വാഗ്നർ ദി ഫ്ലൈയിംഗ് ഡച്ച്മാൻ. ഓപ്പറ "ദി ഫ്ലയിംഗ് ഡച്ച്മാൻ" ആർ. വാഗ്നർ

), 1843-ൽ ഡ്രെസ്ഡനിൽ റിച്ചാർഡ് വാഗ്നർ അരങ്ങേറി, വാഗ്നറുടെ സ്വന്തം വ്യക്തിഗത ശൈലിയുടെ ഏറ്റെടുക്കൽ അടയാളപ്പെടുത്തി. ഓപ്പറ ഉടനടി അംഗീകാരം നേടിയില്ല. ഡ്രെസ്‌ഡൻ ഒന്നിന് ശേഷം ബെർലിനിലും കാസലിലും (1844) അവളുടെ നിർമ്മാണങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല. വാഗ്നർ ലോക പ്രശസ്തി നേടിയതിനുശേഷം മാത്രമാണ് "ഡച്ചുകാരൻ" അഭിനന്ദനത്തിന് അർഹനായത്.

ദി ഫ്ലൈയിംഗ് ഡച്ച്മാനിൽ, വാഗ്നർ ആദ്യം അവതരിപ്പിച്ചത് കഥാപാത്രങ്ങളെയോ തീമുകളെയോ സംയോജിപ്പിക്കുന്ന ലെറ്റ്മോട്ടിഫുകൾ ആണ്. ഈ ഓപ്പറയിൽ നിന്ന്, വാഗ്നർ സ്വയം ഒരു സ്ഥാപിത കവിയായി സ്വയം നിർവചിക്കാൻ തുടങ്ങി. മനോഹരമായ സംഗീതം, പാരായണ മെലഡികൾ, കോറസ്, ഏരിയാസ്, ഡ്യുയറ്റുകൾ, ഒരു കപ്പലിന്റെ ക്യാപ്റ്റനായ ഫ്ലൈയിംഗ് ഡച്ചുകാരന്റെ കഥ പറയുന്നു, സ്നേഹവും വിശ്വസ്തയുമായ ഒരു സ്ത്രീ അവനെ രക്ഷിക്കുന്നതുവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി കടലിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു. സ്നേഹത്തിലൂടെ രക്ഷ കേന്ദ്ര തീംഓപ്പറകൾ, വാഗ്നർ തന്റെ തുടർന്നുള്ള മിക്ക കൃതികളിലും തിരിച്ചുവന്ന ഒരു തീം. ഫ്ലൈയിംഗ് ഡച്ചുകാരനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഓപ്പറയുടെ ആശയം തന്നെ വാഗ്നറിൽ പക്വത പ്രാപിച്ചത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അപകടകാരികൾക്ക് നന്ദി. കടൽ യാത്രറിഗ മുതൽ ലണ്ടൻ വരെ, അതിൽ കപ്പൽ നോർവേയ്ക്ക് സമീപം കൊടുങ്കാറ്റിൽ വീണു, അത് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് നാടോടി ഐതിഹ്യങ്ങൾഅലഞ്ഞുതിരിയുന്ന നാവികനെക്കുറിച്ചുള്ള നോവലുകളും.

കഥാപാത്രങ്ങൾ

ഡച്ച് - ബാരിറ്റോൺ
ദലൻഡ്, നോർവീജിയൻ നാവികൻ - ബാസ്
ദലാൻഡിന്റെ മകൾ സെന്റ - സോപ്രാനോ
എറിക്, യുവ വേട്ടക്കാരൻ - ടെനോർ
മേരി, സെന്റയുടെ അധ്യാപിക - മെസോ-സോപ്രാനോ
കോക്‌സ്‌വെയ്ൻ ദലൻഡ - ടെനോർ
നോർവീജിയൻ നാവികർ, ഡച്ച് ടീം, പെൺകുട്ടികൾ.

ഓപ്പറയുടെ എല്ലാ ലെറ്റ്മോട്ടിഫുകളുടെയും സാന്നിധ്യം കാരണം മനോഹരവും നന്നായി ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നതുമായ ഒരു ഓവർച്ചർ സൃഷ്ടിയുടെ പ്രധാന ആശയം അറിയിക്കുന്നു. ആദ്യം, ഡച്ചുകാരന്റെ ഭയങ്കരമായ നിലവിളി കൊമ്പുകളിൽ നിന്നും ബാസൂണുകളിൽ നിന്നും കേൾക്കുന്നു, സംഗീതം ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കടലിന്റെ ചിത്രം വ്യക്തമായി വരയ്ക്കുന്നു; തുടർന്ന്, ഇംഗ്ലീഷ് ഹോണിൽ, കാറ്റ് വാദ്യങ്ങളുടെ അകമ്പടിയോടെ, സെന്റയുടെ നേരിയ, ശ്രുതിമധുരമായ മെലഡി; പ്രസ്‌താവനയുടെ അവസാനത്തിൽ, വീണ്ടെടുപ്പും നായകന്റെ രക്ഷയും പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന അവൾ ആവേശഭരിതമായ, ഉന്മേഷദായകമായ ഒരു സ്വഭാവം സ്വീകരിക്കുന്നു.

ഒന്ന് പ്രവർത്തിക്കുക

ഏകദേശം 1650-ാം വർഷം. നോർവേയുടെ തീരത്ത്, വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ, കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാലാവസ്ഥ കാരണം ക്യാപ്റ്റൻ ഡാലൻഡ് ഉൾക്കടലിൽ അഭയം തേടാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു. അവൻ കാവൽക്കാരനെ കാവൽ നിർത്തി, അവൻ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുന്നു, നാവികർ വിശ്രമിക്കാൻ താഴത്തെ ഡെക്കിലേക്ക് പോകുന്നു. കാമുകനെ ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഹെൽസ്മാൻ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുകയും ക്ഷീണത്തിൽ നിന്ന് ഉടൻ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. രക്ത-ചുവപ്പ് കപ്പലുകളും കറുത്ത കൊടിമരങ്ങളും ഉള്ള ഒരു പ്രേത പാത്രം അകലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും വേഗത്തിൽ അടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ദലാൻഡിന്റെ കപ്പലിനു മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, പ്രേതക്കപ്പൽ ഭയങ്കരമായ അലർച്ചയോടെ നങ്കൂരം താഴ്ത്തുന്നു; അദൃശ്യമായ കൈകൾ കപ്പലുകളെ താഴ്ത്തുന്നു. കറുത്ത സ്പാനിഷ് വസ്ത്രത്തിൽ നേർത്ത കറുത്ത താടി വരച്ച വിളറിയ മുഖമുള്ള ഒരാൾ കരയിലേക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ വിധിയെ വിലപിക്കുന്നു. അവന്റെ വാക്ക് ലംഘിച്ചുകൊണ്ട്, പ്രേത നായകന് ന്യായവിധി ദിവസം വരെ കടലിൽ അലയാൻ വിധിക്കുന്നു. ഒരിക്കൽ ഒരു മാലാഖ അവനെ രക്ഷയുടെ വ്യവസ്ഥകൾ കൊണ്ടുവന്നു: ഏഴ് വർഷത്തിലൊരിക്കൽ തിരമാലകൾ അവനെ കരയിലേക്ക് എറിയുന്നു, തന്നോട് വിശ്വസ്തയായ ഒരു ഭാര്യയെ അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ, അവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും. ക്യാപ്റ്റന്റെ ഏരിയ ഒരു ഇരുണ്ട മോണോലോഗ് ആണ്, നിയന്ത്രിത ദുഃഖം നിറഞ്ഞതാണ്, സമാധാനത്തിന്റെ ആവേശകരമായ സ്വപ്നമാണ്.

എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഇന്റർലീനിയർ ഗദ്യ വിവർത്തനത്തോടുകൂടിയ ലിബ്രെറ്റോ

റിച്ചാർഡ് വാഗ്നർ
പറക്കുന്ന ഡച്ച്മാൻ
മൂന്ന് പ്രവൃത്തികളിൽ ഓപ്പറ
ആർ. വാഗ്നറുടെ ലിബ്രെറ്റോ
(വി. പോളേഴേവ വിവർത്തനം ചെയ്തത്)

കഥാപാത്രങ്ങൾ

ദലാൻഡ്, നോർവീജിയൻ നാവികൻ (ബാസ്)
സെന്റ, അവന്റെ മകൾ (സോപ്രാനോ)
ഡച്ചുകാരൻ(ബാരിറ്റോൺ)
എറിക്, വേട്ടക്കാരൻ (ടെനോർ)
സ്റ്റിയറിംഗ്ദലൻഡ (ടെനോർ)
മേരി, നഴ്സ് ഓഫ് സെന്റ (മെസോ-സോപ്രാനോ)
പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു നോർവീജിയൻ മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമത്തിലാണ് ഈ നടപടി നടക്കുന്നത്.

പറക്കുന്ന ഡച്ചുകാരൻ. വിവർത്തനം പോൾഷേവ. നിയമം 1

പറക്കുന്ന ഡച്ചുകാരൻ

റിച്ചാർഡ് വാഗ്നർ
പറക്കുന്ന ഡച്ച്മാൻ
മൂന്ന് പ്രവൃത്തികളിൽ ഓപ്പറ

ആർ. വാഗ്നറുടെ ലിബ്രെറ്റോ
(വി. പോളേഴേവ വിവർത്തനം ചെയ്തത്)

ഘട്ടം ഒന്ന്

(പാറ നിറഞ്ഞ തീരം. ഭൂരിഭാഗവും കടൽ പിടിച്ചടക്കുന്നു; വിശാലമായ കാഴ്ചപ്പാട് തുറക്കുന്നു. കാലാവസ്ഥ കൊടുങ്കാറ്റാണ് - ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റ്. ദലാൻഡിന്റെ കപ്പൽ തീരത്ത് നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്നു, നാവികർ തിരക്കിലാണ് - കപ്പലുകൾ മടക്കിക്കളയുന്നു, നീക്കം ചെയ്യുന്നു കയറുകളും മറ്റും. ഡാലൻഡ് കരയിലേക്ക് പോയി; പ്രദേശം അറിയാൻ അദ്ദേഹം പാറക്കെട്ടിൽ കയറി.)

നാവികർ
ഹോയോഹേ! ഹലോ! ഹോയോഹേ! ഹോ!..

ദലാൻഡ്
(പാറയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് പോകുന്നു)
ശരി, കൃത്യമായി! ഏഴ് മൈൽ മുന്നോട്ട്
കൊടുങ്കാറ്റ് ഞങ്ങളെ കവാടത്തിൽ നിന്ന് തുറമുഖത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ഏകദേശം പൂർത്തിയായി

ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ഏകദേശം പൂർത്തിയായി
എന്നാൽ ഒരു ദുഷിച്ച തമാശയോടെ അത് ഞങ്ങളിലേക്ക് നീട്ടി!

സ്റ്റിയറിംഗ്
(കപ്പലിന്റെ വശത്ത് നിന്ന് കൂപ്പുകൈകളിലൂടെ നിലവിളിക്കുന്നു)
ഹോ! ക്യാപ്റ്റൻ!

ദലാൻഡ്
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

സ്റ്റിയറിംഗ്
അതെ ക്യാപ്റ്റൻ! നിലം സുരക്ഷിതമായി പിടിക്കുന്നു!

ദലാൻഡ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ Sandvike ബേ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ശപിക്കുക! കടപ്പുറത്ത് ഒരു വീട് കണ്ടു
എന്റെ മകൾ സെന്റയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു;
പെട്ടെന്ന്, നരകത്തിൽ നിന്ന് പോലെ, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു!

കിംവദന്തികൾ കള്ളമല്ല: സാത്താൻ കാറ്റിനെ ഭരിക്കുന്നു!
സാത്താൻ കാറ്റിനെ ഭരിക്കുന്നു!

(അവൻ കപ്പലിലേക്ക് പോകുന്നു.)
നന്നായി? ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക! അത്രയും ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റ്
ദീർഘനേരം നീട്ടാൻ കഴിയില്ല.
ഹായ് കൂട്ടരേ! നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം:
ഇവിടെ ഒരു ദോഷവും ഇല്ല! ഇത് ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്!

(നാവികർ ഇറങ്ങുന്നു.)
ശരി, ഹെൽസ്മാൻ, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് വാച്ച് എടുക്കുമോ?
ഇവിടെ നിശ്ശബ്ദമാണ്, പക്ഷേ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

സ്റ്റിയറിംഗ്
ഞാൻ നോക്കാം! പേടിക്കേണ്ട, ക്യാപ്റ്റൻ!
(ഡലാൻഡ് തന്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുന്നു. ഹെൽസ്മാൻ ഡെക്കിൽ തനിച്ചാണ്.)

വിദേശ കടലുകളുടെ കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെയും കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെയും
ഞാൻ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരും!

ഞാൻ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ വഴി കണ്ടെത്തും!
കുഞ്ഞേ, തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വരില്ലായിരുന്നു!

എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന പ്രിയതമയ്ക്ക്!
ഹോഹോയോ! ഹലോഹോഹോ!

(ഒരു വലിയ തിരമാല കപ്പലിനെ ശക്തമായി കുലുക്കുന്നു.)
കടൽത്തീരത്ത് ഭീമാകാരമായ പാറകൾക്കടുത്തായി
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള തെക്കൻ കടലിൽ ഞാൻ ഖനനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ.
ബേബി തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് സ്തുതിക്കുന്നു
കഴിയുന്നതും വേഗം ടേപ്പിൽ ശ്രമിക്കുക.
ഓ, പ്രിയ തെക്കുപടിഞ്ഞാറേ, ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ് -
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു നിസ്സാരത.
ഹോ, ഹോ...

(അയാൾ ക്ഷീണത്താൽ മല്ലിടുകയും ഒടുവിൽ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. ഫ്ളൈയിംഗ് ഡച്ചുകാരുടെ കപ്പൽ നോർവീജിയൻ കപ്പലിന് എതിർവശത്തുള്ള തീരത്ത് അതിവേഗം അടുക്കുകയും ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്‌പ്ലാഷോടെ നങ്കൂരമിടുകയും ചെയ്യുന്നു. ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്നയാൾ ഞെട്ടലോടെ ഉണർന്ന് വീണ്ടും പാട്ട് ആരംഭിക്കുന്നു.)
ബേബി, തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഇല്ലെങ്കിൽ, ...

(പിന്നെ അവൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങുന്നു. ഡച്ചുകാരൻ കരയിലേക്ക് പോകുന്നു.)

ഡച്ച്മാൻ
ഏഴു വർഷം കഴിഞ്ഞു
അനിവാര്യമായും എന്റെ സമയം വീണ്ടും വന്നു.
ഞാൻ വീണ്ടും കടൽത്തീരത്ത് എറിയപ്പെടും.
ഹാ, അഭിമാനകരമായ സമുദ്രം!
കാത്തിരിക്കാൻ അധികനാളില്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉടൻ സ്വീകരിക്കും!
നിങ്ങളുടെ കോപം മാറ്റാവുന്നതാണ്
എന്നാൽ എന്റെ ശിക്ഷ ശാശ്വതമാണ്!
വ്യർത്ഥമായി ഞാൻ ഇവിടെ സമാധാനം തേടുന്നു -
എനിക്ക് മോചനമില്ല!
നിങ്ങളുടേത്, കടൽ പ്രവാഹങ്ങൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും,
അവസാന ജലത്തിന്റെ തിരമാലകൾ വരെ
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി തീർന്നുപോകുകയില്ല.

ഒന്നിലധികം തവണ അവൻ താഴേക്ക് എറിഞ്ഞു,
അവിടെ എന്നെന്നേക്കുമായി നശിച്ചുപോകാനുള്ള ദാഹത്തിൽ -
പക്ഷേ, എനിക്ക് മരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
പാറകൾക്കിടയിൽ ഒരു ശവക്കുഴി കാത്തിരിക്കുന്നിടത്ത്,
അവന്റെ കപ്പൽ കല്ലുകളിൽ എറിഞ്ഞു -
പക്ഷേ, ഓ, എനിക്ക് ക്രിപ്റ്റിലേക്ക് പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല!
ഞാൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ പരിഹാസത്തോടെ കളിയാക്കി,
യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ മരണം അന്വേഷിച്ചു.
"ഹേയ്," ഞാൻ വിളിച്ചു, "എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ടീം?
നിധികൾ ഇവിടെ എണ്ണമറ്റതാണ്!
പക്ഷേ, ഓ, കടലിന്റെ വന്യപുത്രൻ
ഓടിപ്പോയി, സ്നാനമേറ്റു, എന്റെ കൈ.
ഒന്നിലധികം തവണ അവൻ താഴേക്ക് എറിഞ്ഞു,
അവിടെ എന്നെന്നേക്കുമായി നശിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു.
പാറകൾക്കിടയിൽ മരണം കാത്തിരിക്കുന്നിടത്ത്,
ഞാൻ ബ്രിഗിനെ കല്ലുകളിലേക്ക് അയച്ചു.
എനിക്ക് ഒരു ശവപ്പെട്ടി ഇല്ല! മരണത്തിൽ നിഷേധം!

ഭയങ്കരമായ ദുഷിച്ച ക്രമം!

നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ദൈവത്തിന്റെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള മാലാഖ,


എപ്പോഴാണ് ഞാൻ വീണ്ടും പ്രതീക്ഷ കണ്ടെത്തിയത്?
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ദൈവത്തിന്റെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള മാലാഖ,
എനിക്കുള്ള വഴി രക്ഷ കണ്ടെത്തി -
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ വീണ്ടും പ്രതീക്ഷ കണ്ടെത്തിയത്?
പ്രതീക്ഷ വെറുതെയായി! വെറുതെ ഉപയോഗശൂന്യമായ അസംബന്ധം!
ഏതൊരു വിശ്വസ്തതയും ദുർബലമാണ് - ശാശ്വതമില്ല!

ഒരു പ്രകാശം മാത്രം ഇപ്പോഴും എന്നിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു പ്രതീക്ഷ കാണുന്നു
ഭൂമിക്ക് വളരെക്കാലം നിറമായിരിക്കും,
പക്ഷേ, മറ്റെല്ലാം പോലെ, നശിച്ചു!
ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധി ദിവസം! ഭയങ്കര സമ്മാനം!
നീ വേഗം എന്റെ രാത്രി ചിതറിച്ചുകളയുമോ?
അടി കേട്ടപ്പോൾ,
ഏത് കൊണ്ട് ലോകം അപ്രത്യക്ഷമാകും?
മരിച്ചവരെയെല്ലാം വിളിക്കുമ്പോൾ
മരിച്ചവരെയെല്ലാം വിളിക്കുമ്പോൾ -
അവർ എന്നെ വെറുതെ വിടും.
അവർ എന്നെ വെറുതെ വിടും.
മരിച്ചവരെയെല്ലാം വിളിക്കുമ്പോൾ -
അവർ എന്നെ വെറുതെ വിടും.
അത് പോകട്ടെ.
വഴി അവസാനിക്കുന്ന ലോകങ്ങളുമായി
ഞാൻ നിത്യമായ അരാജകത്വത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ!

ഡച്ച് ടീം
(തടങ്കലിൽ നിന്ന്)
നമുക്ക് നിത്യമായ അരാജകത്വത്തിലേക്ക് പോകാം!

(ഡലാൻഡ് ഡെക്കിൽ വന്ന് ഡച്ചുകാരന്റെ കപ്പൽ കണ്ടു.)

ദലാൻഡ്
ഹേയ്! ആൺകുട്ടി! നീ എവിടെ ആണ്?

സ്റ്റിയറിംഗ്
(പാതി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഓ, പ്രിയ തെക്കുപടിഞ്ഞാറേ, ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ്, പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ് ...

ദലാൻഡ്
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
നന്നായി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!
അവിടെ ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ട്!
എത്ര നാളായി ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങുന്നു.

സ്റ്റിയറിംഗ്
ശപിക്കുക! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ!
(ഒരു കൊമ്പ് എടുത്ത് ഡച്ചുകാരുടെ സംഘത്തെ വിളിക്കുന്നു.)
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ! ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ?

ദലാൻഡ്
നമ്മളെപ്പോലെ അവരും അവിടെ കിടന്നുറങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.

സ്റ്റിയറിംഗ്
ഉത്തരം! ഏതുതരം കപ്പൽ?

ദലാൻഡ്
കാത്തിരിക്കൂ! ക്യാപ്റ്റൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!
ഹേയ്! കേൾക്കൂ! അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾ! നിങ്ങൾ ആരാണ്? എവിടെ?

ഡച്ച്മാൻ
ദൂരെ നിന്നും.
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചോ?

ദലാൻഡ്
എന്റെ ദൈവമല്ല!
കടൽ നമ്മെ സൗഹൃദം പഠിപ്പിക്കുന്നു!
ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

ഡച്ച്മാൻ
ഡച്ചുകാരൻ.

ദലാൻഡ്
(കരയിൽ ഡച്ചുകാരുമായി ചേരുന്നു.)
എന്റെ ഹലോ!
കൊടുങ്കാറ്റ് ഞങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങളെയും ഈ തീരത്തേക്ക് നയിച്ചോ?
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമല്ല - ഇവിടെ വളരെ അടുത്താണ്
എന്റെ വീട്, ഹോം ഹാർബർ.
ഏതാണ്ട് എത്തുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് തിരിയേണ്ടി വന്നു.
നീ എവിടെയായിരുന്നു, പറയൂ? കപ്പലിന് എന്തെങ്കിലും കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടോ?

ഡച്ച്മാൻ
എന്റെ ശക്തമായ പാലം
അതിന് കേടുപാടുകളില്ല.

കൊടുങ്കാറ്റുകൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു
കടലിന് കുറുകെയുള്ള കാറ്റാണ് എന്നെ ഓടിക്കുന്നത്.
എത്രകാലം? ഞാൻ വർഷങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നില്ല
വളരെക്കാലമായി എനിക്കറിയില്ല.
ലോകത്ത് ആർക്കും എണ്ണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്ന എല്ലാ ദേശങ്ങളും,

ഞാൻ അന്വേഷിച്ചത്, എന്റെ വീട് എവിടെയാണ്,
എന്നാൽ ഒരു ദേശം മാത്രം കണ്ടുമുട്ടിയില്ല -
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചത്, എന്റെ വീട് എവിടെയാണ്.

ഒരു ചെറിയ സമയത്തേക്ക് എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ -
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളുടെയും ഭൂഖണ്ഡങ്ങളുടെയും നിധികൾ
എന്റെ കൈവശം ധാരാളം ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച വിജയത്തോടെ വ്യാപാരം നടത്താൻ കഴിയും.

ദലാൻഡ്
എത്ര നല്ലത്! പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
ദുഷിച്ച വിധി നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
എനിക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ ഉപകാരപ്പെടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്, പക്ഷേ...
ഞാൻ ചോദിക്കില്ലേ, ചോദിക്കില്ലേ
അവിടെ എന്ത് ഉൽപ്പന്നമുണ്ട്?

ഡച്ച്മാൻ
എന്റെ നിധികൾ നിങ്ങൾ തന്നെ കാണും -
മുത്തുകളും വിലയേറിയ കല്ലുകളും.
(അദ്ദേഹം തന്റെ ജോലിക്കാർക്ക് സൂചന നൽകുന്നു, അവരിൽ രണ്ട് പേർ ഒരു നെഞ്ച് കരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.)
നോക്കൂ, വില യോഗ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമാകും
ഒരു നല്ല അഭയത്തിനായി പണം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

ദലാൻഡ്
എന്ത്? ഇത് സാധ്യമാണോ? എന്തൊരു മൂല്യം!
ആരാണ് ഇത്ര സമ്പന്നൻ?

ഡച്ച്മാൻ
ആര് തരും? പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു രാത്രി അഭയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു!
എന്നാൽ അപ്രധാനമായ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
നന്നായി, എന്റെ കൈവശം എങ്ങനെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഭാര്യയും കുട്ടികളും ഇല്ല,
എനിക്ക് എവിടെയും മാതൃരാജ്യമില്ല!
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നിനക്കു തരാം
ഞാൻ ഒരു കുടുംബവും വീടും കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.

ദലാൻഡ്
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കിയോ?

ഡച്ച്മാൻ
കുടുംബത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടോ?

ദലാൻഡ്
അതെ എന്റെ സ്വന്തം മകളുണ്ട്.

ഡച്ച്മാൻ
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും!

ദലാൻഡ്
(എന്നെക്കുറിച്ചു)
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്? അവൻ തന്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
അവൻ തന്നെ വിവാഹാലോചന നടത്തി!
പക്ഷേ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, അവൻ പിന്നോട്ട് പോകും,
ഞാൻ മടിച്ചാൽ.

ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണോ അതോ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഇതിലും നല്ല ഒരു മരുമകനെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാവില്ല.
വിഡ്ഢി, ഞാൻ അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ!
ആഹ്ലാദത്തിൽ നിന്ന്, ഭ്രമത്തിൽ എന്നപോലെ!

ഡച്ച്മാൻ
ഓ, ഭൂമിയിൽ ആരുമില്ല
ഒരു സുഹൃത്തായി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നവൻ!
ഒരു ദുഷിച്ച വിധി മാത്രമേ എനിക്ക് ഹലോ അറിയൂ
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം എന്റെ സുഹൃത്താണ്.

വീടില്ലാത്ത ഞാൻ കടലിനു ചുറ്റും ഓടുകയാണ്.
എനിക്ക് എന്തിന് സമ്പത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഈ വിവാഹത്തിന് അംഗീകാരം നൽകുന്നത് -
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എടുക്കാം!

ദലാൻഡ്
അതെ, അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനേ, എന്റെ മകൾ എന്റെ പിതാവിന്റെ സന്തോഷത്തിലേക്ക് -
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്നെ അനുസരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, അവൾ എന്റെ സമ്പത്താണ്,

കുഴപ്പത്തിൽ - സന്തോഷത്തിലും ഭാഗ്യത്തിലും - വെളിച്ചം.

ഡച്ച്മാൻ
അവൾ തന്റെ പിതാവിനെ വളരെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ അവൾ ഭർത്താവിനോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കണം.

ദലാൻഡ്
നിങ്ങൾ കല്ലുകൾ നൽകുന്നു, വിലയേറിയ മുത്തുകൾ,
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഭക്തിയുള്ള ഭാര്യയില്ല.

ഡച്ച്മാൻ
എനിക്ക് തരുമോ?

ദലാൻഡ്
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു: നിങ്ങൾ ഉദാരമായി തെളിയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് എത്ര ശ്രേഷ്ഠവും ഉന്നതവുമാണ്.
അത്തരമൊരു മരുമകൻ സന്തോഷിക്കുന്നു -
അത്രയും സമ്പന്നനാകരുത്
ഞാൻ മറ്റൊന്നിനെ അന്വേഷിക്കില്ല.

ഡച്ച്മാൻ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!
ഞാൻ ഇന്ന് അവളെ കാണുമോ?

ദലാൻഡ്
നല്ല കാറ്റുള്ളതിനാൽ ഞങ്ങൾ വേഗം അവിടെയെത്തും.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണും, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

ഡച്ച്മാൻ
… എന്റേതായിരിക്കുക!
(വശത്തേക്ക്)
അതിൽ എന്റെ മാലാഖ ഇല്ലേ?

ഡച്ച്മാൻ
(എന്നെക്കുറിച്ചു)
ഭയങ്കരമായ പീഡനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ദാഹത്തിൽ,
രക്ഷ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുതെ കൊടുക്കുമോ?
വീണ്ടും പ്രതീക്ഷ കണ്ടെത്തണോ?
ഞാൻ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ?
ദൂതൻ കരുണ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്നോ?
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തുമോ?
എന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ഒരു അവസാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

ഓ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ അവശേഷിക്കുന്നു
എന്നാൽ വീണ്ടും ഞാൻ പ്രതീക്ഷ കൈവിടുന്നു.

ദലാൻഡ്
(എന്നെക്കുറിച്ചു)
ആ ഭയങ്കര കാറ്റ്, നിനക്ക് സ്തുതി.
അത് എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു!
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു
ഏതാണ് നല്ലത്, ശരിയാണ്, കണ്ടെത്തരുത്!

ഞാൻ ഈ തീരത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ച കൊടുങ്കാറ്റും!
അതെ, എല്ലാവരും ഈ ലക്ഷ്യത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നു -
എന്റെ ധനികനായ മരുമകൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

വളരെ നല്ല ഒരാൾ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എന്റെ വീട്ടിൽ കയറാൻ എനിക്ക് പേടിയില്ല.

സ്റ്റിയറിംഗ്
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്! തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്!

നാവികർ
ഹലോ!

സ്റ്റിയറിംഗ്
ഓ, പ്രിയ തെക്കുപടിഞ്ഞാറേ, നെയ്ത്ത് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്!

നാവികർ
ഹലോ!

ദലാൻഡ്
(ഡച്ചിലേക്ക്)
ശരി, ഭാഗ്യം ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ് -
നല്ല കാറ്റ്, കൊടുങ്കാറ്റ് അവസാനിച്ചു.
ആങ്കർ തൂക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
ഉടനെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരും.

കമാൻഡറും നാവികരും
ഹോഹോ!

ഡച്ച്മാൻ
(ദലാൻഡിലേക്ക്)
ആദ്യം പുറപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
കാറ്റ് പുതിയതാണെങ്കിലും, എന്റെ ജോലിക്കാർ ക്ഷീണിതരാണ്.
ഞാൻ അവരെ വിശ്രമിക്കാനും പിന്തുടരാനും അനുവദിക്കും.

ദലാൻഡ്
എന്നാൽ കാറ്റ് നമ്മുടേതാണ്!

ഡച്ച്മാൻ
ഇത് വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കും!
എന്റെ കപ്പൽ വേഗതയുള്ളതാണ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ പിടിക്കും.

ദലാൻഡ്
അതെ? അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, കൊള്ളാം, അങ്ങനെയാകട്ടെ!
വരിക! ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്റെ മകളെ കാണും.

ഡച്ച്മാൻ
ഓ, അതെ!

ദലാൻഡ്
(കപ്പലിൽ കയറുമ്പോൾ)
ഹേയ്! കപ്പലുകൾ ഉയർത്താനുള്ള സമയമാണിത്!
ഹലോ! ഹലോ!
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ!

നാവികർ
വിദേശ കടലുകളുടെ കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെയും കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെയും
ഞാൻ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരും! ഹൂറേ!
തെക്കൻ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന തിരമാലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ
ഞാൻ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ വഴി കണ്ടെത്തും! ഹൂറേ!
കുഞ്ഞേ, തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വരില്ലായിരുന്നു!
ഓ, പ്രിയ തെക്കുപടിഞ്ഞാറേ, ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ് -
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന പ്രിയതമയ്ക്ക്!
ഹോ ഹോ! യോഹോഹോ!

പറക്കുന്ന ഡച്ചുകാരൻ. വിവർത്തനം പോൾഷേവ. നിയമം 2

പറക്കുന്ന ഡച്ചുകാരൻ

ആക്റ്റ് രണ്ട്
(ദലാൻഡിന്റെ വീട്ടിലെ ഒരു വലിയ മുറി; ചുവരുകളിൽ നോട്ടിക്കൽ രംഗങ്ങളും ഭൂപടങ്ങളും മറ്റും ഉള്ള പെയിന്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്. പുറകിലെ ചുവരിൽ കറുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ വിളറിയ മുഖവും ഇരുണ്ട താടിയും ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യന്റെ ഛായാചിത്രം തൂക്കിയിരിക്കുന്നു. മേരിയും പെൺകുട്ടികളും ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു സ്റ്റൗവും കറക്കവും, ചാരുകസേരയിൽ ചാരി, കൈകൾ കൂപ്പി, ഭിത്തിയിലെ ഛായാചിത്രം സ്വപ്‌നമായി ധ്യാനിക്കുന്നു.)

പെൺകുട്ടികൾ

ആസ്വദിക്കൂ, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യൂ.
പുൾ-പുൾ-നിസ്, ഇറുകിയ ത്രെഡ്,
നീ ചക്രം, കറങ്ങുക.

എന്റെ പ്രിയൻ കടലിലൂടെ നടക്കുന്നു
പക്ഷേ അവന്റെ ഹൃദയം എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
ഓ, ഞങ്ങളോട് കാറ്റിനോട് അനുസരണയുള്ളവരായിരിക്കുക,
പണ്ടേ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.
പണ്ടേ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ - കൂടുതൽ നൂൽ.
ബഹളം! ബഹളം! ത്രെഡ് കനം കുറഞ്ഞതാണ്!
ട്രാ ലാ രാ ലാ...

മാരി
(എന്നെക്കുറിച്ചു)
എത്ര ഉത്സാഹത്തോടെയാണ് അവർ ജോലി ചെയ്യാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്!
സ്നേഹം ലഭിക്കാൻ എല്ലാവരും സ്വപ്നം കാണുന്നു.

പെൺകുട്ടികൾ
ഫ്രോ മേരി, നിർത്തുക!
പാട്ടിൽ ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് അറിയില്ലേ!
അതെ, പാട്ടിൽ ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്നറിയാൻ!

മാരി
എല്ലാവരും പാടും! എന്നാൽ കറങ്ങുന്ന ചക്രം മുട്ടട്ടെ!
എന്നാലും എന്താ സെന്താ, നീ മിണ്ടുന്നില്ലേ?

പെൺകുട്ടികൾ
ഷും-ഷും-മി, സ്പിന്നിംഗ് വീൽ കറക്കുക,
ആസ്വദിക്കൂ, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യൂ.
പുൾ-പുൾ-നിസ്, ഇറുകിയ ത്രെഡ്,
നീ ചക്രം, കറങ്ങുക.

എന്റെ പ്രിയതമ തെക്കൻ കടലിലായിരുന്നു
ഒപ്പം ധാരാളം സ്വർണവും കിട്ടി.
അത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ മാത്രം
കറക്കുന്നതിൽ എന്താണ് നല്ലത്!
കറക്കുന്നതിൽ എന്താണ് നല്ലത്!

ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ - കൂടുതൽ നൂൽ.
ബഹളം! ബഹളം! ത്രെഡ് കനം കുറഞ്ഞതാണ്!
ട്രാ ലാ രാ ലാ...

മാരി
(സെന്റയിലേക്ക്)
നന്നായി? നന്നായി! നിങ്ങൾ കറങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ
വ്യർത്ഥമായി നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

പെൺകുട്ടികൾ
അവൾ തിടുക്കം കൂട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല.
അവളുടെ കാമുകൻ ഒരു നാവികനല്ല.
അവൻ ഒരു സമ്മാനമായി ഗെയിം കൊണ്ടുവരുന്നു -
വേട്ടക്കാരിൽ നിന്ന് മോശം കൊഴുപ്പ്! ഹ ഹ ഹ ഹ...
(പഴയ ബല്ലാഡിൽ നിന്ന് സെന്തെ മൃദുവായി ഒരു രാഗം ആലപിക്കുന്നു)
മാരി
നോക്കൂ! എന്നേക്കും അവന്റെ മുമ്പിൽ!
(സെന്റയിലേക്ക്)
ഛായാചിത്രത്തിന് മുകളിൽ നിശബ്ദമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു,
നിങ്ങളുടെ യുവത്വം മുഴുവൻ സ്വപ്നം കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

സെന്റ
ആരാണെന്ന് നീ പറയരുതായിരുന്നു.
ഓ, അവൻ എങ്ങനെ സഹതപിക്കാതിരിക്കും!
അവൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്!

മാരി
കർത്താവ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

പെൺകുട്ടികൾ
ഓ-അവൾ! ഓ-അവൾ! എന്തൊരു കിംവദന്തി!
പാവം ഛായാചിത്രത്തോട് പ്രണയത്തിലാണ്!

മാരി
നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമായി!

പെൺകുട്ടികൾ
ചിലപ്പോൾ പെയിന്റിംഗ് ദോഷകരമാണ്!

മാരി
ദിവസവും പിറുപിറുത്തുകൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം!
ശരി, സെന്താ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

പെൺകുട്ടികൾ
അവൾ ഞങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല - നിറഞ്ഞ സ്നേഹം!
ഓ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ടം ആവശ്യമില്ല!
എറിക്കിന്റെ രക്തം ചൂടാണ് -
അവൻ വിറക് പൊട്ടിക്കും.
നിശബ്ദമായിരിക്കുക! കുറ്റബോധമില്ലാതെ വെടിവച്ചു
എതിരാളി അവൻ മതിലിന് പുറത്താണ്.
ഹ ഹ ഹ ഹ...

സെന്റ
നന്നായി, എല്ലാം! ഞാൻ തമാശകളിൽ മടുത്തു!
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വരുന്നു!

പെൺകുട്ടികൾ
ഷും-ഷും-മി, സ്പിന്നിംഗ് വീൽ കറക്കുക,
ആസ്വദിക്കൂ, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യൂ.
പുൾ-പുൾ-നിസ്, ഇറുകിയ ത്രെഡ്,
നീ ചക്രം, കറങ്ങുക.

സെന്റ
ഓ, ആദ്യം ഈ വിഡ്ഢിത്തമല്ല -
എല്ലാ "ശബ്ദ-ശബ്ദ-മിറ്റ്", ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു!
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

പെൺകുട്ടികൾ
അതിനാൽ ഇത് സ്വയം പാടുക!

സെന്റ
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഇതാ:
ഫ്രോ മേരി ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ബല്ലാഡ് പാടും.

മാരി
ദൈവം വിലക്കട്ടെ! കൂടുതല് എന്തെങ്കിലും!
പറക്കുന്ന ഡച്ചുകാരനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

സെന്റ
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും എന്നോട് ഇത് പാടിയിട്ടുണ്ട്!

മാരി
ദൈവം വിലക്കട്ടെ! കൂടുതല് എന്തെങ്കിലും!

സെന്റ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പാടും! അതിനാൽ കേൾക്കൂ!
വിധി അവന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു -
അവൾ നിന്നെ തൊടണം, എനിക്കറിയാം.

പെൺകുട്ടികൾ
ഞങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കും.

സെന്റ
ശക്തിയുടെ വാക്കുകളുണ്ട്!

പെൺകുട്ടികൾ
പിന്നെ നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം!

മാരി
(കോപത്തോടെ)
ഞാൻ കറങ്ങും!

സെന്റ

യോ ഹോ ഹോ അവൻ! യോ ഹോ ഹോ അവൻ! യോ ഹോ ഹോ അവൻ! യോ ഹോ അവൻ!
കടലിൽ ചിലപ്പോൾ ഒരു പാലം കണ്ടുമുട്ടുന്നു -
കൊടിമരം കറുത്തതാണ്, കപ്പൽ ഗാഫ് ആണ്.
ഒരു നിമിഷം പോലും കണ്ണുകൾ അടയുന്നില്ല
വിളറിയതും കർക്കശവുമായ ഒരു നായകൻ ഉണ്ട്.
അയ്യോ! കൊടുങ്കാറ്റുകൾ മാത്രം! - യോ ഹോ ഹീ! യോ ഹോ അവൻ!
അയ്യോ! കാറ്റിന്റെ വിസിൽ മാത്രം! – യോ ഹോ ഹീ! യോ ഹോ അവൻ!
അയ്യോ! ഒരു അമ്പ് പോലെ അത് പറക്കുന്നു
എത്തിച്ചേരുമെന്ന പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ, അവസാനമില്ലാതെ!

പക്ഷേ അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
മരണത്തോളം വിശ്വസ്തയായ ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തിയാൽ.
ഓ! വിളറിയ നാവികൻ എവിടെ വിടുതൽ കണ്ടെത്തും?

അവൻ ദൂരെയുള്ള മുനമ്പ് ചുറ്റി,
കൊടുങ്കാറ്റിനെതിരെ അവൻ അപ്പോൾ പോയി.
അവിടെ ഒരു ശാപത്തോടെ അവൻ ഒരു സത്യം ചെയ്തു,
അത് ഒരിക്കലും പിന്മാറുകയില്ല!
അയ്യോ! ശത്രു കേട്ടു! യോ ഹോ അവൻ! യോ ഹോ അവൻ!
അയ്യോ! അവനെ കിട്ടി! യോ ഹോ അവൻ! യോ ഹോ അവൻ!
അയ്യോ! അന്നുമുതൽ നശിച്ചു
അവൻ അവസാനമില്ലാതെ കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു!

എന്നാൽ ഭൂമിയിൽ, അവന് ഇപ്പോഴും രക്ഷ സാധ്യമാണ്,
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരിക്കൽ അവന്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, ദൈവത്തിന്റെ ദൂതൻ.
ഓ! നാവികനെ എത്തിക്കുമോ?
വിശ്വസ്തത കണ്ടെത്താൻ സ്വർഗ്ഗം അവനെ സഹായിക്കട്ടെ!
(പെൺകുട്ടികൾ ആഴത്തിൽ ചലിക്കുകയും മൃദുവായി കോറസിനൊപ്പം പാടുകയും ചെയ്യുന്നു)
ഏഴ് വർഷം കൂടുമ്പോൾ കരയിലേക്ക്
അവൻ ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
പിന്നെ ഏഴു വർഷം കൂടുമ്പോൾ ഒരു കല്യാണം
എന്നാൽ ശരിയായത് കണ്ടെത്താനായില്ല.
അയ്യോ! "കപ്പൽ കയറൂ!" യോ ഹോ അവൻ! യോ ഹോ അവൻ!
അയ്യോ! "മൂറിങ്ങുകൾ തരൂ!" യോ ഹോ അവൻ! യോ ഹോ അവൻ!
അയ്യോ! "സ്നേഹമില്ല, വിശ്വാസം നുണയാണ്!
വീണ്ടും കടലിൽ, അവസാനമില്ലാതെ മുന്നോട്ട്!"

പെൺകുട്ടികൾ
ഓ, ആ മാലാഖ നിങ്ങൾക്കായി അടയാളപ്പെടുത്തിയവൻ എവിടെ?
മരണം വരെ നിന്നോട് മാത്രം വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്ന അവൾ എവിടെ?

സെന്റ
വിശ്വസ്തത നിനക്കു രക്ഷ തരുന്നത് ഞാനാണ്.
ഒരു മാലാഖ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ!
എന്റെ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കും!

മേരിയും പെൺകുട്ടികളും
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! സെന്താ! സെന്താ!

ERIC
(പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ അവൻ കേട്ടു അവസാന വാക്കുകൾസെൻറ്.)
സെന്താ, നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

പെൺകുട്ടികൾ
ഞങ്ങൾക്ക്, എറിക്, ഞങ്ങൾക്ക്! അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

മാരി
ഭീകരതയിൽ നിന്ന് രക്തം കട്ടപിടിച്ചു!
അവസാനം ചിത്രം നീക്കം ചെയ്യുക
നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കാണുന്നതുവരെ!

ERIC
അവൻ തുറമുഖത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു!

സെന്റ
അത് തുറമുഖത്ത് പ്രവേശിക്കുമോ?

ERIC
പാറക്കെട്ടുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

പെൺകുട്ടികൾ
അവർ വന്നു! അവർ വന്നു!

മാരി
നിങ്ങളുടെ തമാശകളുടെ ഫലം ഇതാ!
ഇവിടെ ഒന്നും തയ്യാറല്ല!

പെൺകുട്ടികൾ
അവർ വന്നു! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടാം!

മാരി
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിങ്ങൾക്കുള്ള ഡീൽ ഇതാ!

വിശക്കുന്ന ഒരു സംഘം വരും -
ഞങ്ങൾ അത് കൃത്യസമയത്ത് സേവിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
നിങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട് -
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി സ്ത്രീകളുടെ കടമ!

പെൺകുട്ടികൾ
(പ്രവർത്തനരഹിതം)
ഓ, എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്!
ഓ, ജിജ്ഞാസ ഒരു ദോഷമല്ല!
നന്നായി! സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം
കടം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ!

(മാരി പെൺകുട്ടികളെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നയിക്കുകയും അവരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു. സെന്റയും പോകാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ എറിക് അവളെ തടയുന്നു.)

ERIC
നിർത്തൂ, സെന്താ! ഒരു നിമിഷം പോലും നിർത്തുക!
എന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിർത്തൂ!
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ - ഓ! - നീ എന്നെ കൊന്നോ?

സെന്റ
നീ എന്താ...? എന്തിനേക്കുറിച്ച്...?

ERIC
ഓ, സെന്താ, എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

സെന്റ
എങ്ങനെയെന്നത് ഇതാ? പിന്നെ എന്ത്?

ERIC
അവൻ തന്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കും!

സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ഹൃദയം മാത്രം
വേട്ടക്കാരൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുമോ?
പക്ഷേ നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

ആരാണ്, സെന്താ, എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
പെട്ടെന്ന് നിന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ നിരസിച്ചു.
പെട്ടെന്ന് നിന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ നിരസിച്ചു.
ആരാണ്, സെന്താ, എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

സെന്റ
ഓ, എറിക്, ഇപ്പോഴില്ല!
ആദ്യം ഞാൻ എന്റെ പിതാവിനെ വണങ്ങണം.
മകൾ കരയിൽ വരാത്തപ്പോൾ
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം.

ERIC
നീ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

സെന്റ
എനിക്ക് തുറമുഖത്തേക്ക് പോകണം.

ERIC
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു! …

സെന്റ
ഓ, ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ!

ERIC
ഈ മുറിവ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്നേഹത്തിന്റെ മരീചിക എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് -
എന്നാൽ ഈ സമയത്ത് ഞാൻ നേരിട്ട് ചോദിക്കും,
വി അവസാന സമയംഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാം.
തിരസ്കരണം ഇവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
സെന്താ, നീ എനിക്കായി തരുമോ?
തിരസ്കരണം ഇവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
പരാജയം എന്നെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ -
ഞാൻ, സെന്താ, നീ, എനിക്ക് ആരാണ്?

സെന്റ
എങ്ങനെ? നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് സംശയമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്റെ ഹൃദയത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
എന്താണ് സംശയം ജനിപ്പിച്ചത്?
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

ERIC
നിന്റെ അച്ഛൻ - ഓ! അവനു വേണ്ടത് പണം മാത്രം...
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമോ?
എന്റെ ഒരാവശ്യത്തിനെങ്കിലും നിങ്ങൾ വഴങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു!

സെന്റ
ഞാൻ കീറുകയാണോ?

ERIC
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്? ആ ഛായാചിത്രം...

സെന്റ
ഛായാചിത്രം?

ERIC
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറക്കാൻ കഴിയുമോ?

സെന്റ
എന്നാൽ കരുണ എന്നോടു നിഷിദ്ധമാകുമോ?

ERIC
ആ ബല്ലാഡ് - നിങ്ങൾ വീണ്ടും പാടി!

സെന്റ
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ, എനിക്ക് വരുന്നതെന്തും ഞാൻ പാടും.
എന്നോട് പറയൂ - എന്തുകൊണ്ടാണ് പാട്ടും ഛായാചിത്രവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?

ERIC
നീ വല്ലാതെ വിളറിയിരിക്കുന്നു...
എനിക്ക് പേടിക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

സെന്റ
കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ സഹതപിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?

ERIC
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ, സെന്താ, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും എന്റേതാണോ?

സെന്റ
ഓ, പൊങ്ങച്ചം പറയരുത്! നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയും?
അവൻ എത്രമാത്രം അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതിന്റെ ദുഃഖം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓ, അവൻ ഒരിക്കലും സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയില്ല -
അറിയുന്നത് എത്ര വേദനാജനകമാണ്!
അറിയുന്നത് എത്ര വേദനാജനകമാണ്!

ERIC
അയ്യോ! എന്റെ മാരകമായ സ്വപ്നം ഞാൻ ഓർത്തു!
ദൈവമേ രക്ഷിക്കൂ! നിങ്ങൾ സാത്താന്റെ ചങ്ങലയിലാണ്!

സെന്റ
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

ERIC
സെന്താ! ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു! കേൾക്കൂ!
അവൻ പ്രവാചകനാകാം!

ഒരു വലിയ പാറയിൽ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കടലിന് മുകളിൽ ഞാൻ കിടന്നു.
സർഫ്, ഞാൻ ദേഷ്യത്തോടെ കേട്ടു
തിരയുടെ ശക്തി കരയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
അന്യഗ്രഹ കപ്പൽ റോഡരികിൽ നിന്നു -
ചില വിചിത്രമായ, ജീവനോടെ അല്ല.
രണ്ട് നാവികർ കരയിലേക്ക് പോയി.
ഒന്ന് - എനിക്കറിയാമായിരുന്നു - നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു!
ദലാൻഡ്
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.
എങ്ങനെ? ആലിംഗനം ഇല്ലേ? മീറ്റിംഗ് ഇല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഉത്കണ്ഠയിൽ നിൽക്കുന്നു -
ഈ സെന്റ ആശംസകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

സെന്റ
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!
പിതാവേ, എന്നോട് പറയൂ - ആരാണ് ഈ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ?

ദലാൻഡ്
(പുഞ്ചിരിയോടെ)
നിനക്ക് ഇത്ര തിരക്കുണ്ടോ?

കുഞ്ഞേ, ഈ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു അപരിചിതനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.
അവൻ എന്നെപ്പോലെ ഒരു നാവികനാണ് - അതിഥിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വളരെക്കാലം അദ്ദേഹം വീടില്ലാതെ ലോകമെമ്പാടും അലഞ്ഞു,
നിധികളുടെ വിദൂര ദേശങ്ങളിൽ അയാൾക്ക് ധാരാളം നേടാൻ കഴിഞ്ഞു.
ഭൂമിയുടെ സ്വദേശി പ്രവാസിയായവൻ,
അഭയത്തിനായി ഉദാരമായി പണം നൽകുക.
നീ, സെന്താ, ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ല
ഇവിടെ രാത്രി തങ്ങണോ?
ഇവിടെ രാത്രി തങ്ങണോ?

(സെന്റ സമ്മതം കാണിക്കുന്നു, ഡലാൻഡ് ഡച്ചുകാരന്റെ നേരെ തിരിയുന്നു.)

ശരി, ഞാൻ വളരെയധികം പ്രശംസിച്ചോ?
ഇത് എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
കൂടുതൽ വാക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു -
സമ്മതിക്കുക, അത് കുടുംബത്തെ അലങ്കരിക്കും!
തിരിച്ചറിയുക, തിരിച്ചറിയുക, അലങ്കരിക്കുക,
എല്ലാ തരത്തിലും അലങ്കരിക്കുക!

(സെന്റയിലേക്ക്)
കുഞ്ഞേ, ഈ മനുഷ്യനോട് ദയ കാണിക്കുക:
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രീതിക്കായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.
അവന് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ - ഇനി മുതൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ വരനാണ്.
നാളെ ഞാൻ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കുന്നു!
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു!
ബക്കിളുകൾ, നോക്കൂ, പക്ഷേ വളകൾ -
അവന് സംഭവിച്ചതിൽ ഒരു നിസ്സാരകാര്യം മാത്രം!
എന്റെ കുഞ്ഞേ, എല്ലാം ഇതായിരിക്കും,
വിവാഹം കഴിക്കൂ, നിങ്ങളുടേത്!

(സെന്റ അവനെ അവഗണിക്കുന്നു, അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഡച്ചുകാരനെ നോക്കി. അവനും ദലാൻഡിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, പെൺകുട്ടിയെ മാത്രം നോക്കുന്നു. ഡാലൻഡ് ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.)

പക്ഷേ - എല്ലാവരും നിശബ്ദരാണ് ... നിങ്ങൾ അവരെ തളർത്തിയോ?
അതെ അതെ! അവരെ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
(സെന്റയിലേക്ക്)
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന്.
വിശ്വസിക്കുക - നിങ്ങൾ സന്തോഷം പിടിക്കണം!
പിടിക്കണം!
(ഡച്ചിലേക്ക്)
തനിച്ച് ആയിരിക്കുക. ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
വിശ്വസിക്കുക, മധുരവും സത്യവും സത്യവും.
വിശ്വസിക്കുക, മധുരവും സത്യവും,
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

(അദ്ദേഹം രണ്ടുപേരെയും അത്ഭുതത്തോടെയും സംതൃപ്തിയോടെയും നോക്കി പതുക്കെ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.)

ഡച്ച്മാൻ
(എന്നെക്കുറിച്ചു)
പോയ ദിവസങ്ങളുടെ കാഴ്ച പോലെ
അവളുടെ ചിത്രം സജീവമായി,
ശാശ്വതമായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത് പോലെ,
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ എന്റെ മുന്നിൽ കണ്ടു.
അർദ്ധരാത്രി ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ എത്ര തവണ നോക്കുന്നു
ആ സ്വപ്നത്തിൽ വ്യസനത്തോടെ.
നരകം എനിക്ക് ജീവനുള്ള ഹൃദയം തന്നു,
അങ്ങനെ ശിക്ഷയുടെ വ്യാപ്തി മുഴുവൻ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്നിൽ വീണ്ടും കത്തുന്ന ആ ഇരുണ്ട ചൂട്,
ഞാൻ പ്രണയത്തെ വിളിക്കൂ - ശരിക്കും ധൈര്യമുണ്ടോ?
അയ്യോ! ആ ദാഹം സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ മാത്രമാണ് -
ഒരു മാലാഖ എനിക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്. …

സെന്റ
(എന്നെക്കുറിച്ചു)
ഒരു മാന്ത്രിക സ്വപ്നം - അല്ലെങ്കിൽ വെറുമൊരു അഭിനിവേശം?
ഞാൻ കാണുന്നത് എന്റെ ഭ്രമം മാത്രമാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു വ്യാമോഹത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്,
ഇപ്പോൾ നേരം പുലർന്നോ?
അവൻ എന്റെ മുന്നിലുണ്ട് - അവന്റെ സവിശേഷതകൾ അസ്വസ്ഥമാണ്,
മുഖം ഭയങ്കര ദുഃഖം പറയുന്നു.
അനുകമ്പയുടെ ശബ്ദത്തിന് എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല -
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതുപോലെ, അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.
നെഞ്ചിൽ കത്തുന്ന ദയനീയത
ഓ! ആ ആഗ്രഹം - ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
അവൻ, എനിക്കറിയാം, സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ മാത്രമേ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ -
അവൻ എന്റെ കൈകൊണ്ട് കണ്ടെത്തട്ടെ!...

ഡച്ച്മാൻ
(സെന്റയിലേക്ക്)
അച്ഛന്റെ ഇഷ്ടം നീ ധിക്കരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് - സ്ഥിരീകരിക്കുക?

എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരാൾക്ക് കൈ കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ?
അപ്രകാരം തന്നെ അതികഠിനമായ പീഡനത്തിന് ശേഷം എനിക്കത് സാധ്യമാണോ?
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ രക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ?

സെന്റ
നിങ്ങൾ ആരായാലും, നിങ്ങളുടെ വിധി എന്താണ് കയ്പേറിയത്,
നിങ്ങൾ കല്ലെറിയാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടത് എന്തായാലും,
എന്റെ ക്രൂരമായ വിധി എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെന്തായാലും -
എല്ലാത്തിലും ഞാൻ എന്റെ പിതാവിനെ അനുസരിക്കും!

ഡച്ച്മാൻ
അപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ? എന്താ, ഇത്രയധികം പങ്കാളിത്തം
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളോ?

സെന്റ
(എന്നെക്കുറിച്ചു)
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടു! എനിക്ക് ലോകത്തെ നൽകാൻ കഴിയുമോ?

ഡച്ച്മാൻ
(ഇത് കേട്ട്)
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിനെ അകറ്റാൻ ശബ്ദത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും!

നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണ്, അവരുടെ സ്നേഹം വിശുദ്ധമാണ്
പുറത്താക്കപ്പെട്ടവനെ ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയും.
കർത്താവ് എനിക്ക് പ്രത്യാശ ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിൽ -
നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.

സെന്റ
ദൈവം നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ -
നിനക്ക് മോക്ഷം തരാൻ മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിയൂ.

ഡച്ച്മാൻ
ഓ! നന്നായി മനസ്സിലായോ
എനിക്കെന്തു നാശം?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിശ്വസ്തത വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ത്യാഗം ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു വിധി ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ യുവത്വത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും,
നിങ്ങൾ വാക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
ശാശ്വതമായ വിശ്വസ്തതയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
ശാശ്വതമായ വിശ്വസ്തതയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

സെന്റ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പരമമായ കടമ എല്ലാവർക്കും അറിയാം -
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നാവികൻ, വാക്കുകൾ പാഴാക്കരുത്!
വിധി അവനെ ശിക്ഷിക്കട്ടെ
ആരാണ് പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറാകാത്തത്!
ശുദ്ധിയുള്ള ഹൃദയങ്ങളെ ഞാൻ അറിയുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ സ്നേഹം നിലനിർത്തണം?
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരാൾ മാത്രം,
ഞാൻ മരണം വരെ വിശ്വസ്തനാണ്!

ഡച്ച്മാൻ
ഈ വാക്ക് ഉയർന്നതാണ്
എന്റെ മുറിവുകൾക്ക് - ഒരു വിശുദ്ധ ബാം.
അറിയുക, സംരക്ഷിച്ചു, ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിനായി സംരക്ഷിച്ചു,
ശക്തികളേ, ഇരുട്ട് ശക്തികളേ, ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ അടിമയല്ല!

എന്റെ കഷ്ടപ്പാടിന്റെ നക്ഷത്രം അസ്തമിക്കുന്നു.
വീണ്ടും, പ്രത്യാശ, തിളങ്ങുക!
എന്നെ വിട്ടുപോയ മാലാഖ
അവളുടെ ശക്തി നൽകുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണ്!

സെന്റ
എന്റെ മനസ്സ് ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
ഹൃദയം - അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആകർഷിക്കുന്നു.
ഇവിടെ അവൻ തന്റെ ജന്മദേശം വീണ്ടും കണ്ടെത്തും,
ഇവിടെ കപ്പൽ വിശ്വസനീയമായ ഒരു തുറമുഖമാണ്!

പെട്ടെന്ന് എന്റെ നെഞ്ചിൽ എന്താണ് ഉണർന്നത്,
എന്താണ് എന്നെ ഇത്രയധികം മദ്യപിക്കാൻ കഴിയുക?
വിധിയുടെ കൈ എന്നെ സ്പർശിച്ചു -
അതിനാൽ സത്യമാകാൻ എനിക്ക് ശക്തി തരൂ!

(ഡലാൻഡ് മടങ്ങുന്നു.)

ദലാൻഡ്
ക്ഷമിക്കണം! ജനങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഫ്ലൈറ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾക്ക് അവധിയുണ്ട്.
എല്ലാവരോടും വാർത്ത പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു -
വിവാഹനിശ്ചയം എങ്ങനെയുണ്ട്?
(ഡച്ചിലേക്ക്)
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഭാര്യയെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
(സെന്റയിലേക്ക്)
സെന്താ, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

സെന്റ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം! ഒരു സംശയവുമില്ല!
വിശ്വസ്തനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

ഡച്ച്മാൻ
അവളുടെ കൈ അവളുടെ ഉത്തരം!
തിന്മയുടെ ശക്തികളായ നിങ്ങൾക്ക് വിജയമില്ല!

ദലാൻഡ്
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല, ഇല്ല!
മേശയിലേക്ക്! ഇതാ ഒരു ആഘോഷ അത്താഴം!

വാഗ്നർ സിഡോറോവ് അലക്സി അലക്സീവിച്ച്

"ഫ്ലൈയിംഗ് ഡച്ച്മാൻ"

"ഫ്ലൈയിംഗ് ഡച്ച്മാൻ"

"റിയൻസി" യുടെ അപ്രതീക്ഷിത വിജയത്തിന് അതിന്റെ ഒരു അനന്തരഫലം ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിന്റെ ആദ്യ പ്രകടനങ്ങൾക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ, ഡ്രെസ്ഡൻ സ്റ്റേജിൽ തന്റെ രണ്ടാം ഘട്ടം നടപ്പിലാക്കാൻ വാഗ്നറോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. പുതിയ ഓപ്പറ, ദി ഫ്ലയിംഗ് ഡച്ച്മാൻ. ഇതിന് ബെർലിനിൽ നിന്ന് സമ്മതം വാങ്ങേണ്ടത് ആവശ്യമാണ് ഓപ്പറ സ്റ്റേജ്. വാഗ്നറുടെ ബെർലിനിലേക്കുള്ള യാത്ര - അവിടെ അദ്ദേഹം ലിസ്‌റ്റിനെ കൂടുതൽ അടുത്തറിഞ്ഞു - വിൽഹെൽമിന ഷ്രോഡർ-ഡെവ്റിയന്റുമായി സഹകരിച്ചാണ് അദ്ദേഹം നടത്തിയത്, വാഗ്നറെ ഒരു "പ്രതിഭ" എന്ന് ആവേശത്തോടെ അംഗീകരിക്കുകയും അത് ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു. മുഖ്യമായ വേഷംഡച്ചിൽ.

വാഗ്നറുടെ രണ്ടാമത്തെ ഓപ്പറ റിയൻസിയുടെ പകുതിയോളം വലുപ്പമുള്ളതും 6 സോളോയിസ്റ്റുകൾ മാത്രമുള്ളതുമായതിനാൽ, രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ അത് അരങ്ങേറി. "റൊമാന്റിക് ഓപ്പറ ഇൻ ത്രീ ആക്ട്സ്" "ദി ഫ്ലയിംഗ് ഡച്ച്മാൻ" യുടെ പ്രീമിയർ 1843 ജനുവരി 2 ന് നടന്നു. വിജയം നിരുപാധികമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും പ്രകടനം വിജയകരമായിരുന്നു. ഓപ്പറ സംരക്ഷിച്ചത് ഷ്രോഡർ-ഡെവ്റിയന്റാണ്, അദ്ദേഹം സെന്റയുടെ വേഷം അവതരിപ്പിക്കുന്ന നിലയിൽ വളരെ ഉയർന്ന ഉയരത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. എന്നാൽ നിർമ്മാണത്തിൽ വാഗ്നർ തൃപ്തനായിരുന്നില്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പദ്ധതികളും നിർവ്വഹണവും പൊതുജനങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളും തമ്മിൽ പൊരുത്തക്കേടുണ്ടായിരുന്നു. തന്റെ കല മനസ്സിലാക്കാത്ത പൊതുജനങ്ങളുമായുള്ള വാഗ്നറുടെ പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു സംഗീത നിരൂപകർ. രണ്ടാമത്തേത് വാഗ്നറിൽ നിന്ന് രണ്ടാമത്തെ റിയൻസിയെ പ്രതീക്ഷിച്ചു, അരങ്ങേറിയ, നാടകീയവും, ഫലപ്രദവും, മെലഡികളും ഏരിയകളും നിറഞ്ഞ, ഗംഭീരമായ ഒരു ഓപ്പറ, ബാലെ, അക്രോബാറ്റിക്സ് (ഇത് റിയൻസിയുടെ രണ്ടാമത്തെ അഭിനയത്തിന്റെ പാന്റോമൈമിലും അവതരിപ്പിച്ചു), വസ്ത്രധാരണത്തിൽ മാറ്റം, ആകർഷണീയമായ ഒരു ശബ്ദം. ഇതൊന്നും "ഫ്ലൈയിംഗ് ഡച്ച്മാൻ" നൽകിയില്ല. ഡ്രെസ്ഡനിലെ ഓപ്പറ നാല് തവണ മാത്രമേ നടന്നിട്ടുള്ളൂ. ഷ്രോഡർ-ഡെവ്രിയന്റ് സാക്സൺ തലസ്ഥാനം വിടുകയായിരുന്നു, ഇരുപത് വർഷത്തിലേറെയായി ഡ്രെസ്ഡനിൽ ഡച്ച്മാൻ വീണ്ടും തുറന്നു.

ഫ്ലയിംഗ് ഡച്ച്മാനും റിയൻസിയും തമ്മിൽ ഒരു അഗാധതയുണ്ടെന്ന് വാഗ്നർ തന്നെ ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. “എന്റെ അറിവ് മതിയായതിനാൽ, ഒരു കലാകാരന്റെയും ജീവിതത്തിൽ ഇത്തരമൊരു ശ്രദ്ധേയമായ മാറ്റം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഒരു ചെറിയ സമയം". - അദ്ദേഹം പ്രത്യേകിച്ച് ഊന്നിപ്പറയുന്നത് ഡച്ച്മാനിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കവിതയാണ്. റിയൻസി വാചകം - ഓപ്പറ ലിബ്രെറ്റോ, "ഡച്ചുകാരൻ" എന്ന വാചകം ഒരു കവിതയാണ്. "ഫ്ലൈയിംഗ് ഡച്ച്മാൻ" പ്രേക്ഷകരോട് അഭൂതപൂർവമായ സംഭാഷണം നടത്തി നേരത്തെയുള്ള നാവ്, അതിനാൽ അതിന്റെ പരാജയവും പൊതു പത്രങ്ങളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞാ നിരൂപകരാൽ തെറ്റിദ്ധാരണയും.

ദി ഫ്ലൈയിംഗ് ഡച്ച്മാന്റെ ഉറവിടം ഹെൻ‌റിച്ച് ഹെയ്‌ന്റെ സലൂണുകളിൽ നിന്നുള്ള ആ സ്ഥലമായിരുന്നു, അവിടെ തന്റെ നായകനായ "മിസ്റ്റർ ജി.) കണ്ട പ്രകടനത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. വാഗ്നേറിയൻ ഓപ്പറയുടെ മുഴുവൻ ഇതിവൃത്തവും ഇതാ. - "ഗോസ്റ്റ് ഷിപ്പ്" എന്ന ഇതിഹാസം വ്യാപകമാണ്. ഈ ഇതിഹാസത്തിന്റെ വ്യാപനത്തിന്റെ ആരംഭത്തിന്റെ ഏകദേശ തീയതി XVI ന്റെ അവസാനമാണ് ആദ്യകാല XVIIനൂറ്റാണ്ട്, അതായത്, കൊളോണിയൽ വികാസത്തിന്റെ കാലഘട്ടവും കടൽ വഴികളിലെ പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളുടെ മത്സരവും.

IN XIX-ന്റെ തുടക്കത്തിൽനൂറ്റാണ്ടിൽ, ഈ തീം റൊമാന്റിക്‌സിൽ വീണ്ടും പ്രചാരത്തിലായി. ആദ്യത്തെ ആവിക്കപ്പലുകളുടെ രൂപം കടലിന്റെ കവിതയുടെ നിരാശാജനകമായ നാശമായി പലർക്കും തോന്നി. ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ക്യാപ്റ്റൻ മാരിയറ്റ് ഗോസ്റ്റ് ഷിപ്പിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു നോവൽ എഴുതി. ഗൗഫിന്റെ "അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന നാവികൻ" കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങി. ഇതിനകം സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പറയ്ക്ക് 500 ഫ്രാങ്കിന് വിറ്റ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റിനായി പാരീസിലെ വാഗ്നർ ഉപയോഗിച്ചത് ഹൈനിയൻ പ്ലോട്ട് ആയിരുന്നു. "രാത്രിയിലും ആവശ്യത്തിലും" വാഗ്നർ തന്റെ "ഫ്ലൈയിംഗ് ഡച്ച്മാൻ", ഏഴ് ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ, തീവ്രമായ സർഗ്ഗാത്മകതയിൽ സൃഷ്ടിച്ചു. "ഡച്ച്മാൻ", "റിയൻസി" എന്നിവ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തിന്റെ കാരണമായി "ആഗ്രഹം", "വികർഷണം" എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. - "വെറുപ്പ്" ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്: ഇത് പാരീസിലെ അഴിമതി മഹത്വത്തിന്റെ വിലാസത്തിലാണ്. "ആഗ്രഹം" - എന്തിന് വേണ്ടി? സൃഷ്ടിക്കാൻ" ദേശീയ ഓപ്പറ"? - എന്നാൽ ഡച്ചുകാരന്റെ പ്രവർത്തനം വാഗ്നർ നോർവേയിലേക്ക് മാറ്റി, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ ശക്തമായ ഒരു യഥാർത്ഥ തുടക്കത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഡച്ച്മാനിൽ, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അലറുന്നു, നഗ്നമായ പാറകൾക്കെതിരെ തിരമാലകൾ അടിക്കുന്നു, കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ആകാശത്തിലൂടെ മേഘങ്ങൾ കുതിക്കുന്നു: കടൽ - 1839-ൽ പിള്ളാവുവിൽ നിന്ന് ലണ്ടനിലേക്ക് നീങ്ങിയ പ്രതീതി - മറ്റൊരു സംഭവവും അനുഭവിക്കാത്ത വിധത്തിൽ വാഗ്നർ ഓപ്പറയിൽ അതിന്റെ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു. കമ്പോസർ വഴി ആകാം.

"ഫ്ലൈയിംഗ് ഡച്ച്മാൻ" എന്ന ആശയം നിർവചിക്കുന്നതിലൂടെ ഈ "പ്രയത്നം" എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണം എന്ന ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം നമുക്ക് ലഭിക്കും. വാഗ്നർ ഹെയ്‌നിന്റെ ഇതിവൃത്തം സൂക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ തന്റെ നായികയെ "ഭൗമിക പ്രണയം", സാധാരണ, പകൽ (വേട്ടക്കാരനായ എറിക്കിന്), "ഉയർന്ന സ്നേഹം", നിഗൂഢമായ ഡച്ചുകാരനോടുള്ള അനുകമ്പ എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ ആന്ദോളനം നടത്തി. ഘനീഭവിച്ച നാടകത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം കൂടുതൽ ആഴത്തിലാക്കി, വാഗ്നേറിയൻ സൃഷ്ടിയുടെ യഥാർത്ഥ ആശയം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന, സംഗീതത്തിന് പുറത്തുള്ള നാടകീയമായ പ്രവർത്തനം പരിഗണിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവകാശമില്ല.

തന്റെ ചെറുപ്പകാലത്തെ ലേഖനത്തിന്റെ തീസിസുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വാഗ്നർ ഇപ്പോൾ സേവിക്കുന്ന അടിസ്ഥാന തത്വം കവിതയാണ്. വാക്കും ശബ്ദവും അതിന്റെ ആവിഷ്കാരത്തിന്റെ രണ്ട് തുല്യ മാർഗങ്ങളാണ്. "കവിത" വഴി, വാഗ്നർ "പുരാണ നിർമ്മാണം" മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതായത്, കലയുടെ ചിത്രങ്ങളുടെ അത്തരം സാമാന്യവൽക്കരണം, അതിൽ അവ വിശാലമായ അർത്ഥത്തിൽ പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായി നിർബന്ധിതരാകുന്നു. കലയുടെ ഒരു പ്രത്യേക ഘട്ടമായി "മിത്ത്" എന്ന വാഗ്നറുടെ ധാരണ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലത്തെ മുഴുവൻ കലാപരമായ പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിനും പ്രധാനമാണ്.

ഓപ്പറയെക്കാൾ പിന്നീട് എഴുതപ്പെട്ട ഡച്ച്മാൻ എന്ന പുസ്തകം അതിന്റെ സംഗ്രഹം നൽകുന്നു, മുഴുവൻ കൃതിയുടെയും സംക്ഷിപ്തവും ഉജ്ജ്വലവുമായ ഉള്ളടക്കം. ഓവർചർ കടലിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു - സ്വതന്ത്രവും ശക്തവുമായ ഒരു ഘടകം, അത് ഏതാണ്ട് ഞരങ്ങുന്ന ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദത്താൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു - ശപിക്കപ്പെട്ട കപ്പലിന്റെ രൂപരേഖ. അലഞ്ഞുതിരിയലിന്റെയും ഭീതിയുടെയും നിരാശയുടെയും - ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനുള്ള പുതിയ ദാഹത്തിന്റെയും ഒരു രൂപമായി അത് മാറുന്നു. വാഗ്നറുടെ ഓർക്കസ്ട്ര ഒരു മികച്ച കലാകാരന്റെ പാലറ്റാണ്, അതിന്റെ നിറങ്ങളുടെ സമ്പന്നതയിൽ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്, കൂടാതെ ഡച്ച്മാൻ എന്ന തന്റെ ഓവർച്ചറിൽ അദ്ദേഹം വരച്ച ചിത്രം രാത്രിക്കും കൊടുങ്കാറ്റിനും സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വീണ്ടെടുപ്പിന്റെ ശാന്തമായ പ്രേരണ ഈ രാത്രിയെ ഒരു കിരണം പോലെ മുറിക്കുന്നു; നാവികരുടെ പാട്ടുകളുടെ സന്തോഷകരമായ രൂപങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്; "വീണ്ടെടുപ്പ്" എന്ന പ്രമേയവുമായി ആനന്ദത്തെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒടുവിൽ കൊടുങ്കാറ്റ് അതിന്റെ ഭയാനകമായ ശബ്ദങ്ങളാൽ എല്ലാം മൂടുന്നു.

എന്നാൽ എന്ത് "മോചനം" ചോദ്യത്തിൽ? ഇത് ഒരു പുരുഷനെയും സ്ത്രീയെയും കുറിച്ചുള്ള, പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചും, വാഗ്നറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, പ്രണയത്തേക്കാൾ ഉയർന്നത് എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ചും - സ്വയം ത്യാഗം, മറ്റൊരാൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കാനുള്ള സന്നദ്ധത, സന്തോഷം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രമേയം. ഓരോ പുതിയ സൃഷ്ടിയിലും ഇതേ തീമിലേക്ക് വാഗ്നർ എന്ത് സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടെ മടങ്ങുന്നു എന്നത് അതിശയകരമാണ്. ഒരു പുരുഷനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു സ്ത്രീ ആകസ്മികമായ ഒരു കാമുകി അല്ല, ഒരു യജമാനത്തിയോ ഒരു ഫിലിസ്‌റ്റൈൻ സദ്‌വൃത്തയായ ഭാര്യയോ അല്ല. അവൾ ഒരു രക്ഷകയാണ്, ഒരു വീണ്ടെടുപ്പുകാരനാണ്, ഒരു ഉപദേശകയാണ്. അവൾ ഇരുട്ടിൽ ഒരു വെളിച്ചമാണ്. മുതലാളിത്ത യൂറോപ്യൻ ഗദ്യത്തിന്റെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ വാഗ്നർ മധ്യകാല ധീരതയുടെ കാവ്യാത്മക ആദർശത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു, അതേസമയം ഈ ആശയം "ഭാവിയിലെ സ്ത്രീ" യുടെ ആദർശമായി കണക്കാക്കുന്നു. ഗോഥെയുടെ ഫൗസ്റ്റ് സ്വപ്നം കണ്ട "എറ്റേണൽ ഫെമിനിനിറ്റി" യുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്ന ഒരു പ്രശ്നമാണ് വാഗ്നർ ഉയർത്തുന്നത്. വാഗ്നർ തനിക്ക് മുമ്പ് വന്ന ഓപ്പറ കമ്പോസർമാരുടെ നിലവാരത്തെ എങ്ങനെ മറികടക്കുന്നുവെന്ന് ഈ താരതമ്യം ഇതിനകം കാണിക്കുന്നു.

ഓവർചറിന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഓപ്പറയുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, വീണ്ടും വീണ്ടും മടങ്ങിവരുന്നു, ഇതിഹാസത്തിലെ നായകന്മാർ അവരുടെ പ്രവൃത്തികളോ വാക്കുകളോ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നിടത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. വാഗ്നറുടെ അനന്തമായ മെലഡി - "leitmotif" - സംഗീത ചരിത്രത്തിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സംഭാവനയാണ്. മോണ്ടെവർഡെയിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച്, ആദ്യത്തേത് ഓപ്പറ കമ്പോസർയൂറോപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ വാഗ്നറെപ്പോലെ ആരും ഓപ്പറയെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചിട്ടില്ല. മുഖത്ത് പുതിയ രൂപം, പുതിയ ഭാഷ, പുതിയ രീതി. സംഗീത സങ്കല്പം വികസിക്കുന്നത് തുടർച്ചയായ തടസ്സമില്ലാത്ത ഒഴുക്കായി, വിപരീതമായി പഴയ രീതിഓപ്പറകൾ: അനുബന്ധങ്ങൾ, കഷണങ്ങൾ, അരിയാസ്. അതിൽ തന്നെ പൂർത്തീകരിച്ചു. വാഗ്നറുടെ ഓപ്പറകൾക്ക് അതിമനോഹരമായ "സംഖ്യകൾക്ക്" സ്ഥാനമില്ല. ഏകാംഗ ആലാപനം. വ്യക്തിഗത റൊമാൻസ് ഭാഗങ്ങളുടെ ജനപ്രീതി സംഗീത സംഭാഷണത്തിന്റെ ഐക്യത്തിനായി അദ്ദേഹം മനസ്സോടെ ത്യജിക്കുന്നു. വിമർശകരുടെയും പൊതുജനങ്ങളുടെയും മിക്കവാറും എല്ലാ ആധുനികതയുടെയും തികഞ്ഞ അതൃപ്തി വാഗ്നറുടെ ഈ നവീകരണത്തിനുള്ള ഉത്തരമായിരുന്നു. ഫെർഡിനാൻഡ് ഹെയ്‌നിന് എഴുതിയ കത്തിൽ വാഗ്നർ എഴുതുന്നു: “ശ്രോതാവിനെ ആ വിചിത്രമായ മാനസികാവസ്ഥയിൽ നിലനിർത്താനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ... അതിൽ ഒരാൾക്ക് ഇരുണ്ട ഇതിഹാസവുമായി പ്രണയത്തിലാകാം ... ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എന്റെ സംഗീതം നിർമ്മിച്ചത് ... ഞാൻ ചെയ്തു നിലവിലുള്ള അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് ഒരു ചെറിയ കാര്യവും ചെയ്യരുത് ... അരിയാസ്, ഡ്യുയറ്റുകൾ, ഫൈനൽ മുതലായവയ്ക്കുള്ള ആധുനിക വിതരണങ്ങൾ, എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു ... ഈ രീതിയിൽ ഞാൻ ഒരു ഓപ്പറ സൃഷ്ടിച്ചു, അത് ഇതിനകം അവതരിപ്പിച്ചപ്പോൾ - ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് മനസിലാക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം ഇത് നിലവിൽ ഓപ്പറ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെയല്ല. ഞാൻ ശരിക്കും പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ആവശ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു, അതായത്, അവളോട് പറഞ്ഞതും തിയേറ്ററിൽ വിനോദിപ്പിച്ചതും അവൾ ഉടൻ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം. "റിയൻസി" ഇപ്പോഴും പ്രേക്ഷകരെ രസിപ്പിച്ചു, "ദി ഫ്ലയിംഗ് ഡച്ച്മാൻ" അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. എന്നാൽ വ്യാവസായിക മുതലാളിത്തത്തിന്റെ കാലഘട്ടം കലയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു - ഒന്നാമതായി സ്റ്റേജ് കലയെ - പ്രധാനമായും വിനോദം. വാഗ്നർ പ്രവാഹത്തിന് എതിരായി സ്വയം കണ്ടെത്തി.

വാഗ്നർ ഇടയ്ക്കിടെ സംഭാവന ചെയ്ത ഷൂമാന്റെ ന്യൂ മ്യൂസിക്കൽ ജേണലിൽ, ഡച്ച്മാന്റെ "അവിസ്മരണീയവും തൃപ്തികരവുമായ മെലഡികളുടെ" ദാരിദ്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പരാതി ഉയർന്നു. വാഗ്നേറിയൻ ഓപ്പറയുടെ "മന്ദത"യെക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി സംസാരിച്ചത് നിരൂപകനായ ഷ്ലാഡെബാക്കാണ്. അപവാദങ്ങൾ അപൂർവ്വമായിരുന്നു അവയിൽ പ്രശസ്ത സംഗീതജ്ഞൻകഴിഞ്ഞ തലമുറയിലെ ലൂയിസ് സ്പോർ, ഡ്രെസ്‌ഡനിലെ പ്രകടനത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ തന്നെ ദി ഡച്ച്മാൻ അവതരിപ്പിച്ചു, വാഗ്നറുടെ പ്രതിഭയെ ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചത്: "കുറഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിലാഷങ്ങളെങ്കിലും കുലീനതയിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു."

ദി വൈറ്റ് ലേഡി എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് രചയിതാവ് ലാൻഡൗ ഹെൻറി

ടെസ്റ്റ് പൈലറ്റ് എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് [1937 ലെ പതിപ്പ്] രചയിതാവ് കോളിൻസ് ജിമ്മി

പറക്കുന്ന ഡച്ച്മാൻ എന്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് ഒരു പഴയ അസ്ഥികൂടം ഉണ്ടായിരുന്നു. അസ്ഥികൂടം ഡോക്ടർക്ക് തികച്ചും അനാവശ്യമായിരുന്നു. അവൻ ഡോക്ടറുടെ കാബിനറ്റിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു വർഷം മുഴുവൻ. അവനോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഞാൻ അസ്ഥികൂടത്തിന്റെ തലയും താടിയെല്ലും ശക്തമായ വയർ ഉപയോഗിച്ച് ബന്ധിച്ചു. ഞാൻ കമ്പിയിൽ ഘടിപ്പിച്ചു

വിംഗ്ഡ് പാത്ത്ഫൈൻഡർ ഓഫ് ആർട്ടിക് എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് രചയിതാവ് മൊറോസോവ് സാവ ടിമോഫീവിച്ച്

ഫ്ലൈയിംഗ് കോസാക്ക് വീടിന്റെ ഉടമ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശിൽപ ഛായാചിത്രം ഇടയ്ക്കിടെ അതിഥികൾക്ക് കാണിക്കുമായിരുന്നു, അതിനാൽ രഹസ്യമായി സംസാരിക്കുക.

ഫ്ലയിംഗ് ഡച്ച്മാൻ റിയൻസിയുടെ അപ്രതീക്ഷിത വിജയത്തിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളിലൊന്ന്, അതിന്റെ ആദ്യ പ്രകടനങ്ങൾക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ, ഡ്രെസ്ഡൻ സ്റ്റേജിൽ തന്റെ രണ്ടാമത്തെ പുതിയ ഓപ്പറയായ ദി ഫ്ലയിംഗ് ഡച്ച്മാൻ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ വാഗ്നറോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഇതിൽ

ഭാര്യയോടൊപ്പം ഒരു കപ്പലിൽ റിഗയിൽ നിന്ന് ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി. സാധാരണയായി അത്തരമൊരു യാത്രയ്ക്ക് ഏഴ് ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ സമയമെടുത്തില്ല, എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണം അത് മൂന്നാഴ്ച നീണ്ടുപോയി, അതിൽ ഭയചകിതരായ അന്ധവിശ്വാസികളായ നാവികർ യാത്രക്കാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തി. ആർ. വാഗ്നറെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഈ യാത്ര പ്രചോദനത്തിന്റെ ഉറവിടമായി മാറി - കടലിന്റെ പ്രണയത്താൽ അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു. നോർവീജിയൻ തീരത്ത് കപ്പൽ ഒഴുകിയപ്പോൾ, ഒരു മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമത്തിന്റെ മുഖത്ത്, തന്റെ ഭാവി ഓപ്പറയുടെ സംഭവങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു "രംഗം" അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി. അനുയോജ്യമായ ഒരു പ്ലോട്ടും കണ്ടെത്തി - ജി. ഹെയ്‌നിന്റെ ഒരു ചെറുകഥ "മെമ്മോയേഴ്സ് ഓഫ് ഹെർ വോൺ ഷ്നാബെലെവോപ്സ്കി", കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, നോവലിന്റെ ഇതിവൃത്തം അതിൽ വീണ്ടും പറഞ്ഞു. ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരൻ F. മരിയറ്റ "ഗോസ്റ്റ് ഷിപ്പ്". ഒരു ഗോഥിക്, മാരിടൈം നോവലിന്റെ സവിശേഷതകൾ സംയോജിപ്പിച്ചുള്ള ഈ കൃതി, "ഫ്ലൈയിംഗ് ഡച്ച്മാൻ" എന്ന ഇതിഹാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ... എന്നാൽ ജി. ഹെയ്ൻ തന്റെ പതിവ് വിരോധാഭാസത്തോടെയാണ് ഈ കഥ പറയുന്നതെങ്കിൽ, ആർ. വാഗ്നർ അത് വളരെ ഗൗരവത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.

"ഫ്ലൈയിംഗ് ഡച്ച്മാൻ" എന്ന ഇതിഹാസം - ഭവനരഹിതരായ പ്രേത കപ്പൽ എന്നെന്നേക്കുമായി കടലിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടത് - അറിയപ്പെടുന്നത് വിവിധ ഓപ്ഷനുകൾ, കൂടാതെ ആർ. വാഗ്നർ അവരിൽ ഏറ്റവും റൊമാന്റിക് തിരഞ്ഞെടുത്തു: ഏഴ് വർഷത്തിലൊരിക്കൽ കപ്പൽ കരയിലേക്ക് വരുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും മരണത്തോളം വിശ്വസ്തനായ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്താൽ, അവൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തും.

1840-ൽ ദി ഫ്ലയിംഗ് ഡച്ച്മാൻ എന്ന ഓപ്പറയ്ക്ക് വേണ്ടി ആർ. വാഗ്നർ ലിബ്രെറ്റോ എഴുതി അത് സംവിധായകൻ എൽ. പിയെയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. പാരീസിയൻ തിയേറ്റർഗ്രാൻഡ് ഓപ്പറ. ആരുമായും ഇടപെടാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല പ്രശസ്ത സംഗീതസംവിധായകൻ, എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ലിബ്രെറ്റോ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനായി അദ്ദേഹം അഞ്ഞൂറ് ഫ്രാങ്കുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു - അങ്ങനെ മറ്റാരെങ്കിലും സംഗീതം എഴുതും. പണം ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ആർ. വാഗ്നർ സമ്മതിച്ചു, ദി വാണ്ടറിംഗ് സെയിലർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഓപ്പറ എഴുതിയത് തിയേറ്ററിന്റെ ചീഫ് ക്വയർമാസ്റ്ററായ പിയറി-ലൂയിസ് ഡീച്ച് ആണ്, അദ്ദേഹം മുമ്പ് ഓപ്പറകൾ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല (ആർ. വാഗ്നറിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി. ഈ വിഭാഗത്തിലെ നാല് കൃതികളുടെ രചയിതാവ് - "ഫെയറികൾ", "പലേർമോ നോവീസ്", "വിലക്കപ്പെട്ട പ്രണയം", "റിയൻസി"). എന്നിരുന്നാലും, ഇതിവൃത്തം കൊണ്ടുപോയ ആർ. വാഗ്നർ ഇതിൽ ലജ്ജിച്ചില്ല - അദ്ദേഹം തന്റെ "ഫ്ലൈയിംഗ് ഡച്ച്മാന്റെ" സംഗീതത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

R. വാഗ്നറുടെ മുൻ ഓപ്പറകൾ പല തരത്തിൽ ഒരു അനുകരണമായിരുന്നുവെങ്കിൽ, The Flying Dutchman എന്ന ഓപ്പറയിൽ അദ്ദേഹം ആദ്യം സ്വയം ഒരു സ്ഥാപിത കമ്പോസർ ആയി സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് സ്വന്തം "കൈയക്ഷരം" ആണ് - ഇവിടെ ആദ്യമായി, പൂർണ്ണമായും അല്ലെങ്കിലും, സവിശേഷതകൾ യഥാർത്ഥ വാഗ്നേറിയൻ എന്ന് വിളിക്കാം. ഏരിയാസ്, ഡ്യുയറ്റുകൾ, ഗായകസംഘങ്ങൾ എന്നിവ ഇപ്പോഴും താരതമ്യേന പൂർണ്ണമായ ശകലങ്ങളാണ് - എന്നാൽ ഈ വൃത്താകൃതിയെ മറികടക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഒരാൾക്ക് ഇതിനകം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും: അക്കങ്ങൾ നാടകീയമായ രംഗങ്ങളായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ സംഖ്യ തന്നെ ഒരു സീനിന്റെ അർത്ഥം നേടുന്നു - ഉദാഹരണത്തിന്. , ആദ്യ പ്രവൃത്തിയിൽ ഡച്ചുകാരന്റെ മോണോലോഗ്. ഓപ്പറയിലും മറ്റും അന്തർലീനമാണ് സ്വഭാവംവാഗ്നേറിയൻ മ്യൂസിക്കൽ ഡ്രാമ - ലെറ്റ്മോട്ടിഫുകളുടെ ഒരു സിസ്റ്റം. ഈ ഓപ്പറയിൽ അവയിൽ ചിലത് കൂടിയുണ്ട് - ഡച്ചുകാരന്റെ വിളി, സെന്റയുടെ തീം. കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കടലിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ ചിത്രം വരയ്ക്കുക മാത്രമല്ല, ഓപ്പറയുടെ ആശയം സാമാന്യവൽക്കരിച്ച രീതിയിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഓവർച്ചറിലാണ് അവ ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്.

പുതിയ പാതകൾ തുറക്കുന്ന, ഓപ്പറ ദി ഫ്ലയിംഗ് ഡച്ച്മാൻ അതേ സമയം കെ എം വെബർ സ്ഥാപിച്ച ജർമ്മൻ റൊമാന്റിക് ഓപ്പറയുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ തുടരുന്നു. ഐതിഹാസിക ഇതിവൃത്തത്തെ പരാമർശിക്കുന്നതിൽ മാത്രമല്ല, നാടോടി-ദൈനം ദിനവും അതിശയകരവുമായ രംഗങ്ങളുടെ ഒന്നിടവിട്ടുള്ളതും ഇത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. അവ രണ്ടിലും, ഒരു പ്രധാന പങ്ക് ഗായകസംഘത്തിന്റേതാണ്, അതിന്റെ ഉപയോഗം കമ്പോസർ ഒരുതരം നാടകീയമായ പ്ലാനിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്: ആദ്യ പ്രവൃത്തിയിൽ - മാത്രം പുരുഷ ഗായകസംഘം(നാവികർ), രണ്ടാമത്തേതിൽ - സ്ത്രീ മാത്രം (സ്പിന്നർമാർ), മൂന്നാമത്തെ പ്രവൃത്തിയിൽ - രണ്ടും, ഫൈനലിൽ മാത്രം മിക്സഡ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു. കോറൽ സീനുകൾ സോളോ നമ്പറുകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കപ്പെടുന്നില്ല - ഉദാഹരണത്തിന്, രണ്ടാമത്തെ ആക്ടിലെ സ്പിന്നിംഗ് കോറസ് സെന്റയുടെ ബല്ലാഡിലേക്ക് നേരിട്ട് "ഒഴുകുന്നു". മൂന്നാമത്തെ ആക്ടിലെ വിപുലീകൃത ഗാനരംഗമാണ് ഏറ്റവും ചലനാത്മകം: നാവികരുടെ പ്രകോപനപരമായ ഗായകസംഘം “ഹെൽസ്മാൻ! വാച്ചിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്! ”, ജർമ്മൻ ഭാഷയെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു നാടൻ പാട്ടുകൾ, പ്രേത കപ്പലിലെ നാവികരുടെ ഇരുണ്ട ഗായകസംഘം മൃദുവായ സ്ത്രീക്ക് "ഉത്തരം" നൽകുന്നു.

ആർ. വാഗ്നർ 1841 നവംബറിൽ ദി ഫ്ലയിംഗ് ഡച്ച്മാൻ എന്ന ഓപ്പറ പൂർത്തിയാക്കി, എന്നാൽ പ്രീമിയർ നടന്നത് 1843 ജനുവരിയിൽ മാത്രമാണ്. സംഗീതസംവിധായകന്റെ മുൻ ഓപ്പറയായ റിയൻസി വിജയിച്ച ഡ്രെസ്‌ഡനിൽ ഇത് സംഭവിച്ചു, ഇത് ആർ. വാഗ്നറുടെ പുതിയ സൃഷ്ടിയിൽ ഡ്രെസ്‌ഡൻ തിയേറ്റർ ഡയറക്ടറേറ്റിന്റെ താൽപ്പര്യത്തിന് കാരണമായി. വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികതയാൽ, അതേ മാസത്തിൽ, പിയറി-ലൂയിസ് ഡീച്ചിന്റെ "ദി വാൻഡറിംഗ് സെയിലർ" ന്റെ അവസാന - പതിനൊന്നാമത് - പ്രകടനം നടന്നു, അത് ആർ. വാഗ്നറിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയ ലിബ്രെറ്റോയ്ക്ക് നന്ദി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ... രണ്ട് ഓപ്പറകളും വളരെ തണുത്ത രീതിയിൽ സ്വീകരിച്ചു. പൊതുജനങ്ങളാൽ - എന്നിരുന്നാലും, "ദി വാൻഡറിംഗ് സെയിലർ" നിരൂപക പ്രശംസ നേടി. ഓപ്പറകളുടെ (കമ്പോസർമാരുടെയും!) വിധി വിപരീതമായി മാറി: ദി വാണ്ടറിംഗ് സെയിലർ ഇനി അരങ്ങേറിയില്ല, പരാജയത്തിൽ നിരാശനായ പിയറി-ലൂയിസ് ഡയറ്റ്ഷ് മറ്റൊരു ഓപ്പറ സൃഷ്ടിച്ചില്ല. തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങളിൽ ആർ. വാഗ്നറുടെ ഫ്ലയിംഗ് ഡച്ച്മാൻ റിഗ, ബെർലിൻ, സൂറിച്ച്, പ്രാഗ്, മറ്റ് നഗരങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ അരങ്ങേറി - ഈ കൃതി വിജയത്തിലെത്തി, അത് ഇന്നുവരെയുണ്ട്, കൂടാതെ ആർ. ഫ്ലയിംഗ് ഡച്ച്മാൻ എന്നതിൽ.

സംഗീത സീസണുകൾ

"ഫ്ലൈയിംഗ് ഡച്ച്മാൻ" (ജർമ്മൻ "ഡെർ ഫ്ലീജെൻഡെ ഹോളണ്ടർ" എന്നതിൽ നിന്ന്) — റൊമാന്റിക് ഓപ്പറ. വിൽഹെം റിച്ചാർഡ് വാഗ്നറുടെ സംഗീതവും ലിബ്രെറ്റോയും.
1843 ജനുവരി 2 ന് ഡ്രെസ്ഡനിൽ സംഗീതസംവിധായകന്റെ ബാറ്റണിൽ പ്രീമിയർ നടന്നു.
ഓപ്പറയുടെ ഇതിവൃത്തം കഥയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പഴയ ഇതിഹാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് "ഹെർ വോൺ ഷ്നാബെലെവോപ്സ്കിയുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ"("Aus den Memoiren des Herren von Schnabelewopski") Heinrich Heine എഴുതിയത്. ഒരിക്കൽ ക്യാപ്റ്റൻ സ്ട്രാതൻ സത്യം ചെയ്തു, അജയ്യമായ കേപ്പ് കീഴടക്കാൻ താൻ എന്നേക്കും ശ്രമിക്കുമെന്ന് ശുഭപ്രതീക്ഷ, അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്താലും. അതിനുശേഷം, അവന്റെ കപ്പൽ കടലുകളിലും സമുദ്രങ്ങളിലും കറങ്ങാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു. ഒരേയൊരു കാര്യത്തിന് മാത്രമേ ഡച്ചുകാരനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ - ഏഴ് വർഷത്തിലൊരിക്കൽ അയാൾക്ക് വിശ്വസ്തയായ ഒരു ഭാര്യയെ തേടി കരയിലേക്ക് പോകാം, ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവനോട് ക്ഷമിക്കപ്പെടും. പെട്ടെന്ന് ഭാര്യ ഭർത്താവിനോട് അവിശ്വസ്തയായി മാറിയാൽ, അവളും ശപിക്കപ്പെടും. ഒരു ദിവസം ഡച്ചുകാരന് വീണ്ടും തന്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു. വിധിയുടെ ഇഷ്ടത്താൽ, തന്നോട് യഥാർത്ഥ അനുകമ്പ തോന്നുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു. കല്യാണം അടുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു മാരകമായ അപകടം യുവ രക്ഷകന്റെയും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവന്റെയും പദ്ധതികളെ നശിപ്പിക്കുന്നു: നശിച്ച നായകൻ തന്റെ വധുവും അവളുമായി പ്രണയത്തിലായ എറിക്കും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണത്തിന് ആകസ്മികമായി സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു. വിശുദ്ധരിലും വിശ്വസ്തത കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഡച്ചുകാരന് തോന്നുന്നു. താമസിയാതെ അവൻ ശാപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ഭയാനകമായ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയും അവളെ രക്ഷിക്കാൻ തീരം വിടാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവളുടെ വിശ്വസ്തതയുടെ തെളിവായി, സെന്റ സ്വയം ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് കടലിലേക്ക് എറിയുന്നു. അതേ നിമിഷം, നശിച്ച കപ്പൽ മുങ്ങുകയാണ്, രണ്ട് ശോഭയുള്ള ചിത്രങ്ങൾ അകലെ കാണുന്നു - ക്യാപ്റ്റൻ സ്ട്രാറ്റനും സെന്റയും.അതിശയകരമായ രംഗങ്ങൾ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു. പ്രകൃതിയുടെ ശക്തികൾ ഒരു പ്രത്യേക പങ്ക് വഹിക്കുന്നു: കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കടലിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ, ഒരു പ്രേതസംഘത്തിന്റെ വിചിത്രമായ ആലാപനം ഉജ്ജ്വലമായ മതിപ്പ്കാഴ്ചക്കാരനിൽ. കൃത്യമായി ഓപ്പറ ദി ഫ്ലയിംഗ് ഡച്ച്മാൻഅപ്പോഴേക്കും രൂപപ്പെട്ട കമ്പോസറുടെ വ്യക്തിഗത ശൈലി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രം.

ദി ഫ്ലൈയിംഗ് ഡച്ച്മാൻ എന്ന ഓപ്പറ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് പുരാതന ഐതിഹ്യംറിച്ചാർഡ് വാഗ്നറുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു. ദുരൂഹമായ നിഗൂഢതയിൽ പൊതിഞ്ഞ ഒരു പ്രണയ ദുരന്തം അദ്ദേഹത്തെ ആഴത്തിൽ സ്പർശിച്ചു. കപ്പലിൽ ലണ്ടനിലേക്കുള്ള ഒരു നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം ചരിത്രത്തോടുള്ള താൽപര്യം പ്രത്യേകിച്ച് വഷളായി. ഭയങ്കരമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്, ഭയാനകമായ നോർവീജിയൻ ഫ്ജോർഡുകൾ, നാവികരുടെ കഥകൾ - ഇതെല്ലാം പഴയ ഇതിഹാസത്തിലെ നായകന്മാരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ഉജ്ജ്വലമായ ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചു. 1840-ൽ റിച്ചാർഡ് വാഗ്നർ നോവലിന്റെ ഇതിവൃത്തത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു ലിബ്രെറ്റോ എഴുതി ഹെൻറിച്ച് ഹെയ്ൻ. കമ്പോസർ ലൂയിസ് ഡിച്ച് ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഈ വാചകത്തിന് സംഗീതം എഴുതി. എന്നാൽ താമസിയാതെ വാഗ്നർ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി - അദ്ദേഹം സ്വന്തം ലിബ്രെറ്റോ പൂർത്തിയാക്കി സ്വന്തമായി എഴുതി സംഗീതോപകരണം. പ്രീമിയർ ചെയ്യുക "പറക്കുന്ന ഡച്ച്മാൻ" 1843-ൽ സംഭവിച്ചു, എന്നിരുന്നാലും, വാഗ്നർ ലോകമെമ്പാടും വിജയം നേടിയതിനുശേഷം മാത്രമാണ് ഈ കൃതിക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചത്.
രസകരമായ വസ്തുതകൾ:
- 1939-ൽ, റിച്ചാർഡ് വാഗ്നർ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്ന തീറ്റിസ് എന്ന കപ്പലിൽ കടക്കാരിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തു. ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റിൽ കപ്പൽ കുടുങ്ങി. അപ്പോഴാണ് കമ്പോസറുടെ ആത്മാവിലേക്ക് കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ താളം മുങ്ങിയത് - ടീമിന്റെ ആശ്ചര്യങ്ങളുടെ പ്രതിധ്വനി അദ്ദേഹം കേട്ടു, അത് കപ്പലുകൾ ഉയർത്തുകയും നങ്കൂരം താഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു. ദി ഫ്ലൈയിംഗ് ഡച്ച്‌മാനിലെ നാവിക ഗാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായി ഈ താളം പ്രവർത്തിച്ചു.