റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ സെൻട്രൽ ബാങ്കിന്റെ നിരക്കിൽ റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിലെ പണം. L.N. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ "യുദ്ധവും സമാധാനവും" നിക്കോളായ് റോസ്തോവിന്റെ നഷ്ടം (ഒരു വ്യക്തിയിൽ സംഗീതത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിന്റെ പ്രശ്നം) (റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉപയോഗിക്കുക) യുദ്ധവും സമാധാന കാർഡ് കടവും

മുനിസിപ്പൽ സംസ്ഥാന വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനം

സെർജിവ്സ്കയ ശരാശരി സമഗ്രമായ സ്കൂൾ

വൊറോനെഷ് മേഖലയിലെ പോഡ്ഗോറെൻസ്കി മുനിസിപ്പൽ ജില്ല

റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ ഒരു സംയോജിത പാഠത്തിന്റെ രൂപരേഖയും

സാഹിത്യം

"Dolokhov ന് കാർഡുകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം നിക്കോളായ് റോസ്തോവ്" എന്ന എപ്പിസോഡിന്റെ വിശകലനം L.N എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന്. ടോൾസ്റ്റോയ് "വൂൺ ആൻഡ് ദി വേൾഡ്" - ഈ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉപന്യാസം ഫോർമാറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക»

പ്രേക്ഷകർ: പത്താം ക്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥികൾ

പാഠം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത് ബെഡ്നിയകോവ I.A.,

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെയും സാഹിത്യത്തിന്റെയും അധ്യാപകൻ

ആദ്യം യോഗ്യതാ വിഭാഗം.

സ്കൂൾ വിലാസം:

വൊറോനെജ് മേഖല,

പോഡ്ഗോറെൻസ്കി ജില്ല,

കൂടെ. സെർഗീവ്ക, സെന്റ്. യെസെനീന, 34

2013

പാഠത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം:

യുക്തിവാദ ഗ്രന്ഥങ്ങളെയും വിശകലനത്തെയും കുറിച്ചുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളുടെ അറിവ് സജീവമാക്കൽ;

ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട വിഷയത്തിൽ തന്നിരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെ യോജിച്ച രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവന സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള കഴിവിന്റെ രൂപീകരണം തുടരുക;

വാചകത്തിന്റെ സെമാന്റിക് വിശകലനത്തിന്റെ നൈപുണ്യത്തിന്റെ രൂപീകരണത്തിൽ ജോലി തുടരുക: വായിച്ച വാചകത്തിന്റെ രചയിതാവ് ഉന്നയിച്ച പ്രശ്നത്തിന്റെ രൂപീകരണം; ഒരു അഭിപ്രായം; ഈ പ്രശ്നവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് രചയിതാവിന്റെ സ്ഥാനം നിർണ്ണയിക്കുക; വാദങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു; ഉപസംഹാരം.

സംസ്ഥാന (അന്തിമ) സർട്ടിഫിക്കേഷനായുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് തുടരുക (യുഎസ്ഇയുടെ ഭാഗം സി).

പാഠത്തിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ:

പഠിപ്പിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക:

- വാചകത്തിന്റെ വിഷയവും പ്രശ്നങ്ങളും നിർണ്ണയിക്കുകയും അവ രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക;

വാചകത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട (പ്രമുഖ) പ്രശ്നങ്ങൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക;

പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം;

രണ്ട് ആർഗ്യുമെന്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിലപാട് പ്രകടിപ്പിക്കുക.

ഒരു നിഗമനം എഴുതുക.

മെറ്റീരിയലുകളും ഉപകരണങ്ങളും:

കമ്പ്യൂട്ടർ, മൾട്ടിമീഡിയ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ, എസ്. ബോണ്ടാർച്ചുക്കിന്റെ "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്ന സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള വീഡിയോ ശകലം, വീഡിയോ ക്യാമറ; ഹാൻഡ്ഔട്ട് ("യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്ന നോവലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണിയുടെ പാഠങ്ങൾ, മൂല്യനിർണ്ണയ ഷീറ്റുകൾ.

ക്ലാസുകൾക്കിടയിൽ

1. ആമുഖം, ലക്ഷ്യ ക്രമീകരണം.

ഇന്നത്തെ പാഠത്തിന്റെ ഉദ്ദേശം

നിർദ്ദിഷ്ട വാചകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി USE ഫോർമാറ്റിൽ ഒരു ഉപന്യാസ-ന്യായവാദം എഴുതുന്നതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് തുടരുക.

പാഠം ഫലം ചെയ്യുംഉപന്യാസം-യുക്തിവാദം ധാർമ്മികവും ധാർമ്മികവുമായ തീംവായിച്ച വാചകം അനുസരിച്ച് - നോവലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി

എൽ. ടോൾസ്റ്റോയ് "യുദ്ധവും സമാധാനവും"

2. വീഡിയോ ക്ലിപ്പ് കാണുന്നത് "Dolokhov ന് കാർഡുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം നിക്കോളായ് റോസ്തോവ്."
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക. വിദ്യാർത്ഥികൾ ഷീറ്റുകളിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ എഴുതുന്നു.

3. വാചകത്തിന്റെ സ്വതന്ത്ര വായനയും പ്രശ്നങ്ങൾ തിരിച്ചറിയലും (പെൻസിൽ വർക്ക്):

1) "നാളെ" എന്ന് പറയുകയും മാന്യതയുടെ സ്വരവും നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിൽ വന്ന്, സഹോദരിമാരെ, സഹോദരനെ, അമ്മയെ, അച്ഛനെ കാണാൻ, ഈ വാക്കിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ലെന്ന് ഏറ്റുപറയാനും പണം ചോദിക്കാനും. ബഹുമാനം, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

2) ഇതുവരെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. 3) റോസ്തോവ്സിന്റെ വീട്ടിലെ യുവാക്കൾ, തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് മടങ്ങി, അത്താഴം കഴിച്ച്, ക്ലാവിചോർഡിൽ ഇരുന്നു. 4) നിക്കോളായ് ഹാളിൽ പ്രവേശിച്ചയുടനെ, ആ ശൈത്യകാലത്ത് അവരുടെ വീട്ടിൽ വാഴുന്ന സ്നേഹനിർഭരമായ കാവ്യാത്മക അന്തരീക്ഷം അദ്ദേഹത്തെ പിടികൂടി, ഇപ്പോൾ, ഡോലോഖോവിന്റെ നിർദ്ദേശത്തിനും യോഗലിന്റെ പന്തിനും ശേഷം, ഇടിമിന്നലിനു മുമ്പുള്ള വായു പോലെ, അത് കൂടുതൽ കട്ടികൂടിയതായി തോന്നുന്നു. സോന്യയും നതാഷയും...

5) നതാഷ പാടാൻ പോവുകയായിരുന്നു 6) ഡെനിസോവ് അവളെ ആവേശത്തോടെ നോക്കി.

7) നിക്കോളായ് മുറിയിൽ കയറി ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

8) “അവളെ പാടിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഇതാ! 9) അവൾക്ക് എന്ത് പാടാൻ കഴിയും? 10) ഇവിടെ തമാശയായി ഒന്നുമില്ല, ”നിക്കോളായ് വിചാരിച്ചു.

11) സോന്യ ആമുഖത്തിന്റെ ആദ്യ കോർഡ് എടുത്തു.

12) "എന്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ സത്യസന്ധനല്ല, ഞാൻ മരിച്ച വ്യക്തി. 13) നെറ്റിയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ, പാടാനല്ല, അവൻ ചിന്തിച്ചു. - വിട്ടേക്കുക? എന്നാൽ എവിടേക്ക്? 14) ഒരേപോലെ, അവർ പാടട്ടെ!

15) നിക്കോളായ് ഇരുണ്ട്, മുറിയിൽ ചുറ്റിനടന്ന്, ഡെനിസോവിനെയും പെൺകുട്ടികളെയും നോക്കി, അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഒഴിവാക്കി.

16) ആ ശൈത്യകാലത്ത്, നതാഷ ആദ്യമായി ഗൗരവമായി പാടാൻ തുടങ്ങി, പ്രത്യേകിച്ചും ഡെനിസോവ് അവളുടെ ആലാപനത്തെ അഭിനന്ദിച്ചതിനാൽ. 17) അവൾ ഇപ്പോൾ പാടുന്നത് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയല്ല, ഈ കോമിക്, ബാലിശമായ ഉത്സാഹം അവളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൾ നന്നായി പാടിയില്ല, കേട്ടിരുന്ന എല്ലാ വിദഗ്ദ്ധരായ വിധികർത്താക്കളും പറഞ്ഞത് പോലെ. 18) “പ്രോസസ്സ് ചെയ്തിട്ടില്ല, പക്ഷേ മനോഹരമായ ശബ്ദംപ്രോസസ്സ് ചെയ്യണം," എല്ലാവരും പറഞ്ഞു. 19) എന്നാൽ അവളുടെ ശബ്ദം നിശ്ശബ്ദമായതിന് ശേഷമാണ് അവർ സാധാരണയായി ഇത് പറഞ്ഞത്. 20) അതേ സമയം, ഈ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാത്ത ശബ്ദം തെറ്റായ അഭിലാഷങ്ങളോടും പരിവർത്തന ശ്രമങ്ങളോടും കൂടി മുഴങ്ങിയപ്പോൾ, വിദഗ്ദ്ധരായ ജഡ്ജിമാർ പോലും ഒന്നും പറയാതെ ഈ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാത്ത ശബ്ദം മാത്രം ആസ്വദിച്ചു, അത് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അവളുടെ ശബ്ദത്തിൽ ആ കന്യകാത്വവും തൊട്ടുകൂടായ്മയും സ്വന്തം ശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള അജ്ഞതയും ഇപ്പോഴും സംസ്കരിക്കപ്പെടാത്ത വെൽവെറ്റിയും ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് പാടുന്ന കലയുടെ പോരായ്മകളോട് കൂടിച്ചേർന്നതാണ്, ഈ ശബ്ദത്തിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നി.

22) "എന്താണ് ഇത്? അവളുടെ ശബ്ദം കേട്ട് കണ്ണുതുറന്ന് നിക്കോളായ് ചിന്തിച്ചു. - അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൾ ഇന്ന് എങ്ങനെ പാടും? അവൻ വിചാരിച്ചു. 23) പെട്ടെന്ന് ലോകം മുഴുവൻ അടുത്ത കുറിപ്പ്, അടുത്ത വാക്യം എന്നിവ പ്രതീക്ഷിച്ച് അവനുവേണ്ടി കേന്ദ്രീകരിച്ചു, ലോകത്തിലെ എല്ലാം മൂന്ന് ടെമ്പോകളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു: “ഓ മിയോ ക്രൂഡേൽ അഫെറ്റോ ... ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്... ഒന്ന്, രണ്ട്... മൂന്ന്... ഒന്ന്... ഓ മിയോ ക്രൂഡൽ അഫെറ്റോ... ഒന്ന്, രണ്ട് മൂന്ന്... ഒന്ന്. ഓ, ഞങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ജീവിതം! നിക്കോളായ് ചിന്തിച്ചു. - ഇതെല്ലാം, നിർഭാഗ്യവും, പണവും, ഡോലോഖോവ്, ദ്രോഹം, ബഹുമാനം - ഇതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ് ... എന്നാൽ ഇതാ - യഥാർത്ഥമായത് ... ശരി, നതാഷ, ശരി, എന്റെ പ്രിയേ! ശരി, അമ്മേ!.. ഇവൾ ഈ സായിയെ എങ്ങനെ എടുക്കും... അവൾ എടുത്തോ? ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. - അവൻ, താൻ പാടുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കാതെ, ഈ സിയെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ, മൂന്നാമത്തേതിൽ രണ്ടാമത്തേത് എടുത്തു ഉയർന്ന കുറിപ്പ്. - എന്റെ ദൈവമേ! എത്ര നല്ലത്! ഇതാണോ ഞാൻ എടുത്തത്? എത്ര സന്തോഷം!” അവൻ വിചാരിച്ചു.

24) ഓ, ഈ മൂന്നാമൻ എങ്ങനെ വിറച്ചു, റോസ്തോവിന്റെ ആത്മാവിലുള്ള മികച്ചത് എങ്ങനെ സ്പർശിച്ചു. 25) ഇത് ലോകത്തിലെ എല്ലാറ്റിലും നിന്ന് സ്വതന്ത്രവും ലോകത്തിലെ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി. 26) എന്തെല്ലാം നഷ്ടങ്ങളുണ്ട്, ഡോളോഖോവ്സ്, സത്യസന്ധമായി! .. 27) ഇതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്! 28) നിങ്ങൾക്ക് കുത്താനും മോഷ്ടിക്കാനും ഇപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കാനും കഴിയും ...

4. ടെക്സ്റ്റ് വിശകലനം. ഒരു ഉപന്യാസം എഴുതാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു. ഫ്രണ്ട് വർക്ക്.

1) വാചകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? അതിന്റെ തീം എന്താണ്?

കാർഡുകളിൽ തോറ്റതിന് ശേഷം നിക്കോളായ് റോസ്തോവിന്റെ അവസ്ഥയിൽ.

2) വാചകത്തിൽ ഉന്നയിക്കപ്പെട്ട പ്രധാന പ്രശ്നങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്.

പ്രശ്നങ്ങൾ:

പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്നുള്ള കുറ്റബോധത്തിന്റെ തീവ്രത;

മനസ്സാക്ഷി;

പശ്ചാത്താപം;

നിസ്സാരതയും ഭീരുത്വവും;

കുടുംബത്തിൽ സുഖകരമായ അന്തരീക്ഷം;

ശരിയും തെറ്റായ മൂല്യങ്ങൾ;

സുന്ദരികളുമായുള്ള കൂട്ടായ്മയിലൂടെ ആത്മാവിന്റെ രക്ഷ;

മനുഷ്യജീവിതത്തിൽ സംഗീതത്തിന്റെ പങ്ക്;

മനുഷ്യജീവിതത്തിൽ കലയുടെ സ്വാധീനം;

സ്നേഹം, ദയ, ധാരണ എന്നിവയാണ് പ്രധാനം കുടുംബ മൂല്യങ്ങൾ;

മാരകമായ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വ്യക്തിയെ രക്ഷിക്കാൻ എന്തെല്ലാം കഴിയും;

നിസ്സാരതയ്ക്ക് പ്രതികാരത്തിന്റെ അനിവാര്യത;

പുരുഷ ബഹുമതി;

ഒരു മനുഷ്യനെ ബഹുമാനിക്കുന്ന വാക്കുകൾ.

4. ഭാഗം സി എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അൽഗോരിതം നമുക്ക് ഓർക്കാം:

ടെക്‌സ്‌റ്റിന്റെ പ്രശ്‌നങ്ങളിലൊന്ന് (പ്രധാനമോ പ്രത്യേകമോ) തിരിച്ചറിയുക, രൂപപ്പെടുത്തുക, അഭിപ്രായമിടുക.

പ്രശ്നത്തോട് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനോഭാവം രൂപപ്പെടുത്തുക.

നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥാനം സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന ആർഗ്യുമെന്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക (കുറഞ്ഞത് രണ്ടെണ്ണമെങ്കിലും).

ഒരു നിഗമനം എഴുതുക.

5. നിങ്ങളുടെ വായനക്കാരെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയും ജീവിതാനുഭവം, സംസ്ഥാനം സ്വന്തം അഭിപ്രായംപ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വാദങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയും?

6. ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ഒരു ഉപന്യാസത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

ഒരു പ്രശ്നം തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഒരു ഉപന്യാസം എഴുതുക.

പ്രശ്നങ്ങൾ ആവർത്തിക്കാൻ പാടില്ല.

അധിക ചുമതല:

ഗ്രൂപ്പ് 1 ഒരു ആഖ്യാന വാക്യത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ പ്രശ്നം രൂപപ്പെടുത്തും.

ഗ്രൂപ്പ് 2 - ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ രൂപത്തിൽ.

ഗ്രൂപ്പ് 3 - ആമുഖത്തിനായി ഒരു ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു - ഒരു നോമിനേറ്റീവ് തീം.

ഗ്രൂപ്പ് 4 - ചോദ്യം ചെയ്യൽ വാക്യങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയുടെ രൂപത്തിൽ.

7. പൂർത്തിയായ ഉപന്യാസത്തിന്റെ അവതരണത്തോടൊപ്പം വർക്കിംഗ് ഗ്രൂപ്പുകളിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പൊതു പ്രകടനം.

8. ഉപന്യാസത്തിന്റെ വിലയിരുത്തൽ:

- അധ്യാപകൻ ചുവന്ന പേസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഉപന്യാസം പരിശോധിക്കുകയും ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറയും മൾട്ടിമീഡിയ പ്രൊജക്ടറും ഉപയോഗിച്ച് സ്ക്രീനിൽ ഇടുകയും ചെയ്യുന്നു;

- മറ്റ് ഗ്രൂപ്പുകളിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ K1-K12 മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസൃതമായി പ്രത്യേക ഷീറ്റുകളിൽ പോയിന്റുകൾ ഇടുന്നു.

9. പാഠം സംഗ്രഹിക്കുക.

1. അവസാന വാക്ക്അധ്യാപകർ.

2. ഗ്രേഡിംഗ് വിദ്യാർത്ഥികൾ.

3. പ്രതിഫലനം.

10. ഹോം വർക്ക്: വായിച്ച പാഠത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പാഠ സമയത്ത് വെളിപ്പെടുത്താത്ത ഒരു പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ഉപന്യാസം എഴുതുക.

എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല? ഡോലോഖോവ് പറഞ്ഞു. വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഒരു കാർഡ് എടുത്ത് അതിൽ ഒരു ചെറിയ തുക ഇട്ടു ഗെയിം ആരംഭിക്കണമെന്ന് നിക്കോളായ്‌ക്ക് തോന്നി.

എന്റെ പക്കൽ പണമില്ല, - റോസ്തോവ് പറഞ്ഞു.

റോസ്തോവ് കാർഡിൽ 5 റൂബിൾ ഇട്ടു നഷ്ടപ്പെട്ടു, മറ്റൊന്ന് ഇട്ടു വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഡോലോഖോവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു, അതായത്, റോസ്തോവിൽ നിന്ന് തുടർച്ചയായി പത്ത് കാർഡുകൾ നേടി.

മാന്യരേ, - അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, കുറച്ച് സമയം തൂത്തുവാരി, - കാർഡുകളിൽ പണം ഇടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അല്ലാത്തപക്ഷം എനിക്ക് അക്കൗണ്ടുകളിൽ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാകാം.

അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി കളിക്കാരിലൊരാൾ പറഞ്ഞു.

നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം, പക്ഷേ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു; കാർഡുകളിൽ പണം ഇടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, - ഡോലോഖോവ് മറുപടി പറഞ്ഞു. "ലജ്ജിക്കരുത്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഇടപെടും," അദ്ദേഹം റോസ്തോവിനോട് കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

കളി തുടർന്നു: ഫുട്മാൻ, നിർത്താതെ, ഷാംപെയ്ൻ വിളമ്പി.

റോസ്തോവിന്റെ എല്ലാ കാർഡുകളും അടിച്ചു, അതിൽ 800 റൂബിൾസ് വരെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. അവൻ ഒരു കാർഡിൽ 800 റൂബിൾസ് എഴുതാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഷാംപെയ്ൻ അവനു നൽകുമ്പോൾ, അവൻ മനസ്സ് മാറ്റി സാധാരണ കുഷ്, ഇരുപത് റൂബിൾസ് വീണ്ടും എഴുതി.

അത് വിടൂ, - ഡോലോഖോവ് പറഞ്ഞു, അവൻ റോസ്തോവിനെ നോക്കുന്നതായി തോന്നിയില്ലെങ്കിലും - നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ വിജയിക്കും. ഞാൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുന്നു. അതോ നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ? അവൻ ആവർത്തിച്ചു.

റോസ്തോവ് അനുസരിച്ചു, എഴുതിയ 800 ഉപേക്ഷിച്ച്, ഒരു കോണിൽ കീറിപ്പറിഞ്ഞ ഒരു ഏഴ് ഹൃദയങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു, അത് അവൻ നിലത്തു നിന്ന് എടുത്തു. പിന്നീടയാൾ അവളെ നന്നായി ഓർത്തു. അവൻ ഹൃദയങ്ങളുടെ ഏഴെണ്ണം സ്ഥാപിച്ചു, അതിന് മുകളിൽ 800 എന്നെഴുതി പൊട്ടിച്ച ചോക്കിൽ, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള, നേരായ സംഖ്യകളിൽ; ഊഷ്മളമായ ഷാംപെയ്ൻ വിളമ്പിയ ഗ്ലാസ് കുടിച്ചു, ഡോലോഖോവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് പുഞ്ചിരിച്ചു, ശ്വാസം മുട്ടിച്ച്, ഏഴ് പേർക്കായി കാത്തിരുന്നു, ഡെക്ക് പിടിച്ച് ഡോലോഖോവിന്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കാൻ തുടങ്ങി. ഈ ഏഴ് ഹൃദയങ്ങൾ വിജയിക്കുകയോ നഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നത് റോസ്തോവിന് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞായറാഴ്ച, കൗണ്ട് ഇല്യ ആൻഡ്രീച്ച് തന്റെ മകന് 2,000 റുബിളുകൾ നൽകി, സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകളെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത അദ്ദേഹം, ഈ പണം മെയ് വരെ അവസാനമാണെന്നും അതിനാൽ ഇത്തവണ കൂടുതൽ ലാഭകരമാകാൻ മകനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടുവെന്നും പറഞ്ഞു. . നിക്കോളായ് പറഞ്ഞു, ഇത് തനിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണെന്നും, വാങ്ങരുതെന്ന് അദ്ദേഹം തന്റെ വാക്ക് നൽകിയതായും പറഞ്ഞു കൂടുതൽ പണംവസന്തകാലം വരെ. ഇപ്പോൾ ഈ പണത്തിൽ 1,200 റുബിളുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഏഴ് ഹൃദയങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് 1,600 റുബിളുകളുടെ നഷ്ടം മാത്രമല്ല, ഈ വാക്ക് മാറ്റേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയുമാണ്. ശ്വാസം മുട്ടി, അവൻ ഡോലോഖോവിന്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കി ചിന്തിച്ചു: “ശരി, വേഗം, ഈ കാർഡ് എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ എന്റെ തൊപ്പി എടുത്ത് ഡെനിസോവ്, നതാഷ, സോന്യ എന്നിവരോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, തീർച്ചയായും ഒരു കാർഡ് ഉണ്ടാകില്ല. എന്റെ കൈകളിൽ." ആ നിമിഷം, അവന്റെ ഗാർഹിക ജീവിതം, പെറ്റ്യയുമായുള്ള തമാശകൾ, സോന്യയുമായുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ, നതാഷയുമായുള്ള ഡ്യുയറ്റുകൾ, പിതാവുമായുള്ള പിക്കറ്റ്, പിന്നെ കുക്ക് ഹൗസിലെ ശാന്തമായ ഒരു കിടക്ക പോലും, അത്തരം ശക്തിയോടെയും വ്യക്തതയോടെയും ആകർഷണീയതയോടെയും അവനു മുന്നിൽ സ്വയം അവതരിപ്പിച്ചു. ഇതെല്ലാം വളരെക്കാലം കടന്നുപോയി, നഷ്ടപ്പെട്ടതും അമൂല്യവുമായ സന്തോഷം. ഇടത് വശത്തേക്കാൾ വലതുവശത്ത് ആദ്യം കിടക്കാൻ ഏഴ് പേരെ നിർബന്ധിക്കുന്ന ഒരു മണ്ടൻ അപകടത്തിന്, പുതുതായി മനസ്സിലാക്കിയ, പുതുതായി പ്രകാശിച്ച സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താനും ഇതുവരെ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തതും അനിശ്ചിതവുമായ നിർഭാഗ്യത്തിന്റെ അഗാധത്തിലേക്ക് അവനെ വീഴ്ത്താനും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല. അത് സാധ്യമല്ല, പക്ഷേ ഡോലോഖോവിന്റെ കൈകളുടെ ചലനത്തിനായി അവൻ അപ്പോഴും ശ്വാസമടക്കി കാത്തിരുന്നു. ഈ വീതിയേറിയ എല്ലുകളുള്ള, ചുവപ്പ് കലർന്ന കൈകൾ, അവരുടെ ഷർട്ടിന്റെ അടിയിൽ നിന്ന് കാണാവുന്ന രോമങ്ങൾ, ഒരു ഡെക്ക് കാർഡുകൾ വെച്ചിട്ട് വിളമ്പുന്ന ഗ്ലാസും പൈപ്പും എടുത്തു.

അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ പേടിയില്ലേ? ഡോലോഖോവ് ആവർത്തിച്ചു, ഒരു ഉല്ലാസ കഥ പറയുന്നതുപോലെ, അവൻ തന്റെ കാർഡുകൾ താഴെ വെച്ചു, കസേരയുടെ പുറകിൽ ചാരി, പതുക്കെ പുഞ്ചിരിയോടെ പറയാൻ തുടങ്ങി:

അതെ, മാന്യരേ, ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് മോസ്കോയിൽ ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ എന്നോട് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

ശരി, വാളുകൾ! റോസ്തോവ് പറഞ്ഞു.

ഓ, മോസ്കോ അമ്മായിമാർ! - ഡോലോഖോവ് പറഞ്ഞു, പുഞ്ചിരിയോടെ കാർഡുകൾ എടുത്തു.

ആഹ്! - റോസ്തോവ് ഏതാണ്ട് നിലവിളിച്ചു, രണ്ട് കൈകളും മുടിയിലേക്ക് ഉയർത്തി. അവന് ആവശ്യമായ ഏഴ് ഇതിനകം മുകളിലായിരുന്നു, ഡെക്കിലെ ആദ്യ കാർഡ്. അയാൾക്ക് കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്നതിലധികം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

എന്നിരുന്നാലും, സ്വയം കുഴിച്ചിടരുത്, - ഡോലോഖോവ് പറഞ്ഞു, റോസ്തോവിനെ ഹ്രസ്വമായി നോക്കി, എറിയുന്നത് തുടർന്നു.

ഒന്നര മണിക്കൂറിന് ശേഷം, മിക്ക കളിക്കാരും തമാശയായി സ്വന്തം കളി നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

മുഴുവൻ കളിയും ഒരു റോസ്തോവിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു. പതിനാറുനൂറ് റൂബിളുകൾക്ക് പകരം, അക്കങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട നിര എഴുതിയിരുന്നു, അത് അദ്ദേഹം പതിനായിരം വരെ എണ്ണി, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവ്യക്തമായി അനുമാനിച്ചതുപോലെ, ഇതിനകം തന്നെ പതിനയ്യായിരമായി ഉയർന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, റെക്കോർഡ് ഇതിനകം ഇരുപതിനായിരം റൂബിൾ കവിഞ്ഞു. ഡോലോഖോവ് ഇനി കേട്ടില്ല, കഥകൾ പറഞ്ഞില്ല; അവൻ റോസ്തോവിന്റെ കൈകളുടെ ഓരോ ചലനവും പിന്തുടരുകയും ഇടയ്ക്കിടെ പിന്നിലുള്ള അവന്റെ കുറിപ്പിലേക്ക് ഹ്രസ്വമായി നോക്കുകയും ചെയ്തു. ഈ റെക്കോർഡ് നാൽപ്പത്തി മൂവായിരമായി ഉയരുന്നതുവരെ കളി തുടരാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. നാൽപ്പത്തിമൂന്ന് എന്നത് സോന്യയുടെ വർഷങ്ങളുടെ ആകെത്തുകയായതിനാൽ അദ്ദേഹം ഈ നമ്പർ തിരഞ്ഞെടുത്തു. റോസ്തോവ്, രണ്ട് കൈകളിലും തല ചായ്ച്ച്, വീഞ്ഞിൽ മുക്കി, കാർഡുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ, എഴുത്ത് കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ ഒരു മേശയുടെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു. വേദനാജനകമായ ഒരു മതിപ്പ് അവനെ വിട്ടുപോയില്ല: വിശാലമായ എല്ലുകളുള്ള, ചുവന്ന നിറമുള്ള ആ കൈകൾ, അവന്റെ ഷർട്ടിന്റെ അടിയിൽ നിന്ന് കാണാവുന്നതാണ്, അവൻ സ്നേഹിക്കുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്ത ഈ കൈകൾ അവനെ അവരുടെ ശക്തിയിൽ പിടിച്ചു.

“അറുനൂറ് റൂബിൾസ്, ഒരു എയ്‌സ്, ഒരു കോർണർ, ഒരു ഒമ്പത് ... തിരിച്ചുപിടിക്കുക അസാധ്യമാണ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? ... ”റോസ്തോവ് ചിന്തിച്ച് ഓർമ്മിച്ചു. ചിലപ്പോൾ അവൻ ഒരു വലിയ കാർഡ് കളിച്ചു; എന്നാൽ ഡോലോഖോവ് അവളെ തോൽപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു, അവൻ ജാക്ക്പോട്ട് നിയമിച്ചു. നിക്കോളാസ് അവനു കീഴടങ്ങി, പിന്നെ അവൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു, അവൻ ആംസ്റ്റെറ്റൻ പാലത്തിലെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചു; ഇപ്പോൾ മേശയ്ക്കടിയിലെ വളഞ്ഞ കാർഡുകളുടെ കൂമ്പാരത്തിൽ നിന്ന് തന്റെ കൈയിൽ ആദ്യം വീണ കാർഡ് തന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൻ ഊഹിച്ചു; ഒന്നുകിൽ അവൻ തന്റെ ജാക്കറ്റിൽ എത്ര ലെയ്‌സുകളുണ്ടെന്ന് കണക്കാക്കി, അത്രതന്നെ പോയിന്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മുഴുവൻ നഷ്ടത്തിലും കാർഡ് വാതുവെയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, തുടർന്ന് സഹായത്തിനായി അവൻ മറ്റ് കളിക്കാരെ ചുറ്റും നോക്കി, തുടർന്ന് ഡോലോഖോവിന്റെ തണുത്ത മുഖത്തേക്ക് നോക്കി, ശ്രമിച്ചു. അതിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് തുളച്ചുകയറാൻ.

“കാരണം ഈ നഷ്ടം എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം. ഞാൻ മരിക്കുന്നത് അവന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ എന്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു ... പക്ഷേ അവനെയും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല; അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യണം? അത് എന്റെ തെറ്റല്ല, അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു. ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ, അപമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ഉപദ്രവം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു ദുരന്തം? പിന്നെ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്? അധികം താമസിയാതെ, നൂറു റുബിളുകൾ നേടുക, പേര് ദിവസത്തിനായി എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഈ പെട്ടി വാങ്ങി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക എന്ന ആശയവുമായി ഞാൻ ഈ മേശയെ സമീപിച്ചു. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, വളരെ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു, സന്തോഷവാനായിരുന്നു! ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല! ഇത് എപ്പോഴാണ് അവസാനിച്ചത്, എപ്പോഴാണ് ഈ പുതിയ, ഭയാനകമായ അവസ്ഥ ആരംഭിച്ചത്? എന്താണ് ഈ മാറ്റത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തിയത്? ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ സ്ഥലത്ത്, ഈ മേശയിൽ ഇരുന്നു, കൂടാതെ കാർഡുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുകയും, വിശാലമായ അസ്ഥികളുള്ള ഈ കൈകളിലേക്ക് നോക്കുകയും ചെയ്തു. ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണ്, ശക്തനാണ്, ഇപ്പോഴും അതേ സ്ഥലത്താണ്. ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല! തീർച്ചയായും ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല."

മുറിയിൽ ചൂടില്ലെങ്കിലും അവൻ ചുവന്ന മുഖവും വിയർപ്പും നിറഞ്ഞിരുന്നു. അവന്റെ മുഖം ഭയങ്കരവും ദയനീയവുമായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ശാന്തനായി കാണാനുള്ള ശക്തിയില്ലാത്ത ആഗ്രഹം കാരണം.

റെക്കോർഡ് നാൽപ്പത്തി മൂവായിരത്തിന്റെ നിർഭാഗ്യകരമായ സംഖ്യയിലെത്തി. റോസ്‌റ്റോവ് ഒരു കാർഡ് തയ്യാറാക്കി, അത് തനിക്ക് നൽകിയ മൂവായിരം റുബിളിൽ നിന്ന് ഒരു കോണിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു, ഡോലോഖോവ് ഒരു ഡെക്ക് ഉപയോഗിച്ച് തട്ടി അത് മാറ്റിവച്ച്, ചോക്ക് എടുത്ത്, തന്റെ വ്യക്തമായതും ശക്തവുമായി വേഗത്തിൽ ആരംഭിച്ചു. കൈയക്ഷരം, ചോക്ക് പൊട്ടിക്കൽ, റോസ്തോവിന്റെ കുറിപ്പ് സംഗ്രഹിക്കാൻ.

അത്താഴ സമയം, അത്താഴ സമയം! ഇതാ വരുന്നു ജിപ്സികൾ! - തീർച്ചയായും, അവരുടെ ജിപ്‌സി ഉച്ചാരണത്തോടെ, ചില കറുത്ത പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ഇതിനകം തണുപ്പിൽ നിന്ന് അകത്ത് കടന്ന് എന്തോ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു. എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിക്കോളായ് മനസ്സിലാക്കി; എന്നാൽ അവൻ നിസ്സംഗമായ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു:

എന്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല? ഞാൻ ഒരു നല്ല കാർഡ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്. - കളിയുടെ വിനോദത്തിൽ തന്നെ അയാൾക്ക് ഏറ്റവും താൽപ്പര്യമുള്ളതുപോലെ.

"അത് കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ പോയി! അവൻ വിചാരിച്ചു. ഇപ്പോൾ നെറ്റിയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് - ഒരു കാര്യം അവശേഷിക്കുന്നു, ”അതേ സമയം അദ്ദേഹം സന്തോഷകരമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു:

ശരി, ഒരു കാർഡ് കൂടി.

കൊള്ളാം, - ഫലം പൂർത്തിയാക്കിയ ഡോളോഖോവ് മറുപടി പറഞ്ഞു, - നല്ലത്! 21 റൂബിൾസ് വരുന്നു, - അവൻ പറഞ്ഞു, 43 ആയിരത്തിന് തുല്യമായ 21 എന്ന സംഖ്യ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു, ഒരു ഡെക്ക് എടുത്ത് അവൻ എറിയാൻ തയ്യാറായി. റോസ്തോവ് അനുസരണയോടെ കോണിലേക്ക് തിരിച്ചു, തയ്യാറാക്കിയ 6,000 ന് പകരം അദ്ദേഹം ഉത്സാഹത്തോടെ 21 എഴുതി.

എനിക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്, - അവൻ പറഞ്ഞു, - നിങ്ങൾ കൊല്ലുമോ അതോ ഈ പത്ത് തരുമോ എന്നറിയാൻ മാത്രമേ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളൂ.

ഡോലോഖോവ് ഗൗരവമായി എറിയാൻ തുടങ്ങി. ഓ, റോസ്തോവ് ആ നിമിഷം ഈ കൈകളെ എങ്ങനെ വെറുത്തു, ചെറിയ വിരലുകളും ചുവന്ന നിറമുള്ള മുടിയും അവന്റെ ഷർട്ടിനടിയിൽ നിന്ന് കാണാനാകും, അത് അവന്റെ ശക്തിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ... പത്ത് നൽകി.

നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ 43 ആയിരം ഉണ്ട്, എണ്ണുക, - ഡോലോഖോവ് പറഞ്ഞു, മേശയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, നീട്ടി. “എന്നാൽ ഇത്രയും നേരം ഇരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മടുത്തു,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

അതെ, ഞാനും ക്ഷീണിതനാണ്, - റോസ്തോവ് പറഞ്ഞു.

ഡോലോഖോവ്, അവൻ തമാശ പറയുന്നത് നീചമാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി: പണം സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നത്, എണ്ണുക?

റോസ്തോവ് ഫ്ലഷ് ചെയ്ത് ഡോളോഖോവിനെ മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് വിളിച്ചു.

എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എല്ലാം അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ ബിൽ എടുക്കും, - അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

കേൾക്കൂ, റോസ്തോവ്, - ഡോലോഖോവ് പറഞ്ഞു, വ്യക്തമായി പുഞ്ചിരിക്കുകയും നിക്കോളായിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, - നിങ്ങൾക്ക് ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് അറിയാം: "സ്നേഹത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, കാർഡുകളിൽ അസന്തുഷ്ടനാണ്." നിങ്ങളുടെ കസിൻ നിങ്ങളോട് പ്രണയത്തിലാണ്. എനിക്കറിയാം.

"കുറിച്ച്! ഈ മനുഷ്യന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്, ”റോസ്തോവ് വിചാരിച്ചു. ഈ നഷ്ടം പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും എന്ത് പ്രഹരമാണ് താൻ ഏൽപ്പിക്കുകയെന്ന് റോസ്തോവിന് മനസ്സിലായി; ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം മുക്തി നേടുന്നത് എന്ത് സന്തോഷമാണെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കി, ഈ നാണക്കേടിൽ നിന്നും സങ്കടത്തിൽ നിന്നും അവനെ രക്ഷിക്കാൻ തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഡോലോഖോവിന് അറിയാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ഇപ്പോൾ എലിയുള്ള പൂച്ചയെപ്പോലെ അവനോടൊപ്പം കളിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

നിങ്ങളുടെ കസിൻ ... - Dolokhov പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; എന്നാൽ നിക്കോളാസ് അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

എന്റെ അപ്പുണ്ണിക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനും ഒന്നുമില്ല! അവൻ ആക്രോശത്തോടെ നിലവിളിച്ചു.

അപ്പോൾ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുക? ഡോലോഖോവ് ചോദിച്ചു.

നാളെ, - റോസ്തോവ് പറഞ്ഞു, മുറി വിട്ടു.

"നാളെ" എന്ന് പറയുകയും ഔചിത്യത്തിന്റെ സ്വരം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല; എന്നാൽ ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിൽ വന്ന് സഹോദരിമാരെയും സഹോദരനെയും അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കാണാനും കുറ്റസമ്മതം നടത്താനും നൽകിയ ബഹുമാനത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ലാത്ത പണം ചോദിക്കാനും ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

ഇതുവരെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. റോസ്തോവ്സിന്റെ വീട്ടിലെ യുവാക്കൾ, തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് മടങ്ങി, അത്താഴം കഴിച്ച്, ക്ലാവിചോർഡിൽ ഇരുന്നു. നിക്കോളായ് ഹാളിൽ പ്രവേശിച്ചയുടനെ, ആ ശീതകാലം അവരുടെ വീട്ടിൽ വാഴുന്ന ആ സ്നേഹനിർഭരവും കാവ്യാത്മകവുമായ അന്തരീക്ഷം അദ്ദേഹത്തെ പിടികൂടി, ഇപ്പോൾ, ഡോലോഖോവിന്റെ നിർദ്ദേശത്തിനും യോഗലിന്റെ പന്തിനും ശേഷം, ഇടിമിന്നലിന് മുമ്പുള്ള വായു പോലെ, സോന്യയ്ക്ക് മുകളിൽ കൂടുതൽ കട്ടികൂടിയതായി തോന്നുന്നു. നതാഷയും. സോന്യയും നതാഷയും, തീയറ്ററിൽ അവർ ധരിച്ചിരുന്ന നീല വസ്ത്രത്തിൽ, സുന്ദരിയും അത് അറിഞ്ഞും, സന്തോഷവതിയും ക്ലാവിചോർഡിനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു. വെറയും ഷിൻഷിനും സ്വീകരണമുറിയിൽ ചെസ്സ് കളിക്കുകയായിരുന്നു. തന്റെ മകനെയും ഭർത്താവിനെയും പ്രതീക്ഷിച്ച് പഴയ കൗണ്ടസ് അവരുടെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു വൃദ്ധയായ സ്ത്രീയുമായി സോളിറ്റയർ കളിക്കുകയായിരുന്നു. കൂടെ ഡെനിസോവ് തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾഅഴിഞ്ഞ തലമുടിയോടെ അവൻ ഇരുന്നു, തന്റെ കാൽ പിന്നിലേക്ക്, ക്ലാവിചോർഡിന് നേരെ എറിഞ്ഞ്, അവന്റെ ചെറിയ വിരലുകൾ അവയിൽ കൈകൊട്ടി, അവൻ കോർഡുകൾ എടുത്ത്, കണ്ണുകൾ ഉരുട്ടി, തന്റെ ചെറുതും പരുക്കനും, എന്നാൽ യഥാർത്ഥവുമായ ശബ്ദത്തിൽ, "ദി മന്ത്രവാദിനി" എന്ന കവിത പാടി. ” അദ്ദേഹം രചിച്ചത്, അതിലേക്ക് അദ്ദേഹം സംഗീതം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

മന്ത്രവാദിനി, എന്താണ് ശക്തി എന്ന് എന്നോട് പറയൂ

ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ചരടുകളിലേക്ക് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു;

എന്തൊരു തീയാണ് നീ നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നട്ടത്.

എന്തൊരു ആനന്ദമാണ് വിരലുകളിൽ ചൊരിഞ്ഞത്!

അത്ഭുതം! കൊള്ളാം! നതാഷ നിലവിളിച്ചു. “മറ്റൊരു വാക്യം,” അവൾ നിക്കോളായിയെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പറഞ്ഞു.

“അവർക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്,” നിക്കോളായ് വിചാരിച്ചു, സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് നോക്കി, അവിടെ വെറയെയും അമ്മയെയും ഒരു വൃദ്ധയോടൊപ്പം കണ്ടു.

എ.എസ്. പുഷ്കിൻ "ക്യാപ്റ്റന്റെ മകൾ"

1773 - 15 റൂബിൾസ് | 2015 - 140 000 റൂബിൾസ്

" എന്നതിൽ നിന്ന് സാവെലിച്ചിനെ ഓർക്കുക ക്യാപ്റ്റന്റെ മകൾ”: 1773-ൽ പെട്രൂഷ ഗ്രിനെവ് കൊള്ളക്കാരനായ പുഗച്ചേവിന് 15 റൂബിളിൽ സമ്മാനിച്ച മുയൽ ചെമ്മരിയാടിന്റെ കോട്ട് കണക്കാക്കിയത് അവനാണ്. പെട്രഷിന്റെ കീഴിൽ ഒരു നാനി, സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്, ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ, അക്കൗണ്ടന്റ് എന്നീ നിലകളിൽ ഒരേസമയം ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സെർഫ് സെർഫാണ് സാവെലിച്ച്. അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അദ്ദേഹം ഒരു യഥാർത്ഥ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു.

ഗ്രിനെവ് തന്നെ എഴുതിയതുപോലെ, സാവെലിച്ച് "പണം, അടിവസ്ത്രങ്ങൾ, എന്റെ പ്രവൃത്തികൾ എന്നിവയുടെ സംരക്ഷകനായിരുന്നു" (ഇവിടെ പുഷ്കിൻ പെട്രൂഷയുടെ സമകാലികനായ ഫോൺവിസിൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു). 18-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം മുതൽ 21-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭം വരെ, വസ്ത്രങ്ങൾ എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കണം എന്ന ആശയം നാടകീയമായി മാറി. അക്കാലത്തെ മുയൽ ചെമ്മരിയാട് കോട്ട്, ശരിയായ സംഭരണവും ഉപയോഗവും ഉപയോഗിച്ച്, 20, 30 വർഷം സേവിച്ചു, യൂണിഫോം - 10 വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ. എന്തായാലും ഇപ്പോഴുള്ളതിലും പത്തിരട്ടിയോളം നീളമുള്ള വസ്ത്രങ്ങളാണ് അന്ന് ധരിച്ചിരുന്നത് എന്ന് പറയുന്നത് വലിയ കള്ളമല്ല.

പിടിക്കപ്പെടുന്നതിനിടയിൽ ഗ്രിനെവ് നഷ്ടപ്പെട്ട ലിനൻ, വസ്ത്രങ്ങൾ, കിടക്ക എന്നിവയുടെ രജിസ്റ്ററുമായി സാവെലിച്ച് ഒമ്പതാം അധ്യായത്തിൽ വഞ്ചകനായ പുഗച്ചേവിന്റെ കൈയ്യിൽ കയറുന്നു. ബെലോഗോർസ്ക് കോട്ട. ഈ എല്ലാ തുണിക്കഷണങ്ങളുടേയും മൊത്തം വിലയിൽ (ഇത് 90.5 റൂബിൾ ആണ്), പ്രശസ്തമായ ചെമ്മരിയാട് കോട്ട് ഏഴിലൊന്നാണ്.

ആധുനിക മസ്‌കോവിറ്റുകളുടെ ചെലവിൽ (നിസംശയമായും, തലസ്ഥാനത്തെ താമസക്കാർക്കുള്ള വസ്ത്രത്തിന്റെ വില നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഗ്രിനെവിന് കഴിയും - അവൻ ഒരു പ്രവിശ്യയാണെങ്കിലും, അവൻ ഒട്ടും ദരിദ്രനല്ല) വസ്ത്രം ചെലവിന്റെ 10-15% അല്ലെങ്കിൽ ഏകദേശം 100 ആണ്. ഒരു വർഷം ആയിരം ആധുനിക റൂബിൾസ്. നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാത്തിനും ഇപ്പോൾ ഗ്രിനെവ് ഏകദേശം 1 ദശലക്ഷം റുബിളുകൾ ചെലവഴിക്കും. (നിങ്ങൾ 10 മടങ്ങ് കൂടുതൽ വാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്), ഇതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു മുയൽ ചെമ്മരിയാട് കോട്ട് 140 ആയിരം റുബിളിന് തുല്യമായിരിക്കും. തീർച്ചയായും - ഒരു ട്രാംപിനുള്ള വിലയേറിയ സമ്മാനം.

ഹെർമൻ വിജയിച്ചു

എ.എസ്. പുഷ്കിൻ "സ്പേഡുകളുടെ രാജ്ഞി"

ശരി. 1830 - 396,000 റൂബിൾസ് | 2015 - 2 500 000 000 റൂബിൾസ്

ചില കാരണങ്ങളാൽ, പൂർണ്ണമായും ദരിദ്രരായ ചെറിയ ആളുകളുടെ സർക്കിളിൽ ഹെർമനെ റാങ്ക് ചെയ്യുന്നത് പതിവാണ്, എന്നാൽ റസിഫൈഡ് ജർമ്മൻകാരനായ ഹെർമൻ പിതാവിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച ചെറിയ മൂലധനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പുഷ്കിന്റെ തമാശ ഒരു തമാശയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

വൃദ്ധയുടെ പ്രേതത്തിൽ നിന്ന് മൂന്ന് ശരിയായ കാർഡുകളുടെ സൂചന ലഭിച്ച ശേഷം, ചെക്കലിൻസ്കിയുമായുള്ള ആദ്യ ഗെയിമിൽ ഹെർമൻ കാർഡിൽ ഇടുന്നു, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ മൂന്ന്, ഒരു "ബാങ്ക് നോട്ട്" - 47 ആയിരം റൂബിൾസ്. വ്യക്തമായും, ഇത് അവിശ്വസനീയമായ മൂല്യമുള്ള ഒരു ബില്ലല്ല, മറിച്ച് അക്കൗണ്ടിന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പോലെയാണ്. കളിയുടെ ആദ്യ ദിവസത്തെ തുകയുടെ വൃത്താകൃതിയില്ലാത്തത്, ഹെർമൻ തന്റെ എല്ലാ "ചെറിയ മൂലധനവും" അപകടത്തിലാക്കുന്നു എന്നതിന്റെ വ്യക്തമായ സൂചനയാണ്.

അതായത്, ഹെർമൻ ആരെങ്കിലുമാണ്, പക്ഷേ ഒരു പാവപ്പെട്ടവനല്ല. അതെ, അവർ പാവപ്പെട്ടവനെ കുതിര ഗാർഡ് ബാരക്കുകളിലോ കോടീശ്വരനായ ചെക്കലിൻസ്‌കിയുടെ പുതിയ, പുതിയ, സലൂണിലോ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല - ഈ ഹെർമൻ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് വീടിന്റെ ഉടമയ്ക്ക് ഒരു ചോദ്യവുമില്ല, ഹെർമൻ ചടങ്ങിൽ നിൽക്കരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

ഏഴിൽ, നായകൻ 96 ആയിരം റൂബിൾസ് നേടുന്നു, സ്വയം ഒന്നിച്ച് വലിക്കരുത് പുഷ്കിന്റെ നായകൻ(ഈ വാക്കിനെക്കുറിച്ച്" സ്പേഡുകളുടെ രാജ്ഞി” ഡസൻ കണക്കിന് വാചകങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്), മൂന്നാം രാത്രിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൂലധനം 396 ആയിരം റുബിളായിരിക്കും.

മധ്യകാലഘട്ടം മുതൽ പുഷ്കിൻ കാലം വരെ, മൂലധനത്തിനായുള്ള സാധാരണ പലിശ പ്രതിവർഷം 10-11% ൽ നിന്ന് 4-5% ആയി കുറഞ്ഞു: ഹെർമൻ, പ്രതീക്ഷയോടെ ആവശ്യമായ ത്യാഗം ചെയ്യാനുള്ള ആശയം ഉപേക്ഷിച്ചു. അധികമായത് നേടിയെടുക്കുന്നതിലൂടെ, വാണിജ്യ സംരംഭങ്ങളുടെ അപകടസാധ്യതകളിൽ ഏർപ്പെടാതെ തന്നെ, പ്രതിവർഷം ലഭിക്കുന്ന വരുമാനത്തിന്റെ രണ്ടായിരം റുബിളുകൾ മൂലധനത്തിനായി ചെലവഴിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു. പ്രതിവർഷം 15-20 ആയിരം റൂബിൾസ് വേണമെന്നാണ് ഹെർമന്റെ സ്വപ്നം: റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിലെ ജനസംഖ്യയുടെ പത്തിലൊന്ന്, നൂറിലൊന്ന് ശതമാനം ആളുകൾക്ക് അത്തരം ഭാഗ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാം.

ഇന്ന് നമുക്ക് ഹെർമനെ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമില്ല: ഒരു ബാങ്കിൽ 4-5 മില്യൺ ഡോളർ ദയനീയമായി ലഭിച്ച ഒരു ധനികനിൽ നിന്ന്, കോടീശ്വരനായ ചെക്കലിൻസ്‌കിയിൽ നിന്ന് 40 മില്യൺ ഡോളർ നേടണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ റൂബിളിൽ കണക്കാക്കിയാൽ, 2.5 ബില്യൺ റൂബിൾസ്. മൂന്നാം ദിവസം ഹെർമനോട് തോൽക്കുമെന്ന് ചെക്കലിൻസ്കി ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു, പക്ഷേ ഹെർമൻ വിജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ തീർച്ചയായും ഭ്രാന്തനാകുമായിരുന്നില്ല.

എന്നാൽ ഹെർമന്റെ ഭ്രാന്തൻ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം മറക്കാം, അവന്റെ യഥാർത്ഥ ശമ്പളവും ജോലിയും ഓർക്കുക. പുഷ്കിൻ അവരെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല; എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹം ഒരു എഞ്ചിനീയറാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലത്ത്, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് - ഒരു സൈനിക എഞ്ചിനീയർ, മിക്കവാറും സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലെ മിലിട്ടറി എഞ്ചിനീയറിംഗ് സ്കൂളിലെ ബിരുദധാരി; ആ വർഷങ്ങളിലെ വാർഷിക ബിരുദം - ഒരു വർഷത്തിൽ 50 ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ കൂടരുത്, ഒരു അപൂർവ തൊഴിൽ. ചോദ്യം വലിയ കരിയർഹെർമനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് സമയത്തിന്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്. നിക്കോളേവ് റഷ്യയിൽ അവർ ഗ്രാമങ്ങളെ അനുകൂലിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, കാതറിൻ കീഴിൽ, 1830-ന് 20 വർഷത്തിനുശേഷം, വിദ്യാഭ്യാസവും മൂലധനവുമുള്ള ഒരു സൈനിക നിർമ്മാതാവിന് ജനറലായി മാറുന്നത് പതിവിലും കൂടുതലാണ്, പക്ഷേ രണ്ടോ മൂന്നോ മടങ്ങ്. അതെ ഒപ്പം അകത്തും ആധുനിക റഷ്യ- കൂടാതെ: സൈനിക നിർമ്മാണം, സ്‌പെറ്റ്‌സ്‌ട്രോയ് സംവിധാനം, ലാഭകരമായിരുന്നില്ല: 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ അവർ പാലങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു, 21-ൽ - വോസ്റ്റോക്നി കോസ്‌മോഡ്രോം, ആരും അവശേഷിച്ചില്ല. അതുകൊണ്ട് ഹെർമൻ തന്റെ 10 മില്യൺ ഡോളർ എന്തായാലും സ്വന്തമാക്കുമായിരുന്നു.

ഒരു ചെള്ളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ലെഫ്റ്റിന്റെ ഫീസ്

എൻ. എസ്. ലെസ്കോവ് "ലെഫ്റ്റ്"

1826 - 100 റൂബിൾസ് | 2015 - 800 000 റൂബിൾസ്

വാസ്തവത്തിൽ, തുല ചരിഞ്ഞ ലെഫ്റ്റി ഒരു പ്രതിരോധ സംരംഭത്തിലെ എഞ്ചിനീയറാണ്. റഷ്യൻ സൈനിക-വ്യാവസായിക സമുച്ചയത്തിന്റെ വിധി റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തെ അലട്ടുന്നില്ല, കുറഞ്ഞത് സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിയലിസം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പെങ്കിലും, പ്രതിരോധ വ്യവസായത്തിന് റഷ്യൻ ബജറ്റിന് എത്രമാത്രം ചിലവാകും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിക്കോളായ് ലെസ്കോവ് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല. എന്നാൽ സൃഷ്ടിച്ച കഥ ഇന്നും വളരെ പ്രസക്തമാണ്.

അതിനാൽ, ഇതിവൃത്തം ഇതാണ്. തുല നഗരത്തിലെ ഒരു പ്രതിരോധ സംരംഭത്തിലെ ഒരു യുവ ജീവനക്കാരന് വടക്കൻ കോക്കസസിലെ സേനകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള സഖ്യകക്ഷികളിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രധാന ചുമതല ലഭിക്കുന്നു: പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് പ്രതിരോധ വ്യവസായത്തിലെ ആഭ്യന്തര സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ മികവ് സംസ്ഥാന-പാർട്ടി നേതൃത്വത്തിന് തെളിയിക്കുക. പ്രശ്നം സമർത്ഥമായി പരിഹരിച്ചു, കൂടുതൽ പരിശീലനത്തിനായി എഞ്ചിനീയറെ യുകെയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. ലെഫ്റ്റി ബ്രിട്ടീഷ് വ്യവസായത്തിൽ വലിയ താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നില്ല (അദ്ദേഹം പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും), തിരികെ വരുന്ന വഴിയിൽ അദ്ദേഹം പൊതുവെ അമിതമായി വീണുപോകുന്നു.

തലയോട്ടി ഒടിവുള്ള, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ലോബാർ ന്യുമോണിയ ബാധിച്ച ഡിലീറിയം ട്രെമെൻസിലുള്ള ഒരു എഞ്ചിനീയറെ ജില്ലാ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. ചെറിയ ആയുധങ്ങളുടെ കൃത്യത ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന അതുല്യമായ ബ്രിട്ടീഷ് അറിവിനെക്കുറിച്ച് സംസ്ഥാന-പാർട്ടി നേതൃത്വത്തിന് അദ്ദേഹം നൽകിയ സന്ദേശം കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ് കേൾക്കുന്നില്ല. അതിന്റെ ഫലം നഷ്ടപ്പെട്ട ക്രിമിയൻ യുദ്ധമാണ്.

റഷ്യൻ ആയുധ തലസ്ഥാനത്ത് ഈ നിംഫോസോറിയയിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന കുതിരപ്പടകൾക്കായി ആറ്റമാൻ പ്ലാറ്റോവ് ഇടംകൈയ്യൻ 100 റൂബിൾസ് നൽകിയതായി അറിയാം. അതുകൊണ്ട്, അത്തരം മൂലധനമുള്ള ലണ്ടനിൽ ലെഫ്റ്റിന് എങ്ങനെ തോന്നി എന്നത് രസകരമാണ്. 100 റൂബിൾസ് എന്നത് അക്കാലത്തെ ഏകദേശം 16 ബ്രിട്ടീഷ് പൗണ്ട് ആണ്, അതായത്, ദരിദ്രരായ ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ (രാജ്യത്തെ ജനസംഖ്യയുടെ 50% ത്തിലധികം) 7-8 മാസത്തെ വേതനം. അപ്പോൾ ആൽബിയോൺ റഷ്യയേക്കാൾ മൂന്നിരട്ടി സമ്പന്നനായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ലണ്ടനിലെ ലെഫ്റ്റി, ഒരു ഹാഫ് സ്‌കിപ്പറിനൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നത്, ലോക നിലവാരമനുസരിച്ച് പൂർണ്ണമായും ലായകമായ മദ്യപാനിയായി തോന്നിയിരിക്കണം.

റഷ്യയിലെ ലെഫ്റ്റിക്ക് 100 റൂബിൾസ് എന്തായിരിക്കും? അക്കാലത്ത് റഷ്യയിൽ എത്ര തൊഴിലാളികളും അതിലും കൂടുതൽ എഞ്ചിനീയർമാരും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗുണപരമായ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല (ഒരുപക്ഷേ ഏകദേശം 150-200 ആയിരം - രാജ്യത്തുടനീളം 4-5 ആയിരം എഞ്ചിനീയർമാർ), പക്ഷേ, ബ്രിട്ടനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി അവർ വരുമാനം നേടുന്നു. കർഷകർ ഭിന്നിച്ചില്ല. 100 റൂബിൾസ് ലെഫ്റ്റിയെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു, തന്റെ ലണ്ടൻ വിനോദത്തിനല്ലെങ്കിൽ, സാധാരണ ചെലവുകൾ നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് 3-4 വർഷത്തേക്ക് വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യരുത്.

2014 ലെ തുലയിലെ ശരാശരി ശമ്പളത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ - ഏകദേശം 25 ആയിരം റൂബിൾസ് - ഒരു ചെള്ളിനെ ഷൂ ചെയ്യുന്നതിനായി ലെവ്ഷയ്ക്ക് പ്ലാറ്റോവിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 800 ആയിരം റുബിളുകൾ ലഭിച്ചു. നിലവിലെ റൂബിൾസ്.

ഗൊറോഡ്നിച്ചിയിൽ നിന്ന് ഖ്ലെസ്റ്റാക്കോവിന് കൈക്കൂലി നൽകുക

എൻ.വി. ഗോഗോൾ "ഇൻസ്പെക്ടർ"

1831 - 200 റൂബിൾസ് | 2015 - 200 000 റൂബിൾസ്

ജില്ലാ കേന്ദ്രം റഷ്യൻ ജീവിതത്തിന്റെ കേന്ദ്രമാണ്, ആന്റൺ സ്ക്വോസ്നിക്-ദ്മുഖനോവ്സ്കി നടത്തുന്ന നഗരം ജില്ലാ കേന്ദ്രമാണ്. പരമ്പരാഗതമായി റഷ്യയിൽ, നഗരത്തിന്റെ നില അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു, അതിൽ ഖ്ലെസ്റ്റാകോവ് ഒരു ഹോട്ടലിൽ പണമില്ലാതെ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു, എന്നാൽ നിലവിലെ അർത്ഥത്തിൽ കൗണ്ടി മുനിസിപ്പൽ പ്രദേശംഅല്ലെങ്കിൽ പ്രദേശമല്ല, കൗണ്ടി.

നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ, പല കാര്യങ്ങളും സംഭവിക്കും. പ്രാദേശിക അധികാരികളുമായി എങ്ങനെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കണമെന്ന് അറിയാവുന്ന ജില്ലാ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ, എന്നാൽ ഫെഡറൽ തലം മുതൽ പരിഭ്രാന്തി വരെയുള്ള എല്ലാറ്റിനേയും ഭയപ്പെടുന്നു, ധനമന്ത്രാലയത്തിലെ വകുപ്പ് മേധാവികളുമായി പരിചയമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ രൂപം, അസി. ഓഡിറ്റർമാർ അക്കൗണ്ട് ചേംബർ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ ഓഫീസിലെ സാധാരണ ജീവനക്കാർ - ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചക്രവാളത്തിൽ ഒരു പ്ലേഗ് ആണ്. എന്നാൽ അയാൾ ശരിക്കും അന്വേഷണ സമിതിയുടെ അന്വേഷകനോ വകുപ്പിലെ ജീവനക്കാരനോ ആണെങ്കിലോ? ആഭ്യന്തര നയം AP? എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇരിക്കും - റഷ്യൻ പോസ്റ്റ്, എമർജൻസി മന്ത്രാലയം, സാമൂഹിക സുരക്ഷ.

അതിനാൽ, ഖ്ലെസ്റ്റാക്കോവ് (ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം തീർച്ചയായും എഫ്എസ്ബിയിലോ എഫ്എസ്ഒയിലോ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സൂചന നൽകും - അതിനാൽ ഓഹരികൾ കൂടുതലാണ്) ആന്റൺ അന്റോനോവിച്ചിനോട് ആദ്യമായി വായ്പ ചോദിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന് ആശ്വാസത്തിന്റെ നെടുവീർപ്പ് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ. നോട്ടുകളിൽ 200 റൂബിൾസ് (വെള്ളിയേക്കാൾ നാലിരട്ടി കുറവ്) - ഇത് ശരിക്കും ഒരു വലിയ കൈക്കൂലിയാണോ? റഷ്യയിലെ ഭക്ഷണ മിനിമം പ്രതിമാസം 1.5-2 റൂബിൾ വെള്ളി വരുമാനം നൽകി: റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ പ്രദേശങ്ങൾക്ക് ഈ മിനിമം ഇപ്പോൾ 7-8 ആയിരം റുബിളിന് തുല്യമാണ്. (ഇത് സാധാരണയായി അങ്ങനെയാണ്), തുടർന്ന് റോഡിൽ പണം ചെലവഴിച്ച ഖ്ലെസ്റ്റാക്കോവിന് നിലവിലെ 200 ആയിരം റുബിളിന്റെ നിസ്സാര ചെലവുകൾക്കായി ഉടൻ വായ്പ ലഭിച്ചു.

20 ആയിരം റുബിളിന് (ഇപ്പോൾ ഇത് 15-20 ദശലക്ഷം റുബിളാണ്) ഒരു നഗര പാലത്തിന്റെ നിർമ്മാണത്തിനായി സാങ്കൽപ്പികമായി നിർമ്മാണ സാമഗ്രികൾ നൽകുന്ന ആളുകൾക്ക്, ഇത് ചുരുക്കത്തിൽ, അസംബന്ധമാണ്. എന്നാൽ തന്റെ രചനകൾക്കായി പ്രസാധകനായ സ്മിർഡിനിൽ നിന്ന് എത്ര തുക മുൻകൂറായി സ്വീകരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഖ്ലെസ്റ്റാക്കോവിന്റെ കഥകൾ (ഇന്നത്തെ പണത്തിന് $ 700-800 ആയിരം, പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോൾ എക്‌സ്‌മോയിൽ ഗോഗോളിന് ഇത്രയധികം നൽകില്ല!), യഥാർത്ഥ പണത്തെക്കുറിച്ച് കാണിക്കുക 23- എ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ നിന്നുള്ള വേനൽക്കാല ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ശരി, ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, അദ്ദേഹം മേയറിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല കടം വാങ്ങിയത്, അതിനാൽ "ഒരുമിച്ച് ആയിരം കവിഞ്ഞു."

എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോലും ജില്ലാ കേന്ദ്രത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് 1.5-2 ദശലക്ഷം റുബിളിൽ കൂടുതൽ കൈക്കൂലി ലഭിക്കില്ല. ഈ തുകകളാണ് ഇപ്പോൾ പ്രാദേശിക കൈക്കൂലി സംബന്ധിച്ച ക്രിമിനൽ കേസുകളിൽ സാധാരണയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്. പ്രവിശ്യകളിൽ സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കുന്നതിന്, ഒരാൾ പ്രാദേശിക അഴിമതിയുടെ ഭാഗമായിരിക്കണം - ഓഡിറ്റർക്ക് ആഡംബര ജീവിതത്തിന്റെ ഒരാഴ്ച മാത്രമേ കണക്കാക്കാൻ കഴിയൂ.

പലർക്കും റാസ്കോൾനിക്കോവ് പഴയ പണമിടപാടുകാരനെ കൊന്നു

എഫ്.എം. ദസ്തയേവ്സ്കി "കുറ്റവും ശിക്ഷയും"

1865 - 317 റൂബിൾസ് | 2015 - 320 000 റൂബിൾസ്

റാസ്കോൾനിക്കോവിന്റെ എക്സ്ട്രാക്ഷൻ - 317 റൂബിൾസ്. 60 കോപെക്കുകൾ: ഇരട്ട കൊലപാതകത്തിനും കവർച്ചയ്ക്കും ശേഷം പഴയ പണയമിടപാടുകാരന്റെ പേഴ്‌സിൽ അദ്ദേഹം വ്യക്തമായ കല്ലിന് കീഴിൽ വെച്ചത് ഇതാണ്.

1901-ലെ ജനസംഖ്യയുടെ ഏറ്റവും ദരിദ്ര വിഭാഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കൃത്യമായ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ നമുക്കുണ്ട്. മുമ്പ് അഭിഭാഷകനായി പഠിച്ച റാസ്കോൾനികോവ്, വരുമാനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ജനസംഖ്യയുടെ താഴ്ന്ന ഡെസിലിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്: ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ഇവർ കരകൗശല വിദഗ്ധർ, തൊഴിലാളികൾ, യാചകർ, തടവുകാർ എന്നിവരായിരുന്നു. 50 വർഷമായി, റഷ്യയിലെ ദേശീയ വരുമാനം 60% വർദ്ധിച്ചു, റാസ്കോൾനിക്കോവിന്റെ കാലം മുതൽ പുതിയ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭം വരെ, റഷ്യയിലെ ജനസംഖ്യയിലെ ഏറ്റവും ദരിദ്ര വിഭാഗങ്ങളുടെ വരുമാനം ഒരു ആയി വർദ്ധിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കാനിടയില്ല. സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് 161 റൂബിൾസ് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വർഷം ഉണ്ടായിരുന്ന തുകയിൽ നിന്ന് പ്രതിവർഷം 100 റുബിളാണ്.

അതിനാൽ, പഴയ പണയക്കാരൻ റാസ്കോൾനിക്കോവിന്റെ മൂന്ന് വർഷത്തെ വരുമാനം അവളുടെ പേഴ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചു. 2013-ൽ, റഷ്യൻ അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസസിന്റെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സോഷ്യോളജിയുടെ പഠനമനുസരിച്ച്, 23% ഏറ്റവും ദരിദ്രരായ ആളുകൾറഷ്യയുടെ ശരാശരി പ്രതിമാസ വരുമാനം ഏകദേശം 8.8 ആയിരം റുബിളാണ്. റാസ്കോൾനിക്കോവിന്റെ മൂന്ന് വർഷത്തെ വരുമാനം ഇപ്പോൾ 320,000 ആധുനിക റുബിളായിരിക്കും.

അത്രയും നസ്തസ്യ ഫിലിപ്പോവ്ന അടുപ്പിലേക്ക് എറിഞ്ഞു

എഫ്.എം. ദസ്തയേവ്സ്കി "ഇഡിയറ്റ്"

1868 - 100,000 റൂബിൾസ് | 2015 - 8 000 000 000 റൂബിൾസ്

"ഇഡിയറ്റ്" പൂർണ്ണമായും ബാങ്ക് നോട്ടുകളാൽ നിരത്തി: "റൂബിൾസ്" ഏഴ് ഡസൻ സ്ഥലങ്ങളിൽ ക്രമരഹിതമായി പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ "ദശലക്ഷക്കണക്കിന്" - മറ്റൊരു മൂന്ന് ഡസൻ സ്ഥലങ്ങളിൽ. അതിനിടയിൽ നമ്മള് സംസാരിക്കുകയാണ്ഏകദേശം 1860-കളുടെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ. സെർഫോം നിർത്തലാക്കിയതിനുശേഷം, സമൂഹം കലർന്നു, അങ്ങനെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ ഒരു ന്യൂറോളജിക്കൽ ക്ലിനിക്കിൽ ചികിത്സിച്ച മിഷ്കിൻ രാജകുമാരന്റെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അനന്തരാവകാശങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ ഇടപെടുന്നു, തുടർന്ന് നാനൂറിൽ ഒരു ഭാഗം, പിന്നെ മൂന്ന് റൂബിൾസ്, പിന്നെ രണ്ടായിരം. , ഈ തുകകളുടെയെല്ലാം ഉടമകൾ പരസ്പരം ഇടകലർന്നിരിക്കുന്നു, പണത്തിന്റെ വില നിശ്ചയമായും അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

ഇതിൽ ലെവ് നിക്കോളാവിച്ച് രാജകുമാരന്റെ സ്ഥാനം നിർണ്ണയിക്കുന്നതും അസാധ്യമാണ് പുതിയ റഷ്യ. ന്യൂസ്‌പേപ്പർ ലിബലുകളിൽ മൈഷ്‌കിനെ കുറിച്ച് അവർ എഴുതിയത് ഭാഗികമായെങ്കിലും ശരിയാണെങ്കിൽ (അദ്ദേഹത്തിന് ഏകദേശം 30 ദശലക്ഷം റുബിളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അവർ അവിടെ എഴുതുന്നു), റഷ്യയുടെ ദേശീയ വരുമാനത്തിൽ ഏകദേശം 6-7% വരുന്ന 1.5 ആയിരം റഷ്യൻ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം. . ഇപ്പോൾ 145 ദശലക്ഷം റഷ്യയുടെ വാർഷിക പണ വരുമാനം ഏകദേശം 40 ട്രില്യൺ ആണ്. റൂബിൾസ്, അതായത്, കിംവദന്തികൾ ശരിയാണെങ്കിൽ, നിലവിലെ 35 ബില്യൺ ഡോളറിന് തുല്യമായതിന്റെ ഉടമയാണ് രാജകുമാരൻ. എന്നിരുന്നാലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ തനിക്ക് എട്ട് മുതൽ പത്തിരട്ടി വരെ കുറവുണ്ടെന്ന് മിഷ്കിൻ തന്നെ പറയുന്നു, അതായത് ഏകദേശം 4 ബില്യൺ ഡോളർ ഇന്ന്.

അതായത്, പണത്തിൽ തീരെ താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത വിഡ്ഢിയായ മിഷ്കിൻ, തന്റെ പക്കൽ എത്രമാത്രം ഉണ്ടെന്ന് ഇപ്പോഴും അറിയാം. അതിനാൽ, നസ്തസ്യ ഫിലിപ്പോവ്ന കത്തിക്കാൻ അടുപ്പിലേക്ക് എറിഞ്ഞ 100,000 റൂബിൾസ് ഗണ്യമായ തുകയാണ്, ഏത് പരിഗണനയിലും, എന്നാൽ മൈഷ്കിൻ, ഈ അടുപ്പ് നോക്കുന്നത് അതിശയകരമല്ല. ഒരു ലിറ്റ് പാക്കിൽ (ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, അത് മിക്കവാറും പരിക്കേൽക്കാതെ പുറത്തെടുത്തു) അവനുള്ളതിനേക്കാൾ 30 മടങ്ങ് കുറവാണ്: കറന്റ് അക്കൗണ്ട് അനുസരിച്ച് - ഏകദേശം 130 ദശലക്ഷം ഡോളർ. ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു അടുപ്പിലും ചേരില്ല: 8 ബില്യൺ റൂബിൾസ്.

നിരവധി നിക്കോളായ് റോസ്തോവ് ഡോലോഖോവിനോട് പരാജയപ്പെട്ടു

എൽ.എൻ. ടോൾസ്റ്റോയ് "യുദ്ധവും സമാധാനവും"

1806 - 43,000 റൂബിൾസ് | 2015 - 70 000 000 റൂബിൾസ്

തീർച്ചയായും, നിക്കോളായിയുടെ പിതാവ്, കൗണ്ട് ഇല്യ ആൻഡ്രീവിച്ച്, വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സിവിൽ സർവീസിലായിരുന്നു - കൂടാതെ, അവന്റെ പരിസ്ഥിതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജോലിസ്ഥലം സമാനമാണ്. XVIII നൂറ്റാണ്ട്, റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ പ്രസിഡന്റിന്റെ ഭരണം ആയിരിക്കും.

രാജ്യത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും സ്വന്തമാക്കുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന നൂറുകണക്കിന് കുടുംബങ്ങളുടെ ലോകമാണ് റോസ്തോവ്സിന്റെ ലോകം. ഈ സർക്കിളിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, പിയറി ബെസുഖോവും വാസിലി രാജകുമാരനും ഒരു വലിയ അനന്തരാവകാശത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു - "നാൽപതിനായിരം ആത്മാക്കളും ദശലക്ഷക്കണക്കിന്", ഇത് വ്യക്തമായും നിക്കോളായ് റോസ്തോവിന് കണക്കാക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. നിക്കോളായ്‌ക്കും പിയറിനും ഇടയിൽ, 2015-ൽ മോസ്‌കോയിലെ അതിസമ്പന്നരായ ആളുകളെ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്ന തടസ്സം ഫോബ്സ് പട്ടിക. റോസ്തോവുകൾക്ക് പരമാവധി പതിനായിരം ആത്മാക്കളും വാർഷിക വരുമാനത്തിൽ ലക്ഷക്കണക്കിന് റുബിളുകളും ഉണ്ട്.

തീർച്ചയായും, അക്കാലത്ത് പ്രഭുക്കന്മാർ കൂടുതൽ സമ്പന്നരായിരുന്നു: 1800 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ റഷ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് നൂറോ ഇരുനൂറോ വർഷത്തെ ചരിത്രമുണ്ടായിരുന്നു, സോവിയറ്റിനു ശേഷമുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ. മികച്ച കേസ് 30 വർഷം. എന്നാൽ തത്വങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ് - സ്വന്തം സർക്കിളിനുള്ളിലെ വിവാഹങ്ങൾ, കുടുംബത്തിലെ പ്രമുഖ പ്രതിനിധികൾ കുടുംബ ഭാഗ്യം വർദ്ധിപ്പിക്കൽ, സാധാരണക്കാർ പാഴാക്കൽ. തീർച്ചയായും, 1990 കളിൽ പ്രസിഡന്റ് ബോറിസ് യെൽറ്റ്‌സിന്റെ ഭരണത്തിൽ ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാക്കിയ ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഇപ്പോൾ 150-200 മില്യൺ ഡോളർ മൂല്യമുള്ള ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം: മിക്കപ്പോഴും ഇത് 30-50 മില്യൺ ഡോളറാണ്.

ഇല്യ റോസ്തോവ് തന്റെ മകൻ നിക്കോളായിക്ക് മാസങ്ങളോളം ചെലവുകൾക്കായി 2 ആയിരം റുബിളുകൾ നൽകുന്നു - ഇപ്പോൾ അത് $ 50 ആയിരം ആയിരിക്കും. നിക്കോളായ് ഡോലോഖോവിന് 20 മടങ്ങ് കൂടുതൽ നഷ്ടം - അതായത് ഏകദേശം $ 1 മില്യൺ. ഇല്യ ആൻഡ്രീവിച്ച് ഈ തുക ശേഖരിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാണ്. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, ഒടുവിൽ അവൾ റോസ്തോവ് കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കില്ല.

ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ റോസ്തോവുകളെ സേവിക്കുന്ന ഒരു ബാങ്കിൽ, അവർക്കറിയാം: സംശയമില്ല, ഇവർ ഇപ്പോഴും വളരെ സമ്പന്നരാണ്.

കുതിരയുടെ പേര് ഓർക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഇത്രയും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

എ.പി. ചെക്കോവ് "കുതിരയുടെ കുടുംബപ്പേര്"

ശരി. 1880 - 5 റൂബിൾസ് | 2015 - 10 000 റൂബിൾസ്

"കുതിരകുടുംബത്തിലെ" വിരമിച്ച മേജർ ജനറൽ ബുൾദേവ് ബുദ്ധിമാനായ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പ്രതിനിധികളെപ്പോലെയല്ല. XIX-ന്റെ തുടക്കത്തിൽനൂറ്റാണ്ടുകൾ, ആയിരക്കണക്കിന് സാമ്രാജ്യത്വങ്ങൾക്ക് നേരെ ബാങ്ക് എറിഞ്ഞു. എന്നാൽ ബുൾദേവിന് ഉണ്ട് വലിയ വീട്, കൂടാതെ സരടോവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മുൻ എക്സൈസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ പേര് ഓർക്കുന്ന ആർക്കും അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന അഞ്ച് റൂബിളുകൾ തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് പണമല്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, എക്സൈസുകാരന് ദൂരെ നിന്ന് പോലും പല്ല് സംസാരിക്കാൻ അറിയാം!

എന്നാൽ ഗുമസ്തൻ ഇവാൻ എവ്സീച്ചിനെ കൂട്ടത്തോടെ പിന്തുടരുന്നവർക്ക് അഞ്ച് റൂബിൾസ് എന്താണ്, വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ഓർക്കണം കുതിരയുടെ പേര്എക്സൈസ്? ബുൾദേവിന്റെ വീട് രണ്ട് ഡസൻ ആളുകളാണ്, വിരമിച്ച ഒരു ഉന്നത സൈനികനും കുടുംബത്തിനും സേവനം നൽകുന്നതിനുള്ള ഒരു മിനി എന്റർപ്രൈസ്. ഇത് ഒരു സാധാരണ കാര്യമാണ്, ഇപ്പോൾ പ്രവിശ്യകളിൽ വിരമിച്ച പല ജനറലുകളുടേയും അതേ രീതിയാണ്, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് സേവകർ കുറവായിരിക്കാം.

1906-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സ്റ്റെപനോവിന്റെ "ദേശീയ വരുമാനം കണക്കാക്കുന്നതിലെ അനുഭവം" അനുസരിച്ച്, 1901-ൽ റഷ്യയിലെ സേവകരുടെയും ദിവസവേതനക്കാരുടെയും ശരാശരി പ്രതിമാസ വരുമാനം, ബുൾദേവിന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല, 10 റൂബിൾസ് ആയിരുന്നു. 43 kop. വേതനപ്രൊവിൻഷ്യൽ ഹെയർഡ്രെസ്സർ അല്ലെങ്കിൽ പ്ലംബർ മികച്ചതല്ല ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 20-25 ആയിരം റൂബിൾസ്. യാക്കോവ് ഓവ്സോവിന്റെ പേര് ഓർക്കുന്ന ആർക്കും ഏകദേശം 10 ആയിരം റുബിളുകൾ സമ്മാനം ലഭിക്കും.

പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അത് ലഭിച്ചില്ല: ബുൾദേവിനെ ഒരു സെംസ്റ്റോ ഡോക്ടർ സുഖപ്പെടുത്തി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാർഷിക വരുമാനം അവസാനം XIXനൂറ്റാണ്ട് ഒരു വർഷം 1200-1500 റൂബിൾസ് ആയിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അത് 150-190 ആയിരം റൂബിൾസ് ആയിരിക്കും. സരടോവ് നാടോടി വൈദ്യനായ ഓവ്സോവിന്റെ വരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

ഇത്രയധികം പൊതുപണം ലാറയുടെ സഹോദരൻ പാഴാക്കി

ബി.എൽ. പാസ്റ്റെർനാക്ക് "ഡോക്ടർ ഷിവാഗോ"

1910 - 700 റൂബിൾസ് | 2015 - 750 000 റൂബിൾസ്

“റോദ്യ! അല്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! താങ്കൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ? നിങ്ങൾക്ക് എഴുനൂറ് റുബിളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? റോഡ്യാ! റോഡ്യാ! സമയം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ സാധാരണ വ്യക്തിഎന്നെപ്പോലെ, സത്യസന്ധമായ അധ്വാനത്തിലൂടെ ഇത്രയും തുക സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

യുവ ലാറ, ഭാവി ലാരിസ ആന്റിപോവ, തന്റെ സഹോദരൻ റോഡിയനോട് പറഞ്ഞു, കാർഡുകളിൽ ഇത്രയും തുക പൊതു പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ലാറ ഒരു ബെൽജിയൻ എഞ്ചിനീയറുടെയും റസിഫൈഡ് ഫ്രഞ്ച് സ്ത്രീയുടെയും മകളാണ്: അവളുടെ പിതാവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, റോഡിയന് തന്റെ സഹോദരിയെ താൻ വെടിവയ്ക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

യുറലുകളിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന പിതാവിന് ഇന്ന് ത്യുമെനിലെ വിദേശ ഡ്രില്ലിംഗ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളേക്കാൾ കുറവൊന്നുമില്ല. എന്നാൽ പിതാവ് ഇപ്പോൾ ഇല്ല, റോഡിയന്റെയും ലാറയുടെയും വിധവയായ അമ്മ അമാലിയ ഗുയിച്ചാർഡ് 1910-ൽ മോസ്കോയിൽ സ്വന്തമായി തയ്യൽ വർക്ക്ഷോപ്പ് ഉള്ള ഒരു മധ്യവർഗ ജീവിതം നയിക്കുന്നു. അവളുടെ വരുമാനം വ്യക്തമായും 10% വരുമാനത്തേക്കാൾ കുറവാണ് ഏറ്റവും ധനികരായ ആളുകൾനൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ റഷ്യയിൽ: 1901-1904 ൽ ഈ ഗ്രൂപ്പിന് അവർ പ്രതിവർഷം 934 റുബിളായിരുന്നു. നേരെമറിച്ച്, ദരിദ്രരായ 10% ശരാശരി 214 റൂബിൾസ് സമ്പാദിച്ചു. റോഡിയന്റെ കാർഡ് കടം 700 റുബിളാണ്, അതായത്, അവന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ വരുമാനം (അമാലിയ ഗിച്ചാർഡിനുള്ള ഫണ്ടുകളുടെ ഇതര സ്രോതസ്സുകളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് മറക്കാം, കാരണം ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധമായ ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്) ഏകദേശം രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

Guichard കുടുംബം ഒരു ചെറിയ സംരംഭകന്റെ സാധാരണ കുടുംബമാണ്: ആധുനിക റഷ്യയിൽ ഇതിനെ ഒരു മൈക്രോ എന്റർപ്രൈസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു (15 ജീവനക്കാർ വരെ), അതിന്റെ വാർഷിക വിറ്റുവരവ് പരമാവധി - പ്രതിവർഷം 60 ദശലക്ഷം ആധുനിക റുബിളുകൾ; ലാറയുടെയും റോഡിയുടെ അമ്മയുടെയും തയ്യൽ വർക്ക്ഷോപ്പിന്റെ കാര്യത്തിൽ - 5 ദശലക്ഷം റൂബിൾസ് എന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം. 400 ആയിരം റൂബിൾസ് പ്രതിമാസം വരുമാനം, നിരവധി കൂലി തയ്യൽക്കാർ. ഇന്നത്തെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ഈ ബിസിനസ്സിന്റെ 15 ശതമാനം ലാഭം സാധാരണമായി കണക്കാക്കാം: രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, Guichard-ന്റെ എല്ലാ വരുമാനവും ഇപ്പോൾ 750 ആയിരം റുബിളായിരിക്കും.

പ്രൊഫസർ പ്രിഒബ്രജെൻസ്കിയിൽ നിന്ന് നിരവധി ഷാരിക്കോവ് മോഷ്ടിച്ചു

എം.എ. ബൾഗാക്കോവ് "ഒരു നായയുടെ ഹൃദയം"

1924 - 2 ചെർവോനെറ്റുകൾ | 2015 - 5 500 റൂബിൾസ്

മോഷ്ടിച്ച രണ്ട് ചെർവോനെറ്റുകൾ ബൾഗാക്കോവിന്റെ പ്രധാന പരീക്ഷണ വിഷയത്തിന്റെ ഗംഭീരമായ മദ്യത്തിന്റെ തുടക്കമായി അടയാളപ്പെടുത്തി. നായ ഹൃദയം". ഈ മദ്യത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ വ്യാപ്തി ചോദിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

"Chervonets" എന്ന പദം ഒരു സാധാരണ "വിവർത്തകന്റെ തെറ്റായ സുഹൃത്ത്" ആണ്: ഇത് "പത്ത് റൂബിൾസ്" അല്ല, മറിച്ച് ബാങ്ക് നോട്ടിന്റെ പേര്, റൂബിൾ അല്ലെങ്കിൽ ഡോളർ പോലെയാണ്, ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ചെയർമാന്റെ ഒപ്പ് 1922-ൽ സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ആർഎസ്എഫ്എസ്ആറിന്റെ ബോർഡ് ഒരു ബില്ലിൽ ഇട്ടു, അതിൽ കറുപ്പും വെളുപ്പും എഴുതിയിരുന്നു: "വൺ ചെർവോനെറ്റ്സ്". ചെർവോനെറ്റുകൾക്ക് സ്വർണ്ണം പിന്തുണ നൽകി, സാരാംശത്തിൽ, രാജകീയ സ്വർണ്ണ പത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു (കുറച്ച് കാലത്തേക്ക് ഇത് രാജകീയ "ലോബഞ്ചിക്ക്" സമാനമായ ഒരു ലോഹ നാണയത്തിനായി മാറ്റി), റൂബിൾ അല്ല. ചെർവോനെറ്റുകളുമായുള്ള റൂബിളിന്റെ വിനിമയ നിരക്ക് അടുത്ത വസന്തകാലം വരെ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ നേരിട്ടു, 1925-ൽ മാത്രമാണ് ദൃഢവും പരമ്പരാഗതവുമായ നിരക്ക് സ്ഥാപിതമായത്, ഇത് 1937 ലെ ഈ ഹാർഡ് കറൻസിയുടെ അവസാന ലക്കം വരെ തുടർന്നു: ഒരു ചെർവോനെറ്റിന് - പത്ത് സാധാരണ റൂബിൾസ്. എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും ഷാരിക്കോവ് പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നു.

കുറഞ്ഞത് മദ്യത്തിനും ലഘുഭക്ഷണത്തിനും, 1924 ലെ വിലകൾ റൂബിളിലാണ് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്, അല്ലാതെ ചെർവോനെറ്റുകളിലല്ല. മോസ്കോയിലെ മൂൺഷൈനിന്റെയും മദ്യ വിതരണക്കാരുടെയും പ്രധാന നിർമ്മാതാക്കളായ കർഷകർക്ക് റൂബിളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. വോഡ്കയുടെ സംസ്ഥാന കുത്തക 1925 ൽ മാത്രമാണ് നിലവിൽ വന്നത്. Preobrazhensky വിമർശിച്ച, "rykovka" 1924 ഡിസംബറിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഇതിന് അര ലിറ്ററിന് ഒരു റൂബിൾ അഞ്ച് കോപെക്കുകൾ ചിലവായി - നിരവധി സ്രോതസ്സുകൾ പ്രകാരം മൂൺഷൈൻ വിലയുടെ പകുതിയായിരുന്നു. ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ, മോഷ്ടിച്ച രണ്ട് സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് 15 ലിറ്റർ വോഡ്ക വാങ്ങാൻ ഷാരികോവിന് കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും: അവന് കഴിവുള്ളതിനാൽ, അവൻ അത് സ്വന്തമാക്കി.

2015 ൽ വോഡ്കയുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വില (ഷാരികോവും അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും തീർച്ചയായും വിലകുറഞ്ഞത് ഉപയോഗിച്ചു) 185 റുബിളാണ്. ഒരു പൈന്റിനായി. അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ, അതേ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി, അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇല്ലാതെ, 1924 ൽ രണ്ട് ചെർവോനെറ്റുകൾക്ക് വിലയുള്ള ഒരു വിരുന്നിൽ വർഗീയ ഫാമിലെ ക്ലീനിംഗ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ ഒരു ജീവനക്കാരൻ ഏകദേശം 5,500 റുബിളുകൾ ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു.

സമ്പത്തിനാൽ പ്രലോഭിപ്പിച്ച് ഷാരിക്കോവിനെ ഏറെക്കുറെ വിവാഹം കഴിച്ച ടൈപ്പിസ്റ്റ് വാസ്നെറ്റ്സോവയുടെ ശമ്പളം പ്രതിമാസം 4.5 ചെർവോനെറ്റുകൾ - 12,750 ആധുനിക റൂബിൾസ്. പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയിൽ കുരങ്ങിന്റെ അണ്ഡാശയം തിരുകാൻ വീട്ടിൽ നടത്തിയ ഒരു ഓപ്പറേഷനായി, ഫിലിപ്പോവിച്ച് പ്രീബ്രാഹെൻസ്കി ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ 137,500 റൂബിൾസ് ചോദിച്ചു.

നിക്കനോർ ബോസോമിന് വിദേശ കറൻസിയിൽ കൊറോവീവ് നൽകിയത് ഇതാണ്

എം.എ. ബൾഗാക്കോവ് "മാസ്റ്ററും മാർഗരിറ്റയും"

ശരി. 1930 - $400 | 2015 - $9 000 റൂബിൾസ്

നിക്കനോർ ബോസോയ്, മോസ്കോയിലെ സെൻട്രൽ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റിന്റെ മുനിസിപ്പൽ യൂണിറ്ററി എന്റർപ്രൈസ് മാനേജ്മെന്റ് കമ്പനി "ZhKH- സർവീസ്" ഡെപ്യൂട്ടി ഹെഡ്. മാസ്റ്ററിലും മാർഗരിറ്റയിലും കൊറോവീവ് 400 റുബിളുകൾ കൈക്കൂലിയായി നൽകുന്ന ഹൗസിംഗ് അസോസിയേഷന്റെ തലവൻ ബോസോയ് (അവ ടോയ്‌ലറ്റ് വെന്റിലേഷനിൽ $ 400 ആയി മാറുന്നു - ഒരു മികച്ച നിരക്ക്!), ലളിതവും നർമ്മബോധവുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് വെറുതെയാണ്. സ്വഭാവം.

നിക്കനോർ വളരെ ശക്തമായ സാമൂഹിക സ്ഥാനം വഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ്. 1930 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ മോസ്കോയിൽ, 2010 കളിൽ മോസ്കോയിൽ, സേവകർ തയ്യാറാക്കി വിളമ്പിയവർക്ക് മാത്രമേ അവരുടെ ഭാര്യയല്ല, ഒരു പ്രത്യേക അപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ "ചെറിയ ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ" ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയൂ. ഗുരുത്വാകർഷണത്തെ കുറിച്ച് ഭവന പ്രശ്നംസ്റ്റാലിനിസ്റ്റ് മോസ്കോയിൽ, നോവലിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന സാഹിത്യ കലഹങ്ങളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് അറിയാം - വർഗീയമല്ലാത്ത ഭവനങ്ങൾ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തർക്ക് മാത്രമേ നൽകിയിട്ടുള്ളൂ. (ഒസിപ് മണ്ടൽസ്റ്റാമിനെക്കുറിച്ച് സംശയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, സംശയം അന്വേഷണത്തിലുള്ള വ്യക്തിക്ക് അനുകൂലമായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെട്ടു. അവർ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റ് നൽകി - അവൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചടച്ചു?

കൂടാതെ, ഒരാൾ മനസ്സിലാക്കണം: നിക്കനോർ ഒരു ഹൗസിംഗ് അസോസിയേഷന്റെ തലവൻ മാത്രമല്ല. അദ്ദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വീട്, സാരാംശത്തിൽ, സഹകരണപരമാണ് (ഇത് 30-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ഇപ്പോഴും സാധാരണമാണ്), അതിനാൽ ഒരു വിദേശിക്ക് അതിൽ അപ്പാർട്ട്മെന്റുകൾ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ കഴിയും. അതിനാൽ, കൈക്കൂലിയുടെ 400 റുബിളുകൾ (വാസ്തവത്തിൽ, കൈക്കൂലിയല്ല, മറിച്ച് ബോസോമിനുള്ള ഒരു സമ്മാനം) ഒരു തരത്തിലും ധാരാളം പണമല്ല. സാധാരണ. പ്രതിമാസം നിയമപരമായ വരുമാനം, ഇനി വേണ്ട. $400 എന്നത് മറ്റൊരു കാര്യമാണ്. പായ്ക്ക് പോലും ദൃഢമായി പുറത്തുവരുന്നു: അക്കാലത്ത്, യൂറോപ്പിൽ കുറച്ച് ആളുകൾ $ 20-ലധികം മുഖവിലയുള്ള ഒരു ബിൽ കണ്ടു, ബാങ്കർമാർ ഒഴികെ, മിക്കവാറും, ഇവ $5, $10 ബില്ലുകളാണ്, യഥാർത്ഥ കറൻസി വ്യാപാരികൾക്കിടയിൽ ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ളത്. വടക്കേ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ, ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ കോണ്ടോമിനിയത്തിന്റെ സൂപ്രണ്ട് എന്ന നിലയിൽ, ബോസോയ് ഈ പണം മൂന്നോ നാലോ മാസത്തിനുള്ളിൽ സമ്പാദിക്കുമായിരുന്നു - ന്യൂയോർക്കിൽ, അതേ തൊഴിലിലുള്ള ഒരാളുടെ വാർഷിക ശമ്പളം 1932-ൽ 1,500 ഡോളറായിരുന്നു. എന്നാൽ അവിടെയുണ്ട്. പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. അക്കാലത്തെ $400 നിരക്കിൽ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ പണപ്പെരുപ്പം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഇത് ഇപ്പോൾ $9 ആയിരം ആണ്: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

] പട്ടാളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, പിന്നെ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഒരു വിടവാങ്ങൽ വിരുന്ന് നൽകുന്നു - ഇംഗ്ലീഷ് ഹോട്ടലിലേക്ക് വരൂ. സുഹൃത്തുക്കളോടും ഡെനിസോവിനോടും ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് പത്ത് മണിക്ക് റോസ്തോവ് നിശ്ചിത ദിവസം ഇംഗ്ലീഷ് ഹോട്ടലിൽ എത്തി. അന്നു രാത്രി ഡോലോഖോവ് താമസിച്ചിരുന്ന ഹോട്ടലിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മുറിയിലേക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഉടൻ കൊണ്ടുപോയി.

ഇരുപതോളം ആളുകൾ മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും തിങ്ങിനിറഞ്ഞു, അതിന് മുന്നിൽ ഡോലോഖോവ് രണ്ട് മെഴുകുതിരികൾക്കിടയിൽ ഇരുന്നു. സ്വർണ്ണവും നോട്ടുകളും മേശപ്പുറത്ത് കിടന്നു, ഡോലോഖോവ് ബാങ്ക് എറിഞ്ഞു. സോന്യയുടെ നിർദ്ദേശത്തിനും വിസമ്മതത്തിനും ശേഷം, നിക്കോളായ് ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല, അവർ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന ചിന്തയിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

ഡോളോഖോവിന്റെ തിളക്കമുള്ളതും തണുത്തതുമായ നോട്ടം റോസ്തോവിനെ വാതിൽക്കൽ കണ്ടുമുട്ടി, അവൻ വളരെക്കാലമായി അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ.

വളരെക്കാലമായി, വന്നതിന് നന്ദി പറഞ്ഞു. അത് വീട് മാത്രമാണ്, ഇല്യുഷ്ക ഗായകസംഘത്തോടൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ നിർത്തി, ”റോസ്തോവ് നാണിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.

ഡോളോഖോവ് അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാം, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

ഒരിക്കൽ ഡോലോഖോവുമായി നടത്തിയ ഒരു വിചിത്രമായ സംഭാഷണം റോസ്തോവ് ആ നിമിഷം ഓർത്തു. “വിഡ്ഢികൾക്ക് മാത്രമേ സന്തോഷത്തിനായി കളിക്കാൻ കഴിയൂ,” ഡോലോഖോവ് പറഞ്ഞു.

അതോ എന്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ പേടിയാണോ? റോസ്തോവിന്റെ ചിന്ത ഊഹിച്ചതുപോലെ ഡോലോഖോവ് പറഞ്ഞു, പുഞ്ചിരിച്ചു. അവന്റെ പുഞ്ചിരി കാരണം, ക്ലബ്ബിലെ അത്താഴസമയത്തും പൊതുവെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ മടുപ്പുളവാക്കുന്നതുപോലെ, വിചിത്രമായ, മിക്കവാറും ക്രൂരനായ ഡോലോഖോവിന് പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത തോന്നിയ ആ സമയങ്ങളിൽ അവനുണ്ടായിരുന്ന ആത്മാവിന്റെ മാനസികാവസ്ഥ റോസ്തോവ് അവനിൽ കണ്ടു. അവളിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുക.

റോസ്തോവിന് അസ്വസ്ഥത തോന്നി; ഡോളോഖോവിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്ന ഒരു തമാശ അവൻ തിരഞ്ഞു, അവന്റെ മനസ്സിൽ കണ്ടില്ല. എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, ഡോളോഖോവ്, റോസ്തോവിന്റെ മുഖത്തേക്ക് നേരെ നോക്കി, പതുക്കെ, ബോധപൂർവം, എല്ലാവർക്കും കേൾക്കാൻ കഴിയും, അവനോട് പറഞ്ഞു:

നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായുള്ള ഗെയിമിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു ... സന്തോഷത്തിനായി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വിഡ്ഢി; ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കളിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.

"ഭാഗ്യത്തിന് വേണ്ടി കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ അതോ?" റോസ്തോവ് ചിന്തിച്ചു.

കളിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ”അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു, കീറിയ ഡെക്ക് പൊട്ടിച്ച് പറഞ്ഞു:“ ഒരു ബാങ്ക്, മാന്യരേ!

പണം മുന്നോട്ട് തള്ളി, ഡോലോഖോവ് അത് എറിയാൻ തയ്യാറായി. റോസ്തോവ് അവന്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു, ആദ്യം കളിച്ചില്ല. ഡോലോഖോവ് അവനെ നോക്കി.

എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല? ഡോലോഖോവ് പറഞ്ഞു. വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഒരു കാർഡ് എടുത്ത് അതിൽ ഒരു ചെറിയ തുക ഇട്ടു ഗെയിം ആരംഭിക്കണമെന്ന് നിക്കോളായ്‌ക്ക് തോന്നി.

എന്റെ പക്കൽ പണമില്ല, - റോസ്തോവ് പറഞ്ഞു.

ഞാൻ വിശ്വസിക്കും!

റോസ്തോവ് കാർഡിൽ അഞ്ച് റൂബിൾസ് ഇട്ടു നഷ്ടപ്പെട്ടു, മറ്റൊന്ന് ഇട്ടു വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഡോലോഖോവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു, അതായത്, റോസ്തോവിൽ നിന്ന് തുടർച്ചയായി പത്ത് കാർഡുകൾ നേടി.

മാന്യരേ, - അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, കുറച്ച് സമയം തൂത്തുവാരി, - കാർഡുകളിൽ പണം ഇടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അല്ലാത്തപക്ഷം എനിക്ക് അക്കൗണ്ടുകളിൽ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാകാം.

അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി കളിക്കാരിലൊരാൾ പറഞ്ഞു.

നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം, പക്ഷേ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു; കാർഡുകളിൽ പണം ഇടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, - ഡോലോഖോവ് മറുപടി പറഞ്ഞു. "ലജ്ജിക്കരുത്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഇടപെടും," അദ്ദേഹം റോസ്തോവിനോട് കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

കളി തുടർന്നു; കാൽനടക്കാരൻ ഷാംപെയ്ൻ ഇടവിടാതെ വഹിച്ചു.

റോസ്തോവിന്റെ എല്ലാ കാർഡുകളും അടിച്ചു, എണ്ണൂറ് റുബിളുകൾ വരെ അതിൽ എഴുതിയിരുന്നു. ഒരു കാർഡിൽ എണ്ണൂറോളം റുബിളുകൾ അദ്ദേഹം എഴുതി, പക്ഷേ ഷാംപെയ്ൻ അവനു വിളമ്പുന്നതിനിടയിൽ, അവൻ മനസ്സ് മാറ്റി സാധാരണ കുഷ്, ഇരുപത് റൂബിൾസ് വീണ്ടും എഴുതി.

അത് വിടൂ, - ഡോലോഖോവ് പറഞ്ഞു, അവൻ റോസ്തോവിനെ നോക്കുന്നതായി തോന്നിയില്ലെങ്കിലും - നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ വിജയിക്കും. ഞാൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുന്നു. നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ? അവൻ ആവർത്തിച്ചു.

റോസ്തോവ് അനുസരിച്ചു, എഴുതിയ എണ്ണൂറ് ഉപേക്ഷിച്ച് ഏഴ് പുഴുക്കളെ കീറിയ ഒരു മൂലയിൽ വച്ചു, അത് അവൻ നിലത്തു നിന്ന് പെറുക്കി. പിന്നീടയാൾ അവളെ നന്നായി ഓർത്തു. അവൻ ഏഴു ഹൃദയങ്ങളെ വെച്ചു, പൊട്ടിയ ചോക്കിൽ എണ്ണൂറു, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള, നേരായ സംഖ്യകളിൽ എഴുതി; ചൂടുപിടിച്ച ഷാംപെയ്ൻ വിളമ്പിയ ഗ്ലാസ് കുടിച്ചു, ഡോലോഖോവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് പുഞ്ചിരിച്ചു, ശ്വാസം മുട്ടിച്ചുകൊണ്ട്, ഏഴ് പേർക്കായി കാത്തിരുന്നു, പായ്ക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഡോലോഖോവിന്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കാൻ തുടങ്ങി. ഈ ഏഴ് ഹൃദയങ്ങൾ വിജയിക്കുകയോ നഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നത് റോസ്തോവിന് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞായറാഴ്ച, കൗണ്ട് ഇല്യ ആൻഡ്രിച്ച് തന്റെ മകന് രണ്ടായിരം റുബിളുകൾ നൽകി, സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകളെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത അദ്ദേഹം, ഈ പണം മെയ് വരെ അവസാനമാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഇത് കൂടുതൽ ലാഭകരമാക്കാൻ മകനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. സമയം. ഇത് തനിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണെന്നും, വസന്തകാലം വരെ കൂടുതൽ പണം എടുക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം തന്റെ വാക്ക് നൽകിയതായും നിക്കോളായ് പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ, ഈ പണത്തിൽ, ആയിരത്തി ഇരുനൂറ് റൂബിൾസ് അവശേഷിച്ചു. അതിനാൽ, ഏഴ് ഹൃദയങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആയിരത്തി അറുനൂറ് റുബിളുകളുടെ നഷ്ടം മാത്രമല്ല, ഈ വാക്ക് മാറ്റേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയുമാണ്. ശ്വാസം മുട്ടി, അവൻ ഡോലോഖോവിന്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കി ചിന്തിച്ചു: “ശരി, വേഗം, ഈ കാർഡ് എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ എന്റെ തൊപ്പി എടുത്ത് ഡെനിസോവ്, നതാഷ, സോന്യ എന്നിവരോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, തീർച്ചയായും ഒരു കാർഡ് ഉണ്ടാകില്ല. എന്റെ കൈകളിൽ." ആ നിമിഷം, അവന്റെ ഗാർഹിക ജീവിതം - പെത്യയുമായുള്ള തമാശകൾ, സോന്യയുമായുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ, നതാഷയുമായുള്ള ഡ്യുയറ്റുകൾ, അവന്റെ പിതാവുമായുള്ള ഒരു പിക്കറ്റ്, പിന്നെ കുക്ക് ഹൗസിലെ ശാന്തമായ ഒരു കിടക്ക പോലും - അത്തരം ശക്തിയോടും വ്യക്തതയോടും ആകർഷണീയതയോടും കൂടി അദ്ദേഹത്തിന് സ്വയം അവതരിപ്പിച്ചു. ഇതെല്ലാം വളരെക്കാലം പോയി, നഷ്ടപ്പെട്ടതും അമൂല്യവുമായ സന്തോഷം. ഏഴുപേരെയും ഇടത്തോട്ടുള്ളതിനേക്കാൾ ആദ്യം വലത്തോട്ട് കിടക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്ന ഒരു മണ്ടൻ അപകടം, പുതുതായി മനസ്സിലാക്കിയ, പുതുതായി പ്രകാശിച്ച സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തതും അനിശ്ചിതവുമായ നിർഭാഗ്യത്തിന്റെ അഗാധത്തിലേക്ക് അവനെ വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്യും. അത് സാധ്യമല്ല, പക്ഷേ ഡോലോഖോവിന്റെ കൈകളുടെ ചലനത്തിനായി അവൻ അപ്പോഴും ശ്വാസമടക്കി കാത്തിരുന്നു. ഈ വീതിയേറിയ എല്ലുകളുള്ള, ചുവപ്പ് കലർന്ന കൈകൾ, അവരുടെ ഷർട്ടിന്റെ അടിയിൽ നിന്ന് കാണാവുന്ന രോമങ്ങൾ, ഒരു പായ്ക്ക് കാർഡുകൾ താഴെ വെച്ച്, വിതരണം ചെയ്യുന്ന ഗ്ലാസും പൈപ്പും എടുത്തു.

അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ പേടിയില്ലേ? ഡോലോഖോവ് ആവർത്തിച്ചു, ഒരു ഉല്ലാസ കഥ പറയുന്നതുപോലെ, അവൻ തന്റെ കാർഡുകൾ താഴെ വെച്ചു, കസേരയുടെ പുറകിൽ ചാരി, പതുക്കെ പുഞ്ചിരിയോടെ പറയാൻ തുടങ്ങി:

അതെ, മാന്യരേ, ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് മോസ്കോയിൽ ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ എന്നോട് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

ശരി, വാളുകൾ! റോസ്തോവ് പറഞ്ഞു.

ഓ, മോസ്കോ അമ്മായിമാർ! - ഡോലോഖോവ് പറഞ്ഞു, പുഞ്ചിരിയോടെ കാർഡുകൾ എടുത്തു.

ആഹ്! - റോസ്തോവ് ഏതാണ്ട് നിലവിളിച്ചു, രണ്ട് കൈകളും മുടിയിലേക്ക് ഉയർത്തി. അവന് ആവശ്യമായ ഏഴ് ഇതിനകം മുകളിലായിരുന്നു, ഡെക്കിലെ ആദ്യ കാർഡ്. അയാൾക്ക് കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്നതിലധികം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

എന്നിരുന്നാലും, സ്വയം കുഴിച്ചിടരുത്, - ഡോലോഖോവ് പറഞ്ഞു, റോസ്തോവിനെ ഹ്രസ്വമായി നോക്കി, എറിയുന്നത് തുടർന്നു.

അധ്യായം XIV

ഒന്നര മണിക്കൂറിന് ശേഷം, മിക്ക കളിക്കാരും തമാശയായി സ്വന്തം കളി നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

മുഴുവൻ കളിയും ഒരു റോസ്തോവിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു. പതിനാറുനൂറ് റൂബിളുകൾക്ക് പകരം, അക്കങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട നിര എഴുതിയിരുന്നു, അത് അദ്ദേഹം പതിനായിരം വരെ എണ്ണി, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവ്യക്തമായി അനുമാനിച്ചതുപോലെ, ഇതിനകം തന്നെ പതിനയ്യായിരമായി ഉയർന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, റെക്കോർഡ് ഇതിനകം ഇരുപതിനായിരം റൂബിൾ കവിഞ്ഞു. ഡോലോഖോവ് ഇനി കേട്ടില്ല, കഥകൾ പറഞ്ഞില്ല; അവൻ റോസ്തോവിന്റെ കൈകളുടെ ഓരോ ചലനവും പിന്തുടരുകയും ഇടയ്ക്കിടെ പിന്നിലുള്ള അവന്റെ കുറിപ്പിലേക്ക് ഹ്രസ്വമായി നോക്കുകയും ചെയ്തു. ഈ റെക്കോർഡ് നാൽപ്പത്തി മൂവായിരമായി ഉയരുന്നതുവരെ കളി തുടരാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. നാൽപ്പത്തിമൂന്ന് എന്നത് സോന്യയുടെ വർഷങ്ങളുടെ ആകെത്തുകയായതിനാൽ അദ്ദേഹം ഈ നമ്പർ തിരഞ്ഞെടുത്തു. റോസ്തോവ്, രണ്ട് കൈകളിലും തല ചായ്ച്ച്, വീഞ്ഞിൽ മുക്കി, കാർഡുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ, എഴുത്ത് കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ ഒരു മേശയുടെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു. വേദനാജനകമായ ഒരു മതിപ്പ് അവനെ വിട്ടുപോയില്ല: വിശാലമായ എല്ലുകളുള്ള, ചുവന്ന നിറമുള്ള ആ കൈകൾ, അവന്റെ ഷർട്ടിന്റെ അടിയിൽ നിന്ന് കാണാവുന്നതാണ്, അവൻ സ്നേഹിക്കുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്ത ഈ കൈകൾ അവനെ അവരുടെ ശക്തിയിൽ പിടിച്ചു.

“അറുനൂറ് റൂബിൾസ്, ഒരു എയ്‌സ്, ഒരു കോർണർ, ഒരു ഒമ്പത് ... തിരിച്ചുപിടിക്കുക അസാധ്യമാണ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? .." - റോസ്തോവ് ചിന്തിച്ച് ഓർമ്മിച്ചു. ചിലപ്പോൾ അവൻ ഒരു വലിയ കാർഡ് കളിച്ചു; എന്നാൽ ഡോളോഖോവ് അവളെ തോൽപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ജാക്ക്പോട്ട് സ്വയം നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു. നിക്കോളാസ് അവനെ അനുസരിച്ചു, തുടർന്ന് ആംസ്റ്റെറ്റൻ പാലത്തിലെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചതുപോലെ അവൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു; ഇപ്പോൾ മേശയ്ക്കടിയിലെ വളഞ്ഞ കാർഡുകളുടെ കൂമ്പാരത്തിൽ നിന്ന് തന്റെ കൈയിൽ ആദ്യം വീണ കാർഡ് തന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൻ ഊഹിച്ചു; ചിലപ്പോൾ തന്റെ ജാക്കറ്റിൽ എത്ര ലെയ്‌സുകളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കണക്കാക്കി, അതേ എണ്ണം പോയിന്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മുഴുവൻ നഷ്ടത്തിലും കാർഡ് വാതുവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചു; തുടർന്ന് സഹായത്തിനായി മറ്റ് കളിക്കാരെ നോക്കി; ഇപ്പോൾ അവൻ ഡോലോഖോവിന്റെ തണുത്ത മുഖത്തേക്ക് നോക്കുകയും അതിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് തുളച്ചുകയറാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

"എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവനറിയാം," അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു, "ഈ നഷ്ടം എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞാൻ മരിക്കുന്നത് അവന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ എന്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു ... പക്ഷേ അവനെയും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല; അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യണം? അത് എന്റെ തെറ്റല്ല, അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു. - ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ, അപമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ഉപദ്രവം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു ദുരന്തം? പിന്നെ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്? അധികം താമസിയാതെ, നൂറു റുബിളുകൾ നേടുക, പേര് ദിവസത്തിനായി എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഈ പെട്ടി വാങ്ങി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക എന്ന ആശയവുമായി ഞാൻ ഈ മേശയെ സമീപിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു, വളരെ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു, സന്തോഷവാനായിരുന്നു! ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല! ഇത് എപ്പോൾ അവസാനിച്ചു, എപ്പോഴാണ് ഈ പുതിയ, ഭയാനകമായ അവസ്ഥ ആരംഭിച്ചത്? എന്താണ് ഈ മാറ്റത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തിയത്? ഞാൻ അപ്പോഴും ഈ സ്ഥലത്ത്, ഈ മേശയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ ഞാൻ കാർഡുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് മുന്നോട്ട് വെച്ചു, ഈ വിശാലമായ എല്ലുകളുള്ള, വൈദഗ്ദ്ധ്യമുള്ള കൈകളിലേക്ക് നോക്കി. ഇത് എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണ്, ശക്തനാണ്, എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്, എല്ലാവരും ഒരേ സ്ഥലത്താണ്. ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല! സത്യമാണ്, അത് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

മുറിയിൽ ചൂടില്ലെങ്കിലും അവൻ ചുവന്ന മുഖവും വിയർപ്പും നിറഞ്ഞിരുന്നു. അവന്റെ മുഖം ഭയങ്കരവും ദയനീയവുമായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ശാന്തനായി കാണാനുള്ള ശക്തിയില്ലാത്ത ആഗ്രഹം കാരണം.

റെക്കോർഡ് നാൽപ്പത്തി മൂവായിരത്തിന്റെ നിർഭാഗ്യകരമായ സംഖ്യയിലെത്തി. റോസ്റ്റോവ് ഒരു കാർഡ് തയ്യാറാക്കി, അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയ മൂവായിരം റുബിളിൽ നിന്ന് ഒരു കോണിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു, ഡോലോഖോവ് ഡെക്കിൽ തട്ടി, അത് മാറ്റിവെച്ച്, ചോക്ക് എടുത്ത്, തന്റെ വ്യക്തമായ, ശക്തമായ കൈയക്ഷരത്തോടെ വേഗത്തിൽ ആരംഭിച്ചു. റോസ്തോവിന്റെ കുറിപ്പ് സംഗ്രഹിക്കാൻ, ചോക്ക് പൊട്ടിക്കുക.

അത്താഴ സമയം, അത്താഴ സമയം! പുറത്തും ജിപ്സികളും! - തീർച്ചയായും, അവരുടെ ജിപ്‌സി ഉച്ചാരണത്തോടെ, ചില കറുത്ത പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ഇതിനകം തണുപ്പിൽ നിന്ന് അകത്ത് കടന്ന് എന്തോ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു. എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിക്കോളായ് മനസ്സിലാക്കി; എന്നാൽ അവൻ നിസ്സംഗമായ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു:

എന്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല? ഞാൻ ഒരു നല്ല കാർഡ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്. - കളിയുടെ വിനോദത്തിൽ തന്നെ അയാൾക്ക് ഏറ്റവും താൽപ്പര്യമുള്ളതുപോലെ.

"അത് കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ പോയി! അവൻ വിചാരിച്ചു. “ഇപ്പോൾ നെറ്റിയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് - ഒരു കാര്യം അവശേഷിക്കുന്നു,” അതേ സമയം അദ്ദേഹം സന്തോഷകരമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു:

ശരി, ഒരു കാർഡ് കൂടി.

കൊള്ളാം, - ഫലം പൂർത്തിയാക്കിയ ഡോളോഖോവ് മറുപടി പറഞ്ഞു, - നല്ലത്! ഇരുപത്തിയൊന്ന് റൂബിൾസ് വരുന്നു, ”നാൽപ്പത്തിമൂവായിരത്തിന് തുല്യമായ ഇരുപത്തിയൊന്ന് എന്ന സംഖ്യ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ഒരു പായ്ക്ക് എടുത്ത് എറിയാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറായി. റോസ്തോവ് അനുസരണയോടെ കോണിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു, തയ്യാറാക്കിയ ആറായിരത്തിനുപകരം, അവൻ ഉത്സാഹത്തോടെ ഇരുപത്തിയൊന്ന് എഴുതി.

എനിക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്, - അവൻ പറഞ്ഞു, - നിങ്ങൾ കൊല്ലുമോ അതോ ഈ പത്ത് തരുമോ എന്നറിയാൻ മാത്രമേ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളൂ.

ഡോലോഖോവ് ഗൗരവമായി എറിയാൻ തുടങ്ങി. ഓ, ആ നിമിഷം റോസ്തോവ് എങ്ങനെ വെറുത്തു, ചുവന്ന നിറമുള്ള, ചെറിയ വിരലുകളുള്ള, അവന്റെ ഷർട്ടിന്റെ അടിയിൽ നിന്ന് കാണാവുന്ന മുടിയുള്ള ഈ കൈകൾ അവന്റെ ശക്തിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ... പത്ത് നൽകി.

നാൽപ്പത്തിമൂവായിരം പേർ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്, എണ്ണുക, - ഡോലോഖോവ് പറഞ്ഞു, നീട്ടി, മേശയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു. “എന്നിരുന്നാലും, ഇത്രയും നേരം ഇരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

അതെ, ഞാനും ക്ഷീണിതനാണ്, - റോസ്തോവ് പറഞ്ഞു.

ഡോളോഖോവ്, അവൻ തമാശ പറയുന്നത് നീചമാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി:

എനിക്ക് എപ്പോൾ പണം ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എണ്ണുക?

റോസ്തോവ്, ഫ്ലഷിംഗ്, ഡോളോഖോവിനെ മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് വിളിച്ചു.

എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എല്ലാം അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ ബില്ല് എടുക്കും, - അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

കേൾക്കൂ, റോസ്തോവ്, - ഡോലോഖോവ് പറഞ്ഞു, വ്യക്തമായി പുഞ്ചിരിക്കുകയും നിക്കോളായിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, - നിങ്ങൾക്ക് ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് അറിയാം: "സ്നേഹത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, കാർഡുകളിൽ അസന്തുഷ്ടനാണ്." നിങ്ങളുടെ കസിൻ നിങ്ങളോട് പ്രണയത്തിലാണ്. എനിക്കറിയാം.

"കുറിച്ച്! ഈ മനുഷ്യന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്, ”റോസ്തോവ് വിചാരിച്ചു. ഈ നഷ്ടം പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും എന്ത് പ്രഹരമാണ് താൻ ഏൽപ്പിക്കുകയെന്ന് റോസ്തോവിന് മനസ്സിലായി; ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം മുക്തി നേടുന്നത് എന്ത് സന്തോഷമാണെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കി, ഈ നാണക്കേടിൽ നിന്നും സങ്കടത്തിൽ നിന്നും അവനെ രക്ഷിക്കാൻ തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഡോലോഖോവിന് അറിയാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ഇപ്പോൾ എലിയുള്ള പൂച്ചയെപ്പോലെ അവനോടൊപ്പം കളിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

നിങ്ങളുടെ കസിൻ ... - Dolokhov പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; എന്നാൽ നിക്കോളാസ് അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

എന്റെ അപ്പുണ്ണിക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനും ഒന്നുമില്ല! അവൻ ആക്രോശത്തോടെ നിലവിളിച്ചു.

അപ്പോൾ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുക? ഡോലോഖോവ് ചോദിച്ചു.

നാളെ, - റോസ്തോവ് പറഞ്ഞു മുറി വിട്ടു.

അധ്യായം XV

"നാളെ" എന്ന് പറഞ്ഞ് മര്യാദ പാലിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിൽ വന്ന് സഹോദരിമാരെയും സഹോദരനെയും അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കാണാൻ, നൽകിയ ബഹുമാനത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ലെന്ന് സമ്മതിച്ച് പണം ചോദിക്കാൻ. , അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

ഇതുവരെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. റോസ്തോവ്സിന്റെ വീട്ടിലെ യുവാക്കൾ, തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് മടങ്ങി, അത്താഴം കഴിച്ച്, ക്ലാവിചോർഡിൽ ഇരുന്നു. നിക്കോളായ് ഹാളിൽ പ്രവേശിച്ചയുടനെ, ആ ശീതകാലം അവരുടെ വീട്ടിൽ വാഴുന്ന ആ സ്നേഹനിർഭരമായ കാവ്യാത്മക അന്തരീക്ഷം അദ്ദേഹത്തെ പിടികൂടി, ഇപ്പോൾ, ഡോലോഖോവിന്റെ നിർദ്ദേശത്തിനും യോഗലിന്റെ പന്തിനും ശേഷം, ഇടിമിന്നലിന് മുമ്പുള്ള വായു പോലെ, സോന്യയ്ക്കും മുകളിൽ കൂടുതൽ കട്ടികൂടിയതായി തോന്നുന്നു. നതാഷ. സോന്യയും നതാഷയും, തീയറ്ററിൽ അവർ ധരിച്ചിരുന്ന നീല വസ്ത്രത്തിൽ, സുന്ദരിയും അത് അറിഞ്ഞും, സന്തോഷവതിയും ക്ലാവിചോർഡിനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു. വെറയും ഷിൻഷിനും സ്വീകരണമുറിയിൽ ചെസ്സ് കളിക്കുകയായിരുന്നു. തന്റെ മകനെയും ഭർത്താവിനെയും പ്രതീക്ഷിച്ച് പഴയ കൗണ്ടസ് അവരുടെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു വൃദ്ധയായ സ്ത്രീയുമായി സോളിറ്റയർ കളിക്കുകയായിരുന്നു. തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളും ഇളകിയ മുടിയുമുള്ള ഡെനിസോവ്, ക്ലാവിചോർഡിന് നേരെ കാൽ പിന്നിലേക്ക് എറിഞ്ഞ് ഇരുന്നു, ചെറിയ വിരലുകൾ അവയിൽ കൈകൊട്ടി, ഈണമിട്ടുകൊണ്ട്, കണ്ണുകൾ ഉരുട്ടി, ചെറിയ, പരുക്കൻ, എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ശബ്ദത്തിൽ അദ്ദേഹം രചിച്ച കവിത പാടി. "മന്ത്രവാദിനി", അതിനായി അദ്ദേഹം സംഗീതം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

മന്ത്രവാദിനി, എന്താണ് ശക്തി എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ചരടുകളിലേക്ക് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു;
എന്തൊരു തീയാണ് നീ നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നട്ടത്.
എന്തൊരു ആനന്ദമാണ് വിരലുകളിൽ ചൊരിഞ്ഞത്! -

അത്ഭുതം! കൊള്ളാം! നതാഷ നിലവിളിച്ചു. “മറ്റൊരു വാക്യം,” അവൾ നിക്കോളായിയെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പറഞ്ഞു.

“അവർക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്,” നിക്കോളായ് വിചാരിച്ചു, സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് നോക്കി, അവിടെ വെറയെയും അമ്മയെയും ഒരു വൃദ്ധയോടൊപ്പം കണ്ടു.

എ! ഇതാ നിക്കോലെങ്ക! നതാഷ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടോ? - അവന് ചോദിച്ചു.

നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്! - ഉത്തരം പറയാതെ, നതാഷ പറഞ്ഞു. - ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്! വാസിലി ദിമിട്രിച്ച് എനിക്കായി മറ്റൊരു ദിവസം താമസിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

ഇല്ല, അച്ഛൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല, - സോന്യ പറഞ്ഞു.

കൊക്കോ, നിങ്ങൾ എത്തി, എന്റെ സുഹൃത്തേ, എന്റെ അടുക്കൽ വരൂ, - സ്വീകരണമുറിയിൽ നിന്ന് കൗണ്ടസിന്റെ ശബ്ദം പറഞ്ഞു. നിക്കോളായ് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, അവളുടെ കൈയിൽ ചുംബിച്ചു, നിശബ്ദമായി അവളുടെ മേശയിൽ ഇരുന്നു, കാർഡുകൾ നിരത്തി അവളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കാൻ തുടങ്ങി. ഹാളിൽ നിന്ന് ചിരിയും സന്തോഷകരമായ ശബ്ദങ്ങളും നതാഷയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

ശരി, ശരി, ശരി, - ഡെനിസോവ് നിലവിളിച്ചു, - ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, ബാർകറോള നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

കൗണ്ടസ് നിശബ്ദനായ മകനെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? - നിക്കോളായിയുടെ അമ്മ ചോദിച്ചു.

ഓ, ഒന്നുമില്ല, - അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ഇതേ ചോദ്യത്തിൽ ഇതിനകം മടുത്തതുപോലെ. - പപ്പ ഉടൻ വരുമോ?

ഞാൻ കരുതുന്നു.

“അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്. അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല! ഞാൻ എവിടെ പോകണം? നിക്കോളായ് ചിന്തിച്ചു, ക്ലാവികോർഡുകൾ നിൽക്കുന്ന ഹാളിലേക്ക് മടങ്ങി.

സോന്യ ക്ലാവിചോർഡിൽ ഇരുന്നു, ഡെനിസോവ് പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആ ബാർകറോളിന്റെ ആമുഖം കളിച്ചു. നതാഷ പാടാൻ പോവുകയായിരുന്നു. ഡെനിസോവ് ആവേശഭരിതമായ കണ്ണുകളോടെ അവളെ നോക്കി.

നിക്കോളായ് മുറിയിൽ കയറാനും ഇറങ്ങാനും തുടങ്ങി.

“അവളെ പാടിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഇതാ! അവൾക്ക് എന്ത് പാടാൻ കഴിയും? ഇവിടെ തമാശയൊന്നുമില്ല, ”നിക്കോളായ് ചിന്തിച്ചു.

സോന്യ ആമുഖത്തിന്റെ ആദ്യ കോർഡ് എടുത്തു.

“എന്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ മാനമില്ലാത്തവനാണ്, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യനാണ്. നെറ്റിയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ, പാടാനല്ല, അയാൾ ചിന്തിച്ചു. - വിട്ടേക്കുക? എന്നാൽ എവിടേക്ക്? എന്തായാലും അവർ പാടട്ടെ!”

ഇരുണ്ട നിക്കോളായ്, മുറിയിൽ ചുറ്റിനടന്ന്, ഡെനിസോവിനെയും പെൺകുട്ടികളെയും നോക്കി, അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഒഴിവാക്കി.

"നിക്കോലെങ്ക, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?" സോന്യയുടെ നോട്ടം അയാളിൽ പതിഞ്ഞു. അയാൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചതായി അവൾ പെട്ടെന്ന് കണ്ടു.

നിക്കോളാസ് അവളിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു. നതാഷ, അവളുടെ സംവേദനക്ഷമതയോടെ, അവളുടെ സഹോദരന്റെ അവസ്ഥയും തൽക്ഷണം ശ്രദ്ധിച്ചു. അവൾ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ ആ നിമിഷം വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു, അവൾ സങ്കടം, സങ്കടം, നിന്ദ എന്നിവയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു, അവൾ (പലപ്പോഴും ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പം സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ) മനഃപൂർവ്വം സ്വയം വഞ്ചിച്ചു. "ഇല്ല, മറ്റൊരാളുടെ സങ്കടത്തോടുള്ള സഹതാപത്തോടെ എന്റെ വിനോദം നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ട്," അവൾ സ്വയം പറഞ്ഞു: "ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു, അവൻ എന്നെപ്പോലെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം."

ശരി, സോന്യ, - അവൾ പറഞ്ഞു ഹാളിന്റെ മധ്യത്തിലേക്ക് പോയി, അവിടെ, അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അനുരണനം മികച്ചതായിരുന്നു. നർത്തകർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, തലയുയർത്തി, നിർജീവമായ കൈകൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, നതാഷ, ഊർജസ്വലമായ ചലനത്തോടെ കുതികാൽ മുതൽ അറ്റം വരെ ചുവടുവച്ചു, മുറിയുടെ നടുവിലൂടെ നടന്നു നിർത്തി.

"ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!" - അവളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഡെനിസോവിന്റെ ആവേശഭരിതമായ നോട്ടത്തിന് മറുപടിയായി അവൾ പറയുന്നതായി തോന്നി.

“അവളെ എന്താണ് സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്! സഹോദരിയെ നോക്കി നിക്കോളാസ് ചിന്തിച്ചു. - അവൾക്ക് എങ്ങനെ വിരസതയില്ല, ലജ്ജയില്ല! നതാഷ ആദ്യത്തെ കുറിപ്പ് എടുത്തു, അവളുടെ തൊണ്ട വിടർന്നു, അവളുടെ നെഞ്ച് നിവർന്നു, അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഗൗരവമുള്ള ഭാവം സ്വീകരിച്ചു. ആ നിമിഷം അവൾ ആരെയും ഒന്നിനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല, അവളുടെ ചുരുട്ടിയ വായയുടെ പുഞ്ചിരിയിൽ നിന്ന് ഒഴുകിയ ശബ്ദങ്ങൾ, ഒരേ ഇടവേളകളിലും ഒരേ ഇടവേളകളിലും ആർക്കും പുറപ്പെടുവിക്കാവുന്ന, എന്നാൽ നിങ്ങളെ ആയിരം തവണ തണുപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ. ആയിരത്തി ആദ്യ പ്രാവശ്യം നിന്നെ വിറളി പിടിപ്പിക്കുകയും കരയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

ഈ ശൈത്യകാലത്ത് നതാഷ ആദ്യമായി ഗൗരവമായി പാടാൻ തുടങ്ങി, പ്രത്യേകിച്ചും ഡെനിസോവ് അവളുടെ ആലാപനത്തെ അഭിനന്ദിച്ചതിനാൽ. അവൾ ഇപ്പോൾ പാടുന്നത് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയല്ല, അവളുടെ ആലാപനത്തിൽ മുമ്പ് അവളിലുണ്ടായിരുന്ന ഹാസ്യവും ബാലിശവുമായ ഉത്സാഹം ഇല്ലായിരുന്നു; പക്ഷേ അവൾ കേട്ടിരുന്ന എല്ലാ വിദഗ്‌ധരും പറഞ്ഞതുപോലെ അവൾ നന്നായി പാടിയില്ല. "പ്രോസസ്സ് ചെയ്തിട്ടില്ല, പക്ഷേ മനോഹരമായ ഒരു ശബ്ദം, അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്," എല്ലാവരും പറഞ്ഞു. എന്നാൽ അവളുടെ ശബ്ദം നിശ്ശബ്ദമായതിന് ശേഷമാണ് അവർ സാധാരണയായി ഇത് പറഞ്ഞത്. അതേ സമയം, ഈ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാത്ത ശബ്ദം തെറ്റായ ആഗ്രഹങ്ങളോടും പരിവർത്തന ശ്രമങ്ങളോടും കൂടി മുഴങ്ങിയപ്പോൾ, വിദഗ്ദ്ധരായ ജഡ്ജിമാർ പോലും ഒന്നും പറയാതെ ഈ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാത്ത ശബ്ദം മാത്രം ആസ്വദിച്ചു, അത് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അവളുടെ ശബ്ദത്തിൽ ആ കന്യകാത്വവും തൊട്ടുകൂടായ്മയും സ്വന്തം ശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവില്ലായ്മയും ഇപ്പോഴും കൃഷി ചെയ്യാത്ത വെൽവെറ്റിയും ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് പാടുന്ന കലയുടെ പോരായ്മകളോട് ചേർന്നുനിന്നു, ഈ ശബ്ദത്തിൽ ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നി.

"ഇത് എന്താണ്? അവളുടെ ശബ്ദം കേട്ട് കണ്ണുതുറന്ന് നിക്കോളായ് ചിന്തിച്ചു. - അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൾ ഇന്ന് എങ്ങനെ പാടും? അവൻ വിചാരിച്ചു. പെട്ടെന്ന് ലോകം മുഴുവൻ അടുത്ത കുറിപ്പ്, അടുത്ത വാചകം എന്നിവ പ്രതീക്ഷിച്ച് അവനുവേണ്ടി കേന്ദ്രീകരിച്ചു, ലോകത്തെ എല്ലാം മൂന്ന് ടെമ്പോകളായി വിഭജിച്ചു: “ഓ മിയോ ക്രൂഡൽ അഫെറ്റോ... ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്... ഒന്ന്, രണ്ട്... മൂന്ന്... തവണ... ഓ മിയോ ക്രൂഡൽ അഫെറ്റോ... ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്... ഒന്ന്. ഓ, ഞങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ജീവിതം! നിക്കോളായ് ചിന്തിച്ചു. - ഇതെല്ലാം, നിർഭാഗ്യവും, പണവും, ഡോലോഖോവ്, കോപവും ബഹുമാനവും - ഇതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ് ... എന്നാൽ ഇതാ - യഥാർത്ഥമായത് ... ശരി, നതാഷ, ശരി, എന്റെ പ്രിയേ! ശരി, അമ്മേ! ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! - അവൻ, താൻ പാടുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കാതെ, ഈ സിയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന്, ഉയർന്ന കുറിപ്പിന്റെ രണ്ടാമത്തെ മൂന്നിലൊന്ന് എടുത്തു. - എന്റെ ദൈവമേ! എത്ര നല്ലത്! ഇതാണോ ഞാൻ എടുത്തത്? എത്ര സന്തോഷം!” അവൻ വിചാരിച്ചു.

ഓ, ഈ മൂന്നാമൻ എങ്ങനെ വിറച്ചു, റോസ്തോവിന്റെ ആത്മാവിലുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്ന് എങ്ങനെ സ്പർശിച്ചു. ഇത് ലോകത്തിലെ എല്ലാറ്റിലും നിന്ന് സ്വതന്ത്രവും ലോകത്തിലെ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി. ഇവിടെ എന്ത് നഷ്ടങ്ങൾ, ഡോളോഖോവ്സ്, സത്യസന്ധമായി! .. എല്ലാം അസംബന്ധം! കൊല്ലാം, മോഷ്ടിക്കാം, സന്തോഷിക്കാം...

അധ്യായം XVI

വളരെക്കാലമായി റോസ്തോവ് അന്നത്തെപ്പോലെ സംഗീതത്തിൽ നിന്ന് അത്തരം ആനന്ദം അനുഭവിച്ചിരുന്നില്ല. എന്നാൽ നതാഷ തന്റെ ബാർകറോൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ, അവൻ വീണ്ടും യാഥാർത്ഥ്യം ഓർത്തു. അവൻ ഒന്നും പറയാതെ ഇറങ്ങി തന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി. ഒരു കാൽ മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ പഴയ കണക്ക്, സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും, ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് എത്തി. അവന്റെ വരവ് കേട്ട നിക്കോളായ് അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

ശരി, നിങ്ങൾ രസിച്ചോ? ഇല്യ ആൻഡ്രീവിച്ച് തന്റെ മകനെ നോക്കി സന്തോഷത്തോടെയും അഭിമാനത്തോടെയും പുഞ്ചിരിച്ചു. അതെ എന്ന് പറയാൻ നിക്കോളായ് ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല: അവൻ ഏതാണ്ട് കരഞ്ഞു. കൗണ്ട് തന്റെ പൈപ്പ് കത്തിച്ചു, മകന്റെ അവസ്ഥ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

"ഓ, അനിവാര്യമായും!" നിക്കോളായ് ആദ്യമായി ചിന്തിച്ചു അവസാന സമയം. പെട്ടെന്ന്, ഏറ്റവും അശ്രദ്ധമായ സ്വരത്തിൽ, അയാൾക്ക് തന്നെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി തോന്നി, നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ വണ്ടിയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതുപോലെ, അവൻ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു:

അച്ഛാ, ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ആവശ്യത്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്. ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, മറന്നു. എനിക്ക് പണം വേണം.

അത് അങ്ങനെയാണ്, ”പ്രത്യേകിച്ച് സന്തോഷവാനായിരുന്ന അച്ഛൻ പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഇത് ധാരാളം ആണോ?

ഒരുപാട്, - നാണിച്ചും മണ്ടത്തരവും അശ്രദ്ധവുമായ പുഞ്ചിരിയോടെ, വളരെക്കാലമായി അയാൾക്ക് സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, നിക്കോളായ് പറഞ്ഞു. - എനിക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതായത്, ഒരുപാട്, പിന്നെ ഒരുപാട്, നാൽപ്പത്തിമൂവായിരം.

എന്ത്? ആരാണ്?.. നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്! കൌണ്ട് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, പെട്ടെന്ന് കഴുത്തിലും തലയുടെ പിൻഭാഗത്തും അപ്പോപ്ലെക്റ്റായി ചുവന്നു, പ്രായമായവർ നാണംകെട്ടതുപോലെ.

നാളെ പണം നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, - നിക്കോളായ് പറഞ്ഞു.

ശരി!

എന്തുചെയ്യും! ആർക്കാണ് ഇത് സംഭവിക്കാത്തത്, ”മകൻ കവിൾത്തടവും ധീരവുമായ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു, ആത്മാവിൽ അവൻ സ്വയം ഒരു നീചനായും നീചനായും കരുതി. ജീവിതം മുഴുവൻഅവന്റെ കുറ്റത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ കൈകളിൽ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ മുട്ടുകുത്തി, ഇത് എല്ലാവർക്കുമായി സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൻ ആകസ്മികമായും പരുഷമായും പറഞ്ഞു.

മകന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് കൗണ്ട് ഇല്യ ആൻഡ്രിച്ച് കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി, തിടുക്കത്തിൽ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു.

അതെ, അതെ, - അവൻ പറഞ്ഞു, - ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, അത് ആരുമായും നേടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്! അതെ, ആരുമായി ഇത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല ... - എന്നിട്ട് കൗണ്ട് മകന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി മുറിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോയി ... നിക്കോളായ് തിരിച്ചടിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

അച്ഛൻ! പാ ... ചവറ്റുകുട്ട! - അവൻ അവന്റെ പിന്നാലെ നിലവിളിച്ചു, കരഞ്ഞു, - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! പിന്നെ, അച്ഛന്റെ കൈ പിടിച്ചു, ചുണ്ടിൽ അമർത്തി കരഞ്ഞു.

പിതാവ് തന്റെ മകനോട് സ്വയം വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ, അമ്മയ്ക്കും മകൾക്കും ഇടയിൽ സമാനമായ ഒരു വിശദീകരണം നടക്കുന്നു. നതാഷ, ആവേശത്തോടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

അമ്മേ! .. അമ്മേ! .. അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി ...

നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

ഉണ്ടാക്കി, ഒരു ഓഫർ നടത്തി. അമ്മ! അമ്മ! അവൾ അലറി.

കൗണ്ടസിന് അവളുടെ കാതുകളെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല. ഡെനിസോവ് ഒരു ഓഫർ നൽകി. ആർക്ക്? ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി നതാഷ, അടുത്തിടെ വരെ പാവകളുമായി കളിച്ചു, ഇപ്പോഴും പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചു.

നതാഷ, അസംബന്ധം നിറഞ്ഞ! അവൾ പറഞ്ഞു, ഇപ്പോഴും അതൊരു തമാശയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

ശരി, അസംബന്ധം! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു," നതാഷ ദേഷ്യത്തോടെ പറഞ്ഞു. - എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു: "വിഡ്ഢിത്തം" ...

കൗണ്ടസ് തോളിലേറ്റി.

മോൺസിയൂർ ഡെനിസോവ് നിങ്ങളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയെന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അത് പരിഹാസ്യമാണെങ്കിലും, അവനൊരു മണ്ടനാണെന്ന് അവനോട് പറയുക, അത്രമാത്രം.

ഇല്ല, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല, - നതാഷ ദേഷ്യത്തോടെയും ഗൗരവത്തോടെയും പറഞ്ഞു.

ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രണയത്തിലാണ്. ശരി, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ, എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, ”കൗണ്ടസ് ദേഷ്യത്തോടെ ചിരിച്ചു, “ദൈവത്തോട്!

ഇല്ല അമ്മേ, എനിക്ക് അവനോട് പ്രണയമില്ല, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കരുത്.

ശരി, അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

അമ്മേ, ദേഷ്യമാണോ? എന്റെ പ്രിയേ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ഞാൻ എന്താണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?

അല്ല, അതെന്താ സുഹൃത്തേ? നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ പോയി അവനോട് പറയാം, - കൗണ്ടസ് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.

ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ, നിങ്ങൾ മാത്രമേ പഠിപ്പിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എളുപ്പമാണ്, ”അവൾ അവളുടെ പുഞ്ചിരിക്ക് ഉത്തരം നൽകി. - അവൻ എന്നോട് അത് എങ്ങനെ പറഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ! അവൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം; അതെ, ആകസ്മികമായി ഞാൻ പറഞ്ഞു.

ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിരസിക്കണം.

വേണ്ട, വേണ്ട. എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു! അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

ശരി, ഓഫർ എടുക്കുക. എന്നിട്ട്, കല്യാണം കഴിക്കാനുള്ള സമയമായി, ”അമ്മ ദേഷ്യത്തോടെയും പരിഹാസത്തോടെയും പറഞ്ഞു.

ഇല്ല, അമ്മേ, എനിക്ക് അവനോട് വളരെ സഹതാപം തോന്നുന്നു. എങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല, ഞാൻ അത് സ്വയം പറയാം, ”അവർ അവളുടെ ചെറിയ നതാഷയെ വലിയവരായി നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടതിൽ പ്രകോപിതനായി കൗണ്ടസ് പറഞ്ഞു.

ഇല്ല. കൈകൾ. അവളുടെ നേരിയ കാലടി ശബ്ദം കേട്ട് അവൻ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു.

നതാലി, - അവൻ പറഞ്ഞു, പെട്ടെന്നുള്ള ചുവടുകളുമായി അവളെ സമീപിക്കുന്നു, - എന്റെ വിധി തീരുമാനിക്കുക. അവൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്!

Vasily Dmitritch, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ ഖേദമുണ്ട്!... ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്... പക്ഷേ ചെയ്യരുത്... അത്... പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എന്നും അങ്ങനെ സ്നേഹിക്കും.

ഡെനിസോവ് അവളുടെ കൈയ്യിൽ കുനിഞ്ഞു, അവൾ വിചിത്രവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു. കറുത്ത മെത്തയുള്ള ചുരുണ്ട തലയിൽ അവൾ അവനെ ചുംബിച്ചു. ആ നിമിഷം, കൗണ്ടസിന്റെ വസ്ത്രധാരണത്തിന്റെ ബഹളം കേട്ടു. അവൾ അവരെ സമീപിച്ചു.

വാസിലി ദിമിട്രിച്ച്, ഈ ബഹുമതിക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു," കൗണ്ടസ് ലജ്ജാകരമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഡെനിസോവിന് അത് കർശനമായി തോന്നി, "എന്നാൽ എന്റെ മകൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, എന്റെ മകന്റെ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം തിരിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എന്നോട്. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിസമ്മതത്തിന്റെ ആവശ്യകതയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തില്ല.

ഗഫിന്യ ... - ഡെനിസോവ് താഴ്ത്തിയ കണ്ണുകളോടും കുറ്റബോധത്തോടെയും പറഞ്ഞു, അയാൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഇടറി.

അവനെ വളരെ ദയനീയമായി കാണാൻ നതാഷയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. അവൾ ഉറക്കെ കരയാൻ തുടങ്ങി.

ഗാഫിന്യ, നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്, - ഡെനിസോവ് തകർന്ന ശബ്ദത്തിൽ തുടർന്നു, - പക്ഷേ അറിയുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു, ഞാൻ രണ്ട് ജീവൻ നൽകും ... - അവൻ കൗണ്ടസിനെ നോക്കി, ശ്രദ്ധിച്ചു. അവളുടെ കർക്കശമായ മുഖം ... - ശരി, വിട , g'affinya, - അവൻ പറഞ്ഞു, അവളുടെ കൈയിൽ ചുംബിച്ചു, നതാഷയെ നോക്കാതെ, പെട്ടെന്നുള്ള, നിർണ്ണായകമായ ചുവടുകളോടെ അവൻ മുറി വിട്ടു.

അടുത്ത ദിവസം റോസ്തോവ് ഡെനിസോവിനെ കണ്ടു; മറ്റൊരു ദിവസം മോസ്കോയിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ. ഡെനിസോവിനെ തന്റെ എല്ലാ മോസ്കോ സുഹൃത്തുക്കളും ജിപ്സികളിൽ നിന്ന് കണ്ടു, അവനെ എങ്ങനെയാണ് സ്ലെഡ്ജിൽ ഇട്ടതെന്നും ആദ്യത്തെ മൂന്ന് സ്റ്റേഷനുകൾ എങ്ങനെയാണ് എടുത്തതെന്നും അയാൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

ഡെനിസോവ് പോയതിനുശേഷം, പഴയ കണക്കിന് പെട്ടെന്ന് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയാത്ത പണത്തിനായി കാത്തിരുന്ന റോസ്തോവ്, വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാതെ, പ്രധാനമായും യുവതികളുടെ മുറിയിൽ മോസ്കോയിൽ രണ്ടാഴ്ച കൂടി ചെലവഴിച്ചു.

സോന്യ അവനോട് മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ അർപ്പണബോധമുള്ളവളായിരുന്നു. അവന്റെ നഷ്ടം ഒരു നേട്ടമാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനായി അവൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു; എന്നാൽ നിക്കോളാസ് ഇപ്പോൾ താൻ അവൾക്ക് യോഗ്യനല്ലെന്ന് കരുതി.

പെൺകുട്ടികളുടെ ആൽബങ്ങളിൽ കവിതകളും കുറിപ്പുകളും നിറച്ച്, പരിചയക്കാരിൽ ആരോടും വിട പറയാതെ, ഒടുവിൽ നാല്പത്തിമൂവായിരവും അയച്ച് ഡോളോഖോവിന്റെ രസീത് സ്വീകരിച്ച്, നവംബർ അവസാനം, ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്ന റെജിമെന്റിനെ പിടിക്കാൻ അദ്ദേഹം പുറപ്പെട്ടു. പോളണ്ട്.
രണ്ടാം വാല്യം ഒന്നാം ഭാഗത്തിന്റെ അവസാനം.

ടോൾസ്റ്റോയിയെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ പോകുന്ന ഏതൊരാൾക്കും, രചയിതാവ് തന്നെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും അതേ സമയം നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ "വാക്കുകളിൽ" പറയാൻ കഴിയും? വിമർശനം ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്-അത് അർത്ഥം അറിയിക്കണം. സാഹിത്യ സൃഷ്ടി"മറ്റൊരു വാക്കിൽ". പക്ഷേചിത്രങ്ങൾ, എപ്പിസോഡുകൾ, ചിത്രങ്ങൾ, രൂപങ്ങൾ, വിശദാംശങ്ങൾ എന്നിവയുടെ സംയോജനത്തിൽ നിന്നാണ് ഒരു നോവലിലെ അർത്ഥം ജനിക്കുന്നത്. ഇതാണ് "ലിങ്കുകളുടെ ലബിരിന്ത്", അതിൽ ടോൾസ്റ്റോയ് പറയുന്നതുപോലെ, കലയുടെ സത്ത അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു;ഈ ലാബിരിന്തിൽ "വായനക്കാരനെ നയിക്കുക" എന്നതാണ് വിമർശനത്തിന്റെ ചുമതല, നോവലിന്റെ ലോകത്തിലൂടെ നയിക്കുന്ന ഒരു മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ ത്രെഡ് കണ്ടെത്തുക, ഈ ലോകം നമുക്കായി തുറക്കുക. എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ അത് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

ഞങ്ങൾ "യുദ്ധവും സമാധാനവും" തുറന്ന് പരിചിതമായ വാചകം നോക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ, പ്രാഥമിക "പൊതുവാക്കുകൾ" മറികടന്ന്, ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ നോവലിലെ ലിങ്കുകളുടെ ലോകത്തേക്ക് വാചകത്തിലൂടെ നേരിട്ട് പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? ഒരുപക്ഷേ ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ പേജ്, ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ എപ്പിസോഡ്, പ്രാഥമിക പൊതു ചർച്ചകളേക്കാൾ കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമായും നേരിട്ടും പുസ്തകത്തിലേക്ക്, അതിന്റെ ആന്തരിക ബന്ധത്തിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുമോ?

ഇവിടെ ഞങ്ങൾ തുറന്ന പേജിൽ "സമാധാനം", "കുടുംബം" ചിത്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്, "യുദ്ധവും സമാധാനവും" അറിയാവുന്ന എല്ലാവർക്കും അവിസ്മരണീയമാണ്. ഡോലോഖോവിനോട് വലിയ തോൽവിക്ക് ശേഷം നിക്കോളായ് റോസ്തോവ് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. പണം തരാമെന്ന് അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തു...

നാളെ, അവന്റെ ബഹുമാന വാക്ക് നൽകി, അത് നിലനിർത്താനുള്ള അസാധ്യതയെ ഭയക്കുന്നു.

നിക്കോളായ് തന്റെ അവസ്ഥയിൽ സാധാരണ സമാധാനപരമായ ആശ്വാസം കാണുന്നത് വിചിത്രമാണ്: “അവർക്ക് എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്. അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല! ഞാൻ എവിടെ പോകണം? നതാഷ പാടാൻ പോകുന്നു, ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതും അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്: അവൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുക, നെറ്റിയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ്, പാടരുത്. അവൻ ഡോളോഖോവിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിക്കോളായും നതാഷയും അവന്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും തിയേറ്ററിൽ ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഇത് രണ്ട് മണിക്കൂറല്ല, മറിച്ച് ഒരു നിത്യത കടന്നുപോയി. പിന്നെ, അവൻ പതിവുപോലെ, സ്വന്തം അന്തരീക്ഷത്തിൽ, അടുത്ത ആളുകൾക്കിടയിൽ, ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് സംഭവിച്ച നിർഭാഗ്യത്താൽ അവരിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു, ഈ ദൗർഭാഗ്യത്തിലൂടെ അവൻ പരിചിതമായ അന്തരീക്ഷം മനസ്സിലാക്കുന്നു. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ ഓരോ ചുവടിലും എന്നപോലെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പരിചിതമായ മനഃശാസ്ത്രപരമായ അവസ്ഥയുടെ ആധികാരികത ഈ രംഗത്തിൽ നമ്മെ ഞെട്ടിക്കുന്നു: ശക്തമായ അനുഭവമോ വലിയ സന്തോഷമോ വലിയ ദൗർഭാഗ്യമോ നമുക്കും ചുറ്റുമുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കുമിടയിൽ അകലം സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ. അവരെ പുതിയ രീതിയിൽ കാണാനും..

എന്നാൽ മനഃശാസ്ത്രപരമായ വിശ്വസ്തത ഒരു കലാകാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു അവസാനമല്ല. ഈ താളുകൾ അവൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം എഴുതിയതല്ല; ഞങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുകയും ചെയ്തു, അവൾ നിക്കോളായ് റോസ്തോവിനൊപ്പം ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. നിക്കോളായ് തന്റെ സഹോദരിയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു, പെട്ടെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അപ്രതീക്ഷിതമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു: “അടുത്ത കുറിപ്പ്, അടുത്ത വാചകം എന്നിവ പ്രതീക്ഷിച്ച് പെട്ടെന്ന് ലോകം മുഴുവൻ അവനുവേണ്ടി കേന്ദ്രീകരിച്ചു, ലോകത്തിലെ എല്ലാം മൂന്ന് ടെമ്പോകളായി വിഭജിച്ചു ... ഓ, ഞങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ജീവിതം! നിക്കോളായ് ചിന്തിച്ചു. - ഇതെല്ലാം, നിർഭാഗ്യം, പണം, ഡോലോഖോവ്, കോപം, ബഹുമാനം - ഇതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ് ... എന്നാൽ ഇതാ - യഥാർത്ഥമായത് ... "

ബഹുമാനത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ റോസ്തോവിന് എല്ലാം, അവർ പൊതുവെ അവന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിർണ്ണയിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആ നിമിഷം, നതാഷയെ കേൾക്കുമ്പോൾ, അയാൾക്ക് അവരുടെ വ്യവസ്ഥകൾ നന്നായി അനുഭവപ്പെടുന്നു, അവ അസംബന്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു: മൂന്നാമത്തേത് വിറച്ചു, റോസ്തോവിന്റെ ആത്മാവിൽ മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും സ്പർശിച്ചു. “ഇത് ലോകത്തിലെ എല്ലാറ്റിലും നിന്ന് സ്വതന്ത്രവും ലോകത്തിലെ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി. ഇവിടെ എന്ത് നഷ്ടങ്ങൾ, ഡോളോഖോവ്സ്, സത്യസന്ധമായി! .. എല്ലാം അസംബന്ധം! നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാം, മോഷ്ടിക്കാം, സന്തോഷിക്കാം..."

ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യവാനായ വ്യക്തിയായിരുന്ന നിക്കോളായ്, ഏറ്റവും പൂർണ്ണമായ സന്തോഷത്തിന്റെ ഒരു നിമിഷം അനുഭവിക്കുകയാണ്. “ഇന്നത്തെപ്പോലെ സംഗീതത്തിൽ നിന്ന് വളരെക്കാലമായി റോസ്തോവ് സുഖം അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല” - ഇത് വിഷാദാവസ്ഥയിലാണെങ്കിലും; എന്നാൽ "ഇനിയും" എന്നത് സത്യമാണോ? സന്തുലിതാവസ്ഥ നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടല്ലേ, ജീവിതത്തോടുള്ള പതിവ് മനോഭാവ വ്യവസ്ഥ, അതിന്റെ സാധാരണ മാനദണ്ഡം, ഉലച്ചത്? "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്നതിലെ ടോൾസ്റ്റോയ്, ഒരു ചട്ടം പോലെ, തന്റെ "ആത്മനിഷ്ഠ പ്രിസം" ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കഥാപാത്രത്തിന്റെ ധാരണയിൽ സംഭവങ്ങളും ചിത്രങ്ങളും അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അത് ഇവിടെയുണ്ട്: നിക്കോളായ് റോസ്തോവിനൊപ്പം നതാഷ പാടുന്നത് ഞങ്ങൾ "കേൾക്കുന്നു". മാത്രമല്ല, അത്തരം പ്രേരണയിലും ശക്തിയിലും, നമുക്ക് അതിന്റെ പ്രാധാന്യവും പ്രാധാന്യവും നൽകി വർത്തമാന- സംഗീതത്തിന്റെ ശക്തി, ഒരു യുവ ശബ്ദത്തിന്റെ ആകർഷണീയത, അതിൽ "ഒരാളുടെ ശക്തികളെക്കുറിച്ചുള്ള അജ്ഞത", "ഇതുവരെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത വെൽവെറ്റി" - ഈ ഇംപ്രഷനുകൾ നിക്കോളായിയുടെ ഞെട്ടിയ മനസ്സിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നുണ്ടോ? അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ആ നിമിഷം അവനെ സന്ദർശിച്ച വിനാശകരമായ ദർശനത്തിൽ, ജീവിത മൂല്യങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നതിനേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായ അനുപാതത്തിലായിരുന്നു. നിക്കോളായ്‌ക്ക് സംഗീതവും കവിതയും ഉണ്ട്, ഈ "റോസ്തോവ്" ഗുണങ്ങൾ സാധാരണയായി അവനിൽ നന്നായി സംയോജിക്കുന്നു, "ശ്രേഷ്ഠമായ ബഹുമാനം" നിരുപാധികമായി പാലിക്കുകയും അവന്റെ സാമൂഹിക വലയത്തിൽ സ്വീകരിച്ച എല്ലാ പെരുമാറ്റ നിയമങ്ങളും സമാധാനപരമായി സഹകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ കർശനമായി നിയന്ത്രിത വ്യക്തിയാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഗീതാത്മകത അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അടിത്തറയെ തുരങ്കം വയ്ക്കുന്നില്ല. "അവൻ എല്ലാം കുറച്ചുകൂടെ മനസ്സിലാക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു," "കാവ്യാത്മക[ical]" എന്ന തലക്കെട്ടിന് കീഴിലുള്ള കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സ്വഭാവസവിശേഷതകളുടെ പ്രാരംഭ രേഖാചിത്രങ്ങളിൽ നിക്കോളായ് പറയുന്നു.

എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് "അല്പം" തോന്നുന്നില്ല. ഈ നിമിഷത്തിൽ സംഗീതത്തിന്റെ അനുഭവം സുഖകരമായ ഒരു ആനന്ദമല്ല, മറിച്ച് ആനന്ദവും നിരാശയും ഇടകലർന്ന ഒരു ഉന്മേഷമാണ്. റോസ്തോവ് അതിന്റെ ശക്തിയിലുള്ള സംഗീതമാണ്, അത് ടോൾസ്റ്റോയിക്ക് അറിയുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.സംഗീതം ആനന്ദം നൽകുന്നു, എന്നാൽ പകരമായി അത് ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരു ജീവിത തീരുമാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അതിനായി അവനിൽ പതിവിലും കൂടുതൽ ഊർജ്ജം വികസിപ്പിക്കുന്നു.

തന്റെ നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിക്കോളായ് ധാരണയ്ക്കായി തടസ്സപ്പെട്ടുഈസംഗീതം. അവനിൽ പുരുഷാധിപത്യ ഐക്യം തകർന്നിരിക്കുന്നു,അവൻ സാധാരണ റോസ്തോവുമായി വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്അവന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? ജാതിനിയമങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യവും നിർബന്ധിത സ്വഭാവവും തീർത്തും സന്തോഷകരമായ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിന്റെ ഒരു പ്രവാഹത്തിൽ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു: "ഓ, ഞങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ജീവിതം!" എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിരുപാധികമായത് ആപേക്ഷികവും നിസ്സാരവുമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ നിലവിലെ നിരുപാധികമായത് വിവിധ സാങ്കൽപ്പികങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.സമ്മാനം വിയോജിപ്പിലൂടെ, പ്രതിസന്ധിയിലൂടെ തുറക്കുന്നു.

നിക്കോളായിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നികൃഷ്ടവും ശോഭയുള്ളതുമായ സന്തോഷത്തിന്റെ ഈ നിമിഷം വളരെ നാടകീയമാണ്: അത് അവനെ കീഴടക്കിയ ആഘാതത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ്, അവൾ ഈ ഞെട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു, അവനില്ലാതെ അവൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

“ഇതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ് ... പക്ഷേ ഇവിടെ ഇത് യഥാർത്ഥമാണ് ...” മറ്റൊരു എപ്പിസോഡിന് അടുത്തായി മെമ്മറി ഇടുന്നു, പുസ്തകത്തിന്റെ മറ്റ് പേജുകൾ പിയറി ബെസുഖോവ് ബോറോഡിനോ ഫീൽഡിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ അതിന്റെ പ്രതിഫലനങ്ങളാണ്. യുദ്ധം. അതേ സമയം, പിയറി അനുഭവിക്കുന്നത് “ആളുകളുടെ സന്തോഷം, ജീവിതത്തിന്റെ സൗകര്യങ്ങൾ, സമ്പത്ത്, ജീവിതം പോലും സൃഷ്ടിക്കുന്ന എല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അത് എന്തെങ്കിലുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ സുഖകരമാണ് ... ഒരു കണക്ക് നൽകാൻ പിയറിന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, സ്വയം വ്യക്തമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല ... ".

നിക്കോളായും പിയറിയും തങ്ങളുടെ അവസ്ഥ സ്വയം വ്യക്തമാക്കുന്ന പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ സാമ്യം ആകസ്മികമാണോ? ഒന്നിനും മറ്റൊന്നിനും പ്രാധാന്യമില്ലാത്തതായി തോന്നുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ: ഒരു ആഭ്യന്തര എപ്പിസോഡും 1812 ലെ മുഴുവൻ ജനങ്ങളുടെയും ശക്തികളുടെ നിർണ്ണായക പിരിമുറുക്കത്തിന്റെ നിമിഷം.

എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ ടോൾസ്റ്റോയിക്ക് ഈ അസമത്വം നിലവിലില്ല. അദ്ദേഹത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നോവലിലെ വസ്തുക്കളും എപ്പിസോഡുകളും ഗാർഹിക ജീവിതമോ ചരിത്ര സംഭവമോ ചിത്രീകരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച് പ്രാധാന്യത്തിന്റെ അളവ് അനുസരിച്ച് വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല. യുദ്ധത്തിലും സമാധാനത്തിലും, ടോൾസ്റ്റോയ് ചരിത്രത്തെ പൊളിച്ചെഴുതി, ആളുകളുടെ ലളിതമായ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി, ചരിത്രപരവും സ്വകാര്യവുമായ ജീവിതത്തിന്റെ മുഴുവൻ കൃത്രിമ ശ്രേണിയും ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായ പദവിയുടെ പ്രതിഭാസങ്ങളായി. ഔദ്യോഗിക സമൂഹം ആളുകളിൽ പകർന്നുനൽകിയ, റാങ്ക് അനുസരിച്ച് കാര്യങ്ങൾ വിലയിരുത്തുന്ന ശീലത്തെ നിരാകരിക്കുന്ന ടോൾസ്റ്റോയിയിൽ, കുടുംബവും ചരിത്ര രംഗങ്ങളും അടിസ്ഥാനപരമായി യോജിക്കുന്നതും അവയുടെ പ്രാധാന്യത്തിൽ തുല്യ പ്രാധാന്യമുള്ളതുമാണ്, ഈ വിഭജനം തന്നെ ഇപ്പോഴും വളരെ ബാഹ്യമാണ്, അത് സ്വയം നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

ജീവിതത്തിനിടയിൽ, ആരോഗ്യം, രോഗം, ജോലി, വിനോദം, ചിന്ത, ശാസ്ത്രം, കവിത, സംഗീതം, സ്നേഹം, സൗഹൃദം, വിദ്വേഷം, അഭിനിവേശം തുടങ്ങിയ അവശ്യ താൽപ്പര്യങ്ങളുള്ള ആളുകളുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതം എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ സ്വതന്ത്രമായും മുന്നോട്ട് പോയി. നെപ്പോളിയൻ ബോണപാർട്ടുമായി രാഷ്ട്രീയ അടുപ്പമോ ശത്രുതയോ ഇല്ലാതെ, സാധ്യമായ എല്ലാ പരിവർത്തനങ്ങൾക്കും അപ്പുറം.

ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ആളുകളുടെ ഒരു ഏകീകൃത ജീവിതമുണ്ട്, അതിന്റെ ലളിതവും പൊതുവായതുമായ ഉള്ളടക്കം, അതിന്റെ അടിസ്ഥാന സാഹചര്യം, അത് ചരിത്രപരമായ ഒരു സംഭവത്തിലെന്നപോലെ ദൈനംദിനവും കുടുംബപരവുമായ സംഭവങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും."യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്നതിന്റെ എപ്പിസോഡുകൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് പ്രാഥമികമായി ഒരു സാധാരണ നോവലിലെ പോലെ അതേ കഥാപാത്രങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്ന പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഐക്യം കൊണ്ടല്ല; ഈ കണക്ഷനുകൾ ദ്വിതീയ സ്വഭാവമുള്ളവയാണ്, അവ മറ്റൊരു, കൂടുതൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന, ആന്തരിക കണക്ഷനാൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു.നോവലിന്റെ കാവ്യാത്മകതയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ, യുദ്ധത്തിലും സമാധാനത്തിലും ഉള്ള പ്രവർത്തനം വളരെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാത്തതും ശേഖരിക്കപ്പെടാത്തതുമാണ്. ഇത് വ്യത്യസ്ത ദിശകളിലേക്ക് വ്യതിചലിക്കുന്നു, വികസിക്കുന്നു സമാന്തര വരികൾ; "ഏകീകരണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം" ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ആന്തരിക കണക്ഷൻ സാഹചര്യത്തിലാണ്, പ്രധാനം സാഹചര്യങ്ങൾ മനുഷ്യ ജീവിതം, ടോൾസ്റ്റോയ് അതിന്റെ ഏറ്റവും വൈവിധ്യമാർന്ന പ്രകടനങ്ങളിലും സംഭവങ്ങളിലും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

നിക്കോളായിയുടെ അവസ്ഥയിൽ, ഞെട്ടലോടെ സഹോദരിയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ, ബോറോഡിൻ തലേന്ന് പിയറിയുടെ അവസ്ഥയിൽ ഈ ആഴത്തിലുള്ള സാഹചര്യം ഉയർന്നുവരുന്നു. അതിനാൽ, അവരുടെ ആന്തരിക സംഭാഷണത്തിലെ പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ സമാനത ആകസ്മികമായ യാദൃശ്ചികമല്ല.

1812 ലെ യുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കം മുതൽ, ആസന്നമായ ഒരു ഭീമാകാരമായ പ്രവചനം പിയറി നിറഞ്ഞു, അതേ സമയം ഒരു ദുരന്തം സംരക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ അക്ഷമനായി അതിന്റെ അടയാളങ്ങൾക്കായി നോക്കുന്നു, അവന്റെ ആത്മാവിന്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും ഈ ഭയങ്കരമായ ഇടിമിന്നലിനെ വിളിക്കുന്നു, അത് "പക്വതയാർന്ന, പൊട്ടിത്തെറിച്ച് മോസ്കോ ശീലങ്ങളുടെ മാന്ത്രികവും നിസ്സാരവുമായ ലോകത്ത് നിന്ന് അവനെ നയിക്കുകയും അവനെ നയിക്കുകയും വേണം. ഒരു വലിയ നേട്ടവും വലിയ സന്തോഷവും." പിയറി, "മോസ്കോയിൽ തന്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്ന വിരമിച്ച, നല്ല സ്വഭാവമുള്ള ചേംബർലൈനിന്റെ" ജീവിതം വലിച്ചെറിയുന്നു, ആത്മീയ സ്തംഭനത്തിന്റെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ "സാഹചര്യം, സമൂഹം, ഇനം എന്നിവയുടെ ശക്തിയാൽ" പിയറിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. ദുരന്തങ്ങൾഅവൻ നിരാശാജനകമായ നഷ്ടത്തിലേക്ക് വന്ന ഈ ജീവിതത്തിന്റെ മുഴുവൻ മാറ്റങ്ങളായി. ആസന്നമായ ഭയാനകമായ സംഭവം അവന്റെ വ്യക്തിപരമായ അസ്തിത്വം കുടുങ്ങിയ സുപ്രധാന കെട്ട് മുറിക്കണം. വിമോചനത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷയിൽ പിയറിക്ക് ഭയവും സന്തോഷത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷയും കൂടിച്ചേരുന്നു: അത് വരരുത്, പക്ഷേ ബ്രേക്ക് ഔട്ട്.

സ്വാതന്ത്ര്യം ഒരു വിപത്തിനൊപ്പം ഒരു വലിയ പ്രതിസന്ധിയും കൂടിച്ചേർന്നതാണ്-യുദ്ധത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും സാഹചര്യം ഇതാണ്. ഈ സാഹചര്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ടോൾസ്റ്റോയിക്ക് 1812 വർഷം ആവശ്യമായിരുന്നു.എന്നാൽ അരനൂറ്റാണ്ട് മുമ്പുള്ള ഒരു സംഭവത്തിലേക്ക് എഴുത്തുകാരനെ നയിച്ചത് കേവലം ചരിത്രപരമായ താൽപ്പര്യമായിരുന്നില്ല: ടോൾസ്റ്റോയിക്ക് തന്റെ ആധുനികത മനസ്സിലാക്കാനും പ്രകടിപ്പിക്കാനും ആവശ്യമായിരുന്നു. ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബിരുദംദുരന്തവും പ്രതിസന്ധിയുമുള്ള യുഗം തുറന്നു നോവൽ എഴുതിയ 60കൾ.