ഗാനരംഗങ്ങൾ യൂജിൻ വൺജിൻ. ഓപ്പറ "യൂജിൻ വൺജിൻ"

പി.ഐ.ചൈക്കോവ്സ്കി - "യൂജിൻ വൺജിൻ"

യൂജിൻ ഒനെജിൻ യൂജിൻ വൺജിൻ - പാന്റലിമോൺ നോർട്സോവ് (ബാരിറ്റോൺ) ടാറ്റിയാന ലാറിന - ഗ്ലാഫിറ സുക്കോവ്സ്കയ (സോപ്രാനോ) വ്‌ളാഡിമിർ ലെൻസ്‌കി - സെർജി ലെമെഷെവ് (ടെനോർ) ഓൾഗ - ബ്രോണിസ്ലാവ സ്ലാറ്റോഗോറോവ (കോൺട്രാൾട്ടോ) ലാറിന - മരിയ ബ്യൂട്ടീന (മെസോ-സോപ്രാനോ) ഫിലിപ്പീവ്ന - കോൺകോർഡിയ അന്ററോവ (കോൺട്രാൾട്ടോ) പ്രിൻസ് ഗ്രെമിൻ - അലക്സാണ്ടർ പിറോഗോവ് (ബാസ്) ട്രൈക്ക് - ഇവാൻ കോവലെങ്കോ (ടെനോർ) സാരെറ്റ്സ്കി - അനറ്റോലി യാഖോണ്ടോവ് (ബാസ്) റോട്ട്നി - ഇഗോർ മഞ്ചാവിൻ (ബാസ്) സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിലെ കോറസും ഓർക്കസ്ട്രയും. കണ്ടക്ടർ വാസിലി നെബോൾസിൻ 1936 പ്രവേശനം

യൂജിൻ ഒനെജിൻ -

എ.എസ്. പുഷ്‌കിൻ എഴുതിയ അതേ പേരിലുള്ള നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, സംഗീതസംവിധായകൻ കെ. ഷിലോവ്‌സ്‌കിയുടെ ഒരു ലിബ്രെറ്റോയിൽ നിന്ന് പിയോറ്റർ ഇലിച്ച് ചൈക്കോവ്‌സ്‌കിയുടെ മൂന്ന് ആക്‌റ്റുകളിലെ ഓപ്പറ (ഗീത രംഗങ്ങൾ).

പ്രവർത്തന സമയം: XIX നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 20-കൾ.
സ്ഥലം: ഗ്രാമവും പീറ്റേഴ്സ്ബർഗും.
ആദ്യ പ്രകടനം: മോസ്കോ, മാർച്ച് 17 (29), 1879.

1877 മാർച്ചിൽ, ഗായിക എലിസവേറ്റ ലാവ്‌റോവ്സ്കയ, ഓപ്പറയുടെ ഒരു പ്ലോട്ടായി എഎസ് പുഷ്കിൻ എഴുതിയ "യൂജിൻ വൺജിൻ" എടുക്കാൻ പിഐ ചൈക്കോവ്സ്കിയെ ഉപദേശിച്ചു. ആദ്യം, ഈ ചിന്ത ചൈക്കോവ്സ്കിക്ക് അസംബന്ധമായി തോന്നി. "വൺജിൻ" ഒരു "വിശുദ്ധ പുസ്തകം" ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, അത് സ്വപ്നത്തിൽ പോലും തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല. എന്നാൽ താമസിയാതെ ഈ ആശയം അവനെ പിടികൂടി.

"ഇൻ യൂജിൻ വൺജിനിൽ" നായിക ടാറ്റിയാന യൂജിന് ഒരു കത്ത് എഴുതുന്നു, അതിൽ അവൾ അവനോട് തന്റെ പ്രണയം ഏറ്റുപറയുന്നു. തനിക്ക് പരസ്പര സ്നേഹത്തോടെ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല, വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് യൂജിൻ അവളോട് പറയുന്നു. ദുരന്തമാണ് ഫലം.

1877-ലെ അതേ വസന്തകാലത്ത്, ചൈക്കോവ്‌സ്‌കിക്ക് കൺസർവേറ്ററിയിലെ ഇരുപത്തിനാല് വയസ്സുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായ അന്റോണിന മിലിയുകോവയിൽ നിന്ന് വികാരാധീനമായ പ്രണയലേഖനങ്ങൾ ലഭിച്ചു. ചൈക്കോവ്സ്കിക്ക് തന്റെ യഥാർത്ഥ ലേഖകനോട് തീർത്തും സ്നേഹമില്ല, വൺജിൻ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ അദ്ദേഹം ചെയ്യുന്നു: പരസ്പര സ്നേഹത്തോടെ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയാത്ത മര്യാദയുള്ള തണുത്ത ഉത്തരം അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു. എന്നാൽ വികാരാധീനമായ വികാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മറ്റൊരു കത്ത് അവളിൽ നിന്ന് വരുന്നു, ചൈക്കോവ്സ്കി അവളെ നോക്കാൻ അന്റോണിന മിലിയുകോവയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു (ജൂലൈ 6, 1877). പരിണതഫലം ദുരന്തമാണ് (മൂന്നാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം അവൻ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു).

ടാറ്റിയാനയുടെ കത്തിന്റെ ദൃശ്യമാണ് ആദ്യം എഴുതിയത്. ടാറ്റിയാന ലാറിനയും അന്റോണിന മിലിയുക്കോവയും സംഗീതസംവിധായകന്റെ വേദനാജനകമായ ആവേശകരമായ ബോധത്തിൽ ഒന്നിക്കുന്നു, ഓർക്കസ്ട്രയുടെ അത്ഭുതകരമായ ശബ്ദത്തിനും ടാറ്റിയാനയുടെ കുറ്റസമ്മതത്തിന്റെ ഈണത്തിനും ജന്മം നൽകി: "... അതാണ് പരമോന്നത കൗൺസിൽ, / അതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഇഷ്ടം: ഞാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്!"

ഓപ്പറയുടെ ലിബ്രെറ്റോ എഎസ് പുഷ്കിന്റെ നോവലിന്റെ ഉള്ളടക്ക വശം വളരെ ലളിതമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാഷയും ശൈലിയും മൊത്തത്തിൽ പുഷ്കിന്റെ മറ്റ് സൃഷ്ടികളെ പരാമർശിക്കുന്ന സമാന സന്ദർഭങ്ങളിൽ സംഭവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കുറഞ്ഞ പ്രതിഷേധത്തിന് കാരണമാകുന്നു. മിക്ക കേസുകളിലും, ലിബ്രെറ്റിസ്റ്റുകൾ പുഷ്കിന്റെ വാചകം "നേരാക്കി", അതായത്, അവർ അത് ആഖ്യാനത്തിൽ നിന്ന് കഥാപാത്രങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിലേക്ക് മാറ്റി. അത്തരമൊരു പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം ഇതാ:

A.S. പുഷ്കിൻ:
അധ്യായം എട്ട്, XII
വൺജിൻ (ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും പരിപാലിക്കും),
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുന്നു
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ, അധ്വാനമില്ലാതെ ജീവിച്ചു
ഇരുപത്തിയാറ് വയസ്സ് വരെ
അലസമായ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ തളർന്നുറങ്ങുന്നു
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ചൈക്കോവ്സ്കി:
വൺജിൻ (തനിക്ക്)
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുന്നു
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ, അധ്വാനമില്ലാതെ ജീവിച്ചു
ഇരുപത്തിയാറ് വയസ്സ് വരെ
വിശ്രമവേളയിലെ നിഷ്ക്രിയത്വത്തിൽ തളർന്നുറങ്ങുന്നു
സേവനമില്ല, ഭാര്യയില്ല, ബിസിനസില്ല,
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ - ജനുവരി 20, 1878 - "യൂജിൻ വൺജിൻ" പൂർത്തിയായി (ഇറ്റലിയിൽ, സാൻ റെമോയിൽ). ചൈക്കോവ്സ്കി ഓപ്പറയുടെ പിയാനോ സ്കോർ അയയ്ക്കുന്നത് ടാറ്റിയാനയുടെ പ്രതിച്ഛായയിൽ അദ്ദേഹം ഉൾക്കൊള്ളിച്ച ഒന്നിലേക്കല്ല, എപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ട അന്റോണിന മിലിയുക്കോവയ്ക്കല്ല, മറിച്ച് ചൈക്കോവ്സ്കിയെ അഭിനന്ദിക്കുകയും അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്ത നഡെഷ്ദ വോൺ മെക്കിനാണ്, പക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്. അവനുമായുള്ള വ്യക്തിപരമായ കൂടിക്കാഴ്ച എപ്പോഴും ഒഴിവാക്കിയതും രക്ഷപ്പെട്ടതും ആയ വഴി വിശദീകരിക്കാൻ.

ആക്ട് ഐ

ഒരു ചെറിയ ഓർക്കസ്ട്ര ആമുഖം ടാറ്റിയാനയുടെ കാവ്യാത്മക സ്വപ്നങ്ങളുടെയും ആത്മീയ പ്രേരണകളുടെയും ലോകത്തേക്ക് ശ്രോതാവിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. ഇത് പൂർണ്ണമായും ആവർത്തന രൂപത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് - "ടാറ്റിയാനയുടെ ക്രമം", ബി. അസഫീവ് അതിനെ വിളിച്ചു.

ചിത്രം 1.ലാറിൻസ് എസ്റ്റേറ്റ് ഒരു വീടും അതിനോട് ചേർന്നുള്ള പൂന്തോട്ടവുമാണ്. സന്ധ്യയായി. ലാറിനയും നാനിയും ജാം ഉണ്ടാക്കുന്നു. വീട്ടിൽ നിന്ന് ടാറ്റിയാനയുടെയും ഓൾഗയുടെയും ഗാനം കേൾക്കാം. അവരുടെ ഡ്യുയറ്റ് മുഴങ്ങുന്നു (“തോപ്പിന് അപ്പുറത്തുള്ള രാത്രിയുടെ ശബ്ദം നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ / പ്രണയത്തിന്റെ ഗായകൻ, സങ്കടത്തിന്റെ ഗായകൻ?”). ലാറിനയുടെയും (അമ്മ) നാനിയുടെയും ശബ്ദം ഡ്യുയറ്റിൽ ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു. അമ്മയായ ലാറിനയ്ക്ക്, അവളുടെ പെൺമക്കളുടെ ആലാപനം സ്വന്തം യൗവനത്തിന്റെ ഓർമ്മകൾ ഉണർത്തുന്നു. അവൾ തന്റെ നാനിയുമായി (ഫിലിപ്പീവ്ന) ഈ ഓർമ്മകളിൽ മുഴുകുന്നു, ആദ്യം ഡ്യുയറ്റ് ഇപ്പോൾ ഒരു പെൺ ക്വാർട്ടറ്റായി മാറുന്നു (“അവർ പാടുന്നു, ഞാൻ പാടി”). രണ്ട് പ്രായമായ സ്ത്രീകളുടെ ന്യായവാദത്തിന്റെ ഫലം ഒരു അപ്രസക്തമായ തത്ത്വചിന്തയാണ്: “ഈ ശീലം മുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു - ഇത് സന്തോഷത്തിന് പകരമാണ്” (ഈ മാക്സിം കൃത്യമായി നോവലിൽ നിന്ന് ഓപ്പറയിലേക്ക് കടന്നുപോയി; എ. പുഷ്കിൻ തന്നെ നോവലിലെ കുറിപ്പുകൾ അദ്ദേഹം കടമെടുത്തതിന്റെ ഉറവിടം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു - ചാറ്റോബ്രിയാൻഡ്: "എനിക്ക് അശ്രദ്ധയുണ്ടെങ്കിൽ ഇപ്പോഴും സന്തോഷത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ഒരു ശീലത്തിൽ അന്വേഷിക്കും").

കർഷകർ ഒരു പാട്ടുമായി സമീപിക്കുന്നു. അവർ വയലിൽ നിന്ന് മടങ്ങി, യജമാനത്തിയെ - പഴയ ആചാരപ്രകാരം - വിളവെടുപ്പ് അവസാനിച്ചതിന്റെ അടയാളമായി ഒരു കറ്റ കൊണ്ടുവരുന്നു. പാടുന്നവൻ പാട്ട് പാടുന്നു ("എന്റെ ചെറിയ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു / നടത്തത്തിൽ നിന്ന് ..."); ഹോറസ് അവളെ എടുക്കുന്നു. യുവാക്കൾ ഒരു കറ്റയുമായി ഒരു റൗണ്ട് നൃത്തം ആരംഭിക്കുന്നു, ബാക്കിയുള്ളവർ പാടുന്നു. കയ്യിൽ ഒരു പുസ്തകവുമായി ടാറ്റിയാനയും ഓൾഗയും വീട്ടിൽ നിന്ന് ബാൽക്കണിയിലേക്ക് വരുന്നു. കർഷകരുടെ ഗായകസംഘം മുഴങ്ങുന്നു ("പാലം-പാലത്തിലെന്നപോലെ").

"ഈ പാട്ടുകളുടെ ശബ്ദങ്ങളിലേക്ക് / ചിലപ്പോൾ സ്വപ്നങ്ങൾ എവിടെയോ കൊണ്ടുപോകുന്നു, / എവിടെയോ അകലെ ..." താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ടാറ്റിയാന സമ്മതിക്കുന്നു, ഓൾഗ, അശ്രദ്ധയും സന്തോഷവാനും, ഈ വികാരങ്ങൾ അപരിചിതമാണ്. "എനിക്ക് ക്ഷീണിച്ച സങ്കടത്തിന് കഴിവില്ല" എന്ന അത്ഭുതകരമായ ഏരിയയിൽ അവൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു (ഈ ഏരിയയുടെ സംഗീതം, നേരെമറിച്ച്, ഓൾഗയുടെ ഈ പ്രസ്താവനയെ നിരാകരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയണം; ഒരുപക്ഷേ സംഗീതസംവിധായകൻ അവളുടെ നെടുവീർപ്പിനെ പരിഹസിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്. സ്വപ്നം കാണുന്നവർ, അത് വളരെ രസകരവും മനോഹരവുമാണ്, പക്ഷേ ഓൾഗ ഒരിക്കലും ഓപ്പറയിൽ അഭിനയിക്കുന്നില്ല, തൽഫലമായി, മറ്റെവിടെയും സന്തോഷത്തോടെയും കളിയായും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല, അതിനാൽ സംഗീതത്തിൽ ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാതെ ഞങ്ങൾ അവളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കണം. )

അടുത്തുവരുന്ന വണ്ടിയുടെ ചക്രങ്ങളുടെ ശബ്ദവും മണിനാദവും കേൾക്കുന്നു. നാനി ഒരു കോസാക്കുമായി തിടുക്കത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു; "ലെൻസ്കി മാന്യൻ എത്തി, മിസ്റ്റർ വൺജിൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്!" എന്ന് അവൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. ലാറിൻസിന്റെ അയൽവാസിയായ വ്‌ളാഡിമിർ ലെൻസ്‌കി ചെറുപ്പത്തിൽ ആവേശഭരിതനും ഓൾഗയുമായി പ്രണയത്തിലുമാണ്. അവന്റെ സുഹൃത്ത് എവ്ജെനി സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ നിന്ന് സന്ദർശിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു (അവൻ ലെൻസ്‌കിയുടെ അയൽക്കാരനാണ്) ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ ബോറടിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവർ ലാറിൻസ് സന്ദർശിക്കുന്നു. വൺഗിന്റെ ശ്രദ്ധ ഉടനടി ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത് "സ്വെറ്റ്‌ലാനയെപ്പോലെ ദുഃഖിതനും നിശബ്ദനുമായ ഒരാൾ", അതായത് ടാറ്റിയാന (ചൈക്കോവ്സ്കി ഈ പുഷ്കിൻ പരാമർശം V.A. സുക്കോവ്സ്കിക്ക് വിടുന്നു, അതിൽ സ്വെറ്റ്‌ലാന അതേ പേരിലുള്ള ബല്ലാഡിന്റെ നായികയാണ്: ".. . നിശബ്ദവും സങ്കടവും / പ്രിയ സ്വെറ്റ്‌ലാന"). അവരുടെ വരവിന്റെ മതിപ്പ് പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടറ്റിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു (രണ്ടാമത്തെ ജോഡി തീർച്ചയായും ഓൾഗയും ടാറ്റിയാനയുമാണ്). എന്നാൽ വൺജിനും ലെൻസ്‌കിയും ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, പെൺകുട്ടികൾ ഓരോന്നും പ്രത്യേകം അവരുടെ ചിന്തകളിൽ മുഴുകുന്നു. ഒടുവിൽ, ലെൻസ്കി ഓൾഗയെ സമീപിക്കുന്നു. ഒൺജിൻ ടാറ്റിയാനയെ നോക്കുന്നു, അവൾ കുറച്ചുനേരം ചിന്തിച്ചു, എന്നിട്ട് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. ഇന്നലെ ലെൻസ്‌കി ഓൾഗയെ കണ്ടു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദിവസത്തെ വ്യത്യാസം "ഒരു നിത്യത!" ലെൻസ്കിയും ഓൾഗയും പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു. വൺജിൻ ടാറ്റിയാനയുമായി ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുന്നു. നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ വിരസതയുണ്ടോ എന്ന് ഒൺജിൻ ടാറ്റിയാനയോട് അൽപ്പം അകലെയായി ചോദിക്കുന്നു. ഇല്ല, അവൾ ഒരുപാട് വായിക്കും, ചിലപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുമെന്ന് അവൾ മറുപടി നൽകുന്നു. “ഞാൻ ഒരിക്കൽ അങ്ങനെയായിരുന്നു! ..” വൺജിൻ സംഭാഷണത്തെ മന്ദഗതിയിൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. സംസാരം തുടരുന്നു, അവർ പൂന്തോട്ട ഇടവഴിയിലൂടെ വിരമിക്കുന്നു. ഓൾഗയും ലെൻസ്കിയും വീണ്ടും മടങ്ങിവരുന്നു. അവൻ അവളോടുള്ള തന്റെ സ്നേഹം ആവേശത്തോടെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു - അവന്റെ ഏരിയ ശബ്ദങ്ങൾ (ഓപ്പറയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്) "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഓൾഗ." പ്രണയത്തിന്റെയും സൗഹൃദത്തിന്റെയും റൊമാന്റിക് മിഥ്യാധാരണകളുടെ പരകോടിയിലാണ് ആദ്യ ചിത്രം അവസാനിക്കുന്നത്. ലാറിനയും നാനിയും വീടിന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ആതിഥേയർ അതിഥികളെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു. ടാറ്റിയാനയും വൺജിനും കുളത്തിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പതുക്കെ നടക്കുന്നു, തൊട്ടുപിന്നാലെ ഒരു നാനി. വൺജിൻ തന്റെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പറയാൻ കഴിയുന്നു (“എന്റെ അമ്മാവനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സത്യസന്ധമായ നിയമങ്ങൾ"). എല്ലാറ്റിന്റെയും ഫലം - അവളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ - നാനി സംഗ്രഹിക്കുന്നു: "അവൾ (ടാറ്റിയാന. - എഎം) ഈ പുതിയ മാന്യനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ? .."

ചിത്രം 2.ടാറ്റിയാനയുടെ മുറി വൈകുന്നേരവും. ടാറ്റിയാന ആവേശത്തിലാണ്; അവൾ വൺജിനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, അവൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയില്ല. ഈ ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രം അവളായിരിക്കുമെന്ന് ടാറ്റിയാനയുടെ ഉദ്ദേശ്യം ശ്രോതാവിന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ഉദ്ദേശ്യത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, നാനിയുമായി ടാറ്റിയാനയുടെ സംഭാഷണം നടക്കുന്നു. മോശം ഓർമ്മയെക്കുറിച്ച് വൃദ്ധ പരാതിപ്പെടുന്നു. താൻ പ്രണയത്തിലാണോ എന്ന് പറയാനുള്ള ടാറ്റിയാനയുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം, വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ തനിക്ക് പതിമൂന്ന് വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് നാനി പറയുന്നു (വരൻ ഒരു വയസ്സിന് ഇളയതായിരുന്നു). അവസാനം, ടാറ്റിയാനയ്ക്ക് അവളുടെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൾ ആക്രോശിക്കുന്നു: "ഓ, നാനി, നാനി, ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു." തത്യാന സുഖമായിരിക്കുന്നോ എന്നറിയാൻ ഫിലിപ്പിയേവ്ന ആവേശത്തിലാണ്. എന്നാൽ ഇല്ല, ഇത് അസുഖത്തിന്റെ കാര്യമല്ല, ടാറ്റിയാന നാനിയെ തനിച്ചാക്കാൻ അയയ്ക്കുന്നു. കാന്റിലീന "ഞാൻ മരിക്കട്ടെ" എന്ന കത്തിന്റെ ദൃശ്യത്തിന് മുമ്പായി: "ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു." കൈ കടലാസിനു മുകളിലൂടെ തെന്നി. എന്നാൽ താൻ എഴുതിയത് ടാറ്റിയാനയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. അവൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു. ഓർക്കസ്ട്രയുടെ അകമ്പടി ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വിവേചനമില്ലായ്മയെ തികച്ചും അറിയിക്കുന്നു. എന്നാൽ കത്ത് ഇതാ. ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു. സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു. ടാറ്റിയാന ജനൽ തുറക്കുന്നു. ഇടയന്റെ കൊമ്പ് കളിക്കുന്നത് അവൾ കേൾക്കുന്നു. നാനി പ്രവേശിക്കുന്നു. കത്ത് വൺജിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ തന്റെ ചെറുമകനെ അയയ്ക്കാൻ ടാറ്റിയാന നാനിയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയാത്ത വിധത്തിൽ. നാനി ഒരു കത്തുമായി പോകുന്നു. ടാറ്റിയാന മേശപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു, കൈമുട്ടിൽ ചാരി വീണ്ടും ചിന്തയിൽ മുഴുകുന്നു.

ചിത്രം 3.ലാറിൻസ് എസ്റ്റേറ്റിലെ പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ ആളൊഴിഞ്ഞ മൂല. മുറ്റത്തെ പെൺകുട്ടികൾ സരസഫലങ്ങൾ എടുക്കുന്നു. അവരുടെ ഗായകസംഘം മുഴങ്ങുന്നു ("പെൺകുട്ടികൾ, സുന്ദരികൾ"). പ്രകോപിതയായ ടാറ്റിയാന ഓടിയെത്തി ക്ഷീണത്താൽ ബെഞ്ചിൽ വീഴുന്നു. Onegin എത്തി, ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. അവളുടെ കത്തിനുള്ള ഉത്തരത്തിനായി അവൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു. വൺജിൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ടാറ്റിയാനയെ സമീപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വൺജിൻ മര്യാദയുള്ളവനാണ്, ടാറ്റിയാനയുടെ ആത്മാർത്ഥത അദ്ദേഹത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവളുടെ പ്രണയത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ അയാൾക്ക് കഴിയില്ല, കാരണം അത് വിവാഹത്തിന് തുല്യമായിരിക്കും, വിവാഹം ഒരു ശീലമാണ്, ഒരു ശീലം പ്രണയത്തിന്റെ അവസാനമാണ്. നീരസത്തോടും വേദനയോടും കൂടി, ടാറ്റിയാന വൺഗിന്റെ ധാർമ്മികത ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

ACT II

ചിത്രം 1.ലാറിൻസിന്റെ വീട്ടിലെ ഒരു പന്ത് (ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ ലിബ്രെറ്റോയ്ക്ക് ഈ സംഭവം നടക്കുന്ന വർഷത്തിന്റെ നേരിയ സൂചനയില്ല; പുഷ്കിൻ, മറുവശത്ത്, കൃത്യമായി തീയതി നിശ്ചയിക്കുന്നു: "ടാറ്റിയാനയുടെ പേര് ദിവസം / ശനിയാഴ്ച" - അതായത്, ശീതകാലം, കൂടുതൽ കൃത്യമായി ജനുവരി 25 ന് (മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ആദ്യത്തേതിനും രണ്ടാമത്തേതിനും ഇടയിൽ ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു) അങ്ങനെ, ഇത് ടാറ്റിയാന ലാറിനയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു പന്താണ്. ചെറുപ്പക്കാർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. പ്രായമായ അതിഥികൾ ഗ്രൂപ്പുകളായി ഇരുന്നു സംസാരിക്കുന്നു, നർത്തകരെ നോക്കി എല്ലാവരും വിരുന്നിനെ പുകഴ്ത്തുന്നു, അത് വിജയകരമായിരുന്നു, നർത്തകിമാരിൽ ടാറ്റിയാനയും വൺജിനും സ്ത്രീകളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു, സ്ത്രീകൾ വൺജിനെക്കുറിച്ച് കുശുകുശുക്കുന്നു, അവരെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അവർ തന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായ വിധിന്യായങ്ങൾ അവൻ കേൾക്കുന്നു, ഇത് അവനെ രോഷാകുലനാക്കുന്നു; "ഈ മണ്ടൻ പന്തിലേക്ക്" താൻ വന്നതായി അയാൾ സ്വയം ശകാരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ലെൻസ്കിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു: "ഞാൻ ഓൾഗയെ നോക്കും!" എല്ലാ നൃത്തങ്ങളും അവൻ അവളെ മാത്രം ക്ഷണിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ലെൻസ്കി പ്രകോപിതനായി. അവൻ ഓൾഗയോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു , എന്നാൽ അവന്റെ അസൂയ അവളെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു, അവൻ അവളെ വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ വൺജിനിനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, ഓൾഗയും വൺഗിനും ലെൻസ്കിയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു, സജീവമായ ഒരു കൂട്ടം യുവതികൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു. ട്രൈക്ക് അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്. ടാറ്റിയാനയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം അദ്ദേഹം (ഇത് എത്ര മനോഹരമായ ദിവസമാണ്" എന്ന ഈരടികളുടെ രൂപത്തിൽ) ഒരു ഡൈതൈറാമ്പ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ട്രൈക്കിന്റെ ഈരടികൾ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്. നൃത്തം പുനരാരംഭിക്കുന്നു. വൺജിൻ വീണ്ടും ഓൾഗയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു; ലെൻസ്‌കി അസൂയ കൊണ്ട് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഇരുണ്ടതായി മാറുന്നു. നൃത്തം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം (അതൊരു കോട്ടിലൺ ആയിരുന്നു - ബാൾറൂം നൃത്തം, വാൾട്ട്സ്, മസുർക്ക, പോൾക്ക എന്നിവ സംയോജിപ്പിച്ച്, വൺജിൻ ലെൻസ്കിയുമായി ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുന്നു. ഒരു വഴക്ക് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു. ദേഷ്യത്തിൽ, അസ്വസ്ഥനായ ലെൻസ്കി വൺജിനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു. പൊതുവായ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്. മുൻ സുഹൃത്തുക്കളെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കാൻ എല്ലാവരും പരാജയപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഫലമുണ്ടായില്ല. ദ്വന്ദ്വങ്ങൾ അനിവാര്യമാണ്.

ചിത്രം 2.പഴയ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മില്ലാണ് ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിനായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്. ശീതകാല പ്രഭാതം. ലെൻസ്കിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ടാമത്തെ സാരെറ്റ്സ്കിയും വൺജിനിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന്റെ അനന്തരഫലത്തെക്കുറിച്ച് ലെൻസ്കി ആകാംക്ഷയോടെ ചിന്തിക്കുന്നു. അവന്റെ ഏരിയ "എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ പോയി, / എന്റെ വസന്തത്തിന്റെ സുവർണ്ണ ദിനങ്ങൾ?" - വൺഗിന്റെ മാത്രമല്ല, ഒരുപക്ഷേ, ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ മുഴുവൻ ഓപ്പററ്റിക് പൈതൃകത്തിലും ഏറ്റവും മികച്ച പേജുകളിലൊന്ന്. പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു - വൈകി - വൺജിൻ, അവന്റെ വാലറ്റിനൊപ്പം (അവനും അവന്റെ രണ്ടാമനാണ്) ഗില്ലറ്റും. വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഔപചാരികമായ വിശദീകരണങ്ങളുണ്ട്. നിമിഷങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ നായകന്മാർ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളിൽ മുഴുകുന്നു: ഓരോരുത്തരും സ്വയം ഒരു ഡ്യുയറ്റ് പാടുന്നു: "ശത്രുക്കൾ! എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാ മടികളും തള്ളിക്കളയുന്നു: ബഹുമാനത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ എല്ലാറ്റിനും മുകളിലാണ്. സാരെറ്റ്സ്കി എതിരാളികളെ ആവശ്യമുള്ള ദൂരത്തേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കുകയും അവർക്ക് പിസ്റ്റളുകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഗില്ലറ്റ് ഒരു മരത്തിന് പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു. “ഇപ്പോൾ ഒത്തുചേരൂ,” സാരെറ്റ്സ്കി കൽപ്പിക്കുന്നു. അവൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം കൈകൊട്ടി. എതിരാളികൾ നാല് ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട് വെച്ച് ലക്ഷ്യം വയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. Onegin ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. ലെൻസ്കി വീഴുന്നു. അവൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നു. വൺജിൻ ഭയത്തോടെ തലയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

ACT III

സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ പ്രമുഖരിൽ ഒരാളുടെ പന്ത്. അതിഥികൾ പോളോണൈസ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. (സിംഫണി കച്ചേരികളിൽ ഈ മിഴിവുള്ള ഓർക്കസ്ട്രൽ പീസ് പലപ്പോഴും ഒരു സ്വതന്ത്ര സംഖ്യയായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.) ഈ വീട്ടിലെ പന്തിലേക്ക് വൺജിനും ക്ഷണിക്കപ്പെടുന്നു. അവൻ നർത്തകരെ നോക്കാതെ നോക്കുന്നു. അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിരസനാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് ഇരുപത്തിയാറ് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ, പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇതിനകം ജീവിതം മടുത്തതായി തോന്നുന്നു. അലഞ്ഞുതിരിയലുകളിൽ നിന്നുള്ള മടങ്ങിവരവിനെയും സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാവത്തെയും അതിഥികൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. പന്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവരിൽ വൺഗിന്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്, പ്രിൻസ് ഗ്രെമിൻ (അവർ "നിങ്ങൾ" എന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു, രാജകുമാരന് വൺജിനേക്കാൾ വളരെ പ്രായമുണ്ടെങ്കിലും). രാജകുമാരൻ ടാറ്റിയാനയുമായി കൈകോർക്കുന്നു. Onegin ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു: "ഇത് ശരിക്കും ടാറ്റിയാനയാണോ?" അവൾ ഇപ്പോൾ ഗ്രെമിന്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് മാറുന്നു. രാജകുമാരൻ തന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ഏരിയ "എല്ലാ പ്രായവും സ്നേഹത്തിന് കീഴടങ്ങുന്നു" എന്ന് പാടുന്നു, എല്ലാ നിരാശയും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും പ്രണയത്തിനുള്ള തന്റെ സമയം ഇതുവരെ കടന്നുപോയിട്ടില്ലെന്ന് വൺജിനെ അറിയിക്കുന്നത് പോലെ. വൺജിൻ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാകുന്നു. അവൻ തത്യാനയെ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിക്കുന്നു. അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു: "ഞാൻ തനിച്ചായ അതേ ടാറ്റിയാനയാണോ, / ബധിരനായ, വിദൂര ഭാഗത്ത്, / ധാർമ്മികതയുടെ നല്ല ആവേശത്തിൽ, / നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?" എന്നാൽ ടാറ്റിയാനയും ഭർത്താവും പോകുന്നു, നിരാശനായ നായകൻ തന്റെ അഭിനിവേശത്തിന്റെ ലക്ഷ്യവും വാക്കുകളും പോലും ഓർമ്മിക്കുന്നു: “ഞാൻ മരിക്കട്ടെ,” വൺജിൻ ഇപ്പോൾ പാടുന്നു, “എന്നാൽ ആദ്യം ...” (അങ്ങനെയും; തീർച്ചയായും, ഒരു ബാരിറ്റോൺ കീയിൽ). “എന്നാൽ സ്വപ്നസുന്ദരിയായ ഒരു നായികയുടെ വായിൽ ഉചിതമായത് എന്താണ്,” സംഗീതസംവിധായകന്റെ സമകാലികരിലൊരാൾ (വി.എസ്. ബാസ്കിൻ, സംഗീതസംവിധായകന്റെ കൃതിയെ ചിത്രീകരിക്കാനുള്ള ആദ്യ ശ്രമത്തിന്റെ രചയിതാവ്) കുറിക്കുന്നു, “ഉയർന്ന സമൂഹത്തിലെ ഡാൻഡി വൺജിന് ഒട്ടും അനുയോജ്യമല്ല. ” Onegin വേഗത്തിൽ പോകുന്നു. അതിഥികൾ ഇക്കോസൈസ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

ചിത്രം 2.ടാറ്റിയാനയ്ക്ക് ഒരു കത്തെഴുതാനുള്ള വൺഗിന്റെ ഊഴമാണ് ഇപ്പോൾ. അവൻ എഴുതി. പ്രിൻസ് ഗ്രെമിന്റെ വീട്ടിലെ ഒരു മുറിയിലാണ് ഈ രംഗം നടക്കുന്നത്. തത്യാന കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വൺഗിന്റെ കത്ത് വായിക്കുന്നു. “ഓ, എനിക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,” അവൾ പാടുന്നു. Onegin നൽകുക. ടാറ്റിയാനയെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ വേഗത്തിൽ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരികയും അവളുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു. തത്യാന തണുപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. വൺജിൻ സ്നേഹത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. അവരുടെ ഡ്യുയറ്റ് നിറയെ മനോഹരമായ പേജുകളാണ്. എന്നാൽ ടാറ്റിയാന തന്റെ ഭർത്താവിനോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു. "എന്നെന്നേക്കുമായി വിട!" അവളുടെ അവസാന വാക്കുകളാണ്. വൺഗിന്റെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട അവസാന ഞരക്കം: "ലജ്ജ! .. കൊതിക്കുന്നു! .. ഓ, എന്റെ ദയനീയഭാഗം!" - അസാധാരണമാംവിധം നാടകീയമായി ചൈക്കോവ്സ്കി അറിയിച്ചു (ശീർഷക ഭാഗത്ത് അത്തരം വാക്യങ്ങൾ വളരെ കുറവാണെന്നത് ഖേദകരമാണ്).

എ മേക്കാപ്പർ

സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രം

1877 മെയ് മാസത്തിൽ, ഗായകൻ E. A. Lavrovskaya പുഷ്കിന്റെ "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു ഓപ്പറ എഴുതാൻ ചൈക്കോവ്സ്കിയെ ഉപദേശിച്ചു. ആദ്യം, ഈ ആശയം സംഗീതസംവിധായകന്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, വന്യമായി തോന്നി, എന്നാൽ താമസിയാതെ അദ്ദേഹം അതിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി, ഒരു രാത്രിയിൽ അദ്ദേഹം ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതി സംഗീതം സജ്ജമാക്കി. ചൈക്കോവ്സ്കി പുഷ്കിനെ അഭിനന്ദിച്ചു. ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ അറിവ്, ഒരു റഷ്യൻ വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം, റഷ്യൻ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മമായ ധാരണ, വാക്യത്തിന്റെ സംഗീതാത്മകത എന്നിവ കമ്പോസറിൽ പ്രശംസ ഉണർത്തി. കെ.എസ്. ഷിലോവ്സ്കിയുടെ (1849-1893) സഹകരണത്തോടെയാണ് ലിബ്രെറ്റോ എഴുതിയത്. വാക്യത്തിലെ പുഷ്കിന്റെ നോവലിൽ നിന്ന് - "റഷ്യൻ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു വിജ്ഞാനകോശം", വി.ജി. ബെലിൻസ്കി അതിനെ വിളിച്ചത് പോലെ - ചൈക്കോവ്സ്കി ആത്മീയ ലോകവുമായും വ്യക്തിപരമായ വിധികളുമായും ബന്ധപ്പെട്ടത് മാത്രമാണ് എടുത്തത്. പുഷ്കിന്റെ നായകന്മാർ, എളിമയോടെ തന്റെ ഓപ്പറയെ "ലിറിക്കൽ സീനുകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

തന്റെ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് എഴുതിയ കത്തിൽ, പ്രശസ്ത സംഗീതസംവിധായകൻ S. I. Taneyev, Tchaikovsky എഴുതി: "ഞാൻ അനുഭവിച്ചതോ കണ്ടതോ ആയ വ്യവസ്ഥകളുടെ സംഘട്ടനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള അടുപ്പമുള്ളതും എന്നാൽ ശക്തവുമായ ഒരു നാടകത്തിനായി ഞാൻ തിരയുകയാണ്, അത് എന്നെ പെട്ടെന്ന് വേദനിപ്പിക്കും." "യൂജിൻ വൺജിൻ" സംഗീതസംവിധായകന് അത്തരമൊരു നാടകത്തിന്റെ ആദർശമായിരുന്നു. പരമ്പരാഗത സ്റ്റേജ് ഇഫക്റ്റുകൾ ഇല്ലാത്ത തന്റെ ഓപ്പറയുടെ വിധിയെക്കുറിച്ച് ചൈക്കോവ്സ്കി ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു, പ്രകടനത്തിന് പരമാവധി ലാളിത്യവും ആത്മാർത്ഥതയും ആവശ്യമാണ്. അതിനാൽ, അതിന്റെ ആദ്യ പ്രകടനം യുവാക്കളെ - മോസ്കോ കൺസർവേറ്ററിയിലെ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഏൽപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. 1879 മാർച്ച് 17 (29) ന് "യൂജിൻ വൺജിൻ" ന്റെ പ്രീമിയർ നടന്നു. താമസിയാതെ, മികച്ച വിജയത്തോടെ, ഓപ്പറ മോസ്കോയിലെ ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിൽ (1881) അരങ്ങേറി, അവിടെ അതിന്റെ 1500-ാമത് പ്രകടനം 1963 ൽ നടന്നു, സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലെ മാരിൻസ്കി തിയേറ്ററിലും (1884) ഇത് ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ കൃതികളിലൊന്നായി മാറി.

സംഗീതം

"യൂജിൻ വൺജിൻ" ഒരു ലിറിക്കൽ ഓപ്പറയുടെ അതിരുകടന്ന ഉദാഹരണമാണ്, അതിൽ പുഷ്കിന്റെ കവിതകൾ ഹൃദയസ്പർശിയായ ഊഷ്മളതയും നാടകീയതയും നിറഞ്ഞ മനോഹരവും ആത്മാർത്ഥവുമായ സംഗീതവുമായി സമന്വയിപ്പിച്ചു. അതിശയകരമായ പൂർണതയോടെ, ചൈക്കോവ്സ്കി ടാറ്റിയാനയുടെ ധാർമ്മികമായ മനോഹരമായ രൂപം വിവരിച്ചു, അതിൽ റഷ്യൻ ഊന്നിപ്പറയുന്നു. ദേശീയ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ.

ഒരു ചെറിയ ഓർക്കസ്ട്ര ആമുഖം കാവ്യാത്മക സ്വപ്നങ്ങളുടെയും ആത്മീയ പ്രേരണകളുടെയും ലോകത്തേക്ക് ടാറ്റിയാനയെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

ആദ്യഘട്ടത്തിൽ മൂന്ന് സീനുകളാണ് ഉള്ളത്. ആദ്യത്തേത് പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം ബഹുമുഖമായ രീതിയിൽ വിവരിക്കുകയും പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളിലേക്ക് പ്രേക്ഷകരെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ടാറ്റിയാനയുടെയും ഓൾഗയുടെയും ഡ്യുയറ്റ് "ഹേർഡ് എ ലിംഗ്", റഷ്യൻ ദൈനംദിന പ്രണയത്തോട് അടുത്ത്, ശാന്തമായ ഒരു ഗംഭീര മാനസികാവസ്ഥയിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു. ലാറിനയും ഫിലിപ്പിയേവ്നയും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണത്തിലൂടെ പെൺകുട്ടികളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ ചേരുന്നു: ഡ്യുയറ്റ് ഒരു ക്വാർട്ടറ്റായി മാറുന്നു. കർഷകർക്കൊപ്പമുള്ള രംഗത്തിൽ, "എന്റെ കാലുകൾ ഉടൻ വേദനിക്കുന്നു" എന്ന നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഗാനത്തിന് പകരം "ഇത് ഒരു ബ്രിഡ്ജ്-ബ്രിഡ്ജിന് മുകളിലൂടെ" എന്ന പെർക്കി കോമിക് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു. "എനിക്ക് ക്ഷീണിച്ച സങ്കടത്തിന് കഴിവില്ല" എന്ന ഏരിയ അശ്രദ്ധയും ചടുലവുമായ ഓൾഗയുടെ ഛായാചിത്രം നൽകുന്നു. ലെൻസ്‌കിയുടെ ഗാനരചയിതാവായ "ഐ ലവ് യു, ഓൾഗ" എന്ന ആരിയോസോയിൽ, തീക്ഷ്ണവും റൊമാന്റിക്തുമായ ഒരു യുവാവിന്റെ ചിത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

രണ്ടാമത്തെ ചിത്രത്തിന്റെ മധ്യഭാഗത്ത് ടാറ്റിയാനയുടെ ചിത്രമുണ്ട്. ശാന്തമായ ആഖ്യാനരീതിയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന നാനിയുടെ കഥ, അവളുടെ ആവേശഭരിതമായ പ്രസംഗങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്. എഴുത്ത് രംഗത്ത്, ശ്രദ്ധേയമായ മാനസിക സംവേദനക്ഷമതയോടെ, വിവിധ മാനസികാവസ്ഥകൾനായികമാർ: വികാരാധീനമായ പ്രേരണ, ഭീരുത്വം, നിരാശാജനകമായ ദൃഢനിശ്ചയം, ഒടുവിൽ, പ്രണയത്തിന്റെ സ്ഥിരീകരണം. സൂര്യോദയത്തിന്റെ സിംഫണിക് പനോരമയാണ് ടാറ്റിയാനയുടെ ആശയക്കുഴപ്പം വ്യക്തമാക്കുന്നത്.

മൂന്നാമത്തെ ചിത്രത്തിന്റെ മധ്യഭാഗത്ത് വൺഗിന്റെ ഏരിയയാണ് “ജീവിതം വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ”, ഇത് പെൺകുട്ടികളുടെ സുതാര്യവും ശോഭയുള്ളതുമായ ഗായകസംഘം രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; ഒൺഗിന്റെ സംയമനവും അളന്നതുമായ സംസാരം ഊഷ്മളമായ ഒരു വികാരത്താൽ ഹ്രസ്വമായി മാത്രമേ ഉണർത്തുന്നുള്ളൂ.

രണ്ടാമത്തെ ആക്‌ട് ആരംഭിക്കുന്നത് ആകർഷകമായ വാൾട്ട്‌സോടെയാണ്. ട്രൈക്വെറ്റിന്റെ നിഷ്കളങ്ക-നിഷ്കളങ്കമായ ഈരടികളും "ഇത് എത്ര മനോഹരമായ ദിവസമാണ്" എന്നതും മറ്റ് ദൈനംദിന എപ്പിസോഡുകളും വഴക്ക് രംഗത്തിന് ഒരു വൈരുദ്ധ്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നു; കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പിരിമുറുക്കമുള്ള നാടകീയമായ സംഭാഷണം ഒരു മസുർക്കയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു. അരിയോസോ ലെൻസ്കി "നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ" - ഭൂതകാലത്തിന്റെ ഹൃദയസ്പർശിയായ ഓർമ്മ; വൺജിൻ, ടാറ്റിയാന, ഓൾഗ, ലാറിന എന്നിവർ ക്രമേണ സൗമ്യവും സുഗമവുമായ മെലഡിയിൽ ചേരുന്നു, തുടർന്ന് അതിഥികളുടെ ആവേശഭരിതമായ ഗായകസംഘം.

അഞ്ചാമത്തെ ചിത്രത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ (രണ്ടാം പ്രവൃത്തിയുടെ രണ്ടാമത്തെ ചിത്രം), ലെൻസ്‌കിയുടെ എലിജിയാക് ഏരിയ "എവിടെ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി, എന്റെ വസന്തത്തിന്റെ സുവർണ്ണ ദിനങ്ങൾ" മുഴങ്ങുന്നു; അവളുടെ സംഗീതം സങ്കടവും ശോഭയുള്ള ഓർമ്മകളും വേദനാജനകമായ പ്രവചനങ്ങളും നിറഞ്ഞതാണ്; അത് സ്വരമാധുര്യത്തെയും ആവിഷ്കാരത്തിന്റെ ആത്മാർത്ഥതയെയും കീഴടക്കുന്നു. ലെൻസ്കിയുടെയും വൺഗിന്റെയും "ശത്രുക്കൾ, ശത്രുക്കൾ" എന്ന ഡ്യുയറ്റ് ഇരുണ്ട ധ്യാനത്തിന്റെ അവസ്ഥയെ അറിയിക്കുന്നു. ലെൻസ്കിയുടെ മരിക്കുന്ന ഏരിയയുടെ മെലഡി ഓർക്കസ്ട്രയിൽ ദാരുണമായി മുഴങ്ങുന്നു, ചിത്രം പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

രംഗം ആറ് (ആക്‌റ്റ് മൂന്ന്) ആരംഭിക്കുന്നത് ഗംഭീരമായ പൊളോനൈസ് ഉപയോഗിച്ചാണ്. ഗ്രെമിന്റെ ഏരിയ "എല്ലാ പ്രായക്കാരും സ്നേഹത്തിന് വിധേയരാണ്" കുലീനവും ധീരവുമായ ഗാനരചനയാണ്. വൺഗിന്റെ അവസാന അരിയോസോയിൽ, അവനിൽ ജ്വലിച്ച സ്നേഹത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, ടാറ്റിയാനയുടെ കത്തിന്റെ രംഗത്തിൽ നിന്ന് ആവേശകരമായ ഒരു മെലഡി മുഴങ്ങുന്നു.

ഏഴാമത്തെ ചിത്രത്തിന്റെ മധ്യഭാഗത്ത്, ടാറ്റിയാനയുടെയും വൺഗിന്റെയും ഡ്യുയറ്റ് പ്രകോപിതവും വൈകാരിക വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്, ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ഉയർച്ചയിലും നാടകീയമായ തകർച്ചയിലും അവസാനിക്കുന്നു.

മനുഷ്യരാശിയുടെ സുവർണ്ണ ഫണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഓപ്പറകളുണ്ട്. അവയിൽ, "യൂജിൻ വൺജിൻ" ആദ്യ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച ഏരിയകളിൽ ഒന്ന് എടുത്ത് വ്യത്യസ്‌ത ഗായകർ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് കേൾക്കും.

1877 മെയ് മാസത്തിൽ (മോസ്കോ) - 1878 ഫെബ്രുവരിയിൽ സാൻ റെമോയിൽ പ്യോറ്റർ ഇലിച്ച് ചൈക്കോവ്സ്കി എഴുതിയ യൂജിൻ വൺജിൻ എന്ന ഓപ്പറ. കമ്പോസർ കാമെങ്കയിലും പ്രവർത്തിച്ചു. 1877 മെയ് മാസത്തിൽ, ഗായകൻ E.A. Lavrovskaya, പുഷ്കിന്റെ "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു ഓപ്പറ എഴുതാൻ കമ്പോസർ നിർദ്ദേശിച്ചു. ചൈക്കോവ്‌സ്‌കി ഉടൻ തന്നെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുകയും തിരക്കഥയെഴുതുകയും ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ട് സംഗീതം നൽകുകയും ചെയ്തു. സംഗീതസംവിധായകൻ S.I. തനയേവിന് എഴുതിയ കത്തിൽ, ചൈക്കോവ്സ്കി എഴുതി: "ഞാൻ അനുഭവിച്ചതോ കണ്ടതോ ആയ നിലപാടുകളുടെ സംഘട്ടനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു അടുപ്പമുള്ളതും എന്നാൽ ശക്തവുമായ നാടകത്തിനായി ഞാൻ തിരയുകയാണ്, അത് എന്റെ ആത്മാവിനെ വേദനിപ്പിക്കും." 1879 മാർച്ച് 17 (29) ന് മാലി തിയേറ്ററിൽ മോസ്കോ കൺസർവേറ്ററിയിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ, കണ്ടക്ടർ എൻ.ജി. റൂബിൻസ്റ്റീൻ, ലെൻസ്കിയുടെ ഭാഗം - എം.ഇ.മെദ്വദേവ്. 1881 ജനുവരി 11 (23) ന് മോസ്കോ ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിലെ നിർമ്മാണം (കണ്ടക്ടർ ഇ.-എം. ബെവിനിയാനി).

1999 ൽ, ലെൻസ്കിയുടെ ബോൾഷോയ് തിയേറ്റർ "യൂജിൻ വൺജിൻ" പുനഃസ്ഥാപിച്ച പ്രകടനത്തിൽ ബാസ്കോവ് പാടി. ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് പത്രങ്ങൾ എഴുതിയത് ഇതാ: "നിക്കോളായ് ബാസ്കോവ് അവതരിപ്പിച്ച ലെൻസ്കിയിലെ പ്രശസ്തമായ ഏരിയ" എവിടെ, എവിടെ പോയി ", പ്രകടനത്തിന്റെ സ്വര മുത്ത് എന്ന് ആരും നിഷേധിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല. അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നു. സ്റ്റേജ് - ചെറുതും ഏകാന്തവുമാണ്, അയാൾക്ക് ആംഗ്യങ്ങളോ, മുഖഭാവങ്ങളോ, കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നരായ പങ്കാളികളുള്ള സ്റ്റേജ് മത്സരങ്ങളോ ആവശ്യമില്ല. ഇവിടെ അവന്റെ ശബ്ദവും ഗാനാത്മകമായ ആത്മാവും വാഴുന്നു. കൂടാതെ "ബ്രാവോ!" ക്ലാക്കർമാർ, " എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ജെസ്റ്ററിന്റെ വരികൾ ഓർമ്മയില്ല റോയൽ ഗെയിംസ്"ടിവിസിയിൽ ("ഇത് രസകരമാണ്!") ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിലെ മാരകമായ യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് ശൈത്യകാല "പുഷ്കിൻസ്" ബ്ലാക്ക് റിവറിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ആകർഷകമായ ഒരു യുവ ടെനറിന്റെ ഞങ്ങളുടെ ആർദ്രമായ ഓർമ്മകൾ മേലിൽ മറയ്ക്കില്ല ... "എന്നാൽ മറ്റ് പ്രസ്താവനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ബാസ്കോവിന്റെ വംശാവലി ഈ വേഷത്തിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്, ആദ്യം അദ്ദേഹത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക, എന്നിട്ട് റഷ്യയിലെ ഓപ്പറ സ്റ്റേജിൽ ബാസ്കുകൾ എങ്ങനെ അനാവശ്യമായിത്തീർന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം?

എങ്ങനെയാണ് ബാസ്‌ക്കുകൾ അത്തരമൊരു ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നത്? 1999-ൽ, നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ചെയർമാനായ ജി. സെലെസ്നെവ് ആണ് സ്പീഗലിനെ ബാസ്കോവിന് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്. ഡുമ.

ബാസ്കോവ് തന്നെ പറഞ്ഞു, "... വാസ്തവത്തിൽ, എന്റെ കരിയർ അദ്ദേഹത്തിന് (സെലെസ്നെവ്) നന്ദി പറഞ്ഞു തുടങ്ങി. സംഗീതസംവിധായകനായ അലക്സാണ്ടർ മൊറോസോവ്, ഒരു സൈനിക ആശുപത്രിയിൽ എന്നെ കേട്ടു, ക്ലാസിക്കൽ ശബ്ദമുള്ള ഒരു ഗായകൻ തന്റെ പാട്ടുകൾ പാടണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു. ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി. എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ, എന്നിട്ട് ഞാൻ തിയേറ്ററിൽ അവതരിപ്പിച്ചു സോവിയറ്റ് സൈന്യം, Gennady Seleznev ഉം എന്റെ ഭാവി നിർമ്മാതാവ് Boris Shpigel ഉം എവിടെയായിരുന്നു. തുടർന്ന്, ജെന്നഡി നിക്കോളയേവിച്ചിന്റെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം, ബോറിസ് ഇസകോവിച്ച് എന്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ജീവിതം തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

സ്പീഗലിന്റെ മകൾ, സ്വെറ്റ്‌ലാന, ബാസ്‌ക്യൂസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, 2000-ൽ ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിൽ ബി. പോക്രോവ്‌സ്‌കി പുനഃസ്ഥാപിച്ച ചൈക്കോവ്‌സ്‌കിയുടെ ഓപ്പറ "യൂജിൻ വൺജിൻ" യുടെ കൗതുകകരമായ അവലോകനങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

അവയിലൊന്നിൽ, പത്രം കൊമ്മേഴ്‌സന്റ് എഴുതി "1944-ലെ നിർമ്മാണം അവർ പ്യോട്ടർ വില്യംസിന്റെ ദൃശ്യഭംഗിയിൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു. ഈ നിർമ്മാണത്തിൽ, 1944-ൽ ലെമെഷേവും കോസ്ലോവ്സ്കിയും പ്രശസ്തരായി. ഇന്ന്, ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിലെ ട്രെയിനി നിക്കോളായ് ബാസ്കോവ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു. ബോക്സ് ഓഫീസ് പോപ്പ് ഗായകൻ ലെൻസ്കിയുടെ ഭാഗം പാടി.

പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു, എന്നാൽ സംഗീത ഭാഗം അതേ നിലയിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. നിക്കോളായ് ബാസ്കോവ് ലെമഷെവ് ഇരുന്ന അതേ പൊസിഷനിലും അതേ സ്യൂട്ടിലുമാണ് ഇരിക്കുന്നതെങ്കിലും, സാമ്യം അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു. ചെയ്തത് യുവ ഗായകൻനല്ല വോക്കൽ മെറ്റീരിയലും വ്യതിരിക്തമായ ഡിക്ഷനുമുണ്ട്, പക്ഷേ വേണ്ടത്ര സ്കൂളില്ല, അത് മൈക്രോഫോൺ ഉപയോഗിച്ചുള്ള പ്രകടനങ്ങൾക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. അവന്റെ സഹപ്രവർത്തകർ നന്നായി പാടുന്നില്ല, മോശമായി പാടുന്നില്ല; എല്ലാവർക്കും പ്രാഥമിക കൃത്യത, തെളിച്ചം, തിളക്കം, അഭിനയ ഊർജ്ജം എന്നിവയില്ല; അപവാദം ഗ്രെമിൻ എന്ന കുറ്റമറ്റ ഹായ്ക് മാർട്ടിറോഷ്യൻ ആണ്. പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു കണ്ടക്ടർ മാർക്ക് എർംലർ വളരെ പൊരുത്തമില്ലാത്ത രീതിയിൽ ഓപ്പറയെ നയിക്കുന്നു: ഒന്നുകിൽ അദ്ദേഹം ഓർക്കസ്ട്രയുടെ സോണറിറ്റിയെ പരിധിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഗായകരെ മുക്കിക്കളയുന്നു; നെയ്ത്തിന്റെ വേഗതയും വൈരുദ്ധ്യങ്ങളും വളരെ വ്യക്തമാണ്.

"യൂജിൻ വൺജിൻ", സീസണിലെ ആദ്യ സെമി പ്രീമിയർ, മുൻ നേതൃത്വത്തിന്റെ മെറിറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് അനുസരിച്ചാണ്. സെപ്തംബറിൽ ആയ Gennady Rozhdestvensky കലാസംവിധായകൻതിയേറ്റർ, സീസണിലെ പ്ലാനുകളിൽ നിന്ന് ഈ നിർമ്മാണത്തെ തടഞ്ഞില്ല. ഇതിനർത്ഥം "വൺജിൻ" കണ്ണിന് ഇമ്പമുള്ളതും ചെവിയെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നതുമാണ്. ലെവൽ ഓപ്പറ ട്രൂപ്പ്ഉടൻ ആകും പ്രധാന പ്രശ്നംരാജ്യത്തിന്റെ ആദ്യ ഘട്ടത്തിന്റെ പുതിയ ഉടമകൾ."

കുറിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ട് - "വൺഗിന്റെ വസ്ത്രം നന്നാക്കി, പക്ഷേ അവർക്ക് ശബ്ദം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

നിക്കോളായ് ബാസ്കോവിന്റെ ഉദാഹരണം ഉപയോഗിച്ച്, ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാക്കി

ഇന്നത്തെ ഓപ്പറ ലോകംപലപ്പോഴും ക്രൂരവും അന്യായവുമാണ്. അതിൽ കടന്നുകയറുന്നത്, പ്രത്യേകിച്ച് സ്വാധീനമുള്ള രക്ഷാധികാരികളില്ലാതെ, മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്. ഇവിടെ വോക്കൽ ഡാറ്റ മാത്രം പോരാ. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രൂപവും നല്ല രൂപവും ഉണ്ടായിരിക്കണം, അതേ സമയം ഉരുക്ക് സ്വഭാവവും മികച്ച ഇച്ഛാശക്തിയും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

2000-ൽ എൽ. കസാർനോവ്‌സ്കയയ്‌ക്കൊപ്പം ബാസ്‌ക് എങ്ങനെ നന്നായി ആരംഭിച്ചു (വെബറിന്റെ ഫാന്റം ഓഫ് ഓപ്പറ)!

2008-ൽ ഗ്രീസിൽ നടന്ന പാഗ്ലിയാച്ചി ഓപ്പറയിൽ ബാസ്‌ക് കാനിയോയുടെ ഏരിയ എന്ന ഗാനം ഗംഭീരമായി പാടി. (ഞങ്ങൾ അവനെ ഷോയിൽ ഒരു കോമാളിയായി മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ)

അശ്ലീലതയെ ചെറുക്കാൻ ബാസ്കോവിന് മതിയായ ഇച്ഛാശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ഒന്നിലധികം തവണ വിയന്നയിൽ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മ്യൂസിക്വെറിൻ ഹാളിൽ പാടും.

ബാസ്കോവ് "വിവാഹ ഏജൻസി" എന്ന ടിവി ഷോയുടെ അവതാരകനായതിനുശേഷം, അവൻ ഒരിക്കലും അശ്ലീലതയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല. ഈ മഹത്തായ ഹാളിൽ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും പാടാൻ പാടില്ല. മനുഷ്യൻ എത്ര ദുർബലനാണ്!

എന്നാൽ ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിന്റെ വേദിയിൽ അദ്ദേഹം യൂജിൻ വൺഗിന്റെ ഏറ്റവും പാരമ്പര്യേതര നിർമ്മാണം മോസ്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. ലാത്വിയൻ നാഷണൽ ഓപ്പറ ഹൗസ്. പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല. ലാത്വിയക്കാർ എല്ലായ്പ്പോഴും റഷ്യൻ എല്ലാം വെറുക്കുന്നു, നന്നായി, അവർ ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ മാസ്റ്റർപീസ് ഒരു ആധുനിക രീതിയിൽ മാറ്റി.

സംസ്‌കാരത്തിന് പകരം ജീവിക്കാൻ വെറുപ്പാണ്... രാഷ്ട്രീയം! -നമ്മുടെ ഹാസ്യകാരൻ എം. സാഡോർനോവ് തന്റെ ബ്ലോഗിൽ എഴുതി. , LNO യുടെ ഈ ഉൽപ്പാദനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിന്റെ വേദിയിൽ ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ ഓപ്പറയുടെ ആധുനിക വ്യാഖ്യാനം തെളിയിക്കപ്പെട്ട ഒരു നീക്കമാണ്. ദിമിത്രി ചെർനിയാക്കോവിന്റെ "യൂജിൻ വൺജിൻ" നിർമ്മാണം ഏഴാം വർഷമായി ഇതിനകം വിറ്റുതീർന്നു. റിഗയിലെ ലാത്വിയൻ പതിപ്പിന് ജനപ്രീതി കുറവില്ല, ബാൾട്ടിക്‌സിലെ എല്ലായിടത്തുനിന്നും ആളുകൾ ഇത് കാണാൻ വരുന്നു. ഇത് ഒറിജിനൽ കുറവല്ല: എവ്ജെനി പോകുന്നു ഫാഷൻ അവതരണങ്ങളിൽ, ടാറ്റിയാന ഒരു ബ്ലോഗ് പരിപാലിക്കുന്നു, പ്രധാന കഥാപാത്രം മേശയാണ് പ്രധാന ചിത്രംലാത്വിയൻ സീനോഗ്രഫി - ഒരു വലിയ കിടക്ക-ട്രാൻസ്ഫോർമർ, അത് ഒരു മേശ, ഒരു മരം പ്ലാറ്റ്ഫോം, ഒരു യുദ്ധക്കളം ആകാം. അതിലാണ് വൺഗിന്റെയും ലെൻസ്കിയുടെയും യുദ്ധം നടക്കുന്നത്. " ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം കിടക്കയിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു, - സംവിധായകൻ വിശദീകരിച്ചു. - അവിടെ അവർ കുട്ടികളെ ഗർഭം ധരിക്കുന്നു, പ്രസവിക്കുന്നു, ഉറങ്ങുന്നു, നല്ലതും ചീത്തയുമായ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു, ഇത് സന്തോഷത്തിനുള്ള സ്ഥലമാണ്, എന്നാൽ അതേ സമയം ഏകാന്തതയ്ക്കും. കൂടാതെ ഇത് മരണസ്ഥലം കൂടിയാണ്. ഞങ്ങളുടെ "വൺജിൻ" ലെ കിടക്ക - പ്രതീകാത്മക ചിത്രം" . LNO യുടെ ഡയറക്ടർ ആൻഡ്രെജ്സ് സഗാരിസ് പറയുന്നു. രസകരമായ ഒരു വ്യക്തിത്വം, അദ്ദേഹം ഒരു സിനിമാ നടനും ഒരു സംരംഭകനുമായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഒരു സംവിധായകനായി മാറിയിരിക്കുന്നു ഓപ്പറ പ്രകടനം.

രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, മിഖൈലോവ്സ്കി തിയേറ്റർ ഇപ്പോൾ നടത്തുന്നത് "വാഴപ്പഴ രാജാവ്" കെഖ്മാൻ ആണ്. തിയേറ്റർ, യൂണിവേഴ്സിറ്റികൾ, നാനോടെക്നോളജീസ്, മെഡിസിൻ എന്നിവ ഇപ്പോൾ മാനേജർമാരുടെ കൈകളിലാണ്. നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തെ അവർ എങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകും?

ലാത്വിയൻ പതിപ്പിന്റെ സംവിധായകൻ പ്രകാരം ആന്ദ്രെസ് സാഗർസ്, 50 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ബോൾഷോയ് തിയേറ്റർ വൺജിൻ വേദിയിൽ ഏറ്റവും പുതിയ മോഡലായ ഫോണുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമായിരിക്കും. "റഷ്യൻ ജീവിതത്തിന്റെ എൻസൈക്ലോപീഡിയ" യുടെ മറ്റൊരു പേജ് മറിച്ചുവെന്ന് ഇതിനർത്ഥം. (റഷ്യൻ സംസ്കാരം അസ്തമിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും - ആൻഡ്രെജ് ഉദ്ദേശിച്ചത്) അദ്ദേഹത്തിന്റെ "യൂജിൻ വൺജിൻ" ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെങ്കിലും, 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അതേ അനുഭവമാണ് അദ്ദേഹം അനുഭവിക്കുന്നത്. “ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന ടാറ്റിയാനയെയും വൺഗിനെയും കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. സമൂഹത്തിൽ വൺഗിന്റെ അത്തരമൊരു ചിത്രം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനായി മാതാപിതാക്കൾ ഒരു ഭൗതിക അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിച്ചു, അങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് ലണ്ടനിലും പാരീസിലും അമേരിക്കയിലും എവിടെയെങ്കിലും പഠിക്കാൻ കഴിയും, അവിടെ സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല, തിരികെ മടങ്ങി, ”സംവിധായകൻ വിശദീകരിക്കുന്നു.

പെർഫോമിംഗ് സ്റ്റാഫിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, റിഗയിലെ വൺജിനിൽ ഇത് തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്. റിഗ തിയേറ്ററിലെ ആദ്യ പ്രൊഡക്ഷനുകളിലൊന്നിൽ, അസർബൈജാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു താരം ദിനാര അലിയേവയാണ് ടാറ്റിയാന പാടിയത്.

കലാകാരന്മാർ അവതരിപ്പിക്കുന്ന മുഴുവൻ ഓപ്പറയും നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം ലാത്വിയൻ നാഷണൽ ഓപ്പറഎന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

അവർ റിഗയിൽ നിന്ന് മോസ്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു രസകരമായ രചനപ്രകടനം നടത്തുന്നവർ. മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഓപ്പറയിൽ വിജയകരമായ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ച ലോകോത്തര താരം ക്രിസ്റ്റീന ഒപോളീസ് ടാറ്റിയാനയായി അവതരിപ്പിക്കും. ശീർഷക ഭാഗത്ത് - ഒരു യുവ ലാത്വിയൻ ഗായകൻ ജാനിസ് അപെനിസ്. ലെൻസ്കി ആലപിച്ചിരിക്കുന്നത് ചെക്ക് ടെനർ പവൽ ചെർനോക്ക് ആണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അന്താരാഷ്ട്ര കരിയർ സമീപ വർഷങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധേയമായി. പോളിഷ് ഗായിക മൽഗോർസാറ്റ പാങ്കോയാണ് ഓൾഗയുടെ വേഷം ചെയ്യുന്നത്.

ഈ പ്രകടനം ന്യൂ റിഗ തിയേറ്ററിന്റെ വേദിയിലാണ് ജനിച്ചത്, അത് അവതരിപ്പിച്ചത് ആൽവിസ് ഹെർമനിസ്, ഒരു പുതിയ തരത്തിലുള്ള സംവിധായകൻ, പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: "ഷേക്സ്പിയർ എനിക്ക് ഒരു അധികാരിയല്ല. സഹജവാസനകളുടെ തലത്തിൽ മനുഷ്യപ്രകൃതിയുടെ പ്രകടനത്തിൽ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമുള്ളത്. അവൻ മൂന്ന് താഴ്ന്ന ചക്രങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഉയരുന്നില്ല. പ്രതികാരം, അസൂയ,കൊല്ലൽ-സ്നേഹം-എല്ലാം മൃഗ സഹജവാസനയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.അവനെന്താണ് കഥകൾ?ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇരുപത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുന്നത്? അതോ "ഒഥല്ലോ"? ഇതിനെയെല്ലാം "ഗാർഹിക കുറ്റകൃത്യം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഇതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്. ജയിൽ ഡ്രാമ ക്ലബിൽ അവനെക്കുറിച്ച് പ്രകടനം നടത്തുക.ഒരുപക്ഷേ, കഥാപാത്രങ്ങൾ പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ പരസ്പരം കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്ന നാടകങ്ങളായിരിക്കാം ഈ നാടകങ്ങൾ.സാധാരണയായി ആളുകൾ അങ്ങനെ പെരുമാറില്ല.അവരുടെ പെരുമാറ്റത്തിന്റെ യുക്തി എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.അത് പൂർണ്ണമായും എനിക്ക് അന്യമാണ്." പിന്നെ എന്തിനാണ് ക്ലാസിക്കുകൾ എടുത്ത് നശിപ്പിക്കുന്നത്? ഈ ആളുകൾ സംസ്കാരത്തിൽ നിന്ന് എന്ത് ലക്ഷ്യങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു?ആൽവിസ് ഹെർമനിസ് "വൺജിൻ" ന്റെ പ്രകടനത്തിൽ - ഇത് പുഷ്കിൻ നോവലിന്റെ ശ്ലോകത്തിലെ ഒരു ക്ലാസിക്, നൂതനമായ നിർമ്മാണമല്ല, മറിച്ച് മഹത്തായ ക്ലാസിക്കിനെ പീഠത്തിൽ നിന്ന് അട്ടിമറിക്കുന്ന വിരോധാഭാസ സ്കെച്ചുകളാണ്. അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച് സൈഡ് ബേൺ ഉള്ള ഒരു ലൈംഗിക ഉത്കണ്ഠയുള്ള പ്രൈമേറ്റായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ പുഷ്കിന്റെ കവിതകളിൽ ആരും അതിക്രമിച്ചു കയറിയില്ല - അവ റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള ലാത്വിയൻ തിയേറ്ററിൽ മുഴങ്ങുന്നു. എല്ലാം നിരുപദ്രവകരമല്ല!ആൽവിസ് ഹെർമാനിസ് പ്രകോപനങ്ങളിൽ വിദഗ്ധനാണ്. മോത്ത്ബോൾ തിയേറ്ററിൽ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു കാഴ്ചക്കാരന് വേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ധീരവും വിരോധാഭാസവും പലപ്പോഴും നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നതുമായ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ - ഈ തിയേറ്ററിൽ അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. എന്തിനാണ് അതിനെ പുതിയത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? ക്ളാസിക്കുകളുടെ ഒരു അക്കാദമിക് വായന ഇവിടെ പ്രശ്നമല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്. ഹാരി ഗെയ്‌ലിറ്റ്, നാടക നിരൂപകൻലാത്വിയയിൽ നിന്നുള്ള ഹെർമനിസിന്റെ പ്രകടനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ അവലോകനത്തിൽ ഇത് റഷ്യക്കാരുടെ ഒരു പാരഡിയാണെന്ന് എഴുതുന്നു. അതെ, റഷ്യൻ സംസ്കാരത്തെ തൊടരുത്, ദയവായി.

2007 ജൂലൈ 29-ന് (പ്രീമിയറിന്റെ ദിവസം) സാൽസ്ബർഗിൽ മറ്റൊരു ഫെസ്റ്റിവൽ സ്‌ക്വാലർ അവതരിപ്പിച്ചു. അത് യൂജിൻ വൺജിൻ ആയിരുന്നു. അഭിനേതാക്കൾ: വൺജിൻ - പീറ്റർ മാറ്റെ ടാറ്റിയാന - അന്ന സാമുവിൽ ലെൻസ്‌കി - ജോസഫ് കൈസർ ഓൾഗ - എകറ്റെറിന ഗുബനോവ ലാറിന - റെനെ മോർലോക് ഫിലിപ്പീവ്ന - എമ്മ സർഗ്‌സിയാൻ ഗ്രെമിൻ - വിയന്നയിലെ ഫെറൂച്ചിയോ ഫർലാനെറ്റോ ഫിൽഹാർമോണിക് ഓർക്കസ്ട്രകണ്ടക്ടർ - ഡാനിയൽ ബാരെൻബോയിം സംവിധാനം ചെയ്തത് ആൻഡ്രിയ ബ്രെറ്റ് ആണ്

സംഗീതപരമായി, ഷോ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. അന്ന സാമുവിൽ ടാറ്റിയാനയായി വളരെ മികച്ചതാണ്, എകറ്റെറിന ഗുബനോവ ഓൾഗയായി ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു. വൺജിൻ - സ്വീഡിഷ് ബാരിറ്റോൺ പീറ്റർ മാറ്റെ - ഒരുപക്ഷേ ഈ ഭാഗം പാടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച വിദേശി. ഒരു സോവിയറ്റ് ജനറലിന്റെ യൂണിഫോമിൽ ഗ്രെമിൻ പാടുന്ന പ്രശസ്ത ബാസ് ഫെറൂസിയോ ഫർലാനെറ്റോ വളരെ വർണ്ണാഭമായതാണ്.

സംവിധാനവും ദൃഷ്ടാന്തവും... ശരി, അവർ ഞങ്ങളെ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.ഒരു കരടി സമോവറിൽ നിന്ന് വോഡ്ക കുടിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് കാണാതായത്, മറ്റെല്ലാം സമൃദ്ധമാണ്, ഓപ്പറയുടെ പ്രവർത്തനം ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 70 കളിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. സ്വയം കണ്ട് വിലയിരുത്തുക

ശരി, "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന ഓപ്പറയുടെ തികച്ചും പാരമ്പര്യേതര വ്യാഖ്യാനം പോളിഷ് സംവിധായകൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. ക്രിസ്റ്റോഫ് വാർലിക്കോവ്സ്കി,കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരാമർശങ്ങൾക്ക് പേരുകേട്ടതാണ് സമകാലിക നാടകവേദി: ." സ്വവർഗാനുരാഗികളും ജൂതന്മാരും കലയെ സംരക്ഷിക്കും: അവർ എല്ലാം പുറത്തുനിന്നുള്ളതുപോലെ നോക്കുന്നു, ഇത് വളരെ ക്രിയാത്മകമായി ഫലപ്രദമാണ്. ഇതിൽ നാടകീയതയുണ്ട് - മനോരോഗത്തിലല്ല, തീർത്തും നാടകീയമായ അർത്ഥത്തിൽ.".

പോളിഷ് സംവിധായകൻ ക്രിസ്റ്റോഫ് വാർലിക്കോവ്സ്കി, വ്യക്തിപരമായ ബോധ്യങ്ങളിൽ നിന്നോ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നതിനോ "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന ചിത്രത്തിന്റെ നിർമ്മാണം ഏറ്റെടുത്തു, പുഷ്കിന്റെ നായകന് പാരമ്പര്യേതര ലൈംഗിക ആഭിമുഖ്യം നൽകി.

ഇപ്പോൾ, ജർമ്മൻ കാഴ്ചക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, "പ്രിയപ്പെട്ട മോണോഗ്രാം" OE എന്നത് തന്റെ കാമുകനെ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ കൊന്ന ഒരു റഷ്യൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയുടെ ഇനീഷ്യലുകളായിരിക്കണം.

ഈ ദൗർഭാഗ്യകരമായ വിശദാംശം കാരണം ബവേറിയൻ ഓപ്പറയിൽ വൺജിനും ടാറ്റിയാനയും ഒരു ബന്ധവുമില്ല. ദരിദ്രയായ കന്യക ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടാത്ത സ്വപ്നത്തെ വിലപിക്കുമ്പോൾ, അവളുടെ നോവലിലെ നായകനും സന്തുഷ്ടനല്ല, അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ ലെൻസ്‌കിയുടെ ഓർമ്മകളാൽ വേദനിക്കുന്നു, ക്രമത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടേണ്ടിവന്നു, സംവിധായകൻ NTV ലേഖകനോട് പറഞ്ഞതുപോലെ. ഒരു "സ്വയം സ്ഥിരീകരണ പ്രവർത്തനം" നടത്തുക. "അവൻ ഒരുതരം നിലവിളിക്കുന്നു: ഞാൻ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയല്ല!" - പോളിഷ് ഡയറക്ടർ റഷ്യൻ മനുഷ്യനോട് വിശദീകരിക്കുന്നു യഥാർത്ഥ അർത്ഥം, "യൂജിൻ വൺജിൻ" ൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. മഹാനായ റഷ്യൻ കവി തന്റെ നോവൽ വാക്യത്തിൽ എഴുതിയ അനുയോജ്യമായ വായനക്കാരൻ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച് തന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ഒരു ആരാധകനെ സങ്കൽപ്പിച്ചോ (അവൻ അവനെ സങ്കൽപ്പിച്ചെങ്കിൽ)?

പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഭാഗ്യവശാൽ, പുഷ്കിന് ആ സാഹചര്യം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല പ്രണയ ത്രികോണം(!) പുസ്തകം എഴുതി ഏകദേശം രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം.

ഇതുകൂടാതെ ആധുനിക വസ്ത്രങ്ങൾസ്റ്റേജിൽ ഒരു ടിവിയും, അത് ശാന്തമായ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കണം, ലാറിൻസ് ബോളിലെ പുരുഷന്മാരുടെ സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിന്റെ ഇന്റീരിയറും ശാന്തമായ അന്തരീക്ഷം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം - ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ "ഗേ" സംഗീതത്തിന് കീഴിൽ.

ശരി, നിഗൂഢമായ റഷ്യൻ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സൃഷ്ടിയുടെ മനോഹരവും ശരിയായതുമായ വ്യാഖ്യാനം എന്തുകൊണ്ട്?

എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല. രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തി, നിർഭാഗ്യകരമായ ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ, ഗേ വെസ്റ്റേൺ ബ്രോക്ക്‌ബാക്ക് പർവതത്തിലേക്ക് കാഴ്ചക്കാരനെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് കൗബോയ്‌സ് നടത്തുന്ന ഒരു പോളോനൈസ് ഉൾപ്പെടുന്നു. വ്യക്തമായും, വാർലിക്കോവ്സ്കിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം ജർമ്മനികൾക്ക് പൂർണ്ണമായി വിശദീകരിക്കേണ്ടത് ഈ മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

ലൈംഗിക വിപ്ലവത്തിന്റെ ഫലം ആസ്വദിച്ചതും അതിന്റെ പ്രവാഹങ്ങളാൽ വ്യാപിച്ചതുമായ ഒരു ലോകം ക്രിസ്‌റ്റോഫ് വാർലിക്കോവ്സ്കി സൃഷ്ടിക്കുന്നു (ഇത് ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ ഇന്ദ്രിയ സംഗീതവുമായി തികച്ചും യോജിക്കുന്നു). ടാറ്റിയാന, വൺജിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തറയിൽ ഉരുളുന്നു, ഒരു ചെറിയ നൈറ്റ്ഗൗൺ ഉപയോഗിച്ച് കളിയാക്കുന്നു. പൂന്തോട്ടത്തിൽ വൺജിനിനോട് സ്വയം വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട്, അവൾ രൂപകമല്ല, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവന്റെ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങി, അവളുടെ കാലുകൾ അവന്റെ ശരീരത്തിന് ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞു. ടാറ്റിയാനയുടെ പേര് ദിനത്തിനായി ഒത്തുകൂടിയ അതിഥികളെ രസിപ്പിക്കാൻ, ലാറിന-മാമ സ്ട്രിപ്പർമാരുടെ ഒരു സംഘത്തെ ക്ഷണിക്കുന്നു. അവരുടെ സ്ട്രിപ്പ് ആക്റ്റ് സ്ത്രീകളെ ഓണാക്കുന്നു (വീട്ടിന്റെ യജമാനത്തി കലാകാരന്മാരുടെ ഷോർട്ട്സിൽ ഫീസ് ഇടുന്നു, അവരെ അംഗീകരിക്കുന്നു) ഒപ്പം വൺജിനിൽ ആവേശകരമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.

യൂജിൻ വൺജിനിലെ ക്രിസ്റ്റോഫ് വാർലിക്കോവ്‌സ്‌കി വൺജിനും ലെൻസ്‌കിയും തമ്മിൽ ഡബിൾ ബെഡിൽ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നടത്തുകയും ലൈംഗികതയിൽ ഭ്രമിക്കുകയും കഞ്ചാവ് വലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ടാറ്റിയാന (അവസാന മ്യൂണിക്ക് പ്രീമിയർ) പ്രണയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

ജർമ്മൻ നാടകത്തിൽ, യൂജിൻ (മൈക്കൽ ഫോൾ) ടാറ്റിയാനയുടെ പ്രണയം നിരസിക്കുന്നത്, അവൻ സ്ത്രീ സൗന്ദര്യത്താൽ മടുത്തതുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അവൻ പുരുഷന്മാരിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടാണ്. ഓൾഗയോട് ലെൻസ്കിയോട് അയാൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്, തന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ അഭിനിവേശത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. നിർണ്ണായകമായ ഒരു വിശദീകരണത്തിന്റെ നിമിഷത്തിൽ, ലെൻസ്‌കിയുടെ ചുണ്ടുകളിൽ വൺജിൻ തീക്ഷ്ണവും നീണ്ടതുമായ ഒരു ചുംബനം നൽകുന്നു. ഇരട്ട കിടക്കയിലാണ് ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നടക്കുന്നത്. ജാലകത്തിന് പുറത്ത് ധീരരായ കൗബോയ്‌മാർ ഊതിവീർപ്പിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഉല്ലസിക്കുന്നു. ദ്വന്ദ്വയുദ്ധക്കാർ ജാക്കറ്റും ഷർട്ടും അഴിച്ച് കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുന്നു. ലെൻസ്കി വിചിത്രമായി തന്റെ സുഹൃത്തിനെ സമീപിക്കുന്നു. വെടിവച്ചു. അവസാനത്തെ സൗമ്യമായ ആലിംഗനത്തിൽ കാൽമുട്ട് ഞെക്കിയ തന്റെ കൊല്ലപ്പെട്ട സുഹൃത്തിന്റെ മൃതദേഹം വൺജിൻ വളരെക്കാലമായി പരിഭ്രാന്തിയോടെ പരിശോധിക്കുന്നു. വലിയ സുതാര്യമായ ജനാലകൾ നീല വെൽവെറ്റ് കർട്ടനുകളാൽ വരച്ചിരിക്കുന്നു. വൺജിന് ചുറ്റും, നഗ്നമായ നെഞ്ചുള്ള കൗബോയ്‌കൾ ഒരു പോളോനൈസിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. പിന്നെ അവർ സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ ഒരു ലൈംഗിക ഫാഷൻ ഷോ സംഘടിപ്പിച്ച് നായകനെ കളിയാക്കും. സായാഹ്ന വസ്ത്രങ്ങൾനീന്തൽ വസ്ത്രത്തിന്.

വൺഗിന്റെയും ലെൻസ്കിയുടെയും "ദ്വന്ദ്വയുദ്ധ"ത്തിന്റെ രംഗമാണിത്.

ഓപ്പറ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ലെൻസ്കി വൺഗിന്റെ കാമുകനായി, പിന്നീട് ചില കാരണങ്ങളാൽ അദ്ദേഹം വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഓൾഗയിലേക്ക് മാറി. അസൂയയിൽ നിന്ന്, വൺജിന് പൂർണ്ണമായും തല നഷ്ടപ്പെടുകയും ഓൾഗയെ പരിചരിച്ച് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ അദ്ദേഹം ടാറ്റിയാനയുടെ വികാരങ്ങളെ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്. ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ വിളിക്കാമെങ്കിൽ, ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ, കിടക്കയ്ക്ക് തൊട്ടുതാഴെയുള്ള മുറിയിലാണ് നടക്കുന്നത്.

എന്തുകൊണ്ടാണ് വൺജിൻ "വിശ്വസനീയമായ ഏറ്റുപറച്ചിലിന്റെ ആത്മാവ്, നിരപരാധിയായ സ്നേഹത്തിന്റെ ഒഴുക്ക്" നിരസിച്ചതെന്ന് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? പ്രാദേശിക യൂജിൻ (മൈക്കൽ വോലെ) - ചുവന്ന മുടിയുള്ള, നന്നായി പക്വതയുള്ള, സൈഡ്‌ബേൺ ഉള്ളവ - യഥാർത്ഥ വെറുപ്പിന്റെ മുഖഭാവത്തോടെ, തന്റെ മേൽ ചാടിയ ടാറ്റിയാനയെ ആട്ടിയോടിക്കുന്നു, കൂടാതെ "സ്വയം ഭരിക്കാൻ പഠിക്കുക". ലാറിൻസിന്റെ വീട്ടിലെ വഴക്കിനിടെ, വൺജിൻ ലെൻസ്‌കിയുമായി (ക്രിസ്‌റ്റോഫ് സ്‌ട്രെൽ) വികാരാധീനമായ ചുംബനത്തിലൂടെ അനുരഞ്ജനം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഒപ്പം ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിലെ ഇരട്ട കിടക്കയിൽ സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നു.

ലെൻസ്കിയുടെ കൊലപാതകത്തിനുശേഷം, വൺജിൻ തന്റെ ലൈംഗിക ആഭിമുഖ്യം മാറ്റുകയും ടാറ്റിയാനയുമായി പ്രണയത്തിലാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ മദ്യപിക്കുന്ന കൗബോയ്‌മാരാണ് ഇവർ. വൺഗിന്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ചിത്രീകരിക്കുക.

വെടിവച്ചു. അവസാനത്തെ സൗമ്യമായ ആലിംഗനത്തിൽ കാൽമുട്ട് ഞെക്കിയ തന്റെ കൊല്ലപ്പെട്ട സുഹൃത്തിന്റെ മൃതദേഹം വൺജിൻ വളരെക്കാലമായി പരിഭ്രാന്തിയോടെ പരിശോധിക്കുന്നു. വലിയ സുതാര്യമായ ജനാലകൾ നീല വെൽവെറ്റ് കർട്ടനുകളാൽ വരച്ചിരിക്കുന്നു. വൺജിന് ചുറ്റും, നഗ്നമായ നെഞ്ചുള്ള കൗബോയ്‌കൾ ഒരു പോളോനൈസിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. തുടർന്ന് സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ - സായാഹ്ന വസ്ത്രങ്ങൾ മുതൽ നീന്തൽ വസ്ത്രങ്ങൾ വരെ - ഒരു ലൈംഗിക ഫാഷൻ ഷോ സംഘടിപ്പിച്ച് അവർ നായകനെ കളിയാക്കും.

അതിനാൽ സംസ്കാരത്തിന്റെ "കൊലയാളികളിൽ", ചെർനിയാക്കോവ് ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

മ്യൂസിക്കൽ തിയേറ്റർ ഇന്ന് സംഗീതമായി നിലകൊള്ളുന്നു - ഇത് മറ്റൊരു, ഇതിനകം വ്യക്തമായ, ഗുരുതരമായ രോഗമാണ്. നിർണ്ണായക ലേഖനങ്ങളിൽ ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും വ്യക്തമായി പ്രകടമാണ്, അവിടെ കണ്ടക്ടർമാരെ ഇപ്പോൾ പരാമർശിക്കുകയും ഉൽപാദനത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം നിർണ്ണയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഒന്നാമതായി, സംവിധായകന്റെ പേരും അതിശയകരമായ ക്രൂരമായ സ്റ്റേജ് പ്രവർത്തനത്തിന്റെ സാന്നിധ്യവും. സംവിധായകൻ സംഗീതത്തിൽ നിന്നല്ല. സംഗീതം ചിലപ്പോഴൊക്കെ തടസ്സമാകാറുണ്ട്. ആരു പാടുന്നു, എങ്ങനെ പാടുന്നു എന്നൊന്നും അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. പൊതുജനങ്ങൾ സംവിധായകരിലേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങി, അവതാരകരിലേക്കല്ല. ഡയറക്ടർ മാനേജർ തീയേറ്ററിലെ പ്രധാന സംവിധായകനായി. ഓപ്പറ ഹൗസ് ഒരു ശേഖരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു എന്റർപ്രൈസിലേക്ക് മാറുകയാണ്. രംഗ-സംഗീത വ്യാഖ്യാനങ്ങൾക്ക് പൊതുവെ ഒരു അടിസ്ഥാനവുമില്ലാത്തതും സമാന്തരമായി നിലനിൽക്കുന്നതുമായ സാഹചര്യത്തെ നിരൂപകർ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു എന്നതും സൂചനയാണ്. ഇന്ന് കാണിക്കുന്ന നിസ്സംഗത സംഗീത ഉള്ളടക്കംഒപ്പം ഓപ്പറ പ്രകടനത്തിന്റെ സംസ്കാരവും, കണ്ടക്ടർമാരെ വിനയത്തിലേക്കും നിഴലിലേക്ക് പിൻവാങ്ങാനും പ്രേരിപ്പിച്ചു.

ഞങ്ങൾ ടെനറുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, എന്നാൽ മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഓപ്പറയിൽ ദിമിത്രി ഹ്വൊറോസ്റ്റോവ്സ്കിയും റെനെ ഫ്ലെമിംഗും അവതരിപ്പിച്ച യൂജിൻ വൺജിനിൽ നിന്നുള്ള എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അവസാന രംഗം നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തുകൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഉചിതമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ആർക്കും ഇത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

റെനെ ഫ്ലെമിംഗ്, ദിമിത്രി ഹ്വൊറോസ്റ്റോവ്സ്കി, ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ ഓപ്പറ "യൂജിൻ വൺജിൻ" ലെ റാമോൺ വർഗാസ്, മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഓപ്പറ (2007) റെക്കോർഡ് ചെയ്തു. അവതാരകർ: "മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഓപ്പറ" എന്ന തിയേറ്ററിന്റെ ഗായകസംഘവും ഓർക്കസ്ട്രയും. പ്രധാന പാർട്ടികളിൽ: വൺജിൻ - ദിമിത്രി ഹ്വൊറോസ്റ്റോവ്സ്കി. ടാറ്റിയാന - റെനെ ഫ്ലെമിംഗ്, ലെൻസ്കി - റാമോൺ വർഗാസ്. ആമുഖംസ്വ്യാറ്റോസ്ലാവ് ബെൽസ.

50 കളുടെ അവസാനത്തിൽ "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന ചിത്രത്തിന് നന്ദി, ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ സംഗീതത്തിൽ പ്രണയത്തിലായി. അവിസ്മരണീയമായ ലെമെഷെവ് ലെൻസ്കി പാടിയ പ്രശസ്ത ഓപ്പറ ഹൗസിലെ ഒഡെസയിൽ ഞാൻ ഈ ഓപ്പറ ശ്രദ്ധിച്ചു.

ഇന്ന്, ഓപ്പറ ഹൗസിന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ സംസാരവും പലപ്പോഴും യുവ പ്രേക്ഷകരെ ഓപ്പറയിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രശ്നത്തിലേക്ക് വരുന്നു. ആധുനിക ഓപ്പറ തിയേറ്ററിന്റെ ഒരു രോഗം കൂടി ഇവിടെ വ്യക്തമായി വരച്ചിട്ടുണ്ട്, യുവാക്കളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനുള്ള നിരന്തരമായ ആഗ്രഹത്തിൽ, ഏത് വിധത്തിലും. ഫാഷനിലെയും വ്യാപാരത്തിലെയും വിനോദ വ്യവസായത്തിലെയും ടെലിവിഷൻ, റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണത്തിലെയും എല്ലാ ട്രെൻഡുകളും ഞങ്ങൾ സംഗ്രഹിച്ചാൽ, മറ്റെല്ലാവർക്കും ഉള്ളതുപോലെ, ഇന്ന് എല്ലാം 25 വയസ്സ് വരെ പ്രായമുള്ളവരിലും വളരെ ചെറുപ്പത്തിലുമാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതെന്ന് പണ്ടേ വ്യക്തമാണ്. ഇതിനകം മരിച്ചു, വസ്ത്രവും ഭക്ഷണവും ശ്രദ്ധയും ആവശ്യമില്ല. കൗമാരക്കാരന്റെ "വസ്‌ത്രം" സ്വരവും പദാവലിയും, പ്ലാസ്റ്റിറ്റി, മുഖഭാവങ്ങളും എന്നിവയിലേക്ക് തുളച്ചുകയറി. ആശയവിനിമയങ്ങൾ കൗമാരപ്രായത്തിൽ അതിവേഗം മാറിയിരിക്കുന്നു: സ്ലാംഗ്, പ്രത്യേക പദാവലി, എസ്എംഎസ്, ചാറ്റ് - എല്ലാം "സങ്കീർണ്ണത", "സങ്കീർണ്ണമായ കീഴ്വഴക്കം" എന്നിവയില്ലാത്തതാണ്. യുവാക്കളുടെ മുൻ‌ഗണനയെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഇതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ശ്രദ്ധേയമായ സ്നോബറിയാൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ആധുനിക കാലം വരെ, അറിവ് സ്നോബറിയുടെ അടിസ്ഥാനമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കിലും, ഒന്നാമതായി. ഒരുവന്റെ സഹജവാസനകളെയും ആഗ്രഹങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കുക, വളരുകയും ജ്ഞാനിയായി വളരുകയും അറിവും വൈകാരിക അനുഭവവും ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയോ ലജ്ജയും അസഭ്യവും ആയിത്തീർന്നു. വിഷയങ്ങളുടേയും ആശയങ്ങളുടേയും വ്യാപ്തി ഒരു കൗമാരപ്രായത്തിൽ ചുരുങ്ങി, ഊർജ്ജസ്വലനും പ്രസന്നനുമായ, ചിയറോസ്‌ക്യൂറോയുടെ വൈബ്രേഷൻ ഇല്ലാത്ത, ജീവിതാവബോധം. എല്ലാത്തരം വ്യവസായങ്ങളുടെയും പശ്ചാത്തലത്തിൽ, തിയേറ്റർ അതിന്റെ ഓറിയന്റേഷനും മാറ്റി - അർത്ഥവത്തായ (വിദ്യാഭ്യാസത്തിനല്ല, വിനോദത്തിനാണ്), ഔപചാരികമായ (ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും ദീർഘവും ദൈർഘ്യമേറിയതുമായ ഒന്നും സംസാരിക്കരുത്). അറിയപ്പെടുന്ന കമ്പനികളുടെ ബ്രാൻഡുകൾ പോലെ ആകർഷകവും വിനോദവും അതിരുകടന്നതും തിരിച്ചറിയാവുന്നതുമാണ് പ്രധാന കാര്യം. സീനോഗ്രാഫി ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഒരു ഫാഷനബിൾ ഓപ്പറ പ്രകടനത്തിന്റെ സ്റ്റേജ് രൂപം ഇന്ന് ഒരു എസ്എംഎസ് പോലുമല്ല, പ്രതികരണം ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു ചാറ്റിന്റെ ശൈലിയിൽ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശവുമായി സാമ്യമുണ്ട്, രൂപത്തിൽ ഇത് ഒരു ഫാഷൻ ബോട്ടിക് ഷോകേസിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്. അതിലും കൂടുതലായി, ഉൽപ്പാദനം ഉജ്ജ്വലമായ സ്വയം അവതരണത്തിനുള്ള അവസരമായി മാറുന്നു, ഇത് സംഭാഷണവും പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സജീവമായ പ്രതികരണവും ലക്ഷ്യമിട്ടല്ല, മറിച്ച് ഗ്ലോസിന്റെ നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് തൽക്ഷണം തിരിച്ചറിയാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിലാണ്. സങ്കടകരമാണ്. അനിയന്ത്രിതമായി, സ്പെംഗ്ലറുടെ യൂറോപ്പിന്റെ തകർച്ച മനസ്സിൽ വരുന്നു, അവിടെ അദ്ദേഹം അത് പറയുന്നു ഒരു പുതിയ നാഗരികത പിറവിയെടുക്കുമ്പോൾ പഴയ സംസ്കാരം നശിക്കുന്നു.:-(

3 ആക്ടുകളിലുള്ള ഗാനരംഗങ്ങൾ. ലിബ്രെറ്റോ എഴുതിയത് അതേ പേരിലുള്ള നോവൽഎ.എസ്. പുഷ്കിന്റെ വാക്യത്തിൽ കെ. ഷിലോവ്സ്കിയുടെ സഹകരണത്തോടെ കമ്പോസർ എഴുതിയതാണ്.
ആദ്യത്തെ പ്രകടനം 1879 മാർച്ച് 17 ന് മോസ്കോയിൽ മാലി തിയേറ്ററിന്റെ വേദിയിൽ നടന്നു. മോസ്കോ കൺസർവേറ്ററിയിലെ വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നു അവതാരകർ.

Bolshoy-Teatr.com എന്ന വെബ്‌സൈറ്റിലെ ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിലെ "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന ഓപ്പറയുടെ ടിക്കറ്റുകൾ →

കഥാപാത്രങ്ങൾ:
ലാറിന, ഭൂവുടമ, മെസോ-സോപ്രാനോ
അവളുടെ പെൺമക്കൾ:
ടാറ്റിയാന, സോപ്രാനോ
ഓൾഗ, മെസോ-സോപ്രാനോ
ഫിലിപ്പീവ്ന, നാനി, മെസോ-സോപ്രാനോ
യൂജിൻ വൺജിൻ, ബാരിറ്റോൺ
ലെൻസ്കി, ടെനോർ
പ്രിൻസ് ഗ്രെമിൻ, ബാസ്
റോട്ടറി, ബാസ്
സാരെറ്റ്സ്കി, ബാസ്
ട്രൈക്വെറ്റ്, ഫ്രഞ്ച്, ടെനോർ
ഗില്ലോ, വാലെറ്റ്, വാക്കുകളില്ല
കർഷകർ, കർഷക സ്ത്രീകൾ, പന്തിൽ അതിഥികൾ, ഭൂവുടമകളും ഭൂവുടമകളും, ഉദ്യോഗസ്ഥർ

ആദ്യ പ്രവർത്തനം. ആദ്യ ചിത്രം.പടർന്നു പന്തലിച്ച പഴയ പൂന്തോട്ടം. ലാറിനയും നാനിയും ജാം ഉണ്ടാക്കുന്നു. വീടിന്റെ തുറന്ന ജനാലകളിൽ നിന്ന് പെൺകുട്ടികളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു. ലാറിനയുടെ പെൺമക്കൾ - ടാറ്റിയാനയും ഓൾഗയും ചേർന്നാണ് ഇത് പാടിയത്. അവരുടെ ആലാപനം മാതൃസ്‌മരണകളുണർത്തുന്നു. ഒരു ഗാനം മുഴങ്ങി. അത് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു, വികസിക്കുന്നു, വളരുന്നു. വിളവെടുപ്പിൽ സ്ത്രീയെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കർഷകർ എത്തി. നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഗാനത്തിന് പകരം ഒരു ഫാസ്റ്റ് ഡാൻസ്. സ്വപ്നതുല്യമായ ചിന്താഗതിക്കാരിയായ ടാറ്റിയാന, കയ്യിൽ ഒരു പുസ്തകവുമായി, അശ്രദ്ധമായി നർത്തകരെ നോക്കുന്നു കളിയായ ചിരി ഓൾഗ കർഷകർക്കൊപ്പം ആനന്ദത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

എസ്റ്റേറ്റിലെ ലാറിൻസിന്റെ അയൽക്കാരൻ വരുന്നു - വ്‌ളാഡിമിർ ലെൻസ്‌കി, ഒരു യുവ കവി, തന്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തായ ഓൾഗയുമായി ആവേശത്തോടെ പ്രണയത്തിലാണ്. ഈ സമയം അവൻ തന്റെ സുഹൃത്ത് വൺജിൻ, തണുത്ത, കഠിനമായ പീറ്റേഴ്സ്ബർഗറിനെ കൊണ്ടുവന്നു. ടാറ്റിയാനയുടെ നാണക്കേടിൽ നിന്ന്, അവൾ വൺജിനുമായി സംസാരിക്കുന്ന ഭയാനകതയിൽ, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടയാൾ പുതിയ യജമാനനോട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് വ്യക്തമായ പഴയ നാനി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

രണ്ടാമത്തെ ചിത്രം.ടാറ്റിയാനയുടെ കിടപ്പുമുറി വൺജിനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ ആവേശഭരിതയായ പെൺകുട്ടിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് പറയാൻ അവൾ നാനിയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. വൃദ്ധ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നു, പക്ഷേ ടാറ്റിയാന കേൾക്കുന്നില്ല. വൺജിൻ അവളുടെ ചിന്തകളെ പൂർണ്ണമായും ഏറ്റെടുത്തു. ആത്മാർത്ഥവും കലയില്ലാത്തതുമായ വാക്കുകളിൽ, ടാറ്റിയാന തന്റെ വികാരങ്ങൾ യെവ്ജെനിക്കെഴുതിയ കത്തിൽ പകരുന്നു.

ഉറക്കമില്ലാത്ത ഒരു രാത്രി കടന്നുപോയി. ഇടയന്റെ പൈപ്പ് പ്രഭാതത്തിന്റെ വരവിനെ അറിയിക്കുന്നു. ടാറ്റിയാന നാനിയെ വിളിച്ച് വൺജിന് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

മൂന്നാമത്തെ ചിത്രം.പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ ഒറ്റപ്പെട്ട മൂല. ടാറ്റിയാന ഓടിവന്ന് ക്ഷീണത്താൽ ബെഞ്ചിൽ മുങ്ങുന്നു. വിറയ്ക്കുന്ന ആവേശത്തോടെ, അവൾ യെവ്ജെനി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അവന്റെ കുറ്റസമ്മതത്തിനുള്ള മറുപടി.

Onegin നൽകുക. അവന്റെ ശാസന തണുത്തതും യുക്തിസഹവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു: ടാറ്റിയാനയുടെ സ്നേഹം അവനു തിരിച്ചുനൽകാൻ കഴിയില്ല, മാത്രമല്ല സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കാൻ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷാധികാരിയായി ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

രണ്ടാമത്തെ പ്രവർത്തനം. ആദ്യ ചിത്രം.ലാറിൻസിന്റെ വീട്ടിലെ ഹാൾ. ടാറ്റിയാനയുടെ പേര് ദിനത്തിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം പന്ത്. ദമ്പതികൾ വേഗത്തിലുള്ള വാൾട്ട്സിൽ കറങ്ങുന്നു. അതിഥികളിൽ വൺജിനും ലെൻസ്കിയും ഉൾപ്പെടുന്നു. പ്രവിശ്യാ ഗോസിപ്പുകളുടെ ഗോസിപ്പുകൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ട ഈ മണ്ടൻ പന്തിലേക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ യൂജിൻ തന്റെ സുഹൃത്തിനോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നു. പ്രതികാരമായി, അവൻ ഓൾഗയെ പ്രണയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. ഓൾഗയുടെ കോക്വെട്രി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, വൺഗിന്റെ പെരുമാറ്റം ലെൻസ്‌കിയെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു. സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ ഒരു വഴക്ക് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു. ലെൻസ്‌കി വൺഗിനെ ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക് വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

രണ്ടാമത്തെ ചിത്രം.അതിരാവിലെ തണുത്തുറഞ്ഞ പ്രഭാതം. മഞ്ഞുമൂടിയ മിൽ അണക്കെട്ടിൽ, ലെൻസ്‌കിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ടാമത്തെ സാരെറ്റ്‌സ്‌കിയും അന്തരിച്ച വൺജിനിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ലെൻസ്കി ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തയിലാണ്: ഭാവിയിൽ അവനെ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസം അവനെ എന്ത് കൊണ്ടുവരും?

വൺജിൻ തന്റെ രണ്ടാമനുമായി എത്തുന്നു. ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, എതിരാളികൾ അവരുടെ മുൻ സൗഹൃദം ഓർക്കുന്നു. അവർ മടിക്കുന്നു - പരസ്പരം കൈ കുലുക്കണോ, സൗഹാർദ്ദപരമായി പിരിഞ്ഞുപോകണോ? എന്നാൽ പിൻവാങ്ങാൻ വളരെ വൈകി - ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നടക്കണം, എല്ലാവരും അനുരഞ്ജനത്തിന്റെ ആശയം ദൃഢമായി നിരസിക്കുന്നു. സാരെറ്റ്സ്കി ദൂരം അളക്കുന്നു. എതിരാളികൾ തടസ്സമാകും. വെടിവച്ചു. ലെൻസ്കി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

മൂന്നാമത്തെ പ്രവർത്തനം. ആദ്യ ചിത്രം.കുറേ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. വിദേശ യാത്രകളിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ വൺജിൻ ഒരു പന്തിനായി സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ അവസാനിക്കുന്നു. ഇവിടെ കുലീനനായ രാജകുമാരൻ ഗ്രെമിൻ അവനെ ഭാര്യക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. തിളങ്ങുന്ന മതേതര സൗന്ദര്യത്തിൽ, യൂജിൻ ടാറ്റിയാന ലാറിനയെ തിരിച്ചറിയുകയും അനിയന്ത്രിതമായ അഭിനിവേശത്തോടെ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

രണ്ടാമത്തെ ചിത്രം.ടാറ്റിയാനയുടെ വഴിയിൽ, വൺജിൻ വീണ്ടും കരുണയില്ലാത്ത പ്രേതത്തെപ്പോലെ എഴുന്നേറ്റു. അവൻ അവളെ എല്ലായിടത്തും നിരന്തരം പിന്തുടരുന്നു. ഇപ്പോൾ, സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് ഓടുമ്പോൾ, തത്യാന തന്റെ കത്ത് വായിക്കുന്നത് വൺജിൻ കാണുന്നു. ടാറ്റിയാന ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ട്. വൺജിന് അവർ ലോകത്തിലെ എല്ലാ നിധികളേക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്. ടാറ്റിയാന അവനോട് നിസ്സംഗനല്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം, അതിനർത്ഥം അദ്ദേഹത്തിന് പരസ്പര ബന്ധത്തിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്നാണ്. വൺജിൻ ആവേശത്തോടെയും ആവേശത്തോടെയും ടാറ്റിയാനയോട് പ്രണയത്തിൽ വിശദീകരിക്കുന്നു:

ഇല്ല, ഓരോ നിമിഷവും നിന്നെ കാണാൻ
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക
വായയുടെ പുഞ്ചിരി, കണ്ണുകളുടെ ചലനം
സ്നേഹമുള്ള കണ്ണുകളാൽ പിടിക്കുക
വളരെക്കാലം നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, മനസ്സിലാക്കുക
ആത്മാവ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പൂർണ്ണതയും,
വേദനയോടെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ മരവിക്കുക,
വിളറിയതും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതും ... അതാണ് ആനന്ദം!

Onegin ന്റെ തീവ്രമായ ഏറ്റുപറച്ചിലിനോട്, Tatiana അതേ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു ഫ്രാങ്ക് കുറ്റസമ്മതം. എന്തിനാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്, എന്തിന് നുണ പറയുന്നു? അവൾ ഇപ്പോഴും വൺജിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. കയ്പോടും സങ്കടത്തോടും കൂടി, ടാറ്റിയാന നാട്ടിൻപുറത്ത് വൺജിനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയെ ഓർക്കുന്നു, സന്തോഷം വളരെ സാധ്യമായതും വളരെ അടുത്തതുമായ ആ സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങൾ. എന്നാൽ ടാറ്റിയാനയുടെ വിധി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു. അവൾ മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകപ്പെടുന്നു, അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കും. നിരാശയുടെ മൂർദ്ധന്യത്തിൽ ടാറ്റിയാന ഉപേക്ഷിച്ചു, Onegin ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു: - ലജ്ജ! കരുണയും! ഓ, എന്റെ നിർഭാഗ്യവാൻ!

1920-കളിൽ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലും സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലും ഈ പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നു.

സൃഷ്ടിച്ചത്: മോസ്കോ - മെയ് 1877, സാൻ റെമോ - ഫെബ്രുവരി. 1878. Ch. ന്റെ അക്ഷരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തീയതി (വാല്യം VI, നമ്പർ 565; വാല്യം. VII, നമ്പർ 735).

ആദ്യ പ്രകടനം. ഡിസംബർ. 1878, മോസ്കോ കൺസർവേറ്ററി. എക്സ്ട്രാക്റ്റുകൾ: 1-4 കാർഡുകൾ. മാർച്ച് 17, 1879, മോസ്കോ, മാലി തിയേറ്റർ. മോസ്കോ കൺസർവേറ്ററിയിലെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പ്രകടനം. കണ്ടക്ടർ എൻ.ജി. റൂബിൻസ്റ്റീൻ. ഐ വി സമരിൻ ആണ് സംവിധാനം. ആർട്ടിസ്റ്റ് കെ.എഫ്. വാൾട്ട്സ്.

1877, മെയ്, മോസ്കോ. P.I. ചൈക്കോവ്സ്കിക്ക് 37 വയസ്സ് തികഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഒരു കമ്പോസർ എന്ന നിലയിൽ ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ മുഴുവൻ സൃഷ്ടിപരമായ പാതയും നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഈ നിമിഷം അദ്ദേഹം പ്രായോഗികമായി അതിന്റെ പകുതി കടന്നുപോയി. അദ്ദേഹം ഇതിനകം റഷ്യയിൽ പ്രശസ്തനായി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഗീതം യൂറോപ്പിൽ പ്രചരിക്കാൻ തുടങ്ങി. മൂന്ന് സിംഫണികളുടെയും നാല് ഓപ്പറകളുടെയും രചയിതാവായിരുന്നു ചൈക്കോവ്സ്കി. ബാലെ "സ്വാൻ തടാകം", ആദ്യത്തെ പിയാനോ കൺസേർട്ടോ, പിയാനോ സൈക്കിൾ "ദി സീസൺസ്" എന്നിങ്ങനെയുള്ള ലോകപ്രശസ്ത മാസ്റ്റർപീസുകൾ അദ്ദേഹം എഴുതി.

മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ, ഓപ്പറയ്ക്കുള്ള ഒരു പ്ലോട്ട് തേടി, ചൈക്കോവ്സ്കി പെട്ടെന്ന്, തനിക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും വേണ്ടി, റഷ്യയിൽ പ്രിയപ്പെട്ട എ.എസ്. 1877 മെയ് 18 ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ M.I. ചൈക്കോവ്സ്കിക്ക് എഴുതിയ കത്ത്: "കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ എങ്ങനെയോ ലാവ്റോവ്സ്കയയിലായിരുന്നു, സംഭാഷണം ഓപ്പറയുടെ പ്ലോട്ടുകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.<...>ലിസവേറ്റ ആൻഡ്രീവ്‌ന നിശബ്ദയായി, നല്ല സ്വഭാവത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു, അവൾ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു: “എന്നാൽ എന്തിനാണ് എവ്ജെനി വൺജിൻ എടുക്കുന്നത്? ഈ ചിന്ത എനിക്ക് വന്യമായി തോന്നി, ഞാൻ ഉത്തരം നൽകിയില്ല. ലാവ്‌റോവ്‌സ്കായയുടെ ചിന്ത സാധ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ തുടങ്ങി, അത് എടുത്ത് അത്താഴത്തിന് തീരുമാനിച്ചു. സമയം.ഉടനെ പുഷ്കിനെ തേടി ഓടി.ഞാൻ അത് പ്രയാസത്തോടെ കണ്ടെത്തി, വീട്ടിലെത്തി, സന്തോഷത്തോടെ അത് വീണ്ടും വായിച്ചു, പൂർണ്ണമായും ഉറക്കമില്ലാത്ത ഒരു രാത്രി ചെലവഴിച്ചു, അതിന്റെ ഫലം പുഷ്കിന്റെ വാചകങ്ങളുള്ള മനോഹരമായ ഒരു ഓപ്പറയുടെ രംഗമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല വിശ്വസിക്കുക<...>എത്യോപ്യൻ രാജകുമാരിമാർ, ഫറവോൻമാർ, വിഷബാധകൾ, എല്ലാത്തരം തൂണുകൾ എന്നിവയും ഒഴിവാക്കിയതിൽ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷിക്കുന്നു. വൺജിനിൽ കവിതയുടെ എന്തൊരു അഗാധത. ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല: ഈ ഓപ്പറയിൽ കുറച്ച് സ്റ്റേജ് ഇഫക്റ്റുകളും ചലനങ്ങളും ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ പൊതുവായ കവിത, മാനവികത, ഇതിവൃത്തത്തിന്റെ ലാളിത്യം, മികച്ച ഒരു വാചകം എന്നിവ സംയോജിപ്പിച്ച് ഈ പോരായ്മകളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

എ.എസ്.പുഷ്കിന്റെ ഉജ്ജ്വലമായ നോവലിന്റെ നാടകീയ പ്രകടനങ്ങൾ ചൈക്കോവ്സ്കിക്ക് മുമ്പുതന്നെ റഷ്യൻ വേദിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവയിലൊന്ന് 1846-ൽ മോസ്കോയിൽ വച്ച് മികച്ച റഷ്യൻ സംഗീതസംവിധായകൻ എ.എസ്.വെർസ്റ്റോവ്സ്കി സംഗീതം നൽകി. റഷ്യൻ ദേശീയ ഗാനമായ "ഗോഡ് സേവ് ദ സാർ!" എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന പ്രശസ്ത എ.എഫ്. എൽവോവിന്റെ സംഗീതത്തോടെ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് വേദിയിൽ പുഷ്കിന്റെ നോവലിന്റെ മറ്റൊരു സ്റ്റേജിംഗ് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നു. ചൈക്കോവ്സ്കി, മിക്കവാറും, രണ്ട് പ്രൊഡക്ഷനുകളും അല്ലെങ്കിൽ, മിക്കവാറും, സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗും അറിയാമായിരുന്നു. കൗതുകകരമെന്നു പറയട്ടെ, രണ്ട് നാടകീകരണങ്ങളും ചെയ്തു പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരൻജിവി കുഗുഷേവ്, നോവലിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത രംഗങ്ങൾ മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: 1. കത്ത്. 2. പ്രസംഗവും ദ്വന്ദ്വയുദ്ധവും. 3. മീറ്റിംഗ്.

രംഗം പുതിയ ഓപ്പറ"യൂജിൻ വൺജിൻ" ചൈക്കോവ്സ്കി തന്റെ സഹോദരൻ എംഐ ചൈക്കോവ്സ്കിയോട് ഈ ഓപ്പറയുടെ ആശയത്തിന്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞ അതേ കത്തിൽ പറഞ്ഞു. സ്‌ക്രിപ്റ്റിന്റെ ഘടന പുഷ്‌കിന്റെ നോവലിന്റെ നാടകീയമായ സ്റ്റേജിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്, പക്ഷേ ചില കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകളുമുണ്ട്. ഇതിന് മൂന്ന് പ്രവർത്തനങ്ങളുണ്ട്. രണ്ടാമത്തേതിൽ, മോസ്കോയിൽ ഒരു പന്ത് ചിത്രീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു (അതിനാൽ, ഓപ്പറയിൽ മൂന്ന് പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം!), അതിൽ ടാറ്റിയാന തന്റെ ഭാവി ഭർത്താവായ ജനറലിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും തന്റെ കഥ പറയുകയും അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആത്യന്തികമായി, ചൈക്കോവ്സ്കി മോസ്കോ പന്തിന്റെ ഘട്ടം ഒഴിവാക്കി, അതുവഴി നാടക തീയറ്ററിൽ "യൂജിൻ വൺജിൻ" അവതരിപ്പിച്ച മുൻഗാമികളോട് കൂടുതൽ അടുത്തു. ചൈക്കോവ്സ്കി തന്റെ ഓപ്പറയ്ക്ക് നൽകുന്ന സബ്ടൈറ്റിൽ - "ലിറിക്കൽ സീനുകൾ" - അതേ പ്ലോട്ടിലെ നാടകീയമായ പ്രകടനത്തിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന് വന്നത്. കൂടാതെ, ഒരു സംഗീതജ്ഞനും കലാകാരനും നടനുമായ ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ സുഹൃത്ത് കെ.എസ്.ഷിലോവ്സ്കി തിരക്കഥയുടെ വികസനത്തിൽ പങ്കാളിയായി. കൂടാതെ, മോസ്കോയിലെ മാലി തിയേറ്ററുമായി അദ്ദേഹം സഹകരിച്ചു, അതിന്റെ വേദിയിൽ വെർസ്റ്റോവ്സ്കിയുടെ സംഗീതത്തിനൊപ്പം ഒരു സ്റ്റേജിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു. ചൈക്കോവ്സ്കി ഉടൻ തന്നെ ഓപ്പറ രചിക്കാൻ തുടങ്ങി. അദ്ദേഹം പഠിപ്പിച്ചിരുന്ന മോസ്കോ കൺസർവേറ്ററിയിലെ ക്ലാസുകളിൽ നിന്ന് മോചിതനായ അദ്ദേഹം കെഎസ് ഷിലോവ്സ്കി ഗ്ലെബോവോയുടെ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് പോയി. അവൻ അവിടെ ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിൽ താമസിക്കുകയും വളരെ സന്തോഷത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു: "<...>ഞാൻ ടാറ്റിയാനയുടെ ചിത്രവുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, പുഷ്കിന്റെ കവിതകളിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാണ്, അവയിൽ സംഗീതം എഴുതുന്നു<...>കാരണം അത് എന്നെ വലിക്കുന്നു. ഓപ്പറ അതിവേഗം നീങ്ങുന്നു, ”അദ്ദേഹം തന്റെ സഹോദരന് എഴുതി.

ഗ്ലെബോവോയിൽ താമസിക്കുകയും "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന സിനിമയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ചൈക്കോവ്സ്കി തന്റെ കുടുംബത്തോട് താൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു. താൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരാളുടെ പേരും അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു: "ഞാൻ അന്റോണിന ഇവാനോവ്ന മിലിയുക്കോവ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കും. അവൾ ഒരു ദരിദ്രയും എന്നാൽ നല്ലതും സത്യസന്ധവുമായ പെൺകുട്ടിയാണ്, എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു," കമ്പോസർ 1877 ജൂണിൽ ഗ്ലെബോവോയിൽ നിന്ന് പിതാവിന് എഴുതി. "Onegin" ന്റെ ഇതിവൃത്തത്തെ പരാമർശിക്കുന്ന വസ്തുത സാധാരണയായി ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ വ്യക്തിപരമായ സാഹചര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഏതാണ്ട് പുഷ്കിന്റെ നോവലിലെന്നപോലെ, പ്രണയ പ്രഖ്യാപനവുമായി ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു. ഒരു ചെറിയ സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം, അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. ഈ കഥയിൽ എന്താണ് പ്രാഥമികമായത്: പുഷ്കിനോടുള്ള അഭ്യർത്ഥനയും തുടർന്ന് വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള തീരുമാനവും, വൺഗിന്റെ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ, അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം നോവൽപുഷ്കിനിൽ നിന്ന് ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ച A.I. മിലിയുക്കോവയ്‌ക്കൊപ്പം? ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്, എന്നാൽ "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന ഓപ്പറ രചിച്ച പശ്ചാത്തലത്തിൽ കമ്പോസറുടെ വ്യക്തിപരമായ വിധി വികസിച്ചു.

1877 ലെ ശരത്കാലത്തിലാണ് ഓപ്പറയുടെ രേഖാചിത്രങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയത്. ഈ സമയത്ത്, ചൈക്കോവ്സ്കി തന്റെ വ്യക്തിജീവിതത്തിൽ വലിയ പ്രക്ഷോഭങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു. പെട്ടെന്നുള്ള വിവാഹംഅവിശ്വസനീയമാംവിധം വേഗത്തിൽ ഭാര്യയുമായുള്ള ഇടവേളയിൽ അവസാനിച്ചു. ചൈക്കോവ്സ്കി കൺസർവേറ്ററിയിലെ തന്റെ സേവനം ഉപേക്ഷിച്ചു, മോസ്കോ, റഷ്യ, യൂറോപ്പ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്കെച്ചുകൾ പൂർത്തിയാക്കി തന്റെ പുതിയ ഓപ്പറ ഉപകരണമാക്കി.

വൺജിന് മുമ്പുള്ള ഓപ്പറകൾ മോസ്കോയിലെയും സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലെയും ഇംപീരിയൽ തിയേറ്ററുകളിലെ പ്രകടനത്തിനായി ചൈക്കോവ്സ്കി നൽകി. ഈ രംഗങ്ങളിൽ എത്താൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു, നിർമ്മാണങ്ങൾ വൈകുകയോ മാറ്റിവയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ അദ്ദേഹം വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു. പെട്ടെന്ന് അദ്ദേഹം തന്റെ മുൻ വീക്ഷണങ്ങൾ മാറ്റി മോസ്കോ കൺസർവേറ്ററി ഡയറക്ടർ എൻ.ജി. മികച്ച സ്വപ്നം. ഇത് മിതമായ മാർഗങ്ങൾക്കും ഒരു ചെറിയ വേദിക്കുമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു." കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, വൺഗിന്റെ ആദ്യ നിർമ്മാണത്തിൽ ഗായകനായിരുന്ന തന്റെ സുഹൃത്ത് കെ.കെ ആൽബ്രെക്റ്റിന് അദ്ദേഹം എഴുതി: "ഈ ഓപ്പറ ഞാൻ ഒരിക്കലും തിയേറ്റർ ഡയറക്ടറേറ്റിന് നൽകില്ല. കൺസർവേറ്ററി. കൺസർവേറ്ററിക്കായി ഞാൻ ഇത് എഴുതി, കാരണം എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സ്റ്റേജ് ആവശ്യമാണ്." കൂടാതെ, കമ്പോസർ വൺജിൻ സ്റ്റേജ് ചെയ്യാൻ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പട്ടികപ്പെടുത്തി, കൺസർവേറ്ററിയിൽ ഓപ്പറ അരങ്ങേറിയില്ലെങ്കിൽ, അത് എവിടെയും അരങ്ങേറില്ല: "ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം കാത്തിരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്."

വീഴ്ചയിൽ, ഓപ്പറയുടെ ക്ലാവിയർ അച്ചടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു, അതിൽ ഓപ്പറയുടെ രചയിതാവിന്റെ ഉപശീർഷകം അച്ചടിച്ചു: "ലിറിക്കൽ സീൻസ്". കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, ഒരു വിദ്യാർത്ഥി കച്ചേരിയിൽ, ഓപ്പറയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ അവതരിപ്പിച്ചു, അതിന് നിരൂപകൻ ഇപ്രകാരം പ്രതികരിച്ചു: "ഈ ഗാനരംഗങ്ങളിലെന്നപോലെ സംഗീതസംവിധായകൻ മുമ്പൊരിക്കലും സ്വയം ആയിരുന്നിട്ടില്ല.<...>മിസ്റ്റർ ചൈക്കോവ്‌സ്‌കി ശബ്‌ദങ്ങളിൽ സമാനതകളില്ലാത്ത ഒരു ഗംഭീര കവിയാണ്."

1879 ന്റെ തുടക്കത്തിൽ, മോസ്കോയിലെ മാലി തിയേറ്ററിന്റെ സ്റ്റേജിൽ കൺസർവേറ്ററിയിലെ വിദ്യാർത്ഥികളും അധ്യാപകരും ചേർന്ന് ഓപ്പറയുടെ പ്രീമിയറിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ആരംഭിച്ചു. ചെറിയ സ്റ്റേജായതിനാൽ അതിൽ നാടകീയമായ പ്രകടനങ്ങൾ അരങ്ങേറി, അവതാരകരുടെയും ഗായകസംഘത്തിന്റെയും ഓർക്കസ്ട്രയുടെയും രചന ചെറുതായിരിക്കും. ഉദാഹരണത്തിന്, അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് A.N. ഓസ്ട്രോവ്സ്കിയുടെ യക്ഷിക്കഥയായ "ദി സ്നോ മെയ്ഡൻ" ചൈക്കോവ്സ്കി സംഗീതത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചപ്പോൾ നമുക്ക് കേസ് ഉദ്ധരിക്കാം, പക്ഷേ അതിൽ ഒരു വലിയ ഓർക്കസ്ട്ര, ഗായകസംഘം, തുടർന്ന് ധാരാളം കലാകാരന്മാർ, ഗായകസംഘം എന്നിവരടങ്ങിയ നാടകീയ പ്രകടനം ഉണ്ടായിരുന്നു. ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിൽ ഓർക്കസ്ട്രയും ഉണ്ടായിരുന്നു. മാലി തിയേറ്ററിന്റെ സ്റ്റേജിൽ, ഗായകസംഘവും ഓർക്കസ്ട്രയും വലുതാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

അതിനാൽ, 1879 മാർച്ചിൽ, മോസ്കോയിലെ മാലി തിയേറ്ററിന്റെ വേദിയിൽ മോസ്കോ കൺസർവേറ്ററിയിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ അവതരിപ്പിച്ച "യൂജിൻ വൺജിൻ" ന്റെ പ്രീമിയർ നടന്നു. പ്രോഗ്രാമിൽ പ്രഖ്യാപിച്ച പ്രകടനക്കാരുടെ പട്ടികയും പ്രീമിയറിനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടും അനുസരിച്ച്, പ്രകടനത്തിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു: 28 വിദ്യാർത്ഥികളും 20 വിദ്യാർത്ഥികളും അടങ്ങുന്ന ഒരു ഗായകസംഘം, 32 ആളുകളുടെ ഒരു ഓർക്കസ്ട്ര (അവരിൽ കൺസർവേറ്ററിയിലെ നാല് പ്രൊഫസർമാരും ഓർക്കസ്ട്രയിലെ രണ്ട് സംഗീതജ്ഞരും ഉൾപ്പെടുന്നു. ബോൾഷോയ് തിയേറ്റർ). N.G. Rubinshtein നടത്തി. മാലി തിയേറ്ററിലെ നടൻ ഐ വി സമരിൻ ആയിരുന്നു സംവിധായകൻ. ഈ നിർമ്മാണത്തിലാണ് ഓപ്പറയുടെ യഥാർത്ഥ സമാപനം നടന്നത്, അതിൽ ടാറ്റിയാനയുടെ ഭർത്താവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് വൺഗിനെ വാതിലിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

പ്രകടനത്തിനായുള്ള പ്രസ്സ് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. മിക്കവാറും, ഓപ്പറ വിലമതിക്കപ്പെട്ടില്ല. "യൂജിൻ വൺജിൻ" ന്റെ വിധി വികസിച്ചത് രചയിതാവിന്റെ ജീവിതകാലത്ത് പോലും, ഈ ഓപ്പറ ക്രമേണ, നിർമ്മാണം മുതൽ നിർമ്മാണം വരെ, ഒരു വലിയ വേദിയിലെ പ്രകടനമായി മാറി, അതിന്റെ അവസാനവും മാറി, ഇത് വികസനത്തിന് കാരണമായി. അടിസ്ഥാനമായി പുഷ്കിനിൽ നിന്നുള്ള പ്ലോട്ട്. ഇംപീരിയൽ ഓപ്പറയുടെ വേദിയിലെ നിർമ്മാണത്തിനായി കമ്പോസർ തന്നെ നിരവധി മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി, പുതിയ രംഗങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു, ടെമ്പോ മാറ്റുന്നു, ഇത് ഇതിനകം അവളുടെ ചേംബർ പ്രകടനത്തിന് അസാധ്യമാക്കി. എന്നിരുന്നാലും, ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, മികച്ച സ്റ്റേജ് പരിഷ്കർത്താവായ കെ.എസ്. സ്റ്റാനിസ്ലാവ്സ്കി ചേമ്പർ "വൺജിൻ", ഗാനരംഗങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്, എന്നാൽ ഇന്ന് "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന ഓപ്പറയുടെ രണ്ട് പ്രകടന പതിപ്പുകൾ ജീവിക്കാൻ തുടരുകയും നിലനിൽക്കാൻ തുല്യ അവകാശവുമുണ്ട്. അവയിൽ ഓരോന്നിനും അതിന്റേതായ യോഗ്യതകളും പ്രകടന ജീവിതത്തിന് അവകാശവുമുണ്ട്. ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ ജീവിതാവസാനം വരെ "യൂജിൻ വൺജിൻ" അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൃതികളിൽ ഒന്നായി തുടർന്നു. റഷ്യയിലെ ഓപ്പറ ഹൗസുകളുടെ വേദികളിൽ മാത്രമല്ല, യൂറോപ്പിലും തന്റെ സന്തതികളുടെ വിജയം കണ്ടതിൽ അദ്ദേഹം സന്തോഷിച്ചു. ഈ ഓപ്പറയിൽ അദ്ദേഹം ഉൾപ്പെടുത്തിയ വികാരങ്ങളാൽ ഇത് വിശദീകരിച്ചു: "ഞാൻ ഈ ഓപ്പറ എഴുതി, കാരണം ഒരു നല്ല ദിവസം, വിവരണാതീതമായ ശക്തിയോടെ, വൺജിനിൽ സംഗീതം ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാം സംഗീതമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു. "

ഓപ്പറ ലിബ്രെറ്റോസ്

യൂജിൻ
ONEGIN

P. I. ചൈക്കോവ്സ്കി

രണ്ടാം പതിപ്പ്

സ്റ്റേറ്റ് മ്യൂസിക് പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്
മോസ്കോ 1963
2

78C1
---
E 14

യൂജിൻ ഒനെജിൻ. P. I. ചൈക്കോവ്സ്കി
ഓപ്പറ ലിബ്രെറ്റോ

എഡിറ്റർ I. Uvarova
ടെക്. എഡിറ്റർ എൽ വിനോഗ്രഡോവ

1963 ജൂലൈ 13-ന് പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി ഒപ്പിട്ടു, എ 06390. ഫോം. കുതിച്ചുചാട്ടം.
50;901/32. ബൂം. എൽ. 1.125 പെച്ച്. എൽ. 2.25 Uch.-ed. എൽ. 2.66
സർക്കുലേഷൻ 24000 കോപ്പികൾ. ഓർഡർ 5441

മോസ്കോ സിറ്റി കൗൺസിൽ ഓഫ് നാഷണൽ എക്കണോമിയുടെ മോസ്കോ പ്രിന്റിംഗ് ഹൗസ് നമ്പർ 6
3

1877-ൽ പ്യോട്ടർ ഇലിച്ച് ചൈക്കോവ്സ്കി യൂജിൻ വൺജിൻ എന്ന ഓപ്പറ എഴുതാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ, ഓപ്പറയുടെ ഇതിവൃത്തത്തിന്റെ അനുയോജ്യതയെ സംശയിച്ച നിരവധി സന്ദേഹവാദികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അതെ, ചൈക്കോവ്സ്കി തന്നെ ചിന്തിച്ചു പ്രശസ്ത ഗായകൻപുഷ്കിന്റെ വാക്യത്തിൽ നോവൽ സംഗീതത്തിലേക്ക് സജ്ജമാക്കാൻ E.A. Lavrovskaya ആദ്യം "കാട്ടു" ആയി തോന്നി. ശരിയാണ്, അടുത്ത ദിവസം തന്നെ അദ്ദേഹം ഈ ആശയം സാധ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി, അത് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു, അതേ രാത്രിയിൽ തന്നെ ഭാവി ഓപ്പറയുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ് അദ്ദേഹം വരച്ചു. പ്രതിഭാധനനായ അമേച്വർ കെ.എസ്. ഷിലോവ്സ്കിയുടെ സഹായത്തോടെ, ഒരു ലിബ്രെറ്റോ സമാഹരിച്ചു, ചൈക്കോവ്സ്കി ഉടൻ തന്നെ രചിക്കാൻ തുടങ്ങി. സ്കെച്ചുകളിൽ, മുഴുവൻ ഓപ്പറയും 1877-ലെ വേനൽക്കാലത്ത് എഴുതി, 1878 ജനുവരിയിൽ ഇൻസ്ട്രുമെന്റേഷൻ പൂർത്തിയായി.

കമ്പോസർ ഓപ്പറയിൽ "ആത്മാർത്ഥമായ അഭിനിവേശത്തോടെയും ഇതിവൃത്തത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തോടെയും പ്രവർത്തിച്ചു അഭിനേതാക്കൾഇത്", എന്നിരുന്നാലും, "അവൾക്ക് ഒരു മിടുക്കനുണ്ടാകില്ല" എന്ന് അവൻ അപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു സ്റ്റേജ് വിധി”: “... അവൾ പരാജയത്തിനും പൊതുജനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധക്കുറവിനും വിധിക്കപ്പെട്ടവളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. ഉള്ളടക്കം വളരെ സമർത്ഥമാണ്, സ്റ്റേജ് ഇഫക്റ്റുകൾ
4

ഒന്നുമില്ല, മിഴിവും പൊട്ടലും ഇല്ലാത്ത സംഗീതം.

മോസ്കോ കൺസർവേറ്ററിയിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ ചൈക്കോവ്സ്കി തന്റെ "ഗാന രംഗങ്ങൾ" ("വൺജിൻ" ഒരു ഓപ്പറ എന്ന് വിളിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല) ഉദ്ദേശിച്ചു: "... ആ ന്യായമായ നിർമ്മാണത്തോടെ, മികച്ച സമന്വയം, ഇത് [എൻ. ജി.] റൂബിൻ‌സ്റ്റൈനും സമരിനും കൺസർവേറ്ററി പ്രകടനങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നു, വലിയ വേദിയിലെ എന്റെ ഓപ്പറയുടെ പ്രകടനത്തേക്കാൾ കൺസർവേറ്ററിയിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സംതൃപ്തനായിരിക്കും, സെന്റ്. - ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഉത്പാദനം ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്.

1879 മാർച്ച് 17/29 ന് മോസ്കോ കൺസർവേറ്ററിയിലെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ് "യൂജിൻ വൺജിൻ" ആദ്യമായി അവതരിപ്പിച്ചത്. പ്രധാന പാർട്ടികൾ ഇവയായിരുന്നു: എം. ക്ലിമെന്റോവ - ടാറ്റിയാന, എ. ലെവിറ്റ്സ്കായ - ഓൾഗ, എസ്. ഗിലേവ് - വൺജിൻ, എം. മെദ്വദേവ് - ലെൻസ്കി, വി. മഖലോവ് - ഗ്രെമിൻ. N. G. Rubinstein നടത്തിയ സ്റ്റേജ് ഭാഗം I. V. സമരിൻ ആണ് സംവിധാനം ചെയ്തത്.

വിജയം മിതമായിരുന്നു. ഓപ്പറയെ ഉടൻ അഭിനന്ദിച്ച ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു. “സ്തുതിയിൽ വളരെ പിശുക്ക് കാണിക്കുന്ന നിക്കോളായ് ഗ്രിഗോറിയേവിച്ച് [റൂബിൻസ്റ്റെയ്ൻ] എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഈ സംഗീതത്തോട് താൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന്. ആദ്യ പ്രവൃത്തിക്ക് ശേഷം, തനയേവ് എന്നോട് സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പകരം പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു, ”ചൈക്കോവ്സ്കി എഴുതി. മറ്റുള്ളവർക്ക് (ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ അദ്ധ്യാപകനായ ആന്റൺ റൂബിൻസ്റ്റൈൻ ഉൾപ്പെടെ) വൺജിൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, മിക്ക പത്ര അവലോകനങ്ങളും
5

തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്. പുതിയ സൃഷ്ടി ശ്രോതാക്കളെ കീഴടക്കാൻ സമയമെടുത്തു. P.I. Jurgenson ന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ "ലിറിക്കൽ സീനുകളുടെ" ക്ലാവിയർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് ഇത് വളരെയധികം സഹായിച്ചു.

ക്രമേണ, "യൂജിൻ വൺജിൻ" ജനപ്രീതി നേടാൻ തുടങ്ങുന്നു. 1881-ൽ, മോസ്കോ ബോൾഷോയ് തിയേറ്റർ, 1884-ൽ - സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് മാരിൻസ്കി ഇത് അവതരിപ്പിച്ചു; ഓപ്പറ പ്രവിശ്യാ രംഗങ്ങളെയും മറികടന്നു. മുൻകാലങ്ങളിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ മികച്ച ഗായകരും വൺജിനിൽ അവതരിപ്പിച്ചു. പി. ഖോഖ്‌ലോവ്, ലെൻസ്‌കി - എൽ. സോബിനോവ് എന്നിവരുടെ വൺഗിന്റെ ഭാഗത്തിന്റെ പ്രകടനമാണ് യുഗം നിർമ്മിച്ചത്.

1888-ൽ, ഓപ്പറ ആദ്യമായി വിദേശത്ത് അരങ്ങേറി - പ്രാഗിൽ, ഗായകൻ ബി. ലോട്ടറർ-ഫോർസ്റ്ററിന്റെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ. “... എനിക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും കഴിയാത്ത തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിയാണ് ടാറ്റിയാന,” പ്രീമിയർ നടത്തിയ ചൈക്കോവ്സ്കി അവളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു. ഇറ്റാലിയൻ അതിഥി കലാകാരന്മാരായ എം. ബാറ്റിസ്റ്റിനി (വൺജിൻ), എ. മാസിനി (ലെൻസ്‌കി), ഇസഡ്. അർനോൾഡ്‌സൺ (ടാറ്റിയാന) വൺജിനിൽ മനസ്സോടെ പാടി.

നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്, ഡസൻ കണക്കിന് നഗരങ്ങളിൽ, പല ഭാഷകളിൽ (ഒരു ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിൽ മാത്രം) ഓപ്പറ മുഴങ്ങി. USSRപ്രകടനങ്ങളുടെ എണ്ണം 1500 കവിഞ്ഞു). ഈ ഓപ്പറയുടെ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുന്നവരുടെ പേരുകൾ സംഗീത പ്രേമികൾക്ക് നന്നായി അറിയാം. തിയേറ്ററിൽ മാത്രമല്ല, റെക്കോർഡുകളിലും റേഡിയോയിലും അവ കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്. ഏതാനും പേരുകൾ ഇതാ: P. Nortsov, S. Migai, P. Lisitsian, T. Kuuzik, G. Ots, N. Vorvulev - Onegin; E. Kruglikova, N. Shpiller, K. Baiseitova, S. Kiizbaeva, R. Mlodek - Tatiana; I. Kozlovsky, S. Lemeshev, P. Belinnik, I. Bolotin - Lensky. അവസാനത്തെ

ജി.വിഷ്നെവ്സ്കയയും ടി.മിലാഷ്കിനയും - ടാറ്റിയാന, ഇ.കിബ്കലോ - വൺജിൻ പ്രശസ്തി നേടി. അവർ "Onegin" ഉം അമച്വർ ഗ്രൂപ്പുകളും ഇട്ടു.

അടുത്തിടെ, ഓപ്പറ ചിത്രീകരിച്ചു, രാജ്യത്തിന്റെ ഏറ്റവും വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിലെ നിവാസികൾക്ക് പോലും ഇത് പരിചയപ്പെടാം.

"യൂജിൻ വൺജിൻ" ന്റെ വിജയം കൂടുതൽ കൂടുതൽ വളരുകയാണ്. ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു, അദ്ദേഹം എഴുതി: "എന്റെ സംഗീതം വ്യാപിക്കട്ടെ, അതിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന, അതിൽ ആശ്വാസവും പിന്തുണയും കണ്ടെത്തുന്ന ആളുകളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിന്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

I. ഉവാറോവ
7

യൂജിൻ ഒനെജിൻ

മൂന്ന് ആക്ടുകളിലുള്ള ഗാനരംഗങ്ങൾ
(ഏഴ് ചിത്രങ്ങൾ)

വാചകം
A. S. PUSHKIN പ്രകാരം

സംഗീതം
P. I. ചൈക്കോവ്സ്കി

പ്രതീകങ്ങൾ

ലാറിന, ഭൂവുടമ

മെസോ സോപ്രാനോ

അവളുടെ പെൺമക്കൾ

സോപ്രാനോ

കോൺട്രാൾട്ടോ

ഫിലിപ്പീവ്ന, നാനി

മെസോ സോപ്രാനോ

യൂജിൻ വൺജിൻ

ബാരിറ്റോൺ

പ്രിൻസ് ഗ്രെമിൻ

സരെത്സ്കി

ട്രൈക്വെറ്റ്, ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപകൻ

ഗില്ലറ്റ്, ഫ്രഞ്ചുകാരൻ, വൺഗിന്റെ വാലറ്റ്

വാക്കുകളില്ലാത്ത സ്വഭാവം

കർഷകർ, കർഷക സ്ത്രീകൾ, ഭൂവുടമകൾ, ഭൂവുടമകൾ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
പന്തിൽ അതിഥികൾ.

XIX നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 20 കളിൽ ഗ്രാമത്തിൽ ഈ പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നു
സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലും.
9

ഘട്ടം ഒന്ന്

ചിത്രം ഒന്ന്

ലാറിൻസ് എസ്റ്റേറ്റ് - ഒരു വീടും അതിനോട് ചേർന്നുള്ള പൂന്തോട്ടവും.
സന്ധ്യയായി. ലാറിനയും നാനിയും ജാം ഉണ്ടാക്കുന്നു. വീട്ടിൽ നിന്ന്
ടാറ്റിയാനയുടെയും ഓൾഗയുടെയും ആലാപനം കേൾക്കുന്നു.

പുലർച്ചെ വയലുകൾ നിശബ്ദമായപ്പോൾ,

കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

ഒരുമിച്ച്

തോപ്പിന് അപ്പുറത്തുള്ള രാത്രിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
പ്രണയത്തിന്റെ ഗായകനോ, ദുഃഖത്തിന്റെ ഗായകനോ?
വയലുകൾ നിശ്ശബ്ദമായപ്പോൾ
ഓടക്കുഴൽ ശബ്ദം - മങ്ങിയതും ലളിതവും -
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

ലാറിന

അവർ പാടും... ഞാനും പണ്ട്
പോയ വർഷങ്ങളിൽ
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ പാടി ...
10

അന്ന് നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നു!

സ്നേഹത്തിന്റെ ഗായകൻ, നിങ്ങളുടെ സങ്കടത്തിന്റെ ഗായകൻ?
കാട്ടിൽ ഒരു യുവാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ
അവന്റെ വംശനാശം സംഭവിച്ച കണ്ണുകളുടെ നോട്ടം കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
നിങ്ങൾ ശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

ഒരുമിച്ച്

ശാന്തമായ ശബ്ദം കേട്ട് നീ നെടുവീർപ്പിട്ടുവോ
പ്രണയത്തിന്റെ ഗായകനോ, ദുഃഖത്തിന്റെ ഗായകനോ?
യുവാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ
അവന്റെ ചത്ത കണ്ണുകളുടെ നോട്ടം കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
നിങ്ങൾ ശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

ലാറിന

ഞാൻ റിച്ചാർഡ്സണെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു!

അന്ന് നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നു!

ലാറിന

ഞാൻ വായിച്ചതുകൊണ്ടല്ല
എന്നാൽ പഴയ കാലത്ത്, അലീന രാജകുമാരി,
എന്റെ മോസ്കോ കസിൻ
അവൾ പലപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഓ, ഗ്രാൻഡിസൺ! ഓ, റിച്ചാർഡ്‌സൺ!

അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!
ആ സമയത്തും ഒരു വരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ... എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സില്ല
പിന്നെ അവർ മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടു.
ആരാണ് ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

ഒരുമിച്ച്

എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ മഹത്വമുള്ള ഒരു ഡാൻഡി ആയിരുന്നു,
കളിക്കാരനും ഗാർഡ് സർജന്റും!

വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി!

ലാറിന

ഞാൻ എപ്പോഴും എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു!

എപ്പോഴും ഫാഷനിൽ.

ലാറിന

എല്ലായ്പ്പോഴും ഫാഷനിലും മുഖത്തും.

എല്ലായ്പ്പോഴും ഫാഷനിലും മുഖത്തും.

ലാറിന

പക്ഷെ പെട്ടെന്ന് എന്റെ ഉപദേശം കൂടാതെ...

അവർ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് കിരീടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
പിന്നെ, ദുഃഖം അകറ്റാൻ,
ഉടൻ തന്നെ ബാരിൻ ഇവിടെ എത്തി ...

ഓ, ഞാൻ ആദ്യം എങ്ങനെ കരഞ്ഞു!
എന്റെ ഭർത്താവിനെ മിക്കവാറും വിവാഹമോചനം ചെയ്തു!
പിന്നെ അവൾ വീട്ടുജോലി ഏറ്റെടുത്തു
ഞാൻ അത് ശീലിച്ചു, എനിക്ക് തൃപ്തിയായി.

ഒരുമിച്ച്

നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബിസിനസ് ചെയ്യുകയാണ്.
അവർ അത് ശീലിച്ചു, തൃപ്തിയായി.
ഒപ്പം ദൈവത്തിന് നന്ദി!

ലാറിനയും നാനിയും

മുകളിൽ നിന്നുള്ള ശീലം നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു -
അവൾ സന്തോഷത്തിന് പകരമാണ്.
അതെ അതെ അതെ!
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ശീലം നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു -
അവൾ സന്തോഷത്തിന് പകരമാണ്.

കോർസെറ്റ്, ആൽബം, പോളിന രാജകുമാരി,
കവിതകൾ സെൻസിറ്റീവ് നോട്ട്ബുക്ക്,
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു...

അവർ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി
സ്രാവ് പഴയ സെലീന,
ഒടുവിൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു...

ലാറിനയും നാനിയും

കോട്ടൺ കമ്പിളിയിൽ ഒരു ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗണും തൊപ്പിയും ഉണ്ട്.
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ശീലം നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു -
13

അവൾ സന്തോഷത്തിന് പകരമാണ്.
അതെ അതെ അതെ!
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ശീലം നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു -
അവൾ സന്തോഷത്തിന് പകരമാണ്.

പക്ഷെ എന്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു...

അതെ, യജമാനൻ നിങ്ങളെ ഹൃദയപൂർവ്വം സ്നേഹിച്ചു ...

എല്ലാത്തിലും അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

എല്ലാത്തിലും അവൻ നിങ്ങളെ അശ്രദ്ധമായി വിശ്വസിച്ചു.

ലാറിനയും നാനിയും

മുകളിൽ നിന്നുള്ള ശീലം നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു -
അവൾ സന്തോഷത്തിന് പകരമാണ്.

(ദൂരെ ഒരു കർഷക ഗാനം കേൾക്കുന്നു.)

പാടി

എന്റെ കാലുകൾ വേഗത്തിൽ വേദനിക്കുന്നു.
ഒരു കയറ്റത്തിൽ നിന്ന്...

നടത്തത്തിൽ നിന്ന് കാലുകൾ വേഗത്തിലാണ്.

പാടി

എന്റെ വെളുത്ത കൈകൾ വേദനിച്ചു
ജോലിയിൽ നിന്ന്...
14

ജോലിയിൽ നിന്ന് വെളുത്ത കൈകൾ.
എന്റെ തീക്ഷ്ണമായ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു
ആശങ്കയിൽ നിന്ന്:
എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എത്ര ദയയോടെ മറക്കാൻ

ദയയുള്ള

പാടി

എന്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു
ഒരു കയറ്റത്തിൽ നിന്ന്...

നടത്തത്തിൽ നിന്ന് കാലുകൾ വേഗത്തിലാണ്.

പാടി

എന്റെ വെളുത്ത കൈകൾ വേദനിച്ചു
ജോലിയിൽ നിന്ന്...

ജോലിയിൽ നിന്ന് വെളുത്ത കൈകൾ.

(കർഷകർ ഒരു കറ്റയുമായി പ്രവേശിക്കുന്നു.)

കർഷകർ

ഹലോ അമ്മ മാതാവേ!
ഹലോ ഞങ്ങളുടെ നഴ്സ്!
ഇതാ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിലേക്ക് വരുന്നു
അലങ്കരിച്ച കറ്റ കൊണ്ടുവന്നു:
ഞങ്ങൾ വിളവെടുപ്പ് പൂർത്തിയാക്കി!

ശരി, അത് കൊള്ളാം! തമാശയുള്ള!
നിന്നിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും പാടൂ!
15

കർഷകർ

ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ!
നമുക്ക് സ്ത്രീയെ രസിപ്പിക്കാം!
ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, ഒരു സർക്കിളിൽ ഒത്തുചേരൂ!
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്? എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക!

(യുവാക്കൾ ഒരു കറ്റയുമായി ഒരു റൗണ്ട് ഡാൻസ് ആരംഭിക്കുന്നു, ബാക്കിയുള്ളവർ പാടുന്നു.
കയ്യിൽ ഒരു പുസ്തകവുമായി ടാറ്റിയാന വീട്ടിൽ നിന്ന് ബാൽക്കണിയിലേക്ക് വരുന്നു.
ഒപ്പം ഓൾഗയും.)

കർഷകർ

ഒരു പാലത്തിലെന്നപോലെ,
വൈബർണം പലകകളിൽ, -

വൈബർണം ബോർഡുകളിൽ,
ഇവിടെ നടന്നു-കുട്ടി കടന്നുപോയി -
ഒരു റാസ്ബെറി പോലെ,
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ,
ഒരു റാസ്ബെറി പോലെ.
അവൻ തോളിൽ ഒരു ബാറ്റൺ വഹിക്കുന്നു,
പൊള്ളയായ അടിയിൽ ഒരു ബാഗ് പൈപ്പ് വഹിക്കുന്നു, -
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ,
പൊള്ളയായ അടിയിൽ ഒരു ബാഗ് പൈപ്പ് വഹിക്കുന്നു,
മറ്റേതിന് കീഴിൽ ഒരു കൊമ്പ് വഹിക്കുന്നു.
ഊഹിക്കുക, പ്രിയ സുഹൃത്തേ!
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ,
ഊഹിക്കുക, പ്രിയ സുഹൃത്തേ!
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു. നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?
ഒന്നുകിൽ പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക, -
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ,
ഒന്നുകിൽ പുറത്തുകടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക
ഒന്നുകിൽ സാഷ അല്ലെങ്കിൽ മാഷ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രിയ പരാശ, -
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രിയ-പരശ്.
പരാശ പുറത്തിറങ്ങി
16

അവൾ മധുരമായ സംസാരത്തോടെ സംസാരിച്ചു, -
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ,
മധുരഭാഷണത്തോടെ അവൾ പറഞ്ഞു:-
വിഡ്ഢിയാകരുത് സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ പോയതിൽ, ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു:
നേർത്ത ഷർട്ടിൽ, -
ഒരു ചെറിയ അടിവസ്ത്രത്തിൽ, -
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ,
നേർത്ത ഷർട്ടിൽ
ഒരു ചെറിയ, താഴ്ന്ന കട്ട്.
വായു!

ഈ പാട്ടുകളുടെ ശബ്ദം എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ്
സ്വപ്നങ്ങൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ എവിടെയോ കൊണ്ടുപോയി
ദൂരെ എവിടെയോ...

ഓ, താന്യ, താന്യ!
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല, -
പാടുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ സന്തോഷം.

(നൃത്തം.)

ഒരു പാലത്തിലെന്നപോലെ,
വൈബർണം ബോർഡുകളിൽ...

നിശബ്ദമായി സ്വപ്നം കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ ബാൽക്കണിയിൽ
നെടുവീർപ്പിടുക
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് നെടുവീർപ്പിടുക.

എന്റെ യൗവന നാളുകൾ ഒഴുകുകയാണോ?
ഞാൻ അശ്രദ്ധയും കളിയുമാണ്
എല്ലാവരും എന്നെ കുഞ്ഞേ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് എപ്പോഴും ജീവിതം ഉണ്ടാകും, എപ്പോഴും മധുരം,
ഞാൻ പഴയതുപോലെ തന്നെ തുടരും
17

കാറ്റുള്ള പ്രതീക്ഷ പോലെ
കളിയായ, അശ്രദ്ധ, പ്രസന്നമായ.
കാറ്റുള്ള പ്രതീക്ഷ പോലെ
കളിയായ, അശ്രദ്ധ, പ്രസന്നമായ.
ക്ഷീണിച്ച സങ്കടത്തിന് എനിക്ക് കഴിവില്ല,
നിശബ്ദമായി സ്വപ്നം കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ ബാൽക്കണിയിൽ
നെടുവീർപ്പിടുക
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് നെടുവീർപ്പിടുക.
സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ എന്തിന് നെടുവീർപ്പ്
എന്റെ യൗവന നാളുകൾ ഒഴുകുകയാണോ?
ഞാൻ അശ്രദ്ധയും കളിയുമാണ്
എല്ലാവരും എന്നെ കുഞ്ഞേ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

ലാറിന (ഓൾഗ)

ശരി, നീ, എന്റെ സന്തോഷം,
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനും കളിയുമായ പക്ഷിയാണ്!
ഞാൻ കരുതുന്നു - ഞാൻ ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്,
അതല്ലേ ഇത്?

നാനി (ടാറ്റിയാന)

തന്യൂഷയും തന്യൂഷയും! നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
നിനക്ക് അസുഖമല്ലേ?

ഇല്ല, നാനി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

ലാറിന (കർഷകർക്ക്)

ശരി, പ്രിയേ, പാട്ടുകൾക്ക് നന്ദി!
ഔട്ട്ഹൗസിലേക്ക് പോകൂ!

ഫിലിപ്പീവ്ന,
നീ അവരോട് വീഞ്ഞ് കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
വിട, മറ്റുള്ളവർ!
18

കർഷകർ

വിട, അമ്മേ!

(കർഷകർ പോകുന്നു. നഴ്‌സും അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
ടാറ്റിയാന ടെറസിന്റെ പടികളിൽ ഇരുന്നു ആഴം കൂട്ടുന്നു
പുസ്തകത്തിലേക്ക്.)

ഓൾഗ (ലാരിന)

അമ്മേ, തന്യയെ നോക്കൂ!

(ടാറ്റിയാനയെ നോക്കുന്നു.)

തീർച്ചയായും, എന്റെ സുഹൃത്ത്
നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതാണ്!

ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ് -
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ!
ഞാൻ വായിക്കുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്.

ലാറിന (ചിരിക്കുന്നു)

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിളറിയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

പക്ഷേ, അമ്മ: ഹൃദയവേദനയുടെ ഒരു കഥ
രണ്ട് പ്രണയിതാക്കളെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവരോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നുന്നു, പാവം!
ഓ, അവർ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർ എത്ര കഷ്ടപ്പെടുന്നു!

ശരി, താന്യ!
പണ്ട് ഞാനും നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു
19

ഈ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
ഇതെല്ലാം കെട്ടുകഥയാണ്! വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ജീവിതത്തിൽ നായകന്മാരില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
എനിക്ക് സമാധാനമായി...

ശരിക്കും ശാന്തം!
നോക്കൂ: നിങ്ങളുടെ ആപ്രോൺ അഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു!
ശരി, ലെൻസ്കി എത്തുമ്പോൾ, പിന്നെ എന്താണ്?

(ലാറിന തിടുക്കത്തിൽ അവളുടെ ആപ്രോൺ അഴിച്ചുമാറ്റി. ഓൾഗ ചിരിക്കുന്നു.
അടുത്തുവരുന്ന വണ്ടിയുടെ ചക്രങ്ങളുടെ ഒച്ചയും മുഴക്കവും
മണികൾ.)

ചു! ആരോ മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കുന്നു... അത് അവനാണ്!

തീർച്ചയായും!

ടാറ്റിയാന (ടെറസിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നു)

അവൻ തനിച്ചല്ല....

ആരായിരിക്കും അത്?

നാനി (ഒരു കോസാക്കുമായി തിടുക്കത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു)

മാഡം, ലെൻസ്കി മാസ്റ്റർ എത്തി,
മിസ്റ്റർ വൺജിൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്!

ഓ! ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!

(ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)
20

ലാറിന (അവളെ പിടിച്ച്)

തന്യാ, നീ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും!.. പിതാക്കന്മാരേ, പക്ഷേ ബോണറ്റ്
എന്റേത് വശത്താണ്!

ഓൾഗ (ലാരിന)

ചോദിക്കൂ!

ലാറിന (കോസാക്ക്)

വേഗം ചോദിക്കൂ, ദയവായി!

(കോസാക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നു. എല്ലാവരും വലിയ ആവേശത്തിലാണ് തയ്യാറെടുക്കുന്നത്
അതിഥികളെ കണ്ടുമുട്ടുക. നാനി ടാറ്റിയാനയെ സുന്ദരിയാക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അവൾ പേടിക്കണ്ട എന്നൊരു അടയാളം പറഞ്ഞു കൊണ്ട് പോകുന്നു.
ലെൻസ്കി, വൺജിൻ എന്നിവ നൽകുക. ലെൻസ്കി കൈയെ സമീപിക്കുന്നു
ലാറിനയും പെൺകുട്ടികളെ ആദരവോടെ വണങ്ങുന്നു.)

കുഴപ്പങ്ങൾ! ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു:
വൺജിൻ, എന്റെ അയൽക്കാരൻ!

വൺജിൻ (വണങ്ങുന്നു)

എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

ലാറിന (ലജ്ജയോടെ)

കരുണയുണ്ടാകേണമേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു; ഇരിക്കുക!
ഇതാ എന്റെ പെൺമക്കൾ.

ഞാൻ വളരെ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

നമുക്ക് മുറികളിൽ പ്രവേശിക്കാം! അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഓപ്പൺ എയറിൽ നിൽക്കണോ?
21

ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, -
ചടങ്ങുകളില്ലാതെ ഇരിക്കുക: ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്, -
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!

ഇവിടെ മനോഹരമാണ്! എനിക്ക് ഈ പൂന്തോട്ടം ഇഷ്ടമാണ്
ഏകാന്തവും തണലും!
അവിടെ വളരെ സുഖകരമാണ്!

അത്ഭുതം!

(പെൺമക്കൾക്ക്.)

ഞാൻ പോയി വീട്ടിലെ ജോലികൾ ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾ അതിഥികളെ എടുക്കുക. ഞാനിപ്പോൾ!

(വൺജിൻ ലെൻസ്കിയെ സമീപിച്ച് അവനോട് നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു.
ടാറ്റിയാനയും ഓൾഗയും അകലെ നിൽക്കുന്നു, ചിന്തിക്കുന്നു.)

വൺജിൻ (ലെൻസ്കിയിലേക്ക്)

ടാറ്റിയാന ഏതാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, -
അറിയാൻ എനിക്ക് വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

ഒരുമിച്ച്

അതെ, സങ്കടമുള്ള ഒന്ന്
സ്വെറ്റ്‌ലാനയെപ്പോലെ നിശബ്ദത.

വൺജിൻ

നിങ്ങൾ ചെറിയ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

ലെൻസ്കി

വൺജിൻ

ഞാൻ മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഒരു കവി.

സവിശേഷതകളിൽ ഓൾഗയ്ക്ക് ജീവിതമില്ല,
വാൻഡിക്കോവ മഡോണയിലും അതുപോലെ തന്നെ:
അവൾ വൃത്താകൃതിയിലാണ്, ചുവന്ന മുഖമുള്ളവളാണ്,
ആ മണ്ടൻ ചന്ദ്രനെ പോലെ
ഈ വിഡ്ഢി ആകാശത്തിൽ.
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കും!

ഒരുമിച്ച്

ഓ, പ്രിയ സുഹൃത്തേ! തിരമാലയും കല്ലും
കവിതയും ഗദ്യവും, ഹിമവും തീയും
പരസ്പരം അത്ര വ്യത്യസ്തമല്ല
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ എത്ര വ്യത്യാസമുണ്ട്!

ടാറ്റിയാന (സ്വയം)

ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, കണ്ണുകൾ തുറന്നു!
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം: അത് അവനാണ്!
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ പകലും രാത്രിയും
ഒരു ചൂടുള്ള ഏകാന്ത സ്വപ്നവും, -
എല്ലാം, എല്ലാം ഒരു പ്രിയന്റെ ചിത്രം നിറയും!
വിട്ടുമാറാത്ത മാന്ത്രിക ശക്തി
എല്ലാം അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയും
സ്നേഹത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ തീയിൽ കത്തിക്കുക!

ഓൾഗ (സ്വയം)

ആ, ആ രൂപം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
Onegin ഉത്പാദിപ്പിക്കും
എല്ലാവരും വളരെ മതിപ്പിലാണ്
എല്ലാ അയൽക്കാരും രസിപ്പിക്കും:
ഊഹത്തിനു ശേഷം ഊഹിക്കുക
എല്ലാവരും രഹസ്യമായി വ്യാഖ്യാനിക്കും,
തമാശയും ന്യായവിധിയും പാപം ചെയ്യാതെയല്ല
ഒപ്പം താന്യ വരനെ വായിച്ചു!

(ലെൻസ്കി ഓൾഗയെ സമീപിക്കുന്നു. വൺജിൻ
ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ടാറ്റിയാനയെ നോക്കി, എന്നിട്ട് കയറി വരുന്നു
അവളോട്.)

ലെൻസ്കി (ഓൾഗ)

ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്, എത്ര സന്തോഷവാനാണ്
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നു!

ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ പരസ്പരം കണ്ടു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

ഓ, അതെ! പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ദിവസം മുഴുവൻ
ഒരു നീണ്ട ദിവസം കടന്നുപോയി.
ഇതാണ് നിത്യത!

നിത്യത!
എന്തൊരു ഭയങ്കര വാക്ക്!
നിത്യത ഒരു ദിവസമാണ്!

അതെ, ഭയങ്കരമായ ഒരു വാക്കാണ്
പക്ഷെ എന്റെ പ്രണയത്തിന് വേണ്ടിയല്ല!

(ലെൻസ്കിയും ഓൾഗയും പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.)

വൺജിൻ (ടാറ്റിയാനയിലേക്ക്)

എന്നോട് പറയൂ, -
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ മരുഭൂമിയിൽ വിരസമാണ്
ആകർഷകമാണെങ്കിലും, അകലെയാണോ?
കാര്യമായ വിനോദം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് നിനക്ക് തന്നതാണ്.
24

ഞാൻ ഒരുപാട് വായിച്ചു.

ഇത് സത്യമാണോ,
ഭക്ഷണത്തിന്റെ വായനാ അഗാധം നമുക്ക് നൽകുന്നു
മനസ്സിനും ഹൃദയത്തിനും വേണ്ടി
എന്നാൽ നമുക്ക് എപ്പോഴും ഒരു പുസ്തകവുമായി ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

ഞാൻ ചിലപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു, പൂന്തോട്ടത്തിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു ...

നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

ചിന്താശക്തി എന്റെ സുഹൃത്താണ്
ഏറ്റവും ലാലേട്ടൻ ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന്.

ഞാൻ കാണുന്നു - നിങ്ങൾ ഭയങ്കര സ്വപ്നക്കാരനാണ്,
പണ്ട് ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു!

(ഒൺജിനും ടാറ്റിയാനയും, സംസാരം തുടരുന്നു, പോകുന്നു
പൂന്തോട്ട പാതയിലൂടെ. ലെൻസ്കിയും ഓൾഗയും മടങ്ങുന്നു.)

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഓൾഗ
ഒരു കവിയുടെ ഭ്രാന്തൻ ആത്മാവ് പോലെ
ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു:
എപ്പോഴും, എല്ലായിടത്തും ഒരു സ്വപ്നം,
ഒരു പതിവ് ആഗ്രഹം
25

പരിചിതമായ ഒരു സങ്കടം!
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു, നിങ്ങളാൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു,
ഹൃദയത്തിന്റെ വേദന ഞാൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു സാക്ഷിയായിരുന്നു ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി രസകരമാണ്!
സംരക്ഷിത ഓക്ക് വനത്തിന്റെ തണലിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിനോദം പങ്കിട്ടു, ഓ!
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
കവിയുടെ ഒരു ആത്മാവ് മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ:
എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നീ തനിച്ചാണ്.
നീ എന്റെ ഒരു ആഗ്രഹമാണ്
നീയാണ് എന്റെ സന്തോഷവും വേദനയും.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരിക്കലും ഒന്നുമില്ല: തണുപ്പിക്കുന്ന ദൂരമല്ല,
വേർപിരിയലിന്റെ ഒരു മണിക്കൂറല്ല, രസകരമായ ശബ്ദമല്ല -
ആത്മാക്കളെ ശാന്തമാക്കരുത്
കന്യക സ്നേഹത്താൽ ചൂടുപിടിച്ചത് തീ!

ഗ്രാമീണ നിശബ്ദതയുടെ മേൽക്കൂരയിൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വളർന്നു ...

ഒരുമിച്ച്

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

ഒപ്പം, ഓർക്കുക, അവർ കിരീടങ്ങൾ വായിച്ചു
ഇതിനകം കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ.

ഒരുമിച്ച്

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

(ലാറിനയും നാനിയും വീട്ടിൽ നിന്ന് വരുന്നു. നേരം ഇരുട്ടുന്നു; അവസാനം
ചിത്രങ്ങൾ വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.
26

ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! ടാനിയ എവിടെ പോയി?

അയാൾ ഒരു അതിഥിയോടൊപ്പം കുളത്തിനരികിലൂടെ നടക്കുന്നുണ്ടാവണം.
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

അതെ, അവളോട് പറയൂ
വിശക്കുന്ന അതിഥികളേ, മുറികളിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്
ദൈവം അയച്ചതിനെ പുനഃപരിശോധിക്കാൻ.

(നാനി പോകുന്നു.)

ലാറിന (ലെൻസ്കിയിലേക്ക്)

ദയവായി, ദയവായി!

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!

(ലാറിന മുറികളിലേക്ക് പോകുന്നു. അവളുടെ പിന്നാലെ, അൽപ്പം പിന്നിലായി, അവർ പോകുന്നു
ലെൻസ്കിക്കൊപ്പം ഓൾഗ. കുളത്തിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പതുക്കെ പോകുക
ടാറ്റിയാനയും വൺജിനും, അവർക്ക് പിന്നിൽ ഒരു നാനി ഉണ്ട്.)

വൺജിൻ (ടാറ്റിയാനയിലേക്ക്)

എന്റെ അമ്മാവൻ - ഏറ്റവും സത്യസന്ധമായ നിയമങ്ങൾ.
ഞാൻ കഠിനമായി രോഗബാധിതനായപ്പോൾ,
ബഹുമാനിക്കാൻ അവൻ സ്വയം നിർബന്ധിച്ചു
പിന്നെ ഇതിലും നല്ല ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതൃക മറ്റുള്ളവർക്ക് ശാസ്ത്രമാണ്.

(ഇതിനകം ടെറസിൽ.)

പക്ഷേ ദൈവമേ, എന്തൊരു ബോറാണ്
27

രാവും പകലും ഇരിക്കാൻ രോഗികൾക്കൊപ്പം,
ഒരടി പോലും വിട്ടുപോകാതെ!

(ടാറ്റിയാനയും വൺജിനും വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.)

നാനി (തനിക്ക്)

എന്റെ പ്രാവ് തല കുനിച്ചു
കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി അവൻ നിശബ്ദമായി നടക്കുന്നു ...
ഇത് ലജ്ജിക്കുന്നു! .. എന്നിട്ടും:
അവൾക്ക് ഈ പുതിയ യജമാനനെ ഇഷ്ടമായില്ലേ? ..

(ആലോചനയോടെ തല കുലുക്കി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.)

ചിത്രം രണ്ട്

ടാറ്റിയാനയുടെ മുറി വൈകുന്നേരവും.

ശരി, എനിക്ക് അസുഖം വന്നു! സമയമായി, താന്യ!
കുർബാനയ്ക്കായി ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചുണർത്താം.
വേഗം ഉറങ്ങൂ!

ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, നാനി: ഇവിടെ വളരെ സ്റ്റഫ് ആണ്!
ജനൽ തുറന്ന് എന്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുക!

എന്താ, തന്യാ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു,
നമുക്ക് പൗരാണികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
28

എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, താന്യ? ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ഒരുപാട് ഓർമ്മയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
പുരാതന കഥകളും കഥകളും
ദുരാത്മാക്കളെക്കുറിച്ചും പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചും
ഇപ്പോൾ എല്ലാം എനിക്ക് ഇരുണ്ടതായി മാറിയിരിക്കുന്നു:
എനിക്കറിയാവുന്നത്, ഞാൻ മറന്നു. അതെ,
മോശം ലൈൻ എത്തി!
അത് നോവിച്ചു!..

നാനി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പഴയ വർഷങ്ങളെക്കുറിച്ച്:
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

അതെ, താന്യ! നമ്മുടെ വേനൽക്കാലത്ത്
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ കേട്ടിട്ടില്ല
പിന്നെ മരിച്ചുപോയ അമ്മായിയമ്മ
ഞാൻ ലോകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടും!

പക്ഷേ, നീ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, നാനി?

അതിനാൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ദൈവം ഉത്തരവിട്ടു. എന്റെ വന്യ
എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പം, എന്റെ പ്രകാശം,
പിന്നെ എനിക്ക് പതിമൂന്ന് വയസ്സായിരുന്നു.
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് മാച്ച് മേക്കർ പോയി
എന്റെ ബന്ധുക്കളോട്, ഒടുവിൽ
അച്ഛൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ ഭയന്ന് കരഞ്ഞു
അവർ കരച്ചിൽ കൊണ്ട് എന്റെ ജട അഴിച്ചു
29

പാട്ടുപാടിക്കൊണ്ട് അവർ പള്ളിയിലേക്ക് നയിച്ചു.
എന്നിട്ട് അവർ മറ്റൊരാളെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു ...
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

ഓ, നാനി, നാനി, ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു,
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, എന്റെ പ്രിയേ;
ഞാൻ കരയുന്നു, ഞാൻ കരയാൻ തയ്യാറാണ്!

എന്റെ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമില്ല;
കർത്താവേ കരുണ ചെയ്തു രക്ഷിക്കേണമേ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശുദ്ധജലം തളിക്കട്ടെ
നീ തീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു...

എനിക്ക് അസുഖമില്ല,
ഞാൻ... നിനക്കറിയാമോ നാനി... ഞാൻ... പ്രണയത്തിലാണ്!
എന്നെ വിടൂ, എന്നെ വിടൂ
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്!

അതെ, എങ്ങനെ...

വരൂ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
നാനി, എനിക്ക് ഒരു പേനയും പേപ്പറും തരൂ
അതെ, മേശ നീക്കുക; ഞാൻ വേഗം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു...
ക്ഷമിക്കണം...

ശുഭരാത്രി, താന്യ!

(പുറത്തിറങ്ങുന്നു.)
30

ഞാൻ മരിക്കട്ടെ, പക്ഷേ ആദ്യം
ഞാൻ അന്ധമായ പ്രതീക്ഷയിലാണ്
ആനന്ദം ഒരു ഇരുണ്ട വിളിയാണ്,
ജീവിതത്തിന്റെ ആനന്ദം എനിക്കറിയാം!
ആഗ്രഹത്തിന്റെ മാന്ത്രിക വിഷം ഞാൻ കുടിക്കുന്നു
സ്വപ്നങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു
എല്ലായിടത്തും, എല്ലായിടത്തും എന്റെ മുന്നിൽ
എന്റെ മാരകമായ പ്രലോഭകൻ
എല്ലായിടത്തും, എല്ലായിടത്തും അവൻ എന്റെ മുമ്പിലുണ്ട്!

(അവൻ വേഗത്തിൽ എഴുതുന്നു, പക്ഷേ അവൻ എഴുതിയത് ഉടനടി കീറുന്നു.)

ഇല്ല, അതല്ല! ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങാം..!
അയ്യോ, എനിക്കെന്തു പറ്റി! ഞാന് ആകെ തീ പിടിച്ച അവസ്ഥയില് ആണ്!
എങ്ങനെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

(ചിന്തിക്കുന്നു, പിന്നെ വീണ്ടും എഴുതാൻ തുടങ്ങുന്നു.)

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു - കൂടുതൽ എന്താണ്?
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?
ഇപ്പോൾ നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ എനിക്കറിയാം
എന്നെ അവജ്ഞയോടെ ശിക്ഷിക്കൂ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, എന്റെ നിർഭാഗ്യവശാൽ
സഹതാപത്തിന്റെ ഒരു തുള്ളി എങ്കിലും,
നീ എന്നെ വിടരുത്!
ആദ്യം ഒന്നും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ: എന്റെ ലജ്ജ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
ഒരിക്കലും!..

(എഴുതുന്നത് തുടരുന്നു.)
31

എന്തുകൊണ്ടാണ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചത്?
മറന്നുപോയ ഒരു ഗ്രാമത്തിന്റെ മരുഭൂമിയിൽ
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
കയ്പേറിയ പീഡനം എനിക്കറിയില്ല.
അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ആവേശത്തിന്റെ ആത്മാക്കൾ
സമയവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു (ആർക്കറിയാം?),
ഹൃദയപൂർവ്വം ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തും,
വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യയായിരിക്കും
ഒപ്പം നല്ലൊരു അമ്മയും...
മറ്റൊന്ന്!.. ഇല്ല, ലോകത്ത് ആരുമില്ല
ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയം നൽകില്ല!
അത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന മുൻനിശ്ചയിച്ച കൗൺസിലിലാണ്,
അതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഇഷ്ടം: ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്!
എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്ത വിട;
ദൈവം നിങ്ങളെ എന്റെ അടുക്കലേക്ക് അയച്ചതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശവക്കുഴി വരെ നീ എന്റെ കാവൽക്കാരനാണ്!
സ്വപ്നങ്ങളിൽ നീ എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അദൃശ്യമായ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് മധുരമായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ രൂപം എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു,
നിന്റെ ശബ്ദം എന്റെ ആത്മാവിൽ മുഴങ്ങി
കുറേ നാളായി... ഇല്ല, അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിച്ചു, ഞാൻ തൽക്ഷണം കണ്ടെത്തി
എല്ലാം മരവിച്ചു, ജ്വലിച്ചു
അവളുടെ ചിന്തകളിൽ അവൾ പറഞ്ഞു: ഇതാ അവൻ!
ഇതാ അവൻ!..
സത്യമല്ലേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു
നീ എന്നോട് മിണ്ടാതെ സംസാരിച്ചു
എപ്പോൾ ഐ. പാവങ്ങളെ സഹായിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ പ്രാർത്ഥനയാൽ ആശ്വാസം ലഭിക്കും
ആത്മാവിന്റെ വാഞ്ഛ?
ഈ നിമിഷത്തിലും
നീയല്ലേ, മധുര ദർശനം,
സുതാര്യമായ ഇരുട്ടിൽ മിന്നിമറഞ്ഞു,
അവൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഹെഡ്‌ബോർഡിലേക്ക് ചാഞ്ഞു,
നീയല്ലേ, സന്തോഷത്തോടും സ്നേഹത്തോടും കൂടി,
32

പ്രതീക്ഷയുടെ വാക്കുകൾ എന്നോട് മന്ത്രിച്ചു?
നീ ആരാണ്, എന്റെ കാവൽ മാലാഖ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വഞ്ചകനായ പ്രലോഭകൻ, -
എന്റെ സംശയങ്ങൾ തീർക്കണമേ.
ഒരുപക്ഷേ ഈ ഭാരം ശൂന്യമാണ്,
അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ആത്മാവിന്റെ വഞ്ചന,
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും വിധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ..
എന്നാൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ! എന്റെ വിധി
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
നിന്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം യാചിക്കുന്നു
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആരും എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല,
എന്റെ മനസ്സ് പരാജയപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് നിശബ്ദമായി മരിക്കണം!
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു! ഒരു കണ്ണുകൊണ്ട്
ഹൃദയത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷകളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കനത്ത സ്വപ്നം തകർക്കുക
അയ്യോ, അർഹമായ നിന്ദ!
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്... വീണ്ടും വായിക്കാൻ പേടിയാണ്.
ലജ്ജയും ഭയവും കൊണ്ട് ഞാൻ മരവിച്ചു...
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനം എന്റെ ഉറപ്പാണ്,
ഞാൻ അവളെ ധൈര്യത്തോടെ അവളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു!

(സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു. ടാറ്റിയാന ജനൽ തുറക്കുന്നു.)

ഓ, രാത്രി കഴിഞ്ഞു;
എല്ലാം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

(ഹോൺ ശബ്ദങ്ങൾ)

ഇടയൻ കളിക്കുന്നു... എല്ലാം ശാന്തം...
പിന്നെ ഞാൻ, ഞാൻ?!

(ടാറ്റിയാന ചിന്തിക്കുന്നു. നാനി പ്രവേശിക്കുന്നു.)
33

സമയമായി, എന്റെ കുട്ടി! എഴുന്നേൽക്കുക!
അതെ, നിങ്ങൾ, സുന്ദരി, തയ്യാറാണ്!
ഓ, എന്റെ ആദ്യകാല പക്ഷി!
വൈകുന്നേരം, ഞാൻ എങ്ങനെ ഭയപ്പെട്ടു! ..
പക്ഷേ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, കുട്ടി, നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണ്:
കൊതിക്കുന്ന രാത്രിയും ഒരു തുമ്പും ഇല്ല,
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒരു പോപ്പി നിറം പോലെയാണ്!

കുഞ്ഞേ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ...

ദയവായി, പ്രിയേ, - ഓർഡർ.

വിചാരിക്കരുത്... ശരി... സംശയം...
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു ... ഓ, നിരസിക്കരുത്! ..

എന്റെ സുഹൃത്തേ, ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മിണ്ടാതെ പോകാം പേരക്കുട്ടി
ഈ കുറിപ്പിനൊപ്പം ഒ... അതിലേക്ക്...
ഒരു അയൽക്കാരനോട് ... അതെ, അവർ അവനെ നയിച്ചു,
അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല എന്ന്
അങ്ങനെ അവൻ...
അവൻ എന്നെ വിളിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

ആരോട്, എന്റെ പ്രിയേ?
ഞാൻ ഇന്ന് അജ്ഞനായി.
34

ചുറ്റും ധാരാളം അയൽക്കാർ ഉണ്ട്, -
എനിക്ക് അവ എവിടെ വായിക്കാനാകും!
ആരോട്, ആർക്ക്? നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു!

നീ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്, നാനി!

പ്രിയ സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് വയസ്സായി
പഴയ, മങ്ങിയ മനസ്സ്, താന്യ;
പിന്നെ, അത് സംഭവിച്ചു, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു:
അത് സംഭവിച്ചു ... അത് സംഭവിച്ചു, എന്നോടുള്ള തമ്പുരാന്റെ ഇഷ്ടത്തിന്റെ വചനം ...

ഓ, നാനി, നാനി, എത്ര!
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്!
നോക്കൂ, നാനി, കേസ് എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്!

ശരി, ബിസിനസ്സ്, ബിസിനസ്സ്, ബിസിനസ്സ് ...

നിൻറെ മനസ്സിൽ എനിക്കെന്തു വേണം നാനി!

ഒരുമിച്ച്

എന്റെ ആത്മാവേ, കോപിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ - എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല!

ടാറ്റിയാന

വൺജിനിലേക്ക്!

നന്നായി, ബിസിനസ്സ്, ബിസിനസ്സ്!
35

വൺജിനിലേക്ക്!

എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

Onegin ന് ഒരു കത്ത് ഉപയോഗിച്ച്
കൊച്ചുമകനെ, നാനി നിനക്ക് അയയ്ക്കൂ!

ഒരുമിച്ച്

ശരി, ശരി, കോപിക്കരുത്, എന്റെ ആത്മാവേ:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ - എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല!

(നാനി കത്ത് എടുക്കുന്നു.)

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിളറിയിരിക്കുന്നത്?

അതിനാൽ, നാനി ... ശരിക്കും, ഒന്നുമില്ല ...
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ അയക്കൂ!

(നാനി പോകുന്നു. ടാറ്റിയാന മേശപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു, അവളുടെ കൈമുട്ടിൽ ചാരി,
വീണ്ടും ചിന്തയിൽ മുഴുകുന്നു.)

ചിത്രം മൂന്ന്

ലാറിൻസ് എസ്റ്റേറ്റിലെ പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ ആളൊഴിഞ്ഞ മൂല. മുറ്റം
പാട്ടുകളുള്ള പെൺകുട്ടികൾ സരസഫലങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

പെൺകുട്ടികൾ, സുന്ദരികൾ,
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, കാമുകിമാരെ,
36

പെൺകുട്ടികളേ, ചുറ്റും കളിക്കുക
നടക്കൂ, പ്രിയേ!
ഒരു പാട്ട് ഇടുക
പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ട്,
കൂട്ടുകാരനെ വശീകരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ റൗണ്ട് ഡാൻസിലേക്ക്.
യുവാവിനെ എങ്ങനെ വശീകരിക്കും
നമ്മൾ ദൂരെ നിന്ന് കാണുന്നതുപോലെ,
പ്രിയരേ, ഓടിപ്പോകൂ
ചെറിയിൽ എറിയുക.
ചെറി, റാസ്ബെറി,
ചുവന്ന ഉണക്കമുന്തിരി.
ചോർത്താൻ പോകരുത്
അമൂല്യമായ ഗാനങ്ങൾ.
പോയി നോക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ കളികൾ.

(പെൺകുട്ടികൾ പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു. പ്രകോപിതയായ ടാറ്റിയാന ഓടിയെത്തി ക്ഷീണത്താൽ ഒരു ബെഞ്ചിൽ വീഴുന്നു.)

ഇതാ അവൻ ... ഇതാ യൂജിൻ! ..
ദൈവമേ, ദൈവമേ, അവൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്!
അവൻ എന്ത് പറയും?
ഓ എന്തിനുവേണ്ടി
രോഗിയുടെ ആത്മാവിനെ ശ്രദ്ധിച്ച് വിലപിക്കുന്നു,
എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്തെഴുതി!
അതെ, എന്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്താ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത്
എന്റെ മാരക വശീകരണക്കാരൻ...
ദൈവമേ, ഞാൻ എത്ര അസന്തുഷ്ടനാണ്
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു!

(കാലടി ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു. ടാറ്റിയാന ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.)
37

കാൽപ്പാടുകൾ... അടുത്ത് വരുന്നു...
അതെ, അത് അവനാണ്, അത് അവനാണ്!

(വൺജിൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് ടാറ്റിയാനയിലേക്ക് പോകുന്നു.)

നീ എനിക്ക് എഴുതി,
പിന്മാറരുത്. ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
കുമ്പസാരത്തെ വിശ്വസിക്കുന്ന ആത്മാക്കൾ,
നിഷ്കളങ്കമായ സ്നേഹപ്രവാഹം.
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്;
അവൾ ആവേശഭരിതയായി
വികാരങ്ങൾ പണ്ടേ പോയി.
പക്ഷേ, നിന്നെ സ്തുതിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല;
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
കലയില്ലാതെയും അംഗീകാരം.
എന്റെ കുറ്റസമ്മതം സ്വീകരിക്കുക:
ന്യായവിധിക്കായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

ടാറ്റിയാന (സ്വയം)

ദൈവമേ, എത്ര ലജ്ജാകരവും വേദനാജനകവുമാണ്!

ജീവിതം വീടിനു ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം
പരിമിതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പിതാവാകുക, ജീവിതപങ്കാളിയാകുക
മനോഹരമായ ഒരു ചീട്ട് കൽപ്പിച്ചു, -
അത്, ശരി ബി, നിങ്ങൾ മാത്രം ഒഴികെ
വധു മറ്റൊരാളെ അന്വേഷിച്ചില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ ആനന്ദത്തിനുവേണ്ടി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതല്ല
എന്റെ പ്രാണൻ അവന്നു അന്യമായിരിക്കുന്നു;
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണതകൾ വ്യർത്ഥമാണ്:
ഞാൻ അവരെ ഒട്ടും അർഹിക്കുന്നില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ (മനസ്സാക്ഷി ഒരു ഉറപ്പാണ്),
വിവാഹം നമുക്ക് ഒരു പീഡനമായിരിക്കും.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ,
38

ശീലിച്ചാൽ പെട്ടെന്ന് പ്രണയത്തിലാകും.
ഏതുതരം റോസാപ്പൂക്കളാണെന്ന് തീരുമാനിക്കുക
കന്യാചർമ്മം നമുക്കായി ഒരുക്കും
ഒരുപക്ഷെ പല ദിവസങ്ങളിലും.
സ്വപ്നങ്ങൾക്കും വർഷങ്ങൾക്കും തിരിച്ചുവരവില്ല
അയ്യോ, തിരിച്ചുവരവില്ല;
ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ പുതുക്കുകയില്ല!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സഹോദര സ്നേഹം
സഹോദരന്റെ സ്നേഹം
ഐലെ, ഒരുപക്ഷേ അതിലും ആർദ്രത!
കോപമില്ലാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക:
യുവ കന്യക ഒന്നിലധികം തവണ മാറും
സ്വപ്നങ്ങൾ നേരിയ സ്വപ്നങ്ങളാണ്.

സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കുക
എന്നെപ്പോലെ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കില്ല;
പരിചയക്കുറവ് കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു!

ഒരുമിച്ച്

പെൺകുട്ടികൾ (പിന്നിൽ)

പെൺകുട്ടികൾ, സുന്ദരികൾ,
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, കാമുകിമാരെ,
പെൺകുട്ടികളേ, ചുറ്റും കളിക്കുക
നടക്കൂ, പ്രിയേ!

(വൺജിൻ തത്യാനയ്ക്ക് കൈ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവർ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു
വീട്ടിലേക്ക്. പെൺകുട്ടികൾ പതുക്കെ പതുക്കെ പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ദൂരേക്ക് പോകുന്നു.)

യുവാവിനെ എങ്ങനെ വശീകരിക്കും
നമ്മൾ ദൂരെ നിന്ന് കാണുന്നതുപോലെ,
പ്രിയരേ, ഓടിപ്പോകൂ
ചെറിയിൽ എറിയുക.
ചോർത്താൻ പോകരുത്
പോയി നോക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ കളികൾ.
39

ആക്റ്റ് രണ്ട്

ചിത്രം ഒന്ന്

ലാറിൻസിന്റെ വീട്ടിൽ പന്ത്. യുവാക്കൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. പ്രായമായ അതിഥികൾ
നർത്തകരെ കാണുമ്പോൾ ഗ്രൂപ്പുകളായി ഇരുന്നു സംസാരിക്കുക.

അത്തരമൊരു അത്ഭുതം!
ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല
സൈനിക സംഗീതം!
എവിടെയും രസകരമാണ്!
വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങൾ
അതുകൊണ്ട് അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.
വിരുന്നിന്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക്,
സത്യമല്ലേ മാന്യരേ?
ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ!
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തൊരു അത്ഭുതം! ബ്രാവോ!
ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ!
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ആശ്ചര്യം!

പ്രായമായ ഭൂവുടമകൾ

ഞങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റുകളിൽ ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാറില്ല
ബാലാ മെറി ആഹ്ലാദകരമായ തിളക്കം.
40

വേട്ടയാടുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ:
വേട്ടയാടൽ ഹബ്ബബും ക്രാക്കിളും ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

നന്നായി, ഇത് രസകരമാണ്:
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ പറക്കുന്നു
കാട്ടുവഴികൾ, ഗ്ലേഡുകൾ, ചതുപ്പുകൾ, കുറ്റിക്കാടുകൾ എന്നിവയിലൂടെ;
ക്ഷീണിച്ചു, കിടന്നു
പിന്നെ എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾക്കുമുള്ള വിനോദം ഇതാ!

(കമ്പനി കമാൻഡർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. യുവതികൾ അവനെ വളയുന്നു.)

ഓ, ട്രിഫോൺ പെട്രോവിച്ച്,
നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്!

പൂർണ്ണം, സർ!
ഞാൻ സ്വയം വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

നമുക്ക് മഹത്വത്തിനായി നൃത്തം ചെയ്യാം!

ഞാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാം!

(നൃത്തം പുനരാരംഭിക്കുന്നു. നർത്തകരിൽ ടാറ്റിയാനയും ഉൾപ്പെടുന്നു
വൺജിൻ, സ്ത്രീകളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.)

സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടം

നോക്കൂ, നോക്കൂ:
ചേട്ടന്മാർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു!
41

മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പ്

അത് വളരെ വൈകിയിരിക്കും!

ശരി, പ്രതിശ്രുത വരൻ!

എന്തൊരു കഷ്ടമാണ് താന്യ!

അവളെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

സ്വേച്ഛാധിപത്യം ചെയ്യും:
അവൻ ഒരു കളിക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

(നൃത്തം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, വൺജിൻ പതുക്കെ കടന്നുപോകുന്നു
ഹാൾ, സംഭാഷണങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.)

അവൻ ഭയങ്കര അജ്ഞനാണ്, ഭ്രാന്തനാണ്,
അവൻ സ്ത്രീകളെ പേനയ്ക്ക് അനുയോജ്യമല്ല,
അവൻ ഒരു ഫാമസോണാണ്, അവൻ ഒന്ന് കുടിക്കുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് റെഡ് വൈൻ!

വൺജിൻ (തനിക്ക്)

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ഇതാ!
ഞാൻ മതി കേട്ടോ
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായ നീചമായ ഗോസിപ്പാണ്!
എല്ലാം എന്നോടൊപ്പം പങ്കിടുക!
ഞാൻ എന്തിനാ വന്നത്
ഈ മണ്ടൻ പന്തിന്? എന്തിനുവേണ്ടി?
ഈ സേവനം ഞാൻ വ്‌ളാഡിമിറിനോട് ക്ഷമിക്കില്ല!
42

ഞാൻ ഓൾഗയെ പരിപാലിക്കും,
ഞാൻ അവനെ തല്ലിക്കൊല്ലും!
ഇതാ അവൾ!

(വൺജിൻ ഓൾഗയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. അതേ സമയം അവളിലേക്ക്
ലെൻസ്കി വരുന്നു.)

വൺജിൻ (ഓൾഗ)

ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

ലെൻസ്കി (ഓൾഗ)

നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

വൺജിൻ (ലെൻസ്കിയിലേക്ക്)

തെറ്റ്, ശരി, നിങ്ങൾ!

(ഓൾഗ വൺജിനിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.)

ലെൻസ്കി (സ്വന്തമായി)

ആഹാ, അതെന്താ..!
എനിക്ക് എന്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!.. ഓൾഗ!..
ദൈവമേ, എനിക്കെന്തു പറ്റി!

മഹത്വത്തിനായി ഒരു വിരുന്ന്!
അത്തരമൊരു അത്ഭുതം!
ഇത് അത്തരമൊരു ട്രീറ്റാണ്!
എവിടെയും രസകരമാണ്!
അത്തരമൊരു അത്ഭുതം!
ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല
സൈനിക സംഗീതം!
എവിടെയും രസകരമാണ്!
ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ!
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തൊരു അത്ഭുതം! ബ്രാവോ!
43

ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ!
ബ്രാവോ! സത്യമല്ലേ?
മഹത്വത്തിന് ഒരു വിരുന്ന്, അല്ലേ?
അതെ, സൈനിക സംഗീതം
ഞങ്ങൾ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല!
മഹത്വത്തിനുള്ള വിരുന്ന്
എവിടെയും രസകരമാണ്!
മഹത്വത്തിനായി ഒരു വിരുന്ന്!

(ഓൾഗ നൃത്തം അവസാനിപ്പിച്ചതായി കണ്ട്, ലെൻസ്കി സമീപിക്കുന്നു
അവളോട്. വൺജിൻ അവരെ ദൂരെ നിന്ന് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.)

ലെൻസ്കി (ഓൾഗ)

നിങ്ങളുടെ ഈ പരിഹാസം ഞാൻ അർഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഓ, ഓൾഗ, നീ എന്നോട് എത്ര ക്രൂരനാണ്!
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്.

എല്ലാ ഇക്കോസൈസുകളും, എല്ലാ വാൾട്ടുകളും
നിങ്ങൾ വൺജിനിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു!
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
പക്ഷേ നിരസിച്ചു!

വ്ലാഡിമിർ, ഇത് വിചിത്രമാണ്:
നിസ്സാരകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു!

എങ്ങനെ! ചവറുകൾ കാരണം?!
എനിക്ക് നിസ്സംഗതയോടെ കാണാൻ കഴിയുമോ
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിരിച്ചത്, അവനുമായി ശൃംഗരിച്ചു?!
44

അവൻ നിന്റെ നേരെ കുനിഞ്ഞ് കൈ കുലുക്കി!
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു!

ഇതെല്ലാം അസംബന്ധവും അസംബന്ധവുമാണ്!
നിങ്ങൾ വെറുതെ അസൂയപ്പെടുന്നു:
ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

മനോഹരം പോലും!
ഓ, ഓൾഗ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!

നിങ്ങൾ എത്ര വിചിത്രമാണ്!

നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!.. കോടിലിയൻ
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

ഇല്ല, എന്നോടൊപ്പം!
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നത് സത്യമല്ലേ?

ഓൾഗ (വൺജിൻ)

ഞാൻ എന്റെ വാക്ക് പാലിക്കും!

(ലെൻസ്‌കി ഒരു അഭ്യർത്ഥന ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നു.)

ഓൾഗ (ലെൻസ്കി)

നിങ്ങളുടെ അസൂയക്കുള്ള ശിക്ഷ ഇതാ!
45

ഒരിക്കലുമില്ല!

(ഓൾഗയും വൺജിനും ലെൻസ്കിയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു. അവരെ കാണാൻ
സജീവമായ ഒരു കൂട്ടം യുവതികൾ നീങ്ങുന്നു.)

നോക്കുക:
എല്ലാ യുവതികളും ട്രൈക്കിനൊപ്പം ഇവിടെ പോകുന്നു!

ഫ്രഞ്ച്, ഖാർലിക്കോവിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

മോൺസിയുർ ട്രൈക്വെറ്റ്, മോൺസിയർ ട്രൈക്വെറ്റ്!
Chantez de gr;ce un couplet!1

എന്റെ പക്കൽ ഒരു ഈരടിയുണ്ട്.
പക്ഷേ, എന്നോട് പറയൂ, മാഡമോസെല്ലെ എവിടെയാണ്?
അവൻ എന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കണം
Car Le couplet est fait pour elle!2

യുവതികൾ (ടാറ്റിയാനയെ ട്രിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു)

ഇതാ അവൾ! ഇതാ അവൾ!
46

ആഹാ!
ഈ ദിവസത്തെ Voila1 രാജ്ഞി!
മെസ്ഡേംസ്, ഞാൻ തുടങ്ങാം;
ദയവായി ഇപ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

(ട്രിക്വറ്റ് ആചാരപരമായി ടാറ്റിയാനയെ സർക്കിളിന്റെ മധ്യത്തിലേക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
യുവതികൾ ഒരു വാക്യം പാടാൻ തുടങ്ങുന്നു.)

എത്ര മനോഹരമായ ദിവസമാണിത്
ഈ ഗ്രാമത്തിന്റെ മേലാപ്പിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ബെല്ലെ2 ടാറ്റിയാന ഉണർന്നു!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി -
പെൺകുട്ടികളും സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും -
ഇത് എങ്ങനെ പൂക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക!

നിങ്ങളുടെ ഈരടി മികച്ചതാണ്
പിന്നെ വളരെ വളരെ മനോഹരമായി പാടിയിരിക്കുന്നു!

നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷം നേരുന്നു
എന്നേക്കും ഫെയറി ഡി സെസ് റൈവ്സ് ആകുക3,
ഒരിക്കലും ബോറടിക്കരുത്, രോഗി!
നിങ്ങളുടെ ബോഹർമാരുടെ ഇടയിൽ അനുവദിക്കുക4
നിങ്ങളുടെ serviteur5 മറക്കരുത്
47

അവളുടെ എല്ലാ കാമുകിമാരും അവൾ!
വി ഒരു റോസാപ്പൂവ്, വി ഒരു റോസാപ്പൂവ്, വി ഒരു റോസാപ്പൂവ്, ബെല്ലെ ടാറ്റിയാന!

ബ്രാവോ! ബ്രാവോ! ബ്രാവോ, മോൺസിയർ ട്രിക്വെറ്റ്!
നിങ്ങളുടെ ഈരടി മികച്ചതാണ്
പിന്നെ വളരെ വളരെ മനോഹരമായി പാടിയിരിക്കുന്നു!

മെസ്സിയേഴ്സ്, മെസ്‌ഡെമുകൾ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക!
Cotillion1 ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും!
ദയവായി!

(മസുർക്ക ആരംഭിക്കുന്നു. വൺജിൻ ഓൾഗയ്‌ക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ലെൻസ്‌കി
അസൂയയോടെ അവരെ നോക്കുന്നു. നൃത്തം പൂർത്തിയാക്കി, വൺജിൻ
ലെൻസ്കിയെ സമീപിക്കുന്നു.)

നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല, ലെൻസ്കി?
നിങ്ങൾ ചൈൽഡ് ഹരോൾഡിനെപ്പോലെയാണ്!
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

എനിക്കൊപ്പം? ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ല സുഹൃത്താണ്!

എന്ത്!
ഇങ്ങനെയൊരു അംഗീകാരം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല!
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പൊങ്ങുന്നത്?
48

ഞാൻ പൊട്ടുകയാണോ? ഓ, ഇല്ല!
എന്റെ വാക്കുകൾ എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒപ്പം മതേതര സംസാരവും
നിങ്ങൾ തല തിരിച്ച് പെൺകുട്ടികളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു
മനസ്സമാധാനം! പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി
ഒരു ടാറ്റിയാന പോരാ! എന്നോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്
നിങ്ങൾ, ശരി, ഓൾഗയെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവളുടെ സമാധാനം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക, എന്നിട്ട് ചിരിക്കുക
അവളുടെ മുകളിൽ! .. ഓ, അത് എത്ര സത്യസന്ധമാണ്!

എന്ത്?! അതെ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

അത്ഭുതം! നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കുന്നു!

അതിഥികൾ (വൺജിനും ലെൻസ്‌കിക്കും ചുറ്റും)

എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അവിടെ എന്താ കാര്യം?

വൺജിൻ! നീ ഇനി എന്റെ സുഹൃത്തല്ല!
നിങ്ങളോട് അടുത്തിടപഴകാൻ
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണ്ട!
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നു!

ഇതാ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആശ്ചര്യം!
എന്തൊരു വഴക്കാണ് തിളപ്പിച്ചത്:
അവർ അതൊന്നും തമാശ പറഞ്ഞില്ല!
49

വൺജിൻ (ലെൻസ്‌കിയെ മാറ്റിനിർത്തി)

കേൾക്കൂ, ലെൻസ്കി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!
നമ്മുടെ വഴക്ക് കൊണ്ട് ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചാൽ മതി!
ഞാൻ മറ്റാരുടെയും സമാധാനം കെടുത്തിയിട്ടില്ല
പിന്നെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല
അവനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുക.

പിന്നെ എന്തിനാ അവളുടെ കൈ കുലുക്കിയത്.
അവളോട് എന്തെങ്കിലും മന്ത്രിച്ചോ?
അവൾ നാണിച്ചു ചിരിച്ചു...
എന്താ, നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

കേൾക്കൂ, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്!
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

എനിക്കെന്തു പറ്റി!
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
ഞാൻ സംതൃപ്തി ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

എന്താണ് കാര്യം?
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

വെറുതെ... ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അതിനാൽ മിസ്റ്റർ വൺജിൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കുന്നു.
അവന് അത് വേണ്ട
എന്റെ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
50

ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ!
കരുണ കാണിക്കേണമേ!

നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ!.. നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ!..
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, സ്വർണ്ണ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെ,
എന്റെ ബാല്യകാലം ഒഴുകി;
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഞാൻ ആദ്യമായി രുചിച്ചു
ശുദ്ധവും ശോഭയുള്ളതുമായ സ്നേഹത്തിന്റെ സന്തോഷം.

എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ മറ്റൊരു കാര്യം പഠിച്ചു:
ജീവിതം ഒരു പ്രണയമല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ബഹുമാനം ഒരു ശബ്ദം മാത്രമാണ്, സൗഹൃദം ഒരു ശൂന്യമായ വാക്കാണ്,
അപമാനകരമായ, ദയനീയമായ നുണ!

ഒരുമിച്ച്

വൺജിൻ (തനിക്ക്)

നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനൊപ്പം മാത്രം
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ അതൃപ്തിയുണ്ട്

ഞാൻ വളരെ സാധാരണമായി തമാശ പറഞ്ഞു!
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണിക്കണം
മുൻവിധിയുടെ പന്തല്ല,
എന്നാൽ ബഹുമാനവും ബുദ്ധിയും ഉള്ള ഒരു ഭർത്താവ്.

ടാറ്റിയാന (സ്വയം)

ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, എന്റെ മനസ്സിന് കഴിയുന്നില്ല
എവ്ജെനിയെ മനസ്സിലാക്കാൻ... അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു,
അസൂയ നിറഞ്ഞ ആഗ്രഹം എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു...
ഓ, എന്റെ ഹൃദയം വാഞ്ഛയാൽ വേദനിക്കുന്നു!
തണുത്ത കൈ പോലെ

അവൾ എന്റെ ഹൃദയത്തെ ഞെക്കി
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

ഒരുമിച്ച്

ഓൾഗയും ലാറിനയും (സ്വയം)

വിനോദത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ രാത്രി അവസാനിച്ചില്ല!

പാവം ലെൻസ്കി!
പാവം ചെറുപ്പക്കാരൻ!

വൺജിൻ (തനിക്ക്)

ഞാൻ വളരെ സാധാരണമായി തമാശ പറഞ്ഞു!

കന്യക സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ പഠിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാലാഖ, പ്രിയേ
പകൽ പോലെ മനോഹരം, എന്നാൽ ആത്മാവിൽ ... എന്നാൽ ആത്മാവിൽ ...
ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെ, വഞ്ചകനും തിന്മയും!

ടാറ്റിയാന (സ്വയം)

ഓ, ഞാൻ മരിച്ചു, അതെ, ഞാൻ മരിച്ചു, -
എന്റെ ഹൃദയം സംസാരിക്കുന്നു!
എന്നാൽ അവനിൽ നിന്നുള്ള മരണം ദയയുള്ളതാണ്,
അവനിൽ നിന്നുള്ള മരണം ദയയുള്ളതാണ്!
ഞാൻ മരിക്കും, ഞാൻ മരിക്കും, - എന്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറഞ്ഞു!
ഞാൻ പിറുപിറുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല, എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല!
ഓ, എന്തിന് പിറുപിറുക്കുന്നു, എന്തിന് പിറുപിറുക്കുന്നു?
അവന് കഴിയില്ല, അവന് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകാൻ കഴിയില്ല!

ഒരുമിച്ച്

ഓൾഗ (സ്വയം)

ഓ, പുരുഷന്മാരിലെ രക്തം ചൂടാണ്, -
അവർ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് പരിഹരിക്കുന്നു

അവന്റെ ആത്മാവ് അസൂയയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല
ഒന്നും കൊണ്ടല്ല!
പുരുഷന്മാർക്ക് വഴക്കില്ലാതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല;

തയ്യാറാണ്!
ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം!
ശരി, ഇവിടെ അഴിമതി വരുന്നു!

ഒരുമിച്ച്

ലാറിന (സ്വയം)

ഓ, യുവത്വം എത്ര ചൂടാണ്, -
അവർ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് പരിഹരിക്കുന്നു
പിണക്കമില്ലാതെ അവർക്ക് നിൽക്കാനാവില്ല!
വിനോദത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
രാത്രി ഒരു യുദ്ധത്തിൽ അവസാനിച്ചില്ല, -
യുവത്വം വളരെ ചൂടാണ്!
ഒരു മണിക്കൂർ വഴക്കില്ലാതെ അവർക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല;
അവർ വഴക്കുണ്ടാക്കും, തർക്കിക്കും - ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
തയ്യാറാണ്!
ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം!
ശരി, ഇവിടെ അഴിമതി വരുന്നു!

വൺജിൻ (തനിക്ക്)

നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനൊപ്പം മാത്രം
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ അതൃപ്തിയുണ്ട്
ഈ അഭിനിവേശത്തിന് മുകളിൽ, ഭീരു, ആർദ്രത
ഞാൻ വളരെ സാധാരണമായി തമാശ പറഞ്ഞു!
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണിക്കണം
മുൻവിധിയുടെ പന്തല്ല,
ഉത്സാഹിയായ കുട്ടിയല്ല, പക്വതയുള്ള ഭർത്താവ്.
അതു എന്റെ തെറ്റാണ്!
ഇത് അരോചകവും വേദനാജനകവുമാണ്!
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനൊപ്പം മാത്രം

എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ അതൃപ്തിയുണ്ട്
ഈ അഭിനിവേശത്തിന് മുകളിൽ, ഭീരു, ആർദ്രത
ഞാൻ വളരെ നിസ്സാരമായി തമാശ പറഞ്ഞു
ഒരു തീക്ഷ്ണ ബാലനെപ്പോലെയോ പോരാളിയെപ്പോലെയോ!
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അപമാനങ്ങൾക്ക് മറുപടി പറയണം!

ഒരുമിച്ച്

വിനോദം കഴിഞ്ഞ് ഇപ്പോഴാണോ
അവരുടെ വഴക്ക് ഒരു ദ്വന്ദയുദ്ധത്തിൽ അവസാനിക്കുമോ?
എന്നാൽ യുവത്വം വളരെ ചൂടാണ്, -
അവർ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് പരിഹരിക്കുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ വഴക്കില്ലാതെ അവർക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല:
അവർ വഴക്കുണ്ടാക്കും, തർക്കിക്കും - ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
അവർ തയ്യാറാണ്!
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവധി!
ഇവിടെ അഴിമതി വരുന്നു!

ലെൻസ്കി (സ്വന്തമായി)

അല്ല, നീ നിരപരാധിയാണ്, എന്റെ മാലാഖ!
നീ നിരപരാധിയാണ്, നിരപരാധിയാണ്, എന്റെ മാലാഖ!
അവൻ ഒരു താഴ്ന്ന, വഞ്ചകൻ, ആത്മാവില്ലാത്ത രാജ്യദ്രോഹി, -
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും!
നീ നിരപരാധിയാണ്, എന്റെ മാലാഖ!
അവൻ നിങ്ങളുടെ താഴ്ന്ന വശീകരണക്കാരനാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനായിരിക്കും!
ഒരു അഴിമതിക്കാരനെയും ഞാൻ സഹിക്കില്ല
തീയും നെടുവീർപ്പുകളും സ്തുതികളും
ഒരു യുവ ഹൃദയത്തെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു
അങ്ങനെ നിന്ദ്യവും വിഷമുള്ളതുമായ പുഴു
താമരപ്പൂവിന്റെ തണ്ട് ഞാൻ മൂർച്ച കൂട്ടി,
രണ്ട് പ്രഭാത പുഷ്പത്തിലേക്ക്
വാടി അപ്പോഴും പകുതി തുറന്നിരിക്കുന്നു!
ഹേ രാജ്യദ്രോഹി, മാന്യതയില്ലാത്ത വശീകരണകാരി!

വൺജിൻ (ലെൻസ്കിയെ സമീപിക്കുന്നു)

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്!
മതി, - ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു:
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
പാഠം നിങ്ങളെ തിരുത്താൻ സഹായിക്കും!

അതിനാൽ, നാളെ കാണാം!
ആരാണ് ആരെ പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം!
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യതയില്ലാത്ത വശീകരണക്കാരനാണ്!

മിണ്ടാതിരിക്കുക...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!...

എന്തൊരു അപവാദം! ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
അവർ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം, കൂട്ടക്കൊല:
ഞങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ വിടില്ല. പിടിക്കുക,
പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ!
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല,
നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കരുത്!

വ്ലാഡിമിർ, ശാന്തനാകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

ഓ, ഓൾഗ, ഓൾഗ! എന്നെന്നേക്കുമായി വിട!

(വേഗം വിടുന്നു.)

ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം ആകുക!
55

ചിത്രം രണ്ട്

പഴയ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മിൽ - ഒരു നിയുക്ത സ്ഥലം
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന്. ശീതകാല പ്രഭാതം. ലെൻസ്കിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ടാമനും
സാരെറ്റ്സ്കി വൺജിനിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

സരെത്സ്കി

ശരി, നമ്മുടെ ശത്രുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കാണിച്ചില്ല!

ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക!

സരെത്സ്കി

പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്,
അവൻ അല്ല എന്ന്: ഏഴാം മണിക്കൂർ, എല്ലാത്തിനുമുപരി!
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

(സാരെറ്റ്സ്കി മില്ലിൽ പോകുന്നു. ലെൻസ്കി ഇരിക്കുന്നു
ചിന്താശേഷി.)

എവിടെ എവിടെ,
നീ എവിടെപ്പോയി
വസന്തത്തിന്റെ എന്റെ സുവർണ്ണ ദിനങ്ങൾ?
വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസം എനിക്കായി എന്താണ് കരുതിയിരിക്കുന്നത്?
എന്റെ നോട്ടം അവനെ വെറുതെ പിടിക്കുന്നു,
അവൻ അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
ആവശ്യമില്ല; വിധിയുടെ നിയമം ശരിയാണ്!
അമ്പ് തുളച്ചുകയറിയ ഞാൻ വീഴുമോ?
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പറന്നുപോകും, ​​-
എല്ലാ നന്മകളും: ഉണർവും ഉറക്കവും
ഒരു നിശ്ചിത നാഴിക വരുന്നു;
ആകുലതയുടെ ദിവസം അനുഗ്രഹീതമാണ്.
56

ഇരുട്ടിന്റെ വരവ് അനുഗ്രഹീതമാണ്!
പ്രഭാതത്തിൽ പ്രഭാത വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കും
ശോഭയുള്ള ദിവസം കളിക്കും
ഞാൻ, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം ശവകുടീരം
ഞാൻ നിഗൂഢമായ മേലാപ്പിലേക്ക് ഇറങ്ങും,
ഒപ്പം യുവകവിയുടെ ഓർമ്മയും
പതുക്കെ ലെറ്റയെ വിഴുങ്ങുക,
ലോകം എന്നെ മറക്കും, പക്ഷേ നീ...
നീ ഓൾഗ...
സുന്ദരിയുടെ കന്യക നീ വരുമോ എന്ന് പറയൂ.
ഒരു നേരത്തെ ഉറയിൽ ഒരു കണ്ണുനീർ ചൊരിയുക
ചിന്തിക്കുക: അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു,
അവൻ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം സമർപ്പിച്ചു
ദുഃഖകരമായ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ജീവിതത്തിന്റെ പ്രഭാതം!
ഓ, ഓൾഗ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു,
നിനക്കായി മാത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു
ദുഃഖകരമായ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ജീവിതത്തിന്റെ പ്രഭാതം,
ഓ, ഓൾഗ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു!
പ്രിയ സുഹൃത്തേ, പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
വരൂ വരൂ!
ആഗ്രഹിച്ച സുഹൃത്തേ, വരൂ: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്! ..
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്!
വരൂ വരൂ!..
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
വരൂ, വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്!
എവിടെ എവിടെ,
നീ എവിടെപ്പോയി
സുവർണ്ണ ദിനങ്ങൾ,
എന്റെ വസന്തത്തിന്റെ സുവർണ്ണ ദിനങ്ങൾ?

(വൺജിൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അവന്റെ വാലെറ്റ് ഗിലോ. സാരെറ്റ്സ്കി,
അവരെ കണ്ട് അവൻ ലെൻസ്കിയെ സമീപിക്കുന്നു.)

സരെത്സ്കി

ഓ, അവർ ഇതാ!
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആരോടാണ്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ല!
57

വൺജിൻ (വില്ലുകൾ)

ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു:
ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി...

സരെത്സ്കി

എന്നെ അനുവദിക്കുക! നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമൻ എവിടെ?
ഡ്യുവലുകളിൽ, ഞാൻ ഒരു ക്ലാസിക്, ഒരു പെഡന്റ്,
ഞാൻ ഈ രീതി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഒപ്പം മനുഷ്യനെ നീട്ടുക
എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും അനുവദിക്കരുത്
എന്നാൽ കലയുടെ കർശനമായ നിയമങ്ങളിൽ,
പുരാതന കാലത്തെ എല്ലാ ഐതിഹ്യങ്ങളും അനുസരിച്ച്!

നിന്നിൽ ഞങ്ങൾ എന്ത് പുകഴ്ത്തണം..!
എന്റെ രണ്ടാമത്തേത്? ഇതാ അവൻ -
മോൺസിയർ ഗില്ലോട്ട്!
ഞാൻ എതിർപ്പൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്റെ അവതരണത്തിനായി:
അപരിചിതനാണെങ്കിലും,
എന്നാൽ നശിക്കുന്ന, തീർച്ചയായും, ചെറിയ സത്യസന്ധത.
ശരി, ആരംഭിക്കണോ?

നമുക്ക് തുടങ്ങാം, ഒരുപക്ഷേ.

(സാരെറ്റ്‌സ്‌കിയും ഗില്ലോയും ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ലെൻസ്‌കിയും വൺജിനും ചിന്തിക്കുന്നു.)

ലെൻസ്കിയും വൺജിനും (ഓരോരുത്തരും അവനവനോട്)

ശത്രുക്കളേ!.. എത്ര നാളത്തെ അകലം
നമുക്ക് രക്തത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് എത്ര മണിക്കൂർ വിശ്രമമുണ്ട്,
ഭക്ഷണം, ചിന്തകൾ, പ്രവൃത്തികൾ
58

ഒരുമിച്ച് പങ്കിട്ടോ? ഇപ്പോൾ അത് വികൃതമാണ്
പാരമ്പര്യ ശത്രുക്കളെപ്പോലെ,
നിശബ്ദതയിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം
തണുത്ത രക്തത്തിൽ മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക...
ഓ!..
അതുവരെ നമുക്ക് ചിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
കൈ ചുവന്നില്ല
സൗഹാർദ്ദപരമായി പിരിയുന്നില്ലേ? ..
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!..

(സാരെറ്റ്സ്കി എതിരാളികളെ വേർതിരിച്ച് അവർക്ക് പിസ്റ്റളുകൾ നൽകുന്നു.
ഗില്ലറ്റ് ഒരു മരത്തിന് പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു.)

സരെത്സ്കി

ഇപ്പോൾ ഒന്നിക്കുക!

(സാരെറ്റ്‌സ്‌കി മൂന്ന് തവണ കൈയ്യടിക്കുന്നു. എതിരാളികൾ ചെയ്യുന്നു
നാല് ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട് പോയി ലക്ഷ്യം ആരംഭിക്കുക.
Onegin ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. ലെൻസ്കി വീഴുന്നു. സരെത്സ്കി ഒപ്പം
വൺജിൻ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.)

സരെത്സ്കി

(ഒൺജിൻ ഭയത്തോടെ തലയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.)

ആക്റ്റ് ത്രീ

ചിത്രം ഒന്ന്

സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ പ്രമുഖരിൽ ഒരാളുടെ പന്ത്. അതിഥികൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
പൊളോനൈസ്. വൺജിൻ നർത്തകരെ നോക്കുന്നില്ല.

വൺജിൻ (തനിക്ക്)

ഞാൻ ഇവിടെ ബോറടിക്കുന്നു!
വലിയ പ്രകാശത്തിന്റെ തിളക്കവും തിരക്കും
അവ ശാശ്വതവും ക്ഷയിക്കുന്നതുമായ ആഗ്രഹം ഇല്ലാതാക്കില്ല ..
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുന്നു
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ, അധ്വാനമില്ലാതെ ജീവിച്ചു
ഇരുപത്തിയാറ് വയസ്സ് വരെ
വിശ്രമവേളയുടെ നിഷ്ക്രിയത്വത്തിൽ തളർന്നു,
സേവനമില്ല, ഭാര്യയില്ല, ബിസിനസില്ല,
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ആകുലതയാൽ കീഴടങ്ങി
അലഞ്ഞുതിരിയുക
(വളരെ വേദനാജനകമായ സ്വത്ത്,
കുറച്ച് വോളണ്ടറി ക്രോസ്).
ഞാൻ എന്റെ ഗ്രാമങ്ങൾ വിട്ടു
വനങ്ങളും വയലുകളും ഏകാന്തത,
ചോര പുരണ്ട നിഴൽ എവിടെ
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്റെ അടുത്ത് വന്നു.
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലയാൻ തുടങ്ങി
60

ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്ക് മാത്രം താങ്ങാവുന്ന...
അതുകൊണ്ട്? നിർഭാഗ്യവശാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
പിന്നെ യാത്ര മടുത്തു.
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു കിട്ടി
ചാറ്റ്സ്കിയെപ്പോലെ, കപ്പൽ മുതൽ പന്ത് വരെ!

(അതിഥികൾ ഒരു ഇക്കോസൈസ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. വൺജിൻ മാറിനിൽക്കുന്നു. ഓൺ
അവൻ ശ്രദ്ധ നേടുന്നു.)

കൂട്ടത്തിൽ ആരാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതെന്ന് പറയൂ
മിണ്ടാതെ മൂടൽമഞ്ഞ് നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ആരാണ്? ഇത് Onegin ആണോ?
അവനാണോ? ഇത് Onegin ആണോ?
അതെ കൃത്യമായി!
അവൻ ഇപ്പോഴും അതുപോലെയാണോ, അതോ അവൻ ശാന്തനാണോ,
ഐൽ ഒരു വിചിത്രമായി പോസ് ചെയ്യുന്നു -
ഇപ്പോൾ പഴയ പോലെ?
അവൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചു വന്നു എന്ന് പറയൂ
ഇതുവരെ നമുക്ക് അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?
ഇപ്പോൾ എന്തായിരിക്കും - മെൽമോത്ത്,
കോസ്മോപൊളിറ്റൻ, ദേശസ്നേഹി,
ഹരോൾഡ് അല്ലെങ്കിൽ കപടഭക്തൻ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾ മുഖംമൂടി കാണിക്കുന്നു,
അതോ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കണോ?

(ഗ്രെമിൻ രാജകുമാരൻ പ്രവേശിക്കുന്നു, ടാറ്റിയാനയുമായി കൈകോർത്തു.)

നോക്കൂ, നോക്കൂ!
ഗ്രെമിന രാജകുമാരി! നോക്കൂ, നോക്കൂ!

(അതിഥികൾ ഗ്രെമിന് മുമ്പാകെ ആദരവോടെ മാറിനിൽക്കുന്നു
ടാറ്റിയാന.)

പുരുഷന്മാരുടെ കൂട്ടം

അതിൽ ഏത്?
61

മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പ്

ഇവിടെ നോക്കൂ!

ഇതാ ഒരാൾ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

അശ്രദ്ധമായ ചാരുതയോടെ മധുരം!

വൺജിൻ (ടാറ്റിയാനയെ തന്നെ നോക്കുന്നു)

ഇത് ശരിക്കും ടാറ്റിയാനയാണോ?.. കൃത്യമായി!.. ഇല്ല!..
എങ്ങനെ! സ്റ്റെപ്പി ഗ്രാമങ്ങളുടെ മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന്?!
അത് പറ്റില്ല... പറ്റില്ല...
എത്ര ലളിതം, എത്ര ഗംഭീരം,
എത്ര അശ്രദ്ധ!
അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു!

(വൺജിൻ ഗ്രെമിനെ മാറ്റിനിർത്തുന്നു.)

ടാറ്റിയാന (അതിഥികൾക്ക്)

എന്നോട് പറയൂ, അത് ആരാണ് ... അവിടെ, അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം?
ഞാൻ നോക്കില്ല.

വിചിത്രമായ കൊട്ടാരം,
സങ്കടകരവും വിചിത്രവുമായ ഒരു ഭ്രാന്തൻ...
വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ അവൻ ആയിരുന്നു ... ഇപ്പോൾ
വൺജിൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

യൂജിൻ?

അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതനാണോ?
62

അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ അയൽക്കാരനാണ്.

(എന്നെക്കുറിച്ചു.)

ദൈവമേ എന്നെ മറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കൂ
ഭയങ്കര ആവേശത്തിന്റെ ആത്മാക്കൾ!

വൺജിൻ (ഗ്രീമിന്)

പറയൂ, രാജകുമാരാ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഒരു റാസ്ബെറി ബെറെറ്റിൽ ആരുണ്ട്
അവൻ സ്പാനിഷ് അംബാസഡറോട് സംസാരിക്കുമോ?

അതെ, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം!

എന്നാൽ അവൾ ആരാണ്?

എന്റെ ഭാര്യ.

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞില്ല.
എത്ര കാലം മുമ്പ്?

ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം.

ആരുടെ മേലാണ്?
63

ലാറിനയിൽ.

ടാറ്റിയാന?

നിനക്ക് അവളെ പരിചയമുണ്ടോ?

ഞാൻ അവരുടെ അയൽക്കാരനാണ്.

എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും സ്നേഹം:
അവളുടെ പ്രേരണകൾ പ്രയോജനകരമാണ്
ഒപ്പം പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ,
കഷ്ടിച്ച് വെളിച്ചം കാണുന്നു
വിധിയാൽ കഠിനപ്പെട്ടു
നരച്ച തലയുമായി ഒരു പോരാളി.
Onegin, ഞാൻ മറയ്ക്കില്ല:
ഭ്രാന്തമായി ഞാൻ ടാറ്റിയാനയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
എന്റെ ജീവിതം വിരസമായിരുന്നു...
അവൾ വന്നു കൊടുത്തു

എനിക്ക് ജീവിതവും യുവത്വവുമുണ്ട്
അതെ, യുവത്വവും സന്തോഷവും.
തന്ത്രശാലികൾക്കിടയിൽ, ഭീരുക്കൾ,
ഭ്രാന്തൻ, കേടായ കുട്ടികൾ,
വില്ലന്മാരും തമാശയും വിരസവും
ഊമ, വാത്സല്യമുള്ള ജഡ്ജിമാർ;
ഭക്തിയുള്ള കോക്വെറ്റുകൾക്കിടയിൽ,
സന്നദ്ധ സേവകരുടെ ഇടയിൽ,
ദൈനംദിന ഫാഷൻ രംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ,
64

മര്യാദയുള്ള, സ്നേഹപൂർവമായ വഞ്ചനകൾ;
തണുത്ത വാക്യങ്ങൾക്കിടയിൽ
ക്രൂരമായ കലഹം,
വിജനമായ ശൂന്യതയുടെ നടുവിൽ
കണക്കുകൂട്ടലുകൾ, ചിന്തകൾ, സംഭാഷണങ്ങൾ, -
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ അവൾ ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ തിളങ്ങുന്നു
തെളിഞ്ഞ ആകാശത്ത്
മാത്രമല്ല അത് എനിക്ക് എപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു മാലാഖയുടെ പ്രഭയിൽ
ഒരു മാലാഖയുടെ പ്രസരിപ്പിൽ! ..
എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും സ്നേഹം:
അവളുടെ പ്രേരണകൾ പ്രയോജനകരമാണ്
ഒപ്പം പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ,
കഷ്ടിച്ച് വെളിച്ചം കാണുന്നു
വിധിയാൽ കഠിനപ്പെട്ടു
നരച്ച തലയുമായി ഒരു പോരാളി.
Onegin, ഞാൻ മറയ്ക്കില്ല:
ഭ്രാന്തമായി ഞാൻ ടാറ്റിയാനയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
എന്റെ ജീവിതം വിരസമായിരുന്നു...
അവൾ വന്നു കൊടുത്തു
മോശം കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് നടുവിൽ സൂര്യപ്രകാശം പോലെ,
ഒപ്പം ജീവിതവും യുവത്വവും
അതെ, യുവത്വവും സന്തോഷവും.
ജീവിതവും യുവത്വവും സന്തോഷവും!

അതിനാൽ നമുക്ക് പോകാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം!

(ഗ്രെമിൻ വൺജിനെ ടാറ്റിയാനയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
അവളോട്.)

എന്റെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
എന്റെ കുടുംബവും സുഹൃത്തും
വൺജിൻ!

(വൺജിൻ കുമ്പിടുന്നു.)
65

ടാറ്റിയാന (വൺജിൻ)

ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്...
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി!

ഗ്രാമത്തിൽ... അതെ... കുറേ കാലമായി...

എവിടെ?
അത് നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്നാണോ?

അയ്യോ! വിദൂര സഞ്ചാരങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഞാൻ തിരിച്ച് വന്നു.

ഇന്ന്.

ടാറ്റിയാന (ഗ്രീമിന്)

എന്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!

(ഗ്രെമിന്റെ കൈയിൽ ചാരി ടാറ്റിയാന പോകുന്നു. വൺജിൻ
അവന്റെ കണ്ണുകളാൽ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.)

വൺജിൻ (തനിക്ക്)

ടാറ്റിയാന തന്നെയാണോ,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
ബധിര, വിദൂര ഭാഗത്ത്,
ധാർമ്മികതയുടെ നല്ല ആവേശത്തിൽ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടി
66

വിനീതമായ പങ്കുവയ്ക്കലിൽ അവഗണിക്കപ്പെട്ടോ?
അവൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നോ
ഇത്ര നിസ്സംഗത, ഇത്ര ധൈര്യം?
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ!
എന്താണ് ആഴത്തിൽ നീങ്ങിയത്
ആത്മാക്കൾ തണുത്തതും മടിയനുമാണോ?
ശല്യമോ?.. മായയോ?.. അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും
യുവത്വത്തിന്റെ പരിപാലനം - സ്നേഹം? ..
അയ്യോ, സംശയമില്ല - ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്;
ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പ്രണയത്തിൽ, യുവത്വത്തിന്റെ ആവേശം നിറഞ്ഞു!
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ, പക്ഷേ ആദ്യം
ഞാൻ അന്ധമായ പ്രതീക്ഷയിലാണ്
ആഗ്രഹത്തിന്റെ മാന്ത്രിക വിഷം ആസ്വദിക്കൂ
അസാധ്യമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ ലഹരിയിലാണ്!
എല്ലായിടത്തും, എല്ലായിടത്തും അവൻ എന്റെ മുന്നിലുണ്ട്,
ആഗ്രഹിച്ച ചിത്രം പ്രിയേ,
എല്ലായിടത്തും, എല്ലായിടത്തും അവൻ എന്റെ മുമ്പിലുണ്ട്!

(വൺജിൻ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു. അതിഥികൾ ഒരു ഇക്കോസൈസ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.)

ചിത്രം രണ്ട്

ഗ്രെമിൻ രാജകുമാരന്റെ വീട്ടിലെ ഒരു മുറി. ടാറ്റിയാന ഒരു കത്ത് വായിക്കുന്നു
വൺജിൻ.

ടാറ്റിയാന (കരയുന്നു)

ഓ, ഇത് എനിക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്! വീണ്ടും Onegin
കരുണയില്ലാത്ത പ്രേതത്തെപ്പോലെ അവൻ എന്റെ വഴിയിൽ നിന്നു!
അവന്റെ തീക്ഷ്ണമായ നോട്ടം കൊണ്ട് അവൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ കോപിപ്പിച്ചു,
വളരെ വ്യക്തമായി നശിച്ചുപോയ അഭിനിവേശത്തെ അവൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു പെൺകുട്ടിയായത് പോലെ
ഒന്നിനും എന്നെ അവനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ കഴിയാത്തതുപോലെ!

(വൺജിൻ പ്രവേശിക്കുന്നു. ടാറ്റിയാനയെ കണ്ട് അവൻ വേഗം അടുത്തു
അവളോട് അവളുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി വീഴുന്നു.)
67

മതി, എഴുന്നേൽക്കൂ!.. വേണം
താങ്കൾ വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കുന്നു.
വൺജിൻ, ആ മണിക്കൂർ ഓർക്കുക
പൂന്തോട്ടത്തിൽ, ഇടവഴിയിൽ, വിധി ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,
അത്രയും താഴ്മയോടെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാഠം ശ്രദ്ധിച്ചോ?

ക്ഷമിക്കണം... എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ:
ഞാൻ വളരെ തെറ്റ് ചെയ്തു, ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!

വൺജിൻ, ഞാൻ അന്ന് ചെറുപ്പമായിരുന്നു
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു... പക്ഷെ എന്ത്,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്
എന്ത് ഉത്തരം?.. ഒരു കാഠിന്യം!..
സത്യമല്ലേ, നിങ്ങൾ വാർത്തയായില്ല
വിനീതരായ പെൺകുട്ടികൾ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ - ദൈവമേ! - രക്തം മരവിക്കുന്നു
തണുത്തുറഞ്ഞ നോട്ടം ഓർക്കുമ്പോൾ തന്നെ
പിന്നെ ഈ പ്രസംഗം!
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ആ ഭയങ്കരമായ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ മാന്യമായി പ്രവർത്തിച്ചു,
നീ എന്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അപ്പോൾ, അല്ലേ? - ഒരു മരുഭൂമിയിൽ,
വ്യർത്ഥമായ കിംവദന്തികളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ,
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല... ഇപ്പോൾ ശരി
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
ഉയർന്ന സമൂഹത്തിൽ ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ലേ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം
ഞാൻ ധനികനും മാന്യനുമാണെന്ന്
ഭർത്താവ് യുദ്ധങ്ങളിൽ അംഗഭംഗം വരുത്തിയെന്ന്,
68

മുറ്റം നമ്മെ തഴുകുന്നത് എന്താണ്?
എന്റെ നാണക്കേട് കൊണ്ടാണോ
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടും
സമൂഹത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനും കഴിയും
നിങ്ങൾ വശീകരിക്കുന്ന ബഹുമാനം?

ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ശരിക്കും,
എന്റെ എളിയ പ്രാർത്ഥനയിലാണോ
നിന്റെ തണുത്ത നോട്ടം കാണും
നിന്ദ്യമായ ഒരു തന്ത്രം?
നിങ്ങളുടെ നിന്ദയാൽ ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു!
എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
പ്രണയത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു,
ജ്വലനം - എല്ലാ സമയത്തും മനസ്സും
രക്തത്തിലെ ആവേശം കീഴടക്കുക;
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം, കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ
പ്രാർത്ഥനകൾ, കുമ്പസാരം, പിഴകൾ,
എല്ലാം, എനിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാം!

കരയുക! ഈ കണ്ണുനീർ
ലോകത്തിലെ എല്ലാ നിധികളേക്കാളും വിലയേറിയത്!

ഓ!
സന്തോഷം അങ്ങനെ സാധ്യമായിരുന്നു
വളരെ അടുത്ത്, വളരെ അടുത്ത്!

വൺജിനും ടാറ്റിയാനയും

സന്തോഷം അങ്ങനെ സാധ്യമായിരുന്നു
വളരെ അടുത്ത്, വളരെ അടുത്ത്, അടുത്ത്!

എന്നാൽ എന്റെ വിധി ഇതിനകം മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു
പിന്നെ മാറ്റാനാകാത്തവിധം!
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം,
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ വിടൂ!

വിട്ടേക്കുക?! വിട്ടേക്കുക?! നിന്നെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും?!
ഇല്ല! ഇല്ല! ഓരോ മിനിറ്റിലും കാണാം
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക
വായയുടെ പുഞ്ചിരി, കണ്ണുകളുടെ ചലനം
സ്നേഹമുള്ള കണ്ണുകളാൽ പിടിക്കുക
വളരെക്കാലം നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, മനസ്സിലാക്കുക
ആത്മാവ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പൂർണ്ണതയും,
വികാരാധീനമായ വേദനയിൽ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ മരവിപ്പിക്കാൻ,
മങ്ങാനും മങ്ങാനും: ഇതാണ് ആനന്ദം,
ഇതാ എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഒരു സുഖം!

Onegin, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ട്
ഒപ്പം അഭിമാനവും നേരിട്ടുള്ള ബഹുമാനവും ...

എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

യൂജിൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ വിടൂ!
70

ക്ഷമിക്കണം!

എന്തിന് മറയ്ക്കുന്നു, എന്തിന് നുണ പറയുന്നു!
ഓ! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!..

ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?!
നീ എന്ത് വാക്കാണ് പറഞ്ഞത്?
ഓ സന്തോഷം! എന്റെ ജീവിതം!
നിങ്ങൾ മുൻ ടാറ്റിയാന ആയിത്തീർന്നു! ..

ഇല്ല ഇല്ല!
ഭൂതകാലത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരരുത്!
ഞാനിപ്പോൾ മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുത്തിരിക്കുന്നു
എന്റെ വിധി ഇതിനകം മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്നേക്കും അവനോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കും!

ഓ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്! നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വിടുകയില്ല;
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വെറുതെ പാഴാക്കും...
അതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഇഷ്ടം: നീ എന്റേതാണ്!
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞയായിരുന്നു
എന്നുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ
ഞാൻ ദൈവത്താൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് അയച്ചതാണെന്ന് അറിയുക.
ശവക്കുഴി വരെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വീടും ശബ്ദായമാനമായ വെളിച്ചവും, -
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!
71

വൺജിൻ! ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കും
ഞാൻ മറ്റൊരാൾക്ക് വിധിയാൽ നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കും, പിരിയുകയില്ല,
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ഓർക്കണം!

(എന്നെക്കുറിച്ചു.)

ഹൃദയത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ തുളച്ചുകയറുന്നു
അവന്റെ നിരാശാജനകമായ വിളി
പക്ഷേ, കുറ്റവാളിയുടെ ആവേശം അടിച്ചമർത്തിക്കൊണ്ട്,
ബഹുമാനത്തിന്റെ കടമ കഠിനവും പവിത്രവുമാണ്
ഫീൽ ജയിക്കുന്നു!

ഒരുമിച്ച്

ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല!
നീ എനിക്കായി എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണം, എല്ലാം!
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വീട്, ശബ്ദായമാനമായ വെളിച്ചം, -
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!
ഓ, എന്നെ വേട്ടയാടരുത്, ദയവായി!
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ!
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വെറുതെ നശിപ്പിക്കും!
നീ എന്റേതാണ്, എന്നേക്കും എന്റേത്!

ടാറ്റിയാന

ഞാൻ പുറത്ത്!

ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!

മതി!
72

ഓ, ദയവായി പോകരുത്!

ഇല്ല, ഞാൻ ശക്തമായി നിലകൊള്ളും!

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടം ആണ്!

എന്നെന്നേക്കുമായി വിട!

(ടാറ്റിയാന വിടുന്നു.)

നാണക്കേട്!.. കൊതിക്കുന്നു!..
ഓ, എന്റെ ദയനീയഭാഗം!

45-ാം പേജിലേക്കുള്ള അടിക്കുറിപ്പുകൾ

1 ദയവായി വാക്യം പാടൂ! (fr.).

2 കാരണം അവൾക്കുവേണ്ടി എഴുതിയതാണ് ആ വാക്യം!

പേജ് 46-ലേക്കുള്ള അടിക്കുറിപ്പുകൾ

2 മനോഹരം

3 ഈ തീരങ്ങൾ

4 ബോൺഹൂർ - സന്തോഷം.

പേജ് 47-ലേക്കുള്ള അടിക്കുറിപ്പുകൾ

വാൾട്ട്സ്, മസുർക്ക, പോൾക്ക എന്നിവ സംയോജിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ബോൾറൂം നൃത്തമാണ് 1 കൊട്ടിലിയൻ.

പി.ഐ. ചൈക്കോവ്സ്കി ഓപ്പറ "യൂജിൻ വൺജിൻ"

IN സംഗീതത്തിന്റെ ഭാഗം"" ചൈക്കോവ്സ്കി വികാരങ്ങളുടെ ഉയരവും പുഷ്കിന്റെ ടാറ്റിയാനയുടെ ആത്മാവിന്റെ കവിതയും പാടി. പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ നിലനിർത്തി, കമ്പോസർ അവരെ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായി ചിത്രീകരിച്ചു. അങ്ങനെ, ലെൻസ്‌കിയുടെ ഓപ്പററ്റിക് ഇമേജ് ആത്മാർത്ഥതയുടെയും വികാരങ്ങളുടെ ആവേശത്തിന്റെയും പുനർനിർമ്മാണമായി മാറുന്നു, ടാറ്റിയാനയുടെ പ്രതിച്ഛായയുമായി ആത്മീയ ബന്ധത്തിൽ ഒന്നിക്കുന്നു. ഗാനരചയിതാക്കളുടെ പൊതു സവിശേഷതകളും അവരുടെ വിധികളും ഈ നാടകത്തിൽ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദൃശ്യങ്ങൾ ജൈവികമായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു ആത്മാവിന്റെ വികാരങ്ങൾഗാനരചയിതാക്കൾ, അവരുടെ വികാരങ്ങളുടെയും വികാരങ്ങളുടെയും ആഴം ഊന്നിപ്പറയുന്നു.സംഗീതം വാക്കുകളുടെ അടിവരയിടൽ പൂർത്തിയാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സംസാരത്തിന്റെ തുടർച്ചയാണ്. പുഷ്കിന്റെ നോവലിന്റെ ഓപ്പറേഷൻ വ്യാഖ്യാനം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പൊതുജനങ്ങളെ ആകർഷിക്കുകയും ലിറിക്കൽ ഓപ്പറയുടെ വിഭാഗത്തിൽ ഒരു പുതിയ ഘട്ടത്തിന്റെ തുടക്കം കുറിക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് പറയണം.

ഓപ്പറയുടെ സംഗ്രഹം ചൈക്കോവ്സ്കി "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്നതും ഈ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ നിരവധി വസ്തുതകളും ഞങ്ങളുടെ പേജിൽ വായിക്കുക.

കഥാപാത്രങ്ങൾ		വിവരണം
ടാറ്റിയാന	സോപ്രാനോ	ഗാനരചയിതാവ് വൺജിനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്
ഓൾഗ	contralto	തത്യാനയുടെ സഹോദരി
ലാറിന	മെസോ-സോപ്രാനോ	സ്ത്രീ, ഭൂവുടമ
	ബാരിറ്റോൺ	സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യുവാവ്, സാമൂഹിക ജീവിതത്തിൽ മടുത്തു
ലെൻസ്കി	കാലയളവ്	ഒൺഗിന്റെ സുഹൃത്ത്, ഓൾഗ ലാറിനയുടെ ആരാധകൻ
ഫിലിപ്പോവ്ന	മെസോ-സോപ്രാനോ	നാനി
പ്രിൻസ് ഗ്രെമിൻ	ബാസ്	ടാറ്റിയാനയുടെ ഭർത്താവ്

"യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്നതിന്റെ സംഗ്രഹം

ലാറിൻ എസ്റ്റേറ്റിൽ ഇവന്റുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു. യുവ മന്ത്രവാദികളായ ടാറ്റിയാനയുടെയും ഓൾഗയുടെയും പെൺകുട്ടികളുടെ ഈണങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം. പെൺകുട്ടികളുടെ അമ്മയും നാനി ഫിലിപ്പോവ്നയും തങ്ങളുടെ ചെറുപ്പകാലം ഗൃഹാതുരത്വത്തോടെ ഓർക്കുന്നു. വിളവെടുപ്പ് അവസാനിക്കുന്ന അവസരത്തിൽ പാട്ടുകളും സമ്മാനങ്ങളുമായി കർഷകർ എസ്റ്റേറ്റിനെ സമീപിക്കുന്നു.

അയൽവാസിയുടെ യുവാവും ഓൾഗയുടെ ആരാധകനുമായ ലെൻസ്കി ലാറിൻസിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് എത്തിയ സുഹൃത്ത് വൺജിനും അതിഥിക്കൊപ്പമുണ്ട്. സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് മരുഭൂമിയിൽ ഭയങ്കര വിരസത അനുഭവപ്പെടുന്നു, എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല. വികാരഭരിതയായ ടാറ്റിയാന ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പെരുമാറ്റമുള്ള വൺജിനുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു.
വൺജിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം, ടാറ്റിയാനയ്ക്ക് സമാധാനമില്ല. സ്വയം ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി, തന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ നാനിയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു ആദ്യകാലങ്ങളിൽ. എന്നിരുന്നാലും, ഫിലിപ്പോവ്നയുമായുള്ള സംഭാഷണം സമാധാനം നൽകുന്നില്ല, ടാറ്റിയാന തന്റെ കാമുകന് ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. രാത്രി മുഴുവൻ ലാറിന അവളുടെ വികാരങ്ങൾ വിവരിക്കുകയും രാവിലെ നാനിയോട് രഹസ്യമായി ഒരു പ്രണയ സന്ദേശം നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

കാമുകനിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരത്തിനായി ടാറ്റിയാന ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു. പെൺകുട്ടി പരസ്പരബന്ധം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ വൺഗിന്റെ ഉത്തരം അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തി. യുവാവ് തന്റെ ആരാധകന്റെ ആത്മാർത്ഥതയ്ക്ക് നന്ദി പറയുന്നു, എന്നാൽ താൻ അതിന് തയ്യാറല്ലെന്ന് വിവേകത്തോടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു ഗുരുതരമായ മനോഭാവംവിവാഹബന്ധങ്ങളും. മതേതര അതിഥിയുടെ പ്രഭാഷണങ്ങൾ ടാറ്റിയാനയുടെ ആത്മാവിൽ കയ്പേറിയ അനന്തരഫലം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

ടാറ്റിയാനയുടെ ജന്മദിനം. അതിഥികൾ ആസ്വദിക്കുകയും ഈ അവസരത്തിലെ നായകനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവരിൽ - ലെൻസ്കിയും വൺജിനും. സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ നിന്നുള്ള അതിഥി ഭയങ്കര ബോറടിക്കുന്നു, പ്രവിശ്യാ ഗോസിപ്പുകളും പന്തിലെ ശൂന്യമായ സംസാരവും അദ്ദേഹത്തിന് അന്യമാണ്. വിരസമായ ഒരു സായാഹ്നത്തിനായി വാഞ്ഛ ഇല്ലാതാക്കാനും ലെൻസ്കിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനും വൺജിൻ ഓൾഗയെ കോടതിയെ സമീപിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. നിസ്സാരമായ കോക്വെറ്റ് കോർട്ട്ഷിപ്പ് സ്വീകരിക്കുന്നു, വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ആരാധകന്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. വധുവിന്റെയും സഖാവിന്റെയും പ്രവൃത്തികളിൽ ലെൻസ്കി അസ്വസ്ഥനാണ്. അടുത്ത നൃത്തത്തിനിടയിൽ, സുഹൃത്തുക്കൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും ലെൻസ്‌കി കോപത്തോടെ വൺഗിനെ ഒരു യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു പ്രേരണയും യുവാക്കളെ സമാധാനിപ്പിക്കുന്നില്ല. വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചു.
ശീതകാല പ്രഭാതം. ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന്റെ നിശ്ചിത സ്ഥലത്ത് ലെൻസ്കി എത്തി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ ചിന്തകളും ന്യായവാദങ്ങളും ഓൾഗയ്ക്ക് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. Onegin പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, ഡ്യുവലികൾ അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു. യുദ്ധം ലെൻസ്കിക്ക് മാരകമായി മാറുന്നു.

വൺജിൻ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലേക്ക് മടങ്ങുകയും തലസ്ഥാനത്ത് ഒരു പന്തിൽ പെട്ടെന്ന് ടാറ്റിയാനയെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ, പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രയല്ല. ഗ്രെമിൻ രാജകുമാരൻ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ വൺജിന് ആവേശത്തോടെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. പെട്ടെന്നുള്ള വികാരങ്ങളാൽ തളർന്നുപോയ വൺജിൻ ടാറ്റിയാനയെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

പ്രണയത്തിൽ വൺഗിന്റെ കുറ്റസമ്മതം ടാറ്റിയാന വായിക്കുന്നു. അവനോടുള്ള സ്നേഹം ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ശക്തിയില്ല. വൺജിൻ പ്രവേശിക്കുന്നു, അവൻ സ്നേഹത്തിന്റെയും അനുതാപത്തിന്റെയും വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു. ഉത്കണ്ഠയോടെ, ടാറ്റിയാന ഭൂതകാലവും അവളുടെ കുറ്റസമ്മതങ്ങളും നിരസിച്ച പ്രണയവും ഓർമ്മിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ അവൾ വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യയാണ്, അഹങ്കാരം അവളെ മോശമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാനും വികാരാധീനമായ വികാരങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാനും അനുവദിക്കുന്നില്ല. ടാറ്റിയാന വൺഗിന്റെ ബഹുമാനത്തിന് അപേക്ഷിക്കുകയും അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഏകാന്തത, ഒരു സുഹൃത്തിനെയും പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെയും പാരസ്പര്യത്തിനായുള്ള പ്രതീക്ഷയെയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്ന നായകന്റെ നിത്യ കൂട്ടാളിയായി മാറുന്നു.

പ്രകടന കാലയളവ്
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു	II നിയമം	III നിയമം
70 മിനിറ്റ്	45 മിനിറ്റ്	35 മിനിറ്റ്

ഫോട്ടോ:

രസകരമായ വസ്തുതകൾ

• ഓപ്പറ എഴുതുമ്പോൾ, "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ പ്ലോട്ട് നിരവധി മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമായി. ഉദാഹരണത്തിന്, ചൈക്കോവ്സ്കി വൺജിനോടുള്ള ലെൻസ്കിയുടെ വെല്ലുവിളി വ്യത്യസ്തമായി വിവരിച്ചു. പുഷ്കിന്റെ ഒറിജിനൽ അനുസരിച്ച്, സുഹൃത്തുക്കൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു യുദ്ധത്തിന്റെ നിയമനം രഹസ്യമായിരുന്നു, ഓപ്പറയിൽ പന്തിന്റെ അതിഥികളുടെ സാന്നിധ്യത്തിലാണ് വഴക്ക് നടന്നത്. ആളുകൾ വഴക്കിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയുകയും അവരുടെ സഖാക്കളോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു, പക്ഷേ വെറുതെയായി. കൂടാതെ, ചൈക്കോവ്സ്കി ടാറ്റിയാനയെ പ്രണയത്തിൽ അല്പം വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ ചിത്രീകരിക്കുന്നു. പുഷ്കിന്റെ നായികയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, "ഓപ്പറ" ടാറ്റിയാന വൺജിനുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിന് മുമ്പുതന്നെ രേഖാമൂലമുള്ള കുറ്റസമ്മതത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു. സംഭവങ്ങളിലെ അത്തരമൊരു മാറ്റം പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു പുനർവിചിന്തനത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
• "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന ഓപ്പറയുടെ ആദ്യ പ്രകടനങ്ങൾ ടാറ്റിയാനയുടെയും വൺഗിന്റെയും ആർദ്രമായ ആലിംഗനത്തോടെയും ടാറ്റിയാനയുടെ ഭർത്താവ് ഗ്രെമിൻ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിലും അവസാനിച്ചു. അത്തരമൊരു നിന്ദ പൊതുജനങ്ങളുടെ അതൃപ്തിക്ക് കാരണമായി, അതിനാൽ സംഗീതസംവിധായകന് സംഗീതത്തിന്റെ ഭാഗം ഒറിജിനലിനോട് കഴിയുന്നത്ര അടുപ്പിക്കേണ്ടിവന്നു.
• നാടകം "യൂജിൻ വൺജിൻ" പുതിയ ഘട്ടംവികസനം ഓപ്പറേഷൻ ആർട്ട്, അത് സ്റ്റാനിസ്ലാവ്സ്കിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ സംഗീത രചനയായതിനാൽ.
• യുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ഹാംബർഗിലും വിയന്നയിലും ഓപ്പറ അവതരിപ്പിച്ച ശേഷം ഗുസ്താവ് മാഹ്ലർ , കഴിവുള്ള ഓസ്ട്രിയൻ സംഗീതസംവിധായകന്റെ ഉയർന്ന ചാലക കലയ്ക്ക് നന്ദി, ചൈക്കോവ്സ്കി ഈ പ്രകടനത്തെ വളരെയധികം വിലമതിച്ചു.

• ഒരു പരിധിവരെ, "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന കൃതി രചയിതാവിന്റെ വ്യക്തിജീവിതത്തെ സ്വാധീനിച്ചു. ഓപ്പറയുടെ രേഖാചിത്രങ്ങളിൽ സജീവമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, 1877 ലെ വസന്തകാലത്ത്, കമ്പോസർ മിലിയുക്കോവയുടെ വികാരാധീനമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു. ടാറ്റിയാനയെപ്പോലെ ഒരു യുവ വിദ്യാർത്ഥി ചൈക്കോവ്സ്കിക്ക് ഒരു പ്രണയലേഖനം എഴുതുന്നു. സംഗീതജ്ഞന് പരസ്പരം പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയില്ല, മാത്രമല്ല പെൺകുട്ടിയെ ഓർമ്മിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ, പുഷ്കിന്റെ നായകനുമായി സാമ്യമുള്ളതിനാൽ, അദ്ദേഹം മാന്യമായ ഒരു വിസമ്മതം എഴുതുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, അന്റോണിനയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വ്യക്തമായ കത്ത് വരുന്നു. ചൈക്കോവ്സ്കി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു, അവൻ പ്രണയത്തിലായ പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ പോകുന്നു. നിരന്തരമായ ആരാധകനുമായുള്ള പരിചയവും ആശയവിനിമയവും 1877-ലെ വേനൽക്കാലത്ത് സംഗീതസംവിധായകന്റെ വിവാഹത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. വൺഗിന്റെ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ ചൈക്കോവ്സ്കി ശ്രമിച്ചുവെന്ന അഭിപ്രായമുണ്ട്, പക്ഷേ, വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹം തന്നെ ഒരു മോശം പ്രവൃത്തി ചെയ്തു. പെട്ടെന്നുള്ള വിവാഹം സന്തോഷം നൽകിയില്ല, വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കമ്പോസർ തന്റെ യുവ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

• തുടക്കത്തിൽ, ഓപ്പറയുടെ ഒരു ചേംബർ പ്രകടനം ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നു, എന്നാൽ കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ചൈക്കോവ്സ്കി സൃഷ്ടിയുടെ ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു. ചില സമയങ്ങളിൽ സോവ്യറ്റ് യൂണിയൻകെ.എസ്. ഓപ്പറയുടെ യഥാർത്ഥ പതിപ്പിന്റെ പുനർനിർമ്മാണത്തിന് സ്റ്റാനിസ്ലാവ്സ്കി തുടക്കമിട്ടു. ഇപ്പോൾ കാഴ്ചക്കാർക്ക് രണ്ട് പതിപ്പുകളും കാണാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.
• പൊതുജനങ്ങൾ ഓപ്പറയുടെ അംഗീകാരം ക്രമേണ സംഭവിച്ചു. നിർമ്മാണം മുതൽ നിർമ്മാണം വരെയുള്ള രംഗങ്ങളിലെ മാറ്റങ്ങൾക്ക് ശേഷം സൃഷ്ടിയ്ക്ക് ഉയർന്ന മാർക്ക് ലഭിച്ചു. അങ്ങനെ, സംഗീതത്തിന്റെ ഭാഗം വലിയ സ്റ്റേജിനായി ഉദ്ദേശിച്ച പ്രകടനമായി മാറി. ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബുദ്ധികേന്ദ്രം റഷ്യൻ, യൂറോപ്യൻ പ്രേക്ഷകർ വളരെയധികം വിലമതിച്ചു.
• ചൈക്കോവ്‌സ്‌കിക്ക് മുമ്പ് തന്നെ റഷ്യൻ വേദിയിൽ പുഷ്‌കിന്റെ നോവൽ അരങ്ങേറിയിരുന്നു. ആദ്യ നിർമ്മാണം സൃഷ്ടിച്ചത് കമ്പോസർ എ.എസ്. വെർസ്റ്റോവ്സ്കി, മറ്റൊന്ന് - എ.എഫ്. എൽവോവ്. രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, നാടകീകരണങ്ങളിൽ സൃഷ്ടിയുടെ ചില രംഗങ്ങൾ മാത്രമേ അടങ്ങിയിട്ടുള്ളൂ.
• "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില അച്ചടിച്ച പ്രതികരണങ്ങൾ പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിന്റെ ചിത്രത്തിന്റെ ബലഹീനതയെ വിവരിച്ചു. തീർച്ചയായും, ലെൻസ്കിയെയും ടാറ്റിയാനയെയും പോലെ ചൈക്കോവ്സ്കിയിൽ നിന്ന് വൺജിൻ അതേ സഹതാപവും അംഗീകാരവും ഉളവാക്കിയില്ല, എന്നിരുന്നാലും, ഓപ്പറയിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പങ്ക് വളരെ വ്യക്തമായി പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്നു. ആദ്യത്തെ ചിത്രം സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് അതിഥിയുടെ മതേതര പെരുമാറ്റവും തണുത്ത സംയമനവും വിവരിക്കുന്നു, കൂടാതെ രണ്ട് ഏറ്റവും പുതിയ പെയിന്റിംഗുകൾ Onegin തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വെളിച്ചത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുക. തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു യുവാവ് തത്യാനയോട് തന്റെ വികാരാധീനമായ പ്രണയം ഏറ്റുപറയുമ്പോൾ, ഓപ്പറയുടെ അവസാന രംഗത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക നാടകം കാണാൻ കഴിയും.
• പത്രങ്ങളിൽ വിമർശകർ എന്ത് വൈരുദ്ധ്യാത്മക അഭിപ്രായങ്ങൾ അച്ചടിച്ചാലും റഷ്യൻ പൊതുജനങ്ങൾ "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന ഓപ്പറയെ അവരുടെ ആത്മാവിനൊപ്പം സ്വീകരിച്ചു. സംഗീതവും നാടകീയവുമായ സൃഷ്ടി റഷ്യയിൽ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായിത്തീർന്നു, കൂടാതെ 16 നിർമ്മാണങ്ങളെ ചെറുത്തുനിന്നു.

"യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന ഓപ്പറയിൽ നിന്നുള്ള ജനപ്രിയ ഏരിയകളും നമ്പറുകളും

ലെൻസ്കിയുടെ ഏരിയ "വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസം എനിക്കായി എന്താണ് തയ്യാറെടുക്കുന്നത്?" (കേൾക്കുക)

ടാറ്റിയാനയുടെ കത്തിന്റെ ദൃശ്യം "ഞാൻ മരിക്കട്ടെ..." (കേൾക്കുക)

പൊളോനൈസ് (കേൾക്കുക)

Onegin's aria "നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതി..." (കേൾക്കുക)

ആര്യ ഗ്രെമിൻ "എല്ലാ പ്രായക്കാരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു" (കേൾക്കുക)

സംഗീതം

"യൂജിൻ വൺജിൻ" മികച്ച ഓപ്പറകളിലൊന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഈ കൃതിയിൽ, മഹാകവിയുടെ വരികൾ സ്വാഭാവികമായും ആത്മാവും നാടകീയതയും വഹിക്കുന്ന സംഗീതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. മെലഡികളിലൂടെ, കഴിവുള്ള കമ്പോസർ ഒരു റഷ്യൻ വ്യക്തിയുടെ ദേശീയ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ മികച്ച വെളിച്ചത്തിൽ കാണിച്ചു, പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിന്റെ വികാരങ്ങളുടെ മഹത്വം, ധാർമ്മികത, ധാർമ്മിക സ്ഥിരത എന്നിവ അറിയിച്ചു.

റഷ്യൻ കമ്പോസർ എന്ന നിലയിൽ സംഗീത നിരൂപകൻഅസഫീവ്, "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന സംഗീത രചനയുടെ സമഗ്രത കമാനങ്ങളുടെയും ശബ്ദ കമാനങ്ങളുടെയും ഒരു പരമ്പരയാണ്, ഒരു സംഭവത്തിന്റെ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു. മ്യൂസിക്കൽ ഫാബ്രിക്കിൽ അലങ്കരിച്ച തീമുകൾ, ചെറിയ രൂപങ്ങൾ, മോഡൽ ടേണുകൾ എന്നിവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

പ്രകടനത്തിൽ വൈവിധ്യമാർന്ന സോളോ നമ്പറുകൾ, ഡ്യുയറ്റുകൾ എന്നിവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ മാസ് സീനുകൾ ഇവിടെ അത്ര വ്യാപകമായി കാണിച്ചിട്ടില്ല. ഒരു വലിയ സംഘം ഓപ്പറയിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ടുമുട്ടുന്നു - നാലാമത്തെ സീനിന്റെ അവസാനത്തിൽ, ലാറിൻസിലെ ഒരു ഉത്സവ പന്തിൽ ഒരു അഴിമതിയ്ക്കിടെ. ലെൻസ്‌കിയും വൺജിനും തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, ടാറ്റിയാനയുടെ ശബ്ദം ആവേശഭരിതവും ആവേശവും ജിജ്ഞാസയും നിറഞ്ഞതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഓപ്പറയുടെ ആ ഭാഗത്ത് ഒരിക്കൽ മാത്രം ഒരു ചെറിയ ക്വാർട്ടറ്റ് മുഴങ്ങുന്നു.

ഓപ്പറയിലെ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്താൻ നിരവധി ഡ്യുയറ്റുകൾ സഹായിക്കുന്നു. ലാറിൻ സഹോദരിമാരുടെ ഡ്യുയറ്റ് സ്വപ്നതുല്യമായ ടാറ്റിയാനയുടെയും കോക്വെറ്റിഷ് ഓൾഗയുടെയും സ്വഭാവം കാണിക്കുന്നു, കൂടാതെ യുദ്ധത്തിന് മുമ്പുള്ള വൺജിന്റെയും ലെൻസ്‌കിയുടെയും സംഘം മുൻ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് തടസ്സമായി മാറിയ സാഹചര്യങ്ങളുടെ എല്ലാ നാടകത്തിനും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. ഡ്യുയറ്റിനുള്ള അവതരണത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുത്ത രൂപം പോലും ഇതിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

ഒരു സംഗീത ശകലത്തിൽ കുറച്ച് ഏരിയകളേ ഉള്ളൂ. വാസ്തവത്തിൽ, യുദ്ധസമയത്ത് ലെൻസ്കിയുടെ അവസാന രംഗവും പന്തിൽ ഗ്രെമിനുമായുള്ള എപ്പിസോഡും മാത്രമേ ഏരിയാസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടൂ. ടാറ്റിയാനയുടെ കുറ്റസമ്മതത്തിനുള്ള വൺഗിന്റെ മറുപടിയെ ആദ്യം ഒരു ഏരിയ എന്നും വിളിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുടെ അഭാവവും സംഗീതത്തിന്റെ താരതമ്യ സംക്ഷിപ്തതയും അവനെ ഒരു അരിയോസോയിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു.

"യൂജിൻ വൺജിൻ" സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രം

"യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന ഇതിവൃത്തത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഓപ്പറ ഗായകനായ ഇ.എ.യുടെ ഉപദേശപ്രകാരം ചൈക്കോവ്സ്കി എഴുതിയതാണ്. ലാവ്റോവ്സ്കയ. തുടക്കത്തിൽ, ഈ ആശയം അദ്ദേഹത്തിന് പരിഹാസ്യമായി തോന്നി, എന്നാൽ കാലക്രമേണ, സംഗീതസംവിധായകനെ നോവൽ വളരെയധികം കൊണ്ടുപോയി, ഒരു രാത്രിയിൽ അദ്ദേഹം ഇതിവൃത്തം സൃഷ്ടിച്ചു, അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം സംഗീതം എഴുതാൻ തുടങ്ങി. ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പുഷ്കിന്റെ അറിവും സൂക്ഷ്മമായ ആത്മീയ സംഘടനയും ചൈക്കോവ്സ്കിയെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു, കമ്പോസർ "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന പുസ്തകത്തെ "ഒരു വിശുദ്ധൻ" എന്ന് വിളിച്ചു.

സഹകരിച്ചു കെ. ഷിലോവ്സ്കി, ചൈക്കോവ്സ്കി ലിബ്രെറ്റോ എഴുതി. സ്ക്രിപ്റ്റിൽ, രചയിതാവ് കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളും അനുഭവങ്ങളും കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയെ നോവലിന്റെ "ഗാന രംഗങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

"യൂജിൻ വൺജിൻ" ചൈക്കോവ്സ്കിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു അടുപ്പവും ശക്തവുമായ നാടകത്തിന്റെ ആൾരൂപമാണ്, അതിനാൽ രചയിതാവ് തന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ഭാവി വിധിയെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു. സ്റ്റേജ് ഇഫക്റ്റുകൾക്കിടയിൽ ഉടനടി നിരപരാധിത്വം നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച കമ്പോസർ, റോളുകളുടെ പ്രകടനം മോസ്കോ കൺസർവേറ്ററിയിലെ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഏൽപ്പിച്ചു.

1879 മാർച്ചിൽ നാടകം പ്രദർശിപ്പിച്ചു. ബോൾഷോയ് മോസ്കോ തിയേറ്ററിലെയും സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ മാരിൻസ്കി തിയേറ്ററിലെയും വിജയകരമായ പ്രകടനങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഓപ്പറ ഏറ്റവും ജനപ്രിയവും ജനപ്രിയവുമായ സംഗീത സൃഷ്ടികളിലൊന്നായി മാറി.

ഓപ്പറ വിജയം ചൈക്കോവ്സ്കി "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്നത് ഓരോ കാഴ്ചക്കാരനും അവരുടെ സ്വന്തം അനുഭവങ്ങളുടെയും വികാരങ്ങളുടെയും പ്രതിധ്വനി ഒരു സംഗീതത്തിൽ കണ്ടെത്തി, നാടകത്തിലെ നായകന്മാരെ ജീവനുള്ളവരും സൗഹാർദ്ദപരവുമായ ആളുകളായി പൊതുജനങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി. മഹാനായ റഷ്യൻ സംഗീതസംവിധായകൻ പുഷ്കിന്റെ നായകന്മാരെ അവരുടേതായ രീതിയിൽ വിവരിച്ചു, അവരുടെ യഥാർത്ഥ ആകർഷണവും കവിതയും നിലനിർത്തി.

പി.ഐ. ചൈക്കോവ്സ്കി "യൂജിൻ വൺജിൻ"