Populiariausias moteriškas vardas Kinijoje. Kiniški moterų vardai

Remiantis charakterio bruožais, kuriuos jie nori matyti savo dukroje. Svarbų vaidmenį atlieka ne tik žodžiams priskiriama reikšmė, bet ir slapta prasmė slepiasi juose. Nenuostabu, kad vardo pasirinkimas Kinijoje dažnai lyginamas su menu.

moterys: istorija

Tie, kurie turi supratimą apie valstybės istoriją, nesunkiai pastebės įtaką istorinės epochos tėvų pasirinkimas. Kinijos vardai moterų yra tiesiogiai susijusios su tuo, kokios savybės labiausiai išaukštinamos šalyje konkrečiu laikotarpiu. Paklusnumas ir grožis – dorybės, kurios buvo vertinamos gražiame lauke per šimtmečių senumo valstybės istoriją. Tai atsispindėjo merginos varduose. Pavyzdžiai: Jiao (gražus), Yunru (gražus).

Padėtis šiek tiek pasikeitė atėjus XX a. Respublikos formavimąsi lydėjo dailiosios lyties vaidmens visuomenėje pripažinimas. Moterų vardai kinų kalba tapo socialinių tendencijų atspindžiu, netgi buvo nuorodų į politinę padėtį šalyje. Tai ryškiausiai pasireiškė 50–70-aisiais, kai mėgdavo vadinti kūdikius komunistine dvasia. Pavyzdžiai: Wei Guo (tautos gynėjas), Ai Dan (ištikimas partijai).

Pabaigoje pagaliau susiformavo idėja, kokie gražūs kinų moterų vardai turėtų būti praėjusį šimtmetį. Asmenybė buvo priešakyje viešąsias vertybes nustumtas į antrą planą.

Tradicijų įtaka vardo pasirinkimui

Tradicijos šioje valstybėje buvo gerbiamos šimtmečius. Nenuostabu, kad kiniški vardai moterims dažnai pasirenkami pagal šeimoje priimtas taisykles. Tarkime, visi giminaičiai, sprendžiantys, kaip pavadinti vaiką, linkę pirmenybę teikti tai pačiai temai (brangakmeniai, gėlės, oro reiškiniai). Kitas bendros tradicijos pavyzdys – tai pačiai kartai priklausantys kūdikiai varduose gauna tą patį hieroglifą.

Ypač įdomus paprotys, kurį iki šiol praktikuoja labai išsilavinę žmonės. Rinkdamiesi kiniškus moteriškus vardus, tokie tėvai vartoja žodžius klasikinė poezija. Rezultatas yra gražus ir originalus.

Kinijoje gimę kūdikiai gauna ne tik vardus. Kiekviena mergina turi turėti meilų slapyvardį, kurį naudoja tik šeimos nariai. Daugeliu atvejų tai Trumpa forma oficiali versija.

Unikalios savybės

Tėvai, kuriems turi gimti mergaitė, neatsiverčia vardų knygų ieškodami originalo ir gražus variantas. Fantazija yra pagrindinis jų naudojamas įrankis. Motinos ir tėčiai kiniškus moteriškus vardus renkasi ilgai ir stropiai, jų reikšmė laikoma lemiama dukters likimui. Šioje būsenoje nėra visuotinai priimtų sąrašų, kurių vieną iš variantų būtų galima apsvarstyti. Absoliučiai visi į žodyną įtraukti žodžiai yra tėvų paslaugoms.

Įdomu tai, kad senovėje mergaitės dažnai buvo vadinamos disonansiniais žodžiais, tokiu būdu stengiantis apsaugoti kūdikius nuo klastingų dvasių. Dabar tai – praeities reliktas, pagrindiniai atrankos kriterijai – skambėjimo lengvumas, neigiamos reikšmės nebuvimas.

Kiek vaikų vardijančių tėvų vartoja Moterų varduose dažniausiai yra vienas arba du. Net praėjusiame amžiuje antrasis variantas buvo labiau paplitęs. Situacija šiek tiek pasikeitė pastaraisiais metais, nes valstybės gyventojai pakluso dabartiniam šimtmečiui būdingam beprotiškam gyvenimo ritmui. Į madą atėjo trumpos versijos: Li, Xiu, Ji.

Vardo ir pavardės derinys

Jei žodžių, galinčių tapti dailiosios lyties vardo pagrindu, skaičiaus neriboja jokie rėmai, tai su pavardėmis situacija yra kitokia. Iš viso žinoma apie 450 variantų, iš kurių daugumoje yra vienas simbolis: Zhang, Wang, Li.

Kiniški moterų vardai ir pavardės turi būti puikiai derinami – šios taisyklės beveik niekada nepažeidžia mamos ir tėčiai. Nenuostabu, kad santuokos merginos nelaiko priežastimi jas keisti. Tačiau įpėdiniai beveik visada gauna tėvo pavardę, kuria tėvai vadovaujasi spręsdami, kaip juos pavadinti.

Vardai, apibūdinantys charakterį

Šalyje vyrauja įsitikinimas, kad galima daryti įtaką vaiko likimui. Todėl dažnai tėčiai ir mamos sustoja ties vardais, suteikiančiais dukroms tam tikras charakterio savybes, kurios prisideda prie sėkmės ir sėkmės.

• Gee. Tokį variantą renkasi tėvai, kurie svajoja, kad gimęs kūdikis būtų laimingas visą gyvenimą. Žodis išverstas kaip „laimingas“.
• Hu. Populiarus kinų vardas, savo savininkui priskiriantis tokius bruožus kaip meilė laisvei, aktyvumas, nepriklausomybė, karjeros siekis. Žodžio „tigras“ aiškinimas.
• Shuyin. Kas nesvajoja apie gabų vaiką? Būtent šiuo tikslu pasirenkamas variantas, reiškiantis „talentas“, „dovana“.
• Shu. Toks pasirinkimas rodo, kad šeima nori užauginti dorą, protingą mergaitę.

Vardai, susiję su grožiu

Nesvarbu, kokius mados perversmus patyrė, daugelis Kinijos moterų vardų rusų kalba vis dar skamba kaip „grožis“. Šalyje populiarūs bet kokie šios temos variantai.

• Guanghui. Hieroglifų derinys, reiškiantis „puikus“, „nenugalimas“.
• Lijuanas. Toks vardas padarys jo savininką visų gražiausių įsikūnijimu, išvertus kaip „malonė“, „grožis“.
• Meiksiu. Kitas hieroglifų derinys, jungiantis dvi aukščiau pateiktas reikšmes.
• Meirongas. Idealus pasirinkimas poroms, kurios nori matyti savo dukrą ne tik gražią, bet ir gerai išauklėtą.
• Lihua. Vardas ne tik suteikia mergaitei žavesio, bet ir pritraukia į jos pusę turtus.

Taip pat paklausūs hieroglifų deriniai, išryškinantys gamtos grožį, mėnesio, kurį gimė mergaitė, bruožus. Pavyzdžiui, pavasarį gimęs vaikas gali būti vadinamas Chonghua ( pavasario gėlė), Ehuang reiškia „rugpjūčio žavesį“.

Brangakmeniai ir moteriški vardai

Hieroglifus, žyminčius, taip pat aktyviai naudoja šeimos, svarstančios, kaip pavadinti naujagimį. Tiems, kurie negali savarankiškai sugalvoti gražių moteriškų vardų, susijusių su šia tema, sąrašas. Kinijos tėvai dažnai apsisprendžia tokiomis versijomis kaip jin (auksas), yubi (smaragdas), mingzhu (perlas).

Naudojami ne tik pavieniai hieroglifai, bet ir jų deriniai. Pavyzdžiui, Lilingas interpretuojamas kaip „nefrito skambėjimas“, Mingyu – kaip „ryškus nefritas“.

Kuo skiriasi Kinijoje tradiciškai vartojami vyriški ir moteriški vardai? Nėra ypatingų vienai lyčiai būdingų galūnių ir nėra linksnių. Naudojami tie patys hieroglifai, skirstymas pasireiškia tik galutine prasme.

Kinijos vardai. Kinijos pavardės. Kinų vardų ir pavardžių reikšmė. Labiausiai paplitę vardai ir pavardės Kinijoje. Europos pavadinimai kinams. Gražus kiniškas kūdikio vardas arba slapyvardis.

2018 m. sausio 8 d. / 05:42 | Varvara Pokrovskaja

Kinai yra didžiausia tauta žemėje senovės kultūra. Tačiau jų vardai – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – rusų žmogui skamba egzotiškai. Įdomu ir tai, kad Kinijoje per gyvenimą įprasta keisti vardą, dėl įvairių svarbius įvykius arba gyvenimo etapai. Pažiūrėkime, kuo ypatingi kinų vardai ir kaip jie verčiami į rusų kalbą.

Kiniškos pavardės, kuo jos ypatingos

Kinai pavardes pradėjo vartoti dar prieš mūsų erą. Iš pradžių jie buvo prieinami tik karališkosios šeimos ir aristokratijos atstovams. Šiek tiek vėliau ir paprasti žmonės jie pradėjo vartoti pavardę kartu su vardu, kuris perduodamas iš kartos į kartą.

Iš pradžių pavardės turėjo dvi reikšmes: „nuodėmė“ ir „shi“. Pirmoji sąvoka buvo naudojama tarp artimų kraujo giminaičių. Tai buvo skirta tik aukščiausiai Kinijos aukštuomenei ir imperatoriškajai šeimai. Antrąją sąvoką „shi“ vartojo paprasti kinai, norėdami apibūdinti visą klaną, o dar vėliau – žmones, užsiimančius ta pačia veikla.

Šiuolaikinėje Kinijoje pavardžių sąrašas yra labai ribotas. Ji neperžengia lentelės „Baytsyasin“, kuri vertime reiškia „šimtas pavardžių“ (nors iš tikrųjų jų yra daugiau nei šimtas, bet vis tiek ne tiek daug).

Kiniškos pavardės dažniausiai turi vieną skiemenį. Ant laiško jie atrodo kaip vienas hieroglifas. Jų kilmė skirtinga. Taigi, vieni kilo iš veiklos rūšies (pavyzdžiui, Tao yra puodžius), kiti - nuo valstybių, kurios sudarė pagrindą, pavadinimų. šiuolaikinė Kinija(pavyzdžiui, juanis). Bet visi užsieniečiai buvo vadinami Hu.

Moteris po santuokos dažnai neprisiima vyro pavardės, o palieka mergautinę pavardę arba pasiima dviguba pavardė nuosavas + vyras. Raštu tai atrodo taip: mergautinė pavardė+ vyro pavardė + tikras vardas.

Pavyzdžiui, 李王梅丽. Pirmasis simbolis 李 yra Li mergautinė pavardė, antrasis 王 yra Wang žmonos pavardė, o paskutiniai simboliai yra tinkamas vardas, kuris rusiškai skamba kaip Meili (pažodinis vertimas yra „graži slyva“).

Vaikai dažniausiai paveldi vyro pavardę, bet nebūtinai. Juos galima rašyti ir mamos pavarde.

Dažniausios kinų pavardės

Įdomu tai, kad pirmosios dvi pavardės sąraše (Li ir Wang) yra daugiau nei 350 milijonų kinų.

Kiniški vardai – kiniški vardai

Pavardė ir vardas Kinijoje rašomi kartu, ir tokia tvarka - pirmiausia ateina pavardė, tada vardas. Taip yra todėl, kad kinai labai jautrūs savo protėviams ir savo šaknims. Senosiose kronikose pavardė ir vardas buvo įrašyti brūkšneliu, bet niekada atskirai.

Prieš kelis dešimtmečius vaiką buvo galima vadinti disonansiniu, net bjauriu vardu, taip pat ir kinams. Tai buvo daroma siekiant atbaidyti piktąsias dvasias. Jie manys, kad šeima nemėgsta kūdikio, ir jo netrukdys. Mes kalbame apie tokius pavadinimus kaip:

• Tedan - geležinis kiaušinis;
• Goshen - šunų maisto likučiai;
• Goudanas yra dingęs šuns kiaušinis.

Tėvai savo vaikus vadino tokiais bauginančiais vardais, kad Kinijos valdžia turėjo išleisti atskirą įsakymą, pagal kurį kūdikiui negalima duoti vardo su hieroglifu:

• mirtis;
• numirėlis;
• ekskrementai;
• ištvirkimas (meilininkė, viliojimas, išlaikoma moteris);
• prakeiksmas;
• piktumas.

Šiomis dienomis viskas pasikeitė. Tačiau kai kur (daugiausia kaimuose) ši tradicija išlikusi buitinių slapyvardžių ar vaiko vardo pavidalu.

Dangaus imperijos piliečių vardas retai reiškia objektą, daugiausia tai epitetas. Populiarūs kinų vardai dažniausiai yra dviskiemeniai, t.y. sudarytas iš dviejų simbolių.

Vyriški ir moteriški kinų vardai neturi gramatinių, rašybos ar kitų skirtumų. Yra suskirstymas pagal lytis, bet jis pagrįstas prasme.

Berniukui tėvai pasirenka vardą, kuris simbolizuoja:

• turtas;
• fizinis pranašumas: jėga, didelis augimas, greita reakcija;
• charakterio bruožai: sąžiningas, protingas, darbštus, gerbiantis protėvius;
• aukšti tikslai: atradėjas, mokslininkas, patriotas, įgyti didybę;
• gamta: pagerbti upę, kalno viršūnę, vėją, jūrą;
• protėviai ir kulto vietos: Jangdzės upė, vyresniojo brolio lietus (jūra), auksinis veidrodis.

Dažnai vardas rodo gerą tėvų atsisveikinimo žodį. Yra žinoma, kad kai gimė Yue Fei, kuris vėliau tapo generolu ir nacionalinis herojus Kinija, gulbės sėdėjo ant jo namo stogo. Jų buvo visas pulkas. Berniuko mama linkėjo sūnui skristi taip pat toli ir aukštai. Buvo nuspręsta naujagimį pavadinti Fey, kuris vertime reiškia „skrydis“.

• Tėvai mergaitę vadina gražiu eufonišku vardu, reiškiančiu kažką gražaus:
• Brangakmeniai: perlas, jaspis, rafinuotas nefritas;
• Gėlės: rytinis jazminas, vaivorykštinė orchidėja, mažasis lotosas;
• Oro sąlygos; maža aušra, rudens mėnulis, ryto debesies spalva;
• Intelektualiniai gebėjimai: protingas, aiškios išminties, indigo;
• Patrauklūs išoriniai duomenys: gražus ir klestintis, žavus, grakštus;
• Gamtos objektai: Pekino miškas, kregždė, pavasario gėlė, debesis.

Populiarūs vyriški kinų vardai

Gražūs kiniški mergaičių vardai

Vardo pakeitimas

Vidurio karalystėje ilgus metus egzistavo tradicija sulaukus tam tikro amžiaus keisti vardą.

Gimstant kūdikis buvo padovanotas teisėtas vardas(„ming“) ir vaikų („xiao-ming“). Kai nuėjo į mokyklą kūdikio vardas buvo pakeistas mokiniu – „xuemin“. Išlaikęs egzaminus žmogus gavo kitą vardą – „guanming“, kuriuo buvo kreipiamasi į iškilmes ar svarbios šventės. Bajorų atstovas turi ir „hao“ – slapyvardį.

Dauguma pavadinimų šiuo metu Kinijoje nevartojami. Dingo studentų „xueming“, oficialus „guanming“. Vaiko vardas ir slapyvardis vis dar naudojami.

Vaikų ir mokyklų vardų ypatybės Kinijoje

Kūdikio (pieno) vardą šeimos rate vartoja tik artimi giminaičiai. Tėvai savo valia naujagimiui, be oficialaus vardo, suteikia dar vieną. Bet tai neprivaloma. Pieninės pavadinimas labai panašus į mūsų namų slapyvardį.

Anksčiau tėvas ar kitas giminaitis iškart po kūdikio gimimo eidavo pas regėtoją, kad sužinotų vaiko likimą. Tai buvo ypač aktualu kaimo vietovėse. Jei ji numatė, kad kūdikiui ateityje kažkas grės, pavyzdžiui, gaisras, tuomet reikėjo duoti kūdikio vardą, susijusį su vandeniu. Ir atvirkščiai, jei likimui buvo lemta bijoti vandens, vaikas gavo pienišką vardą, siejamą su degtukais, ugnimi ar liepsna.

Kartais tėvai vaiką vadindavo vaiko vardu, dažnai sutinkamu tarp vienuolių. Tai jam tarnavo kaip talismanas.

Dabar pieno pavadinimas, kaip taisyklė, pabrėžia kai kuriuos individualius bruožus, vaiko išvaizdą, yra tėvų atsisveikinimo žodis arba tiesiog šis gražus poetinis žodis.

Gražiausi kiniški kūdikių vardai

• Hun – vaivorykštė;
• Li yra mažas drakonas;
• Chunlin - pavasario miškas;
• Chunguang - pavasario šviesa;
• Dunas yra kario skydas.

Kai vaikas nuėjo į mokyklą, mokytojas (retai tėvai) duodavo jam mokyklos pavadinimą. Jo metu jis buvo naudojamas visuose dokumentuose mokyklos gyvenimas. Vardas dažniausiai rodydavo mokinio intelektinius ar fizinius gebėjimus (trūkumus). Dabar KLR mokyklos pavadinimas nenaudojamas.

Kinijos antrasis vardas

Kinui įžengus į santuokinį amžių (berniukams – 20 metų, mergaitėms – 15–17 metų), jis gauna antrąjį vardą („zi“), kuriuo į jį kreipiasi draugai, giminaičiai ir kaimynai.

Vardo keitimas yra visas ritualas. Vaikinas užsideda kepurę, atsistoja priešais tėvą ir šis jį pavadina. Dukros į plaukus įsikiša segtuką, tada vardo keitimo procedūra ta pati. Įdomu tai, kad mergina pavardę dažniausiai keičia per sužadėtuves.

Zi apima du simbolius ir remiasi gimimo metu duotu vardu, jį papildo. Pavyzdžiui, antrasis didžiojo valstybės veikėjo Mao Zedongo vardas yra Zhunzhi. Abu pavadinimai verčiami kaip „naudingi“.

Kartais antrasis vardas reiškia vaiko gimimo tvarką šeimoje. Tam naudojami hieroglifai:

• Bo – pirmasis;
• Zhong - antrasis;
• Shu yra trečias;
• Ji skirta visiems kitiems vaikams.

Gražūs kiniški vardai (antrasis vardas)

• Bo Yang;
• Mendė;
• Taipai;
• Pengju;
• Kunmingas;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Junzhi;
• Xuande.

Slapyvardis Kinijoje

Išsilavinę žmonės, aukštuomenės atstovai Kinijoje dar turėjo hao – slapyvardį. Jie galėjo pasirinkti patys. Šis vardas buvo naudojamas kaip pseudonimas ir susideda iš trijų, keturių ar daugiau hieroglifų. Dažniausiai būdavo pasirenkami reti hieroglifai arba viso miesto (kaimo, krašto), kuriame žmogus gimė, pavadinimas. Pavyzdžiui, poeto Su Shi slapyvardis buvo Dongpo Jiushi – dvaro, kuriame jis gyveno būdamas tremtyje, pavadinimas.

Hao jokiu būdu nerodė nei pirmojo, nei antrojo vardo. Tai kažkas giliai asmeniško. Slapyvardis yra labai populiarus tarp mokslininkų ir rašytojų.

Vardų skolinimasis iš kitų kalbų

Šiuolaikiniai tėvai Kinijoje, kaip ir bet kurioje kitoje šalyje, savo vaikus dažnai vadina gražiais, bet neįprastais kultūros tradicija valstybės pavadinimas. Tai pagrįsta sutrumpinta forma svetimas vardas. Dažniausiai skolinami vardai:

• Rytų: Amber, Alibey, Mohammed;
• Keltų: Brinas, Dylanas, Tara;
• prancūziškai: Olivia, Bruce;
• Slavų kalba: Nadine, Vera, Ivanas;
• Indijos: Verilas, Opalas, Uma;
• itališkai: Donna, Mia, Bianca;
• graikų: Angel, George, Selena;
• Vokiečių kalba: Charlesas, Richardas, Williamas.

Tad jei pavyks sutikti Lee Gabriella ar Go Uma, per daug nenustebkite.

Palyginti su europiečiais, kinai pavardes pradėjo vartoti dar prieš mūsų erą. Iš pradžių jie buvo būdingi tik karališkajai šeimai, aristokratijai, tačiau pamažu pradėjo juos naudoti paprasti žmonės. Kai kurie iš jų laikui bėgant pasikeitė, o kiti išliko nepakitę.

Pavardžių kilmė

Jeigu kai kurios tautos iki šiol net neturi tokios sampratos, tai kinų kultūra Priešingai, jis į šį klausimą žiūri labai rimtai. senovės kinų pavardės Pradinis etapas turėjo dvi reikšmes:

• „nuodėmė“ (xìng). Sąvoka, kuria buvo apibrėžiami kraujo giminaičiai, šeima. Vėliau prie jo buvo pridėta reikšmė, nurodanti genties kilmės vietą. Šią sąvoką kaip tik vartojo imperatoriškosios šeimos atstovai.
• "shi" (shi). Atsirado vėliau ir buvo naudojamas parodyti šeimos ryšius visoje gentyje. Tai buvo klano pavadinimas. Po kurio laiko jis pradėjo žymėti žmonių panašumą pagal užsiėmimą.

Laikui bėgant šie skirtumai išnyko. Šiandien nėra skirtumų tarp žmonių, tačiau Dangaus imperijos gyventojai vis dar atidžiai elgiasi su savo šeima, gerbia ir atidžiai ją tyrinėja. Įdomus faktas galima daryti prielaidą, kad korėjiečiai asmenvardžiams rašyti naudoja kiniškus rašmenis. Jie perėmė juos iš Vidurio Karalystės gyventojų ir korėjiejo, pavyzdžiui, Chen.

Kinų pavardžių reikšmė

Kinų pavardės ir jų reikšmės turi skirtingą kilmę. Jie turi daug jų, tačiau tik apie dvi dešimtys yra plačiai paplitę. Kai kurie yra kilę iš profesinę veiklą(Tao yra puodžius). Dalis remiasi valstybių-valdų, į kurias feodaliniais laikais buvo suskaidyta Kinija, pavadinimais (Chen), o dalis – giminei vardą davusio protėvio vardu (juanis). Bet visi nepažįstamieji buvo vadinami Hu. Didesnę reikšmę šalyje turi vardai, kurių yra labai daug.

Vertimas

Šalyje yra daug tarmių, todėl tas pats pavadinimas gali skambėti visiškai kitaip. Jo vertimas į kitas kalbas gali visiškai pakeisti reikšmę, nes dauguma jų neperteikia intonacijos, kuri vaidina svarbų vaidmenį kinų kalba. Daugelis kalbų sukūrė specialias transkripcijos sistemas, kad kažkaip suvienodintų kinų pavardžių rašybą ir vertimą.

Kiniškos pavardės rusų kalba

Pavardės kinų kalboje visada rašomos pirmiausia (vienas skiemuo), o tik tada vardas (vienas ar du skiemenys), nes joms pirmoje vietoje yra šeima. Rusiškai pagal taisykles jie rašomi panašiai. Sudėtinis pavadinimas rašomas kartu, o ne brūkšneliu, kaip buvo dar neseniai. Šiuolaikinėje rusų kalboje naudojama vadinamoji Palladium sistema, kuri, išskyrus kai kurias pataisas, naudojama nuo XIX amžiaus kiniškoms pavardėms rašyti rusiškai.

Kiniškos vyrų pavardės

Kinų slapyvardžiai nesiskiria pagal lytį, ko negalima pasakyti apie vardą. Be pagrindinio vardo, dvidešimtmečiams berniukams buvo suteiktas antras vardas („zi“). Kiniški vyrų vardai ir pavardės turi tokias savybes, kokias turi turėti vyras:

• Bokin - pagarba nugalėtojui;
• Guozhi - valstybinis ordinas;
• Demingas – orumas;
• Zhong - ištikimas, stabilus;
• Zianas – taikus;
• Yingji – herojiškas;
• Kiang - stiprus;
• Liang - šviesus;
• Mingas – jautrus ir išmintingas;
• Rongas – karinis;
• Fa – išskirtinis;
• Chuanas – laimė;
• Cheng – pasiektas;
• Eiguo – meilės šalis, patriotas;
• Yun - drąsus;
• Yaozu – protėvių pagerbimas.

Moteriškas

Moterys Dangaus imperijoje po santuokos palieka savąsias. Kinai neturi konkrečių taisyklių, kurios valdytų duodant vaikui vardą. Čia Pagrindinis vaidmuo vaidina tėvų fantaziją. Kiniški moterų vardai ir pavardės apibūdina moterį kaip švelnią būtybę, kupiną meilės ir meilės:

• Ai – meilė;
• Venkian - išgrynintas;
• Ji – grynas;
• Jiao – grakštus, gražus;
• Gia - gražus;
• Zhilan - vaivorykštės orchidėja;
• Ki - puikus nefritas;
• Kiaohui – patyręs ir išmintingas;
• Kiuyu - rudens mėnulis;
• Xiaoli - rytinis jazminas;
• Xingjuan – malonė;
• Lijuanas – gražus, grakštus;
• Lihua - gražus ir klestintis;
• Meihui – graži išmintis;
• Ningong – ramybė;
• Ruolanas – kaip orchidėja;
• Ting – grakštus;
• Fenfang - kvapnus;
• Huizhong - išmintingas ir ištikimas;
• Chenguang - rytas, šviesa;
• Shuang - atviras, nuoširdus;
• Yui yra mėnulis;
• Yuming - nefrito ryškumas;
• Yun – debesis;
• Aš esu elegancija.

deklinacija

Rusų kalboje kai kurių kiniškų pavardžių atsisakoma. Tai taikoma tiems, kurie baigiasi priebalsio garsu. Jei jie turi galūnę „o“ arba minkštą priebalsį, ji lieka nepakitusi. Tai nurodo vyriški vardai. Moterų vardai nesikeičia. Visos šios taisyklės taikomos, jei asmenvardžiai naudojami atskirai. Kai jie parašyti kartu, tik paskutinė dalis bus deklinuojama. Asimiliuoti kiniški asmenvardžiai paklus visai rusų kalbai.

Kiek pavardžių Kinijoje

Sunku tiksliai nustatyti, kiek pavardžių yra Kinijoje, tačiau žinoma, kad iš jų plačiai vartojama tik apie šimtas. Dangaus imperija yra šalis, kurioje gyvena keli milijardai gyventojų, tačiau paradoksalu, bet dauguma jos gyventojų turi tą pačią pavardę. Pagal tradiciją vaikas ją paveldi iš tėvo, nors pastaruoju metu tik sūnus galėjo nešioti, dukra pasiėmė mamos. Šiuo metu genties pavadinimai nesikeičia, nors pradiniame etape paveldimi pavadinimai gali keistis. Tai apsunkina gyvenimą oficialioms institucijoms, nes tokiomis aplinkybėmis labai sunku vesti apskaitą.

Įdomus faktas, bet beveik visi asmenvardžiai kinų kalba rašomi vienu simboliu, tik nedidelė dalis susideda iš dviejų skiemenų, pavyzdžiui, Ouyang. Nors gali būti išimčių: rašybą sudarys trys ar net keturi simboliai. Kinai su ta pačia pavarde nėra laikomi giminaičiais, o tik bendravardžiais, nors dar visai neseniai žmonėms buvo draudžiama tuoktis, jei turėjo tą pačią pavardę. Dažnai vaikui buvo galima duoti dvigubai – tėtį ir mamą.

Dažniausiai

Kai kam tai gali pasirodyti juokinga, tačiau vos daugiau nei dvidešimt procentų Dangaus imperijos gyventojų turi tris pavardes. Dažniausiai Kinijos pavardės Li, Wang, Zhang, Nguyen yra laikomi. IN šiuolaikinė kalba netgi yra stabilių posakių, tokių kaip „trys Zhang, keturi Li“, kurie reiškia „bet koks“. Jie gali turėti skirtinga rašyba priklausomai nuo vertimo.

Juokingi kiniški vardai ir pavardės

Pagal tarimą daugelis svetimžodžiai kažkieno kalboms jie atrodo jei ne juokingai, tai keistai. Todėl net pats nekenksmingiausias žodis užsienio kalba gali sukelti ruso žmogaus juoką. Tačiau kartais tėvų fantazija veda prie to, kad pačioje kalboje vardai gali reikšti juokingus, o kartais tiesiog laukinius dalykus. juokingi vardai ir kiniškos pavardės:

• Sun Vyn;
• Sui Taken;
• Kramtykite save;
• Kelkis saulė.

Rusiški vardai kinų kalba yra šio straipsnio tema. Daugelis besimokančių kinų domisi, kaip skamba ir rašomi jų variantai. Rusiški vardai kinų kalba. Kaip parašyti savo Rusiškas vardas kinų kalba? rusai vardai kiniškais rašmenimis kartais jie yra pati populiariausia ir įdomiausia, simbolinė kūno puošmena, šiuo metu žmonės labai noriai verčia savo rusiškus vardus kiniškais rašmenimis, kurių reikšmė ne visada yra aiški. Daugelis žmonių domisi, kaip jų rusiški vardai rašomi ir skamba kinų kalba. Verčiant rusiškus pavadinimus į kinų kalbą, transkribuojami garsai, t.y. parenkami garsu panašesni į originalą. Rusiški vardai kinų kalba taip mažai panašūs į kinų kalbas, kad net modifikuotoje „kinų“ versijoje kinų kalba atrodo per ilga ir sudėtinga. Rusiški vardai kinų kalba rašomi pagal jų tarimą. Todėl tie, kurie gyvena, dirba, studijuoja Kinijoje, dažnai turi rusiškus vardus kinų kalba, kuri suteikiama remiantis charakterio savybėmis, o ne fonetiniais atitikmenimis. Kitaip tariant, parenkami hieroglifai, kurių garsas yra panašus, todėl rusiški vardai kinų kalba nekelia semantinio krūvio. Taip pat yra daug programų, su kuriomis galite gauti savo rusišką vardą kinų kalba. Pavyzdžiui, kai kurių programų pagalba galite rasti daugiau nei 100 rusiškų pavadinimų kinų kalba, kai kurie iš jų pateikiami ir visa, ir sutrumpinta forma. Kinų simboliai yra patrauklūs, nes jie taip pat turi stebuklingą paslėptą dalyką. Paprastai rusiškus vardus verčiant į kinų kalbą, vardų garsai transkribuojami pasirenkant tuos, kurie savo skambesiu panašesni į originalą. Kadangi kinų kalba turi ribotą garsų skaičių, rusiškas pavadinimas kinų kalba kartais skamba šiek tiek kaip originalas. Perrašant rusiškus vardus į kinų kalbą, kartais pasirenkami hieroglifai, rodantys priklausymą vyriškai ar moteriškai lyčiai. Labai dažnai moteriški rusiški vardai kinų kalba naudoja hieroglifus, turinčius tokias reikšmes kaip gerumas, grožis ir gerovė. Vyriškuose varduose dažniau naudojami hieroglifai, reiškiantys turtą, jėgą ir sėkmę. Verčiant rusiškus vardus į kinų kalbą, parenkami ir hieroglifai, atspindintys ryškiausias žmogaus charakterio savybes. Tas pats garsas kinų kalba gali būti parašytas visiškai skirtingais simboliais. Tai reiškia, kad galima parašyti tą patį rusišką pavadinimą kinų kalba įvairių variantų hieroglifai, o jūs patys galite pasirinkti jums tinkamiausią variantą. Žemiau pateikiame nedidelį rusų vardų sąrašą kinų kalba.

Rusiški vardai kinų kalba

MOTERŲ VARDAI

Alexandra (apsaugotoja) - 保护人 - Bao-hu-ren

Alena (skaisčiai raudona) – 猩红 – Xing-hung

Alisa (kilnus įvaizdis) – 高形象 – Gao-hsin-hsiang

Alla, Alina (kita) 另一种 – Ling-i-chun

Anastasija (prisikėlusi) – 复活 – Fu-huo

Ana (malonė) – 恩典 – En-dian

Antonina (erdvinė) – 空间 – Kun-jian

Anfisa (žydi) - 開花 - Kai-hua

Valentinas (stiprus) – 强 – žalsvai mėlyna

Barbara (žiauri) – 残忍 – Can-jen

Vasilisa (karališkoji) – 富豪 – Fu-hao

Tikėjimas (tikėjimas) - 信仰 - Xin-yang

Viktorija (laimėtoja) - 胜利者 - Shang-li-zha

Galina (aišku) - 明晰 - Ming-si

Daria (puikus ugnis) – 大火 – Da-huo

Eva (gyva) – 活 – Hova

Eugenija (kilminga) – 高贵 – Gao-gui

Kotryna (gryna) - 净 - Jin

Elena (saulė) - 太阳能 - Tai-yan-nen

Elžbieta (garbinanti Dievą) – 敬畏神 – Jin-wei Sheng

Zinaida (gimęs iš dievo) – 从神生 – Tsung-shen-sheng

Zoya (gyvenimas) - 生活 - Sheng-Hova

Inna ( slegiantis srautas) – 湍流 – Tuan Liu

Irina (pyktis) - 愤怒 - Feng-nu

Karina (mylioji) – 亲爱的 Qin-ai-(de)

Kira (meilė) – 夫人 – Fu-ren

Klaudija (šlubuodamas) – 跛 –Boa

Ksenija (ateivė) – 陌生人 – Mo-sheng-ren

Larisa (žuvėdra) – 海鸥 – Hai-ou

Lydia (liūdna daina) – 悲伤的歌 – Beishang-da-go

Lelija (lelija) - 百合 - Bai-hee

Meilė (meilė) - 爱 - Ai

Liudmila (mieloji) – 甜 – Tianas

Margarita (perlas) - 珍珠 Zhen-zhu

Marina (jūrinė) – 海事 – Hai-shi

Maria (karti) – 苦 – Kuu

Viltis (viltis) - 希望 - Si-wang

Natalija (gim., gimtoji) – 出生 – Chu-sheng, 本机 – Ben-ji

Nelly (gvazdikas) 丁香 – Ding-hsiang

Nina (karalienė) – 女王 – Naujoji Van

Oksana (svetinga) – 荒凉 – Huang-Lian

Olesya (miškas) - 林业 - Lin-e

Olga (šventoji) - 圣 - Shang

Polina (povas) – 孔雀 – Kon-chue

Raisa (šviesi) – 容易 – Zhong-ghyi

Svetlana (šviesi) – 光 – Guangas

Serafimas (liepsnojanti gyvatė) – 火龙 – Huo-long

Snezhana (apsnigta) – 雪 – Schue

Sofija (išmintinga) – 明智 – Ming-chih

Tamara (palmė) - 棕榈 - Tsong-li

Tatjana (priešingai) – 反对 – Fang-dui

Ulyana (laimė) – 幸福 – Xing Fu

Julija (liepa) – 七月 – Qi-yue

Yana (Dievo malonė) – 神的怜悯 – Shen da Lian-ming

VYRŲ VARDAI

Aleksandras (gynėjas) – 辩护人 – Bian-hu ren

Aleksejus (asistentas) - 助理 - Zhu-li

Anatolijus (rytai) - 东 - Donas

Andrius (drąsus) – 男子气 – Nan-qi chi

Antonas (konkurentas) - 竞争 - Jing-zhang

Arkadijus (laiminga šalis) – 幸运国 – Xin-gun guo

Artiomas (nesužeistas) – 安然无恙 – An-ran-wu-yang

Artūras (didelis lokys) 大熊 – Da-siong

Bogdanas (Dievo duotas) – 上帝赋予 – Shang-di fu-yu

Borisas (imtynės) - 战斗 - Zhan-dou

Vadimas (įrodinėja)　―　证明 – Zheng-ming

Valentinas (sveikas) – 健康 – Jian-kang

Valerijus (švipusis) – 强力 – Čian-li

Bazilikas (karališkasis) – 富豪 – Fu-hao

Benjaminas (mėgstamiausias sūnus) – 最喜欢儿子 – Cui-si huan-ar-chi

Viktoras (nugalėtojas) - 胜利者 - Shang-li zha

Vitalijus (gyvenimas) - 重要 - Zhong-gyao

Vladimiras (pasaulio valdovas) – 领主世 – Ling-zhu shi

Vladislavas (turintis šlovę) 挥舞荣耀 - Hui-wu run-gyao

Viačeslavas (garsus) -　杰出 - Jie-chhu

Genadijus – (gerai gimęs) – 温和 – Wen-hea

George, Egor (ūkininkas) – 农夫 – Nung Fu

Glebas (blokas) – 块状 – Kuai zhuang

Gregory (nemiega) – 不睡觉 – Bu Shui-Jiao

Danielius (dieviškasis nuosprendis) – 法院神 – Fa-yuan sheng

Demyanas – (nugalėtojas) – 征服者 – Zheng-fu zha

Denisas – (skirtas vynui) – 致力于怪 – Zhi-li yu guai

Dmitrijus (žemės vaisius) – 果地球 – Guo chiu

Eugenijus (kilmingas) – 高贵 – Gao-gui

Ivanas, Jangas – (Dievo malonė) – 神恩典 – Sheng an-dian

Igoris – (vaisingas) – 富饶 – Fu-lao

Ilja – (Viešpaties tvirtovė) – 丰泽嘉宾 – Fun-tsu jabin

Kirilas - (lordas) - 主 - Zhu

Konstantinas (nuolatinis) – 永久 – Yunjiou

Liūtas (liūtas) - 狮子 - Shi-qi

Leonidas (liūto sūnus) – 儿子是狮子 – Ar-qi shi shi-qi

Maksimas (labai didelis) - 非常大 - Fei-chan taip

Mykolas (kaip Dievas) – 像上帝 – Xiang shan-di

Nikita (pergalė) - 胜利 - Shang-li

Nikolajus (žmonių pergalė) – 人民的胜利 – Ren-min da shan-li

Olegas (šventas) – 光神圣 – Guang shen-shan

Pavelas (mažas) – 小 – Xiao

Petras (akmuo) - 石 - Ši

Romanas (romėnas) – 罗马 – Luo-ma

Ruslanas (kietasis liūtas) – 固体狮子 – Gu-ti shi-qi