ക്വീൻ ഓഫ് സ്പേഡ്സ് 1 ആക്ഷൻ. ഓപ്പറയിൽ നിന്നുള്ള പോട്ട്‌പൂരി പി.ഐ.

അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, P.I. ചൈക്കോവ്സ്കി തന്റെ ദുരന്തമായ ഓപ്പററ്റിക് മാസ്റ്റർപീസ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, പുഷ്കിൻസ് " സ്പേഡുകളുടെ രാജ്ഞി"ഫ്രാൻസ് സുപ്പെയെ രചിക്കാൻ പ്രചോദിപ്പിച്ചു ... ഒരു ഓപ്പററ്റ (1864); അതിനുമുമ്പ് - 1850 ൽ - അതേ പേരിൽ അദ്ദേഹം ഓപ്പറ എഴുതി ഫ്രഞ്ച് കമ്പോസർജാക്വസ് ഫ്രാങ്കോയിസ് ഫ്രോമെന്റൽ ഹാലിവി (എന്നിരുന്നാലും, പുഷ്കിൻ ഇവിടെ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ: സ്‌ക്രൈബ് ലിബ്രെറ്റോ എഴുതി, ദി ക്വീൻ ഓഫ് സ്‌പേഡ്‌സിന്റെ വിവർത്തനം ഉപയോഗിച്ച് ഫ്രഞ്ച് 1843-ൽ പ്രോസ്പർ മെറിമി നിർമ്മിച്ചത്; ഈ ഓപ്പറയിൽ നായകന്റെ പേര് മാറ്റി, പഴയ കൗണ്ടസ് ഒരു യുവ പോളിഷ് രാജകുമാരിയായി മാറുന്നു, അങ്ങനെ പലതും). ഇവ തീർച്ചയായും കൗതുകകരമായ സാഹചര്യങ്ങളാണ്, അവയിൽ നിന്ന് മാത്രമേ പഠിക്കാൻ കഴിയൂ സംഗീത വിജ്ഞാനകോശങ്ങൾ- ഈ കൃതികൾ കലാപരമായ മൂല്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ മോഡസ്റ്റ് ഇലിച്ച് സംഗീതസംവിധായകന് നിർദ്ദേശിച്ച ദി ക്വീൻ ഓഫ് സ്പേഡ്സിന്റെ ഇതിവൃത്തം ചൈക്കോവ്സ്കിക്ക് പെട്ടെന്ന് താൽപ്പര്യമുണ്ടായില്ല (അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലത്തെ യൂജിൻ വൺഗിന്റെ ഇതിവൃത്തം പോലെ), എന്നിരുന്നാലും അദ്ദേഹം തന്റെ ഭാവനയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയപ്പോൾ, ചൈക്കോവ്സ്കി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഓപ്പറ "സ്വയം മറന്നും സന്തോഷത്തോടെയും" (അതുപോലെ തന്നെ "യൂജിൻ വൺജിൻ"), ഓപ്പറ (ക്ലാവിയറിൽ) വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ - 44 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എഴുതപ്പെട്ടു. എൻ.എഫിന് അയച്ച കത്തിൽ. ഈ ഇതിവൃത്തത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു ഓപ്പറ എഴുതാനുള്ള ആശയം താൻ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് വോൺ മെക്ക് പിഐ ചൈക്കോവ്സ്കി പറയുന്നു: “ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്: മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് എന്റെ സഹോദരൻ മോഡെസ്റ്റ് ദി ക്വീൻ ഓഫ് സ്പേഡ്സിന്റെ ഇതിവൃത്തത്തിനായി ഒരു ലിബ്രെറ്റോ രചിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഒരു നിശ്ചിത ക്ലെനോവ്സ്കിയുടെ അഭ്യർത്ഥന, പക്ഷേ ഇത് അവസാനമായി സംഗീതം രചിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചു, ചില കാരണങ്ങളാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചുമതലയെ നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതേസമയം, ഈ പ്ലോട്ടിൽ ഞാൻ ഒരു ഓപ്പറ എഴുതണം, കൂടാതെ, അടുത്ത സീസണിൽ എല്ലാവിധത്തിലും ഞാൻ ഒരു ഓപ്പറ എഴുതണം എന്ന ആശയം തിയേറ്ററുകളുടെ സംവിധായകൻ വെസെവോലോഷ്സ്കിയെ കൊണ്ടുപോയി. അദ്ദേഹം ഈ ആഗ്രഹം എന്നോട് പ്രകടിപ്പിച്ചു, ജനുവരിയിൽ റഷ്യയിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യാനും എഴുത്ത് ആരംഭിക്കാനുമുള്ള എന്റെ തീരുമാനവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടതിനാൽ, ഞാൻ സമ്മതിച്ചു ... എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്, വിദേശത്ത് ഒരു സുഖപ്രദമായ കോണിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു നല്ല ജോലി നേടാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞാൽ. , ഞാൻ എന്റെ ചുമതലയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുകയും മെയ് മാസത്തോടെ കീബോർഡിസ്റ്റ് ഡയറക്ടറേറ്റിൽ സമർപ്പിക്കുകയും വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ അത് ഉപകരണമാക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

ചൈക്കോവ്സ്കി ഫ്ലോറൻസിലേക്ക് പോയി, 1890 ജനുവരി 19 ന് ദി ക്വീൻ ഓഫ് സ്പേഡ്സിന്റെ ജോലി ആരംഭിച്ചു. നിലനിൽക്കുന്ന ഡ്രാഫ്റ്റ് സ്കെച്ചുകൾ സൃഷ്ടി എങ്ങനെ, ഏത് ക്രമത്തിലാണ് മുന്നോട്ട് പോയത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആശയം നൽകുന്നു: ഇത്തവണ കമ്പോസർ ഏതാണ്ട് “തുടർച്ചയായി” എഴുതി. ഈ സൃഷ്ടിയുടെ തീവ്രത അതിശയകരമാണ്: ജനുവരി 19 മുതൽ 28 വരെ, ആദ്യ ചിത്രം രചിച്ചത്, ജനുവരി 29 മുതൽ ഫെബ്രുവരി 4 വരെ, രണ്ടാമത്തെ ചിത്രം, ഫെബ്രുവരി 5 മുതൽ 11 വരെ, നാലാമത്തെ ചിത്രം, ഫെബ്രുവരി 11 മുതൽ 19 വരെ, മൂന്നാമത്തെ ചിത്രം , തുടങ്ങിയവ.

ആര്യ യെലെറ്റ്സ്കി "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു ..." യൂറി ഗുലിയേവ് അവതരിപ്പിച്ചു

ഓപ്പറയുടെ ലിബ്രെറ്റോ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്. പുഷ്കിന്റെ കൃതി ഗദ്യമാണ്, ലിബ്രെറ്റോ കാവ്യാത്മകമാണ്, കൂടാതെ ലിബ്രെറ്റിസ്റ്റിന്റെയും സംഗീതസംവിധായകന്റെയും മാത്രമല്ല, ഡെർഷാവിൻ, സുക്കോവ്സ്കി, ബത്യുഷ്കോവ് എന്നിവരുടെ വാക്യങ്ങളുമുണ്ട്. പുഷ്കിന്റെ ലിസ ഒരു ധനികയായ പഴയ കൗണ്ടസിന്റെ പാവപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിയാണ്; ചൈക്കോവ്സ്കിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ അവളുടെ ചെറുമകളാണ്. കൂടാതെ, അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ ചോദ്യമൊന്നുമില്ല - ആരാണ്, അവർ എവിടെയാണ്, അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു. പുഷ്കിന്റെ ഹെർമൻ ജർമ്മനിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, കാരണം ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാന നാമമായ ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ അക്ഷരവിന്യാസമാണ്. ജർമ്മൻ ഉത്ഭവംഒന്നും അറിയില്ല, ഓപ്പറയിൽ "ഹെർമൻ" (ഒരു "n" ഉള്ളത്) ഒരു പേരായി മാത്രം മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നു. ഓപ്പറയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന യെലെറ്റ്‌സ്‌കി രാജകുമാരൻ പുഷ്കിനിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു

"പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികളാണെങ്കിൽ .." ഡെർഷാവിന്റെ വാക്കുകളിലേക്കുള്ള ടോംസ്‌കിയുടെ ഈരടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക: ഈ ഈരടികളിൽ "r" എന്ന അക്ഷരം കാണുന്നില്ല! സെർജി ലീഫർകസ് പാടുന്നു

കൗണ്ട് ടോംസ്‌കി, കൗണ്ടസുമായുള്ള ബന്ധം ഓപ്പറയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, കൂടാതെ ഒരു പുറംനാട്ടുകാരൻ അദ്ദേഹത്തെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നിടത്ത് (മറ്റ് കളിക്കാരെപ്പോലെ ഹെർമന്റെ ഒരു പരിചയക്കാരൻ), പുഷ്കിൻ അവളുടെ ചെറുമകനാണ്; ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അറിവിനെ വിശദീകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു കുടുംബ രഹസ്യം. പുഷ്കിന്റെ നാടകത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നത് അലക്സാണ്ടർ ഒന്നാമന്റെ കാലഘട്ടത്തിലാണ്, ഓപ്പറ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ - ഇത് സാമ്രാജ്യത്വ തിയേറ്ററുകളുടെ സംവിധായകൻ I.A. വെസെവോലോഷ്സ്കിയുടെ ആശയമായിരുന്നു - കാതറിൻ കാലഘട്ടത്തിലേക്ക്. പുഷ്കിനും ചൈക്കോവ്സ്കിക്കും വേണ്ടിയുള്ള നാടകത്തിന്റെ അവസാനഭാഗങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണ്: പുഷ്കിൻ, ഹെർമൻ, ഭ്രാന്തനാണെങ്കിലും ("അവൻ ഇരിക്കുന്നു ഒബുഖോവ് ആശുപത്രി 17-ാം നമ്പറിൽ”), ഇപ്പോഴും മരിക്കുന്നില്ല, കൂടാതെ ലിസ താരതമ്യേന സുരക്ഷിതമായി വിവാഹം കഴിക്കുന്നു; ചൈക്കോവ്സ്കിയിൽ, രണ്ട് നായകന്മാരും മരിക്കുന്നു. പുഷ്കിൻ, ചൈക്കോവ്സ്കി എന്നിവരുടെ സംഭവങ്ങളുടെയും കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും വ്യാഖ്യാനത്തിൽ ബാഹ്യവും ആന്തരികവുമായ വ്യത്യാസങ്ങളുടെ നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കാം.

എളിമയുള്ള ഇലിച്ച് ചൈക്കോവ്സ്കി

തന്റെ സഹോദരൻ പീറ്ററിനേക്കാൾ പത്ത് വയസ്സിന് ഇളയ എളിമയുള്ള ചൈക്കോവ്സ്കി റഷ്യയ്ക്ക് പുറത്ത് ഒരു നാടകകൃത്തായി അറിയപ്പെടുന്നില്ല, 1890-ന്റെ തുടക്കത്തിൽ പുഷ്കിന് ശേഷമുള്ള ദി ക്വീൻ ഓഫ് സ്പേഡ്സിന്റെ ലിബ്രെറ്റോ ഒഴികെ. കാതറിൻ രണ്ടാമന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ഗംഭീരമായ പ്രകടനം അവതരിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് തിയേറ്ററുകളുടെ ഡയറക്ടറേറ്റാണ് ഓപ്പറയുടെ ഇതിവൃത്തം നിർദ്ദേശിച്ചത്.

എലീന ഒബ്രസ്‌സോവ അവതരിപ്പിച്ച കൗണ്ടസിന്റെ ആര്യ

ചൈക്കോവ്സ്കി ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം ലിബ്രെറ്റോയിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുകയും അതിന്റെ ഒരു ഭാഗം സ്വയം എഴുതുകയും ചെയ്തു. കാവ്യാത്മക വാചകം, അതിൽ കവികളുടെ കവിതകളും അവതരിപ്പിക്കുന്നു - പുഷ്കിന്റെ സമകാലികർ. വിന്റർ കനാലിൽ ലിസയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള ദൃശ്യത്തിന്റെ വാചകം പൂർണ്ണമായും കമ്പോസറിന്റേതാണ്. ഏറ്റവും മനോഹരമായ രംഗങ്ങൾ അദ്ദേഹം ചുരുക്കി, എന്നിരുന്നാലും അവ ഓപ്പറയ്ക്ക് പ്രഭാവം നൽകുകയും പ്രവർത്തനത്തിന്റെ വികാസത്തിന് പശ്ചാത്തലമൊരുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

കനാലിലെ രംഗം. താമര മിലാഷ്കിന പാടുന്നു

അങ്ങനെ, അക്കാലത്തെ ആധികാരികമായ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കാൻ അദ്ദേഹം വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു. ഓപ്പറയുടെ രേഖാചിത്രങ്ങൾ എഴുതുകയും ഓർക്കസ്‌ട്രേഷന്റെ ഒരു ഭാഗം നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്ത ഫ്ലോറൻസിൽ, ചൈക്കോവ്സ്കി പിരിഞ്ഞില്ല. സംഗീതം XVIII"സ്പേഡ്സ് രാജ്ഞി" (ഗ്രേട്രി, മോൺസിഗ്നി, പിക്കിന്നി, സാലിയേരി) യുഗത്തിന്റെ നൂറ്റാണ്ട്.

ഒരുപക്ഷേ, മൂന്ന് കാർഡുകൾക്ക് പേരിടാൻ കൗണ്ടസിൽ നിന്ന് ആവശ്യപ്പെടുകയും മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഭ്രാന്തനായ ഹെർമനിൽ, അവൻ തന്നെത്തന്നെ കണ്ടു, കൗണ്ടസിൽ - അവന്റെ രക്ഷാധികാരി ബറോണസ് വോൺ മെക്ക്. അക്ഷരങ്ങളിൽ മാത്രം നിലനിന്നിരുന്ന അവരുടെ വിചിത്രമായ, ഒരുതരം ബന്ധം, രണ്ട് അവിഭാജ്യ നിഴലുകൾ പോലെയുള്ള ബന്ധം, 1890-ൽ ഒരു ഇടവേളയിൽ അവസാനിച്ചു.

ലിസയുടെ മുന്നിൽ ഹെർമന്റെ രൂപത്തിൽ, വിധിയുടെ ശക്തി അനുഭവപ്പെടുന്നു; കൗണ്ടസ് കടുത്ത ജലദോഷം അവതരിപ്പിക്കുന്നു, മൂന്ന് കാർഡുകളെക്കുറിച്ചുള്ള അശുഭകരമായ ചിന്ത യുവാവിന്റെ മനസ്സിനെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.

വൃദ്ധയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ രംഗത്തിൽ, ഹെർമന്റെ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള, നിരാശാജനകമായ പാരായണവും ആരിയവും, കോപവും ആവർത്തിച്ചുള്ള മരത്തിന്റെ ശബ്ദങ്ങളും, നിർഭാഗ്യവാനായ പുരുഷന്റെ തകർച്ചയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അടുത്ത രംഗത്തിൽ ഒരു പ്രേതവുമായി മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു. , "ബോറിസ് ഗോഡുനോവ്" (എന്നാൽ സമ്പന്നമായ ഒരു ഓർക്കസ്ട്ര) യുടെ പ്രതിധ്വനികളോടെ . തുടർന്ന് ലിസയുടെ മരണം പിന്തുടരുന്നു: ഭയങ്കരമായ ഒരു ശവസംസ്കാര പശ്ചാത്തലത്തിൽ വളരെ ആർദ്രമായ സഹാനുഭൂതിയുള്ള മെലഡി മുഴങ്ങുന്നു. ഹെർമന്റെ മരണം ഗാംഭീര്യം കുറവാണ്, പക്ഷേ ദുരന്തപരമായ അന്തസ്സില്ല. "സ്പേഡ്സ് രാജ്ഞിയെ" സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സംഗീതസംവിധായകന്റെ മികച്ച വിജയമായി അവൾ ഉടൻ തന്നെ പൊതുജനങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു.

സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രം

പുഷ്കിന്റെ ദി ക്വീൻ ഓഫ് സ്പേഡ്സിന്റെ ഇതിവൃത്തം ചൈക്കോവ്സ്കിക്ക് പെട്ടെന്ന് താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കിയില്ല. എന്നിരുന്നാലും, കാലക്രമേണ, ഈ ചെറുകഥ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാവനയെ കൂടുതലായി സ്വന്തമാക്കി. കൗണ്ടസുമായുള്ള ഹെർമന്റെ മാരകമായ കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ രംഗം ചൈക്കോവ്സ്കി പ്രത്യേകിച്ചും ആവേശഭരിതനായിരുന്നു. അതിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള നാടകം കമ്പോസറെ ആകർഷിച്ചു, ഒരു ഓപ്പറ എഴുതാനുള്ള തീവ്രമായ ആഗ്രഹത്തിന് കാരണമായി. 1890 ഫെബ്രുവരി 19 ന് ഫ്ലോറൻസിൽ രചന ആരംഭിച്ചു. സംഗീതസംവിധായകന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, "സ്വയം വിസ്മൃതിയോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും" ഓപ്പറ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, അത് വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കി - നാൽപ്പത്തിനാല് ദിവസം. 1890 ഡിസംബർ 7 (19) ന് സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ മാരിൻസ്കി തിയേറ്ററിൽ നടന്ന പ്രീമിയർ വൻ വിജയമായിരുന്നു.

തന്റെ ചെറുകഥ (1833) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, പുഷ്കിൻ തന്റെ ഡയറിയിൽ എഴുതി: “എന്റെ രാജ്ഞി സ്‌പേഡ്‌സ് മികച്ച ഫാഷനിലാണ്. മൂന്ന്, ഏഴ്, എയ്‌സിന് പോണ്ടിംഗ് ചെയ്യുന്ന കളിക്കാർ. കഥയുടെ ജനപ്രീതി വിശദീകരിച്ചത് ഇതിവൃത്തത്തിന്റെ വിനോദം മാത്രമല്ല, സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിന്റെ തരങ്ങളുടെയും ആചാരങ്ങളുടെയും യാഥാർത്ഥ്യമായ പുനർനിർമ്മാണത്തിലൂടെയാണ്. 19-ആം നൂറ്റാണ്ട്. സംഗീതസംവിധായകന്റെ സഹോദരൻ എം.ഐ. ചൈക്കോവ്സ്കി (1850-1916) എഴുതിയ ഓപ്പറയുടെ ലിബ്രെറ്റോയിൽ, പുഷ്കിന്റെ കഥയുടെ ഉള്ളടക്കം പ്രധാനമായും പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഒരു പാവപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിയിൽ നിന്നുള്ള ലിസ കൗണ്ടസിന്റെ ധനികയായ കൊച്ചുമകളായി മാറി. പുഷ്കിന്റെ ഹെർമൻ, ഒരു തണുത്ത, വിവേകമുള്ള അഹംഭാവം, സമ്പുഷ്ടീകരണത്തിനായുള്ള ദാഹം മാത്രം ഉള്ളവൻ, ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ സംഗീതത്തിൽ ഉജ്ജ്വലമായ ഭാവനയും ശക്തമായ അഭിനിവേശവുമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സാമൂഹിക പദവിയിലെ വ്യത്യാസം സാമൂഹിക അസമത്വത്തിന്റെ പ്രമേയം ഓപ്പറയിൽ അവതരിപ്പിച്ചു. ഉയർന്ന ദാരുണമായ പാത്തോസ് ഉപയോഗിച്ച്, പണത്തിന്റെ കരുണയില്ലാത്ത ശക്തിക്ക് വിധേയമായ ഒരു സമൂഹത്തിലെ ആളുകളുടെ വിധി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഹെർമൻ ഈ സമൂഹത്തിന്റെ ഇരയാണ്; സമ്പത്തിനോടുള്ള ആഗ്രഹം അദൃശ്യമായി അവന്റെ അഭിനിവേശമായി മാറുന്നു, ലിസയോടുള്ള അവന്റെ സ്നേഹത്തെ മറയ്ക്കുകയും അവനെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

സംഗീതം

ക്വീൻ ഓഫ് സ്പേഡ്സ് ഓപ്പറ ലോക റിയലിസ്റ്റിക് കലയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടികളിൽ ഒന്നാണ്. ഈ സംഗീത ദുരന്തം നായകന്മാരുടെ ചിന്തകളുടെയും വികാരങ്ങളുടെയും പുനർനിർമ്മാണത്തിന്റെ മാനസിക സത്യസന്ധത, അവരുടെ പ്രതീക്ഷകൾ, കഷ്ടപ്പാടുകൾ, മരണം, കാലഘട്ടത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങളുടെ തെളിച്ചം, സംഗീതവും നാടകീയവുമായ വികാസത്തിന്റെ തീവ്രത എന്നിവയാൽ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു. സ്വഭാവവിശേഷങ്ങള്ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ ശൈലിക്ക് അതിന്റെ ഏറ്റവും പൂർണ്ണവും പൂർണ്ണവുമായ ആവിഷ്കാരം ഇവിടെ ലഭിച്ചു.

മൂന്ന് വൈരുദ്ധ്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഓർക്കസ്ട്ര ആമുഖം സംഗീത ചിത്രങ്ങൾ: ടോംസ്കിയുടെ ബല്ലാഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആഖ്യാനം, മോശം, പഴയ കൗണ്ടസിന്റെ ചിത്രം ചിത്രീകരിക്കുന്നു, ഒപ്പം ലിസയോടുള്ള ഹെർമന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രതീകാത്മക ഗാനരചനയും.

ലൈറ്റ് ദൈനംദിന രംഗത്തോടെയാണ് ആദ്യ പ്രവൃത്തി ആരംഭിക്കുന്നത്. നാനിമാരുടെ ഗായകസംഘങ്ങൾ, ഭരണകർത്താക്കൾ, ആൺകുട്ടികളുടെ തീക്ഷ്ണമായ മാർച്ച് എന്നിവ തുടർന്നുള്ള സംഭവങ്ങളുടെ നാടകത്തിന് തുടക്കം കുറിച്ചു. ഹെർമന്റെ അരിയോസോയിൽ “എനിക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയില്ല”, ചിലപ്പോൾ സുന്ദരമായി ആർദ്രതയോടെ, ചിലപ്പോൾ ആവേശത്തോടെ, അവന്റെ വികാരങ്ങളുടെ വിശുദ്ധിയും ശക്തിയും പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

രണ്ടാമത്തെ ചിത്രം രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു - ദൈനംദിനവും പ്രണയവും ഗാനരചനയും. പോളിനയുടെയും ലിസയുടെയും "ഇത് ഇതിനകം വൈകുന്നേരമാണ്" എന്ന മനോഹരമായ ഡ്യുയറ്റ് നേരിയ സങ്കടത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പോളിനയുടെ പ്രണയം "പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ" ഇരുണ്ടതും നശിച്ചതുമായി തോന്നുന്നു. ചിത്രത്തിന്റെ രണ്ടാം പകുതി ആരംഭിക്കുന്നത് ലിസയുടെ അരിയോസോ "ഈ കണ്ണുനീർ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു" - ആഴത്തിലുള്ള വികാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു തുളച്ചുകയറുന്ന മോണോലോഗ്.

ഗലീന വിഷ്നെവ്സ്കയ പാടുന്നു. "ഈ കണ്ണുനീർ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു..."

ലിസയുടെ വിഷാദത്തിന് പകരം "ഓ, കേൾക്കൂ, രാത്രി" എന്ന ആവേശകരമായ ഏറ്റുപറച്ചിൽ. സൌമ്യമായി ദുഃഖിതനും വികാരഭരിതനുമായ ഹെർമന്റെ അരിയോസോ "സ്വർഗ്ഗീയ ജീവി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ"

ജോർജി നെലെപ്പ് - മികച്ച ജർമ്മൻ, "എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സ്വർഗ്ഗീയ സൃഷ്ടി" എന്ന് പാടുന്നു

കൗണ്ടസിന്റെ രൂപം തടസ്സപ്പെടുത്തി: സംഗീതം ഒരു ദുരന്ത സ്വരം സ്വീകരിക്കുന്നു; മൂർച്ചയുള്ള, നാഡീ താളങ്ങൾ, അശുഭകരമായ ഓർക്കസ്ട്ര നിറങ്ങൾ എന്നിവയുണ്ട്. പ്രണയത്തിന്റെ ലൈറ്റ് തീം ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ടാണ് രണ്ടാമത്തെ ചിത്രം അവസാനിക്കുന്നത്. യെലെറ്റ്സ്കി രാജകുമാരന്റെ ഏരിയ "ഐ ലവ് യു" അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുലീനതയും സംയമനവും വിവരിക്കുന്നു. നാലാമത്തെ ചിത്രം, ഓപ്പറയിലെ കേന്ദ്രഭാഗം, ഉത്കണ്ഠയും നാടകീയതയും നിറഞ്ഞതാണ്.

അഞ്ചാം രംഗത്തിന്റെ (ആക്ട് മൂന്ന്) തുടക്കത്തിൽ, ശവസംസ്കാര ആലാപനത്തിന്റെയും കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ അലർച്ചയുടെയും പശ്ചാത്തലത്തിൽ, ഹെർമന്റെ ആവേശഭരിതമായ മോണോലോഗ് ഉയർന്നുവരുന്നു “എല്ലാം ഒരേ ചിന്തകൾ, എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ ഭയാനകമായ സ്വപ്നം". കൗണ്ടസിന്റെ പ്രേതത്തിന്റെ രൂപത്തോടൊപ്പമുള്ള സംഗീതം നിർജ്ജീവമായ നിശ്ചലതയാൽ ആകർഷിക്കുന്നു.

ആറാമത്തെ ചിത്രത്തിന്റെ ഓർക്കസ്ട്ര ആമുഖം നാശത്തിന്റെ ഇരുണ്ട സ്വരങ്ങളിൽ വരച്ചിരിക്കുന്നു. ലിസയുടെ ഏരിയയുടെ വിശാലമായ, സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകുന്ന മെലഡി "ഓ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്" റഷ്യൻ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഗാനങ്ങളോട് അടുത്താണ്; "അപ്പോൾ ഇത് സത്യമാണ്, വില്ലനൊപ്പം" എന്ന ഏരിയയുടെ രണ്ടാം ഭാഗം നിരാശയും ദേഷ്യവും നിറഞ്ഞതാണ്. ഹെർമന്റെയും ലിസയുടെയും ലിറിക്കൽ ഡ്യുയറ്റ് "ഓ, കഷ്ടപ്പാടുകൾ കടന്നുപോയി" എന്നത് ചിത്രത്തിന്റെ ഒരേയൊരു എപ്പിസോഡ് മാത്രമാണ്.

ഏഴാമത്തെ ചിത്രം ആരംഭിക്കുന്നത് ദൈനംദിന എപ്പിസോഡുകളോടെയാണ്: അതിഥികളുടെ മദ്യപാനം, ടോംസ്കിയുടെ നിസ്സാര ഗാനം “പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികളാണെങ്കിൽ” (ജി.ആർ. ഡെർഷാവിന്റെ വാക്കുകൾക്ക്). ഹെർമന്റെ ആവിർഭാവത്തോടെ സംഗീതം പരിഭ്രാന്തരായി. "ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്" എന്ന ആകാംക്ഷയോടെ ജാഗ്രതയോടെയുള്ള സെപ്റ്റ് കളിക്കാരെ പിടികൂടിയ ആവേശം അറിയിക്കുന്നു. വിജയത്തിന്റെ ആനന്ദവും ക്രൂരമായ സന്തോഷവും ഹെർമന്റെ ഏരിയയിൽ കേൾക്കുന്നു “നമ്മുടെ ജീവിതം എന്താണ്? ഒരു ഗെയിം!". മരിക്കുന്ന നിമിഷത്തിൽ, അവന്റെ ചിന്തകൾ വീണ്ടും ലിസയിലേക്ക് തിരിയുന്നു - ഓർക്കസ്ട്രയിൽ പ്രണയത്തിന്റെ ആർദ്രമായ ഒരു ചിത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

വ്‌ളാഡിമിർ അറ്റ്‌ലാന്റോവ് അവതരിപ്പിച്ച ഹെർമന്റെ ഏരിയ "നമ്മുടെ ജീവിതം ഒരു കളിയാണ്"

ആക്ഷന്റെ മുഴുവൻ അന്തരീക്ഷവും ദി ക്വീൻ ഓഫ് സ്പേഡിലെ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളും ചൈക്കോവ്സ്കി വളരെ ആഴത്തിൽ പകർത്തി, അവരെ യഥാർത്ഥ ജീവനുള്ള ആളുകളായി അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി. പനി പടരുന്ന വേഗതയിൽ ഓപ്പറയുടെ രേഖാചിത്രം പൂർത്തിയാക്കി(1890 ജനുവരി 19 മുതൽ മാർച്ച് 3 വരെ 44 ദിവസം കൊണ്ട് മുഴുവൻ ജോലിയും പൂർത്തിയായി. ആ വർഷം ജൂണിൽ ഓർക്കസ്ട്രേഷൻ പൂർത്തിയായി.), ലിബ്രെറ്റോയുടെ രചയിതാവായ തന്റെ സഹോദരൻ മോഡസ്റ്റ് ഇലിച്ചിന് അദ്ദേഹം എഴുതി: “... ഹെർമന്റെയും അവസാന ഗായകസംഘത്തിന്റെയും മരണത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ, എനിക്ക് ഹെർമനോട് വളരെ ഖേദം തോന്നി, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരുപാട് കരയാൻ തുടങ്ങി.<...>ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ സംഗീതം എഴുതാൻ ഹെർമൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണം മാത്രമല്ല, എല്ലായ്‌പ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു ... ".

പുഷ്കിനിൽ, ഹെർമൻ ഒരു അഭിനിവേശമുള്ള, നേരായ, വിവേകമുള്ള, കടുപ്പമുള്ള, തന്റെ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിനായി സ്വന്തം ജീവിതത്തെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്. ചൈക്കോവ്സ്കിയിൽ, അവൻ ആന്തരികമായി തകർന്നിരിക്കുന്നു, പരസ്പരവിരുദ്ധമായ വികാരങ്ങളുടെയും ഡ്രൈവുകളുടെയും പിടിയിലാണ്, അതിന്റെ ദാരുണമായ പൊരുത്തക്കേട് അവനെ അനിവാര്യമായ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ലിസയുടെ ചിത്രം സമൂലമായ പുനർവിചിന്തനത്തിന് വിധേയമായി: സാധാരണ നിറമില്ലാത്ത പുഷ്കിൻ ലിസാവെറ്റ ഇവാനോവ്ന ശക്തമായി. വികാരാധീനമായ സ്വഭാവം, നിസ്വാർത്ഥമായി അവളുടെ വികാരങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിച്ചു, ശുദ്ധമായ കാവ്യാത്മകമായ മഹത്തായ ഗാലറി തുടരുന്നു സ്ത്രീ ചിത്രങ്ങൾചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ ഒപ്രിച്നിക് മുതൽ ദി എൻചാൻട്രസ് വരെയുള്ള ഓപ്പറകളിൽ. ഇംപീരിയൽ തിയേറ്ററുകളുടെ ഡയറക്ടർ I.A. വെസെവോലോഷ്സ്കിയുടെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം, ഓപ്പറയുടെ പ്രവർത്തനം 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 30-കളിൽ നിന്ന് 18-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിലേക്ക് മാറ്റി, ഇത് ഒരു ഗംഭീരമായ പന്തിന്റെ ചിത്രം ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിന് കാരണമായി. കാതറിൻ കുലീനന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ "ധീരയുഗ" ത്തിന്റെ ആത്മാവിൽ സ്റ്റൈലൈസ് ചെയ്ത ഒരു ഇടവേളയോടെ, എന്നാൽ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള നിറത്തെയും അതിന്റെ പ്രധാന പങ്കാളികളുടെ കഥാപാത്രങ്ങളെയും ബാധിച്ചില്ല. അതിന്റെ സമ്പന്നതയ്ക്കും സങ്കീർണ്ണതയ്ക്കും മനസ്സമാധാനം, അനുഭവത്തിന്റെ മൂർച്ചയും തീവ്രതയും, ഇവരാണ് സംഗീതസംവിധായകന്റെ സമകാലികർ, പല കാര്യങ്ങളിലും നായകന്മാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മനഃശാസ്ത്ര നോവലുകൾടോൾസ്റ്റോയിയും ദസ്തയേവ്സ്കിയും.

ഹെർമന്റെ ഏരിയയുടെ ഒരു പ്രകടനം കൂടി "നമ്മുടെ ജീവിതം എന്താണ്? ഒരു ഗെയിം!" സുറാബ് അഞ്ജപരിഡ്സെ പാടുന്നു. 1965 ൽ ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.

"ദി ക്വീൻ ഓഫ് സ്പേഡ്സ്" എന്ന ഫിലിം-ഓപ്പറയിൽ പ്രധാന ഭാഗങ്ങൾ ഒലെഗ് സ്ട്രിഷെനോവ് - ജർമ്മൻ, ഓൾഗ-ക്രാസിന - ലിസ അവതരിപ്പിച്ചു. സുറാബ് അഞ്ജപരിഡ്സെ, താമര മിലാഷ്കിന എന്നിവർ വോക്കൽ ഭാഗങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു.

റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ "മായക്ക്", ഫേം "മെലഡി" എന്നിവയുണ്ട് ഒരു സംയുക്ത പദ്ധതി"നൈറ്റ് അറ്റ് ദി ഓപ്പറ" - മികച്ച ഓപ്പറ പ്രൊഡക്ഷനുകളുടെ പൂർണ്ണമായ റെക്കോർഡിംഗുകൾ.

പി.ഐ. ചൈക്കോവ്സ്കി(1840-1893)

"സ്പേഡ്സ് ലേഡി"

(ഓപ്. 68, 1890)

ഓപ്പറ 3 ആക്റ്റുകളിലും 7 സീനുകളിലും

ഇതിവൃത്തം അതേ പേരിലുള്ള കഥയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തത് എ.എസ്. പുഷ്കിൻ

ലിബ്രെറ്റോ എം.ഐ. ചൈക്കോവ്സ്കി

പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലാണ് ഈ നടപടി നടക്കുന്നത്.

അഭിനേതാക്കളും പ്രകടനക്കാരും:

ഹെർമൻ- Z. Anjaparidze, കാലയളവ്

ടോംസ്കി കൗണ്ട്- എം. കിസെലേവ്, ബാരിറ്റോൺ

യെലെറ്റ്സ്കി രാജകുമാരൻ- വൈ മസുറോക്ക്, ബാരിറ്റോൺ

ചെക്കലിൻസ്കി- എ. സോകോലോവ്, കാലയളവ്

സുരിൻ- വി. യാരോസ്ലാവ്സെവ്, ബാസ്

ചാപ്ലിറ്റ്സ്കി- വി.വ്ലാസോവ്, കാലയളവ്

നരുമോവ്- വൈ ഡിമെന്റീവ്, ബാസ്

കാര്യസ്ഥൻ- എ. മിഷുട്ടിൻ, കാലയളവ്

കൗണ്ടസ്- വി.ലെവ്കോ, മെസോ-സോപ്രാനോ

ലിസ- ടി. മിലാഷ്കിന, സോപ്രാനോ

പോളിൻ- I. അർക്കിപോവ, contralto

ഭരണം- എം.മിത്യുക്കോവ, മെസോ-സോപ്രാനോ

മാഷേ- എം. മിഗ്ലൗ, സോപ്രാനോ

ഇടവപ്പാതിയിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ ഇടയന്റെ ആത്മാർത്ഥത»:

പ്രിലെപ- വി.ഫിർസോവ, സോപ്രാനോ

മിലോവ്സോർ- I. അർക്കിപോവ, contralto

സ്ലാറ്റോഗോർ- വി. നെച്ചിപയ്‌ലോ, ബാരിറ്റോൺ

നഴ്‌സുമാർ, ഭരണകർത്താക്കൾ, നഴ്‌സുമാർ, വാക്കർമാർ, അതിഥികൾ, കുട്ടികൾ, കളിക്കാർ തുടങ്ങിയവർ.

ഗായകസംഘം, കുട്ടികളുടെ ഗായകസംഘംബോൾഷോയ് തിയേറ്റർ ഓർക്കസ്ട്രയും

ക്വയർമാസ്റ്റർ - എ റൈബ്നോവ്

സൂപ്പർവൈസർ കുട്ടികളുടെ ഗായകസംഘം- I. അഗഫോന്നിക്കോവ്

കണ്ടക്ടർ - ബി ഖൈകിൻ

1967 റെക്കോർഡിംഗ്

സൗണ്ട് എഞ്ചിനീയർ - എ. ഗ്രോസ്മാൻ

റീമാസ്റ്ററിംഗ് - ഇ. ബാരികിന

പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലാണ് ഓപ്പറയുടെ പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നത്.

ആദ്യ പ്രവർത്തനം

ആദ്യ ചിത്രം. സണ്ണി സമ്മർ ഗാർഡൻ, നടന്നു പോകുന്ന ജനക്കൂട്ടത്തെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു. ഓഫീസർമാരായ സുരിനും ചെക്കലിൻസ്‌കിയും അവരുടെ സുഹൃത്ത് ഹെർമന്റെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് അവരുടെ മതിപ്പ് പങ്കിടുന്നു: അവൻ ഒരു ചൂതാട്ട വീട്ടിൽ രാത്രികൾ ചെലവഴിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും കാർഡുകൾ കൈയിൽ എടുക്കുന്നില്ല. താമസിയാതെ ഹെർമൻ തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, ഒപ്പം കൗണ്ട് ടോംസ്കിയും. താൻ ആവേശത്തോടെ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരാളുടെ പേര് അറിയില്ല. അതേസമയം, ഓഫീസർമാരുടെ കമ്പനിയിൽ ചേർന്ന യെലെറ്റ്സ്കി രാജകുമാരൻ, തന്റെ ആസന്നമായ വിവാഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് തന്റെ സന്തോഷം പങ്കിടുന്നു: "തന്റെ വിധി എന്റേതുമായി കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ശോഭയുള്ള മാലാഖ സമ്മതിച്ചു!" തന്റെ ചെറുമകൾ ലിസയ്‌ക്കൊപ്പം കൗണ്ടസ് കടന്നുപോകുമ്പോൾ, തന്റെ അഭിനിവേശത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം രാജകുമാരന്റെ വധുവാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഹെർമൻ പരിഭ്രാന്തനായി. ഹെർമന്റെ കത്തുന്ന നോട്ടം ശ്രദ്ധിച്ച രണ്ട് സ്ത്രീകളും കനത്ത മുൻകരുതലുകളോടെ പിടികൂടി.

ടോംസ്‌കി തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ഒരു മതേതര കഥ പറയുന്നു, "മോസ്കോയിലെ ശുക്രൻ" എന്ന നിലയിൽ, അവളുടെ മുഴുവൻ സമ്പത്തും നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കൗണ്ടസിനെക്കുറിച്ച്. "ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ വിലയ്ക്ക്," സെന്റ് ജെർമെയ്ൻ കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന് അവൾ മാരകമായ കാര്യം മനസ്സിലാക്കി. മൂന്നിന്റെ രഹസ്യംനിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ എപ്പോഴും കാർഡുകൾ നേടുക. ആ നിമിഷം മുതൽ, അവളുടെ ഭാവി വിധി ഈ രഹസ്യവുമായി ദൃഢമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: “അവൾ ആ കാർഡുകൾ ഭർത്താവിനെ വിളിച്ചപ്പോൾ, മറ്റൊരിക്കൽ സുന്ദരനായ യുവാവ് അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, എന്നാൽ അതേ രാത്രിയിൽ, അവൾ മാത്രം ഒറ്റപ്പെട്ടു, ഒരു പ്രേതം അവൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾക്ക് മാരകമായ ഒരു പ്രഹരം ലഭിക്കും, മൂന്ന് കാർഡുകളും മൂന്ന് കാർഡുകളും മൂന്ന് കാർഡുകളും പഠിക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും!" ഈ കഥയ്ക്ക് ശേഷം, സുരിനും ചെക്കലിൻസ്‌കിയും ഹെർമനെ കളിയാക്കുകയും വൃദ്ധയിൽ നിന്ന് കാർഡുകളുടെ രഹസ്യം കണ്ടെത്താൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഹെർമന്റെ ചിന്തകൾ ലിസയിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു ഇടിമിന്നൽ ആരംഭിക്കുന്നു. പൂന്തോട്ടം ശൂന്യമാണ്. ആഞ്ഞടിക്കുന്ന ഘടകങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഹെർമൻ ഉദ്‌ഘോഷിക്കുന്നു: “ഞാൻ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല! ഈ ഇടിമുഴക്കം താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒന്നുമല്ല എന്ന മാരകമായ ശക്തിയോടെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും എന്നിൽ തന്നെ ഉണർന്നു! അല്ല, രാജകുമാരൻ! ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അത് എടുത്തുകളയും! ... അവൾ എന്റേതായിരിക്കും, എന്റേതായിരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും!

രണ്ടാമത്തെ പെയിന്റിംഗ്. സന്ധ്യ. ദുഃഖിതയായ ലിസയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ പെൺകുട്ടികൾ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ അവളുടെ ചിന്തകൾ മറയ്ക്കുന്നു. തനിച്ചായി, ലിസ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു ഇരുണ്ട രഹസ്യംരാത്രി. നിഗൂഢമായ ഒരു അപരിചിതനോട് അവൾക്ക് സ്നേഹം തോന്നുന്നു, അവൻ സുന്ദരനാണ്" വീണുപോയ ദൂതൻ", അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ "കത്തുന്ന അഭിനിവേശത്തിന്റെ തീ." ഹെർമൻ പെട്ടെന്ന് ബാൽക്കണിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അവൻ തന്റെ സ്നേഹം ലിസയോട് വെളിപ്പെടുത്തുകയും ഈ ഏറ്റുപറച്ചിൽ സ്വീകരിക്കാൻ അവളോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അല്ലാത്തപക്ഷം അവൻ തന്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. അനുകമ്പയുടെ കണ്ണുനീർ അവളായി. ഉത്തരം, വാതിലിൽ മുട്ടി അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്തി, കൗണ്ടസ് മുറിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു, അവളെ കണ്ടപ്പോൾ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരുന്ന ഹെർമൻ പെട്ടെന്ന് മൂന്ന് കാർഡുകളുടെ ഭയാനകമായ രഹസ്യം ഓർമ്മിക്കുന്നു, വൃദ്ധയുടെ മുഖത്ത് , അവൻ മരണത്തിന്റെ ഭയങ്കരമായ ഒരു പ്രേതത്തെ കാണുന്നു. എന്നാൽ അവൾ പോകുകയും ഹെർമന്റെ ആവേശകരമായ വിശദീകരണം ലിസയുടെ പ്രതികരണത്തോടെ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തി

ആദ്യ ചിത്രം.പന്ത്. ലിസയുടെ തണുപ്പിൽ പരിഭ്രാന്തനായ യെലെറ്റ്‌സ്‌കി തന്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, എന്നാൽ അതേ സമയം മാന്യമായി അവൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു. മുഖംമൂടി ധരിച്ച സുരിനും ചെക്കലിൻസ്‌കിയും ഹെർമനെ പരിഹസിക്കുന്നു: "അവളുടെ മൂന്ന് കാർഡുകൾ, മൂന്ന് കാർഡുകൾ, മൂന്ന് കാർഡുകൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ വരുന്ന മൂന്നാമത്തേത് നിങ്ങളാണോ?" ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഹെർമൻ ഭയന്നു. "ഇടയൻമാരുടെ ആത്മാർത്ഥത" എന്ന ഇന്റർവെല്ലിന്റെ അവസാനം, അവൻ കൗണ്ടസ് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. ലിസയിൽ നിന്ന് കൗണ്ടസിന്റെ രഹസ്യ വാതിലിന്റെ താക്കോൽ ലഭിച്ച ഹെർമൻ ഇത് മാരകമായ ഒരു ശകുനമായി കാണുന്നു. ഇന്ന് രാത്രി അവൻ രഹസ്യം അറിയും മൂന്ന് കാർഡുകൾ.

രണ്ടാമത്തെ പെയിന്റിംഗ്. ഹെർമൻ കൗണ്ടസിന്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു. വിറയലോടെ, അവൻ തന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ അവളുടെ ഛായാചിത്രത്തിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു, അവനെ അവളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യ മാരകശക്തി അനുഭവപ്പെടുന്നു: "ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് മതിയാകുന്നില്ല." കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം കൗണ്ടസ് സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അവൾ പിറുപിറുപ്പോടെ ഭൂതകാലത്തെ ഓർമ്മിക്കുകയും ക്രമേണ ചാരുകസേരയിൽ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. ഹെർമൻ പെട്ടെന്ന് അവളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, മൂന്ന് കാർഡുകളുടെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ അപേക്ഷിച്ചു: “നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടാക്കാം ജീവിതം മുഴുവൻഅത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയും നൽകില്ല!" പക്ഷേ, ഭയന്നുവിറച്ച കൗണ്ടസ് അനങ്ങുന്നില്ല. രോഷാകുലയായ ഹെർമൻ തോക്ക് ചൂണ്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, വൃദ്ധ മരിച്ചു വീഴുന്നു. പ്രവചനം യാഥാർത്ഥ്യമായി, പക്ഷേ രഹസ്യം ഹെർമന് അജ്ഞാതമായി തുടർന്നു. ലിസ ബഹളം കേട്ട് ഹെർമനെ ഭ്രാന്തനായി കാണുന്നു. മൂന്ന് കാർഡുകളുടെ രഹസ്യം ഹെർമന് ആവശ്യമാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

മൂന്നാമത്തെ പ്രവൃത്തി

ആദ്യ ചിത്രം. ബാരക്കിൽ ജർമ്മൻ. അവൻ ലിസയുടെ കത്ത് വായിക്കുന്നു, അവിടെ അവൾ അവനെ കായലിൽ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിച്ചു. അവൻ തന്റെ ഓർമ്മയിൽ ഭൂതകാലത്തിലൂടെ അടുക്കുന്നു, വൃദ്ധയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ അവന്റെ ഭാവനയിൽ, പ്രേതമായ ശവസംസ്കാര ഗാനം കേൾക്കുന്നു. ജനലിൽ മുട്ടുന്നു. മെഴുകുതിരി അണയുന്നു. പരിഭ്രാന്തനായ ഹെർമൻ കൗണ്ടസിന്റെ പ്രേതത്തെ കാണുകയും അവളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: “ഞാൻ എന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ലിസയെ രക്ഷിക്കൂ, അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, തുടർച്ചയായി മൂന്ന് കാർഡുകൾ നേടൂ. ഓർക്കുക! ട്രോയിക്ക! ഏഴ്! ഏസ്!" "മൂന്ന് ... ഏഴ് ... ഏസ് ..." - ഹെർമൻ ഒരു മന്ത്രവാദം പോലെ ആവർത്തിക്കുന്നു.

രണ്ടാമത്തെ പെയിന്റിംഗ്. വിന്റർ കനാലിന് സമീപമുള്ള കരയിൽ ലിസ ഹെർമനെ കാത്തിരിക്കുന്നു. അവൾ സംശയത്തിന്റെ ഭയങ്കരമായ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു: "ഓ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു." ക്ലോക്ക് അർദ്ധരാത്രി അടിക്കുകയും ഒടുവിൽ ലിസയ്ക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഹെർമൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, ആദ്യം ലിസയ്ക്ക് ശേഷം സ്നേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ ആവർത്തിച്ചു, പക്ഷേ ഇതിനകം മറ്റൊരു ആശയത്തിൽ മുഴുകി. കൗണ്ടസിന്റെ മരണത്തിന് പിന്നിലെ കുറ്റവാളി ഹെർമനാണെന്ന് ലിസയ്ക്ക് ബോധ്യമായി. അവന്റെ ഭ്രാന്ത് തീവ്രമാകുന്നു, അവൻ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല, അവന്റെ ചിന്തകൾ ചൂതാട്ട വീടിനെക്കുറിച്ചാണ്: "എന്റെ പക്കലും സ്വർണ്ണക്കൂമ്പാരങ്ങൾ കിടക്കുന്നു, അവ എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്." അവൻ ചൂതാട്ട വീട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നു, നിരാശയിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്ന ലിസ സ്വയം വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിയുന്നു.

മൂന്നാമത്തെ പെയിന്റിംഗ്. കാർഡ് ടേബിളിൽ കളിക്കാർ ആസ്വദിക്കുന്നു. കളിപ്പാട്ടത്തിലൂടെ ടോംസ്‌കി അവരെ രസിപ്പിക്കുന്നു. കളിക്കിടയിൽ, പ്രകോപിതനായ ഒരു ഹെർമൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. തുടർച്ചയായി രണ്ടുതവണ, വഴിപാട് വലിയ പന്തയങ്ങൾ, അവൻ വിജയിക്കുന്നു. “അതേ സമയം പിശാച് തന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു,” അവിടെയുണ്ടായിരുന്നവർ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു. കളി തുടരുന്നു. ഇത്തവണ ഹെർമനെതിരേ, രാജകുമാരൻ യെലെറ്റ്‌സ്‌കി. ഒരു വിൻ-വിൻ എസിന് പകരം, സ്പേഡുകളുടെ രാജ്ഞി അവന്റെ കൈകളിലായി മാറുന്നു. മരിച്ച വൃദ്ധയുടെ സവിശേഷതകൾ ഹെർമൻ മാപ്പിൽ കാണുന്നു: “നാശം! നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം! എന്റെ ജീവിതം? എടുക്കുക, എടുക്കുക!" അവനെ കുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. മരിക്കുന്ന നായകന്റെ മനസ്സിൽ ഉദിക്കുന്നു മനോഹരമായ ചിത്രംലിസ: "സുന്ദരി! ദേവി! മാലാഖ!" ഈ വാക്കുകളോടെ ഹെർമൻ മരിക്കുന്നു.

ലിബ്രെട്ടോ

സ്പേഡുകളുടെ രാജ്ഞി

ഘട്ടം ഒന്ന്

ചിത്രം ഒന്ന്

കളിസ്ഥലം വസന്തകാല സൂര്യപ്രകാശത്താൽ നിറഞ്ഞു വേനൽക്കാല ഉദ്യാനം. നഴ്‌സുമാർ നടക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ബെഞ്ചുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു, ഭരണകർത്താക്കൾ, നനഞ്ഞ നഴ്‌സുമാർ. കുട്ടികൾ ബർണറുകൾ കളിക്കുന്നു, കയറുകൾ ചാടുന്നു, പന്തുകൾ എറിയുന്നു.

കത്തിക്കുക, തിളങ്ങുക

പുറത്തു പോകാതിരിക്കാൻ

ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

(ചിരി, ആശ്ചര്യങ്ങൾ, ചുറ്റും ഓടുക.)

നാനിമാരുടെ കോറസ്

ആസ്വദിക്കൂ, സുന്ദരികളായ കുട്ടികൾ!

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങളുടെ സൂര്യൻ അപൂർവ്വമായി,

സന്തോഷം കൊണ്ട് നിറയുന്നു!

എങ്കിൽ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടമുള്ളവരാണ്

കളികൾ, തമാശകൾ വരെയുണ്ട്,

അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നാനിമാരോട് അൽപ്പം

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമാധാനം കൊണ്ടുവരിക.

പ്രിയ കുട്ടികളേ, ചൂടാക്കുക, ഓടുക,

ഒപ്പം സൂര്യനിൽ ആസ്വദിക്കൂ!

ഗവർണസിന്റെ കോറസ്

ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,

കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.

സ്പ്രിംഗ് എയർ ശ്വസിക്കുക

എന്തെങ്കിലും കാണുക!

ആക്രോശിക്കരുത്, അഭിപ്രായങ്ങളില്ലാതെ സമയം ചെലവഴിക്കുക,

നിർദ്ദേശങ്ങൾ, ശിക്ഷകൾ, പാഠത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

നാനിമാരുടെ കോറസ്

ചൂടാകൂ!

പ്രിയ മക്കളേ, ഓടുക.

ഒപ്പം സൂര്യനിൽ ആസ്വദിക്കൂ!

ആർദ്ര നഴ്സുമാരുടെ ഗായകസംഘം

ബൈ, ബൈ, ബൈ!

ബൈ, ബൈ, ബൈ!

ഉറങ്ങുക, പ്രിയേ, വിശ്രമിക്കുക!

നിങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ കണ്ണുകൾ തുറക്കരുത്!

(ഡ്രംബീറ്റുകളും കുട്ടികളുടെ കാഹളങ്ങളും സ്റ്റേജിന് പുറത്ത് കേൾക്കാം.)

നാനിമാരുടെയും നഴ്‌സുമാരുടെയും ഗവർണസുമാരുടെയും കോറസ്.

ഇതാ നമ്മുടെ സൈനികർ വരുന്നു, പട്ടാളക്കാരേ.

എത്ര മെലിഞ്ഞത്!

മാറി നിൽക്കൂ!

സ്ഥലങ്ങൾ! സ്ഥലങ്ങൾ!

ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്

ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്!

കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ധരിച്ച ആൺകുട്ടികൾ പട്ടാളക്കാരാണെന്ന് നടിച്ച് പ്രവേശിക്കുന്നു; ആൺകുട്ടി കമാൻഡറുടെ മുന്നിൽ.

ആൺകുട്ടികളുടെ കോറസ്

ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്!

ഇടത്, വലത്, ഇടത്, വലത്!

സൗഹൃദം, സഹോദരന്മാരേ!

ഇടറരുത്!

ബോയ് കമാൻഡർ

വലത് തോളിൽ മുന്നോട്ട്! ഒന്ന്, രണ്ട്, നിർത്തുക!

(ആൺകുട്ടികൾ നിർത്തുന്നു.)

കേൾക്കൂ! നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മസ്കറ്റ്!

ഇത് നിസ്സാരമായി എടുക്കുക! കാലിലേക്ക് മസ്കറ്റ്!

(ആൺകുട്ടികൾ ആജ്ഞ പാലിക്കുന്നു.)

ആൺകുട്ടികളുടെ കോറസ്

ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു

റഷ്യൻ ശത്രുക്കളുടെ ഭയത്തിലേക്ക്.

ദുഷ്ടനായ ശത്രു, സൂക്ഷിക്കുക

ദുരുദ്ദേശത്തോടെയും

പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ സമർപ്പിക്കുക!

ഹുറേ, ഹുറേ, ഹുറേ!

പിതൃഭൂമിയെ രക്ഷിക്കൂ

നമുക്ക് പങ്കുവെക്കണം

ഞങ്ങൾ പോരാടും

ശത്രുക്കളും അടിമത്തത്തിലേക്ക്

ഒരു അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതെ പിക്കപ്പ്!

ഹുറേ, ഹുറേ, ഹുറേ!

ഭാര്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ

ജ്ഞാനിയായ രാജ്ഞി,

അവൾ നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും അമ്മയാണ്,

ഈ രാജ്യങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി

ഒപ്പം അഭിമാനവും സൗന്ദര്യവും!

ഹുറേ, ഹുറേ, ഹുറേ!

കമാൻഡർ ബോയ്. നന്നായി ചെയ്തു ആൺകുട്ടികൾ!

ആൺകുട്ടികൾ.

ശ്രമിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം!

ബോയ് കമാൻഡർ

കേൾക്കൂ! നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മസ്കറ്റ്!

ശരിയാണ്! കാവലിൽ! മാർച്ച്!

(ആൺകുട്ടികൾ പോകുന്നു, കൊട്ടും കാഹളവും.)

നാനിമാരുടെയും നഴ്‌സുമാരുടെയും ഗവർണസുമാരുടെയും കോറസ്

നന്നായി, നമ്മുടെ സൈനികർ നന്നായി ചെയ്തു!

തീർച്ചയായും ശത്രുവിനെ ഭയപ്പെടുത്തട്ടെ.

നന്നായി, നന്നായി ചെയ്തു! എത്ര മെലിഞ്ഞത്!

നന്നായി, നന്നായി ചെയ്തു!

ആൺകുട്ടികളെ മറ്റ് കുട്ടികളും പിന്തുടരുന്നു. നാനിമാരും ഭരണകർത്താക്കളും ചിതറിപ്പോകുന്നു, മറ്റ് കാൽനടക്കാർക്ക് വഴിയൊരുക്കുന്നു. ചെക്കലിൻസ്കിയും സുരിനും പ്രവേശിക്കുന്നു.

ചെക്കലിൻസ്കി. ഇന്നലെ കളി എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?

സുരിൻ. തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഭയങ്കരമായി ഊതി! എനിക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.

ചെക്കലിൻസ്കി. രാവിലെ വരെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും കളിച്ചോ?

സുരിൻ. അതെ, ഞാൻ ഭയങ്കര ക്ഷീണിതനാണ്... നാശം, ഒരിക്കലെങ്കിലും വിജയിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

ചെക്കലിൻസ്കി. ഹെർമൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

ആയിരുന്നു. കൂടാതെ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, രാവിലെ എട്ട് മുതൽ എട്ട് വരെ,

ചൂതാട്ടമേശയിൽ ചങ്ങലയിട്ട് അയാൾ നിശബ്ദമായി വീഞ്ഞ് ഊതിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

ചെക്കലിൻസ്കി. എന്നാൽ മാത്രം?

സുരിൻ. അതെ, ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കളി കണ്ടു.

ചെക്കലിൻസ്കി. അവൻ എന്തൊരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്!

സുരിൻ. അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മൂന്ന് വില്ലന്മാരെങ്കിലും ഉള്ളതുപോലെ.

ചെക്കലിൻസ്കി. അവൻ വളരെ പാവമാണെന്ന് കേട്ടു..

സുരിൻ. അതെ, സമ്പന്നനല്ല.

ചിന്താമഗ്നനും ഇരുണ്ടവനുമായി ഹെർമൻ പ്രവേശിക്കുന്നു; കൗണ്ട് ടോംസ്‌കി കൂടെയുണ്ട്.

സുരിൻ. ഇതാ അവൻ, നോക്കൂ. നരകത്തിലെ ഭൂതത്തെപ്പോലെ, ഇരുണ്ട... വിളറിയ...

സുരിനും ചെക്കലിൻസ്കിയും കടന്നുപോകുന്നു.

ടോംസ്കി. എന്നോട് പറയൂ, ഹെർമൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

ഹെർമൻ. എന്റെ കൂടെ?.. ഒന്നുമില്ല...

ടോംസ്കി. നീ രോഗിയാണ്?

ഹെർമൻ. ഇല്ല, ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണ്.

നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു ... എന്തോ അതൃപ്തിയുണ്ട് ...

ഇത് മുമ്പ്: സംയമനം, മിതവ്യയം,

നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, കുറഞ്ഞത്;

ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണ്, നിശബ്ദനാണ്

കൂടാതെ - എനിക്ക് എന്റെ ചെവി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല:

നീ, ദുഃഖത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ അഭിനിവേശം,

അവർ പറയുന്നതുപോലെ, രാവിലെ വരെ

നിങ്ങളുടെ രാത്രികൾ നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.

അതെ! ഉറച്ച കാലുമായി ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്

എനിക്ക് പഴയതുപോലെ പോകാൻ കഴിയില്ല

എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് എനിക്ക് പറ്റിയതെന്ന്

ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ബലഹീനതയിൽ രോഷാകുലനായി,

പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു!

ടോംസ്കി. എങ്ങനെ! താങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ ആണോ? ആരിൽ?

അവളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല

പിന്നെ എനിക്കറിയണമെന്നില്ല

ഭൗമിക നാമം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

അവളെ വിളിക്കുക...

(ആവേശത്തോടെ.)

എല്ലാ താരതമ്യങ്ങളിലൂടെയും അടുക്കുന്നു,

ആരെയാണ് താരതമ്യം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

എന്റെ സ്നേഹം, പറുദീസയുടെ ആനന്ദം,

ഒരു സെഞ്ച്വറി നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

എന്നാൽ ചിന്ത അസൂയയാണ്

സ്വന്തമാക്കാൻ മറ്റൊന്ന്

എന്റെ കാൽ കണ്ടെത്താൻ ധൈര്യപ്പെടാത്തപ്പോൾ

അവളെ ചുംബിക്കാൻ,

അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു; ഭൗമിക അഭിനിവേശവും

വെറുതെ ഞാൻ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

എന്നിട്ട് എനിക്ക് എല്ലാം കെട്ടിപ്പിടിക്കണം,

അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്റെ വിശുദ്ധനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം ...

അവളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല

പിന്നെ എനിക്കറിയണമെന്നില്ല!

അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക!

അവൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക, അവിടെ

ധൈര്യമായി ഒരു ഓഫർ നടത്തുക

പിന്നെ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്...

അയ്യോ, അയ്യോ!

അവൾ കുലീനയാണ്, എനിക്കുള്ളതല്ല!

അതാണ് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതും കടിച്ചു കീറുന്നതും!

ടോംസ്കി. നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്താം... ലോകത്ത് ഒറ്റയ്ക്കല്ല...

നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല!

ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

ഓ, ടോംസ്‌കി! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

എനിക്ക് സമാധാനമായി ജീവിക്കാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ

വികാരങ്ങൾ എന്നിൽ മയങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ...

അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാമായിരുന്നു

ഇപ്പോൾ ആത്മാവ് ശക്തിയിലാണ്

ഒരു സ്വപ്നം - സമാധാനം വിട,

സമാധാനത്തിന് വിട!

വിഷം കലർന്ന പോലെ

എനിക്ക് അസുഖമാണ്, രോഗിയാണ്

ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്!

അത് നിങ്ങളാണോ, ഹെർമൻ? ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു

നിനക്ക് അങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു!

ജർമ്മൻ, ടോംസ്കി കടന്നുപോകുന്നു. കാൽനടക്കാർ സ്റ്റേജ് നിറയും.

നടക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും പൊതു ഗായകസംഘം.

ഒടുവിൽ ദൈവം നമ്മെ അയച്ചു

സണ്ണി ദിവസം!

എന്തൊരു വായു! എന്തൊരു ആകാശം!

മെയ് ഇവിടെയുണ്ട്!

ഓ, എന്തൊരു സന്തോഷം, ശരിയാണ്,

ദിവസം മുഴുവൻ നടക്കുക!

ഇതുപോലൊരു ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

നമുക്ക് വീണ്ടും ഒരുപാട് കാലം.

വർഷങ്ങളായി നമ്മൾ അത്തരം ദിവസങ്ങൾ കാണുന്നില്ല,

പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവരെ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.

എലിസബത്തിന്റെ കാലത്ത് അത്ഭുതകരമായ സമയം -

വേനൽക്കാലവും ശരത്കാലവും വസന്തവും മികച്ചതായിരുന്നു!

വൃദ്ധ സ്ത്രീകൾ (പ്രായമായവരുമായി ഒരേസമയം).

ഞങ്ങൾ നന്നായി ജീവിച്ചിരുന്നു, അത്തരം ദിവസങ്ങൾ

എല്ലാ വർഷവും വസന്തത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

അതെ, എല്ലാ വർഷവും!

ഇപ്പോൾ അവ അപൂർവമാണ്

രാവിലെ സൂര്യപ്രകാശം

അത് മോശമായി, ശരിയാണ്, അത് മോശമായി,

ശരി, മരിക്കാനുള്ള സമയമായി!

എന്തൊരു സന്തോഷം! എന്തൊരു സന്തോഷം!

ജീവിക്കുന്നത് എത്ര സന്തോഷകരമാണ്, എത്ര സന്തോഷകരമാണ്!

സമ്മർ ഗാർഡനിൽ നടക്കുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്,

സമ്മർ ഗാർഡനിൽ നടക്കുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്!

നോക്കൂ, നോക്കൂ

എത്ര ചെറുപ്പക്കാർ

സൈനികരും സിവിലിയനും

ഇടവഴികളിലൂടെ ധാരാളം അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു,

നോക്കൂ, നോക്കൂ

എത്രപേർ ഇവിടെ അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു.

സൈനികരും സിവിലിയനും

എത്ര മനോഹരം, എത്ര മനോഹരം, എത്ര മനോഹരം!

നോക്കൂ, നോക്കൂ!

ചെറുപ്പക്കാര് (യുവതികളോടൊപ്പം ഒരേസമയം).

സൂര്യൻ, ആകാശം, വായു, നൈറ്റിംഗേൽ മെലഡി

കന്യകമാരുടെ കവിളുകളിൽ തിളങ്ങുന്ന നാണം -

ആ വസന്തം നൽകുന്നു, അതോടൊപ്പം സ്നേഹവും

യുവരക്തത്തെ മധുരമായി ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു!

ആകാശം, സൂര്യൻ, വായു ശുദ്ധമാണ്,

മധുരമുള്ള രാപ്പാടി മന്ത്രം

ജീവിതത്തിന്റെ സന്തോഷവും കന്യകമാരുടെ കവിളിൽ ചുവപ്പുനിറവും -

ഒന്നുകിൽ മനോഹരമായ വസന്തത്തിന്റെ സമ്മാനങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ വസന്തത്തിന്റെ സമ്മാനങ്ങൾ!

സന്തോഷകരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം, എത്ര മനോഹരം

ഓ സന്തോഷം, വസന്തം നമുക്ക് സ്നേഹവും സന്തോഷവും നൽകുന്നു!

നടക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും പൊതു ഗായകസംഘം.

ഒടുവിൽ ദൈവം നമ്മെ അയച്ചു

സണ്ണി ദിവസം!

എന്തൊരു വായു! എന്തൊരു ആകാശം!

മെയ് ഇവിടെയുണ്ട്!

ഓ, എന്തൊരു സന്തോഷം, ശരിയാണ്,

ദിവസം മുഴുവൻ നടക്കുക!

ഇതുപോലൊരു ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വളരെക്കാലം!

ജർമ്മൻ, ടോംസ്കി എന്നിവ നൽകുക.

അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്നും നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുമെന്നും ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു..

സന്തോഷകരമായ ഒരു സംശയം വരുമ്പോൾ

എനിക്ക് നഷ്ടമായി

ഞാൻ പീഡനം സഹിച്ചേനെ

എന്റെ ആത്മാവ്?

നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു,

എന്നാൽ ഒരു ഭയങ്കര നിമിഷത്തിൽ, ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ

അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടാൻ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്,

പിന്നെ ഒന്ന് മാത്രം ബാക്കി...

ടോംസ്കി. എന്ത്?

ഹെർമൻ. മരിക്കൂ!..

യെലെറ്റ്സ്കി രാജകുമാരൻ പ്രവേശിക്കുന്നു. ചെക്കലിൻസ്കിയും സുരിനും അവനെ സമീപിക്കുന്നു.

ചെക്കലിൻസ്കി (എലെറ്റ്സ്കി).എനിക്ക് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

സുരിൻ. നിങ്ങളാണോ വരൻ?

അതെ, മാന്യരേ, ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്;

ബ്രൈറ്റ് മാലാഖ സമ്മതം നൽകി

നിങ്ങളുടെ വിധി എന്നെന്നേക്കുമായി സംയോജിപ്പിക്കുക!

ചെക്കലിൻസ്കി. ശരി, വിട!

സുരിൻ. ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സന്തോഷിക്കുന്നു. സന്തോഷിക്കൂ, രാജകുമാരൻ!

ടോംസ്കി. യെലെറ്റ്സ്കി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

എലെറ്റ്സ്കി. നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ!

എലെറ്റ്സ്കി (വികാരത്തോടെ)

കൂടെസന്തോഷ ദിനം,

ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!

എങ്ങനെ എല്ലാം കൂടി വന്നു

എന്നോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കാൻ!

എല്ലായിടത്തും പ്രതിഫലിച്ചു

അഭൗമമായ ജീവിതത്തിന്റെ ആനന്ദം...

എല്ലാം പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലാം തിളങ്ങുന്നു,

എന്റെ ഹൃദയത്തിലെന്നപോലെ,

എല്ലാം സന്തോഷത്തോടെ വിറയ്ക്കുന്നു,

സ്വർഗീയ ആനന്ദത്തിലേക്ക്!

എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ദിവസം

ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!

ഹെർമൻ (തനിക്ക്, യെലെറ്റ്സ്കിയോടൊപ്പം).

അസന്തുഷ്ടമായ ദിവസം,

ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

എല്ലാം ഒന്നിച്ച പോലെ

എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ!

സന്തോഷം എല്ലായിടത്തും പ്രതിഫലിക്കുന്നു

പക്ഷേ എന്റെ രോഗാവസ്ഥയിലല്ല.

എല്ലാം പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലാം തിളങ്ങുന്നു,

എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

ശല്യം നരകവിറയ്ക്കുന്നു.

ശല്യം നരകം വിറയ്ക്കുന്നു,

ചിലർ സുല്യയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

അതെ, പീഡനം മാത്രം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

ടോംസ്കി. പറയൂ നീ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?

ഹെർമൻ. രാജകുമാരൻ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വധു?

കൗണ്ടസും ലിസയും പ്രവേശിക്കുന്നു.

എലെറ്റ്സ്കി (ലിസയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു).ഇതാ അവൾ.

ഹെർമൻ. അവൾ?! അവൾ അവന്റെ പ്രതിശ്രുതവധു! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

ലിസ, കൗണ്ടസ്. അവൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്!

ടോംസ്കി (ജർമ്മൻ ഭാഷയിലേക്ക്). അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പേരില്ലാത്ത സുന്ദരി!

എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

അവൻ വീണ്ടും എന്റെ മുന്നിൽ

നിഗൂഢവും ഇരുണ്ടതുമായ അപരിചിതൻ!

അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിശബ്ദമായ നിന്ദ

ഭ്രാന്തമായ, കത്തുന്ന അഭിനിവേശത്തിന്റെ അഗ്നി മാറ്റി ...

അവൻ ആരാണ്? അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

ഞാൻ അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഭയപ്പെടുന്നു

അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ തീപിടുത്തം!

എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു! എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

കൗണ്ടസ് (ഒരേസമയം).

എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

അവൻ വീണ്ടും എന്റെ മുന്നിൽ

നിഗൂഢവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ അപരിചിതൻ!

അവൻ ഒരു മാരകമായ പ്രേതമാണ്

ഏതോ വന്യമായ അഭിനിവേശത്താൽ ആശ്ലേഷിച്ചു.

എന്നെ പിന്തുടർന്ന് അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീണ്ടും എന്റെ മുന്നിൽ വന്നത്?

ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലായതുപോലെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ തീപിടുത്തം!

എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു! എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

ഹെർമൻ (ഒരേസമയം).

എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

ഇതാ വീണ്ടും എന്റെ മുന്നിൽ

മാരകമായ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ

ഇരുണ്ട വൃദ്ധ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ...

അവളുടെ ഭയങ്കരമായ കണ്ണുകളിൽ

ഞാൻ എന്റെ മൂക വാചകം വായിക്കുന്നു!

അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അവൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലായതുപോലെ

അവളുടെ അഗ്‌നികണ്ണുകൾ!

ആരാണ്, ആരാണ് അവൾ!

എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു! എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

എലെറ്റ്സ്കി (ഒരേസമയം).

എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

എന്റെ ദൈവമേ, അവൾ എത്ര ലജ്ജിച്ചിരിക്കുന്നു!

ഈ വിചിത്രമായ ആവേശം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

അവളുടെ ആത്മാവിൽ തളർച്ചയുണ്ട്,

അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരുതരം ഭയം!

പെട്ടെന്ന് ചില കാരണങ്ങളാൽ അവർക്ക് വ്യക്തമായ ദിവസമുണ്ട്

മോശം കാലാവസ്ഥ മാറ്റാനുള്ള സമയമാണിത്.

അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി? അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നില്ല!

അയ്യോ, എനിക്ക് പേടിയാണ്, അടുത്തത് പോലെ

ചില അപ്രതീക്ഷിത ദുരന്തങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,

എനിക്ക് പേടിയാണ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്!

ടോംസ്കി (ഒരേസമയം).

അതാണ് അവൻ സംസാരിച്ചത്!

അപ്രതീക്ഷിതമായ വാർത്തയിൽ അവൻ എത്രമാത്രം ലജ്ജിക്കുന്നു!

അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ ഭയം കാണുന്നു

നിശ്ശബ്ദമായ ഭയം ഭ്രാന്തമായ അഭിനിവേശത്തിന്റെ അഗ്നിയെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു!

അവളുടെ കാര്യമോ, അവളുടെ കാര്യമോ? എത്ര വിളറിയതാണ്! എത്ര വിളറിയതാണ്!

ഓ, ഞാൻ അവളെ ഭയപ്പെടുന്നു, എനിക്ക് ഭയമാണ്!

എനിക്ക് അവളെയോർത്ത് പേടിയാണ്!

ടോംസ്കി കൗണ്ടസിനെ സമീപിക്കുന്നു, യെലെറ്റ്സ്കി ലിസയെ സമീപിക്കുന്നു. കൗണ്ടസ് ഹെർമനെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുന്നു.

ടോംസ്കി. കൗണ്ടസ്! ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കട്ടെ...

കൗണ്ടസ്. പറയൂ ആരാണ് ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

ടോംസ്കി. ഏതാണ്? ഈ? ഹെർമൻ, എന്റെ സുഹൃത്ത്.

കൗണ്ടസ്. അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? അവൻ എത്ര ഭയങ്കരനാണ്!

ടോംസ്‌കി അവളെ കണ്ട് മടങ്ങുന്നു.

എലെറ്റ്സ്കി (ലിസയുമായി കൈ കുലുക്കുന്നു).

സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ആകർഷകമായ സൗന്ദര്യം,

വസന്തം, മാർഷ്മാലോകളുടെ നേരിയ തുരുമ്പ്,

ആൾക്കൂട്ടത്തിന്റെ രസം, ഹലോ സുഹൃത്തുക്കളെ

വർഷങ്ങളോളം ഭാവിയിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്!

ലിസയും യെലെറ്റ്സ്കിയും പോകുന്നു.

സന്തോഷിക്കൂ സുഹൃത്തേ! നിങ്ങൾ മറന്നു

ശാന്തമായ ഒരു ദിവസത്തിന് ശേഷം സംഭവിക്കുന്നത് ഇടിമിന്നലാണ്,

സ്രഷ്ടാവ് സന്തോഷത്തിന് കണ്ണുനീർ നൽകി, ഒരു ബക്കറ്റ് ഇടിമുഴക്കം!

ദൂരെ ഒരു ഇടിമുഴക്കം കേൾക്കുന്നു. ഇരുണ്ട ചിന്തയിൽ ഹെർമൻ ബെഞ്ചിലേക്ക് മുങ്ങുന്നു.

സുരിൻ. എന്തൊരു മന്ത്രവാദിനിയാണ് ഈ കൗണ്ടസ്!

ചെക്കലിൻസ്കി. സ്കെയർക്രോ!

അവൾക്ക് "സ്പേഡ്സ് രാജ്ഞി" എന്ന് വിളിപ്പേരുണ്ടായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!

എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോണ്ടെ ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

സുരിൻ. എങ്ങനെ! പ്രായമായ സ്ത്രീയാണോ? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?!

ചെക്കലിൻസ്കി. ഒരു ഒക്ടോജെനേറിയൻ ഹാഗ്! ഹ ഹ ഹ!

ടോംസ്കി. അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

സുരിൻ. ഇല്ല, ശരിക്കും, ഒന്നുമില്ല!

ചെക്കലിൻസ്കി. ഒന്നുമില്ല!

ഓ, കേൾക്കൂ!

വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പാരീസിലെ കൗണ്ടസ് ഒരു സുന്ദരി എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

എല്ലാ യുവാക്കളും അവൾക്കായി ഭ്രാന്തന്മാരായി,

"മോസ്കോയിലെ വീനസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

കൗണ്ട് സെയിന്റ് ജെർമെയ്ൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ളവർ,

എന്നിട്ടും സുന്ദരി, അവളാൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു,

പക്ഷേ, വിജയിക്കാതെ അവൻ കൗണ്ടസിനുവേണ്ടി നെടുവീർപ്പിട്ടു:

സുന്ദരി രാത്രി മുഴുവൻ കളിച്ചു

ഒപ്പം - അയ്യോ! - ഇഷ്ടപ്പെട്ട "ഫറവോൻ" * സ്നേഹം.

ഒരിക്കൽ വെർസൈൽസിൽ വച്ച് "Ai jeu de la Reine"**

"വീനസ് മോസ്കോവൈറ്റ്" *** ഗ്രൗണ്ടിൽ കളിച്ചു.

ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവരിൽ കോംറ്റെ സെയിന്റ്-ജെർമെയ്നും ഉൾപ്പെടുന്നു;

കളി കാണുമ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെയെന്ന് അവൻ കേട്ടു

ആവേശത്തിനിടയിൽ മന്ത്രിച്ചു:

"ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

ദൈവമേ, എനിക്ക് എല്ലാം കളിക്കാമായിരുന്നു

എപ്പോൾ വീണ്ടും ഇട്ടാൽ മതിയാകും

എണ്ണുക, എപ്പോൾ ഒരു നല്ല മിനിറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

അതിഥികളുടെ മുഴുവൻ ഹാളിൽ നിന്നും രഹസ്യമായി പുറത്തേക്ക്,

സുന്ദരി ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു.

സ്നേഹത്തോടെ അവളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു

മൊസാർട്ടിന്റെ ശബ്ദത്തേക്കാൾ മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ:

"കൗണ്ടസ്, കൗണ്ടസ്!

കൗണ്ടസ്, ഒരു "Rundez-vous" വിലയിൽ ****

ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

മൂന്ന് കാർഡുകൾ, മൂന്ന് കാർഡുകൾ, മൂന്ന് കാർഡുകൾ?

കൗണ്ടസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, "നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!"

പക്ഷേ കണക്ക് ഭീരുവായിരുന്നില്ല. ഒരു ദിവസത്തിൽ എപ്പോൾ

സുന്ദരി വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു, അയ്യോ,

പെന്നിലെസ്സ്, "ഐ ജ്യൂ ഡി ലാ റെയ്ൻ"

അവൾക്ക് ഇതിനകം മൂന്ന് കാർഡുകൾ അറിയാമായിരുന്നു ...

ധൈര്യത്തോടെ അവയെ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി സ്ഥാപിക്കുന്നു,

അവൾ അവളെ തിരികെ നൽകി ... പക്ഷേ എന്ത് വില കൊടുത്തു!

ഓ കാർഡുകൾ, ഓ കാർഡുകൾ, ഓ കാർഡുകൾ!

അവൾ ആ കാർഡുകൾ ഭർത്താവിനെ വിളിച്ചതിനാൽ,

മറ്റൊരിക്കൽ, അവരുടെ സുന്ദരനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

എന്നാൽ അതേ രാത്രിയിൽ ഒരാൾ മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

ഒരു പ്രേതം അവൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് ഭയാനകമായി പറഞ്ഞു:

"നിങ്ങൾക്ക് മാരകമായ പ്രഹരം ലഭിക്കും,

മൂന്നാമനിൽ നിന്ന്, ആർദ്രതയോടെ, ആവേശത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്ന,

മൂന്ന് കാർഡുകൾ, മൂന്ന് കാർഡുകൾ, മൂന്ന് കാർഡുകൾ

മൂന്ന് കാർഡുകൾ!

ചെക്കലിൻസ്കി. സെ നോൺ ഇ വെർ ബെൻ ട്രോവാറ്റോ.*****

മിന്നൽ മിന്നലുകൾ, ഇടിമുഴക്കം അടുത്ത് വരുന്നു. ഒരു ഇടിമിന്നൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

* "ഫറവോൻ" - ഫ്രഞ്ച് രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രചാരത്തിലുള്ള ഒരു കാർഡ് ഗെയിം.

** രാജകീയ ഗെയിമിൽ (fr.)

*** മോസ്കോയിലെ ശുക്രൻ (fr.)

**** തീയതി (fr.)

***** "സത്യമല്ലെങ്കിൽ, നന്നായി പറഞ്ഞു." ലാറ്റിൻ പഴഞ്ചൊല്ല്.

ഇത് തമാശയാണ്! .. എന്നാൽ കൗണ്ടസിന് സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയും:

ഒരു തീവ്ര കാമുകനെ കണ്ടെത്തുന്നത് അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

ചെക്കലിൻസ്കി.

കേൾക്കൂ, ഹെർമൻ!

പണമില്ലാതെ കളിക്കാൻ ഇതാ ഒരു മികച്ച അവസരം.

(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു.)ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക!

ചെക്കലിൻസ്കി, സുരിൻ.

"മൂന്നാമത്തേതിൽ നിന്ന്, ആർദ്രതയോടെ, ആവേശത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

നിർബന്ധിച്ച് നിന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ വരും

മൂന്ന് കാർഡുകൾ, മൂന്ന് കാർഡുകൾ, മൂന്ന് കാർഡുകൾ!"

ചെക്കാലിച്ച്സ്കി, സുരിൻ, ടോംസ്കി എന്നിവർ പോകുന്നു. ശക്തമായ ഇടിമുഴക്കമുണ്ട്. കൊടുങ്കാറ്റ് കളിക്കുന്നു. കാൽനടക്കാർ വിവിധ ദിശകളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

കാൽനടയാത്രക്കാരുടെ കോറസ്.

എത്ര വേഗത്തിലാണ് കൊടുങ്കാറ്റ് വന്നത്

ആരാണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്, എന്തെല്ലാം വികാരങ്ങൾ!

പ്രഹരത്തിന് ശേഷം ഉച്ചത്തിൽ ഊതുക, കൂടുതൽ ഭയങ്കരം!

വേഗം ഓടുക!

വേഗം ഗേറ്റിലേക്ക് കയറൂ!

വേഗം വീട്ടിലേക്ക്!

എല്ലാവരും ഓടിപ്പോകുന്നു. കൊടുങ്കാറ്റ് ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു. നടന്നു നീങ്ങുന്നവരുടെ ശബ്ദം ദൂരെ നിന്നും കേൾക്കുന്നു.

വേഗം വീട്ടിലേക്ക്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! കുഴപ്പം! ഗേറ്റിലേക്ക് വേഗം! ഇവിടെ ഓടുക! വേഗം!

ശക്തമായ ഇടിമിന്നൽ.

ഹെർമൻ (ചിന്തയോടെ).

"നിങ്ങൾക്ക് മാരകമായ പ്രഹരം ലഭിക്കും

മൂന്നാമനിൽ നിന്ന്, ആർദ്രതയോടെ, ആവേശത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്ന,

നിർബന്ധിച്ച് നിന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ വരും

മൂന്ന് കാർഡുകൾ, മൂന്ന് കാർഡുകൾ, മൂന്ന് കാർഡുകൾ!"

ഓ, എനിക്ക് അവയിൽ എന്താണുള്ളത്

എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും!

ഇപ്പോൾ എല്ലാം ചത്തു...

ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

എല്ലാ വികാരങ്ങളും എന്നിൽ ഉണർന്നു

അത്തരം മാരകമായ ശക്തിയോടെ

താരതമ്യത്തിൽ ഈ ഇടിമുഴക്കം ഒന്നുമല്ലെന്ന്!

അല്ല, രാജകുമാരൻ!

ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം ഇത് നിനക്ക് തരില്ല.

എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അത് എടുക്കും!

ഇടി, മിന്നൽ, കാറ്റ്!

നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ, ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു:

അവൾ എന്റേതായിരിക്കും

അവൾ എന്റേതായിരിക്കും, എന്റേതായിരിക്കും

എന്റെ മരണം!

(ഓടിപ്പോകുന്നു.)

ചിത്രം രണ്ട്

ലിസയുടെ മുറി. ലിസ ഹാർപ്സികോർഡിൽ ഇരിക്കുന്നു. അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ചുറ്റും, അവരിൽ പോളിന.

ലിസ, പോളിന.

ഇത് ഇതിനകം വൈകുന്നേരമാണ് ... മേഘങ്ങളുടെ അരികുകൾ മങ്ങി, *

ഗോപുരങ്ങളിലെ പ്രഭാതത്തിന്റെ അവസാന കിരണവും മരിക്കുന്നു;

നദിയിലെ അവസാന ജെറ്റ്

വംശനാശം സംഭവിച്ച ആകാശത്തോടൊപ്പം മാഞ്ഞുപോകുന്നു.

എല്ലാം നിശ്ശബ്ദമാണ് ... തോട്ടങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നു, ചുറ്റും സമാധാനം വാഴുന്നു,

കുനിഞ്ഞ വില്ലോയുടെ കീഴിൽ പുല്ലിൽ നീട്ടി,

അത് എങ്ങനെ പിറുപിറുക്കുന്നു, നദിയുമായി ലയിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

കുറ്റിക്കാടുകളാൽ നിഴലിച്ച ഒരു അരുവി.

സുഗന്ധം സസ്യങ്ങളുടെ തണുപ്പുമായി എങ്ങനെ ലയിക്കുന്നു,

ജെറ്റുകളുടെ തീരത്ത് നിശബ്ദതയിൽ തെറിക്കുന്നത് എത്ര മധുരമാണ്,

വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ ഈതറിന്റെ കാറ്റ് എത്ര നിശബ്ദമാണ്

ഒപ്പം ഫ്ലെക്സിബിൾ വില്ലോ ഫ്ലട്ടറും.

സുഹൃത്തുക്കളുടെ കോറസ്.

ആകർഷകമായ! ആകർഷകമായ!

അത്ഭുതം! മനോഹരം!

ആഹാ, വളരെ നല്ലത്!

കൂടാതെ, മെസ്‌ഡെമുകൾ. കൂടാതെ, മെസ്‌ഡെമുകൾ. കൂടുതൽ കൂടുതൽ!

ലിസ. പാടൂ, വയലുകൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്!

പോളിൻ. ഒന്നോ? എന്നാൽ എന്ത് പാടും?

സുഹൃത്തുക്കളുടെ കോറസ്.

ദയവായി നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം

മാഷേ **, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാടൂ:

ലിസയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രണയഗാനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാടും.

(ഹാർപ്സികോർഡിൽ ഇരിക്കുന്നു.)കാത്തിരിക്കൂ... എങ്ങനെയുണ്ട്?

(ആമുഖങ്ങൾ.)അതെ! ഓർത്തു.

(അഗാധമായ വികാരത്തോടെ പാടുന്നു.)

പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, ***

അശ്രദ്ധയിൽ കളിയായി,

ഒരു നൃത്തത്തിന്റെ താളത്തിൽ, നിങ്ങൾ പുൽമേടുകളിൽ ഉല്ലസിക്കുന്നു.

നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും സന്തോഷകരമായ ആർക്കാഡിയയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

ഈ തോട്ടങ്ങളിലും വയലുകളിലും ദിവസങ്ങളുടെ പ്രഭാതത്തിലാണ് ഞാൻ

സന്തോഷത്തിന്റെ നിമിഷങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു

സന്തോഷത്തിന്റെ നിമിഷങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.

സ്വർണ്ണ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രണയം

അവൾ എനിക്ക് സന്തോഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു;

__________________

* സുക്കോവ്സ്കിയുടെ കവിതകൾ

** എന്റെ പ്രിയ (fr.).

*** ബത്യുഷ്കോവിന്റെ കവിതകൾ.

എന്നാൽ ഈ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

ഈ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ?

ശവക്കുഴി, ശവക്കുഴി, ശവക്കുഴി!

(എല്ലാവരും സ്പർശിക്കുകയും ആവേശഭരിതരാകുകയും ചെയ്യുന്നു.)

അങ്ങനെ ഒരു പാട്ട് പാടാൻ തീരുമാനിച്ചു

അത്തരമൊരു കരച്ചിൽ! ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?

അത് കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ സങ്കടമുണ്ട്, ലിസ,

ഇതുപോലൊരു ദിവസം ചിന്തിക്കൂ!

എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു, ആഹ്-ആഹ്!

(പെൺസുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.)

ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തൂക്കിയിടുന്നത്?

നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം, അതെ റഷ്യൻ,

വധൂവരന്മാരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം!

ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങാം, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പാടൂ!

സുഹൃത്തുക്കളുടെ കോറസ്. ശരിക്കും, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം, റഷ്യൻ!

കാമുകിമാർ കൈകൊട്ടുന്നു. ലിസ, വിനോദത്തിൽ പങ്കെടുക്കാതെ, ബാൽക്കണിയിൽ ചിന്താകുലയായി നിൽക്കുന്നു.

വരൂ, ചെറിയ മഷെങ്ക,

നിങ്ങൾ വിയർക്കുക, നൃത്തം ചെയ്യുക!

പോളിനയും സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഗായകസംഘവും.

അയ്, ലിയുലി, ല്യൂലി, ല്യൂലി,

നിങ്ങൾ വിയർക്കുക, നൃത്തം ചെയ്യുക!

നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത ചെറിയ കൈകൾ

വശങ്ങൾ എടുക്കുക!

പോളിനയും സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഗായകസംഘവും

അയ്, ലിയുലി, ല്യൂലി, ല്യൂലി,

വശങ്ങൾ എടുക്കുക!

നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള ചെറിയ കാലുകൾ

ക്ഷമിക്കരുത്, ദയവായി!

പോളിനയും സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഗായകസംഘവും

അയ്യോ, ലിയുലി, ല്യൂലി, ല്യൂലി, ക്ഷമിക്കരുത്, ദയവായി!

(പോളീനയും സുഹൃത്തുക്കളും നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.)

മമ്മി ചോദിച്ചാൽ - "സന്തോഷം!" - സംസാരിക്കുക.

പോളിനയും സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഗായകസംഘവും

അയ്, ലിയുലി, ലിയുലി, ലിയുലി - "വെസെല!" - സംസാരിക്കുക.

മറുപടിക്ക്, അമ്മായി -

"ഞാൻ നേരം വെളുക്കും വരെ കുടിച്ചു!"

പോളിനയും സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഗായകസംഘവും.

അയ്, ലിയുലി, ലിയുലി, ആളുകൾ -

"ഞാൻ നേരം വെളുക്കും വരെ കുടിച്ചു!"

പോളിൻ. "പോകൂ, പോകൂ!"

പോളിനയും സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഗായകസംഘവും.

അയ്, ലിയുലി, ല്യൂലി, ല്യൂലി,

"പോകൂ, പോകൂ!"

ഗവർണർ പ്രവേശിക്കുന്നു.

ഭരണം.

മെസ്‌ഡെമോയിസെല്ലെസ്, ഇവിടെ എന്താണ് ബഹളം?

കുലപതിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു...

അയ്യോ അയ്യോ! റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?

Fi, quel genre, mesdames *

നിങ്ങളുടെ സർക്കിളിലെ യുവതികൾക്ക്

മര്യാദ അറിയണം!

നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഉണ്ടായിരിക്കണം

ലോകത്തിന്റെ നിയമങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുക.

രോഷത്തിന് മാത്രം പെൺകുട്ടികളിൽ

നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയല്ല, മെസ് മിഗ്നോണുകൾ, **

നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ

ബോണ്ടൻ മറക്കരുത്?

നിങ്ങളുടെ സർക്കിളിലെ യുവതികൾക്ക്

മര്യാദ അറിയണം

നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഉണ്ടായിരിക്കണം

ലോകത്തിന്റെ നിയമങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുക!

പിരിഞ്ഞുപോകാൻ സമയമായി.

വിട പറയാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ അവർ എന്നെ അയച്ചു.

സ്ത്രീകൾ പിരിഞ്ഞുപോകുന്നു.

പോളിൻ (ലിസയെ സമീപിക്കുന്നു).ലിസ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ബോറടിക്കുന്നത്?

ഞാൻ മുഷിയനാണ്? ഒരിക്കലുമില്ല!

എന്തൊരു രാത്രിയാണെന്ന് നോക്കൂ

ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനു ശേഷമുള്ളതുപോലെ

എല്ലാം പെട്ടെന്ന് മാറി.

നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് രാജകുമാരനോട് പരാതി പറയും,

വിവാഹ നിശ്ചയ ദിവസം നീ സങ്കടപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും.

ലിസ. ഇല്ല, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, സംസാരിക്കരുത്!

എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ.

ഇതുപോലെ! ഇപ്പോൾ വിട!

(അവർ ചുംബിക്കുന്നു.)

ലിസ. ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും...

പോളിനയും ലിസയും പോകുന്നു. മാഷ പ്രവേശിച്ച് മെഴുകുതിരികൾ അണച്ചു, ഒരെണ്ണം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

ബാൽക്കണി അടയ്ക്കാൻ അവൾ അടുക്കുമ്പോൾ, ലിസ തിരികെ വരുന്നു.

* Fi, ഏത് തരം 6, ലേഡീസ്. (fr)

** എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ (fr.).

ലിസ. അടയ്ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, വിടുക.

മാഷേ. ജലദോഷം പിടിക്കില്ല, യുവതി!

ലിസ. ഇല്ല, മാഷേ, രാത്രി വളരെ ചൂടാണ്, വളരെ നല്ലതാണ്!

മാഷേ. വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

ലിസ. അല്ല ഞാൻ തന്നെ. ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

മാഷേ. വൈകിപ്പോയി പെണ്ണേ...

ലിസ. എന്നെ വിടൂ, പോകൂ!

മാഷ പോകുന്നു. ലിസ അഗാധമായ ആലോചനയിൽ നിൽക്കുന്നു, പിന്നെ പതുക്കെ കരയുന്നു.

ഈ കണ്ണുനീർ എവിടെ നിന്നാണ്?

അവർ എന്തിനാണ്?

എന്റെ പെൺകുട്ടികളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ

നീ എന്നെ മാറ്റി

എന്റെ പെൺകുട്ടികളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ

നീ എന്നെ മാറ്റി!

യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ന്യായീകരിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്!

ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്റെ ജീവിതം രാജകുമാരന് കൈമാറി,

ഹൃദയത്താൽ തിരഞ്ഞെടുത്തത്, ഉള്ളത്,

മനസ്സ്, സൗന്ദര്യം, കുലീനത, സമ്പത്ത്

എന്നെപ്പോലെയല്ലാത്ത ഒരു സുഹൃത്തിന് യോഗ്യൻ.

ആരാണ് മാന്യൻ, ആരാണ് സുന്ദരൻ, ആരാണ് അവനെപ്പോലെ ഗംഭീരൻ?

ആരുമില്ല! പിന്നെ എന്ത്?

ഞാൻ ആകാംക്ഷയും ഭയവും നിറഞ്ഞതാണ്,

ഞാൻ വിറച്ചു കരയുന്നു!

ഈ കണ്ണുനീർ എവിടെ നിന്നാണ്?

അവർ എന്തിനാണ്?

എന്റെ പെൺകുട്ടികളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ

നീ എന്നെ മാറ്റി

എന്റെ പെൺകുട്ടികളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ

നീ എന്നെ മാറ്റി!

നീ എന്നെ മാറ്റി!

(കരയുന്നു.)

ഒപ്പം കഠിനവും ഭയാനകവും!

എന്നാൽ എന്തിനാണ് സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നത്?

ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്, ചുറ്റും എല്ലാം നിശബ്ദമായി ഉറങ്ങുന്നു ...

(ആവേശത്തോടെ, ഉത്സാഹത്തോടെ.)

ഓ കേൾക്കൂ, രാത്രി!

നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ രഹസ്യം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയൂ

എന്റെ ആത്മാവ്.

അവൾ ഇരുണ്ടതാണ്, നിങ്ങളെപ്പോലെ, അവൾ ദുഃഖിതയാണ്

ഒരു നോട്ടം പോലെ

എന്നിൽ നിന്നും സമാധാനവും സന്തോഷവും എടുത്തു കളഞ്ഞവൻ...

രാത്രിയുടെ രാജ്ഞി!

സുന്ദരി, വീണുപോയ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ, എങ്ങനെയുണ്ട്,

അവൻ സുന്ദരനാണ്

അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ കത്തുന്ന അഭിനിവേശത്തിന്റെ അഗ്നി,

എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്വപ്നം

അത് എന്നെ വിളിക്കുന്നു, എന്റെ മുഴുവൻ ആത്മാവും അതിന്റെ ശക്തിയിലാണ്!

ഹേ രാത്രി! ഓ രാത്രി!

ബാൽക്കണിയുടെ വാതിൽക്കൽ ഹെർമൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. നിശബ്ദമായ ഭീതിയോടെ ലിസ പിൻവാങ്ങുന്നു. അവർ നിശബ്ദമായി പരസ്പരം നോക്കുന്നു. ലിസ പോകാനുള്ള നീക്കം നടത്തുന്നു.

ഹെർമൻ. നിർത്തൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

ലിസ. ഭ്രാന്താ നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

ഹെർമൻ. വിട പറയുക!

(ലിസ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)

വിടരുത്! താമസിക്കുക!

ഞാൻ തന്നെ ഇപ്പോൾ പോകും

പിന്നെ ഞാൻ ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല...

ഒരു മിനിറ്റ്! .. നിങ്ങളുടെ വില എന്താണ്?

മരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

ലിസ. എന്തിനാണ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? രക്ഷപ്പെടുക!.

ഹെർമൻ. ഇല്ല!

ലിസ. ഞാൻ നിലവിളിക്കും!

ഹെർമൻ. നിലവിളിക്കുക! എല്ലാവരെയും വിളിക്കൂ!

(ഒരു പിസ്റ്റൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.)

ഒറ്റയ്ക്കോ മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെയോ ഞാൻ എന്തായാലും മരിക്കും.

(ലിസ തല താഴ്ത്തി നിശബ്ദയായി.)

എന്നാൽ സൗന്ദര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിന്നിൽ

കാരുണ്യത്തിന്റെ ഒരു തീപ്പൊരി ആണെങ്കിലും

കാത്തിരിക്കൂ, പോകരുത്!

ലിസ. ദൈവമേ, ദൈവമേ!

എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതാണ് എന്റെ അവസാന, മരണ സമയം!

ഇന്ന് ഞാൻ എന്റെ വിധി പഠിച്ചു:

നീ, ക്രൂരൻ, നിന്റെ ഹൃദയം മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകുക!

(ആവേശത്തോടെ.)

നിന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ മരിക്കട്ടെ

അല്ലാതെ ശപിക്കുന്നില്ല

അപരിചിതനായ ഒരു ദിവസം എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

നീ എനിക്കുള്ളതാണ്!

ഞാൻ നിങ്ങളാൽ ജീവിച്ചു; ഒരു തോന്നൽ മാത്രം

ഒരു പിടിവാശി മാത്രം എന്നെ കീഴടക്കി!

ഞാൻ മരിക്കും.

എന്നാൽ ജീവിതത്തോട് വിട പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,

നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ,

രാത്രിയുടെ അത്ഭുതകരമായ നിശബ്ദതയുടെ നടുവിൽ ഒരുമിച്ച്,

നിന്റെ സൌന്ദര്യത്തിൽ ഞാൻ കുടിക്കട്ടെ!

അപ്പോൾ മരണവും സമാധാനവും ഉണ്ടാകട്ടെ!

(ലിസ നിൽക്കുകയാണ്, സങ്കടത്തോടെ ഹെർമനെ നോക്കി.)

അങ്ങനെ നിർത്തുക! ഓ, നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവനാണ്!

ഗംഭീരം! ദേവി! മാലാഖ!

ക്ഷമിക്കണം സുന്ദരിയായ ജീവി

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമാധാനം തകർത്തു എന്ന്

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ വികാരാധീനനാണ്

കുറ്റസമ്മതം നിഷേധിക്കരുത്

ആർത്തിയോടെ തള്ളിക്കളയരുത്!

ഓഹ് ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്

ഞാൻ എന്റെ പ്രാർത്ഥന നിങ്ങൾക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു;

സ്വർഗ്ഗീയ പറുദീസയുടെ ഉയരങ്ങളിൽ നിന്ന് നോക്കൂ

മരണ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്

പീഡനത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ആത്മാവ്

നിങ്ങളോട് സ്നേഹം, ക്ഷമിക്കണം

എന്റെ ആത്മാവ് വാത്സല്യത്തോടെ, ഖേദിക്കുന്നു,

നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ ചൂടാക്കുക!

(ലിസ കരയുന്നു.)

നിങ്ങൾ കരയുകയാണ്! നീ!

ഈ കണ്ണുനീർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് ഖേദിക്കുന്നില്ലേ?

അവൻ അവളെ കൈയിൽ പിടിക്കുന്നു, അത് അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.

നന്ദി! ഗംഭീരം! ദേവി! മാലാഖ!

അവൻ ലിസയുടെ കൈയിൽ ചാരി അവളെ ചുംബിക്കുന്നു. ഈ സമയത്താണ് കാലടി ശബ്ദവും വാതിലിൽ മുട്ടുന്ന ശബ്ദവും കേൾക്കുന്നത്.

കൗണ്ടസ് (വാതിലിനു പിന്നിൽ).ലിസ, തുറക്കൂ!

ലിസ (ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ).കൗണ്ടസ്! നല്ല ദൈവം! ഞാൻ മരിച്ചു, ഓടുക! .. വളരെ വൈകി! ഇവിടെ!

വാതിലിൽ ശക്തമായി മുട്ടുന്നു. ലിസ ഹെർമനെ തിരശ്ശീലയിലേക്ക് ചൂണ്ടി, വാതിൽക്കൽ പോയി അത് തുറക്കുന്നു. മെഴുകുതിരികളുമായി വേലക്കാരികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗണിൽ കൗണ്ടസ് പ്രവേശിക്കുക.

കൗണ്ടസ്. നീ എന്താ ഉറങ്ങാത്തത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

ലിസ (ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ)ഞാൻ, മുത്തശ്ശി, മുറിയിൽ ചുറ്റിനടന്നു ... എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല ...

കൗണ്ടസ് (ബാൽക്കണി അടയ്ക്കാനുള്ള ആംഗ്യങ്ങൾ)

നോക്കൂ! വിഡ്ഢിയാകരുത്! ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

(ഒരു വടി കൊണ്ട് മുട്ടുന്നു.)കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?..

ലിസ. ഞാൻ, മുത്തശ്ശി, ഇപ്പോൾ!

ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!.. ഇത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ!

നല്ല സമയം! ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!.. ഇപ്പോൾ കിടക്കൂ!

ലിസ. ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു! .. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

കൗണ്ടസ് (വിടവാങ്ങുന്നു).

ഞാൻ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു;

നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

(വേലക്കാരി.)വരിക!

(ലൈസ്.)പിന്നെ ഇവിടെ മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

(വേലക്കാരികളോടൊപ്പം പുറത്തുകടക്കുക.)

ഹെർമൻ (എന്നെക്കുറിച്ചു).

"ആരാണ്, ആവേശത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ വരും

മൂന്ന് കാർഡുകൾ, മൂന്ന് കാർഡുകൾ, മൂന്ന് കാർഡുകൾ!"

കൊടും തണുപ്പ് ചുറ്റും വീശി!

അയ്യോ ഭയങ്കര പ്രേതം

മരണം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട!

ലിസ, കൗണ്ടസിന്റെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടച്ച്, ബാൽക്കണിയിലേക്ക് പോയി, അത് തുറന്ന്, ഹെർമനോട് പോകാൻ ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നു.

ഓ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുമുമ്പ് മരണം

ഇത് എനിക്ക് രക്ഷയായി തോന്നി, മിക്കവാറും സന്തോഷം!

ഇപ്പോൾ അത് സമാനമല്ല: അവൾ എനിക്ക് ഭയങ്കരയാണ്, അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

നീ എനിക്ക് സന്തോഷത്തിന്റെ പ്രഭാതം തുറന്നു,

നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാനും മരിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

ലിസ. ഭ്രാന്താ, നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?..

ഹെർമൻ. എന്റെ വിധി തീരുമാനിക്കൂ!

ലിസ. സഹതപിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്! വിടുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

ഹെർമൻ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മരണശിക്ഷ ഉച്ചരിക്കുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം!

ലിസ. ദൈവമേ, ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു .. പോകൂ, ദയവായി!

ഹെർമൻ. അപ്പോൾ പറയുക: മരിക്കുക!

ലിസ. നല്ല ദൈവം!

ഹെർമൻ. വിട!

ലിസ. സ്വർഗ്ഗീയ സ്രഷ്ടാവ്! (ഹെർമൻ പോകാനുള്ള നീക്കം നടത്തുന്നു.)ഇല്ല! തത്സമയം!

ഹെർമൻ ലിസയെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു; അവൾ അവന്റെ തോളിൽ തല ചായ്ച്ചു.

ഹെർമൻ. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടം ആണ്!

ലിസ. ഞാൻ നിന്റേതാണ്!

ഹെർമൻ. ഗംഭീരം! ദേവി! മാലാഖ!

ആക്റ്റ് രണ്ട്

ചിത്രം മൂന്ന്

സമ്പന്നനായ വിശിഷ്ട വ്യക്തിയുടെ മുഖംമൂടി ബോൾ. വലിയ ഹാൾ. വശങ്ങളിൽ, നിരകൾക്കിടയിൽ, ലോഡ്ജുകൾ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഫാൻസി ഡ്രെസ് ധരിച്ച ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും നാടൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ഗായകസംഘങ്ങളിൽ ഗായകർ പാടുന്നു.

ഗായകരുടെ ഗായകസംഘം.

ഈ ദിവസം സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ *

ജനങ്ങളേ, ഒന്നിച്ചുകൂടൂ!

നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുക

ചാടുക, ധൈര്യത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുക!

ചാടുക, ധൈര്യത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുക,

നിങ്ങളെ എറിയുക, നിങ്ങളുടെ ആലസ്യം എറിയുക,

ചാടുക, നൃത്തം ചെയ്യുക, സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുക!

നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് അടിക്കുക,

നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഉച്ചത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!

നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കണ്ണുകൾ നീക്കുക

സ്റ്റാനോ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയുന്നു!

ഫെർട്ടിക് നിങ്ങളെ വശങ്ങളിലേക്ക് കൈമാറുന്നു,

എളുപ്പമുള്ള ജമ്പുകൾ ചെയ്യുക

ചോബോട്ട് മുട്ടിൽ ചോബോട്ട്,

ബോൾഡ് സ്റ്റെപ്പ് വിസിലിനൊപ്പം!

കാര്യസ്ഥൻ പ്രവേശിക്കുന്നു.

കാര്യസ്ഥൻ.

പ്രിയ അതിഥികളോട് വരാൻ ഉടമ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

രസകരമായ വിളക്കുകളുടെ തിളക്കം നോക്കൂ!

എല്ലാ അതിഥികളും ഗാർഡൻ ടെറസിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു.

ചെക്കലിൻസ്കി.

ഞങ്ങളുടെ ഹെർമൻ വീണ്ടും മൂക്ക് തൂക്കി,

അവൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

അത് ഇരുണ്ടതായിരുന്നു, പിന്നീട് അത് പ്രസന്നമായി.

ഇല്ല, മാന്യരേ, അവൻ വികാരാധീനനാണ്,

നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

എങ്ങനെ? മൂന്ന് കാർഡുകൾ പഠിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

ചെക്കലിൻസ്കി. ഇതാ വിചിത്രം!

നിങ്ങൾ അജ്ഞനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

ഇതിനായി. അവൻ മണ്ടനല്ല!

സുരിൻ. അവൻ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

ടോംസ്കി. ചിരിക്കുന്നു!

ചെക്കലിൻസ്കി. (സുരീന).

വരൂ, നമുക്ക് അവനെ കളിയാക്കാം! (പാസാക്കുക.)

എന്നിട്ടും, ഒരിക്കൽ ചിന്തിച്ചവരിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.

എല്ലാം ചെയ്തു തീർക്കണം! പാവം കൂട്ടുകാരൻ! പാവം കൂട്ടുകാരൻ!

(ടോംസ്‌കി കടന്നുപോകുന്നു. സേവകർ ഹാളിന്റെ മധ്യഭാഗം ഒരു ഇടവേളയ്ക്കായി ഒരുക്കുന്നു. രാജകുമാരൻ യെലെറ്റ്‌സ്‌കിയും ലിസയും പ്രവേശിക്കുന്നു.)

നീ വളരെ ദുഃഖിതനാണ് പ്രിയേ

നിനക്ക് സങ്കടം ഉള്ളത് പോലെ...

എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

ലിസ. ഇല്ല, പിന്നീട്, രാജകുമാരൻ, മറ്റൊരിക്കൽ ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

(വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)

നിൽക്കൂ, ഒരു നിമിഷം!

എനിക്ക് വേണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം!

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പരിധിക്കപ്പുറം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

നീയില്ലാതെ ഒരു ദിവസം ജീവിക്കുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഒപ്പം സമാനതകളില്ലാത്ത കരുത്തിന്റെ ഒരു നേട്ടവും

ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്

എന്നാൽ അറിയുക: നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സ്വതന്ത്രമാണ്

എനിക്ക് ഒന്നിനെയും ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

നിങ്ങൾക്കായി മറയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്

അസൂയ വികാരങ്ങളുടെ തീക്ഷ്ണതയെ ശമിപ്പിക്കുക,

എല്ലാത്തിനും, എല്ലാത്തിനും തയ്യാറാണ്!

സ്നേഹനിധിയായ ഇണ മാത്രമല്ല,

സേവകൻ ചിലപ്പോൾ സഹായകമാണ്,

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

ഒപ്പം എപ്പോഴും ഒരു ആശ്വാസവും.

എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വ്യക്തമായി കാണുന്നു, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു,

സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്വയം ആകർഷിച്ചത്,

നിനക്ക് എന്നിൽ എത്ര ചെറിയ വിശ്വാസമാണുള്ളത്.

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അന്യനാണ്, എത്ര അകലെയാണ്!

ഓ, ഈ ദൂരം എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,

പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നു,

നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ വിലപിക്കുന്നു

നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് ഞാൻ കരയുന്നു ...

ഓ, ഈ ദൂരം എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,

പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നു!

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പരിധിക്കപ്പുറം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

നീയില്ലാതെ ഒരു ദിവസം ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവില്ല

ഞാൻ സമാനതകളില്ലാത്ത ശക്തിയാണ്

ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്!

ഓ പ്രിയേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

യെലെറ്റ്സ്കി രാജകുമാരനും ലിസയും കടന്നുപോകുന്നു. ഹെർമൻ മുഖംമൂടി ധരിക്കാതെ, ഒരു സ്യൂട്ടിൽ, ഒരു കുറിപ്പ് കയ്യിൽ പിടിച്ച് പ്രവേശിക്കുന്നു.

ഹെർമൻ (വായിക്കുന്നു).

"പ്രകടനം കഴിഞ്ഞ്, ഹാളിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം..."

അവളെ കണ്ടിട്ട് ഈ ചിന്ത എറിയുന്നത് നന്നായിരിക്കും...

(ഇരുന്നു.)മൂന്ന് കാർഡുകൾ!.. അറിയാൻ മൂന്ന് കാർഡുകൾ - ഞാൻ ധനികനാണ്!..

അവളോടൊപ്പം എനിക്ക് ആളുകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാം ...

കഷ്ടം!..

ഈ ചിന്ത എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

നിരവധി അതിഥികൾ ഹാളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു; അവരിൽ ചെക്കലിൻസ്കിയും സുരിനും. അവർ ഹെർമനെ ചൂണ്ടി, ഇഴഞ്ഞുവന്ന് അവന്റെ മേൽ ചാരി, മന്ത്രിക്കുന്നു.

സുരിൻ, ചെക്കലിൻസ്‌കി.

നിങ്ങളാണോ മൂന്നാമൻ

ആർ, ആവേശത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്ന,

അവളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ വരും

മൂന്ന് കാർഡുകൾ, മൂന്ന് കാർഡുകൾ, മൂന്ന് കാർഡുകൾ?

ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാത്തത് പോലെ ഹെർമൻ ഭയന്ന് എഴുന്നേറ്റു. അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, ചെക്കലിൻസ്‌കിയും സുരിനും ഇതിനകം യുവാക്കളുടെ ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായി.

ചെക്കലിൻസ്കി, സുരിൻ എന്നിവരും നിരവധി അതിഥികളും.

മൂന്ന് കാർഡുകൾ, മൂന്ന് കാർഡുകൾ, മൂന്ന് കാർഡുകൾ!

ഹാളിലേക്ക് പതുക്കെ പ്രവേശിക്കുന്ന അതിഥികളുടെ ജനക്കൂട്ടവുമായി അവർ ചിരിച്ചും ഇടകലർന്നും.

ഇത് എന്താണ്? ബ്രാഡ് അല്ലെങ്കിൽ പരിഹാസം? ഇല്ല! അങ്ങനെയെങ്കിൽ?! (അവൻ കൈകൊണ്ട് മുഖം മറയ്ക്കുന്നു.)

എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്! (വിചാരിക്കുന്നു.)

കാര്യസ്ഥൻ.

"ഇടയന്റെ ആത്മാർത്ഥത" എന്ന തലക്കെട്ടിൽ ഇടയനെ കേൾക്കാൻ ഉടമ പ്രിയപ്പെട്ട അതിഥികളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു! *

തയ്യാറാക്കിയ സീറ്റുകളിൽ അതിഥികൾ ഇരിക്കുന്നു. ഇടയന്മാരുടെയും ഇടയന്മാരുടെയും വേഷം ധരിച്ച ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും പുൽമേട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. അവർ റൗണ്ട് ഡാൻസ് നയിക്കുന്നു, നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, പാടുന്നു. പ്രിലേപ മാത്രം നൃത്തങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല, സങ്കടകരമായ ചിന്തയിൽ ഒരു റീത്ത് നെയ്യുന്നു.

ഇടയന്മാരുടെയും ഇടയന്മാരുടെയും കോറസ്.

കട്ടിയുള്ള നിഴലിനു കീഴിൽ

ശാന്തമായ ഒരു അരുവിക്ക് സമീപം

ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ എത്തി

സ്വയം ദയവായി

______________

* ഈ ഇടയന്റെ ഇതിവൃത്തവും മിക്ക വാക്യങ്ങളും കടമെടുത്തതാണ് അതേ പേരിലുള്ള കവിതപി കരബനോവ.

പാടുക, ആസ്വദിക്കൂ

ഒപ്പം വട്ട നൃത്തങ്ങളും

പ്രകൃതി ആസ്വദിക്കുക,

പൂമാലകൾ നെയ്യുക.

ഇടയന്മാരും ഇടയന്മാരും സ്റ്റേജിന്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് വിരമിക്കുന്നു.

എന്റെ സുന്ദരിയായ ചെറിയ സുഹൃത്ത്

പ്രിയ ഇടയനെ,

ആരോടാണ് ഞാൻ നെടുവീർപ്പിടുക

ഒപ്പം അഭിനിവേശം തുറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

അയ്യോ, നൃത്തം ചെയ്യാൻ വന്നില്ല,

മിലോവ്സോർ (പ്രവേശിക്കുന്നു).

ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ വിരസവും ക്ഷീണവുമാണ്,

നീ എത്ര മെലിഞ്ഞവനാണെന്ന് നോക്കൂ!

ഞാൻ ഇനി വിനീതനാകില്ല

ഞാൻ വളരെക്കാലം എന്റെ അഭിനിവേശം മറച്ചുവച്ചു

ഞാൻ ഇനി വിനീതനാകില്ല

ഞാൻ വളരെക്കാലം എന്റെ അഭിനിവേശം മറച്ചുവച്ചു.

ഞാൻ എളിമയുള്ളവനായിരിക്കില്ല

ഞാൻ വളരെക്കാലം എന്റെ അഭിനിവേശം മറച്ചുവെച്ചു!

എന്റെ സുന്ദരിയായ ചെറിയ സുഹൃത്ത്

പ്രിയ ഇടയനെ,

ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു

നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെടുന്നു

ഓ, എനിക്ക് പറയാനാവില്ല!

ഓ, എനിക്ക് പറയാനാവില്ല!

എനിക്കറിയില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

മിലോവ്സോർ.

ഒരുപാട് നാളായി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

നീയില്ലാതെ നഷ്ടമായി

അതൊന്നും നിനക്കറിയില്ല

ഇവിടെ നിങ്ങൾ സ്വയം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

എന്റെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന്, എന്റെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

എനിക്കറിയില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

എനിക്കറിയില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

സ്ലാറ്റോഗോറിന്റെ പരിവാരം നൃത്തത്തിലൂടെ വിലയേറിയ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു. സ്ലാറ്റോഗോർ പ്രവേശിക്കുന്നു.

സ്ലാറ്റോഗോർ.

നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്, എത്ര സുന്ദരിയാണ്!

ഞങ്ങളിൽ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക

ഞാനോ അവനോ

എന്നെന്നേക്കുമായി പ്രണയം സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

മിലോവ്സോർ.

ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സമ്മതിച്ചു

ഞാൻ സ്നേഹത്തിനു മുന്നിൽ തലകുനിച്ചു

ആരെയാണ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നത്

ആർക്കാണ് കത്തിക്കുന്നത്?

സ്ലാറ്റോഗോർ.

ഞാൻ സ്വർണ്ണ മലകളാണ്

ഒപ്പം വിലയേറിയ കല്ലുകളും

എനിക്ക് ഞാനുണ്ട്.

അലങ്കരിക്കാൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

ഞാൻ നിങ്ങളെല്ലാവരും ആണ്

എനിക്ക് ഇരുട്ട് സ്വന്തം

ഒപ്പം സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും

ഒപ്പം എല്ലാ ആശംസകളും!

മിലോവ്സോർ.

എന്റെ ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് -

ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ചൂട്.

ഒപ്പം ശാശ്വതമായ ഉടമസ്ഥതയിലും

അത് ഒരു സമ്മാനമായി സ്വീകരിക്കുക

പക്ഷികളും ശാഖകളും,

റിബണുകളും റീത്തുകളും

പുള്ളിയുടെ സ്ഥാനത്ത്

വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ

ഞാൻ കൊണ്ടുവരും

അവ നിങ്ങൾക്ക് തരിക!

എനിക്ക് എസ്റ്റേറ്റുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല

അപൂർവമായ കല്ലുകൾ ഇല്ല

ഞാൻ വയലിൽ ഒരു പ്രണയിനിയുടെ കൂടെയാണ്

ഒരു കുടിലിൽ താമസിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

ഒരു കുടിലിൽ താമസിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

(സ്ലാറ്റോഗോർ.)

ശരി, സർ, ആശംസകൾ...

(മിലോവ്സോറിലേക്ക്.)

നീ ശാന്തനായിരിക്കുക!

ഇവിടെ ഏകാന്തതയിൽ

പ്രതിഫലത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

അത്ര നല്ല വാക്കുകൾ

എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരിക!

പ്രിലെപയും മിലോവ്സോറും.

കഷ്ടതയുടെ അവസാനം വന്നിരിക്കുന്നു

സ്നേഹം പ്രശംസ

സമയം ഉടൻ വരും

സ്നേഹമേ, ഞങ്ങളെ മറയ്ക്കൂ!

ഇടയന്മാരുടെയും ഇടയന്മാരുടെയും ഗായകസംഘം

കഷ്ടതയുടെ അവസാനം വന്നിരിക്കുന്നു

വധുവും വരനും

പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നു

സ്നേഹിക്കുക, അവരെ മറയ്ക്കുക!

യുവപ്രേമികളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കാമദേവനും കന്യാചർമ്മവും പരിവാരസമേതം പ്രവേശിക്കുന്നു. പ്രിലെപയും മിലോവ്‌സോറും കൈകോർത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ഇടയന്മാരും ഇടയന്മാരും അവരെ അനുകരിക്കുന്നു, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള നൃത്തങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന് എല്ലാവരും ജോഡികളായി പോകുന്നു.

ഇടയന്മാരുടെയും ഇടയന്മാരുടെയും കോറസ്.

സൂര്യൻ ചുവന്നു തിളങ്ങുന്നു

മാർഷ്മാലോകൾ തൂത്തുവാരി

നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ ചെറുപ്പക്കാരനോടൊപ്പമാണ്,

സ്റ്റിക്കി, ആസ്വദിക്കൂ!

കഷ്ടതയുടെ അവസാനം വന്നിരിക്കുന്നു

വധുവും വരനും

പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നു

സ്നേഹിക്കുക, അവരെ മറയ്ക്കുക!

അവരെല്ലാം ജോഡികളായി പോകുന്നു. ഇടവേളയുടെ അവസാനം, അതിഥികളിൽ ചിലർ എഴുന്നേൽക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ ആനിമേഷനായി സംസാരിക്കുന്നു, അവരുടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ തുടരുന്നു. ഹെർമൻ മുൻനിരയിൽ വരുന്നു.

ഹെർമൻ (ചിന്തയോടെ).

"ആരാണ് ആവേശത്തോടെയും ആവേശത്തോടെയും സ്നേഹിക്കുന്നത്!"

നന്നായി? ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ? തീര്ച്ചയായും!

അവൻ തിരിഞ്ഞ് തന്റെ മുന്നിൽ കൗണ്ടസ് കാണുന്നു. ഇരുവരും പരസ്പരം ഉറ്റുനോക്കി വിറയ്ക്കുന്നു.

സുരിൻ (മാസ്കിൽ).

നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി!

(ചിരിക്കുന്നു, മറയ്ക്കുന്നു.)

ആരാണത്?.. ഭൂതമോ മനുഷ്യരോ?

എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

കഷ്ടം! ഓ, ഞാൻ എത്ര ദയനീയവും പരിഹാസ്യനുമാണ്!

മുഖംമൂടി ധരിച്ചാണ് ലിസ പ്രവേശിക്കുന്നത്.

ലിസ. കേൾക്കൂ, ഹെർമൻ!

നിങ്ങൾ, ഒടുവിൽ!

നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്!

എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!..

ഇവിടെ സ്ഥലമില്ല...

അതിനല്ല ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്!

കേൾക്കൂ... പൂന്തോട്ടത്തിലെ രഹസ്യ വാതിലിൻറെ താക്കോൽ ഇതാ...

ഒരു ഗോവണി ഉണ്ട്... നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കയറും.

ഹെർമൻ. എങ്ങനെ? അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്?

അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല...

ഛായാചിത്രത്തിനടുത്തുള്ള കിടപ്പുമുറിയിൽ എനിക്ക് ഒരു വാതിലുണ്ട്.

ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും!

നീ, ഞാൻ നിനക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്!

നമ്മൾ എല്ലാം തീരുമാനിക്കണം!

നാളെ കാണാം, പ്രിയേ, ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

ഹെർമൻ. ഇല്ല, നാളെയല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് അവിടെ ഉണ്ടാകും!

ലിസ (ഭയപ്പെട്ടു).പക്ഷെ തേൻ...

ഹെർമൻ. എനിക്ക് ഇത് വേണം!

ലിസ. അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ! എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്! ക്ഷമിക്കണം...

(മറയ്ക്കുന്നു.)

ഇപ്പോൾ അത് ഞാനല്ല, വിധി തന്നെ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

ഞാൻ മൂന്ന് കാർഡുകൾ അറിയും!

(ഓടിപ്പോകുന്നു.)

കാര്യസ്ഥൻ (ആവേശത്തോടെയും തിരക്കിലും).

അവളുടെ മഹത്വം ഇപ്പോൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു ...

അതിഥികൾക്കിടയിൽ വലിയ ആവേശമാണ്. കാര്യസ്ഥൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നവരെ വേർപെടുത്തുന്നു, അങ്ങനെ രാജ്ഞിയുടെ മധ്യഭാഗത്ത് ഒരു പാത രൂപപ്പെടുന്നു.

അതിഥികളുടെ കോറസ്.

രാജ്ഞി! അവളുടെ മഹത്വമേ! രാജ്ഞി! അവൾ വരും...

ഉടമയ്ക്ക് എന്തൊരു ബഹുമാനം, എന്തൊരു സന്തോഷം! ..

അമ്മയെ നോക്കി എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കുന്നു.

ഞങ്ങൾക്ക് എന്തൊരു സന്തോഷം!

ഫ്രഞ്ച് അംബാസഡർ കൂടെയുണ്ടാകും!

ഏറ്റവും ശാന്തനായ വ്യക്തിയും ആദരിക്കുന്നു!

ശരി, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ അവധിക്കാലമാണ്!

എന്തൊരു ആനന്ദം, എന്തൊരു സന്തോഷം!

ശരി, അവധി വന്നു, അത് മഹത്വത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

കാര്യസ്ഥൻ (ഗായകർ).നിങ്ങൾ "ഇതിന് മഹത്വം" ഇപ്പോൾ ബൂം-

അതിഥികളുടെ കോറസ്.

അവധിക്കാലം പ്രശസ്തമായി മാറിയത് ഇങ്ങനെയാണ്!

"ഇതിന് മഹത്വം" എന്ന് വിളിച്ചുപറയുക!

ഇതാ, ഇതാ, വരുന്നു, വരുന്നു, ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അമ്മ വരുന്നു!

എല്ലാവരും നടു വാതിലുകളിലേക്കു തിരിയുന്നു. കാര്യസ്ഥൻ ഒരു അടയാളം ഉണ്ടാക്കുന്നു. ആരംഭിക്കാൻ പാടുക.

അതിഥികളുടെയും ഗായകരുടെയും ഗായകസംഘം

ഇതിന് ആശംസകൾ, എകറ്റെറിന,

നമസ്കാരം, ഞങ്ങൾക്ക് ആർദ്രമായ അമ്മ!

വിവാറ്റ്, വിവാറ്റ്!

പുരുഷന്മാർ താഴ്ന്ന കോടതി ചായ്‌വുള്ള ഒരു പോസിലാണ്. സ്ത്രീകൾ ആഴത്തിലുള്ള സ്ക്വാറ്റ് എടുക്കുന്നു. പേജുകൾ ജോഡികളായി പ്രവേശിക്കുന്നു, അവയ്ക്ക് പിന്നിൽ കാതറിൻ ഒരു പരിവാരത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. *

ചിത്രം നാല്

വിളക്കുകളാൽ പ്രകാശിതമായ കൗണ്ടസിന്റെ കിടപ്പുമുറി. ഹെർമൻ നിശബ്ദമായി ഒരു രഹസ്യ വാതിലിലൂടെ പ്രവേശിക്കുന്നു. അവൻ മുറിക്ക് ചുറ്റും നോക്കി.

* ഓപ്പറയുടെ വിപ്ലവത്തിനു മുമ്പുള്ള പ്രൊഡക്ഷനുകളിൽ, കാതറിൻ II പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പുള്ള പേജുകളുടെ പുറത്തുകടക്കുന്നതോടെ ഈ പ്രവർത്തനം അവസാനിച്ചു. രാജകുടുംബത്തിലെ വ്യക്തികളെ വേദിയിൽ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് വിലക്കിയതിനെ തുടർന്നാണിത്.

അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ...

എന്ത്? എനിക്ക് പേടിയാണ്, അല്ലേ?

ഇല്ല! അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചു, ഞാൻ വൃദ്ധയിൽ നിന്ന് രഹസ്യം കണ്ടെത്തും!

(വിചാരിക്കുന്നു.)

ഒരു രഹസ്യവുമില്ലെങ്കിലോ?

ഇതെല്ലാം എന്റെ രോഗിയായ ആത്മാവിന്റെ ശൂന്യമായ അസംബന്ധം മാത്രമാണ്!

ലിസയുടെ വാതിൽക്കൽ പോകുന്നു. കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അവൻ കൗണ്ടസിന്റെ ഛായാചിത്രത്തിൽ നിർത്തുന്നു. അർദ്ധരാത്രി പണിമുടക്ക്.

കൂടാതെ, ഇവിടെ അവൾ - "മോസ്കോയിലെ ശുക്രൻ!"

ചില രഹസ്യ ശക്തി

ഞാൻ അവളുടെ പാറയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നാണോ, നീ എന്നിൽ നിന്നാണോ,

പക്ഷെ നമ്മിൽ ഒരാളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് മരിക്കുക!

ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി വെറുക്കുന്നു

എനിക്ക് അത് മതിയാകുന്നില്ല!

എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ ശക്തിയില്ല ...

അന്വേഷണാത്മകമായ ഒരു നോട്ടം കീറിക്കളയാനാവില്ല

ഭയങ്കരവും അതിശയകരവുമായ മുഖത്ത് നിന്ന്!

ഇല്ല, മാരകമായ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച കൂടാതെ നമുക്ക് പിരിയാൻ കഴിയില്ല!

പടികൾ! അവർ ഇവിടെ വരുന്നു!.. അതെ!..

ഓ, എന്ത് വന്നേക്കാം!

ഹെർമൻ ഒരു ബൂഡോയർ കർട്ടന് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. വേലക്കാരി ഓടി വന്നു മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുന്നു. അവളുടെ പിന്നാലെ മറ്റ് വേലക്കാരികളും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നവരും ഓടുന്നു. തിരക്കുള്ള വീട്ടുജോലിക്കാരും തൂക്കിയിടുന്നവരുമായി കൗണ്ടസ് പ്രവേശിക്കുന്നു.

ഹാംഗർ-ഓൺ, വേലക്കാരിമാരുടെ ഗായകസംഘം.

ഞങ്ങളുടെ ഉപകാരി,

എങ്ങനെ നടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

വെളിച്ചമാണ് നമ്മുടെ സ്ത്രീ

ശരി, വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

(അവർ കൗണ്ടസിനെ ബൂഡോയറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.)

ക്ഷീണം, ചായ?

അതുകൊണ്ട്,

അവിടെ ആരാണ് മികച്ചത്?

ഒരുപക്ഷേ ചെറുപ്പമായിരുന്നിരിക്കാം

എന്നാൽ കൂടുതൽ സുന്ദരിയില്ല!

(തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.)

നമ്മുടെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി...

വെളിച്ചമാണ് നമ്മുടെ സ്ത്രീ...

ക്ഷീണം, ചായ,

ശരി, വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

ലിസ പ്രവേശിക്കുന്നു, പിന്നാലെ മാഷയും.

ലിസ. ഇല്ല, മാഷേ, എന്നെ പിന്തുടരൂ!

മാഷേ. യുവതിയേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി - നീ വിളറിയിരിക്കുന്നു!

ലിസ. അവിടെ ഒന്നുമില്ല...

മാഷേ (ഊഹിച്ചു).ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ശരിക്കും?..

അതെ അവൻ വരും...

നിശബ്ദമായിരിക്കുക! അവൻ, ഒരുപക്ഷേ, ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട് ... അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് ...

ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, മാഷേ, എന്റെ സുഹൃത്താകൂ!

മാഷേ. ഓ, നമുക്ക് എങ്ങനെ അത് ലഭിക്കാതിരിക്കും!

അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. ഞാൻ അവനെ എന്റെ ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുത്തു ...

ആ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന്റെ അനുസരണയുള്ള, വിശ്വസ്തനായ ഒരു അടിമയും,

വിധിയാൽ ആരാണ് എന്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചത്!

ലിസ. മാഷും പോയി. തൂക്കിലേറ്റുന്നവരും വേലക്കാരികളും കൗണ്ടസിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. അവൾ ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗണും നൈറ്റ് ക്യാപ്പും ആണ്. അവർ അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.

ഹാംഗർ-ഓൺ, വേലക്കാരി എന്നിവരുടെ കോറസ്

ഗുണഭോക്താവ്,

വെളിച്ചമാണ് നമ്മുടെ സ്ത്രീ,

ക്ഷീണം, ചായ,

ശരി, വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

ഗുണഭോക്താവ്,

സൗന്ദര്യം!

കട്ടിലിൽ കിടക്കുക, നാളെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും കൂടുതൽ സുന്ദരിയാകും

പ്രഭാതം!

ഉറങ്ങൂ, നാളെ നിങ്ങൾ നന്നായി എഴുന്നേൽക്കും

പ്രഭാതം!

ഉപകാരി!

കട്ടിലിൽ കിടക്കുക

വിശ്രമിക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ

നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!.. മടുത്തു!.. ഞാൻ തളർന്നു... മൂത്രമില്ല...

എനിക്ക് കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

(അവൾ ഒരു കസേരയിൽ ഇരുന്നു, തലയിണകൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു)

ഓ, ഈ ലോകം എന്നെ വെറുത്തിരിക്കുന്നു! നല്ല സമയം!

അവർക്ക് എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.

എന്തൊരു മര്യാദ! എന്തൊരു ടോൺ! പിന്നെ ഞാൻ നോക്കില്ല...

അവർക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാനോ പാടാനോ അറിയില്ല!

ആരാണ് നർത്തകർ? ആരാണ് പാടുന്നത്? പെൺകുട്ടികൾ!

അത് സംഭവിച്ചു: ആരാണ് നൃത്തം ചെയ്തത്? ആരാണ് പാടിയത്?

Le duc d`Orlean, la duc d`Ayen, de Coigni,.. la comtesse d`Estrades,

La duchnesse de Brancas... *

എന്തെല്ലാം പേരുകൾ!

ചിലപ്പോൾ, സ്വയം, മാർക്വിസ് പോംപഡോർ തന്നെ! ..

ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പാടി...

Le duc de la Valliere ** എന്നെ പ്രശംസിച്ചു!

ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ചന്തിലി ***, പ്രിൻസ് ഡി കോണ്ടെ ****,

രാജാവ് എന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു!

ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കാണുന്നു...

___________________

* ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഓർലിയൻസ്, ഡ്യൂക്ക് ഡി അയെൻ, ഡ്യൂക്ക് ഡി കോഗ്നി, കൗണ്ടസ് ഡി എസ്ട്രേഡ്, ഡച്ചസ് ഡി ബ്രാൻക. (fr.).

** ഡ്യൂക്ക് ഡി ലാ വല്ലിയറെ (fr.)

*** ചാന്റിലി, - പാരീസിനടുത്തുള്ള രാജകീയ കോട്ട (fr.)

**** പ്രിൻസ് ഡി കോണ്ഡെ (fr.)

(പാടുന്നു.)

ഞാൻ ഡിറ്റ്: "ജെ വോയിസ് ഫൈം"

എറ്റ് ജെ സെൻസ് മാൽഗ്രെ മോയി

മോൺ കോയർ ക്വി ബാറ്റ്...

ജെ നീ സൈസ് പാസ് പോർഖൂയി... *

(ഉണരുന്നത് പോലെ ചുറ്റും നോക്കുന്നു.)

എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്? എഴുന്നേൽക്കൂ!

വേലക്കാരികളും തൂക്കിയിടുന്നവരും, ശ്രദ്ധാപൂർവം ചവിട്ടി, ചിതറിപ്പോകുന്നു. കൗണ്ടസ് ഒരു സ്വപ്നത്തിലൂടെ എന്നപോലെ മയങ്ങുകയും മൂളുകയും ചെയ്യുന്നു.

ജെ ക്രെയ്ൻസ് ഡി ലൂയി പാർലർ ലാ ന്യൂറ്റ്

J'ecoute trop tout ce qu'il dit,

ഞാൻ ഡിറ്റ്: "ജെ വോയിസ് ഫൈം"

എറ്റ് ജെ സെൻസ് മാൽഗ്രെ മോയി

മോൺ കോയർ ക്വി ബാറ്റ്...

ജെ നീ സൈസ് പാസ് പോർഖൂയി...

ഹെർമൻ പുറത്തിറങ്ങി കൗണ്ടസിനെതിരെ നിൽക്കുന്നു. അവൾ ഉണർന്ന് നിശ്ശബ്ദമായ ഭീതിയോടെ ചുണ്ടുകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

പേടിക്കേണ്ട!

ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഭയപ്പെടേണ്ട!

ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല!

നിന്നോട് മാത്രം കരുണ യാചിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്!

കൗണ്ടസ് നിശബ്ദമായി പഴയതുപോലെ അവനെ നോക്കുന്നു.

ജീവിത ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ സന്തോഷം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം! അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെലവാകില്ല! നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കാർഡുകൾ അറിയാം. .

(കൗണ്ടസ് എഴുന്നേറ്റു.)

നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

ഹെർമൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.

സ്നേഹത്തിന്റെ വികാരം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

യുവരക്തത്തിന്റെ ആവേശവും ആനന്ദവും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

ഒരിക്കലെങ്കിലും ഒരു കുട്ടിയുടെ ലാളന കണ്ട് പുഞ്ചിരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ മിടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

അപ്പോൾ ഒരു ഭാര്യ, യജമാനത്തി, അമ്മ, എന്ന വികാരത്തോടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പവിത്രമായതെല്ലാം,

എന്നോട് പറയൂ, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എന്നോട് പറയൂ!

നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്താണ് വേണ്ടത്?!

__________________

* രാത്രിയിൽ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്,

അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി,

ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയം അനുഭവിക്കുന്നു

ഏതാണ് അടിക്കുന്നത്, ഏതാണ് അടിക്കുന്നത്

എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല! (ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന്)

ഒരുപക്ഷേ,

ഇത് ഭയങ്കരമായ പാപവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

ആനന്ദത്തിന്റെ നാശത്തോടെ

പൈശാചികമായ അവസ്ഥയോടോ?

നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായെന്ന് കരുതുക, നിങ്ങൾ അധികകാലം ജീവിക്കില്ല

നിങ്ങളുടെ പാപം സ്വയം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്! ..

എന്നോട് തുറന്നു പറയൂ! പറയൂ!..

കൗണ്ടസ്, നേരെ നിവർന്നു, ഹെർമനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ നോക്കുന്നു.

പഴയ മന്ത്രവാദിനി!

അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും!

ഹെർമൻ ഒരു തോക്ക് പുറത്തെടുക്കുന്നു. കൗണ്ടസ് തല കുലുക്കി, വെടിയിൽ നിന്ന് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ കൈകൾ ഉയർത്തി, മരിച്ചു വീഴുന്നു.

നിറയെ ബാലിശത!

എനിക്ക് മൂന്ന് കാർഡുകൾ നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

കൗണ്ടസിനെ സമീപിക്കുന്നു, അവളുടെ കൈ എടുക്കുന്നു. കൗണ്ടസ് മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ ഭയത്തോടെ കാണുന്നു.

അവൾ മരിച്ചു! അത് യാഥാർത്ഥ്യമായി..!

എനിക്ക് രഹസ്യം അറിയില്ലായിരുന്നു!

(ഒരു കല്ല് പോലെ നിൽക്കുന്നു.)

മരിച്ചു!.. പക്ഷെ ആ രഹസ്യം ഞാനറിഞ്ഞില്ല...

മരിച്ചു! മരിച്ചു!

ഒരു മെഴുകുതിരിയുമായി ലിസ പ്രവേശിക്കുന്നു.

ലിസ. എന്താ ഇവിടെ ബഹളം? (ഹെർമനെ കാണുന്നു.)നിങ്ങൾ, ഇവിടെയുണ്ടോ?

ഹെർമൻ (ഭയത്തോടെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു).

നിശബ്ദമായിരിക്കുക! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

അവൾ മരിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് രഹസ്യം അറിയില്ലായിരുന്നു! ..

ലിസ. ആരാണ് മരിച്ചത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

ഹെർമൻ (ശരീരത്തിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു).

അത് യാഥാർത്ഥ്യമായി! അവൾ മരിച്ചു, എനിക്ക് രഹസ്യം അറിയില്ലായിരുന്നു! ..

ലിസ (കൌണ്ടസ്സിന്റെ മൃതദേഹത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു)

അതെ! മരിച്ചു! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്നിട്ട് നീ ചെയ്തോ?

(അലർച്ച.)

ഹെർമൻ. അവൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, മൂന്ന് കാർഡുകൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

എനിക്കു വേണ്ടിയല്ല!

നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കാർഡുകൾ അറിയണം!

നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ കാർഡുകൾ!

ദൈവമേ, എന്റെ ദൈവമേ!

ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു

അവൻ കാരണം അവൾ മരിച്ചു!

രാക്ഷസൻ! കൊലയാളി! രാക്ഷസൻ!

ഹെർമൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ആംഗ്യത്തോടെ ഒരു രഹസ്യ വാതിലിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

ദൂരെ! ദൂരെ! വില്ലൻ! ദൂരെ!

ഹെർമൻ. അവൾ മരിച്ചു!

ലിസ. ദൂരെ!

ഹെർമൻ ഓടിപ്പോകുന്നു. കൗണ്ടസിന്റെ മൃതദേഹത്തിൽ ലിസ കരയുന്നു.

ആക്റ്റ് ത്രീ

ചിത്രം അഞ്ച്

ബാരക്കുകൾ. ഹെർമന്റെ മുറി. ശീതകാലം. വൈകുന്നേരവും. NILAVUപിന്നീട് അത് ജാലകത്തിലൂടെ മുറിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, പിന്നീട് അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. കാറ്റിന്റെ അലർച്ച കേൾക്കുന്നു. മുറി മേശപ്പുറത്ത് ഒരു മെഴുകുതിരിയിൽ മങ്ങിയ വെളിച്ചത്തിലാണ്. സ്റ്റേജിന് പുറത്ത്, ഒരു സൈനിക സിഗ്നൽ കേൾക്കുന്നു. ഹെർമൻ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

ഹെർമൻ (കത്ത് വായിക്കുന്നു).

"... കൗണ്ടസിന്റെ മരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ... നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള എന്റെ കുറ്റബോധത്താൽ ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു! എന്നെ ശാന്തമാക്കൂ! ഇന്ന് ആരും ഇല്ലാത്ത കായലിൽ ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളെ അവിടെ കാണാം, നിങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് വന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമെന്ന ഭയങ്കരമായ ഒരു ചിന്ത എനിക്ക് സമ്മതിക്കേണ്ടിവരും, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നു! .. "

പാവം! എന്ത് അഗാധതയിലേക്കാണ് ഞാൻ അവളെ എന്നോടൊപ്പം വലിച്ചിഴച്ചത്!

അയ്യോ, എനിക്ക് മറന്ന് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!

അവൻ ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തയിൽ ഒരു കസേരയിൽ മുങ്ങുന്നു, അത് പോലെ. ഉറങ്ങുന്നു. മരിച്ച കൗണ്ടസിന്റെ ശ്മശാന ശുശ്രൂഷയായ പള്ളി ഗായകസംഘം അദ്ദേഹം വീണ്ടും കേൾക്കുന്നതായി അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നുന്നു.

ഗായകരുടെ ഗായകസംഘം (തിരശീലക്ക് പിന്നിൽ).

ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

എന്റെ ദുഃഖം ശ്രദ്ധിക്കാൻ,

എന്തെന്നാൽ, എന്റെ ആത്മാവ് തിന്മയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

നരകത്തിന്റെ അടിമത്തത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

ഓ, നോക്കൂ, ദൈവമേ, കഷ്ടപ്പാടുകൾ

നീ നിന്റെ അടിമയാണ്!

ഹെർമൻ (ഭയത്തോടെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു).

എല്ലാം ഒരേ ചിന്തകൾ

ശവസംസ്കാരത്തിന്റെ ഒരേ പേടിസ്വപ്നവും ഇരുണ്ട ചിത്രങ്ങളും

അവർ എന്റെ മുന്നിൽ ജീവനുള്ളതുപോലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു ...

(കേൾക്കുന്നു.)

പാട്ടുപാടുകയോ കാറ്റുവീശുകയോ?

എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ല...

(വിദൂര ശവസംസ്കാര ഗാനം കേൾക്കുന്നു.)

അവിടെ പോലെ ... അതെ, അതെ, അവർ പാടുന്നു!

ഇവിടെ പള്ളിയും ജനക്കൂട്ടവും മെഴുകുതിരികളും,

പിന്നെ സെൻസർ, കരച്ചിൽ ...

(കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പാടുന്നു.)

ഇതാ ശവപ്പെട്ടി, ഇതാ ശവപ്പെട്ടി...

ആ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം കൂടാതെ ചലനമില്ലാതെ വൃദ്ധയും

ഏതോ ശക്തിയാൽ വരച്ച ഞാൻ കറുത്ത പടവുകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു!

ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ ശക്തിയില്ല! ..

മരിച്ച മുഖത്തേക്ക് നോക്കി...

പെട്ടെന്ന്, പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട്,

അത് എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കി!

അകലെ, ഭയങ്കരമായ കാഴ്ച! ദൂരെ!

(അവൻ ഒരു ചാരുകസേരയിൽ മുങ്ങുന്നു, കൈകൊണ്ട് മുഖം മറയ്ക്കുന്നു.)

ഗായകരുടെ ഗായകസംഘം. അവൾക്ക് അനന്തമായ ജീവിതം നൽകുക!

ഒരു നിമിഷം, അലറുന്ന കൊടുങ്കാറ്റുകൾ ശമിച്ചു, നിശബ്ദതയിൽ ജനലിൽ ഒരു ചെറിയ മുട്ടുന്നു. ഹെർമൻ തലയുയർത്തി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. വീണ്ടും ഒരു കാറ്റ് വീശുന്നു. ജനലിൽ ഒരു നിഴൽ ഉണ്ട്. ജനലിൽ മുട്ടുന്നത് ആവർത്തിച്ചു. പുതിയ പ്രേരണകാറ്റ് ജനൽ തുറന്ന് മെഴുകുതിരി കെടുത്തുന്നു, വീണ്ടും ഒരു നിഴൽ വിൻഡോയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഹെർമൻ ഒരു കല്ല് പോലെ നിൽക്കുന്നു.

എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു! ഭീതിദമാണ്!

അവിടെ ... അവിടെ ... പടികൾ ... ഇതാ അവർ വാതിൽ തുറക്കുന്നു ...

ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

അവൻ വാതിലിലേക്ക് ഓടുന്നു, പക്ഷേ ആ നിമിഷം വെളുത്ത ആവരണത്തിൽ കൗണ്ടസിന്റെ പ്രേതം വാതിൽക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു .. ഹെർമൻ പിൻവാങ്ങുന്നു, പ്രേതം അവനെ സമീപിക്കുന്നു.

ഗണപതിയുടെ പ്രേതം.

എന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്

എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ലിസയെ രക്ഷിക്കൂ, അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ

കൂടാതെ മൂന്ന് കാർഡുകൾ, മൂന്ന് കാർഡുകൾ

മൂന്ന് കാർഡുകൾ തുടർച്ചയായി വിജയിക്കും.

ട്രോയിക്ക! ഏഴ്! ഏസ്! മൂന്ന്, ഏഴ്, ഏസ്!

(അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.)

ഹെർമൻ (ഭ്രാന്ത് നിറഞ്ഞ അന്തരീക്ഷത്തോടെ).

മൂന്ന്, ഏഴ്, ഏസ്! മൂന്ന്... ഏഴ്... ഏസ്...

ചിത്രം ആറ്

രാത്രി. വിന്റർ ഡിച്ച്. സ്റ്റേജിന്റെ പിൻഭാഗത്ത്, അണക്കെട്ടും പീറ്റർ-പവലിന്റെ കോട്ട, ചന്ദ്രനാൽ പ്രകാശിച്ചു. കമാനത്തിനടിയിൽ, ഇരുണ്ട മൂലയിൽ, എല്ലാം കറുപ്പിൽ, ലിസ നിൽക്കുന്നു.

സമയം അർദ്ധരാത്രിയോട് അടുക്കുന്നു

എന്നാൽ ഹെർമൻ ഇപ്പോഴും പോയി, ഇപ്പോഴും പോയി.

അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, സംശയം ദൂരീകരിക്കും.

അവൻ അവസരത്തിന്റെ ഇരയാണ്

അയാൾക്ക് ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കഴിയില്ല!

ഓ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!

ഓ, ഞാൻ സങ്കടത്താൽ ക്ഷീണിതനാണ് ...

രാത്രിയിലായാലും പകലിനായാലും അവനെക്കുറിച്ച് മാത്രം

ചിന്തിച്ച് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു...

പഴയ സന്തോഷം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

ഓ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!

ജീവിതം എനിക്ക് സന്തോഷം മാത്രം നൽകി

ഞാൻ ഒരു മേഘം കണ്ടെത്തി, ഇടിമുഴക്കം വരുത്തി,

ലോകത്ത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം

സന്തോഷം, പ്രതീക്ഷകൾ തകർന്നു!

ഓ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!

രാത്രിയിലായാലും പകലിനായാലും അവനെക്കുറിച്ച് മാത്രം,

ഓ, ഞാൻ എന്ന ചിന്തയിൽ എന്നെത്തന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു ...

പഴയ സന്തോഷം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

ഒരു മേഘം വന്ന് ഒരു ഇടിമിന്നൽ കൊണ്ടുവന്നു

സന്തോഷം, പ്രതീക്ഷകൾ തകർന്നു!

ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്! ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു!

കൊതി എന്നെ കടിച്ചു കടിച്ചു...

മറുപടിയായി ക്ലോക്ക് എന്നെ അടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയും വശീകരണക്കാരനും ആണെന്നോ?

ഓ, എനിക്ക് ഭയമാണ്, എനിക്ക് ഭയമാണ്!

കോട്ട ഗോപുരത്തിൽ ക്ലോക്ക് അടിക്കുന്നു.

നിൽക്കൂ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരും...

(നിരാശയോടെ.)

ഓ, പ്രിയേ, വരൂ, കരുണ കാണിക്കൂ,

എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണമേ

എന്റെ ഭർത്താവേ, എന്റെ കർത്താവേ!

അതിനാൽ ഇത് സത്യമാണ്! ഒരു വില്ലനോടൊപ്പം

ഞാൻ എന്റെ വിധിയെ ബന്ധിച്ചു!

കൊലയാളി, എന്നെന്നേക്കുമായി ക്രൂരൻ

എന്റെ ആത്മാവ് സ്വന്തമാണ്!

അവന്റെ ക്രിമിനൽ കൈകൊണ്ട്

എന്റെ ജീവനും എന്റെ ബഹുമാനവും അപഹരിക്കപ്പെട്ടു,

ഞാൻ ആകാശത്തിന്റെ നിർഭാഗ്യകരമായ ഇച്ഛയാണ്

കൊലയാളിയോടൊപ്പം ശപിക്കപ്പെട്ടു!

ലിസ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഈ സമയത്ത് ഹെർമൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലനല്ല! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ!

കഷ്ടതയുടെ അവസാനം വന്നിരിക്കുന്നു

ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടേതായി!

കണ്ണുനീർ, പീഡനം, സംശയം എന്നിവയിൽ നിന്ന്!

നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്റേതാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്!

അവന്റെ കൈകളിൽ വീഴുന്നു.

ഹെർമൻ. അതെ, ഇതാ, എന്റെ പ്രിയേ! (അവളെ ചുംബിക്കുന്നു.)

ലിസ. അതെ, കഷ്ടപ്പാടുകൾ കടന്നുപോയി, ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ!

ഹെർമൻ. ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് സുഹൃത്തേ!

ലിസ. വിടയുടെ ആനന്ദം വന്നിരിക്കുന്നു!

ഹെർമൻ. വിടയുടെ ആനന്ദം വന്നിരിക്കുന്നു!

ലിസ. ഞങ്ങളുടെ വേദനാജനകമായ പീഡനങ്ങളുടെ അവസാനം!

ഹെർമൻ. ഞങ്ങളുടെ വേദനാജനകമായ പീഡനങ്ങളുടെ അവസാനം!

ലിസ. അതെ, കഷ്ടപ്പാടുകൾ കടന്നുപോയി, ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

ഹെർമൻ. ഭാരിച്ച സ്വപ്നങ്ങളായിരുന്നു, ശൂന്യമായ സ്വപ്നത്തിന്റെ ചതി.

ലിസ. ഒരു സ്വപ്നത്തിന്റെ ഭ്രമം ശൂന്യമാണ്.

മറന്ന ഞരക്കങ്ങളും കണ്ണീരും!

ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

അതെ, ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

ഞങ്ങളുടെ വേദനകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും കടന്നുപോയി,

വിടവാങ്ങലിന്റെ അനുഗ്രഹീത സമയം വന്നിരിക്കുന്നു,

ഓ എന്റെ മാലാഖ, ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

ലിസ (ജർമ്മൻ ഭാഷയുമായി ഒരേസമയം)

മറന്ന ഞരക്കങ്ങളും കണ്ണീരും!

ഓ, എന്റെ പ്രിയേ, ആഗ്രഹിച്ചു

ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, വീണ്ടും

ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി കടന്നുപോയി,

പീഡനം അവസാനിച്ചു

എന്റെ പ്രിയേ, ആഗ്രഹിച്ചു

ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

പക്ഷേ, എന്റെ പ്രിയേ, നമ്മൾ വൈകരുത്, ക്ലോക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...

നിങ്ങൾ തയാറാണോ? നമുക്ക് ഓടാം!

ലിസ. എവിടെ ഓടണം? ലോകാവസാനം വരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം!

എവിടെ ഓടണം?.. എവിടെ?..

ചൂതാട്ട വീട്ടിലേക്ക്!

ലിസ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഹെർമൻ?

സ്വർണ്ണ കൂമ്പാരങ്ങളുണ്ട്

എനിക്ക്, അവ എനിക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്!

ഹെർമൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!

ഓ, ഞാൻ മറന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല!

മൂന്ന് കാർഡുകൾ, ഓർക്കുക

പഴയ മന്ത്രവാദിനിയിൽ നിന്ന് മറ്റെന്താണ് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്!

ലിസ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്!

പിടിവാശി! ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

കാരണം ഇന്ന് എനിക്ക് അവളുണ്ടായിരുന്നു

അവൾ എന്നെ മൂന്ന് കാർഡുകൾ വിളിച്ചു.

ലിസ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നോ?

അയ്യോ! എന്തിനുവേണ്ടി?

ഞാൻ വെറുതെ തോക്ക് ഉയർത്തി

പഴയ മന്ത്രവാദിനി പെട്ടെന്ന് വീണു!

(ചിരിക്കുന്നു.)

ലിസ. അതിനാൽ ഇത് സത്യമാണ്! ഇത് സത്യമാണോ!

അതെ! അതെ! ഇത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് മൂന്ന് കാർഡുകൾ അറിയാം!

നിങ്ങളുടെ കൊലയാളിക്ക് മൂന്ന് കാർഡുകൾ

അവൾ മൂന്ന് കാർഡുകൾക്ക് പേരിട്ടു!

അങ്ങനെ അത് വിധിയാൽ വിധിക്കപ്പെട്ടു

ഈ വിലയ്ക്ക് മൂന്ന് കാർഡുകൾ

എനിക്ക് വാങ്ങാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ!

എനിക്ക് വില്ലൻ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

അതിനാൽ ഈ ഭയാനകമായ വിലയിൽ

എന്റെ മൂന്ന് കാർഡുകൾ എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.

ലിസ (ജർമ്മൻ ഭാഷയുമായി ഒരേസമയം).

അതിനാൽ ഇത് സത്യമാണ്! ഒരു വില്ലനോടൊപ്പം

ഞാൻ എന്റെ വിധിയെ ബന്ധിച്ചു!

കൊലയാളി, എന്നെന്നേക്കുമായി ക്രൂരൻ

എന്റെ ആത്മാവ് സ്വന്തമാണ്!

അവന്റെ ക്രിമിനൽ കൈകൊണ്ട്

എന്റെ ജീവനും എന്റെ ബഹുമാനവും അപഹരിക്കപ്പെട്ടു,

ഞാൻ ആകാശത്തിന്റെ നിർഭാഗ്യകരമായ ഇച്ഛയാണ്

കൊലയാളിയോടൊപ്പം ശപിച്ചു

കൊലയാളിയോടൊപ്പം ഞാനും ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

പക്ഷേ ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല! ശ്രദ്ധിക്കുക, ഹെർമൻ!

ഹെർമൻ (ആഹ്ലാദത്തിൽ).

അതെ! തീവ്രമായി സ്നേഹിക്കുന്ന മൂന്നാമത്തെ ആളാണ് ഞാൻ,

നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ വന്നതാ

ഏകദേശം മൂന്ന്, ഏഴ്, ഏസ്!

നിങ്ങൾ ആരായാലും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്!

ഓടുക, എന്നോടൊപ്പം വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും!

അതെ! ഞാൻ പഠിച്ചു, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു

ഏകദേശം മൂന്ന്, ഏഴ്, ഏസ്!

(ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ലിസയെ തള്ളിമാറ്റുന്നു.)

എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

നിങ്ങൾ ആരാണ്? എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല! ദൂരെ! ദൂരെ!

(ഓടിപ്പോകുന്നു.)

ലിസ. അവൻ മരിച്ചു, അവൻ മരിച്ചു! അവനോടൊപ്പം ഞാനും!

അണക്കെട്ടിലേക്ക് ഓടി നദിയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

ചിത്രം ഏഴ്

ചൂതാട്ട വീട്.

അത്താഴം. ചിലർ കാർഡ് കളിക്കുന്നു.

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും കോറസ്.

നമുക്ക് കുടിക്കാം, ആസ്വദിക്കാം!

നമുക്ക് ജീവിതം കൊണ്ട് കളിക്കാം!

യുവത്വം എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കില്ല

വാർദ്ധക്യം കാത്തിരിക്കാൻ അധികനാളില്ല!

അധികം കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

നമ്മുടെ യുവത്വം മുങ്ങട്ടെ

ആനന്ദത്തിലും കാർഡുകളിലും വീഞ്ഞിലും!

അവർക്ക് ലോകത്ത് ഒരു സന്തോഷമുണ്ട്,

ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നം പോലെ ഓടും!

നമുക്ക് കുടിക്കാം, ആസ്വദിക്കാം!

നമുക്ക് ജീവിതം കൊണ്ട് കളിക്കാം!

യുവത്വം എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കില്ല

വാർദ്ധക്യം കാത്തിരിക്കാൻ അധികനാളില്ല!

അധികം കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

സുരിൻ (കാർഡുകൾക്ക് പിന്നിൽ).ഡാനാ!

ചാപ്ലിറ്റ്സ്കി. Gnu പാസ്‌വേഡുകൾ!

നരുമോവ്. കൊന്നു!

ചാപ്ലിറ്റ്സ്കി. പാസ്‌വേഡുകളൊന്നുമില്ല!

ചെക്കലിൻസ്കി (മുസ്ലിം പള്ളി).ഇട്ടാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

നരുമോവ്. അതാണ്ടാ!

ചെക്കലിൻസ്കി. ഏസ്!

യെലെറ്റ്സ്കി രാജകുമാരൻ പ്രവേശിക്കുന്നു.

സുരിൻ. ഞാൻ മിറാൻഡോൾ ആണ്...

ടോംസ്കി (എലെറ്റ്സ്കി).

നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിക്കാർക്കിടയിൽ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

അതെ! ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ.

അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം:

പ്രണയത്തിൽ അസന്തുഷ്ടൻ - കളിയിൽ സന്തോഷം.

ടോംസ്കി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

ഞാൻ ഇനി ഒരു പ്രതിശ്രുത വരനല്ല.

എന്നോട് ചോദിക്കരുത്-

എനിക്ക് വളരെ വേദനയുണ്ട് സുഹൃത്തേ

ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണ്

എല്ലാത്തിനുമുപരി, സന്തോഷം പ്രണയത്തിലാണ്

കളിയിൽ നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും കോറസ്.

നമുക്ക് കുടിക്കാം, ആസ്വദിക്കാം!

എലെറ്റ്സ്കി. നിങ്ങൾ കാണും!

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും കോറസ്.

നമുക്ക് ജീവിതം കൊണ്ട് കളിക്കാം!

യുവത്വം എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കില്ല

വാർദ്ധക്യം കാത്തിരിക്കാൻ അധികനാളില്ല!

അധികം കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

കളിക്കാർ ഡൈനേഴ്സിൽ ചേരുന്നു.

ചെക്കലിൻസ്കി. ഹേ മാന്യരേ! ടോംസ്‌കി നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പാടട്ടെ!

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും കോറസ്.

പാടൂ, ടോംസ്‌കി, പാടൂ, അതെ, എന്തെങ്കിലും ഉല്ലാസം, തമാശ!

ടോംസ്കി. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പാടാൻ കഴിയില്ല ...

ചെക്കലിൻസ്കി.

ഓ, വരൂ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! കുടിച്ച് ഉറങ്ങുക!

ടോംസ്കിയുടെ ആരോഗ്യം, സുഹൃത്തുക്കളേ! ഹൂറേ!

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും കോറസ്.

ടോംസ്കിയുടെ ആരോഗ്യം, സുഹൃത്തുക്കളേ! ഹൂറേ! ഹൂറേ! ഹൂറേ! ഹൂറേ!

ടോംസ്കി (പാടുന്നു).

സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളാണെങ്കിൽ*

അങ്ങനെ അവർക്ക് പക്ഷികളെപ്പോലെ പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

പിന്നെ ശാഖകളിൽ ഇരുന്നു

ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

ആയിരക്കണക്കിന് പെൺകുട്ടികൾക്ക്

എന്റെ ശാഖകളിൽ ഇരിക്കാൻ

ഇരിക്കാൻ എന്റെ ശാഖകളിൽ!

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും ഗായകസംഘം

ബ്രാവോ! ബ്രാവോ! ഓ, മറ്റൊരു വാക്യം പാടൂ!

അവർ ഇരുന്നു പാടട്ടെ

അവർ കൂടുണ്ടാക്കി വിസിൽ മുഴക്കി,

* ഡെർഷാവിന്റെ കവിതകൾ.

കുഞ്ഞുങ്ങളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!

ഞാൻ ഒരിക്കലും കുനിയില്ല

ഞാൻ അവരെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും

എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളിലും ഏറ്റവും സന്തോഷവതിയായിരുന്നു

എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളിലും ഏറ്റവും സന്തോഷവതിയായിരുന്നു!

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും കോറസ്.

ബ്രാവോ! ബ്രാവോ! അതാണ് പാട്ട്! സുഖമാണ്! ബ്രാവോ! നന്നായി ചെയ്തു!

"ഞാൻ ഒരിക്കലും കുനിയില്ല

ഞാൻ അവരെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും

എല്ലാ തെണ്ടികളേക്കാളും ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു!

ചെക്കലിൻസ്കി. ഇപ്പോൾ, പതിവുപോലെ, സുഹൃത്തുക്കൾ, "Igretskaya"!

ചെക്കലിൻസ്കി. ചാപ്ലിറ്റ്സ്കി, നരുമോവ്, സൂരിഎൻ.

ആ, ആ ദ്വീപുകൾ എവിടെയാണ്, *

ട്രൈൻ-ഗ്രാസ് വളരുന്നിടത്ത്, -

അങ്ങനെ മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ

അവർ പോകുകയായിരുന്നു

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും കോറസ്.

അങ്ങനെ മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ

അവർ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടി.

കുനിഞ്ഞു, ദൈവം അവരോട് ക്ഷമിക്കൂ,

അമ്പത് മുതൽ

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും കോറസ്.

കുനിഞ്ഞു, ദൈവം അവരോട് ക്ഷമിക്കൂ,

അമ്പത് മുതൽ

ചെക്കലിൻസ്കി, ചാപ്ലിറ്റ്സ്കി, നരുമോവ്, സുരിൻ.

അവർ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു

ഒപ്പം അൺസബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്തു

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും കോറസ്.

അവർ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു

ഒപ്പം അൺസബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്തു

ചെക്കലിൻസ്കി, ചാപ്ലിറ്റ്സ്കി, നരുമോവ്, സുരിൻ.

അങ്ങനെ മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ

അവർ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും കോറസ്.

അങ്ങനെ മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ

അവർ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു

* റൈലീവ് കവിതകൾ

ചെക്കലിൻസ്കി, ചാപ്ലിറ്റ്സ്കി, നരുമോവ്, സുരിൻ.

കുനിഞ്ഞു, ദൈവം അവരോട് ക്ഷമിക്കൂ,

അമ്പത് മുതൽ

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും കോറസ്.

കുനിഞ്ഞു, ദൈവം അവരോട് ക്ഷമിക്കൂ,

അമ്പത് മുതൽ

ചെക്കലിൻസ്കി., ചാപ്ലിറ്റ്സ്കി, നരുമോവ്, സുരിൻ, അതിഥികളുടെ ഗായകസംഘം.

അവർ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു

ഒപ്പം അൺസബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്തു

അങ്ങനെ മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ

അവർ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു

കുനിഞ്ഞു, ദൈവം അവരോട് ക്ഷമിക്കൂ,

അമ്പത് മുതൽ

(വിസിൽ, ആർപ്പ്, നൃത്തം.)

നൂറ്, നൂറ്, നൂറ്, നൂറ്!

ചെക്കലിൻസ്കി. കാരണം, മാന്യരേ, കാർഡുകൾക്കായി! വീഞ്ഞ്, വീഞ്ഞ്! (കളിക്കാൻ ഇരിക്കുക.)

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും കോറസ്. വീഞ്ഞ്, വീഞ്ഞ്!

ചാപ്ലിറ്റ്സ്കി. ഒമ്പത്!

നരുമോവ് പാസ്‌വേഡുകൾ...

ചാപ്ലിറ്റ്സ്കി. അഴുക്കുചാലിലേക്ക്!

സുരിൻ. ഞാൻ റൂട്ട് ഇട്ടു...

ചാപ്ലിറ്റ്സ്കി. ഡാനാ!

നരുമോവ്. ഗതാഗതത്തിൽ നിന്ന് പത്ത് വരെ!

ഹെർമൻ പ്രവേശിക്കുന്നു.

എലെറ്റ്സ്കി (അവനെ കാണുന്നു).

എന്റെ മുൻകരുതലുകൾ എന്നെ ചതിച്ചില്ല.

(ടോംസ്കി.)

എനിക്ക് ഒരു സെക്കന്റ് വേണ്ടി വന്നേക്കാം.

നിങ്ങൾ നിരസിക്കുമോ?

എന്നെ ആശ്രയിക്കുക!

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും ഗായകസംഘം

എ! ഹെർമൻ! സുഹൃത്തേ! തോഴന്!

വളരെ താമസിച്ചു? എവിടെ?

ചെക്കലിൻസ്കി.

എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ, നിങ്ങൾ സന്തോഷം നൽകുന്നു.

നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? എവിടെ ആയിരുന്നു? നരകത്തിലല്ലേ?

അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ!

ചെക്കലിൻസ്കി. ഇത് ഭയാനകമായിരിക്കില്ല! നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണോ?

ഹെർമൻ. ഞാനൊരു കാർഡ് ഇടട്ടെ.

(ചെക്കലിൻസ്‌കി നിശബ്ദമായി സമ്മതത്തോടെ തലകുനിക്കുന്നു.)

സുരിൻ. അത്ഭുതങ്ങൾ, അവൻ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി!

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും കോറസ്.

ഇതാ അത്ഭുതങ്ങൾ, അവൻ പോണ്ടെ തുടങ്ങി, നമ്മുടെ ഹെർമൻ!

ഹെർമൻ കാർഡ് താഴെ വെച്ച് ഒരു ബാങ്ക് നോട്ട് കൊണ്ട് മൂടുന്നു.

നരുമോവ്. സുഹൃത്തേ, ഇത്രയും നീണ്ട പോസ്റ്റ് അനുവദിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

ഹെർമൻ (ഒരു കാർഡ് താഴെയിടുന്നു).അത് വരുന്നുണ്ടോ?

ചെക്കലിൻസ്കി. പിന്നെ എത്ര?

ഹെർമൻ. നാല്പതിനായിരം!

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും കോറസ്.

നാല്പതിനായിരം!

അതെ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! അത്ര കുഷ്!

സുരിൻ. നിങ്ങൾ കൗണ്ടസിൽ നിന്ന് മൂന്ന് കാർഡുകൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

ഹെർമൻ (വിഷമിച്ചു).ശരി, നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

ചെക്കലിൻസ്കി. പോകുന്നു! ഏത് കാർഡ്?

ഹെർമൻ. ട്രോയിക്ക.

(ചെക്കലിൻസ്കി മസ്ജിദ്.)

ജയിച്ചു!

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും കോറസ്.

അവൻ വിജയിച്ചു! ഇതാ ഭാഗ്യവാൻ!

ചെക്കലിൻസ്കി.

ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

അബോധാവസ്ഥയിലായതുപോലെ!

ഇല്ല, ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

അവന്റെ കണ്ണുകൾ അലയുന്നു

തിന്മ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

സുരിൻ

ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

അവന്റെ കണ്ണുകൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് തിന്മ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

അവൻ ബോധരഹിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

ഇല്ല, ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

ഇല്ല,

എലെറ്റ്സ്കി (ഒരേസമയം ചെക്കലിൻസ്കിയുമായി).

ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

എന്നാൽ അടുത്ത്, ശിക്ഷയ്ക്ക് സമീപം!

ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും

ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും, വില്ലനേ, എന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ,

ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും!

നരുമോവ് (ഒരേസമയം ചെക്കലിൻസ്കിയുമായി).

ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

അവന്റെ കണ്ണുകൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് തിന്മ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

തിന്മ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

ഇല്ല, ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

അവന്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കണ്ണുകൾ തിന്മ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

ചാപ്ലിറ്റ്സ്കി (ഒരേസമയം ചെക്കലിൻസ്കിയുമായി).

ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

അവന്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കണ്ണുകൾ തിന്മ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

അബോധാവസ്ഥയിലായതുപോലെ!

ഇല്ല, ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്

അവന്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കണ്ണുകൾ തിന്മ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

ടോംസ്കി (ഒരേസമയം ചെക്കലിൻസ്കിയുമായി).

ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

അവന്റെ കണ്ണുകൾ അലയുകയാണ്

അവന്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കണ്ണുകൾ തിന്മ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

ഇല്ല, ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, തെറ്റ്!

ഹെർമൻ (ഒരേസമയം ചെക്കലിൻസ്കിയുമായി).

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആഗ്രഹം സഫലമാകുകയാണ്.

ഇല്ല ഇല്ല! വൃദ്ധയുടെ പ്രവചനം വഞ്ചനയല്ല!

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും ഗായകസംഘം (ഒരേസമയം ചെക്കലിൻസ്കിയുമായി).

ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

അവന്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കണ്ണുകൾ തിന്മ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും കോറസ്. അബോധാവസ്ഥയിലായതുപോലെ!

ചെക്കലിൻസ്കി. നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കണോ?

ഹെർമൻ. ഇല്ല! ഞാൻ മൂലയിലേക്ക് പോകുന്നു!

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും കോറസ്.

അവന് ഭ്രാന്താണ്! അത് സാധ്യമാണോ?

ഇല്ല, ചെക്കലിൻസ്കി, അവനോടൊപ്പം കളിക്കരുത്

നോക്കൂ, അവൻ താനല്ല!

ഹെർമൻ. അത് വരുന്നുണ്ടോ?

ചെക്കലിൻസ്കി. പോകുന്നു. ഭൂപടത്തിന്റെ കാര്യമോ?

ഹെർമൻ. ഇവിടെ, ഏഴ്!

(ചെക്കലിൻസ്കി മസ്ജിദ്.) Ente!

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും കോറസ്.

വീണ്ടും അത്!

അവൻ നടക്കുന്നതിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

നിങ്ങൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തൂക്കിയത്?

നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

(ഉന്മാദത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു.)വീഞ്ഞ്, വീഞ്ഞ്!

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും കോറസ്.

ഹെർമൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

ഹെർമൻ (കയ്യിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് കൊണ്ട്).

എന്താണ് നമ്മുടെ ജീവിതം?

നല്ലതും ചീത്തയും - ഒരു സ്വപ്നം!

അധ്വാനം, സത്യസന്ധത - ഒരു സ്ത്രീക്ക് യക്ഷിക്കഥകൾ.

ആരാണ് ശരി, ആരാണ് ഇവിടെ സന്തോഷമുള്ളത്, സുഹൃത്തുക്കളേ!

ഇന്ന് നീ, നാളെ ഞാൻ!

അതിനാൽ യുദ്ധം നിർത്തുക

ഭാഗ്യത്തിന്റെ നിമിഷം പിടിച്ചെടുക്കുക!

തോറ്റവൻ കരയട്ടെ

തോറ്റവൻ കരയട്ടെ

ശപിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ വിധിയെ ശപിക്കുന്നു!

എന്താണ് ശരി?

മരണം ഒന്നാണ്!

മായയുടെ കടൽ തീരം പോലെ,

അവൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അഭയമാണ്.

സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് ആരാണ് പ്രിയപ്പെട്ടത്?

ഇന്ന് നീ, നാളെ ഞാൻ!

അതിനാൽ യുദ്ധം നിർത്തുക

ഭാഗ്യത്തിന്റെ നിമിഷം പിടിച്ചെടുക്കുക!

തോറ്റവൻ കരയട്ടെ

തോറ്റവൻ കരയട്ടെ

നിങ്ങളുടെ വിധിയെ ശപിക്കുക!

അത് ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

ചെക്കലിൻസ്കി.

ഇല്ല, നേടുക! പിശാച് തന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു!

(നഷ്ടം മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുന്നു.)

അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എന്തൊരു ദുരന്തം!

ആർക്കും?

ഇതെല്ലാം മാപ്പിൽ ഉണ്ടോ? എ?

എലെറ്റ്സ്കി (മുന്നോട്ട് ചുവടുവെക്കുന്നു).എന്നോട്.

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും കോറസ്.

പ്രിൻസ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി? അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ!

ഇതൊരു കളിയല്ല, ഭ്രാന്താണ്!

ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

ഞങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്!

ഹെർമൻ (നാണക്കേട്).നിനക്ക്? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

എന്നോട്. സ്വപ്നം, ചെക്കലിൻസ്കി!

(ചെക്കലിൻസ്കി മസ്ജിദ്.)

ഹെർമൻ (മാപ്പ് തുറക്കുന്നു).എന്റെ ഏസ്!

എലെറ്റ്സ്കി. ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ അടിച്ചു!

ഹെർമൻ. എന്ത് സ്ത്രീ?

നിങ്ങളുടെ കൈയിലുള്ളത് -

സ്പേഡുകളുടെ രാജ്ഞി!

ഒരു പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. കൗണ്ടസ്. എല്ലാവരും ഹെർമനിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങുന്നു.

ഹെർമൻ (ഭയങ്കരനായി).

വയസ്സായ സ്ത്രീ!..

നീ! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ!

നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി!

നാശം!

എന്താ... എന്താ വേണ്ടത്?

ജീവിതം, എന്റെ ജീവിതം?

അവളെ എടുക്കുക, അവളെ എടുക്കുക!

കുത്തുന്നു. പ്രേതം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. വീണുപോയ ഹെർമന്റെ അടുത്തേക്ക് നിരവധി ആളുകൾ ഓടുന്നു.

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും കോറസ്.

അസന്തുഷ്ടൻ!

എത്ര ഭയാനകമായാണ് അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്!

അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

ഹെർമൻ ബോധം വരുന്നു. യെലെറ്റ്സ്കിയെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

രാജകുമാരൻ! പ്രിൻസ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

ഇത് വേദനിക്കുന്നു, വേദനിക്കുന്നു, ഞാൻ മരിക്കുന്നു!

ഇത് എന്താണ്? ലിസയോ?

നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ! എന്റെ ദൈവമേ!

എന്തുകൊണ്ട് എന്തുകൊണ്ട്?

നീ പൊറുക്കുക! അതെ?

നീ ശപിക്കാറില്ലേ? അതെ?

ഗംഭീരം! ദേവി! മാലാഖ!

(മരിക്കുന്നു.)

അതിഥികളുടെയും കളിക്കാരുടെയും കോറസ്.

യജമാനൻ! അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ!

അവന്റെ വിമതനായി വിശ്രമിക്കുക

ഒപ്പം വേദനിക്കുന്ന ആത്മാവും.

ഘട്ടം ഒന്ന്

ചിത്രം ഒന്ന്

പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്. സമ്മർ ഗാർഡനിൽ ധാരാളം വാക്കറുകൾ ഉണ്ട്, കുട്ടികൾ നാനിമാരുടെയും ഗവർണസിന്റെയും മേൽനോട്ടത്തിൽ കളിക്കുന്നു. സുരിനും ചെക്കലിൻസ്‌കിയും അവരുടെ സുഹൃത്തായ ജർമ്മനിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്: രാത്രി മുഴുവൻ, ഇരുണ്ടതും നിശബ്ദനുമായി, അവൻ ഒരു ചൂതാട്ട വീട്ടിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു, പക്ഷേ കാർഡുകൾ തൊടുന്നില്ല. ഹെർമന്റെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റത്തിൽ കൗണ്ട് ടോംസ്‌കിയും അത്ഭുതപ്പെട്ടു. ഹെർമൻ അവനോട് ഒരു രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: അവൻ ഒരു സുന്ദരിയായ അപരിചിതനുമായി ആവേശത്തോടെ പ്രണയത്തിലാണ്, പക്ഷേ അവൾ ധനികയും കുലീനയുമാണ്, അവനുടേതല്ല. യെലെറ്റ്സ്കി രാജകുമാരൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചേരുന്നു. അവൻ തന്റെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു വരാനിരിക്കുന്ന വിവാഹം. പഴയ കൗണ്ടസിന്റെ അകമ്പടിയോടെ, ലിസ സമീപിക്കുന്നു, അതിൽ ഹെർമൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരാളെ തിരിച്ചറിയുന്നു; നിരാശയോടെ, ലിസ യെലെറ്റ്‌സ്‌കിയുടെ പ്രതിശ്രുതവധു ആണെന്ന് അയാൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു.

ഹെർമന്റെ ഇരുണ്ട രൂപം കാണുമ്പോൾ, അവന്റെ നോട്ടം വികാരത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നു, അശുഭകരമായ പ്രവചനങ്ങൾ കൗണ്ടസിനെയും ലിസയെയും പിടികൂടുന്നു. വേദനാജനകമായ ഒരു മയക്കം ടോംസ്‌കിയെ അകറ്റുന്നു. അദ്ദേഹം കൗണ്ടസിനെ കുറിച്ച് ഒരു മതേതര കഥ പറയുന്നു. അവളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ, ഒരിക്കൽ പാരീസിൽ അവളുടെ മുഴുവൻ സമ്പത്തും നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഒരു പ്രണയ തീയതിയുടെ ചെലവിൽ, യുവ സുന്ദരി മൂന്ന് കാർഡുകളുടെ രഹസ്യം മനസിലാക്കുകയും അവയിൽ വാതുവെപ്പ് നടത്തി നഷ്ടം തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്തു. സുരിനും ചെക്കലിൻസ്‌കിയും ഹെർമനെ ഒരു തന്ത്രം കളിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു - വൃദ്ധയിൽ നിന്ന് മൂന്ന് കാർഡുകളുടെ രഹസ്യം പഠിക്കാൻ അവർ അവനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ഹെർമന്റെ ചിന്തകൾ ലിസ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഒരു ഇടിമിന്നൽ ആരംഭിക്കുന്നു. ആവേശത്തിന്റെ അക്രമാസക്തമായ പൊട്ടിത്തെറിയിൽ, ലിസയുടെ സ്നേഹം നേടുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് ഹെർമൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

ചിത്രം രണ്ട്

ലിസയുടെ മുറി. സന്ധ്യയായി. പെൺകുട്ടികൾ റഷ്യൻ നൃത്തത്തിലൂടെ ദുഃഖിതനായ സുഹൃത്തിനെ രസിപ്പിക്കുന്നു. ഒറ്റയ്ക്ക്, ലിസ താൻ ഹെർമനെ സ്നേഹിക്കുന്ന രാത്രി വിശ്വസിക്കുന്നു. പെട്ടെന്ന് ബാൽക്കണിയിൽ ഹെർമൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അവൻ തന്റെ പ്രണയം ലിസയോട് ആവേശത്തോടെ ഏറ്റുപറയുന്നു. വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് മീറ്റിംഗിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു. പഴയ കൗണ്ടസ് നൽകുക. ബാൽക്കണിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഹെർമൻ മൂന്ന് കാർഡുകളുടെ രഹസ്യം ഓർക്കുന്നു. കൗണ്ടസ് പോയതിനുശേഷം, ജീവിതത്തിനും സ്നേഹത്തിനുമുള്ള ദാഹം അവനിൽ നവോന്മേഷത്തോടെ ഉണരുന്നു. ലിസ ഒരു പരസ്പര വികാരത്താൽ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

ആക്റ്റ് രണ്ട്

ചിത്രം മൂന്ന്

സമ്പന്നനായ ഒരു മെട്രോപൊളിറ്റൻ വിശിഷ്ട വ്യക്തിയുടെ വീട്ടിൽ ഒരു പന്ത്. പന്തിൽ എത്തുന്നു റോയൽറ്റി. എല്ലാവരും ആവേശത്തോടെ ചക്രവർത്തിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. വധുവിന്റെ തണുപ്പിൽ പരിഭ്രാന്തനായ രാജകുമാരൻ യെലെറ്റ്സ്കി തന്റെ സ്നേഹവും ഭക്തിയും അവൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

അതിഥികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഹെർമനും ഉൾപ്പെടുന്നു. വേഷംമാറി ചെക്കലിൻസ്‌കിയും സുരിനും ഒരു സുഹൃത്തിനെ കളിയാക്കുന്നത് തുടരുന്നു; മാജിക് കാർഡുകളെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ നിഗൂഢമായ മന്ത്രിപ്പുകൾ അവന്റെ നിരാശാജനകമായ ഭാവനയെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു. പ്രകടനം ആരംഭിക്കുന്നു - ഇടയ "ഇടയന്റെ ആത്മാർത്ഥത". പ്രകടനത്തിന്റെ അവസാനം, ഹെർമൻ പഴയ കൗണ്ടസിലേക്ക് ഓടുന്നു; മൂന്ന് കാർഡുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത വീണ്ടും ഹെർമനെ പിടികൂടുന്നു. ലിസയിൽ നിന്ന് രഹസ്യ വാതിലിന്റെ താക്കോൽ ലഭിച്ച അദ്ദേഹം വൃദ്ധയിൽ നിന്ന് രഹസ്യം കണ്ടെത്താൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

ചിത്രം നാല്

രാത്രി. കൗണ്ടസിന്റെ ഒഴിഞ്ഞ കിടപ്പുമുറി. ഹെർമൻ പ്രവേശിക്കുന്നു; ചെറുപ്പത്തിൽ കൗണ്ടസിന്റെ ഛായാചിത്രത്തിൽ അവൻ ആവേശത്തോടെ നോക്കുന്നു, പക്ഷേ, അടുക്കുന്ന ഘട്ടങ്ങൾ കേട്ട് മറഞ്ഞു. തൂങ്ങിമരിച്ചവരുടെ അകമ്പടിയോടെ കൗണ്ടസ് മടങ്ങുന്നു. പന്തിൽ തൃപ്തനല്ലാത്ത അവൾ ഭൂതകാല സ്മരണകളിൽ മുഴുകി ഉറങ്ങുന്നു. ഹെർമൻ പെട്ടെന്ന് അവളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. മൂന്ന് കാർഡുകളുടെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ അവൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു. കൗണ്ടസ് പരിഭ്രാന്തനും നിശബ്ദനുമാണ്. പ്രകോപിതനായ ഹെർമൻ തോക്കുചൂണ്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി; ഭയന്ന വൃദ്ധ മരിച്ചു വീഴുന്നു. ഹെർമൻ നിരാശനാണ്. ഭ്രാന്തിന്റെ അടുത്ത്, ബഹളം കേട്ട് ഓടിയെത്തിയ ലിസയുടെ ആക്ഷേപങ്ങൾ അയാൾ കേൾക്കുന്നില്ല. ഒരു ചിന്ത മാത്രമേ അവനെ ഉളവാക്കുന്നുള്ളൂ: കൗണ്ടസ് മരിച്ചു, അയാൾക്ക് രഹസ്യം അറിയില്ലായിരുന്നു.

ആക്റ്റ് ത്രീ

ചിത്രം അഞ്ച്

ബാരക്കിലെ ഹെർമന്റെ മുറി. വൈകുന്നേരവും. ഹെർമൻ ലിസയുടെ കത്ത് വീണ്ടും വായിക്കുന്നു: ഒരു തീയതിക്കായി അർദ്ധരാത്രിയിൽ വരാൻ അവൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ജർമ്മൻ വീണ്ടും അനുഭവിക്കുന്നു, അവന്റെ ഭാവനയിൽ വൃദ്ധയുടെ മരണത്തിന്റെയും ശവസംസ്കാരത്തിന്റെയും ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്. കാറ്റിന്റെ അലർച്ചയിൽ അവൻ ശവസംസ്കാര ഗാനം കേൾക്കുന്നു. ഹെർമൻ പരിഭ്രാന്തനായി. അവൻ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ കൗണ്ടസിന്റെ പ്രേതത്തെ കാണുന്നു. അവൾ അവനെ പ്രിയപ്പെട്ട കാർഡുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു: "മൂന്ന്, ഏഴ്, എയ്സ്." ഒരു വിഭ്രാന്തിയിലെന്നപോലെ ഹെർമൻ അവ ആവർത്തിക്കുന്നു.

ചിത്രം ആറ്

വിന്റർ ഗ്രോവ്. ഇവിടെയാണ് ലിസ ഹെർമനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്. കൗണ്ടസിന്റെ മരണത്തിന് തന്റെ കാമുകൻ ഉത്തരവാദിയല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ക്ലോക്ക് ടവർ അർദ്ധരാത്രി അടിക്കുന്നു. ലിസ തോറ്റു അവസാന പ്രതീക്ഷ. ഹെർമൻ വളരെ വൈകിയാണ് എത്തുന്നത്: ലിസയോ അവനോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹമോ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല. അവന്റെ അസ്വസ്ഥമായ തലച്ചോറിൽ ഒരു ചിത്രം മാത്രമേയുള്ളൂ: അവൻ സമ്പന്നനാകാൻ പോകുന്ന ഒരു ചൂതാട്ട വീട്.
ഭ്രാന്തമായ അവസ്ഥയിൽ, അവൻ ലിസയെ തന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: "ചൂതാട്ട വീട്ടിലേക്ക്!" - ഓടിപ്പോകുന്നു.
നിരാശയോടെ ലിസ സ്വയം നദിയിലേക്ക് എറിയുന്നു.

ചിത്രം ഏഴ്

ചൂതാട്ട ഹാൾ. ഹെർമൻ കൗണ്ടസ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന രണ്ട് കാർഡുകൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഇട്ടു വിജയിക്കുന്നു. എല്ലാവരും സ്തംഭിച്ചിരിക്കുന്നു. വിജയത്തിന്റെ ലഹരിയിൽ, ഹെർമൻ തന്റെ എല്ലാ വിജയങ്ങളും പണയപ്പെടുത്തുന്നു. ഹെർമന്റെ വെല്ലുവിളി യെലെറ്റ്സ്കി രാജകുമാരൻ സ്വീകരിച്ചു. ഹെർമൻ ഒരു ഏസ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, പക്ഷേ ... ഒരു ഏസിന് പകരം, അവന്റെ കൈകളിൽ പാരകളുടെ രാജ്ഞിയുണ്ട്. ഉന്മാദത്തോടെ അവൻ ഭൂപടത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു, അതിൽ പഴയ കൗണ്ടസിന്റെ പൈശാചികമായ പുഞ്ചിരി അവൻ കാണുന്നു. ഭ്രാന്തമായ അവസ്ഥയിൽ അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു. അവസാന നിമിഷം, ഹെർമന്റെ മനസ്സിൽ ലിസയുടെ ഒരു ശോഭയുള്ള ചിത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അവന്റെ ചുണ്ടിൽ അവളുടെ പേര്, അവൻ മരിക്കുന്നു.

പി.ഐ. ചൈക്കോവ്സ്കി ഓപ്പറ "സ്പേഡ്സ് രാജ്ഞി"

"സ്പേഡ്സ് രാജ്ഞി" യുടെ അടിസ്ഥാനം പി.ഐ. ചൈക്കോവ്സ്കിക്ക് അതേ പേരിലുള്ള കഥ എ.എസ്. പുഷ്കിൻ. കാർഡ് ചൂതാട്ടത്തിന് ഇരയായിത്തീർന്ന ഒരു നിരപരാധിയായ പെൺകുട്ടിയുടെയും വികാരാധീനയായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെയും ഈ പിടിമുറുക്കുന്നതും ദുരന്തപൂർണവുമായ പ്രണയകഥ കമ്പോസർ വെറും 44 ദിവസങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് എഴുതിയത്. പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളുടെ ആഴവും ശക്തിയും, അഭിനിവേശങ്ങളുടെ തീവ്രതയും നാടകീയ സ്വാധീനത്തിന്റെ അപ്രതിരോധ്യമായ ശക്തിയും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഈ കൃതി സംഗീതസംവിധായകന്റെ ഓപ്പറാറ്റിക് നാടകത്തിന്റെ പരകോടിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ ഓപ്പറ ദി ക്വീൻ ഓഫ് സ്പേഡ്സിന്റെയും പലതിന്റെയും സംഗ്രഹം രസകരമായ വസ്തുതകൾഈ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളുടെ പേജിൽ വായിക്കുക.

കഥാപാത്രങ്ങൾ		വിവരണം
ഹെർമൻ	കാലയളവ്	ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, നായകൻ
ലിസ	സോപ്രാനോ	കൗണ്ടസിന്റെ ചെറുമകൾ
ടോംസ്ക്	ബാരിറ്റോൺ	കൗണ്ട്, ഹെർമന്റെ സുഹൃത്ത്, കൗണ്ടസിന്റെ ചെറുമകൻ
യെലെറ്റ്സ്കി	ബാരിറ്റോൺ	രാജകുമാരൻ, ലിസയുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ
കൗണ്ടസ്	മെസോ-സോപ്രാനോ	ഒക്ടോജെനേറിയൻ വൃദ്ധ
പോളിൻ	contralto	ലിസയുടെ സുഹൃത്ത്
ചെക്കലിൻസ്കി	കാലയളവ്	ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
സുരിൻ	ബാസ്	ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
മാഷേ	സോപ്രാനോ	വീട്ടുവേലക്കാരി

സംഗ്രഹം

പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്. പാവം യുവ ഓഫീസർ ഹെർമൻ ഒരു സുന്ദരിയായ അപരിചിതനുമായി ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിക്കുകയും അവൾ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സമ്പന്നനായ പഴയ കൗണ്ടസിന്റെ ചെറുമകളാണ് തന്റെ ഹൃദയം നേടിയതെന്ന് താമസിയാതെ അവനോട് പറയപ്പെടുന്നു - ലിസ, ഉടൻ തന്നെ യെലെറ്റ്സ്കി രാജകുമാരന്റെ നിയമാനുസൃത ഭാര്യയാകും. ഹെർമന്റെ സുഹൃത്ത്, കൗണ്ട് ടോംസ്കി, വൃദ്ധയ്ക്ക് അദ്വിതീയമായ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുന്നു - "മൂന്ന് കാർഡുകളുടെ" രഹസ്യം അവൾക്കറിയാം, ഒരിക്കൽ അവൾക്ക് തിരികെ നേടാനും കാർഡ് നഷ്ടം തിരികെ നൽകാനും കഴിഞ്ഞതിന് നന്ദി.

ഉദ്യോഗസ്ഥനോടുള്ള പരസ്പര വികാരത്താൽ ലിസ ജ്വലിച്ചു. അവർ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്നും അല്ലെങ്കിൽ താൻ മരിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുമെന്നും ഹെർമൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു. തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എത്രയും വേഗം സമ്പന്നനാകാൻ അവൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു, കൗണ്ടസിന്റെ കാർഡ് വിജയങ്ങളുടെ രഹസ്യം മാത്രമേ അവനെ സഹായിക്കൂ. രാത്രിയിൽ, അവൻ അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുകയും "മൂന്ന് കാർഡുകളുടെ" രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ അവളോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ "പഴയ മന്ത്രവാദിനി", തോക്കുമായി ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ ഭയന്ന് മരിക്കുകയും രഹസ്യം അവളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

ലിസ ഹെർമനുമായി കായലിൽ ഒരു അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് നടത്തുന്നു, പക്ഷേ അവൻ വൈകി. എല്ലാം കാരണം ഈ സമയത്ത് കൗണ്ടസിന്റെ പ്രേതം അവന്റെ മുറിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. വൃദ്ധ "മൂന്ന് കാർഡുകളുടെ" രഹസ്യം ഉച്ചരിക്കുന്നു - ഇത് മൂന്ന്, ഏഴ്, എയ്‌സ്, ലിസയെ ഭാര്യയായി എടുക്കാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. പ്രേതം വായുവിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, ഹെർമൻ, ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ, ഈ കോമ്പിനേഷൻ അശ്രാന്തമായി ആവർത്തിക്കുന്നു. അവൻ ലിസയെ കാണാൻ ഓടുന്നു, പക്ഷേ അവളെ തള്ളിയിടുന്നു - അവൻ ഇതിനകം പ്രണയത്തിലല്ല, ആവേശത്തിലാണ്. നിരാശയിൽ, പെൺകുട്ടി സ്വയം നദിയിലേക്ക് എറിയുന്നു.

ഇതിനിടയിൽ, ഹെർമൻ തിടുക്കത്തിൽ ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുകയും പ്രേതത്തിന്റെ പേരിലുള്ള കാർഡുകളിൽ പന്തയം വെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. രണ്ടുതവണ ഭാഗ്യം അവന്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ "ഏസിൽ" പന്തയം വെക്കുമ്പോൾ, അവനു പകരം, സ്പേഡുകളുടെ രാജ്ഞി അവന്റെ കൈയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അവൻ കൗണ്ടസിന്റെ മേൽ ശാപം ചൊരിയുകയും കഠാര അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഫോട്ടോ

രസകരമായ വസ്തുതകൾ

• പി.ഐ. ചൈക്കോവ്സ്കിവെറും 44 ദിവസം കൊണ്ട് ഫ്ലോറൻസിൽ ഒരു ഓപ്പറ എഴുതി.
• ഏഴ് സീനുകളിലും ഹെർമന്റെ ഭാഗം കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന്, രചയിതാവിന് യഥാർത്ഥ നൈപുണ്യവും കഠിനാധ്വാനവും ആവശ്യമായിരുന്നു. പി.ഐയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. പ്രശസ്ത ടെനർ നിക്കോളായ് ഫിഗ്നറുടെ മേൽ ചൈക്കോവ്സ്കി വീണു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഴിവ് സംഗീതം എഴുതുമ്പോൾ രചയിതാവിനെ നയിച്ചു. "സ്പേഡ്സ് രാജ്ഞി" യുടെ വിജയം ശരിക്കും അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു. മാരിൻസ്കി തിയേറ്ററിലെ വിജയകരമായ പ്രീമിയറിനുശേഷം, ഉത്സാഹിയായ ചൈക്കോവ്സ്കി എഴുതി: "ഫിഗ്നറും സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് ഓർക്കസ്ട്രയും യഥാർത്ഥ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്തു!" പന്ത്രണ്ട് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, "സ്പേഡ്സ് രാജ്ഞിയെ" കൈവിലെ ആവേശത്തോടെ വരവേറ്റു.
• 1892-ൽ പ്രാഗിൽ നടന്ന പ്രകടനമായിരുന്നു ദി ക്വീൻ ഓഫ് സ്പേഡ്സിന്റെ ആദ്യ വിദേശ പ്രീമിയർ. കണ്ടക്ടർ അഡോൾഫ് ചെക്ക് ആയിരുന്നു. ഇതിനെത്തുടർന്ന് ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രീമിയറുകൾ നടന്നു: 1902-ൽ ഗുസ്താവ് മാഹ്ലർ വിയന്നയിലും അതേ വർഷം ന്യൂയോർക്കിലും (ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ) നടത്തി. ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിലെ ഓപ്പറയുടെ ആദ്യ പ്രകടനം 1915 ൽ ലണ്ടനിൽ നടന്നു.
• നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, പുഷ്കിന്റെ "ക്വീൻ ഓഫ് സ്പേഡ്സ്" സംഭവങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങൾ- പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും സ്വാധീനവും സമ്പന്നവുമായ രാജകുമാരിമാരിൽ ഒരാളായ നതാലിയ പെട്രോവ്ന ഗോളിറ്റ്സിനയുടെ കഥ. അവളുടെ ചെറുമകന് ധാരാളം കാർഡുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സഹായത്തിനായി അവളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു - പണം കടം വാങ്ങാൻ. എന്നാൽ മുത്തശ്ശി പകരം തന്റെ ചെറുമകനോട് ഒരു രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തി, അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു.
• ഈ മിസ്റ്റിക് കഥഏകദേശം മൂന്ന് കാർഡുകൾ - ഏഴിൽ മൂന്ന്, ഒരു എയ്‌സ് - എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് സ്പർശിച്ച എല്ലാവരേയും അത്ഭുതകരമായി ബാധിച്ചു. സാക്ഷികൾ അവസാന ദിവസങ്ങൾരാജകുമാരിമാർ തന്റെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് മാളികയ്ക്ക് സമീപം ഒരു ഏക ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ പ്രേതത്തെ കണ്ടതായി അവകാശപ്പെട്ടു. അത് 1837 ആയിരുന്നു.
• ഈ സംഖ്യകളുടെ സംയോജനത്തിൽ - 1837, രാജകുമാരിയുടെയും പുഷ്കിൻ്റെയും മരണത്തിന്റെ വർഷം, ഒരേ നിഗൂഢ സംഖ്യകൾ - 3, 7, 1 - ഏറ്റവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത രീതിയിൽ സംയോജിപ്പിച്ചു.ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ അവസാന മണിക്കൂറിൽ ജീവിതം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഡോക്ടർ അവകാശപ്പെട്ടതുപോലെ, കമ്പോസർ അതേ പ്രേതത്തെ "ഒറ്റപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കണ്ടു. മിസ്റ്റിക്, മാത്രം.
• ഓപ്പറയുടെ ഘടനയും അതിന്റെ തലക്കെട്ടും സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക: 3 പ്രവൃത്തികൾ, 7 രംഗങ്ങൾ, ദി ക്വീൻ ഓഫ് സ്പേഡ്സ്. ഇത് നിങ്ങളെ ഒന്നും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
• ഈ ഓപ്പറ ലോക സംഗീത നാടകവേദിയിലെ ഏറ്റവും നിഗൂഢമായ ഒന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. അവളുടെ സ്രഷ്ടാക്കളുടെയും അവളെ അവതരിപ്പിച്ചവരുടെയും നിരവധി പരാജയങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദി അവളാണെന്ന് പലർക്കും ബോധ്യമുണ്ട്.
• ഈ ഉപന്യാസത്തിൽ, "മൂന്ന്" എന്ന സംഖ്യയ്ക്ക് വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകിയിട്ടുണ്ട്, അത് നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു മാന്ത്രിക അർത്ഥംഅക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലായിടത്തും കാണപ്പെടുന്നു. ഒന്നാമതായി, ഇവ ഒരേ മൂന്ന് കാർഡുകളാണ്. ഹെർമന്റെ ഹൃദയത്തിൽ, ചെക്കലിൻസ്കിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, മൂന്ന് പാപങ്ങളുണ്ട്. വെറും മൂന്ന് മരണങ്ങളിൽ ഹെർമൻ തന്നെ കുറ്റക്കാരനാണ് - കൗണ്ടസ്, ലിസ, അവന്റെ സ്വന്തം. മുഴുവൻ സൃഷ്ടിയുടെയും സംഗീത ഫാബ്രിക്കിൽ മൂന്ന് തീമുകൾ നിലനിൽക്കുന്നു - റോക്ക്, ലവ്, മൂന്ന് കാർഡുകൾ.
• ചില ജീവചരിത്രകാരന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നത് ചൈക്കോവ്സ്കി ഈ ഓർഡറിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചത് അദ്ദേഹം ഇതിവൃത്തത്തെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നതിനാലാണ്. ചില റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം, ലിബ്രെറ്റോ ഒറിജിനലിൽ നിന്ന് കാര്യമായ വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിൽ - ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ മാത്രം ഓപ്പറ രചിക്കാൻ അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ് സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ നാടകീയ ഘടകങ്ങളിലും അദ്ദേഹം അത്തരം സജീവമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയത്.
• പുഷ്കിന്റെ വാചകത്തോട് ലിബ്രെറ്റോയെ അടുപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച സംവിധായകർ ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടു. ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ ഉദാഹരണം Vsevolod Meyerhold ആണ്. നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, അദ്ദേഹം ഒരു പുതിയ ലിബ്രെറ്റോ കമ്മീഷൻ ചെയ്യുകയും കിറോവ് തിയേറ്ററിൽ ഈ ഓപ്പറ അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിരുന്നാലും, അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം അധികകാലം ജീവിച്ചില്ല - സംവിധായകനെ അറസ്റ്റുചെയ്ത് വെടിവയ്ക്കാൻ അയച്ചു.
• മ്യൂസിക്കൽ തിയേറ്ററിനായി നിരവധി കോമ്പോസിഷനുകൾ പുഷ്കിന്റെ കൃതികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അവ ഒട്ടും ജനപ്രിയമല്ല - ഇവ ഫ്രാൻസ് സപ്പെയുടെ (1864) ഓപ്പററ്റയും ജെ. ഹലേവിയുടെ (1850) ഓപ്പറയുമാണ്.
• കൊറിയോഗ്രാഫർമാർ, ഉദാഹരണത്തിന്, റോളണ്ട് പെറ്റിറ്റും ഈ പ്ലോട്ടിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. മാനേജ്മെന്റിന്റെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം അദ്ദേഹം എൻ. ടിസ്കരിഡ്സെയ്ക്കുവേണ്ടി ഒരു ബാലെ സൃഷ്ടിച്ചു ബോൾഷോയ് തിയേറ്റർ, എന്നിരുന്നാലും, ഓപ്പറയിൽ നിന്ന് സംഗീതം എടുക്കാൻ അദ്ദേഹം ഭയപ്പെടുകയും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു ആറാമത്തെ സിംഫണി. എന്നാൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി സംഭവിച്ചു - എല്ലാ ബാലെരിനകളും പഴയ കൗണ്ടസ് നൃത്തം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു, ഐൽസ് ലീപ മാത്രം സമ്മതിച്ചു. ബാലെയുടെ പ്രീമിയർ 2001 ൽ നടന്നു.
• ഓപ്പറയുടെ യഥാർത്ഥ സ്കോർ മാരിൻസ്കി തിയേറ്ററിൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഓപ്പറയിൽ നിന്നുള്ള ജനപ്രിയ ഏരിയകൾ

ഹെർമന്റെ ഏരിയ “എന്താണ് നമ്മുടെ ജീവിതം? ഒരു ഗെയിം!" - കേൾക്കുക

ടോംസ്കിയുടെ ഗാനം "മനോഹരമായ പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ" - കേൾക്കുക

അരിയോസോ ലിസ "ഈ കണ്ണുനീർ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു" - കേൾക്കുക

അരിയോസോ ഹെർമൻ "എനിക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയില്ല" - കേൾക്കുക

സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രം

പുഷ്കിന്റെ നിഗൂഢമായ കഥയുടെ ഇതിവൃത്തത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു ഓപ്പറ അവതരിപ്പിക്കുക എന്ന ആശയം ആദ്യം ഉയർന്നുവന്നത് സാമ്രാജ്യത്വ തിയേറ്ററുകളുടെ സംവിധായകൻ I. A. വെസെവോലോഷ്സ്കിയാണ്. വർഷങ്ങളോളം അദ്ദേഹം ഈ ആശയത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടു, കൂടാതെ സ്വതന്ത്രമായി സ്ക്രിപ്റ്റ് രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കുകയും സ്റ്റേജ് ഇഫക്റ്റുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്തു. 1885-ൽ, ഈ ആശയം ജീവസുറ്റതാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സംഗീതസംവിധായകനെ അദ്ദേഹം സജീവമായി തിരയാൻ തുടങ്ങി. സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ A. A. വില്ലമോവ്, N. S. ക്ലെനോവ്സ്കി എന്നിവരും ഉൾപ്പെടുന്നു. രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം, Vsevolozhsky തിരിഞ്ഞു പി.ഐ. ചൈക്കോവ്സ്കി, പക്ഷേ നിരസിച്ചു - കമ്പോസർ ഈ പ്ലോട്ടിലേക്ക് ഒട്ടും ആകർഷിച്ചില്ല. 1888-ൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ, മോഡസ്റ്റ് ഇലിച്ച് ചൈക്കോവ്സ്കി, ലിബ്രെറ്റോയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി, കൂടാതെ, ക്ലെനോവ്സ്കിക്കായി അദ്ദേഹം അത് സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, മാസ്ട്രോ ഒടുവിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു, വെസെവോലോസ്കി വീണ്ടും പ്യോട്ടർ ഇലിച്ചിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. ഇത്തവണ അദ്ദേഹം കൂടുതൽ നിർബന്ധിതനായി, ഒരു ഓപ്പറ എഴുതാൻ മാത്രമല്ല, പുതിയ സീസണിൽ അത് പൂർത്തിയാക്കാനും ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഈ സമയത്ത്, ചൈക്കോവ്സ്കി റഷ്യ വിട്ട് ജോലിയിൽ മുഴുകാൻ തീരുമാനിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു, ജോലിക്കായി ഫ്ലോറൻസിലേക്ക് പോയി.

1890 ജനുവരി 19 ന് ദി ക്വീൻ ഓഫ് സ്പേഡ്സിന്റെ ആദ്യ ശകലങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. സൃഷ്ടി വളരെ വേഗത്തിൽ എഴുതപ്പെട്ടു - ഓപ്പറയുടെ ക്ലാവിയർ ഏപ്രിൽ 6 ന് പുറത്തിറങ്ങി, സ്കോർ - ഇതിനകം ജൂൺ 8 ന്. തന്റെ മാസ്റ്റർപീസ് സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്, കമ്പോസർ ലിബ്രെറ്റോയുടെ കഥാ സന്ദർഭങ്ങൾ സജീവമായി മാറ്റുകയും ചില രംഗങ്ങൾക്കായി വാക്കുകൾ രചിക്കുകയും ചെയ്തു. തൽഫലമായി, ഓപ്പറയുടെ ഇതിവൃത്തം അതിന്റെ യഥാർത്ഥ ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് നിരവധി വ്യത്യാസങ്ങൾ നേടി. പുഷ്കിന്റെ കഥ ഒരു കാവ്യാത്മക ക്യാൻവാസായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു, അത് മറ്റ് കവികളുടെ കവിതകളെ വളരെ ജൈവികമായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു - ജി.ആർ. ദെർഷാവിൻ, പി.എം. കരബനോവ, കെ.എൻ. ബത്യുഷ്കോവും വി.എ. സുക്കോവ്സ്കി. പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളും മാറിയിട്ടുണ്ട്. അങ്ങനെ, ഒരു സമ്പന്ന കൗണ്ടസിന്റെ പാവപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിയിൽ നിന്നുള്ള ലിസ അവളുടെ ചെറുമകളായി മാറി. പുഷ്കിന്റെ ഹെർമൻ ജർമ്മൻ സ്വദേശിയായിരുന്നു, എന്നാൽ ചൈക്കോവ്സ്കി ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുപോലും പരാമർശിക്കുന്നില്ല. കൂടാതെ, അവന്റെ കുടുംബപ്പേര് ഒരു നിശ്ചിത പേരായി മാറുകയും "n" എന്ന ഒരു അക്ഷരം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു - അവന്റെ പേര് ഹെർമൻ. ഭാവി ഭർത്താവ്ലിസ, യെലെറ്റ്സ്കി രാജകുമാരൻ, അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ചിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു. റഷ്യൻ സാഹിത്യ പ്രതിഭയുടെ കഥയിലെ കൗണ്ട് ടോംസ്കി കൗണ്ടസിന്റെ ചെറുമകനാണ്, എന്നാൽ ഓപ്പറയിൽ അവൻ അവൾക്ക് തികച്ചും അപരിചിതനാണ്. പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ജീവിതം വ്യത്യസ്തമായി വികസിക്കുന്നു - പുസ്തകത്തിന്റെ ഇതിവൃത്തമനുസരിച്ച്, ഹെർമന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ട് ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നു, ലിസ അവനെ മറന്ന് മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. ഓപ്പറയിൽ, പ്രേമികൾ മരിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ, ഇതിന്റെ ദൈർഘ്യം ദുരന്ത ചരിത്രംമാറി - യഥാർത്ഥ ഉറവിടത്തിൽ, സംഭവങ്ങൾ അലക്സാണ്ടർ ഒന്നാമന്റെ കാലത്ത് വികസിച്ചു, പക്ഷേ അതിന്റെ സംഗീത പതിപ്പിൽ - കാതറിൻ II ചക്രവർത്തിയുടെ ഭരണകാലത്ത്.

ഓപ്പറയുടെ ആദ്യ പ്രകടനം 1890 ഡിസംബർ 19 ന് മാരിൻസ്കി തിയേറ്ററിൽ നടന്നു, അന്ന് വൈകുന്നേരം ഇ. നപ്രവ്നിക് നടത്തുകയായിരുന്നു. പ്രീമിയർ തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ ചൈക്കോവ്സ്കി സജീവമായി പങ്കെടുത്തു. വിജയം അവിശ്വസനീയമായിരിക്കുമെന്ന് പ്യോറ്റർ ഇലിച്ച് അനുമാനിച്ചു, അദ്ദേഹം തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ല. വ്യക്തിഗത എൻകോറുകൾ ആവർത്തിക്കണമെന്ന് പ്രേക്ഷകർ ആവശ്യപ്പെട്ടു, കൂടാതെ കമ്പോസറെ എണ്ണമറ്റ തവണ വേദിയിലേക്ക് വിളിച്ചു. പുഷ്‌കിന്റെ കൃതികൾ വളരെയധികം പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്നത് പോലും തീക്ഷ്ണതയുള്ള "പുഷ്കിനിസ്റ്റുകളെ" പോലും ലജ്ജിപ്പിച്ചില്ല - അവർ റഷ്യൻ പ്രതിഭയെ പ്രശംസിച്ചു.

മൂന്ന് ആക്റ്റുകളിലും ഏഴ് സീനുകളിലും ഓപ്പറ; എ.എസ്. പുഷ്കിന്റെ അതേ പേരിലുള്ള കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി എം.ഐ. ചൈക്കോവ്സ്കി എഴുതിയ ലിബ്രെറ്റോ. ആദ്യ നിർമ്മാണം: പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്, മാരിൻസ്കി ഓപ്പറ ഹൗസ്, ഡിസംബർ 19, 1890.

കഥാപാത്രങ്ങൾ:

ഹെർമൻ (ടെനോർ), കൗണ്ട് ടോംസ്കി (ബാരിറ്റോൺ), പ്രിൻസ് യെലെറ്റ്സ്കി (ബാരിറ്റോൺ), ചെക്കലിൻസ്കി (ടെനോർ), സുരിൻ (ബാസ്), ചാപ്ലിറ്റ്സ്കി (ടെനോർ), നരുക്കോവ് (ബാസ്), കൗണ്ടസ് (മെസോ-സോപ്രാനോ), ലിസ (സോപ്രാനോ), പോളിന (കോൺട്രാൾട്ടോ), ഭരണം ( മെസോ-സോപ്രാനോ), മാഷ (സോപ്രാനോ), ആൺകുട്ടി കമാൻഡർ (പാടാതെ). ഇടവേളയിലെ അഭിനേതാക്കൾ: പ്രിലെപ (സോപ്രാനോ), മിലോവ്സോർ (പോളിന), സ്ലാറ്റോഗർ (കൗണ്ട് ടോംസ്കി). നഴ്‌സുമാർ, ഭരണകർത്താക്കൾ, നഴ്‌സുമാർ, വാക്കർമാർ, അതിഥികൾ, കുട്ടികൾ, കളിക്കാർ.

പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലാണ് ഈ നടപടി നടക്കുന്നത്.

ആക്ഷൻ ഒന്ന്. ചിത്രം ഒന്ന്

വസന്തകാലത്ത് വേനൽക്കാല പൂന്തോട്ടം. ചെക്കലിൻസ്‌കിയും സുരിനും തങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജർമ്മനിയുടെ ഗതിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്, എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ചൂതാട്ട വീടുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, അവൻ വളരെ ദരിദ്രനാണ്. കൗണ്ട് ടോംസ്‌കിക്കൊപ്പം ഹെർമൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാരണത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറയുന്നു വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം: അവൻ ഒരു അപരിചിതയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒരു വലിയ തുകഅവളെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള പണം ("എനിക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയില്ല"). ചെക്കലിൻസ്‌കിയും സുരിനും തങ്ങളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന വിവാഹത്തിൽ യെലെറ്റ്‌സ്‌കി രാജകുമാരനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ഹെർമൻ സ്നേഹിക്കുന്ന അതേ പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം ഒരു പഴയ കൗണ്ടസ് പൂന്തോട്ടത്തിലൂടെ നടക്കുന്നു. ഇത് രാജകുമാരന്റെ വധുവാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, ഹെർമൻ അഗാധമായി ഞെട്ടി. അവന്റെ രൂപഭാവത്തിൽ സ്ത്രീകൾ ഭയപ്പെടുന്നു (ക്വിന്ററ്റ് "എനിക്ക് ഭയമാണ്"). ഒരിക്കൽ പാരീസിൽ തന്റെ മുഴുവൻ സമ്പത്തും നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പഴയ കൗണ്ടസിന്റെ കഥയാണ് ടോംസ്കി പറയുന്നത്. തുടർന്ന് സെന്റ് ജെർമെയ്ൻ കൗണ്ട് അവളുടെ മൂന്ന് വിൻ-വിൻ കാർഡുകൾ തുറന്നു. ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഹെർമനെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു. ഒരു ഇടിമിന്നൽ ആരംഭിക്കുന്നു. തന്റെ പ്രണയത്തിനായി പോരാടുമെന്ന് ഹെർമൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

ചിത്രം രണ്ട്

ലിസയുടെ മുറി. അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്ത് പോളിനയ്‌ക്കൊപ്പം പാടുന്നു ("ഇത് ഇതിനകം വൈകുന്നേരമാണ്"). തനിച്ചായി, ലിസ അവളുടെ വികാരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: രാജകുമാരൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ പൂന്തോട്ടത്തിലെ ഒരു അപരിചിതന്റെ ഉജ്ജ്വലമായ നോട്ടം അവൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല (“ഈ കണ്ണുനീർ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?”; “ഓ, കേൾക്കൂ, രാത്രി”). അവളുടെ വിളി കേട്ട പോലെ, ഹെർമൻ ബാൽക്കണിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അവൻ സ്വയം കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, കാരണം ലിസ മറ്റൊരാൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവൻ മാത്രമേ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളൂ ("സ്വർഗ്ഗീയ സൃഷ്ടിയോട് ക്ഷമിക്കൂ"). കൗണ്ടസ് പ്രവേശിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടി കാമുകനെ മറയ്ക്കുന്നു. ഹെർമൻ, ഒരു ഭ്രാന്തമായ കാഴ്ച പോലെ, മൂന്ന് കാർഡുകളാൽ വേട്ടയാടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു. എന്നാൽ ലിസയ്‌ക്കൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ, അവളിൽ മാത്രമേ താൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു.

ആക്ഷൻ രണ്ട്. ചിത്രം ഒന്ന്

ധനികനായ ഒരു വിശിഷ്ട വ്യക്തിയുടെ വീട്ടിൽ ഒരു മുഖംമൂടി പന്ത്. യെലെറ്റ്സ്കി ലിസയ്ക്ക് തന്റെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുനൽകുന്നു ("ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"). മൂന്ന് കാർഡുകളുടെ ചിന്ത ഹെർമനെ വേട്ടയാടുന്നു. മ്യൂസിക്കൽ ഇന്റർലൂഡ്-പാസ്റ്ററൽ ആരംഭിക്കുന്നു ("എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ സുഹൃത്ത്"). അതിന്റെ അവസാനം, ലിസ ഹെർമന് അവളുടെ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്ന രഹസ്യ വാതിലിൻറെ താക്കോൽ നൽകുന്നു.

ചിത്രം രണ്ട്

കൗണ്ടസിന്റെ കിടപ്പുമുറി. രാത്രി. കട്ടിലിന് സമീപം സ്പേഡ്സ് രാജ്ഞിയുടെ വേഷം ധരിച്ച ഒരു യുവതിയുടെ ഛായാചിത്രം. ഹെർമൻ ജാഗ്രതയോടെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. നരകം അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാലും വൃദ്ധയിൽ നിന്ന് രഹസ്യം പിടിച്ചെടുക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു. കാൽപ്പാടുകൾ കേൾക്കുന്നു, ഹെർമൻ മറഞ്ഞു. ദാസന്മാർ പ്രവേശിക്കുന്നു, പിന്നെ കിടക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്ന കൗണ്ടസ്. ജോലിക്കാരെ അയച്ച ശേഷം, കൗണ്ടസ് അവളുടെ ചാരുകസേരയിൽ ഉറങ്ങുന്നു. ഹെർമൻ പെട്ടെന്ന് അവളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ("ഭയപ്പെടരുത്! ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഭയപ്പെടരുത്!"). മൂന്ന് കാർഡുകൾക്ക് പേരിടാൻ അവൻ മുട്ടുകുത്തി അവളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. കൗണ്ടസ്, കസേരയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, നിശബ്ദയായി. അപ്പോൾ ഹെർമൻ അവൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നു. വൃദ്ധ വീഴുന്നു. അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഹെർമന് ബോധ്യമായി.

ആക്ഷൻ മൂന്ന്. ചിത്രം ഒന്ന്

ബാരക്കിലെ ഹെർമന്റെ മുറി. തന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ലിസ അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതി. എന്നാൽ ഹെർമന്റെ മനസ്സ് മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ തിരക്കിലാണ്. കൗണ്ടസിന്റെ ശവസംസ്കാരം അദ്ദേഹം ഓർക്കുന്നു ("എല്ലാം ഒരേ ചിന്തകൾ, ഒരേ ഭയാനകമായ സ്വപ്നം"). അവളുടെ പ്രേതം അവന്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു: ലിസയോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ അവൾ അവനെ മൂന്ന് മാജിക് കാർഡുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു: മൂന്ന്, ഏഴ്, ഏസ്.

ചിത്രം രണ്ട്

വിന്റർ കനാലിന്റെ തീരത്ത്, ലിസ ഹെർമനെ കാത്തിരിക്കുന്നു ("ഓ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്"). അവന്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന്, കൗണ്ടസിന്റെ മരണത്തിൽ അയാൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്നും അയാൾ ഭ്രാന്തനാണെന്നും അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ലിസ അവനെ തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അവളെ തള്ളിമാറ്റി ഓടിപ്പോകുന്നു ("ഓ അതെ, കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിച്ചു"). ലിസ നദിയിലേക്ക് ചാടുന്നു.

ചിത്രം മൂന്ന്

ചൂതാട്ട വീട്. ഹെർമൻ വിജയത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു ("നമ്മുടെ ജീവിതം എന്താണ്? ഒരു ഗെയിം!"). വൃദ്ധ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്: കാർഡുകൾ ശരിക്കും മാന്ത്രികമാണ്. എന്നാൽ സന്തോഷം ഹെർമനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു: രാജകുമാരൻ യെലെറ്റ്സ്കി അവനോടൊപ്പം ഗെയിമിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. ഹെർമൻ കാർഡ് തുറക്കുന്നു: സ്പേഡ്സ് രാജ്ഞി. കളി അവസാനിച്ചു, കൗണ്ടസിന്റെ പ്രേതം മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു. പരിഭ്രാന്തനായ ഹെർമൻ സ്വയം കുത്തി മരിക്കുകയും ലിസയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ജി. മാർഷേസി (ഇ. ഗ്രെസിയാനി വിവർത്തനം ചെയ്തത്)

ദി ക്വീൻ ഓഫ് സ്‌പേഡ്‌സ് - പി. ചൈക്കോവ്‌സ്‌കിയുടെ ഓപ്പറ, 3 ആക്റ്റുകളിൽ (7 കി.), എ. പുഷ്‌കിന്റെ അതേ പേരിലുള്ള കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി എം. ചൈക്കോവ്‌സ്‌കിയുടെ ലിബ്രെറ്റോ. ആദ്യ പ്രൊഡക്ഷനുകളുടെ പ്രീമിയറുകൾ: സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്, മാരിൻസ്കി തിയേറ്റർ, ഡിസംബർ 7, 1890, ഇ. നപ്രവ്നിക് നടത്തിയ; കൈവ്, ഡിസംബർ 19, 1890, I. Pribik നടത്തിയ; മോസ്കോ, ബോൾഷോയ് തിയേറ്റർ, നവംബർ 4, 1891, I. Altani നടത്തി.

സംഗീതം രചിക്കാൻ തുടങ്ങിയ സംഗീതസംവിധായകൻ എൻ. ക്ലെനോവ്‌സ്‌കിക്ക് വേണ്ടി സഹോദരൻ മോഡെസ്റ്റ് എഴുതിയ ലിബ്രെറ്റോയുടെ ആദ്യ രംഗങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ടതിന് ശേഷമാണ് 1889-ൽ ദി ക്വീൻ ഓഫ് സ്‌പേഡ്‌സിന്റെ ആശയം ചൈക്കോവ്‌സ്‌കിയിൽ വന്നത്, പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയില്ല. ഇംപീരിയൽ തിയേറ്ററുകളുടെ ഡയറക്ടർ I. വെസെവോലോഷ്സ്കിയുമായുള്ള (ഡിസംബർ 1889) ഒരു മീറ്റിംഗിൽ, അലക്സാണ്ടർ കാലഘട്ടത്തിനുപകരം, ഈ പ്രവർത്തനം കാതറിനിലേക്ക് മാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചു. അതേ സമയം, പന്ത് സീനിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുകയും വിന്റർ കനാലിൽ ഒരു രംഗം പ്ലാൻ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. ലിബ്രെറ്റിസ്റ്റിന് കമ്പോസറുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്ര തീവ്രതയോടെ ഓപ്പറയുടെ പ്രവർത്തനം വികസിച്ചു, കൂടാതെ നിരവധി കേസുകളിൽ പ്യോട്ടർ ഇലിച് സ്വയം വാചകം സൃഷ്ടിച്ചു (രണ്ടാം കെയിലെ നൃത്ത ഗാനം., 3-ാമത്തേതിൽ കോറസ്, യെലെറ്റ്സ്കിയുടെ ഏരിയ "ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ", ആറാമത്തെ മുറിയിലെ ലിസയുടെ ഏരിയയും മറ്റുള്ളവയും). ചൈക്കോവ്സ്കി ഫ്ലോറൻസിൽ 1890 ജനുവരി 19 മുതൽ മാർച്ച് വരെ രചിച്ചു. 44 ദിവസം കൊണ്ട് പരുക്കൻ രൂപത്തിൽ സംഗീതം എഴുതി; ജൂൺ തുടക്കത്തോടെ സ്‌കോറും പൂർത്തിയായി. അഞ്ച് മാസത്തിനുള്ളിൽ മുഴുവൻ ഓപ്പറയും നിലവിൽ വന്നു!

"സ്പേഡ്സ് രാജ്ഞി" - കൊടുമുടി ഓപ്പറേഷൻ സർഗ്ഗാത്മകതചൈക്കോവ്സ്കി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നേട്ടങ്ങൾ സംഗ്രഹിച്ച ഒരു കൃതി. ഇത് പുഷ്കിന്റെ കഥയിൽ നിന്ന് കാര്യമായി വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇതിവൃത്തത്തിൽ മാത്രമല്ല, കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തിലും കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സാമൂഹിക നിലയിലും. കഥയിൽ, കൗണ്ടസിന്റെ പാവപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിനിയായ ലിസയും എഞ്ചിനീയറിംഗ് ഓഫീസർ ഹെർമനും (പുഷ്കിന് ഈ കുടുംബപ്പേരുണ്ട്, അത് അങ്ങനെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്) സാമൂഹിക ഗോവണിയിലെ ഒരേ പടിയിലാണ്; ഓപ്പറയിൽ, ലിസ കൗണ്ടസിന്റെ ചെറുമകളും അവകാശിയുമാണ്. പുഷ്കിന്റെ ഹെർമൻ സമ്പത്തിന്റെ ഉന്മാദത്താൽ അഭിരമിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്; അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ലിസ സമ്പത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ഉപാധി മാത്രമാണ്, മൂന്ന് കാർഡുകളുടെ രഹസ്യം മാസ്റ്റർ ചെയ്യാനുള്ള അവസരം. ഓപ്പറയിൽ, നിഗൂഢതയും സമ്പത്തും ലക്ഷ്യമല്ല, മറിച്ച് ലിസയിൽ നിന്ന് അവനെ വേർതിരിക്കുന്ന സാമൂഹിക അഗാധതയെ മറികടക്കാൻ പാവപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു. മൂന്ന് കാർഡുകളുടെ രഹസ്യത്തിനായി ഓപ്പറ ഹെർമന്റെ പോരാട്ടത്തിനിടയിൽ, ലാഭത്തിനായുള്ള ദാഹം അവന്റെ ബോധം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു, ഒരു മാർഗം ലക്ഷ്യത്തെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു, അഭിനിവേശം അവന്റെ ധാർമ്മിക സ്വഭാവത്തെ വികലമാക്കുന്നു, അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അവൻ ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകൂ. കണക്ഷനും മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്. പുഷ്കിനിൽ, പരാജയപ്പെട്ട നായകന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു - ഓപ്പറയിൽ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു. കഥയിലെ ലിസ വിവാഹിതയാകുകയും സ്വയം ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു - ഓപ്പറയിൽ അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു. ലിബ്രെറ്റിസ്റ്റും കമ്പോസറും പുതിയ കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിച്ചു (ഭരണാധികാരി, രാജകുമാരൻ യെലെറ്റ്‌സ്‌കി), ചില രംഗങ്ങളുടെ സ്വഭാവവും പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അന്തരീക്ഷവും മാറ്റി. കഥയിലെ ഫാന്റസി അല്പം വിരോധാഭാസമായാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത് (കൗണ്ടസിന്റെ പ്രേതം അവളുടെ ഷൂസ് ഷഫിൾ ചെയ്യുന്നു) - ഓപ്പറയിൽ, ഫാന്റസി ഭീതി നിറഞ്ഞതാണ്. പുഷ്കിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ രൂപാന്തരപ്പെടുകയും ആഴത്തിലുള്ള മനഃശാസ്ത്രത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾ നേടുകയും ചെയ്തു എന്നതിൽ സംശയമില്ല.

ദ സ്‌പേഡ്‌സ് രാജ്ഞിയുടെ സംഗീതത്തെ ദസ്തയേവ്‌സ്‌കിയുടെ നോവലുകളുടെ ആത്മീയ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് അടുപ്പിക്കാൻ ആവർത്തിച്ചുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നടന്നു. ഏകദേശ കണക്ക് പൂർണ്ണമായും കൃത്യമല്ല. ദി ക്വീൻ ഓഫ് സ്പേഡ്സ് ഒരു മാനസികവും സാമൂഹികവുമായ നാടകമാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹംസാമൂഹിക അസമത്വവുമായി ഏറ്റുമുട്ടി. ലിസയുടെയും ഹെർമന്റെയും സന്തോഷം അവർ ജീവിക്കുന്ന ലോകത്ത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാനാവില്ല - ഇടയാവസ്ഥയിൽ മാത്രം പാവപ്പെട്ട ഇടയനും ഇടയനും സ്ലാറ്റോഗോറിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഒന്നിക്കുന്നു. യൂജിൻ വൺജിൻ സൃഷ്ടിച്ച ലിറിക്കൽ ഡ്രാമയുടെ തത്വങ്ങളെ സ്‌പേഡ്സ് രാജ്ഞി തുടരുകയും സമ്പന്നമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അത് ഒരു ദുരന്ത വിമാനത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. ടാറ്റിയാനയുടെയും ലിസയുടെയും ചിത്രങ്ങളുടെ സാമ്യവും ഒരു പരിധിവരെ ഹെർമനും (1st k.) ലെൻസ്‌കിയുമായും, 4-ആം കെയുടെ രംഗങ്ങളുടെ സാമീപ്യവും, 1st k യുടെ ചില എപ്പിസോഡുകൾ ഉള്ള Onegin. The Queen of Spades .

എന്നിരുന്നാലും, രണ്ട് ഓപ്പറകൾ തമ്മിൽ സമാനതകളേക്കാൾ കൂടുതൽ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. "സ്പേഡ്സ് രാജ്ഞി" ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ അവസാന മൂന്ന് സിംഫണികളുടെ മാനസികാവസ്ഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (ആറാമതിന് മുമ്പുള്ളത്). മറ്റൊരു വേഷത്തിൽ, വിധിയുടെ തീം, കളിക്കുന്ന ഒരാളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ദുഷ്ടശക്തി ആണെങ്കിലും ഇത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. പ്രധാന പങ്ക്നാലാമത്തെയും അഞ്ചാമത്തെയും സിംഫണികളുടെ സംഗീത നാടകത്തിൽ. ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ, മുമ്പ് തുർഗനേവിനെപ്പോലെ, കറുത്ത അഗാധം, അസ്തിത്വം, സർഗ്ഗാത്മകത ഉൾപ്പെടെ എല്ലാറ്റിന്റെയും അവസാനത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തെ അസ്വസ്ഥനാക്കുകയും ഭയക്കുകയും ചെയ്തു. മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയും മരണഭയവും ഹെർമനെ വേട്ടയാടുന്നു, ഇവിടെ സംഗീതസംവിധായകൻ നായകനെ അറിയിച്ചു എന്നതിൽ സംശയമില്ല. സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ. മരണത്തിന്റെ പ്രമേയം കൗണ്ടസിന്റെ പ്രതിച്ഛായയാണ് വഹിക്കുന്നത് - അവളുമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഹെർമൻ അത്തരം ഭയാനകതയിൽ മുഴുകിയത് വെറുതെയല്ല. എന്നാൽ "രഹസ്യ ശക്തി" കൊണ്ട് അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അവൻ തന്നെ കൗണ്ടസിന് ഭയങ്കരനാണ്, കാരണം അവൻ അവളുടെ മരണം കൊണ്ടുവരുന്നു. ഹെർമൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തെങ്കിലും, അവൻ മറ്റൊരാളുടെ ഇഷ്ടം അനുസരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

ഇരുണ്ടതും അപകടകരവുമായ ചിത്രങ്ങളുടെ മൂർത്തീഭാവത്തിൽ (4, 5 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ അവയുടെ പര്യവസാനം.), ചൈക്കോവ്സ്കി ലോക സംഗീതം അറിയാത്ത ഉയരങ്ങളിലെത്തി. അതേ ശക്തിയോടെ, പ്രണയത്തിന്റെ ശോഭയുള്ള തുടക്കം സംഗീതത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. വിശുദ്ധിയുടെയും നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ, വരികളുടെ ആത്മീയത, സ്പേഡ്സ് രാജ്ഞി അതിരുകടന്നതാണ്. ലിസയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചിട്ടും, അറിയാതെ അവളുടെ കൊലയാളിയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഹെർമന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന നിമിഷത്തിൽ വിജയിക്കുന്ന പ്രണയത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ മരണത്തിന് ശക്തിയില്ല.

എല്ലാ ഘടകങ്ങളും വേർതിരിക്കാനാവാത്ത സ്വരവും സിംഫണിക് മൊത്തവുമായി ലയിപ്പിച്ച മികച്ച ഓപ്പറ, ആദ്യ ജീവിതകാലത്തെ പ്രൊഡക്ഷനുകളിൽ പൂർണ്ണമായി വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല, എന്നിരുന്നാലും മാരിൻസ്കി തിയേറ്റർ ഇത് ദി ക്വീൻ ഓഫ് സ്പേഡ്സിന് നൽകി. മികച്ച ശക്തികൾ. N. ഫിഗ്നറുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള കലാകാരന്മാർ മികച്ച വിജയമാണ് നേടിയത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വഭാവസവിശേഷതകളാൽ, ഉജ്ജ്വലമായ നാടകീയവും, ഊന്നിപ്പറയുന്നതുമായ, നാടകീയമായ രീതിയിൽ, ഹെർമന്റെ ഭാഗത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതും ശ്രദ്ധേയവുമായ രീതിയിൽ നയിച്ചു, അതിന്റെ സ്റ്റേജ് പാരമ്പര്യത്തിന്റെ അടിത്തറയിട്ടു. എം. മെദ്‌വദേവിന്റെ (കീവ്, മോസ്കോ) ഈ വേഷത്തിന്റെ പ്രകടനം ഒരുപോലെ പ്രകടമായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും മെലോഡ്രാമാറ്റിക് (മെഡ്‌വദേവിൽ നിന്ന്, പ്രത്യേകിച്ച്, ഹെർമന്റെ ഉന്മത്തമായ ചിരി നാലാം പാദത്തിന്റെ അവസാനത്തിലാണ്). ആദ്യ പ്രൊഡക്ഷനുകളിൽ, സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലും മോസ്കോയിലും, എ. ക്രുട്ടിക്കോവയും എം. സ്ലാവിനയും കൗണ്ടസ് എന്ന നിലയിൽ മികച്ച വിജയം നേടി. എന്നിരുന്നാലും, പ്രകടനങ്ങളുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള ഘടന - ഗംഭീരവും സമൃദ്ധവും - കമ്പോസറുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു. വിജയവും ബാഹ്യമായി തോന്നി. ഓപ്പറയുടെ ദാരുണമായ ആശയത്തിന്റെ ഗാംഭീര്യവും മഹത്വവും അതിന്റെ മാനസിക ആഴവും പിന്നീട് വെളിപ്പെട്ടു. വിമർശനത്തിന്റെ വിലയിരുത്തൽ (ചില ഒഴിവാക്കലുകളോടെ) സംഗീതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു. എന്നാൽ ഇത് ബാധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല സ്റ്റേജ് വിധിനന്നായി ചെയ്തു. ഇത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ശക്തമായി തിയേറ്ററുകളുടെ ശേഖരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, ഇക്കാര്യത്തിൽ യൂജിൻ വൺജിനുമായി തുല്യമായി. "സ്പേഡ്സ് രാജ്ഞിയുടെ" മഹത്വം അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു. 1892-ൽ, പ്രാഗിൽ, 1898-ൽ - സാഗ്രെബിൽ, 1900-ൽ - ഡാർംസ്റ്റാഡിൽ, 1902-ൽ - ജി. മാഹ്ലറുടെ നേതൃത്വത്തിൽ വിയന്നയിൽ, 1906-ൽ - മിലാനിൽ, 1907-ൽ - മീ - ബെർലിനിൽ, ഇൻ. 1909 - സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ, 1910 ൽ - ന്യൂയോർക്കിൽ, 1911 ൽ - പാരീസിൽ (റഷ്യൻ കലാകാരന്മാർ), 1923 ൽ - ഹെൽസിങ്കിയിൽ, 1926 ൽ - സോഫിയ, ടോക്കിയോ, 1927 - കോപ്പൻഹേഗനിൽ, 1928 ൽ - ബുക്കാറസ്റ്റിൽ 1931 - ബ്രസ്സൽസിൽ, 1940 ൽ - സൂറിച്ച്, മിലാൻ, മുതലായവ. വിപ്ലവത്തിനു മുമ്പുള്ള കാലഘട്ടത്തിലും പിന്നീട് നമ്മുടെ രാജ്യത്തും, ദ ക്വീൻ ഓഫ് സ്പേഡ്സ് ഉൾപ്പെടാത്ത ഒരു ഓപ്പറ ഹൗസ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഇല്ല. വിദേശത്ത് അവസാനത്തെ നിർമ്മാണം 2004-ൽ ന്യൂയോർക്കിൽ നടത്തി (കണ്ടക്ടർ വി. യുറോവ്സ്കി; പി. ഡൊമിംഗോ - ജർമ്മൻ, എൻ. പുട്ടിലിൻ - ടോംസ്കി, വി. ചെർനോവ് - യെലെറ്റ്സ്കി).

XX നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യ പതിനഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ. ഈ ഓപ്പറയുടെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങളുടെ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് അവതാരകർ റഷ്യയിൽ മുന്നിലെത്തി, അവരിൽ എ. ഡേവിഡോവ്, എ. ബോണച്ചിച്ച്, ഐ. അൽചെവ്സ്കി (ജർമ്മൻ), അവരുടെ മുൻഗാമികളുടെ മെലോഡ്രാമാറ്റിക് അതിശയോക്തികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു. ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിൽ കണ്ടക്ടറായിരിക്കുമ്പോൾ, സ്‌കോറിലെ തന്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ എസ്.രാച്ച്‌മാനിനോവ് മികച്ച ഫലങ്ങൾ നേടി. ദി ക്വീൻ ഓഫ് സ്പേഡ്സിന്റെ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിൻഗാമികൾ വി.സുക്ക് (1920-കൾ വരെ ഓപ്പറയുടെ പ്രകടനം സംവിധാനം ചെയ്‌ത), ഇ. കൂപ്പർ, എ. കോട്ട്‌സ്, വി. ഡ്രാനിഷ്‌നിക്കോവ്, തുടങ്ങിയവരും വിദേശ കണ്ടക്ടർമാരിൽ മികച്ച വ്യാഖ്യാതാക്കളും ആയിരുന്നു. ജി. മാഹ്‌ലറും ബി. വാൾട്ടറും ആയിരുന്നു. K. Stanislavsky, V. Meyerhold, N. Smolich തുടങ്ങിയവരാണ് സ്റ്റേജിംഗ് നടത്തിയത്.

വിജയങ്ങൾക്കൊപ്പം വിവാദ സൃഷ്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു. 1935 ലെ ലെനിൻഗ്രാഡ് മാലിയിലെ പ്രകടനം അവയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു ഓപ്പറ ഹൌസ്(സംവിധായകൻ വി. മേയർഹോൾഡ്). അവനുവേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ച പുതിയ ലിബ്രെറ്റോ "പുഷ്കിനെ സമീപിക്കുക" (അസാധ്യമായ ഒരു ജോലി, ചൈക്കോവ്സ്കിക്ക് മറ്റൊരു ആശയം ഉള്ളതിനാൽ) ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ളതാണ്, അതിനായി സ്കോർ പുനർനിർമ്മിച്ചു. ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിന്റെ മുൻ നിർമ്മാണത്തിൽ (1927, ഐ. ലാപിറ്റ്സ്കി സംവിധാനം ചെയ്തത്), എല്ലാ സംഭവങ്ങളും ഹെർമന്റെ ഭ്രാന്തൻ ഭാവനയുടെ ദർശനങ്ങളായി മാറി.

ദി ക്വീൻ ഓഫ് സ്‌പേഡ്‌സിന്റെ മികച്ച പ്രൊഡക്ഷനുകൾ മികച്ച ഓപ്പറയെ ബഹുമാനിക്കുകയും അതിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള വ്യാഖ്യാനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവയിൽ മോസ്കോ അവതരിപ്പിച്ച പ്രകടനങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു ബോൾഷോയ് തിയേറ്റർ 1944-ലും (സംവിധാനം എൽ. ബരാറ്റോവ്) 1964-ലും (ബി. പോക്രോവ്സ്കിയുടെ പുതിയ പതിപ്പിൽ എൽ. ബരാറ്റോവ് അവതരിപ്പിച്ചു; അതേ വർഷം തന്നെ ലാ സ്കാലയിലെ പര്യടനത്തിൽ ഇത് പ്രദർശിപ്പിച്ചു), ലെനിൻഗ്രാഡ് തിയേറ്റർ. 1967-ൽ കിറോവ് (കെ. സിമിയോനോവിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം; വി. അറ്റ്ലാന്റോവ് - ജർമ്മൻ, കെ. സ്ലോവ്ത്സോവ - ലിസ). ഓപ്പറയുടെ ദീർഘായുസ്സുള്ളവരിൽ ഏറ്റവും വലിയ കലാകാരന്മാർ ഉൾപ്പെടുന്നു: എഫ്. ചാലിയാപിൻ, പി. ആൻഡ്രീവ് (ടോംസ്കി); കെ.ഡെർജിൻസ്കായ, ജി.വിഷ്നെവ്സ്കയ, ടി.മിലാഷ്കിന (ലിസ); പി ഒബുഖോവ, ഐ ആർക്കിപോവ (പോളിന); N. Ozerov, N. Khanaev, N. Pechkovsky, Yu. Kiporenko-Damansky, G. Nelepp, 3. Andzhaparidze, V. Atlantov, Yu. Marusin, V. Galuzin (ജർമ്മൻ); എസ് പ്രിഒബ്രഹെംസ്കയ, ഇ ഒബ്രസ്ത്സൊവ (കൗണ്ടസ്); പി ലിസിറ്റ്സിയൻ, ഡി ഹ്വൊറോസ്റ്റോവ്സ്കി (എലെറ്റ്സ്കി) മറ്റുള്ളവരും.

മിക്കതും രസകരമായ പ്രകടനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങൾ- ഗ്ലിൻഡബോൺ ഫെസ്റ്റിവലിൽ (1992, സംവിധായകൻ ജി. വൈക്ക്; വൈ. മരുസിൻ - ഹെർമൻ), മോസ്കോ തിയേറ്ററിൽ " പുതിയ ഓപ്പറ"(1997, കണ്ടക്ടർ ഇ. കൊളോബോവ്, ഡയറക്ടർ യു. ല്യൂബിമോവ്), സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് മാരിൻസ്കി തിയേറ്ററിൽ (1998, കണ്ടക്ടർ വി. ഗെർഗീവ്, സംവിധായകൻ എ. ഗാലിബിൻ; പ്രീമിയർ - ഓഗസ്റ്റ് 22 ബാഡൻ-ബേഡനിൽ).

1960 ലാണ് ഓപ്പറ ചിത്രീകരിച്ചത് (സംവിധാനം ചെയ്തത് ആർ ടിഖോമിറോവ്).

പുഷ്കിന്റെ കഥയുടെ ഇതിവൃത്തത്തിൽ, വളരെ സ്വതന്ത്രമായി വ്യാഖ്യാനിച്ചെങ്കിലും, എഫ്. ഹലേവിയുടെ ഒരു ഓപ്പറ എഴുതപ്പെട്ടു.