Kiniškos vyrų ir moterų pavardės. Naudingi patarimai, kaip išsirinkti tinkamą kinų pavadinimą Kinų vardai moterims anglų kalba

Būna situacijų, kai į rusišką tekstą reikia įterpti kinišką pavadinimą. Pavyzdžiui:

„darbo patirtis – pirkimų vadovas Guangdžou mieste“. O gal „Guangdžou“? Ar net „Guandžou“?

Arba „Pas mus galite nusipirkti kiniškos arbatos Te Guanin Aukštos kokybės“. Arba „Tieguaninas“? Arba "Guanyin"?

Būna ir taip, kad visiškai nesuprantama, kaip taisyklingai parašyti kinišką vardą rusiškai, ir nevalingai kyla klausimas: ar yra kokių nors taisyklių, kaip teisingai užrašyti kinų tikruosius vardus?

Žinoma, yra taisyklės. Norint teisingai rašyti kinų vardus, pavadinimus ir terminus rusų kalba, verta laikytis „Palladium“ transkripcijos sistemos. (Palladius buvo dvasininko, vadovavusio Rusijos stačiatikių misijai Pekine, vardas). Iki šiol „palladica“ yra daugumoje žodynų. Taip atrodo „paladis“.

Už teisingą įrašą Kinijos pavadinimai rusų kalba taip pat nepamirškite šių taisyklių:

jei pirmasis skiemuo baigiasi „n“, o kitas prasideda balsiu, tai tarp skiemenų dedamas vientisas ženklas. Pavyzdžiui, "Changan".

Yra daug išimčių iš visuotinai priimtų transkripcijos taisyklių – pavyzdžiui, Pekinas, Nankinas ir kt. Jų rašymą nulemia istoriškai susiklosčiusi tradicija.

Literatūroje yra dviguba to paties skiemens transkripcija, pvz., „vyrai - myn“, „fen - fyn“, nors šiuolaikiniame rašte pirmenybė teikiama rašymui raide „e“.

Tokį dėmesį patraukiantį skiemenį „hui“ įprasta perrašyti į rusų kalbą kaip „hui“, o tai leidžia išvengti disonanso rusų kalba. Kai kuriuose šaltiniuose galima rasti ir variantą „hoy“.

Užrašant kinų vardus rusiškai, verta prisiminti ir tai, kad pavardė visada būna pirmoje vietoje. Pavyzdžiui: Xi Jinping. Be to, neįmanoma nurodyti kiniškų vardų su inicialais.

Vardas visada rašomas po pavardės ir rašomas su Didžioji raidė ir slidus.

Brūkšnelis tarp skiemenų nevartojamas.

Turinys

Palyginti su europiečiais, kinai pavardes pradėjo vartoti dar prieš mūsų erą. Iš pradžių jie buvo būdingi tik karališkajai šeimai, aristokratijai, tačiau palaipsniui jie buvo pradėti naudoti. paprasti žmonės. Kai kurie iš jų laikui bėgant pasikeitė, o kiti išliko nepakitę.

Pavardžių kilmė

Jeigu kai kurios tautos iki šiol net neturi tokios sampratos, tai kinų kultūra Priešingai, jis į šį klausimą žiūri labai rimtai. senovės kinų pavardės Pradinis etapas turėjo dvi reikšmes:

• „nuodėmė“ (xìng). Sąvoka, kuria buvo apibrėžiami kraujo giminaičiai, šeima. Vėliau prie jo buvo pridėta reikšmė, nurodanti genties kilmės vietą. Šią sąvoką kaip tik vartojo imperatoriškosios šeimos atstovai.
• "shi" (shi). Atsirado vėliau ir buvo naudojamas parodyti šeimos ryšius visoje gentyje. Tai buvo klano pavadinimas. Po kurio laiko jis pradėjo žymėti žmonių panašumą pagal užsiėmimą.

Laikui bėgant šie skirtumai išnyko. Šiandien nėra skirtumų tarp žmonių, tačiau Dangaus imperijos gyventojai vis dar atidžiai elgiasi su savo šeima, gerbia ir atidžiai ją tyrinėja. Įdomus faktas galima daryti prielaidą, kad korėjiečiai asmenvardžiams rašyti naudoja kiniškus rašmenis. Jie perėmė juos iš Vidurio Karalystės gyventojų ir korėjiejo, pavyzdžiui, Chen.

Kinų pavardžių reikšmė

Kinų pavardės ir jų reikšmės turi skirtingą kilmę. Jie turi daug jų, tačiau tik apie dvi dešimtys yra plačiai paplitę. Kai kurie yra kilę iš profesinę veiklą(Tao yra puodžius). Dalis remiasi valstybių-valdų, į kurias feodaliniais laikais buvo suskaidyta Kinija, pavadinimais (Chen), o dalis – giminei vardą davusio protėvio vardu (juanis). Bet visi nepažįstamieji buvo vadinami Hu. Didesnė vertėšalyje turi vardus, kurių yra labai daug.

Vertimas

Šalyje yra daug tarmių, todėl tas pats pavadinimas gali skambėti visiškai kitaip. Jo vertimas į kitas kalbas gali visiškai pakeisti reikšmę, nes dauguma jų neperteikia intonacijos, kuri vaidina svarbų vaidmenį kinų kalba. Išsivysčiusi daug kalbų specialios sistemos transkripcijos, kad kažkaip suvienodintų rašybą ir vertimą Kinijos pavardės.

Kiniškos pavardės rusų kalba

Pavardės kinų kalboje visada rašomos pirmiausia (vienas skiemuo), o tik tada vardas (vienas ar du skiemenys), nes joms pirmoje vietoje yra šeima. Rusiškai pagal taisykles jie rašomi panašiai. Sudėtinis pavadinimas rašomas kartu, o ne brūkšneliu, kaip buvo dar neseniai. Šiuolaikinėje rusų kalboje naudojama vadinamoji Palladium sistema, kuri, išskyrus kai kurias pataisas, naudojama nuo XIX amžiaus kiniškoms pavardėms rašyti rusiškai.

Kiniškos vyrų pavardės

Kinų slapyvardžiai nesiskiria pagal lytį, ko negalima pasakyti apie vardą. Be pagrindinio vardo, dvidešimtmečiams berniukams buvo suteiktas antras vardas („zi“). Kiniški vyrų vardai ir pavardės turi tokias savybes, kokias turi turėti vyras:

• Bokin - pagarba nugalėtojui;
• Guozhi - valstybinis ordinas;
• Demingas – orumas;
• Zhong - ištikimas, stabilus;
• Zianas – taikus;
• Yingji – herojiškas;
• Kiang - stiprus;
• Liang - šviesus;
• Mingas – jautrus ir išmintingas;
• Rongas – karinis;
• Fa – išskirtinis;
• Chuanas – laimė;
• Cheng – pasiektas;
• Eiguo – meilės šalis, patriotas;
• Yun - drąsus;
• Yaozu – protėvių pagerbimas.

Moteriškas

Moterys Dangaus imperijoje po santuokos palieka savąsias. Kinai neturi konkrečių taisyklių, kurios valdytų duodant vaikui vardą. Čia Pagrindinis vaidmuo vaidina tėvų fantaziją. Kiniški moterų vardai ir pavardės apibūdina moterį kaip švelnią būtybę, kupiną meilės ir meilės:

• Ai – meilė;
• Venkian - išgrynintas;
• Ji – grynas;
• Jiao – grakštus, gražus;
• Gia - gražus;
• Zhilan - vaivorykštės orchidėja;
• Ki - puikus nefritas;
• Kiaohui – patyręs ir išmintingas;
• Kiuyu - rudens mėnulis;
• Xiaoli - rytinis jazminas;
• Xingjuan – malonė;
• Lijuanas – gražus, grakštus;
• Lihua - gražus ir klestintis;
• Meihui – graži išmintis;
• Ningong – ramybė;
• Ruolanas – kaip orchidėja;
• Ting – grakštus;
• Fenfang - kvapnus;
• Huizhong - išmintingas ir ištikimas;
• Chenguang - rytas, šviesa;
• Shuang - atviras, nuoširdus;
• Yui yra mėnulis;
• Yuming - nefrito ryškumas;
• Yun – debesis;
• Aš esu elegancija.

deklinacija

Rusų kalboje kai kurių kiniškų pavardžių atsisakoma. Tai taikoma tiems, kurie baigiasi priebalsio garsu. Jei jie turi galūnę „o“ arba minkštą priebalsį, ji lieka nepakitusi. Tai nurodo vyriški vardai. Moterų vardai nesikeičia. Visos šios taisyklės taikomos, jei asmenvardžiai naudojami atskirai. Kai jie parašyti kartu, tik paskutinė dalis bus deklinuojama. Asimiliuoti kiniški asmenvardžiai paklus visai rusų kalbai.

Kiek pavardžių Kinijoje

Sunku tiksliai nustatyti, kiek pavardžių yra Kinijoje, tačiau žinoma, kad iš jų plačiai vartojama tik apie šimtas. Dangaus imperija yra šalis, kurioje gyvena keli milijardai gyventojų, tačiau paradoksalu, bet dauguma jos gyventojų turi tą pačią pavardę. Pagal tradiciją vaikas ją paveldi iš tėvo, nors pastaruoju metu tik sūnus galėjo nešioti, dukra pasiėmė mamos. Šiuo metu genties pavadinimai nesikeičia, nors pradiniame etape paveldimi pavadinimai gali keistis. Tai apsunkina gyvenimą oficialioms institucijoms, nes tokiomis aplinkybėmis labai sunku vesti apskaitą.

Įdomus faktas, bet beveik visi asmenvardžiai kinų kalba rašomi vienu simboliu, tik nedidelė dalis susideda iš dviejų skiemenų, pavyzdžiui, Ouyang. Nors gali būti išimčių: rašybą sudarys trys ar net keturi simboliai. Kinai su ta pačia pavarde nėra laikomi giminaičiais, o tik bendravardžiais, nors dar visai neseniai žmonėms buvo draudžiama tuoktis, jei turėjo tą pačią pavardę. Dažnai vaikui buvo galima duoti dvigubai – tėtį ir mamą.

Dažniausiai

Kai kam tai gali pasirodyti juokinga, tačiau vos daugiau nei dvidešimt procentų Dangaus imperijos gyventojų turi tris pavardes. Dažniausios kiniškos pavardės yra Li, Wang, Zhang, Nguyen. IN šiuolaikinė kalba netgi yra stabilių posakių, tokių kaip „trys Zhang, keturi Li“, kurie reiškia „bet koks“. Jie gali turėti skirtinga rašyba priklausomai nuo vertimo.

Juokingi kiniški vardai ir pavardės

Pagal tarimą daugelis svetimžodžiai kažkieno kalboms jie atrodo jei ne juokingai, tai keistai. Todėl net pats nekenksmingiausias žodis užsienio kalba gali sukelti ruso žmogaus juoką. Tačiau kartais tėvų fantazija veda prie to, kad pačioje kalboje vardai gali reikšti juokingus, o kartais tiesiog laukinius dalykus. juokingi vardai ir kiniškos pavardės:

• Sun Vyn;
• Sui Taken;
• Kramtykite save;
• Kelkis saulė.

Vienas iš dažniausiai mano pažįstamų (ir ne taip gerai žinomų) žmonių užduodamų klausimų: kaip mano vardas skamba kinų kalba? Kaip kiniškai seksis Konstantinas, Saša, Rimma? Vienareikšmiškai atsakyti į šį klausimą neįmanoma. Ir nesu tikras, ar ankstesniame sakinyje po žodžio „tikrai“ dėti brūkšnį.
Paprastai kalbant, yra daug niuansų, susijusių su kalbos ypatumais, kuriuos nėra lengva suprasti žmonėms, kurie niekada šios kalbos nesimokė. Taip nerašote Viktoras ar Lisa angliškai. Kur tokie vardai jau yra, arba jei jie neegzistuoja, tada rašyk lotyniškai.Čia viskas daug sunkiau. Nes kinų kalboje (padarysiu atradimą) nėra raidžių! Raidžių nėra, bet kiekvienas hieroglifas turi savo garsą – dažniausiai jis panašus į mūsų 2-3 raidžių skiemenis.
Taigi neįmanoma, pavyzdžiui, parašyti vardo Rimma kinų kalba, jau vien dėl to, kad gamtoje garso „p“ nėra. Maksimalus, kurį galime pasirinkti priebalsį su šiuo vardu, yra li ir ma. Štai kitas niuansas - garsas li gali turėti iki 30-40 hieroglifų, kad nebūtų nepagrįstas 力li stiprumas; 里li viduje; 离 li s, from; 利ì - nauda, ​​nauda. Ir tt Ta pati istorija su ma, čia taip pat galite "įkišti" daug hieroglifų su šiuo garsu. Taigi derinių gali būti labai daug.
Kai pasirenkate kinišką pavadinimą, labai svarbu ne tik pasirinkti simbolius gera kaina, taip pat labai svarbu atkreipti dėmesį į tai, kaip hieroglifai skamba derinyje (duete, ar trio).Turėjau vieną draugę rusę Dašą.Atvažiavau į Kiniją, paėmiau hieroglifus savo vardu, tik garsai yra kinų kalboje. ir sha. Bet, kaip vėliau paaiškėjo, šis vardas kaskart sukelia juoką iš kiniškai ir kiniškai kalbančių. Todėl kinų kalboje „didelis kvailas, apvalus kvailys“ skamba lygiai taip pat kaip dasha 大傻. Ji turėjo pasikeisti vardą į Daliya.
Čia apie užsienietiškus vardus.Beje, dažniausiai pasitaikantys vardai,ypač angliški, jau paruošti.Bet galima paimti tokį kurio niekas kitas neturi,svarbiausia būti atsargesniam.O geriau paklausti draugo , o tai svarbu, rimtas kinietis
Kaip kinai vadina savo vaikus? Čia yra labai įdomus klausimas.
Nėra paruoštų vardų.Kiekvienas naujai gimęs vaikas gauna savo,ypatingą,vardą,kurio iki jo dar nebuvo.(Kinijoje gyvena beveik 2 mlrd.,tad tikriausiai yra sutapimų, bet sako, jei taip , tai labai reta).
Mane labai sudomino šis klausimas, plačiau paklausiau savo merginos.
Pasirodo, kinai savo vaikui vardo neruošia, nes labai svarbu pažiūrėti jam į akis ir suprasti, kaip jį pavadinti.Daug kas priklauso nuo to, kokiu laiku ir vietoje jis gimė.Ir ne mažiau svarbu yra šeimos pavardė, todėl vardas buvo su ja.
Mano draugas neseniai susilaukė sūnėno, pavadino jį tiantian 天天. Šis hieroglifas, kai jis vienas reiškia "diena". Kai dubliavimas yra "kasdien", "diena po dienos". Ji atsakė 天天高兴 Kiekviena diena (kiekviena diena) yra laiminga. Taip)
Įdomu tai, kad neįgudusi akis dažnai negalės išskirti vardo iš kokio nors teksto (nekalbu apie tai, kaip suprasti, kokios lyties žmogus), nes žodžiai gali būti dažniausiai vartojami.Pvz. viena iš mano merginų vaikinas, jo vardas yeqing 叶青。 Pirmasis hieroglifas yra pavardė, jei verčiate lapą (medį). O antrasis verčiamas kaip "šviesiai žalia", šviežios jaunos lapijos spalva. Čia aišku. , pavardei parinktas vardas.-žalias lapelis.
Mano vyras turi draugą, jis taip pat ne taip seniai susilaukė dukters.Ją vadino wan 晚, o tai išvertus iš rusų kalbos reiškia "vėlyva", "vėlyva". Ir viskas dėl to, kad ji gimė vėlai kelias savaites ir gimė vėlai naktį. Keista, žinoma, pasmerkė vaiką vėluoti visą gyvenimą, o gal yra kokia kita paslėpta prasmė.Kiniečių siela yra paslaptis.
Kitas draugas pasakojo, kad daug kas kreipiasi į ypatingus žmones, būrėjus, astrologus.Kinai tikrai gerbia 5 stichijas - ugnį, vandenį, žemę, orą ir metalą (auksą).Matyt, šis žmogus, kurio profesija yra duoti vaikams vardus, pasako kurį elementą atitinka kūdikis.Ir atitinkama reikšmė įdedama į šio vaiko vardą,ir hieroglifai.Pvz.jei ugnis,tai vardas gali būti "kibirkščiuojantis", "puikus", "šildantis" ir pan.
Būtent rusiškai kiniški pavadinimai skamba komiškai, o tada tik todėl, kad rusai kažkodėl nusprendė, kad visur žodžių gale yra minkštas ženklas (tiesą sakant, jo visai nėra).
Tiesą sakant, kiniški vardai yra subtilus dalykas. Rytai.

Faktas vienas. Pirmoje vietoje rašoma pavardė.

Pirmiausia rašoma ir tariama kinų pavardė, tai yra, Kinijos vadovas - Xi Jinpingas - turi Xi pavardę, o vardas - Jinpingas. Pavardė nelinkusi. Pas kinus „iškeliami“ visi svarbiausi dalykai – nuo ​​svarbiausio iki mažiausiai reikšmingo, tiek datomis (metai-mėnuo-diena), tiek vardais (pavardė-vardas). Sudarantiems kinams labai svarbi pavardė, priklausymas šeimai šeimos medžiai iki 50-ojo kelio. Honkongo (Pietų Kinijos) gyventojams vardas kartais iškeliamas į priekį arba vietoj kiniško pavadinimo jie vadina anglišką - pavyzdžiui, David Mack. Beje, maždaug prieš 60 metų sinologijoje buvo aktyviai naudojamas brūkšnelis, nurodantis kinų kalbos skiemenų ribą pavadinimuose: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen – tai Pietų Kinijos revoliucionieriaus vardo Kantono įrašas, kuris dažnai klaidina sinologus, kurie nežino apie tokio dialekto egzistavimą.

Du faktas. 50 procentų kinų turi 5 pagrindines pavardes.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen – tai penkios pagrindinės kinų pavardės, paskutinė Chen yra pagrindinė pavardė Guangdonge (Pietų Kinija), čia yra beveik kas trečias Chen. Wang 王 - reiškia "princas" arba "karalius" (regiono galva), Li 李 - kriaušė, dinastija, kuri valdė Kiniją Tangų dinastijoje, Zhang 张 - lankininkas, Zhou 周 - "ciklas, ratas", senovės imperijos imperija. šeima, Chen 陈 – „senas, pasenęs“ (apie vyną, sojų padažą ir kt.). Skirtingai nuo Vakarų žmonių, kinų pavardės yra vienalytės, tačiau varduose kinai suteikia erdvės savo vaizduotei.

Trečias faktas. Dauguma kiniškų pavardžių yra vienaskiedžiai.

Dvikamienės pavardės yra retos pavardės Sima, Ouyang ir daugelis kitų. Tačiau prieš keletą metų Kinijos valdžia leido dvigubos pavardės kai vaikui buvo suteikta tėvo ir motinos pavardė – dėl to ir atsirado tokių įdomios pavardės kaip Wang-Ma ir kiti. Dauguma kinų pavardžių yra vienaskiemenės, o 99% jų galima rasti senoviniame tekste „Baijia Xing“ – „100 pavardžių“, tačiau tikrasis pavardžių skaičius yra daug didesnis, tarp pavardžių galima rasti beveik bet kokį daiktavardį. 1,3 milijardo Kinijos gyventojų.

Ketvirtas faktas. Kiniško vardo pasirinkimą riboja tik tėvų vaizduotė.

Kiniški vardai dažniausiai pasirenkami pagal reikšmę arba būrėjos patarimus. Vargu ar atspėsite, kad kiekvienas hieroglifas reiškia tam tikrą elementą, ir visi jie kartu turėtų atnešti sėkmės. Kinijoje yra visas vardo pasirinkimo mokslas, todėl jei pašnekovo vardas yra labai keistas, greičiausiai jį pasirinko būrėjas. Įdomu tai, kad anksčiau Kinijos kaimuose vaiką buvo galima vadinti disonansiniu vardu, siekiant apgauti piktąsias dvasias. Buvo manoma, kad piktosios dvasios manys, kad toks vaikas šeimoje nevertinamas, todėl jo ir negeis. Dažniausiai vardo pasirinkimas išsaugo seną kinų reikšmių žaidimo tradiciją, pavyzdžiui, Alibaba įkūrėjas vadinamas Ma Yun (Ma yra arklys, Yun yra debesis), bet "yun" yra kitokia. tonas reiškia "sėkmę", greičiausiai jo tėvai investavo, tai yra jo vardo reikšmė, bet ką nors išsikišti ar atvirai kalbėti Kinijoje yra blogo skonio požymis.

Penktas faktas. Kinų vardus galima suskirstyti į vyriškus ir moteriškus.

Paprastai vyriškiems vardams naudojami hieroglifai, turintys reikšmę „mokslas“, „protas“, „jėga“, „miškas“, „drakonas“ ir moteriški vardai jie naudoja hieroglifus gėlėms ir brangenybėms arba tiesiog hieroglifus „gražus“.