Trumpa dviejų miestų istorija. Charleso Dickenso knygų apžvalgos

Šios istorijos idėja pirmą kartą man kilo, kai aš 1
Šios istorijos idėja pirmą kartą man kilo, kai... dalyvavau namų pasirodymas, Wilkie Collinso pjesėje „Sušalusi gelmė“.– Wilkie Collins (1824–1889), anglų romanistas ir dramaturgas. Dickenso draugas, kai kurių šeštojo ir šeštojo dešimtmečių jo istorijų bendraautoris. Pirmasis Collinso pjesės „Sušalusi gelmė“ pasirodymas, pastatytas minint rašytojo brolio Charleso Collinso gimtadienį, įvyko 1857 m. sausio 6 d. Dickensas jame atliko Richardo Wardouro vaidmenį, paaukodamas save dėl merginos, su kuria buvo be atsako įsimylėjęs, ir varžovės, kurią išgelbėjo nuo mirties, laimės. Richardo Wardouro įvaizdis pasiūlė Dickensui Sidney Carton, kuris paaukojo save dėl mylimos moters, įvaizdį.

Su vaikais ir draugais dalyvavau namų spektaklyje, Wilkie Collinso spektaklyje „The Frozen Deep“. Labai norėjau patekti į tikrą vaidmenį ir bandžiau tai įsivaizduoti proto būsena, kurią galėčiau nuoširdžiai perteikti, kad patrauktų žiūrovą.

Kai kūriau idėją apie savo herojų, ji pamažu įgavo formą, kurią pagaliau susiformavo šioje istorijoje. Žaisdamas tikrai persikūnijau kaip jis. Taip aštriai išgyvenau ir iš naujo pajaučiau viską, kas buvo iškentėta ir išgyventa šiuose puslapiuose, tarsi pati tikrai tai patyriau.

Visame, kas liečia prancūzų gyvenimą prieš revoliuciją ir jos metu, savo aprašymuose (iki nereikšmingiausių smulkmenų) rėmiausi tikrais liudininkų, nusipelniusių besąlygiško pasitikėjimo, parodymais.

Patylėjau sau, kad galėsiu įnešti ką nors naujo į tos grėsmingos eros įvaizdį, nupiešdamas jį tokia forma, kuri būtų prieinama plačiam skaitytojui, nes, kalbant apie jos filosofinį atskleidimą, vargu ar galima ką nors pridėti prie nuostabios p. Carlyle 2
...į nuostabią pono Carlyle knygą...– „Istorija Prancūzų revoliucija» (1837 m.) anglų rašytojas, istorikas ir publicistas Thomas Carlyle'as (1795–1881) Dickensas pasinaudojo kaip informacijos šaltiniu apie pirmosios buržuazinės revoliucijos įvykius Prancūzijoje.

1850 metų lapkritis

PIRMA KNYGA
"ATGAL Į GYVENIMA"

I skyrius
Tą kartą

Tai buvo gražiausias laikas, tai buvo pats nelaimingiausias laikas - išminties amžius, beprotybės amžius, tikėjimo dienos, netikėjimo dienos, šviesos laikas, tamsos laikas, vilties šaltinis, nevilties šaltukas, mums viskas buvo priekyje, nieko nebuvo, mes arba pakilome į dangų, tada staiga papuolėme į požemį - žodžiu, šis laikas buvo labai panašus į dabartinį, o garsiausi jo atstovai net tada reikalavo, kad jie kalba apie tai – gera ar bloga prasme – niekaip kitaip, kaip superlatyvais.

Tuo metu Anglijos soste sėdėjo karalius su sunkiu žandikauliu ir ne graži karalienė3
... Anglijos soste sėdėjo karalius sunkiu žandikauliu ir bjauria karaliene.– Čia kalbama apie Jurgį III (1738–1820), karūnuotą 1760 m., ir jo žmoną Šarlotę.

; Prancūzijos soste sėdėjo sunkaus žandikaulio karalius ir daili karalienė 4
Prancūzijos soste sėdėjo sunkaus žandikaulio karalius ir graži karalienė.– Liudvikas XVI (1754–1793), karūnuotas 1774 m., ir Marija Antuanetė (1755–1793), jauniausia Austrijos imperatoriaus Pranciškaus I ir Austrijos erchercogienės Marijos Teresės dukra, nuo 1770 m. gydė Liudviko XVI žmoną Marija Antuanetė. su neslepiamu priešiškumu bet kokioms liberalizmo apraiškoms, o liaudis mokėjo jai neapykantą.

Abiejose šalyse ponai, žemiškų gėrybių saugotojai, nepajudinama tiesa laikė, kad egzistuojanti dalykų tvarka nustatyta kartą visiems laikams, amžiams.

Tai buvo Viešpaties tūkstantis septyni šimtai septyniasdešimt penkeri metai. Tais palaimintais laikais Anglija, kaip ir dabar, buvo garantuota apreiškimu iš aukščiau. Poniai Southcott ką tik sukako dvidešimt penkeri metai, ir ta proga tam tikras gelbėtojų eilinis, apdovanotas pranašiška dovana, turėjo viziją, kad tą svarbią dieną žemė atsivers ir praris Londoną bei Vestminsterį. Taip, ir Cockleine vaiduoklis nurimo vos per dvylika metų. 5
... Cockleine vaiduoklis tylėjo tik dvylika metų...- Tai reiškia nuotykių ieškotoją, kuris Londono Cock Lane prisidengė vaiduokliu ir „pranešė naujienas iš kito pasaulio“; buvo atskleistas ir nuteistas 1762 m.

Nebereikia, po to, kai jis, lygiai taip pat, kaip mūsų praėjusių metų dvasios (kuris nepastebimai trūko bet kokio išradingumo), išrepė viską, ką turėjo. Ir tik visai neseniai nuo Anglijos subjektų kongreso Amerikoje iki Anglijos sosto ir žmonės pradėjo gauti žinutes paprasta, žmogiška kalba apie gana žemiškus reikalus ir įvykius. 6
... iš Anglijos subjektų kongreso Amerikoje ... pradėjo pasiekti žinutės ... apie gana žemiškus reikalus ir įvykius ... – Tai apie apie anglų kolonijas Šiaurės Amerika kurie sukilo prieš britų valdžią. 1775 m. gegužės 10 d. Filadelfijoje atidarytas antrasis žemyninis kongresas; tais pačiais metais prasidėjo Amerikos nepriklausomybės karas, pasibaigęs buržuazinei JAV respublikai paskelbus buvusias kolonijas.

Ir, kaip bebūtų keista, šios žinutės turėjo daug rimtesnių pasekmių žmonijai nei visos tos, kurios buvo gautos iš Cockleine jauniklių.

Prancūzija, kuri nemėgavo tokio dvasių palankumo kaip jos sesuo su skydu ir trišakiu 7
... sesuo su skydu ir trišakiu ...- tai yra Anglija, "jūrų šeimininkė". Trišakis yra mitinio jūrų dievo Neptūno emblema.

Išspausdino popierinius pinigus, iššvaistė ir greitai riedėjo žemyn. Vykdydama savo krikščionių ganytojų nurodymus, ji, be to, pasižymėjo itin humaniškais darbais; Pavyzdžiui, vienas paauglys buvo nuteistas tokia gėdinga egzekucija: nukapojo abi jo rankas, žnyplėmis ištraukė liežuvį, o po to gyvą sudegino už tai, kad jis neatsiklaupė dumblo prieš būrį nešvarių vienuolių, kurie žygiavo pro jį. penkiasdešimties žingsnių atstumas. Ne be tikimybės, kad tuo metu, kai šis kankinys buvo žudomas, kažkur Prancūzijos ir Norvegijos miškuose augo tie patys medžiai, jau paženklinti Medkirčio likimo, kuriuos iš anksto buvo numatyta iškirsti ir pamatyti. į lentas, kad būtų galima surinkti kokią nors mobilią mašiną su krepšiu ir peiliu 8
... mobilioji mašina su krepšiu ir peiliu- tai yra giljotina.

Žmonijos istorijoje paliko baisią šlovę. Ne be tikimybės, kad kokio nors ūkininko apgailėtinoje tvarte, netoli Paryžiaus, tą pačią dieną buvo, nuo oro apsaugotų, grubiai sumuštų, kaimo dumblu išteptų vežimų - ant jų, tarsi ant ešerio, sėdėjo vištos. , o iš karto po knibždančiomis kiaulėmis, – o Mirties meistras jas jau išsirinko kaip savo Revoliucijos koncertus. Tačiau šie du, Medkirtis ir Bosas, nors ir dirba be paliovos, abu dirba tyliai, ir niekas negirdi, kaip tyliai vaikšto dusliais žingsniais, o jei kas išdrįsta pasiūlyti, kad jie ne miega, o budi, toks. asmuo būtų nedelsiant paskelbtas ateistu ir maištininku.

Anglija didžiavosi savo tvarka ir klestėjimu, bet iš tikrųjų nebuvo kuo pasigirti. Net sostinėje kasnakt vykdavo ginkluoti plėšimai, plėšikai įsiverždavo į namus, plėšdavosi gatvėse; valdžia patarė šeimos žmonėms neišvykti iš miesto, prieš tai neperdavus namų apyvokos prekių į baldų sandėlius; įsilaužėlis, veikiantis naktį greitkelis, dieną gali pasirodyti Miesto taikos prekiautojas; taigi vieną dieną tam tikras pirklys, kurį naktį užpuolė plėšikų gauja, atpažino vade savo bičiulį prekybininką ir jam paskambino, perspėdamas įsmeigė kulką į kaktą ir nušuoliavo; pašto vagonėlį kartą užpuolė septyni, konduktorius paguldė tris vietoje, o kiti keturi paguldė jį pats – vargšui neužteko kaltinimų – po to jie ramiai apiplėšė paštą; pats kilnusis Londono miesto valdovas lordas meras buvo užpultas Ternhamo pievoje, kažkoks plėšikas jį sustabdė ir visos jo palydos akivaizdoje švariai apiplėšė jo įžymiąją asmenybę; kaliniai Londono kalėjimuose kovojo su savo kalėjimo prižiūrėtojais, o įstatymo sargai juos sutramdė šūviu; per priėmimus rūmuose vagys nuo kilmingų ponų nukirto deimantais nusagstytus kryžius; Gileso parapijoje kareiviai įsiveržė į lūšnius, ieškodami kontrabandos, iš minios į kareivius skriejo kulkos, kariai šaudė į minią – ir niekas tuo nenustebo. Šiame kasdieniniame šurmulyje budelio nuolat reikėjo, ir nors jis nenuilstamai dirbo, bet naudos iš jo buvo mažai; kartais suburdavo į gretas nuteistų nusikaltėlių būrį, po to savaitės pabaigoje, šeštadienį, pakarto antradienį įkliuvusį banditą, paskui įvardijo dešimtis Niugeito kalėjimo kalinių. 9
Niugeito kalėjimas– kriminalinis kalėjimas Londone, pastatytas dar viduramžiais: per lordo Gordono maištą buvo sugriautas (žr. romaną Barnaby Rudge) ir netrukus atstatytas. Gatvėje priešais kalėjimą iki pat devynioliktos vidurysšimtmečius vykdė mirties nuosprendžius, anksčiau vykdytus Tyburne; nugriautas 1903–1904 m.

Jis sudegindavo krūvas brošiūrų ant laužo priešais įėjimą į Vestminsterį; šiandien jis įvykdo egzekuciją niekšiškam piktadariui, o rytoj nelaimingam vagiui, kuris pavogė varį iš kaimo darbininko.

Visi šie ir tūkstančiai panašių įvykių, besikartojančių diena iš dienos, pažymėjo nuostabius palaimintuosius tūkstantį septynis šimtus septyniasdešimt penkerius metus nuo Kristaus gimimo. Ir nors artimoje aplinkoje Miško kirtėjas ir Bosas dirbo negirdimai, tie du sunkiais žandikauliais ir kiti du, vienas bjaurus, kitas gražios išvaizdos, žygiavo su didele pompastika, pasitikėdami savo dieviškomis teisėmis. Taigi šie tūkstantis septyni šimtai septyniasdešimt penktieji metai, vedami iš anksto numatytais keliais, ir šie Mokytojai, ir daugybė nereikšmingų mirtingųjų, tarp kurių priklauso tie, apie kuriuos pasakoja mūsų kronika.

II skyrius
Paštu

Penktadienio vakaras pačioje lapkričio pabaigoje prieš pirmąją aktoriai, kuris bus aptartas mūsų istorijoje, Doverio kelias smarkiai pakilo. Jis tikrai nematė kelio, nes prieš jo akis Doverio pašto autobusas lėtai traukėsi į Arrow Hill. Lėkdamasis per pelkėtą purvą, jis, kaip ir visi kiti keleiviai, ėjo šlaitu šalia vežimo ne todėl, kad norėjo pasivaikščioti, vargu ar toks pasivaikščiojimas gali teikti malonumą, o dėl to, kad šlaitas, ir pakinktai, ir purvas. , ir vežimas – visa tai buvo taip apsunkinta, kad arkliai jau tris kartus sustojo, o kartą, maištaujant, nutempė vežimą kur nors į šoną, per kelią, turėdami akivaizdų ketinimą nuvežti atgal į Blekhitą. Bet tada vadelės ir rykštė, dirigentas ir kučeris iš karto ėmė įkvėpti vargšams bambalius tam tikra karinių taisyklių pastraipa, kad sustabdytų jų maištingus ketinimus, kurie galėtų būti įrodymas, kad kiti kvaili padarai. apdovanotas protu: arkliai akimirksniu susitaikė ir grįžo prie savo pareigų .

Pakabinę galvas, mojuodami uodegomis, jie vėl tryško keliu, suklupdami kiekviename žingsnyje ir taip stengdamiesi išlipti iš klampaus purvo, kad po kiekvieno trūktelėjimo atrodė, kad jie tuoj subyrės. Kiekvieną kartą, kaip kučeris, duodamas jiems pertrauką, jis tyliai sušukdavo „b-bet-bet judėk! - galinės poros šaknis beviltiškai purtė galvą ir viską, kas prie jos buvo prisegta, ir tuo pačiu su tokiu nepaprastu išraiškingumu, tarsi iš visų jėgų leisdama suprasti, kad vežimo nėra kaip vilkti aukštyn. kalnas. Ir kiekvieną kartą, kai šaknis pakeldavo šį triukšmą, šalia einantis keleivis smarkiai drebėdavo, tarsi būtų be galo nervingas žmogus ir kažkas jį labai trikdytų.

Aplink visas įdubas dengė rūkas, jis šliaužė šlaitais, čiupinėdamas kelią aukštyn, kaip nerami dvasia, kuri niekur neranda prieglobsčio. Lipni, skvarbi migla pamažu sklido ore, kylanti iš žemės sluoksnio po sluoksnio, tarsi kokios kenksmingos jūros bangos. Rūkas buvo toks tirštas, kad už jo nieko nesimatė, o pašto vagonėlio lempų šviesa apšvietė tik pačias lempas ir du ar tris jardus kelio, o nuo arklių besiliejančius garus taip greitai sugėrė rūkas, kad atrodė, kad jis sklinda iš jų.visa ši balta migla.

Dar du keleiviai, be jau aprašyto, sunkiai traukėsi į kalną šalia pašto vagono. Visi trys buvo su aukštais batais, visi trys buvo apsiavę iki ausų. Nė vienas iš trijų negalėjo pasakyti, koks vienas ar kitas jo bendražygis; ir kiekvienas iš jų stengėsi pasislėpti ne tik nuo kūniškos, bet ir nuo abiejų kitų dvasinės akies. Tais laikais keliautojai vengdavo leistis į pokalbius su nepažįstamais žmonėmis, nes greitkelyje bet kas galėjo pasirodyti plėšiku ar susikalbėti su plėšikų gauja. Ir kaip nebijoti: prie kiekvieno pašto kiemo, kiekvienoje pakelės smuklėje gaujos vadeiva turėjo savo atlyginimą – arba patį šeimininką, arba kokį nors nepastebimą žirgyne.

Taip sau samprotavo Doverio autobusiuko dirigentas tą vėlyvą valandą, penktadienį, 1775 m. lapkričio pabaigoje, stovėdamas ant laiptelio už vežimo, kai šis lėtai kopė į Gunslingerio kalvą; bakstelėjęs koja į koją, ranka laikė priešais stovėjusią ginklų dėžę, nuo kurios neatitraukė akių; pačiame dėžės viršuje gulėjo užtaisyta muškieta, po ja buvo septyni užtaisyti balno pistoletai, o apačioje visa krūva skeltuvų urmu.

Doverio pašto autobusas buvo įprastos, natūralios būklės, būtent: konduktorius atsargiai žvilgtelėjo į raitelius, raiteliai bijojo vieni kitų ir konduktoriaus; kiekvienas jų įtarinėjo kiekvieną, o vairuotojas neabejojo ​​tik savo žirgais, nes čia jis galėjo ramia sąžine prisiekti Senuoju ir Naujuoju Testamentu, kad šitie nagai tokiai kelionei netinkami.

- Ne, bet! – sušuko kučeris. „Nagi, pabandykime dar kartą, kad tik pakiltume į viršų ir tave visiškai prakeiktų, po velnių! Aš kankinuosi su tavimi, prakeiktas! .. Ei, Džo!

- Ką? – atsakė dirigentas.

– Kaip manai, kiek dabar valanda? Ech, Džo?

- Taip, jau daugiau nei vienuolika... bus dešimt minučių po dvylikos.

- Oi, bedugnė! – susierzinęs sušuko kučeris. – Ir mes vis dar neįveikėme Strelkovaya Gora! Bet! Bet! Nuvyko! tegul! Bet jie tau sako!

Iškalbingas arklys, kuris, ryžtingai atsisakęs tempti vežimo, pašėlusiai purtė galvą, buvo smogtas botagu, po kurio jis taip pat ryžtingai puolė į priekį, o kiti trys nuolankiai nusekė paskui jį. Ir Doverio pašto autobusas vėl įslinko į kalną, o šalia jo esančių keleivių batai vėl gniaužė purve. Sustojus vežimui sustojo ir jie, o kai tik pradėjo judėti, stengėsi nuo jo neatsilikti nors žingsnį. Jei kuris nors iš trijų būtų išdrįsęs pasiūlyti vienam iš jo bendražygių nors šiek tiek eiti į priekį - ten, į tamsą, į rūką, - jis tikriausiai būtų nušautas čia pat, kaip plėšikas.

Paskutiniu spurtu arkliai patraukė vežimą į kalno viršūnę. Čia jie stovėjo uždusę, konduktorius nušoko nuo kojos, prieš leisdamasis stabdė ratą, tada atidarė vežimo dureles, kad įleistų keleivius.

- Šš, Džo! – sunerimęs pašaukė kučeris, žvelgdamas kažkur žemyn iš savo ožkų aukščio.

Kas tu toks, Tomai?

Abu klausėsi.

„Manau, kad kažkas bėgioja į kalną, ar ne, Džo?

„Manau, kad kažkas bėga visu greičiu, Tomai! - atsakė dirigentas ir, metęs duris, greitai pašoko į savo vietą. - Ponai! Karaliaus vardu! Visi kaip vienas!

Šiuo skubotu užkeikimu jis pakėlė muškietą ir pasiruošė gintis.

Keleivis, užimantis nemenką vietą mūsų istorijoje, jau buvo užlipęs ant kojos ir pasilenkęs įlipo į vežimą, o apačioje stovėjo dar du, ruošdamiesi sekti paskui jį. Jis liko stovėti ant kojos, vieną šoną įsispaudęs į vežimą, o tie du stovėjo nejudėdami apačioje. Jie visi žiūrėjo nuo kučerio į dirigentą, nuo dirigento į kučerį ir klausėsi. Kučeris, apsisukęs, atsigręžė; ir dirigentas atsigręžė, ir net iškalbingoji šaknis, pasukusi galvą ir iškišausi ausis, atsigręžė, neįsiveldama į jokius ginčus.

Tyla, užklupusi vos sustojus karietos ūžesiui, susiliejo su nakties tyla ir iš karto pasidarė tokia tyli, tarsi viskas aplinkui būtų sustoję. Nuo sunkaus žirgų alsavimo vežimas kiek suvirpėjo, lyg drebėtų iš baimės. Keleivių širdys plakė taip stipriai, kad tikriausiai girdėjosi beldimas. Žodžiu, ausyse skamba ta budri tyla, kai bandoma sulaikyti kvėpavimą ir kvėpuoti su pertrūkiais, dažnai, klausosi kiekvieno garso, o širdis, rodos, tuoj iššoks iš krūtinės. Jau visai arti girdėjosi visu greičiu lekiančio žirgo kanopų trakštelėjimas.

- Oho! – kuo garsiau ir aiškiai sušuko dirigentas. - Ei! Kas ten? Aš nušausiu!

Traškėjimas staiga liovėsi. Arklys slampinėjo per skystą purvą ir iš kažkur rūko pasigirdo balsas:

- Kas tai? Doverio paštas?

- O koks tavo reikalas? – atrėžė dirigentas. - Kas tu esi?

„Taigi čia Doverio paštas?

– Kodėl tau reikia žinoti?

- Man reikia vieno keleivio, kuris yra.

- Kuris keleivis?

- Ponas Jarvis Lorry.

Mums pažįstamas keleivis išgirdęs šį vardą iškart sureagavo. Konduktorius, kučeris ir kiti du keleiviai žiūrėjo į jį nepatikliai.

- Kas nutiko? – kiek palaužtu balsu paklausė keleivis. Kas manęs klausia? Ar tai tu, Džeri?

„Aš esu geriausias, pone Lorry.

- Ir kas nutiko?

- Išsiuntimas jums. Taigi jie išsiuntė mane paskui, Tellsoną ir kompaniją.

„Pažįstu kurjerį, konduktorių“, – tarė ponas Lorry, lipdamas nuo kojos, ne taip įtaigiai, o ne paskubomis padedamas šalia stovėjusių keleivių, o po to jie vienas po kito įsispaudė į vežimą, užtrenkė duris ir pakėlė į viršų. langas. - Leisk jam privažiuoti, tu negali bijoti.

„Manau, bet kas žino! Pabandyk už jį laiduoti“, – niurzgėjo dirigentas. - Labas!

- Tai tu aš, ar kaip? Džeris atsakė dar užkimusiu balsu.

„Eik žingsnis po žingsnio, ar girdi, ką sakau? O jei turi dėklus su balnu, rankas ištiesk, kitaip aš staiga kažką įsivaizduosiu, atsitiktinai iškrisiu, tai tau viskas! .. Na, parodyk sau, koks tu paukštis.

Arklio ir raitelio figūros išniro iš besisukančio rūko ir lėtai priartėjo prie vežimo iš tos pusės, kur stovėjo keleivis. Raitelis sustabdė žirgą ir, kreivai pažvelgęs į konduktorių, padavė keleiviui popieriaus lapą, sulankstytą į keturias dalis. Arklys buvo apipiltas muilu, o ir žirgas, ir raitelis nuo galvos iki kojų buvo padengti purvu.

- Dirigentas! – ramiu, dalykišku ir kartu konfidencialiu tonu pasakė keleivė.

Konduktorius, vis dar budrus, dešine ranka įsikibęs į pakeltos muškietos vamzdį, o kaire ranka laikydamas gaiduką ir nenuleisdamas akių nuo raitelio, trumpai atsakė:

- Nereikia bijoti. Aš dirbu Tellson banko biure – žinoma, žinote Tellsono banką Londone? Vykstu į Paryžių verslo reikalais. Štai karūna arbatai. Ar galiu perskaityti siuntimą?

„Na, jei taip, greitai perskaitykite, pone.

Jis išskleidė siuntinį ir, vežimo žibinto šviesoje, pirmiausia sau, o paskui garsiai perskaitė: „Palauk Doveryje Mademoiselle...“

- Na, tiek, dirigente. Džeri, perduok mano atsakymą: Sugrąžinta į gyvenimą“. Džeris įšoko į balną.

- Prakeiktas nesuprantamas atsakymas, - pasakė jis visiškai užkimusiu balsu.

- Perduoti jį. Jie supras, kad gavau raštelį, lyg būčiau pasirašęs. Na, tikiuosi greitai ten pateksite. Atsisveikinimas.

Ir šiais žodžiais keleivis atidarė duris ir įlipo į vežimą. Šį kartą jo kelionės draugai net negalvojo ateiti jam į pagalbą; per tą laiką jie sugebėjo paslėpti savo laikrodžius ir pinigines, susikišti juos į batus, o dabar abu apsimetė miegantys. Tuo pačiu metu jie vadovavosi tik vienu svarstymu: nesvarbu, kaip kas atsitiko.

Karieta vėl burzgė tamsoje, o rūko gabalėliai tirštėjo ir apgaubė jį leidžiantis šlaitu.

Konduktorius padėjo muškietą į šarvojimo patalpą, patikrino, ar viskas vietoje, tada apžiūrėjo atsarginius pistoletus dirže, o kartu ir nedidelę skrynią po sėdyne, kurioje laikė kelis įrankius, du deglus ir dėžutę. . Visa tai jis turėjo pasiruošęs tam atvejui, jei blogu oru vėjas išpūstų žibintus – ir taip nutiko ne vieną kartą – tada jam tereikėjo įsitaisyti autobuso viduje, gerai prisidengti nuo vėjo ir žiūrėti, kad kibirkštys nekiltų. skristi į šiaudą ant grindų , naudokite titnagą ir titnagą, kurių pagalba per kokias penkias minutes (jei pasiseks) galite uždegti ugnį.

- Apimtis! jis tyliai pašaukė kučerį ant vežimo.

Ko tu nori, Džo?

Ar girdėjote jo atsakymą kurjeriui?

Aš girdėjau, Joe.

– Kaip manai, ką tai reiškia, Tomai?

„Visai nieko, Džo.

- Turbūt toks sutapimas, - stebėjosi pats dirigentas, - na, kaip ten tas pats, pagalvojau.

Tuo tarpu Džeris, likęs vienas tamsoje ir rūke, nulipo ne tik tam, kad pailsintų išsekusį gyvūną, bet ir nuvalytų purvą nuo veido bei dulkes nuo kepurės, kuri į kraštą surinko apie pusę galono vandens. . Tada, apvyniojęs vadeles iki pat peties purvu aptaškytą ranką, akimirką stovėjo ir, laukdamas, kol tolumoje nurims važinės ratai ir vėl tyla, nuėjo žemyn. kalva.

- Po tokio pasivažinėjimo iš Temple Baro, aš negaliu garantuoti, kad tavo priekinės kojos, senolė, kol neišlipsime su tavimi ant lygios žemės, - suriko jis, žiūrėdamas į savo kumelę. – „Sugrįžo į gyvenimą“... Na, gerai! štai ir atsakymas! Ir jei taip yra, tavo bylos nebėra, Džeri! Taip, Džeri, apie ką reikia pagalvoti. Velnias žino, kuo tau viskas baigsis, jei dabar mums taps įpročiu prikelti mirusiuosius!

III skyrius
Nakties šešėliai

Keista, kaip manote, kad kiekvienas žmogus yra nesuvokiama mįslė ir paslaptis visiems kitiems. Kai įvažiuoji naktį Didelis miestas, tu nevalingai susimąstai apie tai, kad kiekvienas iš šių niūrių perpildytų namų turi savo paslaptį, ir kiekvienas kiekvieno namo kambarys turi savo paslaptį, ir kiekviena šimtų tūkstančių čia plakančių širdžių širdis yra pilna savo slaptų siekių, ir taip jie liks paslaptimi net pačiai artimiausiai širdžiai. Tame yra kažkas tokio baisaus, kad jį galima palyginti tik su mirtimi.

Brangi knyga, kuri mane taip sužavėjo, daugiau man savo puslapių neatvers, ir veltui glostau sau viltimi kada nors ją perskaityti iki galo. Niekada daugiau mano žvilgsnis neprasiskverbs į bedugnes šių vandenų gelmes, kurios tik akimirkai man atsivėrė, prasiskverbusios saulės šviesos, o spindulių spindesyje prieš mane blykstelėjo jame palaidoti lobiai. Taigi šiai knygai buvo lemta kartą ir visiems laikams staiga užsidaryti, o aš joje spėjau perskaityti tik vieną puslapį. Taigi buvo lemta, kad ši vandens platybė, staiga apšviesta saulės spindulių, pasidengtų ledu, o aš nieko neįtardamas stovėjau ant kranto. Mano draugas mirė, mano artimas mirė, mano širdies džiaugsmas, mano mylimasis mirė, o dabar ši paslaptis, kurią kiekvienas nešiojamės savyje, yra visam laikui užantspauduota ir neliečiamai įspausta, aš nešiojuosi ir nešiosiu iki galo. dienų. Bet ar miegantys šio miesto kapinėse, pro kurias aš pereinu, yra didesnė paslaptis nei budintys jo gyventojai, kurių sielos nuo manęs paslėptos lygiai taip pat, kaip ir manoji nuo jų.

Šis nesuprantamas bruožas, būdingas žmogui iš prigimties ir neatskiriamas nuo jo, buvo apdovanotas jojančiu pasiuntiniu, ne mažiau nei pats karalius, ar pirmasis jo ministras, ar turtingiausias Londono pirklys. Lygiai taip pat ir trys keleiviai, tupintys vienas šalia kito sandariai uždarytame seno sudužusio autobusiuko korpuse – kiekvienas iš jų buvo visiška paslaptis kitam, ir visi buvo tokie nepasiekiami vienas kitam, tarsi kiekvienas keliautų savo vežimą.šeši – ir net šešiasdešimt – ir visos apskrities žemės atskirtų nuo kitų.

„Pasakojimas apie du miestus“(angl. A Tale of Two Cities) – 1859 m. Charleso Dickenso istorinis romanas, kurio veiksmas vyksta Prancūzijos revoliucijos laikais.

Sklypas

Degradavusi advokatė Carton, be atsako įsimylėjusi Liusę, sugeba išgirsti ponios Defarge pokalbį, kuriame ji atskleidžia tikroji priežastis savo neapykantą Evremondams. Prieš daugelį metų velionė Evremonde išprievartavo savo seserį, kurios gydytoja buvo daktarė Manette. Jos šeima buvo pasmerkta išnaikinti, o ji pati išgyveno tik per stebuklą.

Kartonas įspėja Liusę ir jos šeimą skubiai palikti Prancūziją, todėl kita Madam Defarge auka bus „paskutinio Evremondo“ šeima, tai yra pati Liusė ir jos dukra. Šantažo pagalba jis patenka į Darnay kamerą ir persirengia su juo. Kadangi išoriškai jie labai panašūs, Darnay sugeba netrukdomai ištrūkti iš kalėjimo ir iš Paryžiaus, o Kartonas kitą dieną eina į giljotiną vietoj jo.

Iš Paskutiniai žodžiai Kartonui aišku, kad jis savo poelgį laiko pasiaukojimu iš meilės Liusei ir jos laimei. Knygos pabaigoje parodyta Madam Defarge mirtis nuo ištikimos namų tvarkytojos Lucy Manette rankos. Darnai saugiai grįžta į Londoną.

Analizė

„Pasakos apie du miestus“ idėja Dickensui kilo vaidinant Wilkie Collinso pjesę apie vyro, kuris aukojasi dėl savo mylimo ir brangaus žmogaus laimės, vaidmenį. Šis siužetas, turėjęs paralelių paties Dikenso gyvenime, buvo susijęs su mintimis apie Prancūzijos revoliuciją, kilusiomis skaitant istorinę rašytojo Carlyle knygą, kurią Dikensas dievino ir kartu mokėsi.

Kaip ir būdinga brandžiam Dickensui, veiksmo kupinos konstrukcijos leidžia nubrėžti visą visuomenę persmelkiančias gijas, prieš skaitytojo akis iškelti įvairių klasių atstovus. Teisininko profesija kaip visada jį traukia dramatiški aprašymai ieškiniai. Religiniai grįžimo į gyvenimą, atleidimo ir pasiaukojimo motyvai atsispindi figūrinių antitezių ir prieštaravimų virtinėje. Pavyzdžiui, vynas iš sulūžusios statinės, plintantis Paryžiaus gatve, pranašauja kraujo upes.

„Tai buvo visų laikų geriausia, tai buvo visų laikų blogiausia; tai buvo išminties amžius, tai buvo kvailumo amžius; tai buvo tikėjimo era, tai buvo netikėjimo era; tai buvo Šviesos metai, tai buvo Tamsos metai; tai buvo vilties pavasaris, tai buvo nevilties žiema; mums viskas buvo priekyje, nieko nebuvo priekyje...

Populiarumas

1942 m. amerikietiško leidimo viršelis

IN Angliškai kalbančios šalys vienintelis (išskyrus „Barnaby Rudge“) istorinis romanas Dickensas tapo vadovėliu. Teigiama, kad 200 milijonų egzempliorių tiražu tai ne tik populiariausias rašytojo kūrinys angliškai kalbančiose šalyse, bet ir pagrindinis bestseleris anglų kalbos prozos istorijoje.

Romanas buvo ne kartą filmuotas, pirmą kartą 1911 m. 1935 metų ekranizacija, kurią prodiusavo D. Selznickas, laikoma klasika. Devintajame dešimtmetyje žr. tai literatūrinė medžiaga planavo Terry Gilliam. 1980 metais taip pat buvo išleista amerikiečių romano ekranizacija, angliškas mini serialas, o 1984 metais – australiškas animacinis filmas. Pagal romano siužetą buvo pastatyta opera ir miuziklas.

Ekrano adaptacijos

• "Pasakojimas apie du miestus" / A Tale of Two Cities (JAV, 1907)
• „Pasaka apie du miestus“ / A Tale of Two Cities – režisierius William Humphrey(JAV, 1911 m.)
• "Pasakojimas apie du miestus" / A Tale of Two Cities - režisierius Frank Lloyd (JAV, 1917)
• "Pasakojimas apie du miestus" /

XVIII a. Aukštas žinomo banko biuro darbuotojas keliauja į Prancūziją su labai sunkia užduotimi: jis turi pranešti savo senos klientės dukrai Lucy Manette, kad jos tėvas gyvas. Daktaras Manette Bastilijoje praleido aštuoniolika metų, tuo metu jo šeima nieko apie jį nežinojo. Dukra tikėjo, kad jos tėvas jau seniai mirė. Liusę ši žinia šokiravo. Kartu su darbuotoja ji eina pasiimti tėvo. Būdamas sunkaus psichikos sutrikimo būsenoje, daktaras Manetas gyveno su savo senu tarnu ir nesuvokė, kad jis jau laisvas. Liusė ir jos tėvas išvyksta į Angliją. Dukrai pavyksta pažadinti tėvą gyvenimui, dabar jis retai prisimena, ką patyrė, ir gyvena beveik įprastai.

Po penkerių metų Manette šeima dalyvauja bylinėjimosi dėl Charleso Darnay, kuris kaltinamas išdavyste. Cartono advokato pastangomis Darnay yra visiškai išteisintas ir paleistas. Čarlzas ir Liusė įsimyli ir susituokia.

Charlesas Darnay gyvena Anglijoje netikru vardu, Prancūzijoje priklausė aristokratų šeimai, iš kurios visais įmanomais būdais bandė išsižadėti, atsisakydamas paveldimų teisių. Jo prancūzų šeima yra žinoma dėl savo žiauraus požiūrio į paprasti žmonės. Būtent už tai markizą, dėdę Charlesą, nužudo vadinamieji patriotai, būsimieji revoliucionieriai, o visa jo šeima pasmerkiama sunaikinimui. Kai Liusės tėvas sužino, kad Darnay yra markizo palikuonis, jį ištinka naujas išpuolis: markizas prisidėjo prie neteisėto Manetės įkalinimo.

Prancūzijoje prasideda revoliucija, valdžią užgrobia plačios žmonių masės. Šalyje prasideda chaosas, prancūzų aristokratija bėga, karalius paimamas į nelaisvę, seni įstatymai pakeičiami naujais, kiti siautėja, naujas gyvenimas, su smurtu prieš tuos, kurie ilgus šimtmečius engė žmones. Charlesas Darnay nusprendžia vykti į Paryžių, kad išgelbėtų savo vadovą nuo keršto.

Jis slapta iš savo šeimos išvyksta į Prancūziją, kur yra suimamas ir įkalinamas kaip nekenčiamos aristokratijos atstovas. Visa Charleso šeima atvyksta į Paryžių jo gelbėti. Daktaras Manetas, kurį revoliucionieriai gerbia dėl neramios kalėjimo praeities, siaučia ir visus atkreipia Charleso naudai. Po dvejų metų teismas pripažįsta Charlesą nekaltu ir paleidžia jį iš suėmimo. Tą pačią dieną jis vėl buvo suimtas dėl denonsavimo. trys asmenys: senas tarnas, su kuriuo Mannet gyveno po Bastilijos, jo žmona, apsėsta keršto, ir kažkoks nepažįstamas žmogus.

Prasideda naujas Charleso teismas. Visuomenei pranešama, kad trečiasis asmuo, dėl kurio Charlesas yra teisiamas, yra Lucy tėvas. Paaiškėjo, kad po Bastilijos šturmo senasis tarnas apieškojo buvusią Manetės kamerą ir rado jo rašytą dienoraštį, kuriame daktaras Manetas pasakoja apie tėvo ir dėdės Darnay smurtą prieš valstiečių šeimą: a. nėščia valstietė buvo išprievartauta, jos vyras mirtinai nukankintas, moters brolis nudurtas, o sesuo kažkur paslėpta. Manette buvo pakviesta į markizės namus prižiūrėti išprievartautą valstietę ir jos brolį. Jie papasakojo apie markizo žiaurumus, o gydytojas nusprendė apie tai pranešti ministrui. Tačiau žinia nepasiekė, o pats Manetas buvo įkalintas Bastilijoje. Savo dienoraštyje jis keikia visą markizės šeimą. Garsiai perskaitęs šiuos užrašus, Charlesas neturėjo jokių šansų: jis buvo vienbalsiai pripažintas kaltu ir nuteistas mirties bausme.

Daktaras Manetas negali nieko padaryti dėl Charleso ir vėl praranda sąmonę. Charlesą išgelbėja advokatas Kartonas, kuris yra įsimylėjęs Liusę ir pasiruošęs padaryti bet ką ne tik dėl jos, bet ir dėl visos jos šeimos. Jis pasinaudoja panašumu į Darnay ir padeda jam pabėgti, likdamas savo kameroje. Darnay ir jo šeima saugiai palieka Prancūziją. Kartonui įvykdoma mirties bausmė vietoj Charleso.

Pasirodo, senoji tarno žmona yra valstietės, kurią išnaudojo Charleso tėvas ir dėdė, sesuo. Ji nori išnaikinti visą Darnei šeimą, įskaitant jo žmoną. Jos planus sugriauna mokytoja Liusė, kuri nužudo keršytoją.

Istorija baigiasi vėlesnių įvykių aprašymu: daugybė „patriotų“ labai greitai nusekė savo aukas į giljotiną. Charlesas ir Lucy savo vaiką pavadino Kartono vardu ir perdavė istoriją palikuonims.

„Pasakojimas apie du miestus“ (Charles Dickens „A Tale of Two Cities“) apie skirtingų gyventojų sluoksnių gyvenimą Prancūzijos revoliucijos metu (XVIII a. pabaiga).

Charleso Dickenso pasakojimo apie du miestus santrauka
Dickenso „Pasakos apie du miestus“ siužetas nukelia į XVIII a. Aukštas žinomo banko biuro darbuotojas P. Lorry keliauja į Prancūziją su labai sunkia užduotimi: jis turi pranešti savo senos klientės Lucy Manette dukrai, kad jos tėvas Aleksandras Manette yra gyvas. Alexandre'as Manette'as 18 metų praleido Bastilijoje be teismo, jo šeima visą tą laiką nieko apie jį nežinojo, o dukra tikėjo, kad jis jau seniai mirė. Liusę sukrėtė ši žinia, ir jie kartu nuėjo pasiimti Aleksandro Maneto, kuris sunkiai psichikos sutrikimo būsenoje gyveno su savo senu tarnu Defarge, nesuvokdamas, kad yra laisvas.

Liusė ir Aleksandras Manetai keliauja į Angliją. Liusė sugeba pažadinti tėvą gyvenimui, dabar jis retai prisimena, ką patyrė, ir gyvena beveik įprastai. Tuo tarpu Manette šeima dalyvauja išdavyste kaltinamo Charleso Darnay teisme. Advokato padėjėjo Sidnio Kartono pastangomis Darnay yra visiškai išteisintas ir paleistas, o Charlesas ir Lucy įsimyli vienas kitą.

Charlesas Darnay gyvena Anglijoje netikru vardu, Prancūzijoje priklausė aristokratų šeimai, iš kurios visais įmanomais būdais bandė išsižadėti, atsisakydamas paveldėjimo teisių. Jo prancūzų šeima garsėja žiauriu požiūriu į paprastus žmones. Būtent už tai markizą (dėdę Charlesą) nužudo vadinamieji patriotai (būsimi revoliucionieriai), o visa jo šeima pasmerkiama sunaikinimui. Kai Aleksandras Manetas sužinojo, kad Darnay yra markizo palikuonis, jį ištiko naujas priepuolis (šis markizas prisidėjo prie neteisėto Manette įkalinimo).

Ponas Lorry ir Cindy Carton, talentingas, bet nebendraujantis jaunuolis, susidraugauja su Darnay šeima, P. Lorry nuoširdžiai jaučia šiltus jausmus šeimos tėvui ir pačiai Lucy, o Sidney yra įsimylėjęs Liusę ir yra pasiruošęs bet ką, ne tik dėl jos, bet ir dėl visų jos šeimos narių.

Tuo tarpu Prancūzijoje prasideda revoliucija, valdžią užgrobia plačios žmonių masės. Šalyje prasideda chaosas, prancūzų aristokratija bėga, karalius paimamas į nelaisvę, senus įstatymus keičia nauji, siaučia kitas, naujas gyvenimas, smurtu prieš tuos, kurie ilgus šimtmečius engė žmones. Charlesas Darnay nusprendžia vykti į Paryžių, kad išgelbėtų savo vadovą nuo keršto. Jis slapta iš savo šeimos išvyksta į Prancūziją, kur beveik iš karto suimamas ir įkalinamas kaip nekenčiamos aristokratijos atstovas. Visa Charleso šeima atvyksta į Paryžių jo gelbėti. Daktaras Manetas, kurį revoliucionieriai dabar gerbia už sunkią kalėjimo praeitį, išskleidžia pašėlusią veiklą ir visus nuteikia Charlesui. Po 2 metų Charlesui įvyko teismas, kuris jį visiškai išteisino ir Charlesas buvo paleistas. Nepaisant to, tą pačią dieną jis vėl buvo suimtas dėl trijų asmenų denonsavimo: Defarge, jo žmonos, apsėstos keršto, ir kažkokio nežinomo asmens.

Prasideda naujas Charleso teismas. Visuomenei pranešama, kad trečiasis asmuo, dėl kurio denonsavimo Charlesas teisiamas, yra... Aleksandras Manetas. Pasirodo, po Bastilijos šturmo Defarge'as apieškojo Manette buvusią kamerą ir rado jo rašytą dienoraštį, kuriame Manette pasakoja apie tėvo ir dėdės Darnay išnaudojimą dėl valstiečių šeimos: valstiečio vyro. moteris buvo mirtinai nukankinta, ji pati, nėščia, buvo išprievartauta, brolis nudurtas peiliu, o sesuo kažkur paslėpta. Manetė buvo pakviesta į markizės namus prižiūrėti mirštančios sesers (išprievartautos) ir brolio (nudurta peiliu). Jie jam pasakoja apie šiuos žiaurumus, ir Manette nusprendžia apie tai pranešti ministrui. Pranešimas ministro nepasiekė, o pats Manette buvo įkalintas Bastilijoje. Dienoraštyje Manetė meta prakeikimą visai markizės eilei. Garsiai perskaitęs šiuos užrašus, Charlesas neturėjo jokių šansų: jis buvo vienbalsiai pripažintas kaltu ir nuteistas mirties bausme.

Daktaras Manette negalėjo nieko padaryti dėl Charleso ir pats vėl prarado sąmonę. Charlesą išgelbėjo ištirpęs Sidney Cortonas, kuris kameroje Darnay pakeitė savimi (jie buvo labai panašūs) iš meilės Liusei. Darnay ir jo šeima saugiai išvyko iš Prancūzijos, o Sidnėjui buvo įvykdyta mirties bausmė vietoj Charleso. Paaiškėjo, kad Defarge žmona buvo paslėpta tos pačios moters, kurią išnaudojo Darnay tėvas ir dėdė, sesuo. Ji norėjo išnaikinti visą jų šeimą, įskaitant Darnay žmoną Lucy ir jo dukrą. Liusės auklėtoja Miss Pross, nužudžiusi ponią Defarge, sutrukdė jai tai padaryti.

Dickenso pasaka apie du miestus baigiasi Trumpas aprašymas vėlesni įvykiai: daugybė „patriotų“ labai greitai nusekė savo aukas į giljotiną. Charlesas ir Lucy savo vaiką pavadino Sidney Carton ir perdavė istoriją savo palikuonims.

Reikšmė
Charleso Dickenso romane „Pasakojimas apie du miestus“ jis kritikuoja vyraujantį gyvenimo būdą, kai aristokratija spaudė žmones paskutinis lašas. Dickensas parodo, kad tai neišvengiamai turi baigtis audra, kuri nušluos viską, kas buvo statoma šimtmečius. Tačiau kartu autorius itin bijojo nekontroliuojamo smurto, lydėjusio visko ir visko griovimą, kai nugalėtojai nugalėtiesiems padarė viską, kas jiems buvo padaryta anksčiau.

Asmuo, kuris romane „Pasakojimas apie du miestus“ galėtų sutaikyti nesutaikomus, vadinamas Charlesu Darnay, kuris kilęs iš savotiškų engėjų, bet neturi su jais nieko bendro. Nepaisant to, kad jis visą gyvenimą stengėsi gyventi sąžiningai, jam galėjo būti įvykdyta mirties bausmė Anglijoje ir beveik įvykdyta Prancūzijoje. Aristokratai laikė jį išdaviku ir paprasti žmonės- priešas.

Meilės ir pasiaukojimo temą Dickenso „Pasakojimas apie du miestus“ nagrinėja Sidney Carton, talentingas, bet degradavęs teisininkas, du kartus išgelbėjęs Charlesą nuo mirties bausmės, vieną kartą dėl profesinių priežasčių, o kitą iš noro paaukoti viską dėl dėl savo meilės Charleso žmonai Lucy. Tai darydamas jis suvokia, kad pirmą kartą gyvenime padarys ką nors svarbaus ir kad šis jo valios veiksmas amžiams paliks jo vardą Darnei šeimos atmintyje.

Išvada
Dickenso knygą „Pasakojimas apie du miestus“ buvo labai įdomu skaityti. Iš naujo atrandu Dikensą! Rekomenduoju perskaityti!

Charleso Dickenso knygų apžvalgos:

Charles Dickens

PASAKA APIE DU MIESTUS

Pirmą kartą šios istorijos idėja kilo, kai su vaikais ir draugais dalyvavau namų spektaklyje, Wilkie Collinso spektaklyje „Sušalusi gelmė“. Labai norėjau įsijausti į tikrą vaidmenį ir bandžiau įsivaizduoti, kokią dvasios būseną galėčiau teisingai perteikti, kad patraukčiau žiūrovą.

Kai kūriau idėją apie savo herojų, ji pamažu įgavo formą, kurią pagaliau susiformavo šioje istorijoje. Žaisdamas tikrai persikūnijau kaip jis. Taip aštriai išgyvenau ir iš naujo pajaučiau viską, kas buvo iškentėta ir išgyventa šiuose puslapiuose, tarsi pati tikrai tai patyriau.

Visame, kas liečia prancūzų gyvenimą prieš revoliuciją ir jos metu, savo aprašymuose (iki nereikšmingiausių smulkmenų) rėmiausi tikrais liudininkų, nusipelniusių besąlygiško pasitikėjimo, parodymais.

Patylėjau sau, kad galėsiu įnešti ką nors naujo į tos grėsmingos eros įvaizdį, nupiešdamas jį tokia forma, kuri būtų prieinama plačiam skaitytojui, nes, kalbant apie jos filosofinį atskleidimą, vargu ar galima ką nors pridėti prie nuostabios p. Carlyle.

1850 metų lapkritis

PIRMA KNYGA

"ATGAL Į GYVENIMA"

Tai buvo gražiausias laikas, tai buvo pats nelaimingiausias laikas - išminties amžius, beprotybės amžius, tikėjimo dienos, netikėjimo dienos, šviesos laikas, tamsos laikas, vilties šaltinis, nevilties šaltukas, mums viskas buvo priekyje, mums nieko nebuvo, mes arba sklandėm danguje, tada staiga papuolėme į požemį - žodžiu, šis laikas buvo labai panašus į dabartinį, o jau tada garsiausius jo atstovus reikalavo, kad apie tai – gerąja ar blogąja prasme – nebūtų kalbama kitaip, kaip superlatyvuose.

Tuo metu Anglijos soste sėdėjo sunkaus žandikaulio karalius ir bjauri karalienė; Prancūzijos soste sėdėjo sunkaus žandikaulio karalius ir daili karalienė. Abiejose šalyse ponai, žemiškų gėrybių saugotojai, nepajudinama tiesa laikė, kad egzistuojanti dalykų tvarka nustatyta kartą visiems laikams, amžiams.

Tai buvo Viešpaties tūkstantis septyni šimtai septyniasdešimt penkeri metai. Tais palaimintais laikais Anglija, kaip ir dabar, buvo garantuota apreiškimu iš aukščiau. Poniai Southcott ką tik sukako dvidešimt penkeri metai, ir ta proga tam tikras gelbėtojų eilinis, apdovanotas pranašiška dovana, turėjo viziją, kad tą svarbią dieną žemė atsivers ir praris Londoną bei Vestminsterį. O Cockleine vaiduoklis tylėjo tik dvylika metų, ne daugiau, po to, kai jis, kaip ir mūsų praėjusių metų dvasios (kuris rodė neįtikėtiną jokio išradingumo trūkumą), išrepavo viską, ką turėjo. Ir visai neseniai Anglijos sostą ir žmones iš Anglijos subjektų kongreso Amerikoje pradėjo pasiekti žinutės paprasta, žmogiška kalba apie gana žemiškus reikalus ir įvykius, ir, kaip bebūtų keista, šios žinutės buvo kupinos daug rimtesnių dalykų. pasekmių žmonijai nei visos tos, kurios atsirado iš Cockleine jauniklių.

Prancūzija, kuri nesimėgavo tokiu dvasių palankumu kaip jos sesuo su skydu ir trišakiu, spausdino popierinius pinigus, juos iššvaistė ir greitai nuriedėjo žemyn. Vykdydama savo krikščionių ganytojų nurodymus, ji, be to, pasižymėjo itin humaniškais darbais; Pavyzdžiui, vienas paauglys buvo nuteistas tokia gėdinga egzekucija: nukapojo abi jo rankas, žnyplėmis ištraukė liežuvį, o po to gyvą sudegino už tai, kad jis neatsiklaupė dumblo prieš būrį nešvarių vienuolių, kurie žygiavo pro jį. penkiasdešimties žingsnių atstumas. Ne be tikimybės, kad tuo metu, kai šis kankinys buvo žudomas, kažkur Prancūzijos ir Norvegijos miškuose augo tie patys medžiai, jau paženklinti Medkirčio likimo, kuriuos iš anksto buvo numatyta iškirsti ir pamatyti. į lentas, kad surinktų kokią nors mobilią mašiną su krepšiu ir peiliu, palikusią siaubingą šlovę žmonijos istorijoje. Ne be tikimybės, kad kažkokio ūkininko apgailėtinoje troboje, netoli Paryžiaus, tą pačią dieną sėdėjo nuo oro apsaugotų, grubiai sumuštų, kaimo purvu aplipusių vežimų - ant jų, tarsi ant lakūno, sėdėjo vištos. , o iš karto po knibždančiomis kiaulėmis, – o Mirties meistras jas jau išsirinko kaip savo Revoliucijos koncertus. Tačiau šie du, Medkirtis ir Bosas, nors ir dirba be paliovos, abu dirba tyliai, ir niekas negirdi, kaip tyliai vaikšto dusliais žingsniais, o jei kas išdrįsta pasiūlyti, kad jie ne miega, o budi, toks. asmuo būtų nedelsiant paskelbtas ateistu ir maištininku.

Anglija didžiavosi savo tvarka ir klestėjimu, bet iš tikrųjų nebuvo kuo pasigirti. Net sostinėje kasnakt vykdavo ginkluoti plėšimai, plėšikai įsiverždavo į namus, plėšdavosi gatvėse; valdžia patarė šeimos žmonėms neišvykti iš miesto, prieš tai neperdavus namų apyvokos prekių į baldų sandėlius; plėšikas, naktį dirbęs greitkelyje, dieną gali būti taikus Miesto prekeivis; taigi vieną dieną tam tikras pirklys, kurį naktį užpuolė plėšikų gauja, atpažino vade savo bičiulį prekybininką ir jam paskambino, perspėdamas įsmeigė kulką į kaktą ir nušuoliavo; pašto vagonėlį kartą užpuolė septyni, konduktorius paguldė tris vietoje, o kiti keturi paguldė jį pats – vargšui neužteko kaltinimų – po to jie ramiai apiplėšė paštą; pats kilnusis Londono miesto valdovas lordas meras buvo užpultas Ternhamo pievoje, kažkoks plėšikas jį sustabdė ir visos jo palydos akivaizdoje švariai apiplėšė jo įžymiąją asmenybę; kaliniai Londono kalėjimuose kovojo su savo kalėjimo prižiūrėtojais, o įstatymo sargai juos sutramdė šūviu; per priėmimus rūmuose vagys nuo kilmingų ponų nukirto deimantais nusagstytus kryžius; Gileso parapijoje kariai įsiveržė į lūšnius, ieškodami kontrabandos, iš minios į kareivius skriejo kulkos, kariai šaudė į minią – ir niekas tuo nenustebo. Šiame kasdieniniame šurmulyje budelio nuolat reikėjo, ir nors jis nenuilstamai dirbo, bet naudos iš jo buvo mažai; kartais jis pakabindavo gretas nuteistų nusikaltėlių būrį, po to savaitės pabaigoje, šeštadienį, pakabindavo antradienį sučiuptą chuliganą, paskui įvardydavo dešimtis Niugeito kalėjimo kalinių, paskui prieš įeidamas. Vestminsteryje jis sudegins krūvas brošiūrų ant laužo; šiandien jis įvykdo egzekuciją niekšiškam piktadariui, o rytoj nelaimingam vagiui, kuris pavogė varį iš kaimo darbininko.

Visi šie ir tūkstančiai panašių įvykių, besikartojančių diena iš dienos, pažymėjo nuostabius palaimintuosius tūkstantį septynis šimtus septyniasdešimt penkerius metus nuo Kristaus gimimo. Ir kol savo artimame rate negirdimai dirbo Miško kirtėjas ir Bosas, tie du sunkiais nasrais ir dar du – vienas bjaurus, kitas gražios išvaizdos, žygiavo su didele pompastika, pasitikėdami savo dieviškomis teisėmis. Taigi, šie tūkstantis septyni šimtai septyniasdešimt penktieji metai, vedami iš anksto numatytais keliais, ir šie Mokytojai, ir begalė nereikšmingų mirtingųjų, tarp kurių priklauso ir tie, apie kuriuos pasakoja mūsų kronika.

Paštu

Vėlų penktadienio vakarą, pačioje lapkričio pabaigoje, priešais pirmąjį iš mūsų istorijos veikėjų, Doverio važiuojamoji dalis staigiai pakilo į viršų. Jis tikrai nematė kelio, nes prieš jo akis Doverio pašto autobusas lėtai traukėsi į Arrow Hill. Lėkdamasis per pelkėtą purvą, jis, kaip ir visi kiti keleiviai, ėjo šlaitu šalia vežimo ne todėl, kad norėjo pasivaikščioti, vargu ar toks pasivaikščiojimas gali teikti malonumą, o todėl, kad šlaitas, ir pakinktai, ir purvas. , ir vežimas – visa tai buvo taip apkrauta, kad arkliai jau tris kartus buvo sustoję, o vieną kartą, maištaujant, nutempė vežimą kur nors į šoną, per kelią, turėdami akivaizdų ketinimą nuvežti atgal į Blekhitą. Bet tada vadelės ir rykštė, dirigentas ir kučeris iš karto ėmė įkvėpti vargšams bambalius tam tikra karinių taisyklių pastraipa, kad sustabdytų jų maištingus ketinimus, kurie galėtų būti įrodymas, kad kiti kvaili padarai. apdovanotas protu: arkliai akimirksniu susitaikė ir grįžo prie savo pareigų .

Pakabinę galvas, mojuodami uodegomis, jie vėl tryško keliu, suklupdami kiekviename žingsnyje ir taip stengdamiesi išlipti iš klampaus purvo, kad po kiekvieno trūktelėjimo atrodė, kad jie tuoj subyrės. Kiekvieną kartą, kai vairuotojas, duodamas jiems pertrauką, tyliai sušukdavo „b-bet-bet judėk!“ - galinės poros šaknis beviltiškai purtė galvą ir viską, kas prie jos buvo prisegta, ir tuo pačiu su tokiu nepaprastu išraiškingumu, tarsi iš visų jėgų leido suprasti, kad niekaip negalima tempti vežimo į kalną. Ir kiekvieną kartą, kai šaknis pakeldavo šį triukšmą, šalia einantis keleivis smarkiai drebėdavo, tarsi būtų be galo nervingas žmogus ir kažkas jį labai trikdytų.