Tindakan Queen of Spades 1. Potpourri dari opera oleh P.I.

Hebatnya, sebelum P.I. Tchaikovsky mencipta karya opera yang tragisnya, Pushkin's " Ratu Spades"mengilhamkan Franz Suppe untuk mengarang ... sebuah operetta (1864); dan lebih awal lagi - pada tahun 1850 - dia menulis opera dengan nama yang sama komposer Perancis Jacques Francois Fromental Halévy (namun, Pushkin hanya tinggal sedikit di sini: Scribe menulis libretto, menggunakan terjemahan The Queen of Spades ke dalam Perancis, dibuat pada tahun 1843 oleh Prosper Mérimée; dalam opera ini nama hero ditukar, countess tua bertukar menjadi puteri Poland muda, dan sebagainya). Ini, tentu saja, adalah keadaan yang ingin tahu, yang hanya boleh dipelajari ensiklopedia muzik- karya ini tidak mewakili nilai seni.

Plot The Queen of Spades, yang dicadangkan kepada komposer oleh abangnya, Modest Ilyich, tidak segera menarik minat Tchaikovsky (seperti juga plot Eugene Onegin pada zamannya), tetapi apabila dia menguasai imaginasinya, Tchaikovsky mula bekerja opera "dengan kelupaan dan keseronokan diri" (serta mengenai "Eugene Onegin"), dan opera (dalam clavier) ditulis dalam masa yang sangat singkat - dalam 44 hari. Dalam surat kepada N.F. von Meck P.I. Tchaikovsky menceritakan bagaimana dia menghasilkan idea untuk menulis opera berdasarkan plot ini: "Ia berlaku dengan cara ini: abang saya Modest tiga tahun lalu mula mengarang libretto untuk plot The Queen of Spades di permintaan Klenovsky tertentu, tetapi yang terakhir ini menyerah mengarang muzik pada akhirnya, atas sebab tertentu tidak dapat menampung tugasnya. Sementara itu, pengarah teater, Vsevolozhsky, terbawa oleh idea bahawa saya harus menulis opera pada plot ini, dan, lebih-lebih lagi, dengan segala cara untuk musim depan. Dia menyatakan hasrat ini kepada saya, dan kerana ia bertepatan dengan keputusan saya untuk meninggalkan Rusia pada bulan Januari dan mula menulis, saya bersetuju ... Saya benar-benar mahu bekerja, dan jika saya berjaya mendapatkan pekerjaan yang baik di suatu tempat di sudut yang selesa di luar negara , nampaknya saya akan menguasai tugas saya dan menyerahkan pemain papan kekunci kepada direktorat menjelang Mei, dan pada musim panas saya akan memainkannya.

Tchaikovsky berlepas ke Florence dan mula bekerja pada The Queen of Spades pada 19 Januari 1890. Lakaran draf yang masih ada memberi gambaran tentang bagaimana dan dalam urutan apa kerja itu diteruskan: kali ini komposer menulis hampir "berturut-turut". Keamatan kerja ini menakjubkan: dari 19 hingga 28 Januari, gambar pertama digubah, dari 29 Januari hingga 4 Februari, gambar kedua, dari 5 hingga 11 Februari, gambar keempat, dari 11 hingga 19 Februari, gambar ketiga , dan lain-lain.

Aria Yeletsky "Saya sayang awak, saya sayang awak sangat ..." yang dilakukan oleh Yuri Gulyaev

Libretto opera sangat berbeza daripada yang asal. Karya Pushkin adalah prosa, libretto adalah puitis, dan dengan ayat-ayat bukan sahaja oleh librettist dan komposer sendiri, tetapi juga oleh Derzhavin, Zhukovsky, Batyushkov. Pushkin's Liza adalah murid miskin dari countess tua yang kaya; untuk Tchaikovsky, dia adalah cucu perempuannya. Di samping itu, tidak ada soalan yang jelas tentang ibu bapanya - siapa, di mana mereka berada, apa yang berlaku kepada mereka. Hermann Pushkin berasal dari Jerman, kerana ini adalah tepat ejaan nama belakangnya, Tchaikovsky tentang namanya. asal Jerman tiada apa yang diketahui, dan dalam opera "Herman" (dengan satu "n") dianggap hanya sebagai nama. Putera Yeletsky, yang muncul dalam opera, tidak hadir dari Pushkin

Kuplet Tomsky kepada kata-kata Derzhavin "Jika gadis sayang .." Sila ambil perhatian: dalam kuplet ini huruf "r" tidak dijumpai sama sekali! Menyanyi Sergey Leiferkus

Count Tomsky, yang hubungannya dengan countess tidak dicatatkan dalam opera, dan di mana dia diperkenalkan oleh orang luar (hanya kenalan Herman, seperti pemain lain), Pushkin adalah cucunya; Ini seolah-olah menjelaskan pengetahuannya rahsia keluarga. Aksi drama Pushkin berlaku pada era Alexander I, manakala opera membawa kita - ini adalah idea pengarah teater imperial I.A. Vsevolozhsky - ke era Catherine. Pusingan akhir drama untuk Pushkin dan Tchaikovsky juga berbeza: untuk Pushkin, Hermann, walaupun dia menjadi gila ("Dia duduk di hospital Obukhov dalam nombor ke-17"), masih tidak mati, dan Liza, lebih-lebih lagi, berkahwin dengan selamat; di Tchaikovsky, kedua-dua pahlawan mati. Banyak lagi contoh perbezaan, baik luaran dan dalaman, boleh dipetik dalam tafsiran peristiwa dan watak oleh Pushkin dan Tchaikovsky.

Ilyich Tchaikovsky yang sederhana

Tchaikovsky yang sederhana, sepuluh tahun lebih muda daripada abangnya Peter, tidak dikenali sebagai penulis drama di luar Rusia, kecuali untuk libretto The Queen of Spades selepas Pushkin, diputarkan pada muzik pada awal 1890. Plot opera itu dicadangkan oleh pengarah teater Petersburg imperial, yang bertujuan untuk mempersembahkan persembahan hebat dari era Catherine II.

Aria of the Countess dilakukan oleh Elena Obraztsova

Apabila Tchaikovsky mula bekerja, dia membuat perubahan pada libretto dan menulis sebahagian daripadanya sendiri. teks puisi, memperkenalkan ke dalamnya juga puisi penyair - sezaman Pushkin. Teks adegan dengan Liza di Terusan Musim Sejuk milik sepenuhnya komposer. Adegan yang paling menakjubkan telah dipendekkan olehnya, tetapi ia memberi kesan kepada opera dan menjadi latar belakang untuk perkembangan aksi itu.

Pemandangan di Terusan. Menyanyi Tamara Milashkina

Oleh itu, dia meletakkan banyak usaha untuk mewujudkan suasana yang asli pada masa itu. Di Florence, di mana lakaran opera ditulis dan sebahagian daripada orkestrasi dibuat, Tchaikovsky tidak berpisah dengan muzik XVIII abad era "Queen of Spades" (Gretry, Monsigny, Piccinni, Salieri).

Mungkin, dalam Herman yang terobsesi, yang menuntut daripada countess untuk menamakan tiga kad dan menghukum dirinya sendiri hingga mati, dia melihat dirinya sendiri, dan pada countess - penaungnya Baroness von Meck. Hubungan mereka yang aneh dan unik, hanya dikekalkan dalam bentuk surat, hubungan seperti dua bayang yang tidak berjasad, berakhir dengan rehat hanya pada tahun 1890.

Dalam kemunculan Herman di hadapan Lisa, kuasa takdir dirasai; countess memperkenalkan kesejukan yang teruk, dan pemikiran yang tidak menyenangkan tentang tiga kad meracuni fikiran lelaki muda itu.

Dalam adegan pertemuannya dengan wanita tua itu, ucapan Herman yang ribut, terdesak dan aria, disertai dengan bunyi kayu yang marah dan berulang-ulang, menandakan keruntuhan lelaki malang itu, yang hilang akal dalam adegan seterusnya dengan hantu, benar-benar ekspresiistik. , dengan gema "Boris Godunov" (tetapi dengan orkestra yang lebih kaya) . Kemudian mengikuti kematian Liza: melodi simpati yang sangat lembut kedengaran dengan latar belakang pengebumian yang mengerikan. Kematian Herman kurang megah, tetapi bukan tanpa maruah yang tragis. Bagi "Queen of Spades", dia segera diterima oleh orang ramai sebagai kejayaan besar untuk komposer.

Sejarah penciptaan

Plot Pushkin The Queen of Spades tidak langsung menarik minat Tchaikovsky. Namun, lama kelamaan, cerpen ini semakin menguasai khayalannya. Tchaikovsky sangat teruja dengan adegan pertemuan maut Herman dengan countess. Drama mendalamnya memikat komposer, menyebabkan keinginan yang kuat untuk menulis opera. Gubahan itu dimulakan di Florence pada 19 Februari 1890. Opera itu dicipta, menurut komposer, "dengan kealpaan dan kesenangan diri" dan disiapkan dalam masa yang sangat singkat - empat puluh empat hari. Tayangan perdana berlangsung di St. Petersburg di Teater Mariinsky pada 7 Disember (19), 1890 dan merupakan satu kejayaan besar.

Tidak lama selepas penerbitan cerpennya (1833), Pushkin menulis dalam diarinya: "Ratu Spades saya dalam fesyen yang hebat. Pemain melempar tiga, tujuh, ace. Populariti cerita itu dijelaskan bukan sahaja oleh hiburan plot, tetapi juga oleh pembiakan realistik jenis dan adat St. abad ke-19. Dalam libretto opera, yang ditulis oleh saudara komposer M. I. Tchaikovsky (1850-1916), kandungan cerita Pushkin sebahagian besarnya difikirkan semula. Lisa daripada murid miskin bertukar menjadi cucu perempuan countess yang kaya. Herman Pushkin, seorang egois yang dingin dan berhemat, hanya dikuasai oleh kehausan untuk pengayaan, muncul dalam muzik Tchaikovsky sebagai seorang lelaki dengan imaginasi yang berapi-api dan nafsu yang kuat. Perbezaan status sosial watak-watak memperkenalkan tema ketidaksamaan sosial ke dalam opera. Dengan kesedihan tragis yang tinggi, ia mencerminkan nasib orang dalam masyarakat yang tertakluk kepada kuasa wang yang tidak berbelah bahagi. Herman adalah mangsa masyarakat ini; keinginan untuk kekayaan secara tidak dapat dilihat menjadi obsesinya, mengaburkan cintanya kepada Lisa dan membawanya ke kematian.

Muzik

Opera Queen of Spades adalah salah satu karya seni realistik dunia yang paling hebat. Tragedi muzik ini mengagumkan dengan kebenaran psikologi penghasilan semula pemikiran dan perasaan wira, harapan, penderitaan dan kematian mereka, kecerahan gambar era, keamatan perkembangan muzik dan dramatik. Ciri-ciri watak Gaya Tchaikovsky menerima ungkapan yang paling lengkap dan sempurna di sini.

Pengenalan orkestra adalah berdasarkan tiga kontras imej muzik: naratif, berkaitan dengan balada Tomsky, jahat, menggambarkan imej Countess lama, dan penuh lirik, mencirikan cinta Herman untuk Liza.

Perbuatan pertama dibuka dengan adegan harian yang ringan. Koir pengasuh, pengasuh, perarakan bersungguh-sungguh kanak-kanak lelaki itu mencetuskan drama peristiwa seterusnya. Dalam arios Herman "Saya tidak tahu namanya", kadang-kadang lembut, kadang-kadang teruja, kesucian dan kekuatan perasaannya ditangkap.

Gambar kedua dibahagikan kepada dua bahagian - setiap hari dan lirik cinta. Duet indah Polina dan Lisa "Sudah petang" diliputi dengan kesedihan yang ringan. Percintaan Polina "Dear Friends" kedengaran suram dan ditakdirkan. Separuh kedua gambar dibuka dengan arios Lisa "Dari mana datangnya air mata ini" - monolog yang menusuk penuh perasaan yang mendalam.

Menyanyi Galina Vishnevskaya. "Dari mana datangnya air mata ini..."

Sayu Liza digantikan dengan pengakuan bersemangat "Oh, dengar, malam." Perlahan-lahan sedih dan ghairah Herman arioso "Maafkan saya, makhluk syurga"

Georgy Nelepp - orang Jerman terbaik, menyanyikan "Maafkan saya, makhluk syurga"

terganggu oleh kemunculan Countess: muzik mengambil nada yang tragis; terdapat irama yang tajam, saraf, warna orkestra yang tidak menyenangkan. Gambar kedua diakhiri dengan peneguhan tema cahaya cinta. Aria Putera Yeletsky "Saya sayang kamu" menggambarkan keluhuran dan kekangannya. Gambar keempat, yang tengah dalam opera, penuh dengan kebimbangan dan drama.

Pada permulaan babak kelima (lakonan tiga), berlatarbelakangkan nyanyian pengebumian dan lolongan ribut, monolog teruja Herman timbul “Semua pemikiran yang sama, semua sama. mimpi ngeri". Muzik yang mengiringi kemunculan hantu Countess mempesonakan dengan kesunyian yang mati.

Pengenalan orkestra gambar keenam dicat dalam nada suram malapetaka. Melodi aria Lisa yang luas dan bebas mengalir "Ah, saya penat, saya penat" dekat dengan lagu-lagu berlarutan Rusia; bahagian kedua aria "Jadi benar, dengan penjahat" penuh dengan keputusasaan dan kemarahan. Duet lirik Herman dan Lisa "Oh ya, penderitaan telah berlalu" adalah satu-satunya episod terang dalam gambar itu.

Gambar ketujuh bermula dengan episod setiap hari: lagu minum tetamu, lagu remeh Tomsky "Sekiranya gadis sayang" (dengan kata-kata G. R. Derzhavin). Dengan kedatangan Herman, muzik menjadi teruja. Septet waspada dengan cemas "Sesuatu yang tidak kena di sini" menyampaikan keseronokan yang mencengkam para pemain. Kegembiraan kemenangan dan kegembiraan kejam kedengaran dalam aria Herman “Apakah kehidupan kita? Permainan!". Pada saat yang hampir mati, fikirannya kembali tertuju kepada Liza - imej cinta yang menggeletar muncul dalam orkestra.

Aria Herman "Bahawa hidup kita adalah permainan" yang dilakukan oleh Vladimir Atlantov

Tchaikovsky begitu terpesona dengan keseluruhan suasana aksi dan imej watak dalam The Queen of Spades sehingga dia menganggap mereka sebagai orang yang hidup sebenar. Setelah selesai melakar opera dengan laju demam(Keseluruhan kerja telah disiapkan dalam 44 hari - dari 19 Januari hingga 3 Mac 1890. Orkestrasi telah disiapkan pada bulan Jun tahun itu.), dia menulis kepada abangnya Modest Ilyich, pengarang libretto: “... apabila saya sampai kepada kematian Herman dan koir terakhir, saya sangat kasihan dengan Herman sehingga saya tiba-tiba mula menangis dengan kuat.<...>Ternyata Herman bukan sahaja alasan untuk saya menulis muzik ini atau itu, tetapi sepanjang masa adalah orang yang hidup ... ".

Dalam Pushkin, Herman adalah seorang yang mempunyai minat yang sama, berterus terang, berhemat dan tegas, bersedia untuk mempertaruhkan nyawanya sendiri dan orang lain untuk mencapai matlamatnya. Dalam Tchaikovsky, dia rosak secara dalaman, berada dalam cengkaman perasaan dan dorongan yang bercanggah, ketidakseimbangan tragis yang membawanya kepada kematian yang tidak dapat dielakkan. Imej Lisa tertakluk kepada pemikiran semula radikal: Pushkin Lizaveta Ivanovna yang tidak berwarna biasa menjadi kuat dan sifat ghairah, tanpa mementingkan diri menumpukan kepada perasaannya, meneruskan galeri puitis murni yang luhur imej perempuan dalam opera Tchaikovsky dari Oprichnik hingga The Enchantress. Atas permintaan pengarah teater imperial, I. A. Vsevolozhsky, aksi opera itu dipindahkan dari 30-an abad ke-19 ke separuh kedua abad ke-18, yang menimbulkan kemasukan gambar bola yang indah. di istana bangsawan Catherine dengan selingan yang digayakan dalam semangat "zaman gagah" , tetapi tidak menjejaskan warna keseluruhan aksi dan watak peserta utamanya. Untuk kekayaan dan kerumitannya ketenangan fikiran, ketajaman dan intensiti pengalaman, ini adalah komposer sezaman, dalam banyak aspek berkaitan dengan wira novel psikologi Tolstoy dan Dostoevsky.

Dan satu lagi persembahan aria Herman "What is our life? A game!" Zurab Anjaparidze menyanyi. Dirakam pada tahun 1965, Teater Bolshoi.

Dalam filem-opera "The Queen of Spades" bahagian utama dilakukan oleh Oleg Strizhenov - Jerman, Olga-Krasina - Lisa. Bahagian vokal dipersembahkan oleh Zurab Anjaparidze dan Tamara Milashkina.

Stesen radio "Mayak" dan Firma "Melodi" hadir projek bersama"Malam di Opera" - rakaman lengkap produksi opera yang cemerlang.

P.I. Chaikovsky(1840-1893)

"Puan Penyodok"

(Op. 68, 1890)

Opera dalam 3 babak, 7 babak

Plot ini dipinjam daripada cerita dengan nama yang sama oleh A.S. Pushkin

Libretto M.I. Tchaikovsky

Tindakan itu berlaku di St. Petersburg pada akhir abad ke-18.

Pelakon dan penghibur:

Hermann- Z. Anjaparidze, tenor

Kira Tomsky- M. Kiselev, bariton

Putera Yeletsky- Y. Mazurok, bariton

Chekalinsky- A. Sokolov, tenor

Surin- V. Yaroslavtsev, bes

Chaplitsky- V. Vlasov, tenor

Narumov- Y. Dementiev, bes

Steward- A. Mishutin, tenor

Countess- V. Levko, mezzo-soprano

Lisa- T. Milashkina, soprano

Pauline- I. Arkhipova, contralto

Governess- M. Mityukova, mezzo-soprano

Masha- M. Miglau, soprano

Watak dalam selingan Keikhlasan gembala»:

Prilepa- V. Firsova, soprano

Milovzor- I. Arkhipova, contralto

Zlatogor- V. Nechipaylo, bariton

Jururawat, pengasuh, jururawat, pejalan kaki, tetamu, kanak-kanak, pemain, dan sebagainya.

koir, koir kanak-kanak dan Orkestra Teater Bolshoi

Guru Koir - A. Rybnov

Penyelia koir kanak-kanak- I. Agafonnikov

Konduktor - B. Khaykin

rakaman 1967

Jurutera bunyi - A. Grossman

Penguasaan semula - E. Barykina

Aksi opera berlaku di St. Petersburg pada akhir abad ke-18.

Tindakan pertama

Gambar pertama. Sunny Summer Garden, dipenuhi dengan orang ramai yang berjalan kaki. Pegawai Surin dan Chekalinsky berkongsi tanggapan mereka tentang kelakuan aneh rakan mereka Herman: dia bermalam di rumah perjudian, tetapi dia tidak pernah mengambil kad di tangannya. Tidak lama kemudian Herman sendiri muncul, diiringi oleh Count Tomsky. Dia mengakui bahawa dia ghairah dalam cinta, tetapi tidak tahu nama orang pilihannya. Sementara itu, Putera Yeletsky, yang telah menyertai syarikat pegawai, berkongsi kegembiraannya sehubungan dengan perkahwinannya yang akan berlaku: "Malaikat yang cerah bersetuju untuk menggabungkan nasibnya dengan nasib saya!" Herman berasa ngeri apabila mengetahui bahawa objek keghairahannya adalah pengantin putera raja, apabila Countess lewat, ditemani oleh cucunya, Lisa. Kedua-dua wanita, yang menyedari pandangan Herman yang membara, dirampas dengan firasat yang berat.

Tomsky memberitahu kawan-kawannya anekdot sekular tentang seorang countess yang, sebagai "Venus of Moscow" muda, kehilangan seluruh kekayaannya. "Pada harga satu pertemuan," dia belajar daripada Count of Saint-Germain yang membawa maut rahsia tiga sentiasa memenangi kad untuk mendapatkan wang anda kembali. Sejak saat itu, nasib masa depannya dikaitkan dengan rahsia ini: "Sejak dia memanggil kad itu kepada suaminya, pada masa lain lelaki muda kacak itu mengenalinya, tetapi pada malam yang sama, hanya dia yang ditinggalkan sendirian, hantu muncul kepadanya. dan berkata dengan mengancam: "Anda akan menerima pukulan maut yang akan datang untuk memaksa anda belajar tiga kad, tiga kad, tiga kad!" Selepas cerita ini, Surin dan Chekalinsky mengejek Herman dan menawarkan untuk mengetahui rahsia kad daripada wanita tua itu, tetapi fikiran Herman tertumpu pada Lisa. Ribut petir bermula. Taman itu kosong. Di tengah-tengah unsur-unsur yang mengamuk, Herman berseru: “Saya tidak takut dengan ribut! Dalam diri saya semua nafsu terbangun dengan kekuatan yang sangat mematikan sehingga guruh ini tiada bandingannya! Tidak, putera raja! Selagi saya masih hidup, saya tidak akan memberikannya kepada anda, saya tidak tahu bagaimana, tetapi saya akan mengambilnya! ... Dia akan menjadi milik saya, milik saya, atau saya akan mati!

Lukisan kedua. Senja. Gadis-gadis cuba untuk menghiburkan Lisa yang sedih, tetapi dia menyembunyikan fikirannya. Hanya dibiarkan sahaja, Lisa percaya padanya rahsia gelap malam. Dia berasa cinta untuk orang asing yang misteri, dia cantik" as Malaikat yang jatuh", di matanya "api keghairahan yang membakar." Herman tiba-tiba muncul di balkoni. Dia mendedahkan cintanya kepada Lisa dan merayu untuk menerima pengakuan ini, kerana jika tidak dia bersedia untuk menyerahkan nyawanya. Air mata belas kasihan menjadi miliknya. jawab. Mereka diganggu oleh ketukan di pintu. Countess memasuki bilik, dan Herman, yang bersembunyi di sebalik tirai, apabila melihatnya, tiba-tiba teringat rahsia mengerikan tiga kad itu. Di hadapan wanita tua itu. , dia melihat hantu kematian yang dahsyat. Tetapi dia pergi dan penjelasan Herman yang terburu-buru berakhir dengan tindak balas Lisa.

Perbuatan kedua

Gambar pertama. bola. Yeletsky, bimbang dengan sikap dingin Lisa, meyakinkannya tentang cintanya, tetapi pada masa yang sama memberikan kebebasan kepadanya. Surin dan Chekalinsky bertopeng mengejek Herman: "Adakah anda orang ketiga yang, dengan penuh kasih sayang, akan datang untuk belajar daripada tiga kad, tiga kad, tiga kad?" Herman takut dengan kata-kata ini. Pada akhir selingan "Keikhlasan Gembala", dia berhadapan dengan Countess. Setelah menerima kunci pintu rahsia Countess daripada Lisa, Herman menganggap ini sebagai petanda maut. Malam ini dia akan tahu rahsianya tiga kad.

Lukisan kedua. Herman menyelinap masuk ke dalam bilik tidur Countess. Dengan gementar, dia melihat potretnya pada masa mudanya dan merasakan kuasa maut rahsia yang menghubungkannya dengannya: "Saya melihat anda dan benci, tetapi saya tidak boleh berpuas hati dengannya." Countess sendiri muncul, diiringi oleh rakan-rakannya. Dia dengan marah-marah mengimbau masa lalu dan secara beransur-ansur tertidur di kerusi berlengan. Herman tiba-tiba muncul di hadapannya, memohon untuk mendedahkan rahsia tiga kad: "Anda boleh membuat kebahagiaan sepanjang hayat dan ia tidak akan membebankan anda apa-apa!" Tetapi Countess, mati rasa kerana ketakutan, tidak bergerak. Herman yang marah mengugut dengan pistol dan wanita tua itu mati. Ramalan itu menjadi kenyataan, tetapi rahsia itu tetap tidak diketahui oleh Herman. Lisa datang kepada bunyi itu dan melihat Herman dalam keadaan gila. Dia sedar bahawa Herman memerlukan rahsia tiga kad itu.

Perbuatan ketiga

Gambar pertama. Jerman di berek. Dia membaca surat Liza, di mana dia melantiknya tarikh di tambak. Dia menyusun masa lalu dalam ingatannya dan gambar-gambar kebangkitan pengebumian wanita tua itu dalam imaginasinya, nyanyian pengebumian hantu kedengaran. Kedengaran ketukan di tingkap. Lilin padam. Herman yang ngeri melihat hantu Countess dan mendengar kata-katanya: “Saya datang kepada kamu tanpa kehendak saya. Tetapi saya diperintahkan untuk memenuhi permintaan anda. Selamatkan Lisa, kahwini dia dan menangi tiga kad berturut-turut. Ingat! Troika! Tujuh! Ace!" "Tiga ... Tujuh ... Ace ... " - Herman mengulang seperti jampi.

Lukisan kedua. Lisa sedang menunggu Herman di tambak berhampiran Terusan Musim Sejuk. Dia mengalami siksaan keraguan yang dahsyat: "Ah, saya letih, saya telah menderita." Apabila jam menunjukkan tengah malam dan Lisa akhirnya kehilangan harapan, Herman muncul, pada mulanya mengulangi kata-kata cinta selepas Lisa, tetapi sudah taksub dengan idea lain. Lisa menjadi yakin bahawa Herman adalah punca di sebalik kematian Countess. Kegilaannya semakin menjadi, dia tidak mengenalinya, fikirannya hanya tentang rumah perjudian: "Ada timbunan emas berbohong kepada saya juga, mereka milik saya sendiri." Dia melarikan diri ke rumah perjudian, dan Liza, didorong untuk putus asa, melemparkan dirinya ke dalam air.

Lukisan ketiga. Pemain berseronok di meja kad. Tomsky menghiburkan mereka dengan lagu yang suka bermain. Di tengah-tengah permainan, Herman yang gelisah muncul. Dua kali berturut-turut, menawarkan pertaruhan besar, dia menang. "Iblis sendiri bermain dengan kamu pada masa yang sama," mereka yang hadir memberitakan. Permainan diteruskan. Kali ini menentang Herman, Putera Yeletsky. Dan bukannya ace menang-menang, ratu penyodok ternyata berada di tangannya. Herman melihat pada peta ciri-ciri wanita tua yang telah meninggal dunia: “Sial! Apa yang anda perlukan! Hidup saya? Ambil, ambil!" dan dia ditikam. Dalam fikiran hero yang nazak timbul imej yang cantik Lisa: "Cantik! Dewi! Malaikat!" Dengan kata-kata ini Herman meninggal dunia.

LIBRETTO

Ratu Spades

LANGKAH SATU

GAMBAR SATU

Taman permainan dibanjiri dengan cahaya matahari musim bunga taman musim panas. Jururawat berjalan atau duduk di atas bangku, pengasuh dan jururawat basah. Kanak-kanak bermain penunu, lompat tali, baling bola.

Bakar, bakar terang

Untuk tidak keluar

Satu dua tiga!

(Ketawa, seruan, berlari-lari.)

Korus pengasuh

Berseronoklah, anak-anak comel!

Jarang sekali matahari kamu, sayang,

Penuh dengan kegembiraan!

Jika, sayang, anda sesuka hati

Permainan, gurauan terpulang,

Kemudian sedikit kepada pengasuh anda

Anda membawa keamanan kemudian.

Memanaskan badan, berlari, anak-anak sayang,

Dan bersenang-senang di bawah sinar matahari!

Chorus of governesses

Tuhan merahmati,

Sekurang-kurangnya anda boleh berehat sedikit.

Menghirup udara musim bunga

Lihat sesuatu!

Jangan menjerit, luangkan masa tanpa ucapan,

Tentang cadangan, hukuman, lupakan pelajaran.

Korus pengasuh

Panaskan badan!

Lari, anak-anak sayang,

Dan bersenang-senang di bawah sinar matahari!

Koir jururawat basah

Bye, bye, bye!

Bye, bye, bye!

Tidur, sayang, berehat!

Jangan buka mata anda yang jelas!

(Ketukan gendang dan sangkakala kanak-kanak boleh didengari di luar pentas.)

Korus pengasuh, jururawat dan pengasuh.

Ini askar kita datang, askar.

Sungguh kurus!

Ke tepi!

tempat! tempat!

Satu, dua, satu, dua

Satu, dua, satu, dua!

Budak lelaki dalam senjata mainan masuk, berpura-pura menjadi tentera; di hadapan budak-komander.

Korus lelaki

Satu, dua, satu, dua!

Kiri, kanan, kiri, kanan!

Peramah, saudara!

Jangan tersadung!

Budak Komander

Bahu kanan ke hadapan! Satu, dua, berhenti!

(Budak lelaki berhenti.)

Dengar! Musket di hadapan anda!

Mengambil kesempatan! Musket ke kaki!

(Anak-anak lelaki mengikut arahan.)

Korus lelaki

Kami semua berkumpul di sini

Untuk ketakutan musuh Rusia.

Musuh jahat, berhati-hati

Dan dengan niat jahat

Jalankan atau serahkan!

Hurrah, hurrah, hurrah!

Selamatkan Tanah Air

Kita kena kongsi

Kami akan berlawan

Dan musuh menjadi tawanan

Ambil tanpa akaun!

Hurrah, hurrah, hurrah!

Hidup isteri

ratu yang bijak,

Dia adalah ibu kepada kita semua,

Maharani negara-negara ini

Dan kebanggaan dan kecantikan!

Hurrah, hurrah, hurrah!

Budak Komander. Syabas budak-budak!

budak lelaki.

Kami gembira untuk mencuba, Yang Berhormat!

Budak Komander

Dengar! Musket di hadapan anda!

Betul! Berjaga-jaga! Mac!

(Anak-anak lelaki itu pergi, bermain dram dan sangkakala.)

Korus pengasuh, jururawat dan pengasuh

Well, syabas askar kita!

Dan sesungguhnya biarkan ketakutan ke dalam musuh.

Well, syabas! Sungguh kurus!

Well, syabas!

Kanak-kanak lelaki itu diikuti oleh kanak-kanak lain. Pengasuh dan pengasuh bersurai, memberi laluan kepada pejalan kaki lain. Chekalinsky dan Surin masuk.

CHEKALINSKY. Bagaimanakah permainan berakhir semalam?

SURIN. Sudah tentu, saya meniup dengan teruk! Saya kurang bernasib baik.

CHEKALINSKY. Adakah anda bermain lagi sehingga pagi?

SURIN. Ya, saya sangat letih ... Alamak, saya harap saya boleh menang sekurang-kurangnya sekali!

CHEKALINSKY. Adakah Herman di sana?

Adakah. Dan, seperti biasa, dari pukul lapan hingga lapan pagi,

Dirantai ke meja judi, dia duduk dan senyap meniup wain.

CHEKALINSKY. Tetapi hanya?

SURIN. Ya, saya menonton permainan orang lain.

CHEKALINSKY. Alangkah peliknya lelaki itu!

SURIN. Seolah-olah dia mempunyai sekurang-kurangnya tiga penjahat di dalam hatinya.

CHEKALINSKY. Saya dengar dia sangat miskin..

SURIN. Ya, bukan kaya.

Herman masuk, termenung dan muram; Count Tomsky ada bersamanya.

SURIN. Ini dia, lihat. Bagai syaitan neraka, muram... pucat...

Surin dan Chekalinsky lulus.

TOMSKY. Beritahu saya, Herman, ada apa dengan awak?

HERMANN. Dengan saya?.. Tiada apa-apa...

TOMSKY. Anda sakit?

HERMANN. Tidak, saya sihat.

Anda telah menjadi orang lain ... Tidak berpuas hati dengan sesuatu ...

Dulu: terkawal, berjimat cermat,

Anda ceria, sekurang-kurangnya;

Sekarang awak muram, diam

Dan - Saya tidak percaya telinga saya:

Anda, semangat baru kesedihan,

Seperti yang mereka katakan, sehingga pagi

Anda menghabiskan malam anda bermain.

Ya! Ke gawang dengan kaki yang teguh

Saya tidak boleh meneruskan seperti dahulu

Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya

Saya tersesat, marah pada kelemahan,

Tetapi saya tidak dapat mengawal diri saya lagi...

Saya cinta! Saya cinta!

TOMSKY. Bagaimana! Adakah anda sedang jatuh cinta? pada siapa?

Saya tidak tahu namanya

Dan saya tidak mahu tahu

Nama duniawi tidak mahu

Panggil dia...

(Dengan semangat.)

Menyusun semua perbandingan,

Tak tahu nak bandingkan dengan siapa...

Kekasihku, kebahagiaan syurga,

Saya ingin mengekalkan satu abad!

Tetapi pemikiran cemburu itu

Satu lagi untuk dimiliki

Apabila saya tidak berani menjejaki kaki saya

dia untuk mencium,

Ia menyeksa saya; dan nafsu duniawi

Sia-sia aku nak menyedapkan hati

Dan kemudian saya mahu memeluk segala-galanya,

Dan saya mahu memeluk orang suci saya kemudian ...

Saya tidak tahu namanya

Dan saya tidak mahu tahu!

Dan jika ya, mulakan kerja!

Ketahui siapa dia, dan di sana

Dan buat tawaran dengan berani

Dan terpulang kepada anda...

Oh tidak, malangnya!

Dia mulia dan tidak boleh menjadi milik saya!

Itulah yang menyeksa dan menggerogoti saya!

TOMSKY. Mari cari yang lain ... Tidak bersendirian di dunia ...

Awak tak kenal saya!

Tidak, saya tidak boleh berhenti mencintainya!

Ah, Tomsky! Anda tidak faham!

Saya hanya boleh hidup dengan aman

Sementara nafsu mengantuk dalam diri saya...

Kemudian saya boleh mengawal diri saya

Sekarang jiwa sedang berkuasa

Satu impian - selamat tinggal damai,

selamat tinggal damai!

Diracun seperti mabuk

Saya sakit, sakit

Saya dilamun cinta!

Adakah itu anda, Herman? saya mengaku

Saya tidak akan percaya sesiapa yang anda boleh suka seperti itu!

Jerman dan Tomsky lulus. Pejalan kaki memenuhi pentas.

Koir umum semua yang berjalan.

Akhirnya Allah hantar kita

Hari yang cerah!

Sungguh udara! Sungguh langit!

May ada di sini!

Oh, sungguh menggembirakan, betul,

Berjalan sepanjang hari!

Tak sabar nak tunggu hari macam ni

Lama untuk kita lagi.

Selama bertahun-tahun kita tidak melihat hari-hari seperti itu,

Dan kami sering melihat mereka.

Pada zaman Elizabeth saat yang indah -

Musim panas, musim luruh dan musim bunga adalah lebih baik!

perempuan tua (Serentak dengan warga emas).

Kami pernah hidup lebih baik, dan hari-hari seperti itu

Kami telah berada di sini setiap tahun pada awal musim bunga.

Ya, setiap tahun!

Dan kini mereka jarang berlaku

Cahaya matahari pada waktu pagi

Ia menjadi lebih teruk, betul, ia menjadi lebih teruk,

Betul, sudah tiba masanya untuk mati!

Alangkah gembiranya! Alangkah bahagianya!

Betapa menggembirakan, betapa menggembirakan untuk hidup!

Betapa seronoknya berjalan di Taman Musim Panas,

Sungguh indah betapa menyenangkannya berjalan di Taman Musim Panas!

Tengok, tengok

Berapa ramai anak muda

Baik tentera mahupun awam

Banyak merayau di sepanjang lorong,

Tengok, tengok

Berapa ramai yang berkeliaran di sini,

Baik tentera mahupun awam

Sungguh anggun, sungguh indah, sungguh indah!

Lihat, lihat!

Orang muda (serentak dengan wanita muda).

Matahari, langit, udara, melodi burung bulbul

Dan kemerahan cerah di pipi gadis-gadis -

Musim bunga itu memberi, dengan itu cinta

Manis menguja darah muda!

Langit, matahari, udara bersih,

Nyanyian burung bulbul manis

Kegembiraan hidup dan kemerahan merah pada pipi gadis-gadis -

Sama ada hadiah musim bunga yang indah, atau hadiah musim bunga!

Hari yang bahagia, hari yang indah, betapa indahnya

Oh kegembiraan, musim bunga membawa cinta dan kebahagiaan kepada kami!

Koir umum semua yang berjalan.

Akhirnya Allah hantar kita

Hari yang cerah!

Sungguh udara! Sungguh langit!

May ada di sini!

Oh, sungguh menggembirakan, betul,

Berjalan sepanjang hari!

Tak sabar nak tunggu hari macam ni

Lama lagi untuk kita!

Masukkan bahasa Jerman dan Tomsky.

Adakah anda pasti dia tidak perasan anda?

Saya yakin saya jatuh cinta dan merindui awak..

Apabila keraguan yang menggembirakan

saya hilang

Adakah saya akan menanggung seksaan

Jiwa saya?

Anda lihat, saya hidup, saya menderita,

Tetapi dalam masa yang dahsyat, apabila saya mengetahuinya

Bahawa saya tidak ditakdirkan untuk menguasainya,

Kemudian hanya tinggal satu...

TOMSKY. Apa?

HERMANN. matilah!..

Putera Yeletsky masuk. Chekalinsky dan Surin menghampirinya.

CHEKALINSKY (Eletsky). Bolehkah saya mengucapkan tahniah kepada anda?

SURIN. Adakah anda pengantin lelaki?

Ya, tuan-tuan, saya akan berkahwin;

Malaikat terang memberi persetujuan

Gabungkan nasib anda dengan nasib saya selama-lamanya!

CHEKALINSKY. Nah, selamat tinggal!

SURIN. Saya gembira dengan sepenuh hati saya. Berbahagialah, putera raja!

TOMSKY. Yeletsky, tahniah!

ELETSKY. Terima kasih kawan!

ELETSKY (dengan perasaan)

DENGAN hari yang gembira,

Saya memberkati awak!

Bagaimana semuanya bersatu

Untuk bergembira bersama saya!

Dicerminkan di mana-mana

Kebahagiaan hidup duniawi...

Semuanya tersenyum, semuanya bersinar,

Seperti dalam hati saya,

Semuanya bergetar riang,

Menuju kebahagian syurgawi memanggil!

Hari yang bahagia

Saya memberkati awak!

HERMANN (kepada dirinya sendiri, serentak dengan Yeletsky).

hari yang tidak bahagia,

Saya menyumpah awak!

Ia seolah-olah semuanya bersatu

Untuk bergaduh dengan saya!

Kegembiraan terpancar di mana-mana

Tetapi tidak dalam jiwa saya yang sakit.

Semuanya tersenyum, semuanya bersinar,

Bila dalam hati

Kegusaran neraka menggeletar.

Neraka kegusaran menggeletar,

Ada yang menyeksa sulya.

Oh ya, hanya azab, seksaan saya janji!

TOMSKY. Beritahu saya dengan siapa anda akan berkahwin?

HERMANN. Putera, siapa pengantin perempuan awak?

Countess dan Lisa masuk.

ELETSKY (sambil menunjuk Lisa). Ini dia.

HERMANN. Dia?! Dia tunang dia! Ya Tuhanku! Ya Tuhanku!

LISA, Countess. Dia datang lagi!

TOMSKY (ke bahasa Jerman). Jadi siapa kecantikan anda yang tidak bernama!

Saya takut!

Dia berada di hadapan saya lagi

Orang asing yang misteri dan suram!

Di matanya teguran senyap

Menggantikan api keghairahan yang membara...

Siapakah dia? Kenapa dia ikut saya?

Saya takut, takut, seperti saya berkuasa

Matanya api jahat!

Saya takut! Saya takut!

Saya takut!

Countess (serentak).

Saya takut!

Dia berada di hadapan saya lagi

Orang asing yang misteri dan menakutkan!

Dia hantu maut

Dirangkul oleh sejenis keghairahan liar.

Apa yang dia mahu dengan mengikuti saya?

Kenapa dia ada depan aku lagi?

Saya takut seperti saya mengawal

Matanya api jahat!

Saya takut! Saya takut!

Saya takut!

HERMANN (serentak).

Saya takut!

Di sini lagi di hadapan saya

Macam hantu maut

Seorang wanita tua yang muram muncul...

Di matanya yang mengerikan

Saya sedang membaca ayat bodoh saya!

Apa yang dia perlukan?

Apa yang dia perlukan, apa yang dia mahu dari saya?

Seperti saya yang mengawal

Matanya api jahat!

Siapa, siapa dia!

Saya takut! Saya takut!

Saya takut!

ELETSKY (serentak).

Saya takut!

Tuhanku, betapa malunya dia!

Dari mana datangnya keterujaan aneh ini?

Ada lesu dalam jiwanya,

Di matanya ada semacam ketakutan bodoh!

Mereka mempunyai hari yang cerah atas sebab tertentu secara tiba-tiba

Sudah tiba masanya untuk mengubah cuaca buruk.

Bagaimana dengan dia? Dia tidak memandang saya!

Oh, saya takut, seolah-olah dekat

Beberapa kemalangan yang tidak dijangka mengancam,

Saya takut, saya takut!

TOMSKY (serentak).

Itu yang dia cakap!

Sungguh dia malu dengan berita yang tidak dijangka itu!

Saya nampak ketakutan di matanya

Ketakutan senyap telah menggantikan api keghairahan gila!

Bagaimana dengan dia, bagaimana dengan dia? Betapa pucatnya! Betapa pucatnya!

Oh, saya takut untuk dia, saya takut!

Saya takut untuk dia!

Tomsky mendekati Countess, Yeletsky mendekati Lisa. Countess memandang Herman dengan teliti.

TOMSKY. Countess! Izinkan saya mengucapkan tahniah kepada anda...

Countess. Beritahu saya siapa pegawai ini?

TOMSKY. yang mana? ini? Herman, kawan saya.

Countess. Dari mana dia datang? Sungguh dahsyat dia!

Tomsky melihat dia pergi dan kembali.

ELETSKY (bersalaman dengan Lisa).

Keindahan syurga yang mempesona,

Musim bunga, bunyi desir ringan marshmallow,

Seronoknya orang ramai, hello kawan-kawan

Janji di masa depan untuk bertahun-tahun

Kami gembira!

Lisa dan Yeletsky pergi.

Bersukacitalah, kawan! Anda terlupa

Apa yang berlaku selepas hari yang tenang ialah ribut petir,

Bahawa pencipta memberikan air mata untuk kebahagiaan, sebaldi guruh!

Bunyi guruh dari jauh kedengaran. Herman, dalam fikiran muram, tenggelam ke atas bangku.

SURIN. Sungguh penyihir Countess ini!

CHEKALINSKY. Orang-orangan sawah!

Tidak hairanlah dia digelar "Queen of Spades"!

Saya tidak tahu mengapa dia tidak ponte.

SURIN. Bagaimana! Adakah ia seorang wanita tua? awak ni apa?!

CHEKALINSKY. Seorang hag oktogenarian! Ha ha ha!

TOMSKY. Jadi awak tidak tahu apa-apa tentang dia?

SURIN. Tidak, sungguh, tiada!

CHEKALINSKY. tiada apa-apa!

Oh, jadi dengar!

Countess bertahun-tahun yang lalu di Paris dikenali sebagai seorang kecantikan.

Semua pemuda menjadi gila untuknya,

Memanggil "Venus of Moscow."

Count Saint Germain antara lain,

Kemudian masih kacak, terpikat dengannya,

Tetapi tidak berjaya dia mengeluh untuk countess:

Kecantikan bermain sepanjang malam

Dan - malangnya! - pilihan "Firaun" * cinta.

Suatu ketika dahulu di Versailles "Ai jeu de la Reine"**

"Venus moskovite" *** dimainkan ke tanah.

Antara yang dijemput ialah Comte Saint-Germain;

Menonton permainan, dia mendengar bagaimana dia

Berbisik di tengah keterujaan:

"Ya Tuhanku! Ya Tuhanku!

Ya Tuhan, saya boleh bermain segala-galanya

Bilakah ia cukup untuk meletakkan lagi

Kira, pilih saat yang baik apabila

Diam-diam meninggalkan dewan penuh tetamu,

Si cantik duduk bersendirian dalam diam,

Dengan penuh kasih sayang berbisik di telinganya

Kata-kata yang lebih manis daripada bunyi Mozart:

"Countess, Countess!

Countess, pada harga satu "rundez-vous" ****

Adakah anda mahu saya menghubungi anda

Tiga kad, tiga kad, tiga kad?

Countess menyala, "Beraninya awak?!"

Tetapi kiraan itu bukan pengecut. Dan apabila dalam sehari

Keindahan datang lagi, sayangnya,

Tanpa wang, "Ai jeu de la Reine"

Dia sudah tahu tiga kad...

Dengan berani meletakkannya satu demi satu,

Dia memulangkannya ... tetapi berapa kosnya!

Oh kad, oh kad, oh kad!

Sejak dia memanggil kad itu kepada suaminya,

Sekali lagi, pemuda kacak mereka mengenali mereka.

Tetapi pada malam yang sama, hanya seorang yang tinggal,

Seorang hantu muncul kepadanya dan berkata dengan mengancam:

"Anda akan menerima pukulan maut,

Dari ketiga, yang, bersemangat, penuh kasih sayang,

Tiga kad, tiga kad, tiga kad

Tiga kad!

CHEKALINSKY. Se non e ver`e ben trovato.*****

Kilat menyambar, guruh menghampiri. Ribut petir bermula.

* "Firaun" - permainan kad yang popular di mahkamah ratu Perancis.

** Dalam permainan diraja (fr.)

*** Venus of Moscow (fr.)

**** Tarikh (fr.)

***** "Jika tidak benar, baik kata." pepatah latin.

Ia lucu! .. Tetapi Countess boleh tidur dengan tenang:

Sukar untuk dia mencari kekasih yang bersemangat!

CHEKALINSKY.

Dengar, Herman!

Inilah peluang hebat untuk anda bermain tanpa wang.

(Semua orang ketawa.) Fikir, fikir!

CHEKALINSKY, SURIN.

"Dari yang ketiga, yang, bersemangat, penuh kasih sayang,

Akan datang untuk belajar daripada anda secara paksa

Tiga kad, tiga kad, tiga kad!”

Chekalichsky, Surin dan Tomsky pergi. Terdapat bunyi petir yang kuat. Ribut sedang bermain. Pejalan kaki meluru ke arah yang berbeza.

Korus pejalan kaki.

Betapa pantasnya ribut itu datang

Siapa yang menjangkakan, apa keghairahan!

Tiupan demi tiupan semakin kuat, lebih dahsyat!

Lari cepat!

Cepat ke pintu pagar!

Cepat pulang!

Semua orang lari. Ribut semakin kuat. Suara pejalan kaki kedengaran dari jauh.

Cepat pulang! Ya tuhanku! Masalah! Cepat ke pintu pagar! Lari ke sini! Cepat!

Petir yang kuat.

HERMANN (dengan termenung).

"Anda akan menerima pukulan maut

Dari ketiga, yang, bersemangat, penuh kasih sayang,

Akan datang untuk belajar daripada anda secara paksa

Tiga kad, tiga kad, tiga kad!”

Ah, apa yang saya ada pada mereka

Walaupun saya mempunyai mereka!

Semuanya mati sekarang...

Saya seorang sahaja yang tinggal.

Saya tidak takut ribut!

Semua nafsu telah terbangun dalam diri saya

Dengan kuasa maut sebegitu

Bahawa guruh ini tiada bandingannya!

Tidak, putera raja!

Selagi saya masih hidup, saya tidak akan memberikannya kepada anda,

Saya tidak tahu bagaimana, tetapi saya akan menerimanya!

Guruh, kilat, angin!

Di hadapan anda, saya bersumpah:

Dia akan jadi milik saya

Dia akan menjadi milik saya, milik saya

Saya mati!

(Lari.)

GAMBAR DUA

bilik Lisa. Liza duduk di harpsichord. Di sekeliling kawan-kawannya, antaranya Polina.

LISA, Polina.

Sudah petang ... Tepi awan telah pudar, *

Sinar terakhir fajar di menara sedang mati;

Jet terakhir di sungai

Dengan langit yang pupus semakin pudar.

Semuanya sunyi ... Hutan sedang tidur, kedamaian menguasai sekeliling,

Terbentang di atas rumput di bawah willow yang tunduk,

Saya mendengar bagaimana ia merungut, bergabung dengan sungai,

Aliran yang dibayangi semak samun.

Bagaimana aroma digabungkan dengan kesejukan tumbuhan,

Betapa manisnya percikan dalam kesunyian di pantai jet,

Betapa tenangnya angin eter di atas perairan

Dan willow yang fleksibel berkibar.

Korus kawan.

Menawan! Menawan!

Hebat! cantik!

Ah, bagus sekali!

Juga, mesdames. Juga, mesdames. Lagi lagi!

LISA. Nyanyi, Fields, kami ada satu!

Pauline. satu? tapi nak nyanyi apa?

Korus kawan.

Tolong apa yang anda tahu

Ma shere **, sayang, nyanyikan kami sesuatu:

Saya akan menyanyikan lagu percintaan kegemaran Lisa untuk awak.

(Duduk di harpsichord.) Tunggu... Macam mana?

(Preludes.) Ya! teringat.

(Menyanyi dengan perasaan yang mendalam.)

Rakan-rakan yang dihormati, kawan-kawan yang dikasihi, ***

Dalam kecuaian bermain-main,

Dengan alunan tarian, anda bermain-main di padang rumput.

Dan saya, seperti anda, tinggal di Arcadia yang bahagia,

Dan saya pada waktu pagi hari-hari di kebun dan ladang ini

Terasa detik-detik kegembiraan

Terasa detik-detik kegembiraan.

Cinta dalam mimpi emas

Dia menjanjikan saya kebahagiaan;

__________________

* Puisi Zhukovsky

** Sayang saya (fr.).

*** Puisi Batyushkov.

Tetapi apa yang saya dapat di tempat-tempat yang menggembirakan ini,

Di tempat-tempat gembira ini?

Kubur, kubur, kubur!

(Semua orang tersentuh dan teruja.)

Jadi saya memutuskan untuk menyanyikan lagu

Yang sebak! Nah, kenapa?

Dan tanpa itu anda sedih sesuatu, Lisa,

Pada hari seperti ini, fikirkan!

Lagipun, awak sudah bertunang, ah-ah-ah!

(Kepada teman wanita.)

Nah, mengapa anda menggantung hidung anda?

Mari bergembira, ya Rusia,

Sebagai penghormatan kepada pasangan pengantin!

Baiklah, saya akan mulakan, Dan awak menyanyi bersama saya!

Korus kawan. Dan sungguh, mari berseronok, Rusia!

Teman wanita bertepuk tangan. Lisa, yang tidak mengambil bahagian dalam keseronokan, berdiri termenung di tepi balkoni.

Ayuh, Mashenka kecil,

Anda berpeluh, menari!

Polina dan koir kawan-kawan.

Ay, lyuli, lyuli, lyuli,

Anda berpeluh, menari!

Tangan kecil awak yang putih

Angkat bahagian tepi!

Polina dan koir kawan-kawan

Ay, lyuli, lyuli, lyuli,

Angkat bahagian tepi!

Kaki kecil anda yang cepat

Jangan menyesal, tolong!

Polina dan koir kawan-kawan

Ay, lyuli, lyuli, lyuli, Jangan menyesal, tolong!

(Polina dan rakan-rakan mula menari.)

Jika mommy bertanya - "Merry!" - bercakap.

Polina dan koir kawan-kawan

Ay, lyuli, lyuli, lyuli - "Vesela!" - bercakap.

Dan untuk jawapannya, makcik -

Seperti, "Saya minum sehingga subuh!"

Polina dan koir kawan-kawan.

Ay, lyuli, lyuli, orang -

Seperti, "Saya minum sehingga subuh!"

Pauline. "Pergi, pergi!"

Polina dan koir kawan-kawan.

Ay, lyuli, lyuli, lyuli,

"Pergi, pergi!"

Governess masuk.

Governess.

Mesdemoiselles, apa yang kecoh di sini?

Countess marah...

Ah ah ah! Tidakkah anda malu untuk menari dalam bahasa Rusia?

Fi, genre quel, mesdames *

Kepada wanita muda dalam kalangan anda

Anda perlu tahu kesopanan!

Anda sepatutnya mempunyai satu sama lain

Mengilhamkan peraturan dunia.

Dalam gadis hanya untuk mengamuk

Anda boleh, bukan di sini, mes mignones, **

Boleh tak awak berseronok

Jangan lupa bonton?

Kepada wanita muda dalam kalangan anda

Anda perlu tahu kesopanan

Anda sepatutnya mempunyai satu sama lain

Inspirasikan peraturan dunia!

Sudah tiba masanya untuk bersurai.

Mereka menghantar saya untuk menghubungi anda untuk mengucapkan selamat tinggal.

Wanita bersurai.

Pauline (mendekati Lisa). Lisa, kenapa awak bosan sangat?

Saya bosan? Tidak sama sekali!

Lihatlah malam itu

Seperti selepas ribut yang dahsyat

Semuanya tiba-tiba berubah.

Lihat, saya akan mengadu kepada putera raja tentang anda,

Saya akan memberitahu dia bahawa pada hari pertunangan anda sedih.

LISA. Tidak, demi Tuhan, jangan bercakap!

Kemudian sila senyum sekarang.

Macam ni! Sekarang selamat tinggal!

(Mereka mencium.)

LISA. saya akan menemani awak...

Polina dan Lisa pergi. Masha masuk dan memadamkan lilin, hanya meninggalkan satu.

Semasa dia menghampiri balkoni untuk menutupnya, Liza kembali.

* Fi, genre6 apa, wahai wanita. (fr)

** Kesayangan saya (fr.).

LISA. Tak perlu tutup, tinggalkan.

Masha. Tidak akan masuk angin, wanita muda!

LISA. Tidak, Masha, malam ini sangat hangat, sangat baik!

Masha. Bolehkah anda membantu saya membuka pakaian?

LISA. Tidak saya sendiri. Pergi tidur!

Masha. Sudah lewat, puan...

LISA. Tinggalkan saya, pergi!

Masha pergi. Liza berdiri dalam pemikiran yang mendalam kemudian perlahan-lahan menangis.

Dari mana air mata ini?

Kenapa mereka?

Impian gadis saya

awak mengubah saya

Impian gadis saya

Awak ubah saya!

Inilah cara anda membenarkan diri anda dalam realiti!

Saya kini telah menyerahkan hidup saya kepada putera raja,

Dipilih oleh hati, menjadi,

Fikiran, kecantikan, kemuliaan, kekayaan

Layak kawan bukan macam aku.

Siapa yang mulia, siapa yang kacak, siapa yang gah, seperti dia?

Tiada siapa! Dan apa?

Saya penuh dengan kerinduan dan ketakutan,

Saya menggeletar dan menangis!

Dari mana air mata ini?

Kenapa mereka?

Impian gadis saya

awak mengubah saya

Impian gadis saya

Awak ubah saya!

Awak ubah saya!

(Menangis.)

Dan keras dan menakutkan!

Tetapi mengapa menipu diri sendiri?

Saya keseorangan di sini, semuanya tidur dengan tenang ...

(Dengan penuh semangat, bersemangat.)

Oh dengar, malam!

Anda sahaja boleh percaya rahsia itu

jiwa saya.

Dia muram, seperti kamu, dia sedih

Seperti pandangan mata

Yang telah mengambil kedamaian dan kebahagiaan dariku...

Ratu malam!

Apa khabar, kecantikan, seperti malaikat yang jatuh,

Dia cantik

Di matanya api keghairahan yang membara,

Mimpi yang indah

Ia memberi isyarat kepada saya, dan seluruh jiwa saya berada dalam kuasanya!

Wahai malam! oh malam!

Herman muncul di pintu balkoni. Liza berundur dengan seram bisu. Mereka diam memandang antara satu sama lain. Lisa bergerak untuk pergi.

HERMANN. Berhenti, saya mohon!

LISA. Kenapa awak di sini, lelaki gila? Apa yang anda perlukan?

HERMANN. Katakan selamat tinggal!

(Liza mahu pergi.)

Jangan pergi! Kekal!

Saya sendiri akan pergi sekarang

Dan saya tidak akan kembali ke sini lagi...

Satu minit!.. Apakah nilai anda?

Lelaki yang hampir mati memanggil anda.

LISA. Kenapa, kenapa awak ada di sini? Pergi dari sini!.

HERMANN. Tidak!

LISA. Saya akan menjerit!

HERMANN. Jerit! Hubungi semua orang!

(Mengeluarkan pistol.)

Saya akan mati juga, bersendirian atau bersama orang lain.

(Liza menundukkan kepalanya dan diam.)

Tetapi jika ada, kecantikan, dalam diri anda

Walaupun percikan belas kasihan

Tunggu, jangan pergi!

LISA. Oh tuhan, tuhan!

Lagipun, ini adalah jam kematian terakhir saya!

Saya belajar keputusan saya hari ini:

Anda, kejam, berikan hati anda kepada orang lain!

(Bersemangat.)

Biarkan saya mati memberkati awak

Dan bukan mengutuk

Bolehkah saya hidup sehari apabila orang asing

Awak untuk saya!

Saya hidup oleh anda; hanya satu perasaan

Dan pemikiran yang degil sahaja menguasai saya!

Saya akan mati.

Tetapi sebelum mengucapkan selamat tinggal kepada kehidupan,

Beri saya hanya satu masa untuk bersama anda,

Bersama di tengah keheningan malam yang indah,

Biarkan saya minum dalam kecantikan anda!

Kemudian biarkan kematian dan damai bersamanya!

(Liza berdiri sambil memandang Herman dengan sedih.)

Berhenti begitu! Oh betapa baiknya anda!

Cantik! Dewi! Malaikat!

Maaf makhluk cantik

Bahawa saya mengganggu ketenteraman awak

Saya minta maaf tetapi bersemangat

Jangan nafikan pengakuan

Jangan tolak dengan rindu!

Oh maaf! saya sedang nazak

Saya membawa kepada anda doa saya;

Lihatlah dari ketinggian syurga syurga

Untuk pertarungan maut

Jiwa terseksa dengan seksaan

Cinta untuk awak, oh kasihanilah

Dan semangat saya dengan kasih sayang, penyesalan,

Panaskan air mata anda!

(Lisa menangis.)

Awak menangis! awak!

Apakah maksud air mata ini?

Jangan memandu dan menyesal?

Dia memegang tangannya, yang tidak dia ambil.

Terima kasih! Cantik! Dewi! Malaikat!

Dia bersandar pada tangan Lisa dan menciumnya. Ketika ini, bunyi tapak kaki dan ketukan di pintu kedengaran.

Countess (Di sebalik pintu). Lisa, buka!

LISA (dalam kekeliruan). Countess! Tuhan yang baik! Saya mati, lari!.. Sudah terlambat! Di sini!

Ketukan pintu lebih kuat. Lisa menunjukkan Herman ke tirai, pergi ke pintu dan membukanya. Masukkan Countess dalam gaun persalinan, dikelilingi oleh pembantu rumah dengan lilin.

Countess. Apa yang anda tidak tidur? Kenapa awak berpakaian? Apa bunyi bising ini?

LISA (keliru) Saya, nenek, berjalan di sekeliling bilik ... Saya tidak boleh tidur ...

Countess (isyarat untuk menutup balkoni)

Melihat anda! Jangan jadi bodoh! Sekarang pergi tidur!

(Mengetuk dengan kayu.) Awak dengar tak?..

LISA. Saya, nenek, sekarang!

Tidak boleh tidur!.. Pernahkah anda mendengar ini!

Baik kali! Tak boleh tidur!.. Baring sekarang!

LISA. Saya patuh!.. Maafkan saya!

Countess (pergi).

Dan saya mendengar bunyi bising;

Awak kacau nenek awak!

(Pembantu rumah.) Ayuh!

(Lize.) Dan jangan berani buat sesuatu yang bodoh di sini!

(Keluar bersama pembantu rumah.)

HERMANN (Mengenai diri saya).

"Siapa yang sangat mencintai,

Akan datang untuk mungkin belajar daripada anda

Tiga kad, tiga kad, tiga kad!”

Sejuk kubur bertiup!

Oh hantu yang menakutkan

Kematian, saya tidak mahu awak!

Lisa, setelah menutup pintu di belakang Countess, pergi ke balkoni, membukanya, dan memberi isyarat supaya Herman pergi.

Oh selamatkan saya!

Kematian beberapa minit yang lalu

Ia seolah-olah saya keselamatan, hampir kebahagiaan!

Sekarang ia tidak sama: dia menakutkan saya, dia menakutkan saya!

Anda membuka fajar kebahagiaan untuk saya,

Saya mahu hidup dan mati bersama awak!

LISA. Lelaki gila, Apa yang awak mahu dari saya, Apa yang boleh saya lakukan?..

HERMANN. Tentukan nasib saya!

LISA. Kasihanilah, awak merosakkan saya! Pergi, saya mohon, saya perintahkan kepada anda!

HERMANN. Jadi, bermakna anda melafazkan hukuman mati!

LISA. Ya Allah, aku semakin lemah.. Pergilah, tolong!

HERMANN. Katakanlah: matilah!

LISA. Tuhan yang baik!

HERMANN. selamat tinggal!

LISA. Pencipta Syurga! (Herman bergerak untuk pergi.) Tidak! Hidup!

Herman memeluk Lisa; dia meletakkan kepalanya di bahunya.

HERMANN. Sayang kamu!

LISA. Saya milik awak!

HERMANN. Cantik! Dewi! Malaikat!

BERTINDAK DUA

GAMBAR TIGA

Menyamar bola pada orang kenamaan yang kaya. Dewan yang hebat. Di sisi, di antara lajur, pondok disusun. Kanak-kanak lelaki dan perempuan dalam pakaian mewah menari tarian desa. Penyanyi menyanyi dalam koir.

Koir penyanyi.

Dengan gembira, ceria pada hari ini *

Berkumpul bersama-sama, kawan-kawan!

Buang masalah anda

Lompat, menari dengan berani!

Lompat, menari dengan berani,

Lemparkan awak, buang kemalasan awak,

Lompat, menari, menari dengan riang!

Pukul dengan tangan anda,

Klik jari anda dengan kuat!

Gerakkan mata hitam anda

Stano kamu semua katakan!

Fertik menyerahkan awak ke sisi,

Lakukan lompatan mudah

Chobot pada ketukan Chobot,

Dengan wisel langkah berani!

Steward masuk.

Steward.

Pemilik meminta tetamu yang dihormati untuk datang

Lihatlah gemerlapan lampu yang menyeronokkan!

Semua tetamu diarahkan ke teres taman.

CHEKALINSKY.

Herman kami menggantung hidungnya lagi,

Saya memberi jaminan bahawa dia sedang jatuh cinta

Suram, kemudian menjadi ceria.

Tidak, tuan-tuan, dia bersemangat,

Apa pendapat kamu?

Bagaimana? Harap dapat belajar tiga kad.

CHEKALINSKY. Inilah orang aneh!

Saya tidak percaya anda perlu menjadi jahil

Untuk ini. Dia tidak bodoh!

SURIN. Dia sendiri yang memberitahu saya...

TOMSKY. Ketawa!

CHEKALINSKY. (Surina).

Jom, kita pergi usik dia! (Lulus.)

Namun, dia adalah salah seorang daripada mereka yang pernah berfikir,

Kena selesaikan semuanya! Kasihan! Kasihan!

(Tomsky berlalu. Pelayan menyediakan bahagian tengah dewan untuk selingan. Putera Yeletsky dan Liza masuk.)

Awak sedih sangat sayang

Seolah-olah anda mempunyai kesedihan ...

Percayalah!

LISA. Tidak, nanti, putera, lain kali ... saya mohon!

(Mahu pergi.)

Tunggu, sekejap!

Saya mesti, saya mesti memberitahu anda!

Saya sayang awak, saya sayang awak tak terkira,

Saya tidak boleh bayangkan hidup sehari tanpa awak.

Dan satu pencapaian kekuatan yang tiada tandingannya

Sedia lakukan untuk anda sekarang

Tetapi ketahui: hati anda bebas

Saya tidak mahu memalukan apa-apa

Sedia bersembunyi untuk awak

Dan meredakan perasaan cemburu,

Bersedia untuk segala-galanya, untuk segala-galanya!

Bukan sahaja pasangan penyayang,

Hamba membantu kadang-kadang,

Harap saya boleh jadi kawan awak

Dan penghibur sentiasa.

Tetapi sekarang saya melihat dengan jelas, saya rasa sekarang,

Di mana anda memikat diri anda dalam mimpi,

Betapa sedikitnya kepercayaan anda kepada saya,

Betapa asingnya saya kepada anda dan betapa jauhnya!

Ah, saya terseksa dengan jarak ini,

Saya bersimpati dengan anda dengan sepenuh hati saya,

Saya meratapi kesedihan awak

Dan saya menangis dengan air mata anda ...

Ah, saya terseksa dengan jarak ini,

Saya bersimpati dengan anda dengan sepenuh hati saya!

Saya sayang awak, saya sayang awak tak terkira,

Saya tidak boleh berfikir untuk hidup sehari tanpa awak

Saya adalah seorang yang mempunyai kekuatan yang tiada tandingannya

Bersedia untuk melakukannya untuk anda sekarang!

Oh sayang, percayalah!

Putera Yeletsky dan Liza sedang berlalu. Herman masuk tanpa topeng, dalam sut, memegang nota di tangannya.

HERMANN (sedang membaca).

"Lepas persembahan, tunggu saya di dewan. Saya mesti jumpa awak..."

Adalah lebih baik untuk melihatnya dan membuang fikiran ini ...

(Duduk.) Tiga kad!.. Tiga kad untuk diketahui - dan saya kaya!..

Dan bersama dia saya boleh lari dari orang...

sial!..

Fikiran ini membuat saya gila!

Beberapa tetamu kembali ke dewan; antaranya Chekalinsky dan Surin. Mereka menunjuk Herman, merangkak dan bersandar di atasnya, berbisik.

SURIN, CHEKALINSKY.

Adakah anda yang ketiga

Yang, penuh kasih sayang,

Akan datang untuk belajar daripadanya

Tiga kad, tiga kad, tiga kad?

Bersembunyi. Herman bangun ketakutan, seolah-olah tidak menyedari apa yang berlaku. Apabila dia menoleh ke belakang, Chekalinsky dan Surin telah pun hilang dalam kerumunan orang muda.

CHEKALINSKY, SURIN dan beberapa tetamu.

Tiga kad, tiga kad, tiga kad!

Mereka ketawa dan bergaul dengan tetamu yang ramai, yang sedikit demi sedikit memasuki dewan.

Apakah ini? Brad atau ejekan? Tidak! Bagaimana jika?! (Dia menutup mukanya dengan tangan.)

Saya gila, saya gila! (berfikir.)

Steward.

Pemilik meminta tetamu yang dikasihi untuk mendengar pastoral di bawah tajuk: "Keikhlasan gembala"! *

Para tetamu duduk di tempat duduk yang disediakan. Lelaki dan perempuan, berpakaian dalam pakaian gembala dan gembala, keluar ke padang rumput. Mereka mengetuai tarian bulat, menari dan menyanyi. Prilepa sahaja tidak mengambil bahagian dalam tarian dan menganyam karangan bunga dalam pemikiran yang sedih.

Korus gembala dan gembala.

Di bawah bayangan tebal

Berhampiran sungai yang sunyi

Kami datang hari ini beramai-ramai

Tolong diri sendiri

______________

* Plot dan kebanyakan ayat pastoral ini dipinjam daripada puisi dengan nama yang sama P. Karabanov.

menyanyi, bersenang-senang

Dan tarian bulat

menikmati alam semula jadi,

Menenun kalungan bunga.

Pengembala dan pengembala bersara ke belakang pentas.

Kawan kecil saya yang cantik

Gembala yang dikasihi,

Siapa yang saya mengeluh

Dan saya mahu membuka keghairahan

Ah, tidak datang untuk menari,

Milovzor (memasuki).

Saya di sini, tetapi membosankan, lesu,

Lihatlah betapa kurusnya anda!

Saya tidak akan merendah diri lagi

Saya menyembunyikan keghairahan saya untuk masa yang lama

Saya tidak akan merendah diri lagi

Saya menyembunyikan keghairahan saya untuk masa yang lama.

Saya tidak akan bersederhana

Saya menyembunyikan keghairahan saya untuk masa yang lama!

Kawan kecil saya yang cantik

Gembala yang dikasihi,

Betapa saya merindui awak

Betapa saya menderita untuk awak

Ah, saya tidak tahu!

Ah, saya tidak tahu!

Saya tidak tahu, saya tidak tahu mengapa!

Milovzor.

Mencintai awak untuk masa yang lama

Rindu tanpa awak

Dan anda tidak tahu itu

Dan di sini anda menyembunyikan diri anda

Dari pandangan saya, dari pandangan saya.

Saya tidak tahu, saya tidak tahu mengapa

Saya tidak tahu, saya tidak tahu mengapa!

Rombongan Zlatogor membawa hadiah berharga dengan menari. Zlatogor masuk.

Zlatogor.

Comel, cantiknya awak!

Beritahu saya yang mana antara kita

Saya atau dia

Forever love setuju?

Milovzor.

Saya bersetuju dengan sepenuh hati

Saya tunduk kepada cinta

Kepada siapa ia memerintah

Kepada siapa ia dibakar?

Zlatogor.

Saya adalah gunung emas

Dan batu permata

Saya mempunyai diri saya sendiri.

Saya berjanji untuk menghias

Saya adalah kamu semua

Saya memiliki kegelapan

Dan emas dan perak

Dan semua yang terbaik!

Milovzor.

satu harta pusaka saya -

Suka kepanasan yang tidak menyenangkan.

Dan dalam milikan yang kekal

Terimalah ia sebagai hadiah

Dan burung, dan dahan,

Reben dan kalungan bunga

Di tempat yang berbintik-bintik

pakaian berharga

saya akan bawa

Dan berikan mereka kepada anda!

Saya tidak memerlukan sebarang estet

Tiada batu yang jarang ditemui

Saya bersama kekasih di ladang

Dan saya gembira tinggal di pondok,

Dan saya gembira tinggal di pondok!

(Zlatogor.)

Baik tuan, semoga berjaya...

(ke Milovzor.)

Dan awak tenang!

Di sini dalam kesendirian

Tergesa-gesa untuk mendapatkan pahala

Kata-kata yang begitu baik

Bawakan saya sekuntum bunga!

Prilepa dan Milovzor.

Pengakhiran penderitaan telah tiba

suka kagum

Masanya akan tiba tidak lama lagi

Sayang, sembunyikan kami!

Koir gembala dan gembala

Pengakhiran penderitaan telah tiba

Pengantin perempuan dan pengantin lelaki

Patut dikagumi

Cinta, sembunyikan mereka!

Cupid dan Hymen bersama rombongan masuk untuk berkahwin dengan kekasih muda. Prilepa dan Milovzor sedang menari berpegangan tangan. Gembala dan gembala meniru mereka, membuat tarian bulat, dan kemudian mereka semua pergi berpasangan.

Korus gembala dan gembala.

Matahari bersinar merah

Marshmallow itu disapu

Anda bersama seorang lelaki muda yang cantik,

Melekit, bersenang-senang!

Pengakhiran penderitaan telah tiba

Pengantin perempuan dan pengantin lelaki

Patut dikagumi

Cinta, sembunyikan mereka!

Mereka semua pergi berdua-duaan. Pada penghujung selingan, beberapa tetamu bangun, yang lain bercakap dengan animasi, kekal di tempat mereka. Herman datang ke hadapan.

HERMANN (dengan termenung).

"Yang ghairah dan penuh semangat mencintai!"

Nah? saya tak sayang? Sudah tentu YA!

Dia menoleh dan melihat Countess di hadapannya. Kedua-duanya menggigil, merenung antara satu sama lain dengan penuh minat.

SURIN (dalam topeng).

Lihat, perempuan simpanan anda!

(Ketawa dan bersembunyi.)

Siapa dia?.. Syaitan atau manusia?

Mengapa mereka mengikuti saya?

sial! Oh, betapa menyedihkan dan tidak masuk akal saya!

Lisa masuk dengan memakai topeng.

LISA. Dengar, Herman!

Awak, akhirnya!

Betapa gembiranya saya kerana anda datang!

Saya sayang awak!.. saya sayang awak!..

Tiada tempat di sini...

Bukan itu sebab saya telefon awak!

Dengar... Ini kunci pintu rahsia di taman...

Ada tangga... Awak akan naik ke bilik tidur nenek awak...

HERMANN. Bagaimana? ke bilik tidurnya?

Dia tidak akan berada di sana...

Di dalam bilik tidur berhampiran potret itu ada pintu kepada saya.

Saya akan menunggu!

Awak, saya mahu menjadi milik awak seorang!

Kita perlu memutuskan segala-galanya!

Jumpa esok, sayangku, diingini!

Hermann. Tidak, bukan esok, Tidak, saya akan ke sana hari ini!..

LISA (takut). Tapi sayang...

HERMANN. Saya mahu!

LISA. Biarkanlah! Lagipun, saya adalah hamba awak! maaf...

(Sembunyi.)

Sekarang bukan saya, nasib sendiri mahukan begitu,

Dan saya akan tahu tiga kad!

(Lari.)

Steward (teruja dan tergesa-gesa).

Baginda kini berbesar hati mengalu-alukan ...

Terdapat keseronokan yang besar di kalangan tetamu. Pelayan memisahkan mereka yang hadir supaya laluan untuk ratu terbentuk di tengah.

Korus tetamu.

Ratu! Baginda! Ratu! Dia akan tiba...

Sungguh penghormatan kepada pemiliknya, betapa bahagianya! ..

Semua orang gembira melihat ibu kita.

Dan betapa menggembirakan kami!

Duta Perancis akan bersamanya!

Yang Paling Tenang juga memberi penghormatan!

Nah, ia adalah percutian sebenar!

Apa yang menggembirakan, apa yang menggembirakan!

Nah, cuti itu keluar, itu untuk kemuliaan.

Steward (penyanyi). Anda "Kemuliaan untuk ini" kini boom-

Korus tetamu.

Ini adalah bagaimana percutian itu ternyata terkenal!

Berteriak "Kemuliaan untuk ini"!

Di sini, di sini, ia akan datang, ia akan datang, kini ibu kita datang!

Semua orang menoleh ke arah pintu tengah. Pelayan membuat tanda. menyanyi untuk bermula.

Koir tetamu dan penyanyi

Salam untuk ini, Ekaterina,

Salam, ibu yang lembut kepada kami!

Vivat, Vivat!

Lelaki menjadi dalam pose kecenderungan sopan yang rendah. Wanita mencangkung dalam. Halaman masuk secara berpasangan, di belakangnya Catherine kelihatan dikelilingi oleh rombongan. *

GAMBAR EMPAT

Bilik tidur Countess, diterangi oleh lampu. Herman masuk secara senyap melalui pintu rahsia. Dia melihat sekeliling bilik.

* Dalam produksi opera pra-revolusi, tindakan ini berakhir dengan keluar dari halaman sebelum kemunculan Catherine II. Ini disebabkan larangan untuk menggambarkan orang-orang kerabat diraja di atas pentas.

Ia sama seperti dia memberitahu saya ...

Apa? Saya takut, kan?

Tidak! Jadi sudah diputuskan, saya akan mengetahui rahsia daripada wanita tua itu!

(berfikir.)

Bagaimana jika tiada rahsia?

Dan semua ini hanyalah omong kosong kosong jiwa saya yang sakit!

Pergi ke pintu Liza. Melewati, dia berhenti di potret Countess. Mogok tengah malam.

Dan, inilah dia - "Venus of Moscow!"

Beberapa kuasa rahsia

Saya berhubung dengan batu dia!

Adakah saya dari awak, adakah awak dari saya,

Tetapi saya merasakan bahawa salah seorang daripada kita

Mati dari yang lain!

Saya melihat anda dan benci

Dan saya tidak boleh kenyang!

Saya ingin melarikan diri, tetapi tidak ada kekuatan ...

Pandangan ingin tahu tidak boleh ditanggalkan

Dari wajah yang dahsyat dan indah!

Tidak, kita tidak boleh berpisah tanpa pertemuan maut!

Langkah-langkah! Mereka datang ke sini!.. Ya!..

Ah, apa yang berlaku!

Herman bersembunyi di sebalik tirai boudoir. Pembantu rumah berlari masuk dan tergesa-gesa menyalakan lilin. Pembantu rumah dan penyangkut yang lain berlari mengejarnya. Countess masuk, dikelilingi oleh pembantu rumah yang sibuk dan penyangkut.

Koir penyangkut dan pembantu rumah.

dermawan kami,

Bagaimana anda suka berjalan?

Cahaya adalah wanita kita

Mahu, betul, berehat!

(Mereka mengiringi Countess ke boudoir.)

Penat, teh?

Jadi apa,

Siapa yang lebih baik di sana?

Mungkin lebih muda

Tetapi tiada yang lebih cantik!

(Disebalik tabir.)

dermawan kami...

Cahaya adalah wanita kita...

Penat, teh,

Mahu, betul, berehat!

Liza masuk, diikuti Masha.

LISA. Tidak, Masha, ikut saya!

Masha. Ada apa dengan awak, wanita muda - awak pucat!

LISA. Tiada apa-apa...

Masha (setelah meneka). Ya tuhanku! Betul ke?..

Ya, Dia akan datang...

Senyap! Dia, mungkin, sudah ada di sana ... Dan dia sedang menunggu ...

Jaga kami, Masha, jadi kawan saya!

Masha. Oh, bagaimana kita tidak dapat mendapatkannya!

Dia kata begitu. Saya pilih dia sebagai suami saya...

Dan hamba yang taat dan setia dari kawanan itu,

Siapa yang dihantar kepada saya oleh takdir!

Lisa. dan Masha pergi. Penyangkut dan pembantu rumah memperkenalkan Countess. Dia memakai gaun persalinan dan topi malam. Mereka meletakkannya di atas katil.

Korus penyangkut dan pembantu rumah

dermawan,

Cahaya adalah wanita kita,

Penat, teh,

Mahu, betul, berehat!

dermawan,

Kecantikan!

Baring atas katil, esok awak lagi cantik

Subuh pagi!

Pergi tidur, anda akan bangun lebih baik esok

Subuh pagi!

dermawan!

Baring atas katil

Berehat, berehat

Penuh tipu kau!.. Penat!.. Penat... tak kencing...

Saya tidak mahu tidur di atas katil!

(Dia duduk di kerusi dan ditutup dengan bantal)

Ah, dunia ini telah menjijikkan saya! Baik kali!

Mereka tidak tahu berseronok.

Adab macam mana! Nada sungguh! Dan saya tidak akan melihat...

Mereka tidak tahu menari atau menyanyi!

Siapakah penarinya? Siapa yang menyanyi? perempuan!

Dan ia berlaku: siapa yang menari? siapa yang menyanyi?

Le duc d`Orlean, la duc d`Ayen, de Coigni,.. la comtesse d`Estrades,

La duchnesse de Brancas... *

Apa nama!

Malah, kadang-kadang, dirinya sendiri, Marquise Pompadour sendiri! ..

Saya menyanyi bersama mereka...

Le duc de la Valliere ** memuji saya!

Sekali, saya masih ingat, di Chantili ***, di Prinse de Conde ****,

Raja mendengar saya!

Saya melihat semuanya sekarang...

___________________

* Duke of Orleans, Duke d'Ayen, Duke de Coigny, Countess d'Estrade, Duchess de Branca. (fr.).

** Duke de la Vallière (fr.)

*** Chantilly, - istana diraja berhampiran Paris (fr.)

**** Prince de Condé (fr.)

(Menyanyi.)

Il me dit: "je vois fime"

Et je sens malgre moi

Mon coeur qui bat...

Je ne sais pas porqoui... *

(Melihat sekeliling seolah-olah bangun.)

Kenapa awak berdiri di sini? Bangunlah!

Pembantu rumah dan penyangkut, berhati-hati melangkah, bersurai. Countess sedang mengantuk dan bersenandung seolah-olah melalui mimpi.

Je crains de lui parler la nuit

J'ecoute trop tout ce qu'il dit,

Il me dit: "je vois fime"

Et je sens malgre moi

Mon coeur qui bat...

Je ne sais pas porqoui...

Herman keluar dan berdiri menentang Countess. Dia bangun dan secara senyap menggerakkan bibirnya dalam ketakutan yang bisu.

Jangan takut!

Demi Allah, jangan takut!

Saya tidak akan membahayakan awak!

Saya datang untuk memohon belas kasihan kepada anda sahaja!

Countess diam memandangnya seperti dahulu.

Anda boleh membentuk kebahagiaan matlamat hidup! Dan ia tidak akan membebankan anda! Anda tahu tiga kad.. .

(Countess bangkit.)

Untuk siapa anda menyimpan rahsia anda?

Herman melutut.

Jika anda pernah tahu perasaan cinta

Jika anda mengingati semangat dan kegembiraan darah muda,

Jika sekurang-kurangnya sekali anda tersenyum pada belaian seorang kanak-kanak,

Jika jantung anda berdegup di dada anda,

Kemudian saya memohon kepada anda dengan perasaan seorang isteri, perempuan simpanan, ibu,

Semua yang suci bagi anda dalam hidup,

Beritahu saya, beritahu saya, beritahu saya rahsia anda!

Untuk apa anda memerlukannya?!

__________________

* Saya takut untuk bercakap dengannya pada waktu malam,

Saya terlalu banyak mendengar semua yang dia katakan.

Dia berkata kepada saya: Saya sayang awak,

Dan saya rasa, bertentangan dengan kehendak saya,

Saya rasa hati saya

Yang memukul, yang memukul

Saya tidak tahu mengapa! (dari bahasa Perancis)

Mungkin,

Ia dikaitkan dengan dosa yang besar,

Dengan kemusnahan kebahagiaan

Dengan keadaan syaitan?

Fikir anda sudah tua, anda tidak akan hidup lama

Dan saya bersedia untuk menanggung dosa anda ke atas diri saya sendiri! ..

Terbuka kepada saya! Beritahu!..

Countess, menegakkan badan, memandang mengancam Herman.

ahli sihir tua!

Jadi saya akan membuat anda menjawab!

Herman mengeluarkan pistol. Countess itu menganggukkan kepalanya, mengangkat tangannya untuk melindungi dirinya daripada tembakan, dan jatuh mati.

Penuh kebudak-budakan!

Adakah anda ingin memberikan saya tiga kad?

Ya atau tidak?

Mendekati Countess, memegang tangannya. Dia melihat dengan ngeri bahawa Countess telah meninggal dunia.

Dia mati! Ia menjadi kenyataan!..

Saya tidak tahu rahsianya!

(Berdiri seperti batu.)

Mati!.. Tetapi saya tidak tahu rahsianya...

Mati! Mati!

Liza masuk dengan sebatang lilin.

LISA. Apa yang bising di sini? (Melihat Herman.) Adakah anda, adakah anda di sini?

HERMANN (bergegas ke arahnya, takut).

Senyap! Senyap!

Dia sudah mati, tetapi saya tidak tahu rahsianya! ..

LISA. Siapa yang mati? apa yang awak cakap ni?

HERMANN (sambil menunjuk badan).

Ia menjadi kenyataan! Dia sudah mati, Dan saya tidak tahu rahsianya! ..

LISA (bergegas ke mayat Countess)

Ya! mati! Ya Tuhanku! Dan adakah anda melakukannya?

(Esakan.)

HERMANN. Saya tidak mahu dia mati, saya hanya mahu tahu tiga kad!

Jadi itulah sebabnya anda berada di sini!

Bukan untuk saya!

Anda ingin tahu tiga kad!

Anda tidak memerlukan saya, tetapi kadnya!

Ya tuhanku, tuhanku!

Dan saya suka dia

Dia mati kerana dia!

raksasa! Pembunuh! raksasa!

Herman ingin bercakap, tetapi dia menunjuk ke pintu rahsia dengan isyarat angkuh.

jauh! jauh! Penjahat! jauh!

HERMANN. Dia mati!

LISA. jauh!

Herman melarikan diri. Liza menangis teresak-esak di atas mayat Countess.

BERTINDAK TIGA

GAMBAR LIMA

Berek. bilik Herman. musim sejuk. Lewat petang. Cahaya bulan kemudian ia menerangi bilik melalui tingkap, kemudian ia hilang. Deruan angin kedengaran. Bilik itu diterangi dengan samar-samar lilin di atas meja. Di luar pentas, isyarat tentera kedengaran. Herman duduk di meja.

HERMANN (membaca surat itu).

"... Saya tidak percaya yang awak mahukan kematian countess... Saya letih dengan kesedaran kesalahan saya di hadapan awak! Tenangkan saya! Hari ini saya menunggu awak di tambak, apabila tiada siapa. boleh melihat kami di sana. Jika anda tidak datang sebelum tengah malam, saya perlu mengakui pemikiran yang mengerikan bahawa saya menghalau diri saya. Maafkan saya, maafkan saya, tetapi saya sangat menderita! .. "

Kasihannya! Ke dalam jurang apa yang saya seret dia bersama saya!

Ah, kalaulah saya boleh lupa dan tertidur!

Dia tenggelam ke kerusi dalam pemikiran yang mendalam dan, seolah-olah. mengantuk. Nampaknya dia sekali lagi mendengar paduan suara gereja, upacara pengebumian countess yang telah meninggal dunia.

Koir penyanyi (di belakang tabir).

Saya berdoa kepada Tuhan

Untuk mendengar kesedihan saya,

Kerana jiwaku penuh dengan kejahatan

Dan aku takut ditawan neraka,

Oh, lihat, Tuhan, pada penderitaan

Anda adalah hamba anda!

HERMANN (bangun dengan ketakutan).

Semua pemikiran yang sama

Semua mimpi ngeri dan suram gambar pengebumian yang sama

Mereka bangkit seolah-olah hidup di hadapan saya ...

(Mendengar.)

Menyanyi atau melolong angin?

Saya tidak akan faham...

(Nyanyian pengebumian jauh kedengaran.)

Sama seperti di sana ... ya, ya, mereka menyanyi!

Dan inilah gereja, dan orang ramai, dan lilin,

Dan pedupaan, dan tangisan...

(Menyanyi dengan lebih jelas.)

Ini kereta jenazah, ini keranda...

Dan dalam keranda itu wanita tua itu tanpa pergerakan, tanpa bernafas

Ditarik oleh beberapa kekuatan, saya memasuki langkah hitam!

Ia menakutkan, tetapi saya tidak mempunyai kekuatan untuk kembali! ..

Memandang muka mati...

Dan tiba-tiba, mengejek mengejek,

Ia berkelip pada saya!

Jauh, penglihatan yang dahsyat! jauh!

(Dia tenggelam ke kerusi berlengan, menutup mukanya dengan tangannya.)

Koir penyanyi. Berikan dia kehidupan yang tidak berkesudahan!

Untuk seketika, ribut melolong reda dan dalam kesunyian terdengar ketukan pendek di tingkap. Herman mengangkat kepalanya dan mendengar. Tiupan angin datang lagi. Terdapat bayang di tingkap. Ketukan di tingkap bertubi-tubi. Dorongan baru angin membuka tingkap dan memadamkan lilin, dan sekali lagi bayangan muncul di tingkap. Herman berdiri seperti batu.

Saya takut! Menakutkan!

Di sana ... di sana ... langkah ... Di sini mereka membuka pintu ...

Tidak, tidak, saya tidak tahan!

Dia berlari ke pintu, tetapi pada ketika itu hantu Countess dalam kain kafan putih muncul di ambang pintu.. Herman berundur, hantu menghampirinya.

Hantu Countess.

Aku datang kepadamu atas kehendakku

Tetapi saya diperintahkan untuk memenuhi permintaan anda.

Selamatkan Lisa, kahwin dengan dia

Dan tiga kad, tiga kad

Tiga kad akan menang berturut-turut.

Troika! Tujuh! Ace! Tiga, tujuh, ace!

(Menghilang.)

HERMANN (dengan perasaan gila).

Tiga, tujuh, ace! Tiga... Tujuh... Ace...

GAMBAR ENAM

Malam. Parit Musim Sejuk. Di bahagian belakang pentas, tambak dan Kubu Peter-Pavel, diterangi oleh bulan. Di bawah gerbang, di sudut gelap, semuanya berwarna hitam, berdiri Lisa.

Dah dekat tengah malam

Tetapi Herman masih tiada, masih tiada.

Saya tahu dia akan datang, menghilangkan syak wasangka.

Dia mangsa peluang

Dan dia tidak boleh, tidak boleh melakukan jenayah!

Oh, saya penat, saya penat!

Oh, saya bosan dengan kesedihan ...

Sama ada pada waktu malam, siang hari, hanya tentang dia

Saya menyeksa diri saya memikirkan...

Di manakah anda, kegembiraan lama?

Oh, saya penat, saya penat!

Kehidupan hanya memberi saya kegembiraan

Saya menjumpai awan, membawa guruh,

Semua yang saya suka di dunia

Kegembiraan, harapan hancur!

Oh, saya penat, saya penat!

Sama ada pada waktu malam, siang hari, hanya tentang dia,

Oh, saya telah menyeksa diri saya dengan pemikiran itu...

Di manakah anda, kegembiraan lama?

Awan datang dan membawa ribut petir

Kegembiraan, harapan hancur!

Saya penat! Saya menderita!

Rindu menyelubungi saya dan menggigit...

Dan jika jam menunjukkan saya sebagai tindak balas,

Bahawa dia seorang pembunuh, seorang penggoda?

Oh, saya takut, saya takut!

Jam sudah menunjukkan tanda di menara kubu.

Tunggu, dia akan berada di sini sekarang...

(Dengan terdesak.)

Oh, sayang, datanglah, kasihanilah,

Kasihanilah saya

Suamiku, Tuanku!

Jadi benarlah! Dengan penjahat

Saya telah mengikat nasib saya!

Pembunuh, jahat selamanya

Jiwa saya milik!

Dengan tangan penjahatnya

Dan nyawaku dan kehormatanku diambil,

Saya adalah kehendak langit yang menentukan

Terkutuk dengan pembunuh!

Liza ingin melarikan diri, tetapi ketika ini Herman muncul.

Anda di sini, anda di sini! Anda bukan penjahat! Adakah awak di sini!

Pengakhiran penderitaan telah tiba

Dan saya menjadi milik awak semula!

Jauhkan dengan air mata, siksaan dan keraguan!

Awak milik saya lagi dan saya milik awak!

Jatuh ke dalam pelukannya.

HERMANN. Ya, inilah saya, sayang saya! (Cium dia.)

LISA. Oh ya, penderitaan telah berlalu, saya bersama anda lagi, kawan saya!

HERMANN. Saya bersama awak lagi kawan saya!

LISA. Kebahagiaan selamat tinggal telah datang!

HERMANN. Kebahagiaan selamat tinggal telah datang!

LISA. Berakhirnya siksaan kita yang pedih!

HERMANN. Berakhirnya siksaan kita yang pedih!

LISA. Oh ya, penderitaan telah berlalu, saya bersama anda lagi!

HERMANN. Itu adalah mimpi yang berat, penipuan mimpi kosong.

LISA. Ilusi mimpi adalah kosong.

Terlupa rintihan dan air mata!

Saya bersama awak lagi

Ya, saya bersama awak lagi!

Kesakitan dan penderitaan kami telah berlalu,

Waktu selamat tinggal yang diberkati telah tiba,

Oh bidadariku, aku bersamamu lagi!

LISA (serentak dengan bahasa Jerman)

Terlupa rintihan dan air mata!

Oh, sayangku, dikehendaki,

Saya dengan awak lagi, lagi

Penderitaan kami telah berlalu selamanya,

Dah habis azab

Sayangku, yang diinginkan,

Saya bersama awak lagi!

Tetapi, sayangku, kita tidak boleh berlengah, Jam sedang berjalan...

Adakah anda bersedia? Jom lari!

LISA. Mana nak lari? Bersama anda hingga ke hujung dunia!

Mana nak lari?.. Mana?..

Ke rumah judi!

LISA. Ya Tuhanku! Apa masalah awak, Herman?

Terdapat timbunan emas

Dan kepada saya, untuk saya sahaja mereka milik!

Herman, apa yang awak cakapkan? Sedarlah!

Oh, saya lupa, awak belum tahu!

Tiga kad, ingat

Apa lagi yang saya ingin ketahui daripada ahli sihir tua itu!

LISA. Ya Tuhanku! Dia gila!

Degil! Saya tidak mahu memberitahu!

Kerana hari ini saya mempunyai dia

Dan dia memanggil saya tiga kad.

LISA. Jadi, adakah anda membunuhnya?

Oh tidak! Untuk apa?

Saya baru sahaja mengangkat pistol saya

Dan ahli sihir tua itu tiba-tiba jatuh!

(Ketawa.)

LISA. Jadi benarlah! Adakah benar!

Ya! Ya! Memang benar, saya tahu tiga kad!

Tiga kad untuk pembunuh anda

Dia menamakan tiga kad!

Jadi ia telah ditakdirkan oleh takdir

Tiga kad untuk harga ini

Saya hanya mampu membeli!

Saya terpaksa melakukan kejahatan

Supaya pada harga yang dahsyat ini

Tiga kad saya boleh saya kenali.

LISA (serentak dengan bahasa Jerman).

Jadi benarlah! Dengan penjahat

Saya telah mengikat nasib saya!

Pembunuh, jahat selamanya

Jiwa saya milik!

Dengan tangan penjahatnya

Dan nyawaku dan kehormatanku diambil,

Saya adalah kehendak langit yang menentukan

Dikutuk dengan pembunuh

Dengan pembunuh itu, saya juga dikutuk!

Tetapi tidak, ia tidak boleh! Hati-hati, Herman!

HERMANN (dalam ekstasi).

Ya! Saya adalah orang ketiga yang, sangat menyayangi,

Saya datang untuk memaksa awak tahu

Kira-kira tiga, tujuh, ace!

Siapa pun awak, saya tetap milik awak!

Lari, ikut saya, saya akan selamatkan awak!

Ya! Saya belajar, saya belajar dari awak

Kira-kira tiga, tujuh, ace!

(Ketawa dan menolak Lisa.)

Tinggalkan saya!

siapa awak Saya tidak kenal awak! jauh! jauh!

(Lari.)

LISA. Dia mati, dia mati! Dan saya dengan dia!

Berlari ke tambak dan meluru ke dalam sungai.

GAMBAR TUJUH

Rumah judi.

makan malam. Sesetengah orang bermain kad.

Korus tetamu dan pemain.

Jom minum dan bergembira!

Mari bermain dengan kehidupan!

Masa muda tidak kekal selamanya

Usia tua tidak lama menunggu!

Kita tidak perlu menunggu lama.

Biarkan masa muda kita lemas

Dalam kebahagiaan, kad dan wain!

Mereka mempunyai satu kegembiraan di dunia,

Hidup akan berjalan seperti mimpi!

Jom minum dan bergembira!

Mari bermain dengan kehidupan!

Masa muda tidak kekal selamanya

Usia tua tidak lama menunggu!

Kita tidak perlu menunggu lama.

SURIN (di sebalik kad). Dana!

Chaplitsky. Kata laluan Gnu!

Narumov. Dibunuh!

Chaplitsky. Tiada kata laluan!

CHEKALINSKY (masjid). Boleh letak?

Narumov. Atanda!

CHEKALINSKY. Ace!

Putera Yeletsky masuk.

SURIN. Saya Mirandole...

TOMSKY (Eletsky).

Bagaimana awak sampai ke sini? Saya tidak pernah melihat anda di pemain sebelum ini.

Ya! Di sini saya buat pertama kali.

Anda tahu mereka berkata:

Tidak gembira dalam cinta - gembira dalam permainan.

TOMSKY. Apa yang anda ingin katakan?

Saya bukan lagi tunang.

Jangan tanya saya-

Saya terlalu sakit, kawan

Saya di sini untuk membalas dendam

Lagipun, kebahagiaan adalah dalam cinta

Membawa malang dalam permainan.

Terangkan maksudnya.

Korus tetamu dan pemain.

Jom minum dan bergembira!

ELETSKY. Anda akan melihat!

Korus tetamu dan pemain.

Mari bermain dengan kehidupan!

Masa muda tidak kekal selamanya

Usia tua tidak lama menunggu!

Kita tidak perlu menunggu lama.

Para pemain menyertai kedai makan.

CHEKALINSKY. Hai tuan-tuan! Biarkan Tomsky menyanyikan sesuatu kepada kami!

Korus tetamu dan pemain.

Nyanyi, Tomsky, nyanyi, ya, sesuatu yang meriah, lucu!

TOMSKY. Saya tidak boleh menyanyi sesuatu...

CHEKALINSKY.

Oh, ayuh, mengarut! Minum dan tidur!

Kesihatan Tomsky, kawan-kawan! Hooray!

Korus tetamu dan pemain.

Kesihatan Tomsky, kawan-kawan! Hooray! Hooray! Hooray! Hooray!

TOMSKY (menyanyi).

Jika gadis cantik *

Jadi mereka boleh terbang seperti burung

Dan duduk di atas dahan

Saya ingin menjadi jalang

Kepada beribu-ribu gadis

Untuk duduk di dahan saya

Di dahan saya untuk duduk!

Koir tetamu dan pemain

Bravo! Bravo! Ah, nyanyikan ayat lain!

Biarkan mereka duduk dan menyanyi

Mereka membuat sarang dan bersiul,

* Puisi oleh Derzhavin.

Bawa keluar anak ayam!

Saya tidak akan membongkok

Saya akan mencintai mereka selama-lamanya

Adalah yang paling gembira daripada semua jalang

Adalah yang paling gembira daripada semua jalang!

Korus tetamu dan pemain.

Bravo! Bravo! Itu lagunya! Bagus! Bravo! Bagus!

"Saya tidak akan pernah bengkok

Saya akan mencintai mereka selama-lamanya

Saya lebih gembira daripada semua pelacur!

CHEKALINSKY. Sekarang, seperti biasa, kawan-kawan, "Igretskaya"!

CHEKALINSKY. Chaplitsky, Narumov dan SuriN.

Ah, di manakah pulau-pulau itu, *

Di mana rumput tryn tumbuh, -

Jadi pada hari hujan

Mereka pergi

Korus tetamu dan pemain.

Jadi pada hari hujan

Mereka sering berjumpa.

Bengkok, Tuhan ampuni mereka,

Dari lima puluh

Korus tetamu dan pemain.

Bengkok, Tuhan ampuni mereka,

Dari lima puluh

CHEKALINSKY, Chaplitsky, Narumov dan SURIN.

Dan mereka menang

Dan berhenti melanggan

Korus tetamu dan pemain.

Dan mereka menang

Dan berhenti melanggan

CHEKALINSKY, Chaplitsky, Narumov dan SURIN.

Jadi pada hari hujan

Mereka bertunang

Korus tetamu dan pemain.

Jadi pada hari hujan

Mereka bertunang

* Puisi Ryleev

CHEKALINSKY, Chaplitsky, Narumov dan SURIN.

Bengkok, Tuhan ampuni mereka,

Dari lima puluh

Korus tetamu dan pemain.

Bengkok, Tuhan ampuni mereka,

Dari lima puluh

CHEKALINSKY., Chaplitsky, Narumov, SURIN dan koir tetamu.

Dan mereka menang

Dan berhenti melanggan

Jadi pada hari hujan

Mereka bertunang

Bengkok, Tuhan ampuni mereka,

Dari lima puluh

(Bersiul, menjerit dan menari.)

Seratus, seratus, seratus, seratus!

CHEKALINSKY. Untuk tujuan, tuan-tuan, untuk kad! Wain, wain! (Duduk untuk bermain.)

Korus tetamu dan pemain. Wain, wain!

Chaplitsky. Sembilan!

Kata laluan Narumov...

Chaplitsky. Bawah longkang!

SURIN. Saya memakai akar ...

Chaplitsky. Dana!

Narumov. Dari pengangkutan kepada sepuluh!

Herman masuk.

ELETSKY (melihat dia).

Firasat saya tidak menipu saya.

(Tomsky.)

Saya mungkin perlukan sekejap.

Adakah anda akan menolak?

bergantung pada saya!

Koir tetamu dan pemain

A! Hermann! kawan! kawan!

Begitu lewat? di mana?

CHEKALINSKY.

Duduk dengan saya, anda membawa kebahagiaan.

awak dari mana? Di mana? Bukankah di neraka?

Tengok macam mana rupanya!

CHEKALINSKY. Ia tidak boleh lebih menakutkan! Adakah anda sihat?

HERMANN. Biar saya letak kad.

(Chekalinsky diam-diam tunduk bersetuju.)

SURIN. Keajaiban, dia mula bermain!

Korus tetamu dan pemain.

Berikut adalah keajaiban, dia mula ponte, Herman kami!

Herman meletakkan kad itu dan menutupnya dengan wang kertas.

Narumov. Buddy, tahniah kerana membenarkan jawatan yang begitu panjang!

Hermann (meletakkan kad). Adakah ia datang?

CHEKALINSKY. Dan berapa banyak?

HERMANN. Empat puluh ribu!

Korus tetamu dan pemain.

Empat puluh ribu!

Ya, awak gila! Itu sangat kush!

SURIN. Pernahkah anda belajar tiga kad daripada Countess?

HERMANN (geram). Nah, adakah anda memukul atau tidak?

CHEKALINSKY. pergi! kad yang mana?

HERMANN. Troika.

(Masjid Chekalinsky.)

Menang!

Korus tetamu dan pemain.

Dia menang! Inilah dia yang bertuah!

CHEKALINSKY.

Ada sesuatu yang tidak kena di sini!

Dia seperti tidak sedarkan diri!

Tidak, ada sesuatu yang tidak kena di sini!

Matanya meliar

Janji jahat!

SURIN

Ada sesuatu yang tidak kena di sini!

Matanya berkeliaran menjanjikan kejahatan,

Dia seolah-olah khayal, tanpa sedar!

Tidak, ada sesuatu yang tidak kena di sini!

tidak,

ELETSKY (secara serentak dengan Chekalinsky).

Ada sesuatu yang tidak kena di sini!

Tetapi dekat, hampir hukuman!

Saya akan membalas dendam pada awak

Saya akan membalas dendam kepada anda, penjahat, penderitaan saya,

Saya akan membalas dendam pada awak!

Narumov (secara serentak dengan Chekalinsky).

Ada sesuatu yang tidak kena di sini!

Matanya berkeliaran menjanjikan kejahatan,

Janji jahat!

Tidak, ada sesuatu yang tidak kena di sini!

Matanya yang mengembara menjanjikan kejahatan!

Chaplitsky (secara serentak dengan Chekalinsky).

Ada sesuatu yang tidak kena di sini!

Matanya yang mengembara menjanjikan kejahatan!

Dia seperti tidak sedarkan diri!

Tidak, ada sesuatu yang tidak kena di sini

Matanya yang mengembara menjanjikan kejahatan!

TOMSKY (secara serentak dengan Chekalinsky).

Ada sesuatu yang tidak kena di sini, ada yang tidak kena!

Matanya meliar

Matanya yang mengembara menjanjikan kejahatan!

Tidak, ada sesuatu yang tidak kena di sini, salah!

HERMANN (secara serentak dengan Chekalinsky).

Hasrat saya termakbul.

Tidak tidak! Ramalan wanita tua itu tidak menipu!

Koir tetamu dan pemain (secara serentak dengan Chekalinsky).

Ada sesuatu yang tidak kena di sini!

Matanya yang mengembara menjanjikan kejahatan.

Korus tetamu dan pemain. Dia seperti tidak sedarkan diri!

CHEKALINSKY. Adakah anda mahu menerima?

HERMANN. Tidak! Saya akan pergi ke sudut!

Korus tetamu dan pemain.

Dia gila! Adakah boleh?

Tidak, Chekalinsky, jangan bermain dengannya

Lihat, dia bukan dirinya sendiri!

HERMANN. Adakah ia datang?

CHEKALINSKY. pergi. Bagaimana dengan peta?

HERMANN. Di sini, tujuh!

(Masjid Chekalinsky.) saya!

Korus tetamu dan pemain.

Sekali lagi!

Ada sesuatu yang tidak kena dengan dia berlaku.

Apa yang anda tutup hidung?

Adakah anda takut? Adakah anda takut?

(Ketawa histeria.) Wain, wain!

Korus tetamu dan pemain.

Herman, apa masalah awak?

HERMANN (dengan gelas di tangannya).

Apakah kehidupan kita?

Baik dan jahat - satu impian!

Buruh, kejujuran - cerita dongeng untuk seorang wanita.

Siapa yang betul, siapa yang gembira di sini, kawan-kawan!

Hari ini awak, esok saya!

Jadi berhenti bergaduh

Rebutlah detik nasib baik!

Biarkan yang kalah menangis

Biarkan yang kalah menangis

Kutuk, kutuk nasib kau!

Apa yang betul?

Kematian adalah satu!

Seperti pantai lautan kesia-siaan,

Dia adalah tempat perlindungan untuk kita semua.

Siapa yang lebih menyayanginya daripada kita, kawan-kawan?

Hari ini awak, esok saya!

Jadi berhenti bergaduh

Rebutlah detik nasib baik!

Biarkan yang kalah menangis

Biarkan yang kalah menangis

Kutuk nasib kau!

Adakah ia masih berlaku?

CHEKALINSKY.

Tidak, dapatkannya! Syaitan sendiri sedang bermain dengan kamu!

(Letakkan kerugian di atas meja.)

Dan jika ya, sungguh malapetaka!

Sesiapa?

Adakah ini semua dalam peta? A?

ELETSKY (melangkah ke hadapan). Kepada saya.

Korus tetamu dan pemain.

Putera, apa yang salah dengan awak? Berhenti buat macam itu!

Ia bukan permainan, ia gila!

Saya tahu apa yang saya lakukan!

Kami mempunyai akaun dengannya!

HERMANN (malu). kepada awak? Mahukah kamu?

Kepada saya. Mimpi, Chekalinsky!

(Masjid Chekalinsky.)

HERMANN (peta pembukaan). Ace saya!

ELETSKY. Tidak! Wanita anda dipukul!

HERMANN. wanita apa?

Yang ada di tangan anda -

Ratu Spades!

Hantu muncul. Countess. Semua orang berundur dari Herman.

HERMANN (seram).

Perempuan tua!..

awak! Adakah awak di sini!

Apa yang awak ketawakan?

Awak buat saya gila!

terkutuk!

Apa... apa yang anda perlukan?

Hidup, hidup saya?

Ambil dia, ambil dia!

Kena tikam. hantu hilang. Beberapa orang bergegas ke arah Herman yang terkorban.

Korus tetamu dan pemain.

tak puas hati!

Betapa mengerikannya dia membunuh diri!

Dia masih hidup!

Herman tersedar. Melihat Yeletsky, dia cuba bangun.

Putera! Putera, maafkan saya!

Sakit, sakit, aku mati!

Apakah ini? Lisa?

Adakah awak di sini! Tuhan saya!

Kenapa kenapa?

Awak maafkan! ya?

awak jangan kutuk? ya?

Cantik! Dewi! Malaikat!

(Meninggal dunia.)

Korus tetamu dan pemain.

Tuan! maafkan dia!

Dan berehatlah derhakanya

Dan jiwa yang terseksa.

LANGKAH SATU

Gambar satu

Petersburg. Terdapat banyak pejalan kaki di Summer Garden, kanak-kanak bermain di bawah pengawasan pengasuh dan pengasuh. Surin dan Chekalinsky bercakap tentang rakan mereka Jerman: sepanjang malam, suram dan senyap, dia menghabiskan masa di rumah perjudian, tetapi tidak menyentuh kad. Count Tomsky juga terkejut dengan kelakuan aneh Herman. Herman mendedahkan rahsia kepadanya: dia sangat bercinta dengan orang asing yang cantik, tetapi dia kaya, mulia, dan tidak boleh menjadi miliknya. Putera Yeletsky menyertai rakan-rakan. Dia melaporkan miliknya perkahwinan yang akan datang. Diiringi oleh Countess lama, Liza mendekati, di mana Herman mengenali orang pilihannya; dalam keadaan terdesak, dia yakin bahawa Liza ialah tunang Yeletsky.

Apabila melihat sosok Herman yang muram, pandangannya menyala dengan semangat, firasat yang tidak menyenangkan menangkap Countess dan Lisa. Rasa pingsan yang menyakitkan menghalau Tomsky. Dia menceritakan anekdot sekular tentang Countess. Pada masa mudanya, dia pernah kehilangan seluruh kekayaannya di Paris. Dengan kos tarikh cinta, si cantik muda mempelajari rahsia tiga kad dan, bertaruh pada mereka, mengembalikan kerugian. Surin dan Chekalinsky memutuskan untuk bermain helah pada Herman - mereka menawarkannya untuk mempelajari rahsia tiga kad daripada wanita tua itu. Namun fikiran Herman diserap oleh Lisa. Ribut petir bermula. Dalam keghairahan yang ganas, Herman berikrar untuk memenangi cinta Lisa atau mati.

Gambar dua

bilik Lisa. dah petang. Gadis-gadis itu menghiburkan rakan mereka yang sedih dengan tarian Rusia. Dibiarkan sahaja, Liza percaya malam yang dia cintakan Herman. Tiba-tiba Herman muncul di balkoni. Dia dengan penuh semangat menyatakan cintanya kepada Lisa. Ketukan di pintu mengganggu mesyuarat. Masukkan Countess lama. Bersembunyi di balkoni, Herman mengingati rahsia tiga kad itu. Selepas pemergian Countess, kehausan untuk hidup dan cinta terbangun dengan semangat baru dalam dirinya. Lisa terharu dengan perasaan berbalas-balas.

BERTINDAK DUA

Gambar tiga

Bola di rumah seorang pembesar metropolitan yang kaya. Tiba di bola royalti. Semua orang menyambut Permaisuri dengan penuh semangat. Putera Yeletsky, bimbang dengan kedinginan pengantin perempuan, meyakinkannya tentang cinta dan pengabdiannya.

Herman antara tetamu. Chekalinsky dan Surin yang menyamar terus mempermainkan rakan; bisikan misteri mereka tentang kad sihir mempunyai kesan yang menyedihkan pada imaginasinya yang kecewa. Persembahan bermula - pastoral "Keikhlasan Gembala". Pada akhir persembahan, Herman bertemu dengan Countess lama; sekali lagi pemikiran tentang kekayaan yang dijanjikan oleh tiga kad itu, merampas Herman. Setelah menerima kunci pintu rahsia daripada Lisa, dia memutuskan untuk mengetahui rahsia daripada wanita tua itu.

Gambar Empat

Malam. Bilik tidur Countess yang kosong. Herman masuk; dia melihat dengan penuh kegembiraan pada potret Countess pada masa mudanya, tetapi, mendengar langkah yang menghampiri, bersembunyi. Countess kembali, diiringi oleh penyangkut. Tidak berpuas hati dengan bola, dia mengenang masa lalu dan tertidur. Herman tiba-tiba muncul di hadapannya. Dia memohon untuk mendedahkan rahsia tiga kad itu. Countess berasa ngeri dan diam. Herman yang marah mengugut dengan pistol; wanita tua yang ketakutan itu mati. Herman terdesak. Hampir gila, dia tidak mendengar celaan Liza, yang berlari ke arah bunyi itu. Hanya satu pemikiran yang memilikinya: Countess telah mati, dan dia tidak mengetahui rahsianya.

BERTINDAK TIGA

Gambar Lima

Bilik Herman di berek. Lewat petang. Herman membaca semula surat Lisa: dia meminta dia datang pada tengah malam untuk dating. German kembali mengalami apa yang berlaku, dalam khayalannya terdapat gambar-gambar kematian dan pengebumian wanita tua itu. Dalam lolongan angin, dia mendengar nyanyian pengebumian. Herman seram. Dia mahu lari, tetapi dia melihat hantu Countess. Dia memanggilnya kad yang dihargai: "Tiga, tujuh dan ace." Herman mengulangi mereka seolah-olah dalam kecelaruan.

Gambar enam

Alur musim sejuk. Di sini Lisa bertemu Herman. Dia mahu percaya bahawa kekasihnya tidak bertanggungjawab atas kematian Countess. Menara jam menunjukkan tengah malam. Lisa kalah harapan terakhir. Herman tiba sangat lewat: Lisa mahupun cintanya untuknya tidak lagi wujud. Hanya ada satu gambar dalam otaknya yang kacau: rumah judi di mana dia akan menjadi kaya.
Dalam keadaan gila, dia menolak Liza darinya dan menjerit: "Ke rumah judi!" - lari.
Liza mencampakkan dirinya ke dalam sungai dalam keadaan putus asa.

Gambar tujuh

Dewan perjudian. Herman meletakkan dua kad, dipanggil Countess, satu demi satu, dan menang. Semua orang terpegun. Mabuk dengan kemenangan, Herman mempertaruhkan semua kemenangannya. Cabaran Herman diterima oleh Putera Yeletsky. Herman mengumumkan ace, tetapi ... bukannya ace, dia mempunyai ratu penyodok di tangannya. Dalam kegilaan dia melihat peta, di dalamnya dia melihat senyuman jahat Countess tua. Dalam keadaan gila, dia membunuh diri. Di saat-saat akhir, gambaran terang Liza muncul di fikiran Herman. Dengan namanya di bibirnya, dia mati.

P.I. Tchaikovsky opera "The Queen of Spades"

Asas untuk "Queen of Spades" P.I. Tchaikovsky dihidangkan oleh kisah dengan nama yang sama oleh A.S. Pushkin. Kisah cinta yang mencengkam dan tragis mengenai seorang gadis yang tidak bersalah dan seorang pegawai yang ghairah yang menjadi mangsa perjudian kad ini ditulis oleh komposer dalam masa 44 hari sahaja. Karya itu dianggap kemuncak drama opera komposer, kerana dari segi kedalaman dan kekuatan pengalaman watak utama, keamatan nafsu dan kuasa impak dramatik yang tidak dapat dilawan, dia tidak mempunyai tandingan dalam karyanya.

Ringkasan opera Tchaikovsky The Queen of Spades dan banyak lagi fakta menarik baca tentang kerja ini di halaman kami.

Watak		Penerangan
Hermann	tenor	pegawai, protagonis
Lisa	soprano	cucu kepada Countess
Tomsk	bariton	count, kawan Herman, cucu Countess
Yeletsky	bariton	putera, tunang Liza
Countess	mezzo-soprano	wanita tua oktogenarian
Pauline	contralto	Kawan Lisa
Chekalinsky	tenor	Pegawai
Surin	bes	Pegawai
Masha	soprano	pembantu rumah

Ringkasan

Petersburg pada akhir abad ke-18. Pegawai muda yang malang Herman jatuh cinta dengan orang asing yang cantik dan ingin tahu siapa dia. Tidak lama kemudian dia diberitahu bahawa hatinya telah dimenangi oleh cucu perempuan Countess tua yang kaya - Lisa, yang tidak lama lagi akan menjadi isteri sah Putera Yeletsky. Rakan Herman, Count Tomsky, memberitahunya bahawa wanita tua itu mempunyai maklumat unik - dia mengetahui rahsia "tiga kad", yang mana dia pernah dapat memenangi semula dan mengembalikan kehilangan kad.

Lisa berapi-api dengan perasaan bersama terhadap pegawai itu. Herman bersumpah bahawa mereka akan bersama, atau dia akan dipaksa mati. Dia bermimpi untuk menjadi kaya secepat mungkin untuk berkahwin dengan kekasihnya, dan hanya rahsia kemenangan kad Countess dapat membantunya. Pada waktu malam, dia menyelinap ke dalam bilik tidurnya dan memintanya mendedahkan rahsia "tiga kad", tetapi "ahli sihir tua", yang takut dengan penceroboh dengan pistol, mati dan membawa rahsia itu bersamanya.

Lisa membuat temu janji dengan Herman di tambak, tetapi dia tertangguh. Dan semuanya kerana pada masa ini hantu Countess muncul di dalam biliknya. Wanita tua itu menyuarakan rahsia "tiga kad" - ini adalah tiga, tujuh dan ace, dan meminta pegawai itu mengambil Liza sebagai isterinya. Hantu itu hilang ke udara, dan Herman, seperti orang gila, tanpa jemu mengulangi gabungan ini. Dia berlari untuk bertemu Lisa, tetapi menolaknya - dia sudah taksub bukan dengan cinta, tetapi dengan keseronokan. Dalam keadaan terdesak, gadis itu melemparkan dirinya ke dalam sungai.

Sementara itu, Herman tergesa-gesa menuju ke rumah judi dan bertaruh pada kad yang dinamakan oleh hantu itu. Dua kali tuah menyebelahinya, tetapi apabila dia bertaruh pada "ace", bukannya dia, ratu penyodok muncul di tangannya. Dia menghujani Countess dan menjunam keris ke dalam hatinya.

Foto

Fakta menarik

• P.I. Chaikovsky menulis opera di Florence dalam masa 44 hari sahaja.
• Untuk melaksanakan peranan Herman dengan sempurna dalam kesemua tujuh babak, pengarang memerlukan seorang penghibur yang benar-benar mahir dan tabah. Pilihan P.I. Tchaikovsky jatuh pada tenor terkenal Nikolai Figner, yang kemampuan pengarangnya dibimbing semasa menulis muzik. Kejayaan "Queen of Spades" benar-benar menakjubkan. Selepas tayangan perdana yang berjaya di Teater Mariinsky, Tchaikovsky yang bersemangat menulis: "Figner dan Orkestra St. Petersburg telah melakukan keajaiban sebenar!" Dua belas hari kemudian, "Queen of Spades" disambut dengan tidak kurang semangatnya di Kyiv.
• Tayangan perdana asing pertama The Queen of Spades ialah persembahan di Prague pada tahun 1892. Konduktornya ialah Adolf Cech. Ini diikuti dengan tayangan perdana berikut: dikendalikan oleh Gustav Mahler di Vienna pada tahun 1902 dan New York (dalam bahasa Jerman) pada tahun yang sama. Persembahan pertama opera di Great Britain berlaku pada tahun 1915 di London.
• Peristiwa "Queen of Spades" Pushkin, seperti yang anda ketahui, adalah berdasarkan kejadian sebenar- kisah Natalya Petrovna Golitsina, salah seorang puteri paling berpengaruh dan terkaya pada abad ke-19. Cucunya kehilangan banyak kad, dan meminta bantuan kepadanya - untuk meminjam wang. Tetapi nenek itu sebaliknya mendedahkan kepada cucunya satu rahsia yang membolehkannya menebusnya.
• ini cerita mistik kira-kira tiga kad - tiga daripada tujuh dan ace - entah bagaimana secara ajaib mempengaruhi semua orang yang menyentuhnya dalam apa cara sekalipun. saksi hari terakhir Puteri-puteri itu mendakwa sejurus sebelum kematiannya, mereka melihat hantu pegawai berseorangan berhampiran rumah agam itu. Ia adalah 1837.
• Dalam kombinasi nombor ini - 1837, yang membentuk tahun kematian puteri dan Pushkin sendiri, semua nombor misteri yang sama - 3, 7, 1 - digabungkan dengan cara yang paling tidak dapat difahami. Dan pada jam terakhir Tchaikovsky kehidupan, seperti yang didakwa oleh doktornya, komposer itu melihat hantu yang sama "pegawai tunggal. Mistik, dan sahaja.
• Lihat lebih dekat struktur opera dan tajuknya: 3 lakonan, 7 babak, The Queen of Spades. Tidakkah ia mengingatkan anda tentang apa-apa?
• Opera ini dianggap sebagai salah satu teater muzikal paling mistik di dunia. Ramai yang yakin bahawa dialah yang harus dipersalahkan atas banyak kegagalan penciptanya, serta mereka yang melakukannya.
• Dalam esei ini, sangat penting dilampirkan pada nombor "tiga", ia seolah-olah dikurniakan makna ajaib dan ditemui secara literal di mana-mana. Pertama sekali, ini adalah tiga kad yang sama. Di hati Herman, menurut Chekalinsky, terdapat tiga dosa. Herman sendiri bersalah atas hanya tiga kematian - Countess, Lisa dan kematiannya sendiri. Tiga tema digunakan dalam fabrik muzik keseluruhan karya - rock, cinta dan tiga kad.
• Sesetengah penulis biografi cenderung percaya bahawa keengganan Tchaikovsky untuk mengerjakan pesanan ini adalah disebabkan oleh fakta bahawa dia hanya takut dengan plot itu. Menurut beberapa laporan, dia bersetuju untuk mengarang opera hanya dengan satu syarat - jika libretto berbeza dengan ketara daripada yang asal. Itulah sebabnya dia membuat perubahan aktif kepada semua komponen dramatik kerja itu.
• Pengarah yang ingin mendekatkan libretto kepada teks Pushkin menghadapi masalah yang serius. Contoh yang paling menarik ialah Vsevolod Meyerhold. Seperti yang dinyatakan sebelum ini, dia menugaskan libretto baru dan juga mementaskan opera ini di Teater Kirov. Bagaimanapun, selepas itu dia tidak hidup lama - pengarah itu ditangkap dan dihantar untuk ditembak.
• Beberapa lagi gubahan untuk teater muzikal telah ditulis berdasarkan karya Pushkin, tetapi mereka tidak begitu popular - ini adalah operetta oleh Franz Suppe (1864) dan opera oleh J. Halevi (1850).
• Koreografer, contohnya, Roland Petit, juga beralih kepada plot ini. Dia mencipta balet untuk N. Tsiskaridze atas permintaan pihak pengurusan Teater Bolshoi, walau bagaimanapun, dia takut untuk mengambil muzik dari opera dan memilihnya simfoni ke-6. Tetapi perkara yang tidak dijangka berlaku - semua ballerina enggan menari Old Countess, hanya Ielze Liepa yang bersetuju. Tayangan perdana balet berlangsung pada tahun 2001.
• Skor asal opera disimpan di Teater Mariinsky dalam bentuk terkapsul.

Arias popular dari opera

Herman's aria “Apa kehidupan kita? Permainan!" - dengar

Lagu Tomsky "Sekiranya gadis cantik" - dengar

Arioso Lisa "Dari mana datangnya air mata ini" - dengar

Arioso Herman "Saya tidak tahu namanya" - dengar

Sejarah penciptaan

Idea pementasan opera berdasarkan plot cerita misteri Pushkin mula-mula timbul dengan pengarah teater imperial, I. A. Vsevolozhsky. Selama beberapa tahun dia telah diilhamkan oleh idea ini dan juga secara bebas menggariskan skrip dan memikirkan kesan pentas. Pada tahun 1885, dia mula aktif mencari komposer yang boleh menghidupkan idea ini. Antara calon ialah A. A. Villamov dan N. S. Klenovsky. Dua tahun kemudian, Vsevolozhsky beralih kepada P.I. Tchaikovsky, tetapi ditolak - komposer sama sekali tidak tertarik dengan plot ini. Pada tahun 1888, adik lelakinya, Modest Ilyich Tchaikovsky, mula mengerjakan libretto, lebih-lebih lagi, dia menciptanya untuk Klenovsky. Walau bagaimanapun, maestro akhirnya enggan bekerja, dan Vsevolozhsky sekali lagi berpaling kepada Pyotr Ilyich. Kali ini dia lebih mendesak, dan meminta bukan sahaja untuk menulis opera, tetapi untuk menyelesaikannya menjelang musim baru. Pada masa ini, Tchaikovsky hanya memutuskan untuk meninggalkan Rusia dan terjun ke tempat kerja. Itulah sebabnya dia bersetuju, dan pergi ke Florence untuk bekerja.

Serpihan pertama The Queen of Spades muncul pada 19 Januari 1890. Kerja itu ditulis dengan sangat cepat - clavier opera dikeluarkan pada 6 April, dan skor - sudah pada 8 Jun. Mencipta karya agungnya, komposer secara aktif mengubah jalan cerita libretto dan mengarang perkataan untuk beberapa adegan. Akibatnya, plot opera memperoleh beberapa perbezaan daripada sumber asalnya. Kisah Pushkin telah berubah menjadi kanvas puitis, yang sangat organik menyerap puisi penyair lain - G.R. Derzhavin, P.M. Karabanova, K.N. Batyushkov dan V.A. Zhukovsky. Watak utama juga telah berubah. Jadi, Lisa daripada murid miskin Countess yang kaya bertukar menjadi cucu perempuannya. Hermann Pushkin berasal dari Jerman, tetapi Tchaikovsky tidak menyebut apa-apa tentang perkara ini. Di samping itu, nama keluarganya menjadi nama yang diberikan dan kehilangan satu huruf "n" - namanya ialah Herman. bakal suami Liza, Putera Yeletsky, tidak hadir dari Alexander Sergeevich. Count Tomsky dalam kisah genius sastera Rusia adalah cucu Countess, tetapi dalam opera dia benar-benar asing baginya. Kehidupan watak-watak utama berkembang secara berbeza - mengikut plot buku itu, Herman hilang akal dan pergi ke hospital, Lisa melupakannya dan berkahwin dengan yang lain. Dalam opera, kekasih mati. Dan akhirnya, tempoh ini sejarah tragis juga berubah - dalam sumber asal, peristiwa berlaku pada zaman Alexander I, tetapi dalam versi muziknya - semasa pemerintahan Empress Catherine II.

Persembahan pertama opera berlangsung di Teater Mariinsky pada 19 Disember 1890, E. Napravnik sedang mengendalikan petang itu. Tchaikovsky mengambil bahagian secara aktif dalam penyediaan tayangan perdana. Pyotr Ilyich menganggap bahawa kejayaan itu akan menjadi luar biasa, dan dia tidak silap. Penonton menuntut pengulangan encore individu, dan komposer dipanggil ke pentas berkali-kali. Malah fakta bahawa kerja Pushkin telah difikirkan semula tidak sama sekali memalukan walaupun "Pushkinists" yang bersemangat - mereka memberikan tepukan gemuruh kepada genius Rusia.

Opera dalam tiga babak dan tujuh babak; libretto oleh M. I. Tchaikovsky berdasarkan kisah dengan nama yang sama oleh A. S. Pushkin. Pengeluaran pertama: Petersburg, Panggung Opera Mariinskii, 19 Disember 1890.

Watak:

Herman (tenor), Count Tomsky (bariton), Putera Yeletsky (bariton), Chekalinsky (tenor), Surin (bass), Chaplitsky (tenor), Narukov (bass), Countess (mezzo-soprano), Liza (soprano), Polina (contralto), pengasuh ( mezzo-soprano), Masha (soprano), budak komander (tanpa menyanyi). Pelakon dalam selingan: Prilepa (soprano), Milovzor (Polina), Zlatogor (Count Tomsky). Jururawat, pengasuh, jururawat, pejalan kaki, tetamu, kanak-kanak, pemain.

Tindakan itu berlaku di St. Petersburg pada akhir abad ke-18.

Tindakan satu. Gambar satu

Taman musim panas pada musim bunga. Dua pegawai, Chekalinsky dan Surin, bimbang tentang nasib rakan mereka Jerman, yang melawat rumah perjudian setiap petang, walaupun dia sendiri tidak bermain, kerana dia sangat miskin. Herman muncul, diiringi oleh Count Tomsky, kepada siapa dia memberitahu tentang sebabnya perangai pelik: dia jatuh cinta dengan seorang gadis, orang asing, dan mahu menang jumlah yang besar wang untuk mengahwininya ("Saya tidak tahu namanya"). Chekalinsky dan Surin mengucapkan tahniah kepada Putera Yeletsky atas perkahwinan mereka yang akan datang. Seorang countess tua berjalan melalui taman, ditemani oleh gadis yang sama yang dicintai Herman. Apabila mengetahui bahawa ini adalah pengantin putera raja, Herman sangat terkejut. Wanita takut dengan penampilannya (kuintet "Saya takut"). Tomsky menceritakan kisah seorang countess tua yang pernah kehilangan seluruh hartanya di Paris. Kemudian Count of Saint-Germain membuka tiga kad menang-menangnya. Para pegawai sambil ketawa, menasihati Herman untuk mencuba nasib. Ribut petir bermula. Herman bersumpah untuk memperjuangkan cintanya.

Gambar dua

bilik Lisa. Dia menyanyi bersama rakannya Polina ("Sudah petang"). Dibiarkan sendirian, Liza mendedahkan perasaannya: putera itu menyayanginya, tetapi dia tidak dapat melupakan pandangan berapi-api orang asing di taman ("Dari mana air mata ini datang?"; "Oh, dengar, malam"). Seolah-olah mendengar panggilannya, Herman muncul di balkoni. Dia mengancam untuk membunuh dirinya sendiri, kerana Lisa dijanjikan kepada orang lain, tetapi hanya dia yang sangat menyayanginya ("Maafkan makhluk syurga"). Countess masuk, dan gadis itu menyembunyikan kekasihnya. Herman, seperti penglihatan yang obsesif, mula dihantui oleh tiga kad. Tetapi dibiarkan sahaja dengan Lisa, dia merasakan bahawa dia hanya bahagia dengannya.

Tindakan kedua. Gambar satu

Bola penyamaran di rumah orang kenamaan yang kaya. Yeletsky meyakinkan Lisa tentang cintanya ("Saya sayang awak"). Herman dihantui oleh pemikiran tiga kad. Interlude-pastoral muzikal bermula (“Kawan kecilku yang dikasihi”). Di penghujungnya, Liza memberikan Herman kunci pintu rahsia yang melaluinya dia boleh memasuki biliknya.

Gambar dua

Bilik tidur Countess. Malam. Berhampiran katil adalah potret dirinya sebagai seorang wanita muda berpakaian seperti Ratu Spades. Herman masuk dengan berhati-hati. Dia bersumpah untuk merampas rahsia daripada wanita tua itu, walaupun neraka mengancamnya. Kedengaran tapak kaki, dan Herman bersembunyi. Hamba masuk, kemudian Countess, yang sedang disediakan untuk tidur. Setelah menghantar pelayan, Countess tertidur di kerusi berlengannya. Herman tiba-tiba muncul di hadapannya ("Jangan takut! Demi Tuhan, jangan takut!"). Dia memohon pada lututnya untuk menamakan tiga kad. Countess, bangun dari kerusinya, diam. Kemudian Herman mengacukan pistol ke arahnya. Wanita tua itu jatuh. Herman menjadi yakin bahawa dia sudah mati.

Tindakan ketiga. Gambar satu

Bilik Herman di berek. Lisa menulis kepadanya bahawa dia bersedia untuk memaafkannya. Tetapi fikiran Herman sibuk dengan perkara lain. Dia mengimbas kembali pengebumian Countess ("Semua pemikiran yang sama, semua mimpi mengerikan yang sama"). Hantunya muncul di hadapannya: kerana cinta kepada Lisa, dia memanggilnya tiga kad ajaib: tiga, tujuh, ace.

Gambar dua

Di tebing Terusan Musim Sejuk, Lisa sedang menunggu Herman ("Ah, saya penat, saya penat"). Daripada kata-katanya, dia memahami bahawa dia bersalah atas kematian countess, bahawa dia gila. Lisa mahu membawanya pergi bersamanya, tetapi dia menolaknya dan melarikan diri (duet "Oh ya, penderitaan telah berakhir"). Lisa melompat ke dalam sungai.

Gambar tiga

Rumah judi. Herman menang dalam kemenangan ("Apakah kehidupan kita? Permainan!"). Wanita tua itu betul: kad itu benar-benar ajaib. Tetapi kebahagiaan mengkhianati Herman: Putera Yeletsky memasuki permainan dengannya. Herman membuka kad: Ratu Spades. Permainan tamat, hantu countess duduk di meja. Kerana ngeri, Herman menikam dirinya hingga mati dan mati, meminta pengampunan Lisa.

G. Marchesi (diterjemah oleh E. Greceanii)

THE QUEEN OF SPADES - opera oleh P. Tchaikovsky dalam 3 lakonan (7 k.), libretto oleh M. Tchaikovsky berdasarkan kisah dengan nama yang sama oleh A. Pushkin. Tayangan perdana produksi pertama: St. Petersburg, Teater Mariinsky, 7 Disember 1890, dikendalikan oleh E. Napravnik; Kyiv, 19 Disember 1890, dikendalikan oleh I. Pribik; Moscow, Teater Bolshoi, 4 November 1891, dikendalikan oleh I. Altani.

Idea untuk The Queen of Spades datang kepada Tchaikovsky pada tahun 1889 selepas berkenalan dengan adegan pertama libretto yang ditulis oleh abangnya Modest untuk komposer N. Klenovsky, yang mula mengarang muzik, tetapi atas sebab tertentu tidak menyelesaikan tugas itu. Semasa pertemuan dengan pengarah teater empayar, I. Vsevolozhsky (Disember 1889), telah diputuskan bahawa bukannya era Alexander, tindakan itu akan dipindahkan ke Catherine. Pada masa yang sama, perubahan dibuat pada adegan bola dan adegan telah dirancang di Terusan Musim Sejuk. Bekerja pada opera dibuka dengan intensiti sedemikian sehingga librettist tidak dapat bersaing dengan komposer, dan dalam beberapa kes Pyotr Ilyich mencipta teks itu sendiri (lagu tarian dalam k. ke-2, korus pada ke-3, aria Yeletsky "Saya suka awak", aria Lisa di bilik ke-6 dan lain-lain). Tchaikovsky digubah di Florence dari 19 Januari hingga Mac 1890. Muzik itu ditulis dalam bentuk kasar dalam 44 hari; pada awal bulan Jun markah juga telah selesai. Keseluruhan opera muncul dalam masa kurang daripada lima bulan!

"Queen of Spades" - puncak kreativiti opera Tchaikovsky, sebuah karya yang, seolah-olah, meringkaskan pencapaian tertingginya. Ia berbeza dengan ketara daripada cerita Pushkin, bukan sahaja dalam plot, tetapi juga dalam tafsiran watak-watak, status sosial watak-watak. Dalam cerita itu, kedua-dua Lisa, murid Countess yang malang, dan pegawai kejuruteraan Hermann (Pushkin mempunyai nama keluarga ini, dan dieja sedemikian) berada di tangga sosial yang sama; dalam opera, Lisa ialah cucu perempuan dan pewaris Countess. Hermann Pushkin ialah seorang lelaki bercita-cita tinggi yang terobsesi dengan mania kekayaan; baginya, Lisa hanyalah alat untuk kekayaan, peluang untuk menguasai rahsia tiga kad. Dalam opera, misteri dan kekayaan bukanlah matlamat, tetapi cara pegawai miskin itu bermimpi untuk mengatasi jurang sosial yang memisahkannya daripada Liza. Semasa perjuangan opera Herman untuk rahsia tiga kad, kesedarannya dirampas oleh kehausan untuk keuntungan, cara menggantikan matlamat, nafsu menyelewengkan sifat moralnya, dan hanya apabila dia mati, dia dibebaskan dari kegilaan. Sambungan juga telah ditukar. Di Pushkin, wira, yang gagal, hilang akal - dalam opera dia membunuh diri. Liza dalam cerita itu berkahwin dan memperoleh seorang murid sendiri - dalam opera dia membunuh diri. Librettist dan komposer memperkenalkan watak baharu (the governess, Prince Yeletsky), watak beberapa babak dan suasana aksi telah diubah. Fantasi dalam cerita diberikan agak ironis (hantu Countess mengocok kasutnya) - dalam opera, fantasi penuh dengan seram. Tidak dinafikan bahawa imej Pushkin telah diubah dan memperoleh ciri-ciri psikologi yang mendalam.

Percubaan berulang dilakukan untuk membawa muzik The Queen of Spades lebih dekat dengan suasana rohani novel Dostoevsky. Pengiraan tidak tepat sepenuhnya. The Queen of Spades ialah drama psikologi dan sosial di mana cinta sejati berkonflik dengan ketidaksamaan sosial. Kebahagiaan Liza dan Herman tidak dapat direalisasikan di dunia tempat mereka tinggal - hanya di pastoral budak gembala yang miskin dan budak gembala bersatu menentang kehendak Zlatogor. The Queen of Spades meneruskan dan memperkayakan prinsip drama lirik yang dicipta oleh Eugene Onegin, menterjemahkannya ke dalam pesawat yang tragis. Seseorang dapat melihat persamaan imej Tatyana dan Lisa, dan sedikit sebanyak Herman (1st k.) dengan Lensky, kedekatan adegan genre k 4. Onegin dengan beberapa episod 1st k. The Queen of Spades .

Walau bagaimanapun, terdapat lebih banyak perbezaan antara kedua-dua opera daripada persamaan. "The Queen of Spades" dikaitkan dengan mood tiga simfoni terakhir oleh Tchaikovsky (mendahului Keenam). Nampaknya, walaupun dalam samaran yang berbeza, tema nasib, kuasa jahat yang memusnahkan seseorang yang bermain. peranan penting dalam dramaturgi muzikal Simfoni Keempat dan Kelima. Pada tahun-tahun terakhir kehidupan Tchaikovsky, seperti Turgenev sebelum ini, dia terganggu dan ketakutan oleh jurang hitam, ketiadaan, yang bermaksud berakhirnya segala-galanya, termasuk kreativiti. Pemikiran kematian dan ketakutan kematian menghantui Herman, dan tidak ada keraguan bahawa komposer di sini menyampaikan kepada wira perasaan sendiri. Tema kematian dibawa oleh imej Countess - bukan tanpa alasan bahawa Herman diselubungi dengan seram apabila bertemu dengannya. Tetapi dia sendiri, yang berhubung dengannya dengan "kuasa rahsia", amat mengerikan bagi Countess, kerana dia membawa kematiannya. Dan walaupun Herman membunuh diri, dia seolah-olah menuruti kehendak orang lain.

Dalam penjelmaan imej gelap dan tidak menyenangkan (kemuncaknya pada abad ke-4 dan ke-5), Tchaikovsky mencapai ketinggian yang tidak diketahui oleh muzik dunia. Dengan kuasa yang sama, permulaan cinta yang cerah terkandung dalam muzik. Dari segi kemurnian dan penembusan, kerohanian lirik, The Queen of Spades tiada tandingannya. Walaupun hakikatnya kehidupan Lisa telah musnah, sama seperti nyawa pembunuhnya yang tidak disedari telah musnah, kematian tidak berdaya untuk memusnahkan cinta yang berjaya di saat akhir hayat Herman.

Opera cemerlang, di mana semua elemen digabungkan menjadi keseluruhan vokal dan simfoni yang tidak dapat dipisahkan, tidak didedahkan sepenuhnya dalam produksi seumur hidup pertama, walaupun Teater Mariinsky memberikannya kepada The Queen of Spades pasukan terbaik. Para penghibur yang diketuai oleh N. Figner mempunyai kejayaan yang besar, yang, dalam ciri-cirinya yang terang teater, ekspresif dengan tegas, cara dramatik, meyakinkan dan mengagumkan memimpin bahagian Herman, meletakkan asas tradisi pentasnya. Sama ekspresif adalah prestasi peranan ini oleh M. Medvedev (Kiev, Moscow), walaupun agak melodramatik (dari Medvedev, khususnya, ketawa histeria Herman datang pada akhir suku ke-4). Dalam produksi pertama, di St. Petersburg dan Moscow, A. Krutikova dan M. Slavina mencapai kejayaan cemerlang sebagai Countess. Walau bagaimanapun, struktur keseluruhan persembahan - elegan, subur - jauh dari niat komposer. Dan kejayaan juga kelihatan luaran. Kemegahan, kehebatan konsep tragis opera, kedalaman psikologinya didedahkan kemudian. Penilaian kritikan (dengan beberapa pengecualian) membuktikan salah faham muzik. Tetapi ini tidak boleh menjejaskan takdir pentas kerja yang hebat. Ia memasuki repertoir teater dengan lebih kuat, menjadi sama dalam hal ini dengan Eugene Onegin. Kemuliaan "Queen of Spades" telah melampaui batas. Pada tahun 1892, opera itu dipentaskan di Prague, pada tahun 1898 - di Zagreb, pada tahun 1900 - di Darmstadt, pada tahun 1902 - di Vienna di bawah arahan G. Mahler, pada tahun 1906 - di Milan, pada tahun 1907 - m - di Berlin, di 1909 - di Stockholm, pada tahun 1910 - di New York, pada tahun 1911 - di Paris (oleh artis Rusia), pada tahun 1923 - di Helsinki, pada tahun 1926 - di Sofia , Tokyo, pada tahun 1927 - di Copenhagen, pada tahun 1928 - di Bucharest, di 1931 - di Brussels, pada tahun 1940 - di Zurich, Milan, dll. Pada zaman pra-revolusioner dan kemudiannya di negara kita, tidak ada dan tidak ada rumah opera yang repertoirnya tidak termasuk The Queen of Spades. Pengeluaran terakhir di luar negara dilakukan di New York pada tahun 2004 (konduktor V. Yurovsky; P. Domingo - Jerman, N. Putilin - Tomsky, V. Chernov - Yeletsky).

Dalam lima belas tahun pertama abad XX. penghibur kelas pertama bahagian utama opera ini menjadi terkenal di Rusia, dan antaranya A. Davydov, A. Bonachich, I. Alchevsky (Jerman), yang meninggalkan keterlaluan melodramatik pendahulu mereka. S. Rachmaninov mencapai keputusan cemerlang dalam kerjanya pada skor apabila dia menjadi konduktor di Teater Bolshoi. Penggantinya dalam tafsiran The Queen of Spades ialah V. Suk (yang mengarahkan persembahan opera sehingga tahun 1920-an), E. Cooper, A. Coates, V. Dranishnikov, dan lain-lain. Daripada konduktor asing, jurubahasa terbaik ialah G. Mahler dan B. Walter. Pementasan itu dijalankan oleh K. Stanislavsky, V. Meyerhold, N. Smolich dan lain-lain.

Seiring dengan kejayaan, terdapat karya kontroversial. Antaranya ialah persembahan 1935 di Leningrad Maly rumah Opera(pengarah V. Meyerhold). Libretto baru yang dicipta untuknya bertujuan untuk "mendekati Pushkin" (tugas yang mustahil, kerana Tchaikovsky mempunyai konsep yang berbeza), yang mana skor itu diolah semula. Dalam pengeluaran Teater Bolshoi sebelumnya (1927, diarahkan oleh I. Lapitsky), semua peristiwa ternyata menjadi penglihatan imaginasi gila Herman.

Pengeluaran terbaik The Queen of Spades disemai dengan menghormati opera yang cemerlang dan memberikan tafsiran mendalam mengenainya. Antaranya ialah persembahan yang dilakukan oleh Moscow Teater Bolshoi pada tahun 1944 (diarahkan oleh L. Baratov) dan 1964 (dipentaskan oleh L. Baratov dalam edisi baru oleh B. Pokrovsky; pada tahun yang sama ia ditunjukkan dalam lawatan di La Scala), oleh Teater Leningrad. Kirov pada tahun 1967 (di bawah arahan K. Simeonov; V. Atlantov - Jerman, K. Slovtsova - Lisa). Antara penghibur opera untuk umur panjangnya ialah artis terbesar: F. Chaliapin, P. Andreev (Tomsky); K. Derzhinskaya, G. Vishnevskaya, T. Milashkina (Liza); P. Obukhova, I. Arkhipova (Polina); N. Ozerov, N. Khanaev, N. Pechkovsky, Yu. Kiporenko-Damansky, G. Nelepp, 3. Andzhaparidze, V. Atlantov, Yu. Marusin, V. Galuzin (Jerman); S. Preobrazhenskaya, E. Obraztsova (Countess); P. Lisitsian, D. Hvorostovsky (Eletsky) dan lain-lain.

Paling persembahan yang menarik tahun kebelakangan ini- di Festival Glyndebourne (1992, pengarah G. Wieck; Y. Marusin - Herman), di teater Moscow " Opera Baharu"(1997, konduktor E. Kolobov, pengarah Yu. Lyubimov), di Teater Mariinsky St. Petersburg (1998, konduktor V. Gergiev, pengarah A. Galibin; tayangan perdana - 22 Ogos di Baden-Baden).

Opera itu difilemkan pada tahun 1960 (diarahkan oleh R. Tikhomirov).

Pada plot cerita Pushkin, walaupun ditafsirkan secara bebas, sebuah opera oleh F. Halevi telah ditulis.