e inquinato dove tutto è in completo disordine.

Origine. Abitava nell'antica Elide, secondo un'antica leggenda greca, il re Augius, appassionato amante dei cavalli: teneva nelle sue stalle tremila cavalli. Tuttavia, le stalle in cui erano tenuti i cavalli non venivano pulite da trent'anni ed erano ricoperte di letame fino al tetto.

Ercole fu mandato al servizio di Avgius, al quale il re ordinò di pulire le stalle, cosa che nessun altro poteva fare.

Ercole era tanto astuto quanto potente. Diresse le acque del fiume attraverso i cancelli delle stalle e un ruscello tempestoso spazzò via tutto lo sporco da lì in un giorno.

I Greci cantarono questa impresa insieme alle altre undici, e l'espressione "scuderie auguste" cominciò ad applicarsi a tutto ciò che era trascurato, inquinato fino all'ultimo limite, e in generale a denotare un grande casino.

Arshin deglutisce

È come se l'arshin avesse ingoiato.

Senso. Rimani innaturalmente dritto.

Origine. La parola turca "arshin", che significa una misura di lunghezza di un cubito, è diventata a lungo russa. Fino alla rivoluzione, i mercanti e gli artigiani russi usavano costantemente gli arshin, righelli di legno e metallo lunghi settantuno centimetri. Immagina come dovrebbe apparire una persona che ha ingoiato un tale sovrano e capirai perché questa espressione è usata in relazione a persone rigide e arroganti.

mangiare troppo il giusquiamo

In "Il racconto del pescatore e del pesce" di Pushkin un vecchio, indignato

con l'avidità spudorata della sua vecchia, le dice con rabbia:

"Cosa stai mangiando troppo, donna, con il giusquiamo?"

Senso. Agisci in modo assurdo, brutale, come un matto.

Origine. In campagna, nei cortili e nelle discariche, puoi trovare alti cespugli con fiori giallastri sporchi, venati di viola e un odore sgradevole. Questo è il giusquiamo, una pianta molto velenosa. I suoi semi somigliano ai papaveri, ma chi li mangia diventa come un pazzo: delira, si infuria e spesso muore.

L'asino di Buridano

Si precipita, non può decidere nulla, come l'asino di Buridano.

Senso. Una persona estremamente indecisa, esitante nella scelta tra decisioni equivalenti.

Origine. Filosofi tardo medioevo avanzare una teoria secondo la quale le azioni degli esseri viventi non dipendono dalla loro volontà, "ma esclusivamente da cause esterne. Lo scienziato Buridan (più precisamente Buridan), che visse in Francia nel XIV secolo, confermò questa idea con un tale esempio. Prendiamo un asino affamato e mettiamo ai lati del suo muso, a uguale distanza, due identiche bracciate di fieno. L'asino non avrà motivo di preferire l'uno all'altro: in fondo sono esattamente uguali. Non potrà raggiungere né la destra né la sinistra, e alla fine morirà di fame.

Torniamo alle nostre pecore

Comunque, basta parlare di questo, torniamo alle nostre pecore.

Senso. Un invito all'oratore a non divagare dall'argomento principale; una dichiarazione che la sua digressione dall'argomento della conversazione è finita.

Origine. Torniamo ai nostri arieti - carta da lucido dal francese revenons a nos moutons dalla farsa "Lawyer Pierre Patlin" (c. 1470). Con queste parole il giudice interrompe il discorso del ricco commerciante. Dopo aver avviato una causa contro il pastore che gli ha rubato le pecore, il venditore di vestiti, dimenticandosi della sua causa, rivolge rimproveri al difensore del pastore, l'avvocato di Patlen, che non gli ha pagato per sei cubiti di stoffa.

Versta Kolomna

A una tale versta di Kolomna come te, tutti presteranno immediatamente attenzione.

Senso. Quindi chiamano una persona di statura molto alta, un uomo alto.

Origine. Nel villaggio di Kolomenskoye vicino a Mosca c'era una residenza estiva dello zar Alexei Mikhailovich. La strada era trafficata, larga ed era considerata la principale dello stato. E quando hanno messo su pietre miliari enormi, come non sono mai accadute in Russia, la gloria di questa strada è aumentata ancora di più. Le persone esperte non hanno mancato di approfittare della novità e hanno soprannominato l'uomo allampanato Kolomna verst. È quello che dicono ancora.

condurre per il naso

L'uomo più intelligente, più di una o due volte ha guidato il nemico per il naso.

Senso. Ingannare, fuorviare, promettere e non mantenere la promessa.

Origine. L'espressione era associata all'intrattenimento da fiera. Gli zingari portavano gli orsi allo spettacolo per un anello infilato nel loro naso. E li hanno costretti, poveretti, a fare vari trucchi, ingannandoli con la promessa di elemosina.

Capelli dritti

L'orrore lo prese: i suoi occhi saltarono fuori, i suoi capelli si rizzarono.

Senso. Quindi dicono quando una persona è molto spaventata.

Origine. "Stand on end" è stare sull'attenti, sulla punta delle dita. Cioè, quando una persona è spaventata, i suoi capelli sono in punta di piedi sulla sua testa.

Ecco dove è sepolto il cane!

Ah, questo è tutto! Ora è chiaro dove è sepolto il cane.

Senso. Questa è la cosa, questa è la vera ragione.

Origine. C'è una storia: il guerriero austriaco Sigismund Altensteig ha trascorso tutte le campagne e le battaglie con il suo amato cane. Una volta, durante un viaggio nei Paesi Bassi, il cane ha persino salvato il suo padrone dalla morte. Il guerriero riconoscente seppellì solennemente il suo amico a quattro zampe ed eresse un monumento sulla sua tomba, che rimase in piedi per più di due secoli, fino all'inizio del XIX secolo.

Successivamente, il monumento al cane potrebbe essere trovato dai turisti solo con l'aiuto dei residenti locali. A quel tempo nacque il detto "Ecco dove è sepolto il cane!", Che ora ha il significato: "Ho trovato quello che cercavo", "sono andato a fondo".

Ma c'è una fonte più antica e non meno probabile del proverbio che ci è pervenuta. Quando i greci decisero di dare una battaglia in mare al re persiano Serse, misero in anticipo uomini, donne e bambini sulle navi e li trasportarono sull'isola di Salamina.

Dicono che il cane che apparteneva a Santippo, padre di Pericle, non volle separarsi dal suo padrone, si gettò in mare e nuotò, seguendo la nave, raggiunse Salamina. Esausta per la stanchezza, morì immediatamente.

Secondo lo storico dell'antichità Plutarco, questo cane fu posto in riva al mare con un kinosema, un monumento canino, che fu mostrato ai curiosi per molto tempo.

Alcuni linguisti tedeschi ritengono che questa espressione sia stata creata dai cacciatori di tesori, i quali, per paura dello spirito malvagio che presumibilmente custodiva ogni tesoro, non osarono menzionare direttamente lo scopo della loro ricerca e iniziarono condizionatamente a parlare di un cane nero, che significa il tratto e il tesoro.

Quindi, secondo questa versione, l'espressione "qui è sepolto il cane" significava: "qui è sepolto il tesoro".

Inserisci il primo numero

Per tali azioni, ovviamente, dovrebbero essere versate sul primo numero!

Senso. Punire severamente, rimproverare qualcuno

Origine. Qualcosa, ma questa espressione ti è familiare ... E dove è appena caduta sulla tua sfortunata testa! Che tu ci creda o no, ma... dalla vecchia scuola, dove gli studenti venivano fustigati ogni settimana, indipendentemente dal fatto che avessero ragione o torto. E se il mentore esagera, una tale sculacciata è stata sufficiente per molto tempo, fino al primo giorno del mese successivo.

strofinare i bicchieri

Non crederci, ti strofinano gli occhiali addosso!

Senso. Ingannare qualcuno presentando la questione in una luce distorta, errata, ma favorevole per chi parla.

Origine. Non stiamo parlando di occhiali che servono a correggere la vista. C'è un altro significato della parola "occhiali": segni rossi e neri su giocando a carte. Da quando ci sono state le carte, ci sono stati giocatori disonesti, imbroglioni nel mondo. Loro, per ingannare un partner, si concedevano ogni sorta di trucchi. A proposito, sono stati in grado di "strofinare i bicchieri" in silenzio: trasformare un sette in un sei o un quattro in un cinque, in movimento, durante il gioco, incollando un "punto" o coprendolo con una speciale polvere bianca. È chiaro che "sfregare gli occhiali" ha cominciato a significare "imbrogliare", da qui sono nate le parole speciali: "frode", "truffatore" - un imbroglione che sa abbellire il suo lavoro, spacciare il cattivo per molto buono.

Voce nel deserto

Lavoro sprecato, non li convincerai, le tue parole sono la voce di uno che piange nel deserto.

Senso. Denota vana persuasione, chiama a cui nessuno presta attenzione.

Origine. Come trasmettono le leggende bibliche, uno dei profeti ebrei chiamò dal deserto gli israeliti affinché preparassero la via a Dio: tracciare strade nel deserto, far crollare le montagne, riempire le valli, e la curvatura e l'irregolarità raddrizzare. Tuttavia, le chiamate del profeta eremita rimasero "una voce che grida nel deserto" - non furono ascoltate. Il popolo non voleva servire il suo dio feroce e crudele.

Gol come un falco

Chi mi dirà una parola gentile? Dopo tutto, sono un orfano. Gol come un falco.

Senso. Molto povero, mendicante.

Origine. Molte persone pensano che stiamo parlando di un uccello. Ma non è né povera né ricca. In effetti, il "falco" è una vecchia arma militare per battere i muri. Era un lingotto di ghisa completamente liscio ("nudo"), montato su catene. Niente di più!

Verità nuda

Questo è lo stato delle cose, la nuda verità senza abbellimenti.

Senso. La verità così com'è, nessun bluff.

Origine. Questa espressione è latina: Nuda Veritas [nuda veritas]. È tratto dalla 24a ode del poeta romano Orazio (65 - 8 aC). Gli antichi scultori rappresentavano allegoricamente la verità (verità) sotto forma di una donna nuda, che avrebbe dovuto simboleggiare il vero stato delle cose senza silenzio o abbellimento.

Guai cipolla

Sai cucinare la zuppa, guai alla cipolla.

Senso. Idiota, persona sfortunata.

Origine. Le sostanze volatili caustiche contenute nella cipolla in abbondanza irritano gli occhi, e la padrona di casa, mentre schiaccia la cipolla per la sua cottura, versa lacrime, anche se non c'è il minimo dolore. È curioso che le lacrime causate dall'azione di sostanze irritanti differiscano nella composizione chimica dalle lacrime sincere. Ci sono più proteine ​​\u200b\u200bnelle lacrime finte (questo non è sorprendente, perché tali lacrime sono progettate per neutralizzare le sostanze caustiche che sono entrate nell'occhio), quindi le lacrime finte sono leggermente torbide. Tuttavia, ogni persona sa intuitivamente questo fatto: non c'è fede nelle lacrime fangose. E il dolore della cipolla non è chiamato dolore, ma un fastidio transitorio. Molto spesso, per metà scherzosi e per metà addolorati, si rivolgono a un bambino che ha fatto di nuovo qualcosa di sbagliato.

Giano bifronte

È ingannevole, stravagante e ipocrita, un vero Giano bifronte.

Senso. Persona bifronte e ipocrita

Origine. Nella mitologia romana, il dio di tutti gli inizi. Era raffigurato con due volti - un giovane e un vecchio - che guardavano in direzioni opposte. Una faccia è rivolta al futuro, l'altra al passato.

Nella borsa

Bene, tutto, ora puoi dormire sonni tranquilli: è nel sacco.

Senso. Va tutto bene, tutto è finito bene.

Origine. A volte l'origine di questa espressione è spiegata dal fatto che ai tempi di Ivan il Terribile alcuni casi giudiziari venivano decisi a sorte e la sorte veniva estratta dal cappello del giudice. Tuttavia, la parola "cappello" ci è venuta non prima che ai tempi di Boris Godunov, e anche allora veniva applicata solo ai copricapi stranieri. Difficilmente parola rara potrebbe essere caduto in un detto popolare allo stesso tempo.

C'è un'altra spiegazione: _, molto più tardi, impiegati e impiegati, risolvendo casi giudiziari, usavano i loro cappelli per ricevere tangenti.

Se solo tu potessi aiutarmi, - dice l'attore al deacu in una poesia caustica. A. K. Tolstoj, - Avrei versato quei, lei-lei, dieci rubli in un cappello. Scherzo? «Presuntuoso adesso», disse il diacono, alzando il berretto. - Dai!

È molto probabile che la domanda: "Bene, come sto?" - gli impiegati spesso rispondevano con una strizzatina d'occhio: "È nella borsa". Ecco da dove potrebbe derivare il proverbio.

I soldi non hanno odore

Ha preso questi soldi e non ha trasalito, i soldi non hanno odore.

Senso. È la disponibilità di denaro che è importante, non la fonte della sua origine.

Origine. Per ricostituire urgentemente il tesoro, l'imperatore romano Vespasiano introdusse una tassa sugli orinatoi pubblici. Tuttavia, Titus ha rimproverato suo padre per questo. Vespasiano avvicinò il denaro al naso del figlio e gli chiese se puzzava. Ha risposto negativamente. Allora l'imperatore disse: "Ma vengono dall'urina ..." Sulla base di questo episodio si sviluppò uno slogan.

Tieni in un corpo nero

Non lasciarla dormire a letto

Alla luce della stella del mattino

Mantieni un uomo pigro in un corpo nero

E non toglierle le redini!

Senso. essere duro, essere severo con qualcuno, facendoti lavorare sodo; opprimere qualcuno.

Origine. L'espressione deriva dalle espressioni turche associate all'allevamento di cavalli, che significano - nutrire moderatamente, denutrire (kara kesek - carne senza grasso). La traduzione letterale di queste frasi è "carne nera" (kara - nero, kesek - carne). Dal significato letterale dell'espressione derivava "tenere in un corpo nero".

Portare a fuoco bianco

Tipo vile, mi porta al fuoco bianco.

Senso. Incazzare al limite, portare alla follia.

Origine. Quando il metallo viene riscaldato durante la forgiatura, si illumina in modo diverso a seconda della temperatura: prima rosso, poi giallo e infine bianco abbagliante. A temperature più elevate, il metallo si scioglierà e bollirà. Un'espressione dal discorso dei fabbri.

rocker fumogeno

Nell'osteria il fumo stava come un giogo: canti, balli, urla, risse.

Senso. Rumore, rumore, confusione, tumulto.

Origine. Nell'antica Rus' le capanne erano spesso riscaldate di nero: il fumo non usciva dal camino, ma da un'apposita finestra o porta. E la forma del fumo prediceva il tempo. C'è una colonna di fumo - sarà chiara, trascinata - alla nebbia, alla pioggia, al rocker - al vento, al maltempo e persino a una tempesta.

Esecuzioni egiziane

Che tipo di punizione è questa, solo esecuzioni egiziane!

Senso. Calamità che portano tormento, pesante punizione

Origine. Risale al racconto biblico dell'esodo degli ebrei dall'Egitto. Per il rifiuto del faraone di liberare gli ebrei dalla prigionia, il Signore ha sottoposto l'Egitto a terribili punizioni: dieci piaghe egiziane. Sangue al posto dell'acqua. Tutta l'acqua del Nilo, altri serbatoi e contenitori divennero rossi, ma rimasero trasparenti agli ebrei. Esecuzione da parte delle rane. Come fu promesso al faraone: «Usciranno ed entreranno nella tua casa, nella tua camera da letto, nel tuo letto, nelle case dei tuoi servi e del tuo popolo, nei tuoi forni e nelle tue macine. Le rane riempirono l'intero paese d'Egitto.

Invasione di moscerini. Come terza punizione, orde di moscerini caddero sull'Egitto, che attaccarono gli egiziani, si attaccarono a loro, si arrampicarono sui loro occhi, naso, orecchie.

Il cane vola. Il paese fu inondato di mosche canine, dalle quali tutti gli animali, compresi quelli domestici, iniziarono a lanciarsi contro gli egiziani.

Mare di bestiame. Tutti gli egiziani persero il bestiame, l'attacco non colpì solo gli ebrei. Ulcere e foruncoli. Il Signore comandò a Mosè e ad Aronne di prendere una manciata di fornace nera e di gettarla davanti al faraone. E i corpi degli egiziani e degli animali erano coperti dalle loro terribili piaghe e foruncoli. Tuoni, fulmini e grandine infuocata. Iniziò una tempesta, tuoni ruggirono, lampi balenarono e una grandine infuocata cadde sull'Egitto. Invasione di locuste. soffiato vento forte, e dopo il vento, orde di locuste volarono in Egitto, divorando tutta la vegetazione fino all'ultimo filo d'erba sulla terra d'Egitto.

Buio insolito. L'oscurità che calava sull'Egitto era fitta e densa, la potevi persino toccare; e candele e torce non potevano dissipare l'oscurità. Solo gli ebrei avevano la luce.

Esecuzione del primogenito. Dopo che tutti i primogeniti in Egitto (ad eccezione degli ebrei) morirono in una notte, il faraone si arrese e permise agli ebrei di lasciare l'Egitto. Iniziò così l'Esodo.

Cortina di ferro

Viviamo come dietro una cortina di ferro, nessuno viene da noi e non visitiamo nessuno.

Senso. Barriere, ostacoli, completo isolamento politico del Paese.

Origine. Alla fine del XVIII sec. la cortina di ferro è stata abbassata palcoscenico teatrale per proteggere gli spettatori in caso di incendio. A quel tempo, per illuminare il palcoscenico veniva utilizzato il fuoco aperto: candele e lampade a olio.

Questa espressione ha acquisito sfumature politiche durante la prima guerra mondiale. Il 23 dicembre 1919, Georges Clemenceau dichiarò alla Camera dei deputati francese: "Vogliamo mettere una cortina di ferro attorno al bolscevismo per non distruggere l'Europa civilizzata in futuro".

Stampa gialla

Dove hai letto tutto questo? Non fidarti della stampa gialla.

Senso. Vile, ingannevole, avido di sensazioni da quattro soldi stampa.

Origine. Nel 1895, il quotidiano New York World iniziò a pubblicare regolarmente una serie di fumetti intitolata "The Yellow Kid". Il suo personaggio principale, un ragazzo con una maglietta gialla lunga fino ai piedi, ha fatto commenti divertenti su vari eventi. All'inizio del 1896, un altro giornale, il New York Morning Journal, prese in giro il creatore del fumetto, l'artista Richard Outcolt. Entrambe le pubblicazioni prosperarono grazie alla pubblicazione di materiale scandaloso. È scoppiata una disputa tra concorrenti sul copyright di "Yellow Baby". Nella primavera del 1896, l'editore della New York Press, Erwin Wardman, commentando questa causa, chiamò con disprezzo entrambi i giornali "stampa gialla".

Sala fumatori viva

A. S. Pushkin scrisse un epigramma al critico M. Kachenovsky, che iniziava con le parole:

"Come! Kurilka è ancora una giornalista viva? Si è conclusa con un saggio consiglio:

“... Come spegnere una scheggia puzzolente? Come uccidere la mia sala fumatori? Dammi un consiglio.

- "Sì ... sputagli addosso."

Senso. Un'esclamazione alla menzione dell'attività in corso di qualcuno, della sua esistenza, nonostante le condizioni difficili.

Origine. C'era un vecchio gioco russo: una scheggia accesa veniva passata di mano in mano, cantando: "La sala fumatori è viva, viva, viva, non morta! .." Colui la cui scheggia si spense, cominciò a fumare, fumare, perso .

A poco a poco, le parole "Kurilka è viva" iniziarono ad essere applicate a varie figure ea vari fenomeni che, logicamente, sarebbero dovuti scomparire molto tempo fa, ma, nonostante tutto, continuavano ad esistere.

Dietro sette sigilli

Beh, certo, perché questo è un segreto per te con sette sigilli!

Senso. Qualcosa che va oltre la comprensione.

Origine. Risale al giro d'affari biblico "un libro con sette sigilli" - un simbolo di conoscenza segreta che è inaccessibile ai non iniziati fino a quando non vengono rimossi sette sigilli, III dal libro profetico del Nuovo Testamento "Rivelazioni di S. Giovanni Evangelista". “E vidi nella mano destra di Colui che sedeva sul trono un libro scritto dentro e fuori, sigillato con sette sigilli. E vidi un potente angelo che proclamava ad alta voce: "Chi è degno di aprire questo libro e romperne i sigilli?" E nessuno in cielo, o sulla terra, o sotto terra, potrebbe aprire questo libro e guardarlo. L'Agnello, che «è stato immolato e ci ha riscattati a Dio con il suo sangue, ha aperto i sigilli del libro. Dopo la rimozione di sei sigilli, il sigillo di Dio fu posto sugli abitanti di Israele, secondo il quale furono accettati come veri seguaci del Signore. Dopo l'apertura del settimo sigillo, l'Agnello disse a Giovanni di mangiare il libro: "...sarà amaro nel tuo grembo, ma nella tua bocca sarà dolce come il miele" per raccontare il futuro rinnovamento del mondo intero e dissipare i timori dei credenti sul futuro del cristianesimo, sul quale giungono da tutte le parti ebrei, gentili e falsi maestri.

Nick giù

E taglialo sul naso: non potrai ingannarmi!

Senso. Ricorda fermamente, fermamente, una volta per tutte.

Origine. La parola "naso" qui non significa l'organo dell'olfatto. Stranamente, significa "targa commemorativa", "cartellino da record". Nei tempi antichi, le persone analfabete portavano con sé tali bastoncini e tavolette ovunque e vi facevano tutti i tipi di note e tacche. Questi tag erano chiamati nasi.

La verità nel vino

E accanto ai tavoli vicini sporgono lacchè assonnati,

E gli ubriaconi dagli occhi di coniglio gridano "In vino Veritas".

Senso. Se vuoi sapere esattamente cosa pensa una persona, offrigli del vino.

Origine. È famoso espressione latina: In vino Veritas (in vino veritas). È tratto dall'opera "Storia naturale" dello scienziato romano Plinio il Vecchio (I secolo d.C.). dove è usato nel senso: cosa c'è nella mente sobria, poi l'ubriaco sulla lingua.

Non ne vale la pena

Non dovresti farlo. Il gioco chiaramente non vale la candela.

Senso. Lo sforzo che fai non ne vale la pena.

Origine. L'espressione fraseologica si basa su un termine di carta, il che significa che la posta in gioco è così insignificante che anche le vincite saranno inferiori ai fondi spesi per le candele per illuminare il tavolo da gioco.

All'analisi del cappello

Bene, fratello, sei arrivato in ritardo, all'analisi più cappello!

Senso. Fai tardi, fatti vedere quando sarà tutto finito.

Origine. Il detto è nato in quei giorni in cui nel nostro gelido paese la gente, venendo in chiesa con abiti pesanti e sapendo che era impossibile entrare con un cappello, piegava i tre pezzi e i berretti proprio all'ingresso. Alla fine del servizio in chiesa, uscendo, tutti li hanno smontati. "All'analisi del cappello" arrivavano solo quelli che chiaramente non avevano fretta di andare in chiesa.

Come polli nella zuppa di cavolo (entra)

E ha ottenuto con questo caso, come i polli nella zuppa di cavolo.

Senso. Sfortuna, sfortuna inaspettata.

Origine. Un detto molto comune che ripetiamo continuamente, a volte non avendo idea del suo vero significato. Iniziamo con la parola pollo. Questa parola in russo antico significa "gallo". E prima non c'era "schey" in questo proverbio, ed è stato pronunciato correttamente: "Sono entrato in un pizzico come i polli", cioè sono stato spennato, "sfortuna". La parola "pizzicare" è stata dimenticata, e poi la gente ha cambiato, volenti o nolenti, l'espressione "pizzicare" in zuppa di cavolo. Quando è nata non è del tutto chiaro: alcuni pensano che anche sotto Dimitry the Pretender, quando "pizzicare"; colpire i conquistatori polacchi; altri - cosa c'è dentro Guerra patriottica 1812, quando il popolo russo costrinse le orde di Napoleone a fuggire.

re per un giorno

Non mi fiderei delle loro generose promesse, che distribuiscono a destra ea sinistra: califfi per un'ora.

Senso. A proposito di un uomo che è stato dotato di potere per un breve periodo.

Origine. IN Fiaba araba"Un sogno a occhi aperti, o Califfo per un'ora" (raccolta "Mille e una notte") racconta come il giovane baghdadiano Abu-Shssan, non sapendo che il califfo Grun-al-Rashid è di fronte a lui, condivide con lui il suo caro sogno - almeno per il giorno di diventare califfo. Volendo divertirsi, Haroun al-Rashid mette dei sonniferi nel vino di Abu-Ghassan, ordina ai servi di portare il giovane a palazzo e di trattarlo come un califfo.

Lo scherzo riesce. Al risveglio, Abu-1kssan crede di essere un califfo, gode del lusso e inizia a dare ordini. La sera beve di nuovo vino con sonniferi e si sveglia già a casa.

Capro espiatorio

Temo che sarai per sempre il loro capro espiatorio.

Senso. L'imputato per la colpa di qualcun altro, per gli errori degli altri, perché il vero colpevole non può essere trovato o vuole sottrarsi alla responsabilità.

Origine. Il giro d'affari risale al testo della Bibbia, alla descrizione del rito ebraico di deporre i peccati del popolo (comunità) su una capra viva. Tale rito veniva eseguito in caso di profanazione da parte degli ebrei del santuario dove si trovava l'arca della rivelazione. In espiazione per i peccati, un montone veniva bruciato e una capra veniva macellata "come offerta per il peccato". Tutti i peccati e le iniquità del popolo ebraico furono trasferiti sul secondo capro: il sacerdote gli impose le mani in segno che tutti i peccati della comunità gli erano stati trasferiti, dopodiché il capro fu espulso nel deserto. Tutti i presenti alla cerimonia sono stati considerati purificati.

Lazzaro canta

Smettila di cantare Lazzaro, smettila di vergognarti.

Senso. Supplicando, piagnucolando, lamentandosi esageratamente del destino, cercando di suscitare la simpatia degli altri.

Origine. Nella Russia zarista, folle di mendicanti, storpi, ciechi con guide si radunavano ovunque in luoghi affollati, chiedendo l'elemosina ai passanti con ogni sorta di miserabili lamenti. Allo stesso tempo, i ciechi cantavano particolarmente spesso la canzone "About the Rich and Lazarus", composta secondo una storia evangelica. Lazzaro era povero, ma suo fratello era ricco. Lazzaro mangiò gli avanzi del cibo del ricco insieme ai cani, ma dopo la morte andò in paradiso, mentre il ricco finì all'inferno. Questa canzone avrebbe dovuto spaventare e rianimare coloro ai quali i mendicanti chiedevano denaro. Poiché non tutti i mendicanti erano effettivamente così sfortunati, i loro gemiti lamentosi erano spesso simulati.

Sali sulla furia

Ha promesso di stare attento, ma si arrampica deliberatamente su tutte le furie!

Senso. Fai qualcosa di rischioso, corri nei guai, fai qualcosa di pericoloso, destinato al fallimento in anticipo.

Origine. Rozhon: un palo appuntito che veniva usato durante la caccia a un orso. Cacciando con un pungolo, i temerari mettono davanti a loro questo paletto affilato. La bestia infuriata si arrampicò sulla furia e morì.

Disservizio

La lode incessante dalle tue labbra è un vero disservizio.

Senso. Un aiuto non richiesto, un servizio che fa più male che bene.

Origine. La fonte principale è la favola di I. A. Krylov "L'eremita e l'orso". Racconta come l'Orso, volendo aiutare il suo amico l'Eremita a scacciare una mosca che gli si posava sulla fronte, uccise con essa lo stesso Eremita. Ma questa espressione non è nella favola: ha preso forma ed è entrata nel folklore più tardi.

Getta le perle davanti ai porci

In una lettera ad A. A. Bestuzhev (fine gennaio 1825), A. S. Pushkin scrive:

“Il primo segno di una persona intelligente è sapere a colpo d'occhio con chi hai a che fare,

e non lanciare perle davanti ai Repetilov e simili.

Senso. Sprecare parole parlando con persone che non possono capirti.

Origine. Nel Discorso della Montagna, Gesù Cristo dice: "Non date nulla di santo ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai porci, affinché non le calpestino sotto i loro piedi e, voltandosi, vi facciano a pezzi" (Vangelo di Matteo, 7 : B). Nella traduzione slava ecclesiastica, la parola "perla" suona come "perline". Fu in questa versione che questa espressione biblica entrò nella lingua russa.

Non puoi cavalcare una capra

Guarda dall'alto in basso tutti, non puoi avvicinarti a lui nemmeno su una capra storta.

Senso. È completamente inavvicinabile, non è chiaro come rivolgersi a lui.

Origine. Divertendo i loro alti patroni, usando sia l'arpa che le campane per il loro divertimento, vestendosi con pelli di capra e d'orso, con il piumaggio di una gru, queste "spie" a volte sapevano fare buone azioni.

È possibile che il loro repertorio comprendesse cavalcare capre o maiali. Ovviamente, erano i buffoni che a volte incontravano un tale cattivo umore di una persona di alto rango che "anche una capra non ha agito su di lui".

persona sfortunata

Niente andava bene con lui, e in generale era un buono a nulla.

Senso. Frivolo, incurante, dissoluto.

Origine. Ai vecchi tempi in Rus', non solo la strada era chiamata via, ma anche varie posizioni alla corte del principe. Il sentiero del falconiere si occupa della caccia principesca, il sentiero delle trappole è la caccia ai cani, il sentiero equestre è delle carrozze e dei cavalli. I boiardi, con le buone o con le cattive, cercarono di ottenere una via d'uscita dal principe: una posizione. E a chi non ci riusciva si parlava di chi con sdegno: una persona sfortunata.

Scaffalature

Ora mettilo da parte in una lunga scatola e poi dimentica completamente.

Senso. Dai al caso un lungo ritardo, ritarda la sua decisione per molto tempo.

Origine. Forse questa espressione ha avuto origine nella Rus' moscovita, trecento anni fa. Lo zar Alessio, padre di Pietro I, ordinò nel villaggio di Kolomenskoye davanti al suo palazzo di installare una lunga scatola dove chiunque potesse presentare la propria denuncia. I reclami sono diminuiti, ma è stato molto difficile attendere una decisione: sono passati mesi e anni. Le persone hanno ribattezzato questa scatola "lunga" in "lunga".

È possibile che l'espressione, se non nata, sia stata successivamente fissata nel discorso, nelle "presenze" - istituzioni del XIX secolo. Gli allora funzionari, accogliendo varie petizioni, denunce e petizioni, le hanno senza dubbio smistate, mettendole in scatole diverse. "Lungo" potrebbe essere definito quello in cui le cose più tranquille sono state rimandate. È chiaro che i ricorrenti avevano paura di una tale scatola.

Batterista di capre in pensione

Ora sono fuori sede - un batterista di capra in pensione.

Senso. Nessuno ha bisogno, nessuna persona rispettata.

Origine. Ai vecchi tempi, gli orsi addestrati venivano portati alle fiere. Erano accompagnati da un ballerino vestito da capra e da un batterista che accompagnava la sua danza. Questo era il "batterista capra". Era percepito come una persona inutile e frivola. E se anche la capra è “in pensione”?

Porta sotto il monastero

Cosa hai fatto, cosa devo fare adesso, mi ha portato al monastero e nient'altro.

Senso. Metti in una situazione difficile e spiacevole, punisci.

Origine. Esistono diverse versioni dell'origine del fatturato. Forse il turnover è nato perché le persone che avevano grossi problemi nella vita di solito partivano per il monastero. Secondo un'altra versione, l'espressione è collegata al fatto che le guide russe portarono i nemici sotto le mura dei monasteri, che durante la guerra si trasformarono in fortezze (porta un cieco sotto il monastero). Alcuni credono che l'espressione sia associata alla dura vita delle donne nella Russia zarista. Solo parenti forti potevano salvare una donna dalle percosse del marito, avendo ottenuto protezione dal patriarca e dalle autorità. In questo caso, la moglie "ha portato il marito al monastero" - è stato esiliato nel monastero "in umiltà" per sei mesi o un anno.

metti un maiale

Ebbene, ha un carattere vile: ha piantato un maiale ed è soddisfatto!

Senso. Organizzare segretamente un po' di sporcizia, fare uno scherzo sporco.

Origine. Con ogni probabilità questa espressione è dovuta al fatto che alcuni popoli non mangiano carne di maiale per motivi religiosi. E se una persona del genere metteva impercettibilmente carne di maiale nel suo cibo, allora la sua fede ne veniva contaminata.

Mettiti in difficoltà

Il piccolo si è messo in una situazione tale che persino le guardie gridano.

Senso. Entra in una situazione difficile, pericolosa o spiacevole.

Origine. Nei dialetti, BINDING è una trappola per pesci tessuta da rami. E, come in ogni trappola, esserci dentro è una faccenda spiacevole.

Professore di zuppa di cavolo acido

Insegna sempre a tutti. Anch'io, professore di zuppa di cavolo in agrodolce!

Senso. Sfortunato, cattivo padrone.

Origine. La zuppa di cavolo acido è un alimento contadino semplice: un po' d'acqua e crauti. Non è stato difficile prepararli. E se qualcuno veniva definito un maestro della zuppa di cavolo acido, significava che non era adatto a nulla di utile.

Ruggito beluga

Per tre giorni di fila ha ruggito come un beluga.

Senso. Grida o piangi forte.

Origine. "Muto come un pesce": questo è noto da molto tempo. E improvvisamente "ruggito beluga"? Si scopre che qui non stiamo parlando di un beluga, ma di una balena beluga, come viene chiamato il delfino polare. Ruggisce davvero molto forte.

Antimonio di razza

Tutta la conversazione è finita. Non ho tempo per raccogliere antimonio qui con te.

Senso. Chiacchierare, parlare a vuoto. Osserva le cerimonie non necessarie in una relazione.

Origine. Dal nome latino dell'antimonio (antimonium), che veniva usato come medicinale e cosmetico, dopo averlo macinato e poi sciolto. L'antimonio è scarsamente solubile, quindi il processo è stato molto lungo e laborioso. E mentre si dissolveva, i farmacisti facevano interminabili conversazioni.

Il lato della cottura

Perché dovrei andare da loro? Nessuno mi ha chiamato. Si chiama venuto - sul lato della cottura!

Senso. Tutto accidentale, estraneo, aderente a qualcosa dall'esterno; superfluo, inutile

Origine. Questa espressione è spesso distorta pronunciando "side-baked". Infatti, potrebbe anche essere espresso dalle parole: “cottura laterale”. Cuocendo o cuocendo, i fornai hanno bruciato pezzi di pasta che si attaccano all'esterno dei prodotti del pane, cioè qualcosa di inutile, superfluo.

Kazan orfano

Perché stai in piedi, radicato sulla soglia, come un orfano di Kazan.

Senso. Così dicono di una persona che finge di essere infelice, offesa, indifesa per compatire qualcuno.

Origine. Questa unità fraseologica è nata dopo la conquista di Kazan da parte di Ivan il Terribile. Mirzas (principi tartari), essendo sudditi dello zar russo, cercarono di implorarlo per ogni sorta di indulgenze, lamentandosi della loro orfanotrofio e del loro amaro destino.

Rotolo grattugiato

Come kalach grattugiato, posso darti un buon consiglio.

Senso. Questo è il nome di una persona esperta che è difficile da ingannare.

Origine. C'era un tale tipo di pane - "kalach grattugiato". L'impasto è stato impastato, impastato, "strofinato" per molto tempo, il che ha reso il kalach insolitamente rigoglioso. E c'era anche un proverbio: "non grattugiare, non coniare, non ci sarà kalach". Cioè, una persona viene istruita da prove e tribolazioni. L'espressione proveniva da un proverbio e non dal nome del pane.

Schiacciati sulla lingua

Cosa stai dicendo, pippa sulla lingua!

Senso. Un'espressione di insoddisfazione per ciò che è stato detto, un augurio poco gentile a chi dice qualcosa che non è quello che dovrebbe essere detto.

Origine. È chiaro che questo è un desiderio, e per giunta non molto amichevole. Ma qual è il suo significato? Un seme è una piccola protuberanza cornea sulla punta della lingua di un uccello che li aiuta a beccare il cibo. La crescita di un tale tubercolo può essere un segno di malattia. I brufoli duri sulla lingua di una persona sono chiamati semi per analogia con questi tubercoli di uccelli. Secondo le idee superstiziose, un pip di solito appare nelle persone ingannevoli. Da qui il desiderio scortese, progettato per punire bugiardi e ingannatori. Da queste osservazioni e superstizioni nacque la formula dell'incantesimo: "Pip on your language!" Il suo significato principale era: "Sei un bugiardo: lascia che un seme appaia sulla tua lingua!" Ora il significato di questo incantesimo è leggermente cambiato. "Pip sulla tua lingua!" - un augurio ironico a qualcuno che ha espresso un pensiero poco gentile, ne ha predetto uno spiacevole.

Affilare i lacci

Perché te ne stai seduto ozioso ad accarezzarti i capelli?

Senso. Per chiacchierare, impegnarsi in chiacchiere inutili, pettegolezzi.

Origine. Lasy (balaustre) sono pali ricci cesellati di ringhiere sotto il portico; solo un vero maestro potrebbe fare tanta bellezza. Probabilmente, all'inizio, "affilare balaustre" significava avere una conversazione elegante, bizzarra, ornata (come balaustre). E gli artigiani per condurre una tale conversazione nel nostro tempo sono diventati sempre meno. Quindi questa espressione ha cominciato a denotare chiacchiere vuote. Un'altra versione eleva l'espressione al significato della parola russa balyas - storie, ucraino balyas - rumore, che vanno direttamente al comune slavo "raccontare".

tira la zampa

Ora che se ne sono andati, tirerà la trafila finché non rinunceremo a questa idea noi stessi.

Senso. Procrastinare, trascinare qualsiasi attività, parlare in modo monotono e noioso.

Origine. Gimp - il filo d'oro, d'argento o di rame più sottile, che veniva usato per ricamare galloon, aiguillettes e altre decorazioni delle uniformi degli ufficiali, così come casule di sacerdoti e costumi semplicemente ricchi. È stato realizzato in modo artigianale, riscaldando il metallo ed estraendo con cura un filo sottile con una pinza. Questo processo è stato estremamente lungo, lento e scrupoloso, tanto che nel tempo l'espressione "tira il gimp" ha cominciato a riferirsi a qualsiasi attività o conversazione prolungata e monotona.

Colpisci la faccia nella terra

Non deludermi, non perdere la faccia davanti agli ospiti.

Senso. Imbarazzo, vergogna.

Origine. Colpire la faccia nella terra originariamente significava "cadere sulla terra sporca". Una tale caduta era considerata dalla gente particolarmente vergognosa nelle scazzottate - gare di lottatori, quando un avversario debole veniva fatto cadere prono a terra.

In mezzo al nulla

Cosa, andare da lui? Sì, questo è nel bel mezzo del nulla.

Senso. Molto lontano, da qualche parte nel deserto.

Origine. Kulichiki è una parola finlandese distorta "kuligi", "kulizhki", che è stata a lungo inclusa nel discorso russo. Quindi nel nord venivano chiamate radure forestali, prati, paludi. Qui, nella parte boscosa del paese, i coloni del lontano passato abbattevano sempre i "kulizhki" nella foresta, aree per l'aratura e la falciatura. Nelle vecchie lettere si trova costantemente la seguente formula: "E tutta quella terra, finché camminò l'ascia e camminò la falce". Il contadino doveva spesso recarsi nel suo campo nel deserto, nei "sacchi di sabbia" più lontani, sviluppati peggio dei vicini, dove, secondo le idee di allora, folletti e diavoli e tutti i tipi di spiriti maligni della foresta venivano trovati nelle paludi e frangivento. Quindi le parole ordinarie hanno il loro secondo significato figurativo: molto lontano, alla fine del mondo.

foglia di fico

È una terribile pretendente e pigra, che si nasconde dietro la sua malattia immaginaria,

come una foglia di fico.

Senso. Una copertura plausibile per azioni sconvenienti.

Origine. L'espressione risale al mito dell'Antico Testamento su Adamo ed Eva, i quali, dopo la caduta, conobbero la vergogna e si cinsero di foglie di fico (albero di fico): “E i loro occhi si aprirono e seppero che erano nudi e cucirono insieme foglie di fico e se ne fecero cinture» (Genesi, 3,7). Dal XVI alla fine del XVIII secolo, artisti e scultori europei dovettero coprire le parti più esplicite delle loro opere. corpo umano foglia di fico. Questa convenzione era una concessione Chiesa cristiana, che considerava peccaminosa e oscena l'immagine della carne nuda.

La lettera di Filkin

Che tipo di lettera di Filkin è questa, non puoi davvero esprimere i tuoi pensieri?

Senso. Documento ignorante e analfabeta.

Origine. L'autore dell'espressione era Ivan il Terribile. Per rafforzare il suo potere, cosa impossibile senza indebolire principi, boiardi e clero, Ivan il Terribile introdusse l'oprichnina, che terrorizzò tutti.

Il metropolita Filippo non poteva venire a patti con la baldoria delle guardie. Nelle sue numerose lettere allo zar - lettere - ha cercato di convincere Grozny ad abbandonare la sua politica del terrore, a sciogliere l'oprichnina. Il disobbediente metropolita Tsyuzny chiamò con disprezzo Filka e le sue lettere - le lettere di Filkin.

Per le audaci denunce di Grozny e delle sue guardie, il metropolita Filippo fu imprigionato nel monastero di Tver, dove Malyuta Skuratov lo strangolò.

Afferra le stelle dal cielo

È un uomo non privo di capacità, ma non ci sono abbastanza stelle dal cielo.

Senso. Non differire in talenti e abilità eccezionali.

Origine. Espressione fraseologica, apparentemente associata per associazione con le stelle del premio dei militari e dei funzionari come insegne.

Abbastanza kondrashka

Era una salute eroica, e improvvisamente Kondrashka era abbastanza.

Senso. Qualcuno è morto improvvisamente, è stato improvvisamente paralizzato.

Origine. Secondo l'ipotesi dello storico S. M. Solovyov, l'espressione è associata al nome del capo della rivolta di Bulavinsky sul Don nel 1707, l'ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), che sterminò l'intero distaccamento reale guidato dal voivode Prince Dolgoruky con un'incursione improvvisa.

Mela della discordia

Questo viaggio è un vero pomo della discordia, non puoi arrenderti, lascialo andare.

Senso. Ciò che dà luogo a conflitti, gravi contraddizioni.

Origine. Peleo e Teti, i genitori dell'eroe Guerra di Troia Achille, si sono dimenticati di invitare la dea della discordia, Eris, al loro matrimonio. Eris era molto offesa e gettò segretamente una mela d'oro sulla tavola, alla quale stavano banchettando gli dei e i mortali; sopra c'era scritto: "Alla più bella". Sorse una disputa tra le tre dee: la moglie di Zeus Hera, Atena - la fanciulla, la dea della saggezza e la bellissima dea dell'amore e della bellezza Afrodite.

Il giovane Paride, figlio del re di Troia Priamo, fu scelto come giudice tra di loro. Paride diede la mela ad Afrodite che lo corruppe; Afrodite per questo costrinse la moglie del re Menelao, bella Elena amare il giovane. Lasciando il marito, Elena andò a Troia e, per vendicare un simile insulto, i Greci iniziarono una guerra a lungo termine con i Troiani. Come puoi vedere, la mela di Eris ha effettivamente portato alla discordia.

Il vaso di Pandora

Bene, ora aspetta, il vaso di Pandora si è aperto.

Senso. Tutto ciò può servire come fonte di disastro se non si fa attenzione.

Origine. Quando il grande titano Prometeo rubò il fuoco degli dei dall'Olimpo e diede alle persone il fuoco degli dei, Zeus punì terribilmente il temerario, ma era troppo tardi. Possedendo la fiamma divina, le persone smisero di obbedire ai celesti, impararono varie scienze e uscirono dal loro stato miserabile. Un po 'di più - e avrebbero vinto la completa felicità per se stessi.

Quindi Zeus decise di inviare loro una punizione. Dio-fabbro Efesto plasmato dalla terra e dall'acqua bella donna Pandora. Il resto degli dei le ha dato: chi è astuto, chi è coraggioso, chi è straordinaria bellezza. Quindi, porgendole una scatola misteriosa, Zeus la mandò sulla terra, vietandole di aprire la scatola. La curiosa Pandora, appena venuta al mondo, aprì leggermente il coperchio. Immediatamente tutti i disastri umani volarono fuori da lì e si dispersero nell'universo. Pandora, impaurita, ha provato a richiudere il coperchio, ma nella scatola di tutte le disgrazie è rimasta solo una speranza ingannevole. pubblicato . Se hai domande su questo argomento, chiedile agli specialisti e ai lettori del nostro progetto .