› › Kata-kata pinjaman daripada bahasa Perancis adalah contohnya. Perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia daripada bahasa Inggeris, Perancis atau Jerman: contoh, makna

Kata-kata pinjaman daripada bahasa Perancis adalah contohnya. Perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia daripada bahasa Inggeris, Perancis atau Jerman: contoh, makna

Terdapat lebih daripada 2,000 perkataan Perancis dalam bahasa Rusia, yang kami gunakan hampir setiap hari, tanpa mengetahui akarnya yang salah dari segi ideologi. Dan, jika kita memberikan Republik Kelima sekurang-kurangnya satu perkataan - "Bistro" (terima kasih kepada Cossack yang sampai ke Montmartre pada tahun 1814 dan meminum semua champagne di sana: "Bawa cepat! Siapa yang saya katakan? Cepat!", Kemudian mereka mengambil ia daripada mereka lebih banyak lagi.

Kewajipan- dari de jour: ditugaskan kepada suatu hari nanti. Sebagai contoh, bahasa Perancis klasik, yang dilihat oleh pelancong di banyak kafe dan bistro plat de jour - "hidangan hari ini", telah bertukar menjadi "hidangan biasa" dengan kami.

stereng, kemudi- dari rouler: menunggang, berputar. Tiada apa yang perlu dijelaskan di sini. Gulung, ya, dari sini.

Mimpi ngeri- cauchemar: berasal daripada dua perkataan - chaucher Perancis lama - "menghancurkan" dan kuda betina Flemish - "hantu". Inilah "hantu yang datang pada waktu malam, yang suka bersandar perlahan-lahan pada yang tidur."

Bidai- dari jalouse (jalousie): iri hati, cemburu. Orang Rusia tidak pernah bersetuju dengan perkataan ini. Kebanyakan degil menekankan "a" bukannya "dan". Etimologi perkataan itu agak mudah: supaya jiran-jiran tidak iri, orang Perancis hanya menurunkan tirai. Kehalusan organisasi mental sedemikian bukanlah ciri watak Rusia yang luas, jadi kami hanya membina pagar yang lebih tinggi dan lebih kuat.

kot- paletot: hampir tidak lagi digunakan di Perancis, definisi pakaian luar untuk lelaki: hangat, lebar, dengan kolar atau tudung. Anakronisme, boleh dikatakan.

Tuzhurka– dari toujour: sentiasa. Hanya setiap hari, pakaian "selalu".

Kartuz - dari cartouche: secara literal "kartrij". Sebenarnya, dalam makna "sebungkus serbuk mesiu", perkataan ini muncul di Rusia pada tahun 1696, tetapi "berubah" menjadi hiasan kepala hanya pada abad ke-19 dengan cara yang sama sekali tidak diketahui oleh sains.

galoshes– galoche: kasut dengan tapak kayu. Ngomong-ngomong, galoche mempunyai makna lain dalam bahasa Perancis: ciuman yang penuh ghairah. Fikirkan apa yang anda mahu.

baju kot– daripada surtout: di atas segala-galanya. Oh, jangan tanya, kami tidak tahu dan tidak memakai. Tetapi ya, sekali kot frock itu benar-benar pakaian luar.

Tudung- daripada chapeau: berasal daripada chape Perancis Lama - penutup.

Panama– panama: tidak perlu dijelaskan. Tetapi apa yang mengejutkan ialah Paris sering dipanggil Paname, walaupun penduduk tempatan berhias seperti itu tidak kelihatan di jalanan.

Karya agung- daripada chef d'œuvre: ahli krafnya.

Pemandu– chauffeur: asalnya seorang stoker, stoker. Yang baling kayu api. Tetapi itu sudah lama dahulu, sebelum kemunculan enjin pembakaran dalaman. Dan dengan cara itu…

Podshofe- daripada perkataan chauffer yang sama: memanaskan badan, memanaskan badan. Ia berakar di Rusia, terima kasih kepada tutor Perancis, yang tidak enggan menampar satu atau dua gelas. Kata depan "di bawah" adalah bahasa Rusia semata-mata, sering digunakan untuk menandakan keadaan: di bawah ijazah, di bawah lompatan. Atau ... "dipanaskan", jika anda mahu. Dan, meneruskan tema alkohol ...

bersumpah, bersumpah– daripada kir: minuman beralkohol wain putih dan sirap beri gred rendah manis, selalunya currant, beri hitam atau pic. Mereka, dari kebiasaan, boleh dengan cepat "makanan ringan", terutamanya jika mereka tidak terhad kepada satu atau dua gelas, tetapi menurut tradisi Rusia lama, mereka mula menyalahgunakannya seperti yang diharapkan.

Pengembaraan– pengembaraan: pengembaraan. Dalam bahasa Perancis, ia tidak mempunyai konotasi negatif yang diperolehi perkataan itu dalam bahasa Rusia, kerana, sebenarnya, ...

penipuan– daripada à faire: (to) do, do. Secara umum, lakukan sahaja sesuatu yang berguna. Tidak seperti yang anda fikirkan.

dinding atas– dari mur: dinding. Iaitu, dalam erti kata literal, "untuk menetapkan ke dalam dinding." Ungkapan tangkapan "Bricked up, demons!" hampir tidak mungkin wujud pada zaman Ivan the Terrible, tetapi muncul pada abad ke-17, terima kasih kepada Peter the Great - agak seperti perkataan ...

Kerja- dari raboter: untuk menyelesaikan, mengisar, merancang, melibatkan diri dalam, ringkasnya, buruh kasar. Apa yang pelik, sehingga abad ke-17, perkataan sedemikian tidak benar-benar digunakan dalam teks Rusia. Jangan lupa bahawa pada zaman Peter the Great banyak arkitek, jurutera dan tukang dari negara-negara Eropah barat. Apa yang boleh saya katakan, St. Petersburg diilhamkan tepat mengikut model Paris. Mereka merancang, orang Rusia "bekerja". Kita juga tidak boleh lupa bahawa ramai lelaki yang berbakat dan berguna, atas arahan Peter yang sama, pergi untuk mempelajari kraf di negara lain dan boleh "menangkap" perkataan itu bersama mereka ke tanah air mereka.

Sedozen– douzaine: baiklah, dua belas, sebagaimana adanya.

Equivoki– daripada equivoque: samar-samar. Tidak, sebenarnya, anda tidak boleh berfikir dengan serius perkataan pelik muncul dalam bahasa Rusia begitu sahaja, dari tiada kaitan?

berek– baraque: pondok. Daripada perkataan Romantik biasa barrio - tanah liat. Dan ini bukan ciptaan zaman Dasar Ekonomi Baru.

Buang entrecha- dari entrechat: dipinjam dari bahasa Latin, dan bermaksud - menenun, menjalin, menenun, menyeberang. Menurut kamus akademik yang serius, entrecha - dalam klasik tarian balet sejenis lompat lompat, apabila kaki penari pantas bersilang di udara.

Bersemangat- dari retif: skittish. Nampaknya merupakan salah satu kata pinjaman tertua dari Perancis perkataan. Mungkin pada zaman Yaroslavna.

Vinaigrette– vinaigrette: sos cuka, saus salad tradisional. Ia tidak ada kena mengena dengan hidangan tradisional kami iaitu bit, sauerkraut dan kentang rebus. Bagi orang Perancis, secara amnya, gabungan produk sedemikian nampaknya hampir membawa maut, sama seperti mereka tidak gembira dengan borsche tradisional Rusia atau, katakan, kvass.

sosej- daripada saucisse, kerana, sebenarnya, udang- daripada crevette. Nah, mengenai kuahnya, secara umum, nampaknya tidak ada gunanya bercakap. Sementara itu, bouillon - "rebusan", berasal dari perkataan bolir - "rebus". Yeah.

Sup- sup: meminjam daripada bahasa Perancis pada abad ke-18, berasal dari suppa Latin - "sekeping roti yang dicelup dalam kuah." Mengenai makanan dalam tin? - daripada concerver - "untuk memelihara". Tidak ada gunanya bercakap tentang perkataan "sos".

ketulan- côtelette, yang seterusnya terbentuk daripada côte - rusuk. Hakikatnya ialah di Rusia mereka digunakan untuk menetapkan perkataan cutlet sebagai hidangan daging cincang, dan Perancis menetapkan sekeping daging pada tulang, atau lebih tepatnya daging babi (atau kambing) pada tulang rusuk.

tomato- daripada pomme d'or: Epal Emas. Mengapa frasa ini telah berakar di Rusia, sejarah senyap. Di Perancis sendiri, tomato dipanggil corny - tomato.

kompot- dari componere: untuk melipat, mengarang, mengarang, jika anda suka. Iaitu, untuk mengumpulkan sekumpulan semua jenis buah-buahan.

Ngomong-ngomong, unit frasaologi ialah "tidak selesa", terjemahan literal, tetapi tidak terlalu betul bagi frasa ne pas etre dans son assiette. Hakikatnya ialah assiette bukan sahaja pinggan dari mana mereka makan, tetapi asas, mood. Jadi, dalam asalnya, frasa ini bermaksud "keluar dari jenis, bukan dalam mood."

Restoran– restoran: secara harfiah "memulihkan". Terdapat legenda bahawa pada tahun 1765 Boulanger tertentu, pemilik kedai minuman di Paris, memasang inskripsi di pintu pertubuhannya yang baru dibuka: "Datanglah kepada saya, dan saya akan memulihkan kekuatan anda." Kedai minuman Boulanger, di mana makanannya enak dan agak murah, tidak lama kemudian menjadi tempat yang bergaya. Seperti yang sering berlaku di tempat-tempat yang bergaya, institusi itu menerima nama istimewa daripada pelanggan tetap, hanya boleh difahami oleh mereka yang dimulakan: "Esok kita akan bertemu lagi di Restorative!". Ngomong-ngomong, restoran pertama di Rusia, Slavyansky Bazaar, dibuka pada tahun 1872 dan, tidak seperti bar, mereka makan lebih banyak daripada minuman keras biasa.

patah semangat- dari keberanian: keberanian, keberanian. Keberanian dalam bahasa Rusia juga memperoleh makna yang tidak sepenuhnya jelas. Sementara itu, setelah memperoleh awalan, akhiran dan akhiran, perkataan itu mula bermakna, sebenarnya, apa yang dimaksudkan: untuk menghilangkan keyakinan seseorang, keberanian, untuk membawa kepada keadaan kekeliruan.

ambil tempat duduk belakang- dari sentuhan: sentuh, sentuh. Mmm ... Saya fikir, pada suatu masa dahulu, gadis-gadis yang sopan memerah dan malu, berlorek, kononnya, apabila orang muda yang sombong terutama mencengkam lutut dan bahagian badan yang lain.

tipu- truc: benda, alat, nama yang tidak dapat diingati. Nah... ia... seperti dia...

Rutin- daripada laluan, rutin: jalan, laluan, dan rutin yang diperoleh daripadanya: kemahiran, kebiasaan. Dan anda, sering berjalan di sepanjang jalan yang sama, dari tempat kerja ke rumah dan sebaliknya, tidak membuat gigi anda di tepi? Mungkin berhenti dari segala-galanya dan lakukan downshifting (perkataan Inggeris bukan tentang dia sekarang)?

Rantai kunci– breloque: loket pada rantai jam tangan.

Perabot- meuble: secara literal, apa yang bergerak boleh dipindahkan, dipindahkan ke tempat lain, berbanding immeuble - hartanah. Sekali lagi, terima kasih kepada Peter the Great untuk peluang untuk tidak menunjukkan jenis barangan rumah yang ada di dalam harta anda, contohnya, yang sama Perancis: biro, almari pakaian, meja solek, almari pakaian atau najis.

Semua sekali– dari va banque: secara harfiah "bank akan datang". Ungkapan yang digunakan oleh pemain kad apabila mereka tiba-tiba mula "menolak" dengan tajam. Oleh itu, "pergi untuk bangkrut" bermaksud mengambil risiko, dengan harapan bahawa anda boleh mendapat banyak.

fitnah- daripada klausa: syarat kontrak, artikel perjanjian. Bagaimana fitnah itu memperoleh konotasi negatif sedemikian sukar untuk dikatakan bagaimana dan mengapa...

Kawasan– rayon: ray. Menjadi tempat pada peta, bukan sumber cahaya.

kain kasa- dari marly: kain nipis, selepas nama kampung Marly, sekarang - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), di mana ia pertama kali dihasilkan.

bergaduh- debauche: debauchery, debauchery, suka-suka.

Tetapi perkataan "puzzle" berasal dari terjemahan terbalik perkataan brass knuckles (cassetête) - dari casse: to break dan tête - head. Iaitu, secara literal.

JABATAN PELAJARAN BANDARAYA MOSCOW
JABATAN PELAJARAN DAERAH UTARA

INSTITUSI PENDIDIKAN NEGERI

PUSAT PENDIDIKAN № 1409

Reka bentuk dan kerja penyelidikan

"Pengaruh Bahasa Perancis terhadap Rusia

melalui pinjaman"
"L'influence de la lanque française sur la lanque russe. Les emprunts»

Dilaksanakan:

pelajar 7 kelas "B" GOU TsO No. 1409

Panchenko Julia

Penyelia:

guru bahasa Perancis

GOU TsO №1409

Melnik Olga Evgenievna
2011

I. Pengenalan

  1. Kaitan isu. Rasional untuk pilihan 3

  2. Tujuan dan objektif kajian ________________________________________________4

  3. Objek analisis. Kaedah Penyelidikan ________________________________________4

  4. Kajian literatur tentang topik ________________________________________________ 4

  5. Kepentingan praktikal hasil kerja_________________________________________________5

  6. Hipotesis utama ________________________________________________________ 5

II. Bahagian utama (teori).


  1. Etimologi - saintifik dan rakyat, sejarah dan fonetik 5

  2. Sebab untuk meminjam perkataan Perancis dan jenis asimilasi 7

III. Bahagian praktikal


  1. Penyelidikan dalam etimologi fonetik 9

  2. Klasifikasi kata pinjaman daripada bahasa Perancis 11

  3. Asimilasi kata pinjaman daripada bahasa Perancis 15

  4. Perkataan "gelap". 16

IV. kesimpulan 17


V. Kesimpulan 1 8
VI. Permohonan 20
VII. Senarai sastera terpakai 36

Bahasa adalah sebuah bandar, untuk pembinaannya, setiap orang yang tinggal di Bumi membawa batunya sendiri.

R. Emerson

I. Pengenalan

1. Perkaitan isu. Rasional untuk pilihan

Sebilangan besar perkataan telah dipinjam daripada bahasa Perancis oleh bahasa Rusia. Proses ini paling aktif diperhatikan pada abad ke-18-19, apabila bahasa Perancis dilihat oleh ramai (contohnya, Pushkin Alexander Sergeevich) bukan sebagai bahasa Perancis, tetapi, di atas semua, bahasa masyarakat berpendidikan Eropah. Ia adalah perbendaharaan kata yang merupakan lapisan bahasa yang paling rapat dengannya kehidupan sosial masyarakat, bertindak balas secara sensitif terhadap semua perubahan yang berlaku di dalamnya.

Semasa belajar bahasa Perancis dan bekerja dengan perbendaharaan kata, saya berulang kali bertanya kepada diri sendiri soalan: "Mengapa subjek ini dipanggil dengan cara ini dan bukan sebaliknya?", "Dari mana asalnya nama ini atau itu?", "Bagaimana untuk menterjemah perkataan dengan betul?" . Untuk menjawab semua soalan ini, anda perlu mengikuti pengaruh bahasa Perancis terhadap Rusia, untuk menjalankan beberapa kajian dalam bidang etimologi, linguistik dan leksikologi, untuk menembusi rahsia sejarah bahasa. Jawapan yang saya terima bukan sahaja akan membantu saya memahami dan mempelajari bahasa dengan lebih baik, tetapi juga menghapuskan beberapa kesukaran dalam bidang terjemahan.

peringkat:

Peringkat I: Persediaan.

Peringkat II: Perancangan.

Peringkat III: Pelaksanaan projek.

Peringkat IV: Reka bentuk projek.

Peringkat V: Perlindungan projek.


  1. Tujuan dan objektif kajian
Sasaran : Untuk mengesan pengaruh bahasa Perancis terhadap bahasa Rusia. Cipta kamus perkataan pinjaman yang paling biasa daripada Perancis ke Rusia. Buang beberapa kesukaran yang berkaitan dengan memahami dan menterjemah perkataan yang dipinjam.

Tugasan:

1. Meneroka kerja saintifik ahli sains linguistik.

2. Belajar pinjaman daripada Perancis dalam bahasa Rusia.

3. Mengesan etimologi mereka.

4. Kelaskan perkataan pinjaman kepada kumpulan.

5. Menganalisis keputusan dan membuat kesimpulan.

3. Objek analisis. Kaedah penyelidikan

Objek analisis: perbendaharaan kata Perancis yang paling biasa dipinjam ke dalam bahasa Rusia.

Bahan kajian: karya itu berdasarkan bahan kamus etimologi, kamus bahasa asing, artikel saintifik.

Kaedah utama: penyelidikan ( organisasi aktiviti di mana pelajar berada dalam kedudukan penyelidik: secara bebas menimbulkan masalah, mencari jalan untuk menyelesaikannya, membuat kesimpulan dan generalisasi, dan tidak menerimanya siap sedia.), kaedah pengelasan (membolehkan pembahagian objek yang dikaji (iaitu perbendaharaan kata) kepada kumpulan yang berasingan.
4. Kajian literatur tentang topik

Kajian peminjaman dari bahasa Perancis telah dijalankan oleh ahli bahasa Vedenina L. G., Gak V. G., Budagov R. A., Marcello-Nizia, Picoche J. dan lain-lain (mereka menjalankan penyelidikan dalam bidang sejarah bahasa dan budaya orang, terutamanya Romantik, dalam bidang struktur tatabahasa, perbendaharaan kata dan semantik bahasa, dalam bidang linguokulturologi, karya mereka ditumpukan kepada masalah sains bahasa).


  1. Kepentingan praktikal kerja
Bahan kerja ini boleh digunakan dalam pelajaran Perancis mengenai topik: "Pemandangan", "Pakaian dan fesyen", "Makanan", "Dalam dunia sains", "Pengangkutan" dan lain-lain.

Kerja itu akan dibentangkan pada persidangan saintifik dan praktikal terbuka "Negara-negara di dunia. cerita. budaya. Tradisi", pada pertandingan bandar projek "Terobosan" berdasarkan Institut Pedagogi Negeri Moscow dan lain-lain.

Produk diterima: kamus mini pinjaman daripada bahasa Perancis.

Bahasa projek: Rusia, Perancis.


  1. Hipotesis utama
Pada abad ke-18-19, bahasa Perancis mempunyai kesan yang besar terhadap bahasa Rusia. Dari Perancis, Rusia meminjam lebih banyak perkataan dari pelbagai kawasan. Proses peminjaman perkataan dari satu bahasa ke bahasa lain tanpa disedari menyatukan mereka.
II Bahagian utama (teori).
1. Etimologi - saintifik dan rakyat, sejarah dan fonetik.

Apakah etimologi? Etimologi ialah ilmu tentang asal usul perkataan (dari bahasa Yunani etymo- "nilai sebenar" dan logo- "mengajar"). Tugas ahli etimologi adalah untuk menentukan bila dan di mana perkataan itu muncul dalam bahasa, maksud asalnya, perkataan lain bahasa itu berkaitan dengannya. Setiap kisah asal usul perkataan adalah sekeping kecil sejarah besar kehidupan rakyat, perkembangan budaya mereka, keanehan persepsi alam sekeliling, cerita tentang kepercayaan, perasaan, ketakutan, harapannya.

Setelah membiasakan diri dengan etimologi, kita boleh melihat secara berbeza pada perkataan yang kita gunakan Kehidupan seharian, untuk menemui rona semantik baharu mereka. Contohnya: apa itu mendaki gunung? Ini adalah sukan - mendaki puncak gunung yang sukar dicapai. Mengapa sukan ini dipanggil begitu? Etimologi akan memberi kita jawapan kepada soalan ini. Perkataan mendaki gunung berasal dari Perancis abad ke-19, berasal dari Alpes"Alps" (ia adalah di Alps bahawa mereka mula serius terlibat dalam sukan yang indah dan berbahaya ini). Ngomong-ngomong, nama Alps berasal dari Celtic, dan dalam terjemahan hanya bermaksud "gunung tinggi".

Kenapa kita bercakap almari pakaian? Kerana perkataan ini dipinjam daripada bahasa Perancis pada abad ke-18, di mana taman- jubah dibentuk dengan menambahkan dua perkataan: taman- "storan" dan jubah – "pakaian". Maksud asal ialah "almari tempat pakaian disimpan", kemudian makna baru "pakaian", "bilik persalinan" muncul. perkataan yang menarik anda boleh menemui banyak dan setiap daripada mereka mempunyai cerita luar biasa sendiri.

Terdapat 4 jenis etimologi:


  1. saintifik;

  2. rakyat;

  3. sejarah;

  4. fonetik.
Mari kita lihat dua jenis pertama dahulu. Kita boleh bercakap tentang etimologi saintifik apabila asal perkataan itu mempunyai justifikasi dan pengesahan saintifik. Contoh-contohnya telah diberikan di atas. Apakah etimologi rakyat? Pertama sekali, ini adalah penjelasan yang tidak saintifik atau bahkan tidak betul tentang perkataan itu. Contoh yang baik boleh didapati dalam novel Leo Tolstoy "Perang dan Keamanan": nama orang Perancis yang ditangkap, masih budak lelaki Vincent, tentera Rusia segera menterjemah ke dalam bahasa yang mereka fahami, menulis semula nama asing ke dalam cara Rusia - Spring.

Bagi etimologi sejarah, ia mengkaji bila dan di mana perkataan itu muncul, warna semantiknya, manakala fonetik memperkatakan perubahan fonetik yang telah dialami oleh perkataan itu semasa perkembangannya.

Kaedah membentuk perkataan baharu secara analogi dengan perkataan yang telah wujud dalam bahasa lain dipanggil kertas tekap. Sebagai contoh, perkataan pengaruh. Jika kita menterjemah perkataan ini dalam bahagian - awalan dalam- sebagai awalan kami "dalam-", akar selesema- (kata kerja fluer) sebagai "li-" Rusia (kata kerja "menuangkan"), akhiran - ence sebagai bahasa Rusia "-yani-" dan ini menambah pengakhiran bahasa Rusia, yang tidak dimiliki oleh perkataan Perancis yang tidak dapat ditolak, maka perkataan "pengaruh" akan diperolehi. Nampaknya ia agak Rusia, tetapi sebenarnya ia adalah salinan bahasa Perancis. perkataan: pengenalan- pengenalan, Cendrillon (bentuk kecil daripada cendre- "abu") - Cinderella, - juga merupakan contoh kertas surih.
Justeru, mengenali pelbagai jenis etimologi, kita boleh melihat semula perkataan yang kita gunakan dalam kehidupan seharian, pada warna semantiknya, mengetahui bila dan dari mana ia datang, apakah perubahan fonetik yang telah mereka alami.
2. Sebab meminjam perkataan Perancis dan jenis asimilasi

Bahasa Perancis berasal daripada bahasa Latin dan tergolong dalam kumpulan itu Bahasa percintaan. Bekerja dengan sumber, saya mendapati ia menduduki tempat pertama dari segi bilangan peminjaman perkataan daripadanya dalam bahasa Eropah terbesar: Inggeris, Jerman, Itali, Rusia, dll. Ini disebabkan oleh peranan sejarah Perancis, yang selama berabad-abad berfungsi sebagai komunikasi antarabangsa, terutamanya sejak, sehingga awal abad ke-19, Perancis adalah negara paling ramai penduduk di Eropah Barat, dan pada Zaman Pertengahan, setiap ketiga Eropah Barat tinggal di Perancis.

Mengapakah sesuatu bahasa meminjam perkataan asing?

Pertama sekali, kerana keperluan untuk menamakan objek atau konsep baru asal asing.

Kedua, mengikut fesyen yang membuatkan kita meminjam kata-kata dari negara yang mempunyai keutamaan dalam satu kawasan atau kawasan lain.

Apa yang boleh dipinjam? Pertama sekali, perkataan dan ungkapan. Contohnya: lawatan ( pusingé e), bufet ( fourchette), gourmet ( pemabuk), almari pakaian ( taman- jubah), tete-a-tete (tê te à tê te) ... Anda boleh meminjam bentuk dalaman perkataan atau ungkapan. Sebagai contoh:

francais russe

tuer le temps untuk membunuh masa

prendre la keputusan

bulan madu lune de miel

avoir lieu berlaku

romper la glace memecahkan ais

Apa itu meminjam? Peminjaman ialah pemindahan perkataan asing dengan cara fonetik bahasa sendiri. Kata yang dipinjam mesti memenuhi norma bahasa peminjaman, jadi ia mesti berasimilasi. Asimilasi boleh:


  1. fonetik(ini adalah perubahan dalam tekanan, perubahan dalam sebutan bunyi asing). Sebagai contoh, dalam bahasa Perancis, tekanan sentiasa jatuh pada suku kata terakhir, manakala dalam bahasa Rusia ia boleh digerakkan: tandatangan - autograf (penekanan akan bergerak dari suku kata terakhir ke kedua).
Contoh yang lain: pengembaraan - perjudian, semasa asimilasi, perkataan Perancis kehilangan bunyi sengaunya [ã], yang akan bertukar menjadi "an", dan yang digredkan [r] akan bertukar menjadi "r" Rusia.

  1. gramatis(ini adalah perubahan dalam jantina, kehilangan artikel). Sebagai contoh: une Chaise longue- kerusi dek (dalam bahasa Perancis ini adalah perkataan feminin, dan dalam bahasa Rusia ia adalah maskulin, dalam bahasa Perancis artikel itu menunjukkan jantina dan nombor, dan dalam bahasa Rusia ia menunjukkan pengakhiran).

  2. semantik(menukar maksud perkataan pinjaman). Sebagai contoh: pada abad ke-19, bahasa Rusia meminjam perkataan itu daripada bahasa Perancis cô telet(cutlet), di mana asalnya bermaksud "daging goreng cincang di atas tulang", kemudian perkataan ini berubah maknanya dan mula membawa maksud "daging cincang goreng", yang bermaksud bahawa perkataan itu berasimilasi.
Seseorang yang mula belajar bahasa Perancis mengetahui sejumlah besar perkataan Perancis terlebih dahulu. Sebagai contoh, antara perkataan Rusia yang paling biasa berkaitan dengan pemakanan, kami dapati banyak perkataan asal Perancis (kadang-kadang dengan bunyi atau makna yang berubah): selera makan, pencuci mulut, sup, salad, vinaigrette, potong kecil, hiasan, sos, kompot, roti, sup, sosej dan lain-lain.

Mari kita pertimbangkan beberapa surat-menyurat antara perkataan Perancis dan Rusia asal Perancis. Contohnya, muktamad e dalam perkataan feminin sepadan dengan bahasa Rusia - A atau - saya: biasa, tarikh, kemalangan – norma, tarikh, kemalangan; Perancis h boleh sepadan dengan bahasa Rusia G: lagu raya, hô pital- lagu, hospital. Terdapat juga percanggahan, sebagai contoh, apabila perkataan Perancis yang dipinjam menukar jantina dalam bahasa Rusia (advance, march), seperti yang telah disebutkan di atas, atau mengekalkan konsonan yang tidak boleh disebut dalam bunyi ( format - format, batu granit- granit), dsb.

Oleh itu, disebabkan oleh fakta bahawa bahasa Perancis, untuk masa yang lama (XVIII - XIX abad ..) melaksanakan fungsi komunikasi antarabangsa, dan dalam tempoh ini adalah bahasa bangsawan Rusia, ia memberikan bahasa kita, serta sesetengah yang lain, banyak perkataan yang kita biasa biasakan sehingga kita tidak perasan keasingannya. Kata-kata ini diasimilasikan secara tatabahasa, fonetik dan juga secara semantik.

III. Bahagian praktikal


1. Penyelidikan dalam bidang etimologi fonetik.

Bekerja dengan sumber dan menjalankan penyelidikan dalam bidang etimologi, saya sampai pada kesimpulan bahawa beberapa jenis etimologi boleh dibahagikan pula kepada subkumpulan (lihat Lampiran, rajah No. 1). Sebagai contoh, etimologi fonetik boleh mempunyai cara pembentukan berikut:


    1. awalan;

    2. akhiran;

    3. dari pangkalan;

    4. dengan menggabungkan 2 perkataan.
Mari kita lihat kaedah ini dengan contoh.

Kaedah lampiran: perkataan "tidak masuk akal" berasal dari bahasa Perancis ke bahasa Rusia pada abad ke-19, di mana tak masuk akal berasal daripada bahasa Latin tidak masuk akal"tidak masuk akal, bodoh", di mana ab- ini ialah awalan + surdum – "kabur, bodoh", jadi "tidak masuk akal" adalah perkara yang tidak masuk akal.

Perkataan "tidak sah" telah dipinjam pada abad ke-18 dari bahasa Perancis, di mana tidak sah berasal daripada bahasa Latin invalidus"tidak berkuasa", ia dibentuk oleh awalan daripada perkataan validus "kuat".

Cara akhiran: perkataan "artis" dipinjam daripada bahasa Perancis pada abad ke-18, di mana artis dibentuk dengan imbuhan daripada perkataan seni "kemahiran, seni", daripada bahasa Latin ars, artis- seni.

Perkataan "cutlet" dipinjam pada abad ke-18 dari bahasa Perancis, di mana cô telet dibentuk dengan cara akhiran daripada perkataan cô té "tulang rusuk" dan bermaksud "daging cincang pada tulang."

Perkataan "ahli bahasa" dipinjam daripada bahasa Perancis, di mana ahli bahasa dibentuk dengan cara akhiran daripada bahasa Latin lingua- "bahasa".

Perkataan "penerbangan" dipinjam daripada bahasa Perancis pada abad ke-20, di mana penerbangan berlaku dalam cara akhiran daripada Latin avis"burung".

Perkataan "sup" dipinjam daripada bahasa Perancis pada abad ke-18, di mana ia dibentuk dengan cara akhiran daripada bouillir "didih".

Dari pangkalan: perkataan "advance" dipinjam daripada bahasa Perancis pada abad ke-19, di mana terlebih dahulu terbentuk daripada batang kata kerja avancer "meminjamkan," jadi "pendahuluan" adalah sebahagian daripada wang di hadapan.

Perkataan "attaché" (pekerja kedutaan ialah perunding pakar dalam mana-mana bidang) dipinjam daripada bahasa Perancis, di mana lampirkané berasal daripada kata kerja penyambung- lampirkan, i.e. lampirkané bermakna dilampirkan).

Dengan menggabungkan 2 perkataan: Perkataan "tudung lampu" berasal dari bahasa Perancis ke bahasa Rusia pada awal abad ke-19 dan dibentuk dengan menggabungkan dua perkataan, di mana " seekor kelawar- jour»dibentuk dengan kata kerja seekor kelawar"melemahkan" (abattre - melemahkan) dan perkataan jour « siang hari". Oleh itu, perkataan "tudung lampu" bermaksud objek yang melemahkan cahaya.

Perkataan "avant-garde" dibentuk sama dengan perkataan "tudung lampu". Ia dipinjam pada era Peter I, di mana maju- taman gabungkan 2 perkataan maju"depan" + taman"Pengawal, Skuad" Oleh itu, perkataan "avant-garde" bermaksud orang yang pergi ke hadapan.

Perkataan "karya agung" dipinjam pada abad ke-18 dari bahasa Perancis, di mana Chef- d’œ vre bermaksud "kerja utama", dibentuk dengan menggabungkan 2 perkataan: Chef + œ vre daripada bahasa latin opera"kerja, kerja"

Perkataan "antonim" berasal dari bahasa Perancis pada abad ke-20, di mana antonim berasal daripada bahasa Yunani anti"menentang" + onyma"Nama".

Perkataan "biskut" dipinjam daripada bahasa Perancis pada abad ke-18, di mana biskut berasal daripada bahasa Latin biskoktus: bis"dua kali" + koktus"dibakar".

Perkataan "muffler" dipinjam daripada bahasa Perancis pada abad ke-19, di mana cache- nez berasal daripada kata kerja cacher "sembunyi" dan perkataan nez"hidung", secara harfiah, ialah tempat anda boleh "menyembunyikan hidung anda".

Perkataan "sentimeter" dipinjam daripada bahasa Perancis pada abad ke-19, di mana centimè tre berasal daripada bahasa Latin centim"seratus" + Perancis mè tre"meter".

Perkataan "kawalan" dipinjam daripada bahasa Perancis pada abad ke-18, di mana kontraô le dibentuk dengan 2 perkataan: contre"menentang" + rô le"senarai".

Perkataan "payung terjun" dipinjam daripada bahasa Perancis pada abad ke-19, di mana payung terjun berasal daripada bahasa Yunani para"menentang" + Perancis pelongsor "jatuh", secara harfiah yang berfungsi "melawan kejatuhan".

Dalam perjalanan penyelidikan, saya sampai pada kesimpulan bahawa cara etimologi fonetik yang paling biasa ialah: akhiran dan dengan menggabungkan dua perkataan, manakala kaedah awalan dan kaedah pembentukan dari batang (atau dari kata kerja) adalah kurang biasa. .


2. Klasifikasi pinjaman daripada bahasa Perancis.

Bekerja dengan pelbagai kamus etimologi dan setelah mempelajari dengan teliti perbendaharaan kata yang paling biasa yang dipinjam daripada bahasa Perancis oleh bahasa Rusia, saya memutuskan untuk mengklasifikasikannya ke dalam rubrik untuk mengetahui dari mana kawasan perkataan lebih banyak dipinjam dan dari mana lebih sedikit. Saya membentangkan hasil kerja saya dalam bentuk jadual berikut (242 patah perkataan).


Perbendaharaan kata yang paling biasa dipinjam

Rusia daripada Perancis

Pemakanan
Pakaian/Fesyen
Pengangkutan/Perjalanan

selera makan

batiste

jalan

macam-macam

beret

bas

julat

barang kemas

kereta

pisang

baju

mendaki gunung

meringue

kasut

tiket

biskut

gelang tangan

Biro

gelas wain

kerongsang

gerabak kereta api

bouillon

si rambut coklat

basikal

vanila

vignet

pusing

vinaigrette

tudung

pelayaran

memanggang

gagah

kapal terbang hidro

gourmet

haberdastery

depoh

makanan istimewa

menunggang seluar pendek

terperinci

cognac

almari pakaian

token

potong potong

solek

malapetaka

minuman keras

wanita

coupe

air limau

garis leher

Parit

perapan

mencemarkan

limosin

marmalade

minyak wangi

omnibus

menu

frill

platform

montpensier

jaket

platform

nougat

jaket

beg

buah zaitun

penutup

tiket

telur dadar

kasmir

lawatan

puri

selendang

funikular

lobak

topi

lebuh raya

gulung

rantai leher

salad

crepe de chine

Soda

couturier

sosej

T-shirt

sos

manset

sup

manikur

tart

kot

gelas wain

minyak wangi

bufet

kot

dompet

prestij

serbuk

jaket

berambut perang

rambut

sanggul
Seni
Perabot / Seni Bina / Dalaman
Sains
Tema ketenteraan

album

teduh

nitrogen

menaiki kapal

Peranan

balkoni

ahli agronomi

avant-garde

ensemble

berek

aluminium

penerbangan

artis

lobi

artikel

mesin

tarikan

showcase

suasana

pakatan

kata mutiara

garaj

biologi

atase

bola

sofa

pembahagi dua

benteng

balet

mandi

putik

batalion

bantuan bas

bidai

vektor

bateri

bariton

dalaman

desimeter

teropong

faedah

kabin

Diploma

bom

bis

periuk belanga

perbincangan

veteran

Bohemia

kiosk

diari

sukarelawan

peniaga buku

klinik

iodin

wira

pelbagai persembahan

tumbuhan

pengkritik

pembelot

vernissage

koridor

ahli bahasa

mendarat

vaudeville

loteng

kanta pembesar

diplomat

panduan

perabot

bujur

dokumen

ukiran

niche

rumah hijau

naga

graphomaniac

astaka

cikgu

understudy

debut

parterre

perintis

gendarm

moto

poliklinik

prisma

kadet

dekaden

tirai

sentimeter

penyamaran

mengaji

pembaikan

sesi

topi keledar

hiasan

sanatorium

semester

kornet

tukang sulap

papan markah

seminar

pingat

impresionisme

teres

sut angkasa lepas

obelisk

stuntman

lampu lantai

kemuliaan

muka surat

koleksi

kerusi geladak

payung terjun

pencinta muzik

partisan

masih hidup

patriot

nocturne

pemastautin

Nota

sabotaj

orkestra

perampas

palet

sarjan

papier mache

memeras ugut

bermain

chauvinisme

tayangan perdana

piano

serenade

teks

trilogi

kemenangan

chansonnier

karya agung

Perkataan pinjaman yang berasal daripada nama khas, nama bandar dan sebagainya boleh dibezakan kepada kumpulan yang berasingan. Contohnya: cognac (cognac), gelas wain (fougère), rompi (gilet), loteng (mansarde), nikotin (nikotin), dan lain-lain e.Tetapi perkataan ini tidak begitu banyak. Walau bagaimanapun, ia agak menarik, jadi mari kita lihat dengan lebih dekat.

Cognac ialah sebuah bandar di selatan Perancis di mana anggur cognac ditanam, dari mana mereka membuat yang baru. minuman beralkohol wain anggur penuaan dalam tong oak. Pembuat wain menamakan minuman baharu itu sempena nama bandar itu.

Fougère ialah bandar di mana kaca khas dibuat daripada gelas wain dibuat.

Gilet (rompi) berasal dari nama pelawak Gill, yang mula memakai pakaian ini.

Mansarde (mansard) - ruang tamu jenis loteng di bawah bumbung, dengan siling condong, dinamakan sempena arkitek Mansard, yang datang dengan bumbung bentuk khas.

Nikotin (nikotin) - bagi pihak utusan Perancis ke Portugal Nicot, berkat yang mereka mula membiak tembakau di Perancis.

Dan, sudah tentu, adalah mustahil untuk tidak menyebut perkataan yang agak makna umum, tetapi yang kita gunakan agak kerap dalam kehidupan kita, mereka boleh dikaitkan, sebagai contoh, dengan perbendaharaan kata perniagaan: tête-à-tête (mata ke mata), vis-à-vis (bersemuka), beau monde (masyarakat tinggi). ), mauvais ton (rasa buruk, perangai buruk), rendez-vous (tarikh)…

Jadual menunjukkan bukan sahaja dari kawasan mana peminjaman dibuat, tetapi juga dalam hubungan antara satu sama lain. Untuk merumuskan hasil yang lebih tepat, kami membentangkan data ini dalam bentuk rajah (lihat Lampiran, rajah No. 1).

Jadi, kita melihat bahawa kebanyakan perkataan dipinjam dari bidang seni, pakaian dan fesyen, topik ketenteraan. Kurang sedikit dari bidang makanan, perabot, seni bina dan reka bentuk dalaman, sains dan pengangkutan. Kumpulan perkataan pinjaman yang berasal daripada nama khas, nama bandar, serta kosa kata perniagaan tidak banyak.


3. Asimilasi pinjaman daripada bahasa Perancis.

Pertimbangkan perkataan "vinaigrette" ia berasal dari bahasa Perancis pada abad ke-18, di mana vinaigrette berasal daripada perkataan vinaigre cuka ( vin- wain, dan aigre- masam, terjemahan literal - "wain masam"). Orang Perancis memanggil ini sos yang diperbuat daripada cuka dan minyak sayuran, yang dituangkan ke atas salad. Tetapi di Rusia, perkataan itu tidak berakar dengan makna sedemikian, dan pada separuh kedua abad ke-19 ia berasimilasi secara semantik dan mula menandakan salad sayur-sayuran rebus. Pada masa yang sama, makna kiasan muncul - "hodgepodge, kekeliruan" (contohnya: "Selepas pelajaran keenam, saya mempunyai vinaigrette di kepala saya").

Perkataan "hood" dipinjam daripada bahasa Perancis pada abad ke-18 dan juga mengubah maknanya dari semasa ke semasa. Perancis meminjamnya daripada bahasa Itali, di mana perkataan itu capuccio berasal daripada bahasa Latin caputium"topi sami" cappa"tudung kepala". Oleh itu, sebelum ini "tudung" adalah sifat pakaian monastik, hiasan kepalanya, kemudian perkataan yang diasimilasikan secara semantik dan "tudung" mula dipanggil hiasan kepala dalam bentuk topi, ciri-ciri mana-mana jenis pakaian.

Contoh yang sama ialah perkataan: olivier, vernissage, grillage, domino, dll.

Mengkaji asimilasi perkataan pinjaman daripada bahasa Perancis, saya sampai pada kesimpulan bahawa perkataan lebih kerap mengalami asimilasi fonetik atau tatabahasa daripada semantik. Ini dapat dijelaskan oleh fakta bahawa dalam bahasa Rusia tidak ada bunyi hidung dan "r" yang lulus, tidak ada artikel dan jantina tidak selalu bertepatan dengan bahasa Perancis, dan oleh itu kata-kata itu harus berasimilasi secara fonetik dan tatabahasa. Makna kata-kata itu tidak selalu berubah. Dalam hal ini, asimilasi semantik adalah lebih menarik bagi kita.

4. Perkataan "gelap".

Mempelajari etimologi perkataan, saya mendapati apa yang dipanggil "gelap" perkataan, mereka yang tidak mempunyai etimologi yang diterima umum, sebagai contoh: gimnasium, tembikai, kelab, jazz, dll. Inilah yang dikatakan oleh salah seorang ahli etimologi Rusia yang pertama, Max Vasmer, memanggil mereka.

Pertimbangkan perkataan "sekolah menengah". Kita boleh mengatakan bahawa asal usul perkataan ini masih menjadi misteri. Para saintis mencadangkan bahawa pada permulaan segala-galanya terdapat peminjaman oleh Latin dari Yunani, di mana Latin gimnasium bermaksud "tempat untuk latihan badan" (kedua-dua orang Yunani dan Rom dilampirkan sangat penting pembangunan fizikal golongan muda). Sebaliknya, perkataan Yunani itu terbentuk daripada bahasa Yunani "telanjang", kerana pada masa itu mereka terlibat dalam latihan fizikal tanpa pakaian. Maksudnya " institusi pendidikan” timbul lebih lama kemudian, apabila perkembangan mental mula diberikan lebih besar atau, sekurang-kurangnya, tidak kurang kepentingannya.

Perkataan "club" dipinjam daripada bahasa Inggeris sekitar pertengahan abad ke-18, makna etimologinya tidak sepenuhnya jelas. Perkataan kelab sebagai tambahan kepada makna "penyatuan orang", ia mempunyai makna lain - "tongkat berat", oleh itu cara pengembangan makna berikut adalah mungkin: "tongkat berat" - "ketulan" - "kumpulan orang". Sebaliknya, perkataan kelab terdapat juga maksud "kelab golf". Mungkin di sinilah bermulanya jalan menuju makna baru?

Saya fikir perkataan gelap adalah pekerjaan yang menarik untuk ahli bahasa. Walau bagaimanapun, untuk menyelesaikan teka-teki ini, satu keinginan tidak mencukupi; pengetahuan mendalam dalam bidang linguistik, etimologi, pengetahuan bahasa asing dan banyak lagi diperlukan di sini.
IV. kesimpulan

Oleh itu, melakukan kerja penyelidikan dalam bidang linguistik, linguistik dan etimologi, saya membuat kesimpulan berikut:

pengetahuan dalam bidang etimologi memungkinkan untuk melihat semula perkataan yang kita gunakan dalam kehidupan seharian, mengetahui bila dan dari mana asalnya, dan perubahan apa yang telah berlaku dengan kata-kata ini;

bilangan perkataan terbesar telah dipinjam oleh Rusia dari Perancis pada abad ke-18 - ke-19, kerana dalam tempoh inilah bahasa Perancis melaksanakan fungsi komunikasi antarabangsa dan merupakan bahasa bangsawan Rusia. Dia memberikan bahasa kita banyak perkataan yang kita biasa gunakan dan tidak menyedari bahawa ia datang kepada kita dari bahasa lain;

kebanyakan perkataan dipinjam oleh Rusia dari Perancis dari bidang seni, pakaian dan fesyen, subjek ketenteraan; kurang sedikit daripada bidang makanan, perabot, seni bina dan reka bentuk dalaman, sains dan pengangkutan. Tidak banyak "perkataan gelap", serta pinjaman yang datang daripada nama yang betul, nama bandar, perbendaharaan kata perniagaan;

dalam proses peminjaman, perkataan Perancis tertakluk kepada asimilasi fonetik dan tatabahasa, kurang kerap semantik. Ini dijelaskan oleh fakta bahawa dalam bahasa Rusia tidak ada bunyi hidung, "r" yang lulus, artikel dan jantina tidak selalu bertepatan dengan bahasa Perancis, dan oleh itu kata-kata itu harus berasimilasi secara fonetik dan tatabahasa. Makna perkataan berubah lebih jarang.

Adalah perlu untuk membezakan antara pinjaman dan perkataan asing. Pinjaman disesuaikan dalam bahasa Rusia, mereka mengalami perubahan yang diperlukan. Penyesuaian kepada realiti bahasa Rusia adalah ciri utama yang membezakan pinjaman daripada perkataan asing.

Perkataan asing mengekalkan kesan asal asingnya. Jejak sedemikian boleh menjadi ciri fonetik, ejaan, tatabahasa dan semantik.

V. Kesimpulan

Jadi, dalam menjalankan kerja penyelidikan dalam bidang linguistik, linguistik dan etimologi, saya telah mencapai keputusan berikut:

mengkaji karya saintifik ahli bahasa terkemuka Vedenina L. G., Gak V. G., Budagov R. A. dan lain-lain;

mengesan pengaruh bahasa Perancis pada Rusia;

belajar pinjaman daripada Perancis;

mengesan etimologi mereka;

mengelaskan perkataan pinjaman yang paling biasa kepada kumpulan, mengesan korelasinya, membentangkan hasil penyelidikannya dalam bentuk jadual dan gambar rajah;

memperoleh pengetahuan baru dalam bidang etimologi, leksikologi, linguistik;

meluaskan ufuk dan pengetahuannya;

Saya mendapat banyak pengalaman dalam kerja penyelidikan, yang saya harap akan berguna kepada saya di masa hadapan.

Perlu diingatkan bahawa bahasa itu cepat bertindak balas terhadap keperluan masyarakat. Dengan bilangan perkataan yang diambil dari bahasa tertentu, seseorang boleh menilai prestijnya dalam pelbagai bidang. Pinjaman adalah hasil daripada hubungan, hubungan antara rakyat dan negeri. Sebab utama untuk meminjam perbendaharaan kata asing adalah ketiadaan konsep yang sepadan dalam asas bahasa reseptor.

Proses peminjaman perkataan dari satu bahasa ke bahasa lain tanpa disedari menyatukan mereka.

Sudah tentu, ini memberikan kedua-dua hasil yang positif (pengayaan perbendaharaan kata kerana penetapan konsep dan objek baru), dan yang negatif - pemusnahan bahasa kebangsaan.

Di satu pihak, seperti yang kelihatannya, bahasa itu mesti mengekalkan intipatinya. Tetapi sebaliknya, percubaan untuk mengasingkan bahasa mungkin tidak membenarkan hasil yang diharapkan. Ini boleh menghalang perkembangan bahasa, menjadikannya kurang hidup.

Bahasa Perancis mempunyai impak yang besar pada Rusia melalui peminjaman, yang dicerminkan dalam hampir semua bidang kehidupan, kerana perbendaharaan kata yang merupakan lapisan bahasa yang paling berkait rapat dengan kehidupan sosial masyarakat, bertindak balas secara sensitif kepada semua. perubahan yang berlaku di dalamnya. Proses ini paling aktif diperhatikan pada abad ke-18-19, apabila bahasa Perancis adalah bahasa masyarakat berpendidikan Eropah. Kehadiran dalam bahasa Rusia sebilangan besar perkataan asal Perancis tidak diragukan lagi memudahkan kajian bahasa Perancis.

Irama kehidupan moden dan perkembangan hubungan antarabangsa hari ini mewujudkan semua syarat untuk meminjam perkataan dari satu bahasa ke bahasa lain. Oleh itu, proses peminjaman berterusan dan kekal sebagai salah satu cara perkembangan bahasa moden.

Kerja ini membantu saya menghilangkan beberapa kesulitan dalam bidang menterjemah perkataan pinjaman dan mempelajari bahasa Perancis secara umum. Saya percaya bahawa saya berjaya mencapai semua matlamat dan objektif.

Untuk diri saya sendiri, saya menggariskan prospek lanjut untuk penyelidikan: Saya ingin kembali kepada masalah yang berkaitan dengan apa yang dipanggil "kata-kata gelap" dan cuba menjawab soalan yang belum mempunyai jawapan yang jelas.

“Mana-mana bahasa hidup dihasilkan oleh realiti dan melayaninya. Masalah bahasa akan membuka kepada kita dengan aspek-aspek baru, kerana kedua-dua masyarakat dan manusia sentiasa bergerak dan berkembang. Bersama-sama dengan mereka, bahasa orang-orang di dunia bergerak dan berkembang dengan masalah lama dan baru mereka yang kekal. Ini bermakna masalah hubungan antara bahasa dan manusia kekal sebagai salah satu masalah utama. dunia sains» .

(terjemahan karya itu ke dalam bahasa Perancis, lihat lampiran, ms 22)

VI. Permohonan
Skim No. 1


dari pangkalan
Jenis etimologi fonetik

Rajah #1



La lanque est une ville pour la construction de laquelle chaque habitant de la Terre a apporté sa pierre.

Masyarakat saintifik pelajar "POISK"
MOU "Sekolah menengah Alekseevskaya"

Dilakukan oleh: pelajar darjah 10
Kuzik Anna
penyelia: cikgu
Perancis
Kutsobina Galina Ivanovna

2009

Pengenalan ……………………………………………………………………………………….3

Bab I. Sejarah bahasa Perancis mengenai contoh hubungan Rusia-Perancis. …………………………………………………………………. 4

Bab II. Pembentukan perbendaharaan kata bahasa Rusia. …………………………………………6

Bab III. Perancis meminjam perkataan dalam perbendaharaan kata bahasa Rusia. …………………………………………………………………………… …… 9

Bab IV. Bahasa Perancis dalam karya A. S. Pushkin. …………… 13

Kesimpulan ……………………………………………………………………………18

Kesusasteraan …………………………………………………………………20

Anda tidak perlu menafikan perkataan asing, anda juga tidak perlu menyalahgunakannya.

L. N. Tolstoy
pengenalan
Tiada budaya, tiada bahasa berkembang secara berasingan, dan mana-mana budaya dan bahasa kebangsaan adalah buah dari kedua-dua pembangunan dalaman dan interaksi yang kompleks dengan budaya orang lain, dan interaksi antara budaya, ekonomi, politik dan hubungan harian adalah asas yang sama untuk semua proses peminjaman. .
Objek kajian kami ialah cara mencerminkan realiti Perancis dalam bahasa Rusia.
Realia adalah perkataan dan frasa yang menamakan objek yang menjadi ciri kehidupan (kehidupan sehari-hari, budaya, perkembangan sosial dan sejarah) satu orang dan asing kepada orang lain, yang merupakan pembawa warna kebangsaan dan sejarah, dan, sebagai peraturan, tidak mempunyai padanan tepat (setara) dalam bahasa lain.
Perkaitan topik yang dipilih adalah disebabkan oleh fakta bahawa kajian perkataan realia merupakan salah satu masalah sains linguistik moden. Istilah "realia" muncul dalam linguistik hanya pada penghujung tahun 50-an, dan sehingga kini, para penyelidik tidak mencapai kata sepakat tentang perkataan yang merujuk kepada realiti.
Dalam perjalanan kajian, tujuannya adalah untuk mengumpul dan menganalisis perkataan Perancis dalam karya fiksyen, tugas-tugas berikut diselesaikan:
1.Jejaki sejarah kemunculan perkataan yang menunjukkan realiti Perancis dalam bahasa Rusia.
2. Tentukan cara-cara meminjam perkataan Perancis.
Untuk menyelesaikan tugas dalam kerja, kaedah berikut digunakan:
- kaedah pemerhatian, i.e. mengekstrak fakta menarik tertentu daripada teks dan memasukkannya ke dalam kategori yang dikehendaki.
- kaedah ensiklopedia, i.e. kajian tentang makna sesuatu perkataan yang berkait rapat dengan objek dan fenomena yang mereka tetapkan.
- kaedah tipologi perbandingan, i.e. kajian tentang persamaan dan perbezaan bahasa, perbendaharaan kata bahasa-bahasa ini.
Bahan untuk kajian adalah perkataan Perancis yang memasuki bahasa Rusia, yang dikenal pasti dengan menganalisis karya kesusasteraan abad ke-19, serta data dari kamus bahasa Perancis moden.

Bab I. Sejarah bahasa Perancis mengenai contoh hubungan Rusia-Perancis.

Perancis adalah melodi yang indah dimainkan dengan kata-kata. Sebelum ini, Perancis dipanggil "ibu kota dunia", dan bahasa Perancis di seluruh planet ini disemai dengan rasa hormat dan dilayan dengan gementar yang istimewa, dan pada abad ke-18 ia dianggap secara praktikal antarabangsa. Hari ini, Perancis tidak menduduki kedudukan yang begitu kukuh, tetapi masih kekal sebagai tempat di mana orang asing bermimpi untuk berehat, bekerja dan belajar. Bahasa Perancis sebagai klasik sentiasa relevan dan akan menjadi bergaya di luar masa.
Menurut pusat awam VKS-Globus, hari ini 36% warga Rusia belajar bahasa Perancis untuk komunikasi dan perjalanan. Kerja adalah rangsangan utama untuk belajar bahasa Perancis sebanyak 24%, belajar - untuk 23% pelajar. Sijil antarabangsa dan pendidikan kendiri masing-masing menerima 7% dan 6%. Pelajar yang merancang untuk berpindah ke negara berbahasa Perancis menyumbang 4%.
Pelajar menyumbang peratusan terbesar pelajar Perancis sebanyak 27%, diikuti oleh pelajar sekolah sebanyak 13%. Untuk maju tangga kerjaya pengetahuan bahasa Perancis lebih kerap diperlukan untuk pengurus pertengahan (6%) dan pengurus kanan (4%). Peguam, jurubank, wartawan, akauntan, guru, saintis membentuk separuh daripada semua profesion yang memerlukan pengetahuan bahasa Perancis.
Rusia dan Perancis telah terikat dengan hubungan kerjasama yang erat yang saling menguntungkan selama lebih daripada satu abad. Permulaan hubungan Rusia-Perancis diletakkan oleh anak perempuan Yaroslav the Wise Anna, yang, pada usia pertengahan umur (25 tahun) pada 1051, berkahwin dengan Raja Henry I dari Perancis. Dia menjadi wanita Rusia pertama dan satu-satunya yang menjadi ratu Perancis.
Surat-menyurat pertama antara takhta Perancis dan Rusia bermula pada 1518, apabila konfrontasi dengan Poland memaksa Vasily Ioannovich untuk meminta bantuan kepada raja Perancis Francis I. Walau bagaimanapun, pada masa itu, pembawa linguistik surat-menyurat itu sama sekali bukan Perancis. , tetapi Rusia dan Jerman.
Pemerintahan Boris Godunov membuka negara-negara Eropah untuk pelajar Rusia, di antaranya adalah Perancis (di mana mereka menerima pendidikan), dan untuk Perancis - kemungkinan Negara Rusia. Jacques Margeret adalah salah satu subjek Perancis pertama yang berjaya mendapat pekerjaan di Rusia. Tinggal di negara ini dicerminkan dalam buku "Negeri Empayar Rusia dan Kadipaten Besar Moscow."
Aliran fesyen Perancis menyerbu almari pakaian golongan fesyen ketika itu pada tahun 1605. Apakah pakaian Perancis Maria Mnishek, diikat dalam tali pinggang, yang mana dia tidak mengejutkan seorang pun dari Muscovite!

Pertukaran pertama kedutaan antara Empayar Rusia dan Perancis berlaku pada tahun 1615.
Pemerintahan Alexei Mikhailovich adalah tonggak baru dalam sejarah hubungan Rusia-Perancis. Pada tahun 1668, lawatan pertama kedutaan Rusia yang diketuai oleh Putera P.I. Potemkin. Duta Rusia kagum dengan kilang permaidani tempatan, galeri dan taman, dan terutamanya teater. Sudah pada tahun 1672, teater mahkamah pertama muncul di Rusia, yang memulakan aktivitinya dengan drama Molière.
Pusingan semangat baru untuk Perancis dan budayanya berlaku di bawah Peter I. Seorang pemerhati dari Rusia muncul di ibu negara Perancis, yang membantu orang Rusia mendapatkan pekerjaan atau belajar di Perancis.
Dalam tempoh ini, Perancis menjadi standard pendidikan, budaya, moral. Bangsawan Rusia mengagumi keupayaan Perancis untuk mengadakan penyamaran, bola, dan resepsi.
Semasa pemerintahan Elizabeth Petrovna, artis, arkitek, dan pengukir yang cemerlang mula dijemput dari Perancis. Adalah dipercayai bahawa dalam kalangan orang asing di Rusia, orang Perancis adalah majoriti besar. Masa kultus segala yang boleh dikaitkan dengan Perancis bermula. Orang Rusia dari muda hingga tua fasih berbahasa Perancis, memakai pakaian Perancis, hidup dikelilingi oleh pedalaman Perancis, membaca buku dalam bahasa Perancis, dan menggunakan khidmat tutor dari Perancis. Ia bukan sesuatu yang luar biasa bagi orang untuk bercakap Perancis lebih baik daripada Rusia asli mereka.
Catherine II, yang menggantikan Elizabeth Petrovna, cuba tidak berjaya untuk melawan dominasi fesyen untuk perkataan Perancis, yang mana dia juga memperkenalkan sistem denda. Walau bagaimanapun, oleh abad XIX Bahasa Perancis menjadi hampir asli bagi kebanyakan bangsawan yang bercakap, menulis dan juga berfikir di dalamnya. Ini disahkan oleh karya-karya klasik Rusia yang tidak mudah rosak, di mana seseorang sering dapat mencari perenggan dalam bahasa Perancis. Masyarakat Rusia yang lebih tinggi dengan rakus menyerap segala yang baru yang muncul di Perancis. Balet, fesyen, memasak, seni, teater - dalam setiap kawasan ini, gaya Perancis didominasi, yang serta-merta mula dianggap sebagai Rusia yang tersendiri.
Pada zaman kita, sukar untuk membayangkan Rusia pada era itu tanpa menyentuh lalat, serbuk rambut dan rambut palsu, payung dan kipas, serta kad perniagaan, tanpanya tidak ada satu perniagaan, dan juga tarikh romantis boleh dilakukan. Dan setiap ciri ini diperkenalkan oleh budaya Perancis. Pada masa yang sama, Perancis menjadi penggubal undang-undang Eropah dalam pengeluaran kosmetik dan minyak wangi. Resipi untuk minyak wangi Perancis disimpan dalam keyakinan yang paling ketat, yang menyumbang kepada penanaman nafsu bergaya di kalangan orang Eropah. Perancis juga menerima telapak kepimpinan terima kasih kepada pengeluaran kosmetik, termasuk hiasan - serbuk, pemerah pipi, dll. Dan Madame Pompadour yang terkenal, yang memperkenalkan fesyen untuk apa yang dipanggil "buket bercakap", menakluki seluruh Eropah dengan trend baru. Ini adalah masa keemasan bagi Perancis.

Bab II. Pembentukan perbendaharaan kata bahasa Rusia.
Komposisi leksikal bahasa Rusia dipengaruhi oleh kata-kata pinjaman dari bahasa lain.
PINJAMAN - proses akibat unsur bahasa asing tertentu muncul dan ditetapkan dalam bahasa (pertama sekali, perkataan atau morfem penuh); juga unsur bahasa asing itu sendiri. Peminjaman adalah sebahagian daripada proses fungsi dan perubahan sejarah bahasa, salah satu sumber utama penambahan kosa kata. Pinjaman boleh secara langsung atau tidak langsung.
Apabila meminjam, makna sesuatu perkataan sering berubah. Jadi, perkataan Perancis peluang bermaksud "nasib baik" (Tu a de la chance! - "Anda bertuah!"), Manakala perkataan Rusia "peluang" bermaksud hanya "kemungkinan nasib." Perkataan Rusia "keseronokan" berasal daripada "kes" bahaya Perancis; peralihan semantik berlaku disebabkan oleh frasa jeu d "bahaya -" perjudian ", secara harfiah -" permainan peluang ". Ia juga berlaku bahawa perkataan yang dipinjam kembali dalam makna barunya kembali ke bahasa asalnya. Begitu, nampaknya , sejarah perkataan "bistro", yang masuk ke dalam bahasa Rusia dari Perancis, di mana ia timbul selepas perang 1812, apabila sebahagian daripada tentera Rusia berakhir di wilayah Perancis - mungkin sebagai penghantaran replika "Cepat! "
Secara umumnya, bahasa yang mendapati dirinya berhadapan dengan perkataan asing yang menunjukkan beberapa konsep yang diperlukan yang tiada di dalamnya (ini boleh menjadi sama ada "subjek" baharu atau "idea" baharu) mempunyai tiga kemungkinan: 1) meminjam ini perkataan itu sendiri: dengan cara ini pinjaman dalam erti kata yang sempit muncul dalam bahasa, sebagai contoh, "adil" Rusia adalah pinjaman dari bahasa Jerman. Jahrmarkt, "koir" - bahasa Yunani lain. , "kuorum" daripada lat. kuorum, "idyll" daripadanya. Idylle, "puisi" dari bahasa Perancis. poesie, "tinggi" dari bahasa Arab. kejf, "reka bentuk" daripada bahasa Inggeris. reka bentuk, dsb.; 2) untuk mencipta perkataan baru daripada morfem mereka mengikut corak yang asing: oleh itu, kertas penjejakan pembinaan perkataan muncul dalam bahasa: sebagai contoh, perkataan Rusia "linguistik" dimodelkan selepas Sprachwissenschaft Jerman, "oksigen" adalah dimodelkan selepas oksigenium Latin, "subjek" dimodelkan selepas objek, dsb.; 3) menggunakan perkataan yang sudah sedia ada untuk menyatakan makna yang diingini, memberikan makna baharu mengikut model perkataan asing yang mempunyai polisemi yang sama atau bentuk dalaman yang sama (ini dipanggil pengesanan semantik); sebagai contoh, kata kerja Rusia "menyentuh" ​​memperoleh makna kiasan "untuk merangsang perasaan" di bawah pengaruh "penyentuh" ​​Perancis, yang mempunyai kedua-dua makna (langsung dan kiasan); Perkataan Rusia pengaruh dan inspirasi memperoleh makna "abstrak" moden mereka di bawah pengaruh bahasa Perancis "pengaruh" dan "inspirasi". Perkataan dan makna yang dicipta mengikut model kedua dan ketiga dipanggil pinjaman dalam erti kata yang luas.
Dalam istilah saintifik, cenderung kepada ketidaksamaan, mekanisme pertama dan kedua lebih kerap digunakan. Mekanisme kedua dan ketiga merupakan sumber pengayaan bahasa sastera yang paling penting. Oleh itu, perbendaharaan kata yang secara amnya penting termasuk peminjaman ketiga-tiga jenis. Aliran utama peminjaman dalam erti kata sempit (iaitu. perkataan asing) melalui ucapan sehari-hari sfera profesional dan jargon pelbagai kumpulan sosial.
Selalunya perkataan wujud bersama dalam bahasa yang serupa dalam bentuk dalaman mereka, tetapi salah satunya adalah peminjaman langsung, dan satu lagi adalah kertas surih; pada masa yang sama, mereka biasanya tidak sepenuhnya bertepatan, dan kadang-kadang berbeza sangat ketara dalam makna, contohnya: subjek dan subjek, pembangkang dan pembangkang, komposisi dan penambahan, kedudukan dan kedudukan, positif dan positif, presiden dan pengerusi, biografi dan biografi , dan lain-lain. Kedongkapan sedemikian adalah sangat tipikal untuk bahasa Rusia, sedikit sebanyak untuk bahasa Jerman, dan tidak tipikal untuk bahasa Perancis dan Inggeris.
Untuk menjadi pinjaman, perkataan yang berasal dari bahasa asing mesti mendapat pijakan dalam bahasa baru untuk dirinya sendiri, dengan tegas memasukinya. kosa kata- berapa banyak perkataan asing yang memasuki bahasa Rusia, seperti roti, mug, payung, kedai, kucing, kuda, anjing, monyet, tali leher, kompot, traktor, tangki, pelabuhan, layar, ikon, gereja, koir, sukan, pasar , bazar, muzik, stesen, kereta, gol, pondok, kaca, herring, sup, timun, tomato, potong, kentang, periuk, pinggan, teh, gula, dan lain-lain, yang kebanyakannya dikuasai oleh bahasa Rusia. bahawa hanya ahli bahasa yang tahu tentang asal usul asing mereka.
Apabila meminjam, perkataan itu disesuaikan dengan sistem fonologi bahasa peminjaman, i.e. bunyi yang hilang di dalamnya digantikan dengan bunyi yang paling hampir. Penyesuaian ini boleh berlaku secara beransur-ansur: kadangkala perkataan asing untuk beberapa waktu mengekalkan bunyi dalam sebutannya yang tidak terdapat dalam bahasa ini, seperti, sebagai contoh, dalam perkataan Jerman "peluang", "pemulih" yang dipinjam daripada bahasa Perancis "berprestij" (kedua-duanya perkataan disebut "dalam cara Perancis" dengan vokal nasal). Dalam yang dipinjam dari perkataan Rusia Perancis yang sama "juri", bunyi yang tidak hadir dalam bahasa Rusia juga disebut - lembut j. Dalam perkataan resume, sebelum ejaan akhir "e", bunyi konsonan disebut, pertengahan antara keras dan lembut. Baru-baru ini, bunyi yang serupa telah disebut, sebagai contoh, dalam perkataan "kafe"; kini dalam perkataan ini, seperti dalam banyak lagi yang datang dari Perancis lebih awal (pince-nez, selendang, dll.), Konsonan keras diucapkan. Oleh itu, penyesuaian kepada sistem fonologi bahasa peminjaman berlaku. Peringkat seterusnya dalam proses penguasaan perkataan asing ini ialah menggantikan konsonan keras sebelum ejaan "e" dengan yang lembut. Dengan konsonan keras, sebagai contoh, perkataan decollete, fonem, timbre, tempo, dan lain-lain disebut; dengan lembut - lebih "menguasai" perkataan Rusia tema, dekri, penerbangan, teater, telefon, selamat, dsb. Banyak perkataan membenarkan turun naik dalam sebutan (iaitu "separuh jalan"): komputer, dekan, mayonis, khemah, dsb.
Selain fonetik, kata pinjaman juga mengalami penyesuaian tatabahasa (morfologi). Sifat penyesuaian ini bergantung pada bagaimana rupa luaran perkataan yang dipinjam sepadan dengan model morfologi bahasa peminjaman. Perkataan seperti sukan atau stesen mudah memasuki bahasa Rusia, serta-merta jatuh ke dalam kelas morfologi kata maskulin kemerosotan ke-2 (yang termasuk perkataan meja, rumah, dll.). Tetapi, sebagai contoh, perkataan "syampu", setelah memasuki bahasa Rusia, tidak serta-merta memperoleh kategori jantina yang stabil, mempunyai sebagai model kedua-dua perkataan maskulin seperti kuda atau api, dan perkataan feminin seperti "sampah" atau "wormwood"; Oleh itu, bentuk instrumental ialah "syampu" dan "syampu" (selepas itu, jantina maskulin telah diberikan kepada perkataan ini). Justru kerana kewujudan mekanisme asimilasi yang kuat kepada model sedia ada, penentangan seperti itu dari bahasa Rusia memenuhi jantina maskulin yang terkenal dari perkataan kopi yang ditetapkan oleh norma, yang secara automatik disamakan dengan kata-kata jantina pertengahan - seperti “ladang” atau “celaka”.
Daripada aliran perkataan asing yang membanjiri bahasa dalam era pergolakan sosial dan revolusi sains dan teknologi, hanya sebahagian tertentu yang dikekalkan. Proses penyesuaian perkataan asing, dikawal, seperti semua proses linguistik, terutamanya oleh faktor intralinguistik, boleh dikawal sedikit sebanyak oleh kuasa ekstralinguistik - sekurang-kurangnya, kemungkinan campur tangan manusia dan masyarakat dalam proses ini adalah lebih besar daripada dalam kes apabila kita bercakap tentang perubahan fonetik dan terutamanya tatabahasa. Sentiasa ada kuasa konservatif dalam komuniti linguistik yang menghalang penembusan perkataan asing "menyumbat" ke dalam bahasa, serta semua inovasi secara umum (perubahan dalam sebutan, termasuk tekanan, pergeseran makna, penembusan jargon, profesionalisme, dll. . ke dalam bahasa sastera). ). Pembelaan sesuatu bahasa daripada perkataan asing biasanya juga mempunyai konotasi ideologi yang jelas. Walau bagaimanapun, tanpa mengira aspirasi ideologi yang menimbulkannya, kuasa konservatif sedemikian secara objektif melaksanakan fungsi sosial yang sangat penting untuk mengekalkan keseimbangan semula jadi antara yang lama dan yang baru, yang diperlukan untuk fungsi normal bahasa. Sebagai contoh, pihak berkuasa A.I. Solzhenitsyn, yang menentang penggunaan kata-kata asing dan bercadang untuk menggantikannya dengan kata-kata asal Rusia, mungkin ternyata cukup hebat untuk mempunyai pengaruh terhadap nasib perkataan asing tertentu. Kadangkala masyarakat bahasa juga mengambil langkah pentadbiran. Oleh itu, di Perancis, untuk melawan, pertama sekali, dengan anglicisms, senarai kira-kira 3,000 perkataan telah diperkenalkan baru-baru ini, mengehadkan penggunaan perkataan asing dalam teks yang dibuat dalam bahasa Perancis dan bertujuan untuk media (televisyen, pengiklanan, dll. ).

Bab III. Perancis perkataan yang dipinjam dalam perbendaharaan kata bahasa Rusia.
Tidak ada satu bahasa pun di planet kita yang tidak mempunyai pinjaman. Bahagian perbendaharaan kata yang dipinjam boleh berkisar antara 10% hingga 80-90%.
dalam berbeza zaman sejarah(Slavia biasa, Slavik Timur, bahasa Rusia yang betul) perkataan dari bahasa lain menembusi ke dalam bahasa Rusia asal. Sebab utama adalah bahawa orang Rusia sentiasa menjalin hubungan budaya, ekonomi, politik dengan orang lain.
Sebahagian penting peminjaman dalam bahasa Rusia ialah Gallicisms.
Gallicisms (dari lat. gallicus - Gallic) - perkataan dan ungkapan yang dipinjam daripada bahasa Perancis atau dibentuk mengikut model perkataan dan ungkapan Perancis.
Pada abad ke-18, peminjaman daripada bahasa Perancis mula menetap dengan padat dalam pertuturan Rusia. Untuk menggalakkan perkembangan sastera dan bahasa sastera, serta untuk mengarahkan pembangunan ke arah yang diperlukan oleh kerajaan, sebuah institusi saintifik yang lebih tinggi khusus sedang diwujudkan - Akademi Rusia (meniru Akademi Perancis di Paris). Perancis - bahasa pencerahan hebat: Voltaire, Diderot, Rousseau - pada masa itu adalah bahasa yang paling kaya dari segi leksikal dan berkembang secara gaya di Eropah.
Gallicisms mencerminkan ciri ciri bahasa Perancis: pronon (prononcer), rumput (grasseyer).
Ciri yang menarik ialah asimilasi Gallicisms berikut:
Dia bukan comme il faut (comme il faut).
Biar saya libatkan awak (tunang) untuk menari.
Tingkah laku budi bahasa (courtois) tidak boleh dilanggar.
Pada abad ke-18 - awal abad ke-19, perkataan yang benar-benar tepu dengan semangat Perancis memasuki perbendaharaan kata Rusia: pesona (charme), perzinaan (aduletere), pelawat (visiteur), tutor (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), pujian (pujian ), curtsy (menghormati), kegemaran (kegemaran).
Gallicisms menembusi semua bidang kehidupan dan aktiviti manusia. Perbendaharaan kata yang berkaitan dengan pakaian telah diisi semula dengan pinjaman terutamanya bahasa Perancis: aksesori (accessoire), bijouterie (bijouterie), tudung (voile), jabot (jabot), manto (manteau), negligee (peignoir) dan makanan: meringue (baiser), puree (puree), mayonis (mayonis). Perincian yang ingin tahu ialah perkataan seperti gourmand (gourmand) dan delicacy (delicatesse) berasal dari bahasa Perancis. Sebagai contoh, ini boleh menjadi menu gourmet:
Asparagus
Lobster dengan hiasan (homard), (garnir)
Daging panggang di bawah bechamel (pengisar), (bechamel)
Dan untuk pencuci mulut - biskut (biskut) dan jeli (gelee), meringue (meringue) dan soufflé (souffle), serta minuman keras (liqueur) dan cruchon (cruchon).
Saya ingin memberi perhatian khusus kepada gallicisms yang dikaitkan dengan seni - teater, muzik, lukisan. Sebagai contoh, perkataan berikut dikaitkan dengan muzik: akordion (akodeon), ensembel (ensembel), vokal (vokal), klarinet (klarinet), nocturne (nocturne), overture (ouverture). Terdapat banyak gallicisms yang dikaitkan dengan teater: pelakon (acteur), intermission (entracte), applause (applaudissments), poster (affiche), vaudeville (vaudeville), make-up (grimer), debut (debut), pirouette ( pirouette); serta dengan lukisan: galeri (galerie), vernissa, w (vernissage), gouache (gouache), palet (palette), impresionisme (impressionnisme).
Pada abad ke-19 - awal abad ke-20, semakin banyak Gallicisms baru muncul dalam bahasa Rusia. Ramai daripada mereka dikaitkan dengan kehidupan awam, dengan ekonomi, dengan politik. Contoh perkataan sedemikian: kapitalisme (kapitalisme), borjuasi (borjuasi), bajet (belanjawan), akhbar (presse), diplomat (diplomat), attache (attache), democrat (demokrat), pemegang saham (actionnaire), birokrasi (birokrasi). Kata-kata ini diketahui oleh semua orang dan sering digunakan dalam kehidupan seharian. Gallicisms adalah perkataan seperti indeksasi (indexation), alliance (alliance), assets (avoir), clique (cligue). Selalunya, peminjaman berikut daripada bahasa Perancis ditemui dalam ucapan: autoritarian (autorgtaire), pemegang saham (actionnaire), lari (balloter), debat (debattre), pengimport (importeur), exaggerate (mousser).
Ada kalanya dalam sejarah sesebuah masyarakat, budaya asing dipilih sebagai teladan. Bahasanya menjadi berprestij, dan perkataan dipinjam daripadanya secara aktif. Pengaruh bahasa Perancis pada perbendaharaan kata Rusia diperhatikan pada abad ke-18 dan ke-19. Sikap terhadap perkataan yang dipinjam sebagai lebih "cantik" dan berprestij adalah tipikal pada akhir abad ke-20 dan awal abad ke-21. Contohnya, perkataan butik. Dalam bahasa Perancis, butik hanya bermaksud "kedai kecil," tetapi dalam tanah Rusia, perkataan butik telah membawa maksud "kedai fesyen yang mahal." Menariknya, dalam bahasa Perancis sendiri, ia digantikan dengan kata nama magasin (kedai) dari bahasa Arab, yang menjadi meluas terutamanya pada separuh pertama abad ke-19, apabila perdagangan Perancis sedang disusun semula di kawasan perindustrian baru dan kedai-kedai lama (butik). ) kini tidak lagi sesuai dengan penjual yang memerlukan kedai yang lebih luas dan luas. Dalam bahasa Rusia, perkataan "meningkatkan pangkat" ini mula menandakan kedai fesyen, iaitu, perkataan yang dalam bahasa sumber dipanggil objek biasa, biasa, dalam bahasa peminjaman dilampirkan pada objek yang lebih penting dan berprestij.
Terdapat banyak pinjaman serupa dalam bahasa Rusia moden. Berikut adalah beberapa daripadanya: minyak wangi (parfum), nouveau riche (nouveau riche), dompet (porte-monnaie), bagasi almari pakaian (coffre), beg perjalanan (necessaire), pelayaran (voyage), concierge (concierge), sukarelawan (volontaire ), penyamaran ( camouflage), grand iris (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).
Menariknya, ia adalah dari bahasa Perancis bahawa perkataan yang menjadi ciri masyarakat tinggi dipinjam: elit (elit), bohemia (boheme), beau monde (beaumonde).
Seperti pada abad XVIII-XIX, hari ini terdapat asimilasi menarik Gallicisms dalam ucapan Rusia:
Rehat di udara plein
Pada waktu petang mereka membuat persiaran (promenade)
Adakah anda memutuskan untuk pergi ke pertemuan? (rendez-vous)
Di resort kami jouir
Bercakap tentang peminjaman dari bahasa Perancis, seseorang tidak boleh gagal untuk menyebut perkataan "bersayap" dan unit frasa. Mereka boleh dibahagikan secara bersyarat kepada tiga kumpulan: sejarah, sastera dan sekular. Kumpulan sejarah termasuk perkataan "bersayap" yang pernah diucapkan oleh seorang tokoh politik atau sejarah terkenal: seorang raja, panglima, ahli politik dan lain-lain. Peristiwa sejarah dan politik meninggalkan kesan pada perbendaharaan kata Perancis. Sebahagian daripada mereka bertukar ke bahasa Rusia:
Accuracy (ketepatan) ialah budi bahasa raja. (L "exactitude est la politesse des rois) Ungkapan ini dikaitkan dengan raja Perancis Louis XVIII.
Semua hilang kecuali kehormatan. Ungkapan itu adalah milik raja Perancis Francis I. Dikalahkan oleh tentera Charles V dan ditangkap di Pavia, dia
menghantar surat kepada ibunya yang hanya mengandungi frasa ini.
Ungkapan "Negara dalam Negara" timbul semasa era peperangan agama di Perancis.
"Pemuda emas". Jadi mereka memanggil orang muda borjuasi-bangsawan yang kaya, menggulung wang, membakar sepanjang hayat. Pada mulanya, ia adalah nama samaran pemuda kontra-revolusioner Paris, dikelompokkan selepas IX Thermidor.
"Seni semata-mata kerana seni". Slogan yang diisytiharkan di Perancis oleh penyokong seni yang dipanggil "tulen", "bebas". Idea arah ini pertama kali dinyatakan oleh ahli falsafah idealis Perancis Victor Cousin.
"Pengawal Lama". Ungkapan ini kembali kepada nama unit elit tentera Napoleon. Pengawal Perancis pada tahun 1807 dibahagikan kepada "tua" dan "muda"; "Pengawal lama", yang terdiri daripada askar dan pegawai terbaik, keras dalam pertempuran, yang memainkan peranan besar dalam peperangan Napoleon, dikelilingi oleh aura "kebal".
Kumpulan sastera termasuk unit frasaologi yang pernah disebut dalam karya seni tertentu:
"Zaman Balzac". Ungkapan itu timbul selepas penerbitan novel Honore Balzac The Thirty-Year-Old Woman.

"Menarik buah berangan dari api." Ungkapan ini masuk ke dalam ucapan Rusia dari dongeng fabulist Perancis Jean La Fontaine "The Monkey and the Cat".
Kumpulan terakhir - sekular, termasuk ungkapan yang digunakan oleh orang ramai atau dikatakan oleh orang yang rapat dengan orang biasa:
Dia tenang (N "est pas dans son assiette). Jika kita menterjemah unit frasa ini secara literal, maka ia sepatutnya berbunyi seperti ini: "berada dalam kedudukan yang tidak boleh dicemburui." Apa kaitan plat dengannya? Perkataan Perancis assiette diterjemahkan sebagai "kedudukan" dan bagaimana "plat".
Saya ingin perhatikan satu perincian yang ingin tahu - persamaan dan perbezaan antara simpulan bahasa bahasa Rusia dan Perancis. Idiom ini mempunyai maksud yang sama, contohnya:
Seekor domba jantan dengan lima kaki. Un mouton a cinq pattes.
dan lain-lain.................

Perbendaharaan kata bahasa kita termasuk bukan sahaja perkataan asli Rusia. Sebahagian daripada mereka dipinjam. Apakah asal-usul fenomena ini?

Sebab meminjam

Kehidupan mana-mana rakyat pastinya berkaitan dengan negara dan negeri lain. Ini biasanya berlaku melalui hubungan ekonomi, budaya dan perdagangan. Pengaruh bersama semasa hubungan juga dialami oleh perbendaharaan kata orang. Dan ini tidak menghairankan, kerana bahasa adalah alat komunikasi utama. Akibat pengaruh ini, perkataan asing semestinya muncul dalam kamus orang ini atau itu.

Sejarah peminjaman

Sejak abad kelapan, pelbagai perkataan asing mula jatuh ke dalam bahasa Rusia. Fenomena ini telah menjadi salah satu cara untuk mengembangkan kosa kata beliau. Tidak ada yang mengejutkan dalam hal ini. Hakikatnya ialah perbendaharaan kata mana-mana orang pada setiap masa adalah sensitif kepada perubahan keperluan masyarakat. Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia muncul dalam proses itu mengembangkan hubungan antara negara. Mereka datang kepada kami kerana konsep yang sepadan dengan mereka tidak terdapat dalam perbendaharaan kata orang kami.

Sifat dan jumlah pinjaman boleh menunjukkan laluan sejarah hubungan saintifik, budaya dan ekonomi, serta penemuan geografi. Hasil daripada semua proses ini adalah penembusan ke dalam frasaologi Rusia dan perbendaharaan kata bahasa lain.

Peringkat utama

Dalam sejarah, seseorang boleh memerhatikan tempoh tertentu yang berbeza antara satu sama lain dalam peminjaman utama. Jadi, pada masa yang sangat zaman purba banyak perkataan datang kepada kami dari bahasa Latin dan Jerman. Peringkat seterusnya dikaitkan dengan penjajahan Rusia Utara-Timur dan Utara oleh Slav. Dalam tempoh ini, banyak perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia muncul dari perbendaharaan kata Finno-Ugric. Pada peringkat sejarah seterusnya, agama Kristian mula muncul.

Ini adalah tempoh apabila pinjaman muncul dalam bahasa Rusia dari Old Church Slavonic dan Greek. Beberapa perubahan mempengaruhi perbendaharaan kata pada abad ke-16-18. Tempoh ini dicirikan oleh pinjaman daripada bahasa Poland. Pada abad ke-18-19, sebahagian besar perkataan asing memasuki perbendaharaan kata kami kerana hubungan dengan orang Perancis dan Jerman. Tempoh seterusnya menyentuh perkataan Inggeris. Mereka mula memperkayakan perbendaharaan kata kita dalam kuantiti yang banyak pada abad ke-20 dan ke-21.

Tanda bahasa peminjaman

Apa yang boleh dikatakan tentang asal asing perkataan itu? Ciri-ciri utama peminjaman ialah:

  1. Bunyi "a" pada permulaan perkataan. Pembinaan sedemikian bercanggah dengan undang-undang fonetik kita. Bermula dengan huruf "a" - perkataan yang dipinjam dalam bahasa Rusia. Contoh perkataan jenis ini banyak sekali. Ini ialah "abbot" dan "aria", "tudung lampu" dan "anathema", "arba" dan "perenggan", "malaikat" dan "soal selidik".
  2. Bunyi "e" pada permulaan perkataan. Ini biasanya bagaimana Latinisme dan Greekisme bermula. Contohnya, "era" dan "zaman", "peperiksaan" dan "etika", "kesan" dan "lantai".
  3. Bunyi "f" dalam perkataan. Hakikatnya ialah Slav Timur tidak mempunyai bunyi seperti itu dalam bahasa mereka. Ia kelihatan hanya untuk menandakan huruf dalam perkataan yang dipinjam. Ini ialah "fakta" dan "forum", "sofa" dan "penipuan", "eter" dan "bentuk", "profil" dan "filem".
  4. Menggunakan gabungan dua atau lebih vokal dalam perkataan. Pembinaan sedemikian mengikut undang-undang fonetik kita tidak boleh diterima. Itulah sebabnya sangat mudah untuk mencari perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia. Contoh perkataan: "tanda baca" dan "radio", "teater" dan "keluar", "penyair" dan "tudung", "koko" dan "halo".
  5. Gabungan harmoni bunyi vokal yang sama. Ciri ini adalah tipikal untuk bahasa Turki. Ini adalah perkataan seperti "pensel" dan "kasut", "sarafan" dan "karavan", "gendang" dan "ataman".

Tanda morfologi perkataan asing dalam beberapa kes ialah kebolehubahannya. Ini adalah kata nama yang bunyinya sama dalam apa jua keadaan, tidak mempunyai bentuk tunggal atau jamak yang khusus. Contoh perkataan sedemikian mungkin seperti berikut: "teksi" dan "kot", "kopi" dan "maxi", "beige" dan "mini".

Sejarah peminjaman perkataan Perancis

Sebahagian penting perkataan asing yang termasuk dalam perbendaharaan kata bahasa Rusia adalah gallicisms. Istilah ini berasal dari bahasa Latin "Gaulish". Ia bermaksud ungkapan dan perkataan yang dipinjam daripada orang Perancis dan dibina mengikut undang-undang fonetik bahasa mereka.

Gallicism sangat ketara pada abad ke-18. Dalam tempoh inilah perkataan Perancis dengan yakin memasuki pertuturan Rusia. Mereka benar-benar disemai dengan semangat ini negara Eropah. Jadi, perkataan yang dipinjam dalam bahasa Rusia dari Perancis ialah "pelawat" dan "pesona", "pujian" dan "kegemaran", "curtsey" dan "cavalier", "tutor" dan "cocotte".

Gallicisms meresap ke dalam semua bidang aktiviti dan kehidupan manusia. Ini benar terutamanya untuk barangan almari pakaian. Ini dibuktikan dengan perkataan yang dipinjam daripada bahasa Perancis sebagai "perhiasan" dan "aksesori", "jabot" dan "tudung", "peignoir" dan "kot". Banyak gallicisms muncul dalam perniagaan masakan. Kamus Rusia telah diisi semula dengan perkataan seperti "mayonis" dan "meringue", "kentang tumbuk" dan "makanan istimewa".

Banyak Gallicisms berkaitan dengan bidang seni. Ini ialah "akordion" dan "overture", "debut" dan "papan iklan", "tepuk tangan" dan "palette", "vaudeville" dan "ensemble".

Penyerapan Gallicisms ke dalam bahasa Rusia tidak berhenti pada abad ke-19 dan ke-20. Perkataan asing pada era ini dikaitkan, sebagai peraturan, dengan ekonomi, kehidupan sosial dan politik. Contoh sedemikian boleh diberikan: "diplomat" dan "birokrasi", "demokrat" dan "kapitalisme", "pemegang saham" dan "akhbar", "belanjawan" dan "borjuasi". Pinjaman Perancis termasuk perkataan seperti "lari" dan "autoritarian". Gallicisms termasuk "melebih-lebihkan" dan "pengimport".

Perkataan pinjaman Perancis dalam bahasa Rusia adalah contoh bagaimana budaya asing menjadi contoh untuk diikuti. Pengaruh Gallicisms yang sangat kuat pada perbendaharaan kata Rusia diperhatikan pada abad ke-18 dan ke-19. Dalam dua abad berikutnya, kata pinjaman telah dianggap lebih berprestij dan lebih indah. Contohnya, "butik". Di Perancis, ini adalah kedai kecil. Di Rusia, perkataan ini telah mengambil makna yang sama sekali berbeza. Butik mula dipanggil kedai mahal menawarkan pakaian bergaya kepada pelanggan.

Unit frasa yang dipinjam daripada bahasa Perancis

Gallicisms termasuk bukan sahaja perkataan. Banyak unit frasaologi dan ungkapan popular telah beralih dari Perancis ke Rusia. Pada satu ketika mereka diucapkan oleh tokoh politik atau sejarah - raja dan ahli politik, jeneral, dll.

Salah satu ungkapan ini adalah milik Louis VIII. Dia berkata: "Ketepatan adalah kesopanan raja-raja." Era peperangan agama di Perancis memberi kita frasa seperti "sebuah negeri dalam negeri." Ia melibatkan golongan muda kaya dari ladang bangsawan borjuasi, membakar nyawa mereka. Dan "pengawal lama" dipanggil unit elit tentera Napoleon. Mereka termasuk askar dan pegawai terbaik. Semua orang tahu ungkapan seperti "Zaman Balzac". Ia tergolong dalam kumpulan pinjaman sastera.

Adalah menarik bahawa ungkapan biasa di kalangan kita sebagai "tidak selesa" juga adalah gallicism. Secara harfiah, ia bermaksud "berada dalam kedudukan yang tidak boleh dicemburui."

Sejarah kemunculan perkataan Jerman dalam bahasa Rusia

Proses penembusan kosa kata Jerman bermula pada abad ke-13. Ia meningkat dengan ketara tiga abad kemudian. Walau bagaimanapun, perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia dari Jerman kebanyakannya mula muncul pada abad ke-17-18. Penembusan mereka berlaku bukan sahaja dengan cara bertulis, tetapi juga secara lisan. Senarai perkataan pinjaman Jerman dalam bahasa Rusia agak mengagumkan. Ia melibatkan bahagian perbendaharaan kata seperti:

Tentera - "serangan" dan "tapak kawad", "kereta senapang", "koperal" dan "bayonet", "bom tangan" dan "askar";

Pengeluaran - "pahat" dan "meja kerja", "pencuci" dan "lombong", "matriks" dan "slate", "templat" dan "format";

Perdagangan - "akaun" dan "kargo", "bil" dan "juruwang";

Perubatan - "paramedik" dan "pembalut", "plaster" dan "bulu kapas", "syringe" dan "resort";

Sosio-politik - "kediktatoran" dan "pemalsuan", "penyerang" dan "keutamaan", "slogan" dan "diskriminasi";

Seni catur - "guru besar" dan "permainan akhir";

Isi rumah - "sandwic" dan "pretzel", "ladu" dan "pate", "apron" dan "rutabaga", "pendandan rambut" dan "corkscrew";

Seni - "landskap" dan "kuadang", "pelancongan" dan "tarian", "seruling" dan "koreografer".

Tanda tatabahasa dan fonetik utama perkataan Jerman yang dipinjam ialah gabungan bunyi "ey", "ay", serta "shp", "sht" ("perisik", "setem"). Di samping itu, ia dikeluarkan oleh penambahan yang tidak mempunyai vokal penghubung ("mulut", "kumis").

Sejarah kemunculan anglicisms

Pinjaman daripada Foggy Albion memasuki bahasa kami lebih lewat daripada perkataan Perancis dan Jerman. Proses ini bermula pada abad ke-16. Tempoh ini dicirikan oleh perdagangan yang berjaya antara negara. Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggeris muncul bersama-sama dengan konsep dan barangan baharu, serta karya saintifik.

Tempoh aktif seterusnya penembusan Anglicisme ke dalam bahasa kita bermula pada zaman Peter the Great. Dalam tempoh ini, pinjaman yang datang kepada kami dari Kepulauan British berkaitan dengan perdagangan, hubungan dalam negeri, serta aktiviti saintifik.

Di empayar Rusia, prestij bahasa Inggeris dikekalkan pada tahap yang tinggi kerana peranan penting Great Britain di pentas dunia. Peringkat seterusnya peminjaman bermula pada 20-an abad kedua puluh. Ia adalah tempoh pembentukan negara Rusia yang merdeka.

Contoh Anglicism

Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia yang datang kepada kami dari Britain mula menambah perbendaharaan kata kami terutamanya selepas tahun 1925. Ini adalah "stand" dan "penuai", "tanker" dan "bekas", "TV" dan "bas troli", dll.

Mengukuhkan interaksi dengan negara-negara Eropah Barat pada akhir abad ke-20. membawa kepada fakta bahawa dalam tempoh ini banyak perkataan pinjaman muncul dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggeris. Contohnya terdapat dalam semua bidang aktiviti. Tidak ada yang mengejutkan dalam hal ini, kerana bahasa Inggeris adalah bahasa Internet global, syarikat radio dan televisyen terbesar, serta banyak majalah dan akhbar.

Perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia daripada bahasa Inggeris, contoh dari sfera:

Sosio-politik - "ahli perniagaan", "pengurusan", "peniaga";

Teknologi komputer - "komputer riba", "penggodam", "monitor".

Pada masa ini, terdapat senarai besar barangan almari pakaian, yang namanya datang kepada kami dari luar negara. Jadi, perkataan yang dipinjam dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggeris adalah "pengisar" dan "badan", "kardigan" dan "atas". Anda juga boleh mencari "orang asing" dalam bidang budaya - "promosi", "remix", "perniagaan pertunjukan", dll.

Dari segi sejarah, bahasa Rusia mempunyai banyak perkataan pinjaman daripada Latin, Jerman, dan Inggeris. Walau bagaimanapun, selalunya orang tidak mengesyaki bahawa gabungan huruf biasa bukan asli. Baik diisi semula kamus Rusia dan Perancis.

Gallicism dalam bahasa Rusia

Budaya Perancis mempunyai pengaruh yang besar terhadap Rusia. Ia juga menyentuh sfera bahasa. Sejak abad ke-18, banyak perkataan Perancis telah memasuki kamus Rusia. Ahli bahasa memanggil mereka gallicisms - dari perkataan Latin gallicus - "Gallic".

Terdapat beberapa kawasan di mana kata pinjaman Perancis adalah yang paling biasa. Sebagai contoh, kebanyakan terminologi sosio-politik: rejim, borjuasi, parlimen, dll. Gallicisms juga sering ditemui dalam bidang ketenteraan. Ini adalah batalion, dan pistol, dan artileri, dan leftenan, dan garrison, dsb.

Perancis sentiasa terkenal tahap tinggi seni. Oleh itu, tidak menghairankan bahawa terminologi telah berakar dalam bahasa Rusia tidak berubah, mengekalkan sebutan "asli"nya. Poster biasa, permainan, latihan, pengarah, pelakon, balet dan banyak perkataan lain tergolong dalam Gallicisms.

Bilangan perkataan terbesar dipinjam daripada bahasa Perancis di kawasan harian. Ini termasuk barangan hiasan, perabot, makanan, perhiasan, pakaian. Perkataan ini digunakan hampir setiap hari. Contohnya, gelang, sup, marmalade, rompi, kot, tandas, dll. Malah "patty" yang biasa adalah gallicism.

Beberapa perkataan telah dipinjam daripada mereka maksud asal. Namun, ada juga yang subteksnya telah berubah. Contohnya, urusan Perancis (“penipuan”) bermaksud “urusan” dan tidak mempunyai konotasi negatif.

Ciri-ciri perkataan yang dipinjam daripada bahasa Perancis

Gallicisms mempunyai beberapa ciri fonetik yang menjadikannya mudah untuk dikenali. Yang pertama ialah pengakhiran perkataan invariable dengan vokal -o, -e, -i. Contohnya, manto, kentang tumbuk, jeli, pengeriting.

Ciri kedua Gallicisms yang memasuki bahasa Rusia ialah kombinasi huruf "wa". Ia boleh diperhatikan dalam perkataan borjuasi, tudung, boudoir, gouache, aksesori. Dalam beberapa perkataan, gabungan ini telah diubah menjadi "yua", contohnya, "peignoir".

Popular dalam kategori:
Punca lebam bawah mata Lebam abadi bawah mata
Punca lebam bawah mata Lebam abadi bawah mata
membaca
Punca pemberontakan: Pembaharuan dan transformasi Peter I dilakukan secara paksa, (perubahan dalam cara dan rentak kehidupan) Baru
Punca pemberontakan: Pembaharuan dan transformasi Peter I telah dilakukan ...
membaca
Sekolah Pemerintah Tinggi Tentera Kazan Sekolah Kereta Kebal Tentera Tinggi Kazan
Sekolah Pemerintah Tinggi Tentera Kazan Tinggi...
membaca
Peringkat utama dalam sejarah negara-negara Baltik: pembentukan tradisi politik Apa yang berlaku untuk Baltik
Peringkat utama dalam sejarah Negara Baltik: pembentukan politik...
membaca

artikel terbaru
Plat buku. Apa itu exlibris? ada apa...
membaca
Konsep, pengurusan, pembaharuan undang-undang dan...
membaca
Laluan daripada orang Varangian kepada orang Yunani dan "daripada orang Yunani kepada orang Varangian
membaca
Jawatankuasa rahsia Alexander I
membaca
Perjanjian Rusia-Byzantine Perjanjian dengan Yunani...
membaca
Makna dan asal usul perkataan
membaca
Masa penetapan mortar simen
membaca
Armada Pasifik dan Flotilla Amur di...
membaca
Atas