Arabiske ordtak og ordtak. Arabiske ordtak - all visdommen til beduinene, tilgjengelig for alle Arabiske ordtak med oversettelse om livet

EN
Appetitten kommer med det første bittet, krangle med det første ordet.

B
Tromme om meg, så skal jeg spille fløyte om deg.
Misunnelsens problemer ligger i hans misunnelse.
Fattigdom uten gjeld er velstand.
En fattig mann uten tålmodighet er som en lampe uten olje.
Beduinen tok hevn etter førti år og sa: "Jeg skyndte meg."
Uten mennesker, hva er bruken av sverd?
Sikkerheten til en mann ligger i tungens sødme.
Slå de uskyldige slik at de skyldige tilstår.
Ta vare på tungen din - den vil redde deg; avvis ham - han vil forråde deg.
Ta vare på det gamle; noe nytt kan ikke forbli hos deg.
Bekymre deg for hva du skal kjøpe, ikke for hva du skal selge.
Å slå de døde er synd.
Takk til dem som gjør dere gode gjerninger; gjør gode gjerninger mot dem som takker deg.
Velvære er trygt.
Den adelige vil forbli adelig selv om han blir berørt av det onde.
En nær fiende er bedre enn en fjern venn.
Nær røyk er blendende.
Talelighet fører til anger.
Bror er en vinge.
Vil skyggen være rett hvis stammen er buet?
Vær barmhjertig mot dem som er på jorden - de som er i himmelen vil være barmhjertige mot deg.
Vær halen av en god gjerning, men ikke vær hodet til en ond.
Oksen beskytter nesen med horn.
Oksen er bundet av hornene, og mannen er bundet av tungen.
Å være bedre i ord enn i handling er dårlig.

I
I trøbbel glemmer folk gjensidig ondskap.
I samtale forkortes veien.
I juli koker vannet i kannen.
Har en venn i hver by.
Hver stilk inneholder juice.
Kraftig regn i slutten av september.
I mars lager spurver reir, og trærne blir grønne.
På begynnelsen av vinteren, selg eselet til eselet. (Om vinteren er eselet mindre brukt på gården)
Det er ikke to hoder i en turban.
Repetisjon er nyttig.
I september forbereder du vekter for linser, erter og bønner. (Linser, erter og bønner er hovedproduktene bøndene lager opp til vinteren)
I Vanskelig tid venn her.
I andres øyne ser til og med et sugerør ut som en kamel, men i ditt eget er ikke hele broen merkbar.
I et fremmed land vil selv en hare spise barnet ditt.
Ta dates til Basra. (Basra er kjent for sine dadellunder)
Motets krone er beskjedenhet.
En manns tro er kjent fra hans eder.
Kamelen bærer gull på seg, og spiser torner.
Kamel - et skip på land.
Trofast venn ikke selg for tusenvis.
Vindene blåser ikke slik skipene vil.
Kveldsordet kan slettes av dagordet.
En ting som er bestemt til å forringes kan ikke reddes, selv om du oppbevarer den i en kiste.
Et blikk sier høyere enn et ord.
"Har du sett en kamel?" "Jeg så ikke engang sjåføren." (Om folk som vet hvordan man holder en hemmelighet)
Det som er sett trenger ingen forklaring.
I hver skjønnhet er det en feil.
Hår herfra, hår derfra – du får skjegg.
Et hår fra en grisehale er bra.
Lær den eldste, og den yngre vil lære.
Utdanning er mer verdt enn gull.
Et esel kom inn på apoteket og kom ut et esel.
Menneskets fiende er dets dumhet, menneskets venn er hans sinn.
Fiendtligheten til slektninger er farligere enn stikk av en skorpion.
Fiendtligheten til en vis mann er bedre enn vennskapet til en dåre.
Vær i fiendskap med emiren, men vær ikke fiendtlig med vekteren.
Tid er en god lærer.
Alle veier fører til bruket.
Alle drømmene til en katt er bare mus.
Alt i overflod blir kjedelig.
Alt som faller vil bli plukket opp (det vil si at hvert ord må høres av noen).
Stå opp tidlig - du vil lykkes.
Hver mann med hale skryter av halen sin.
Hver kylling kommer ut av et egg.
Velg din følgesvenn før du legger ut på veien.
Velg din nabo før du bygger hus.
Det er vanskeligere å forlate badekaret enn å gå inn i det. (I muslimske bad ble avgifter ikke belastet ved inngangen, men ved utgangen)
Den som blir våt i regnet tror at alle er våte.
Strekk bena langs lengden av teppet.
Fleksibelt bord går ikke i stykker.

G
Øyet hever seg ikke over øyenbrynet.
Den ærliges øye er vekten hans.
Kjærlighetens øyne er blinde.
En dåre får tilgitt sytti feil, og en vitenskapsmann er ikke en.
Elskeres sinne er som vårregn.
En dåres vrede er i hans ord, en vis manns vrede er i hans gjerninger.
Undertrykkelsen av en person ødelegger ham (det vil si at ondskapen forårsaket av en person vil vende seg mot ham).
Hvis du går sulten i et år, vil du leve et liv i rikdom.
Den late manns hode er djevelens hus.
En sulten katt vil spise alle musene i huset, en velmatet hund vil vokte huset.
Hungry ble spurt: "Hvor mye vil man være alene?" Han svarte: «En kake».
En sulten mann drømmer om et brødmarked.
Enhver skjorte vil gjøre for en naken person.
Den høyrøstede hanen skriker allerede fra egget.
Sorg lærer gråt, og glede lærer jubelskrik.
Herren solgte halvah til dem som ikke har tenner.
Den vise mannens kiste er brystet til hans egen hemmelighet.

D
Selv når kyllingen er døende, er øynene hennes rettet mot søppeldynga.
Selv hundre såpestykker vil ikke bleke noen som ikke er naturlig hvite.
Gi gjesten minst en kake med en kake, bare han ikke legger seg sulten.
Langt fra øynene - langt fra hjertet.
Avstand forårsaker melankoli, og nærhet forårsaker kulde.
Du kan ikke holde to granater i en hånd.
To stramtau-vandrere kan ikke gå på samme stramme tau.
To sverd er ikke inkludert i en slire.
To ting avslører deres verdi etter å ha mistet dem - ungdom og helse.
Døren til katastrofen er bred.
Snekkerdøra er alltid knust.
Bevegelse er bra, langsomhet er død.
En fetter kan ta bruden av hesten sin. (OM prioritert rett for ekteskap)
Jenta er en låst kiste med en tapt nøkkel.
Handlinger vitner om sinnet til en person, ord - til hans kunnskap.
Dagen har to øyne.
Gledens dag er kort.
Dagen til en vitenskapsmann er mer verdifull enn hele livet til en ignorant.
Penger er som fugler: de flyr og flyr.
Et tre vokser fra et frø.
Hold hunden din sulten og han vil følge deg.
Barn er menneskets vinger.
Barn bringer først fattigdom, og deretter rikdom.
For hvert ord som blir sagt, er det et lyttende øre.
Velg silke for klær, en prins for vennskap.
Sådagene er talte, men innhøstingsdagene er ubegrensede. (Sev faller i begynnelsen av regntiden - siste del av november og slutten av desember. Innhøstingen kan strekke seg til slutten av sommeren)
Opplegg ved brøyting - for et klart lys.
Bevis ved gjerning er bedre enn menneskers vitnesbyrd.
Et langt bryllup vil lære deg hvordan du danser.
Lang erfaring beriker sinnet.
Huset der solen kommer inn, kan legen ikke besøkes.
Hjemmet er vårt hjem og månen er vår nabo. (Om gode naboer og et hyggelig liv)
De smås vei er smal. (Om en sak gjort urimelig, barnslig)
Dyden til et ord er korthet.
En datter er som en mor, en sønn er som en far.
Vennen din er den du elsker, selv om han ser ut som en bjørn.
Vennskapet til en dåre er slitsomt.
Dårlige nyheter reiser raskt.

E
Han trenger en begravelse så han kan klappe på kinnene.
Hvis en beduin gjenkjenner inngangen til huset ditt, lag en ny dør.
Hvis du er redd, ikke snakk; hvis han sa - ikke vær redd.
Hvis fattigdom var en person, ville jeg drept henne.
Hvis kamelen visste at han var en pukkelrygg, ville bena gi etter under ham.
Hvis en kamel så pukkelen hans, ville han falle og knekke nakken.
Hvis folk opptrådte rettferdig, ville dommerne hvile.
Hvis uglen var nyttig, ville ikke jegeren forsømt den.
Slår du, slår du hardt, hvis du skriker, så skrik høyt.
Hvis vannet stagnerer på ett sted, blir det dårligere.
Hvis du gir en hest, gi et hodelag, og med en kamel, gi tøyler.
Hvis en rik mann spiser en slange, skal det sies at han gjorde det av visdom; hvis han er fattig, vil de si av uvitenhet.
Hvis noen har unnfanget noe uten å konsultere deg, trenger du ikke å gratulere ham med det vellykkede utfallet av saken.
Hvis du ikke kan si det, vis.
Hvis du ikke lærer sønnen din, vil livet lære ham.
Hvis du ikke kan oppnå alt, bør du ikke gi fra deg en del.
Hvis du ikke har det du vil ha, vil du ha det du har.
Hvis en vis mann gjør en feil, snubler hele verden etter ham.
Hvis regnbuen strekker seg fra sør til nord, fullfør arbeidet i åkeren og dra.
Hvis du en gang fortalte en løgn, prøv å huske den.
Ettersom rikdommen vokser, øker også antallet venner.
Hvis ett esel rømmer, vil vi ha et annet.
Hvis du har blitt en mester, ikke misbruk det.
Hvis du blir en ambolt, vær tålmodig; hvis du blir en hammer - slå.
Hvis vennen din blir honning, ikke slikk av alt.
Hvis du er bestemt til å bo blant de skjeve, stikk ut ett av øynene dine.
Hvis min svigermor elsker meg, vil hun sende meg til ovnen, hvis hun hater meg, sender hun meg i ovnen uansett.
Hvis du er i grådighetens båt, vil din følgesvenn være fattigdom.
Hvis du har gjort godt - gjem deg; Hvis du har gjort det bra - si ifra.
Hvis du har en forretning med en hund, si "bror" til ham.
Hvis du undersøker brød ordentlig, vil du ikke spise det.
Hvis eieren av huset liker å spille tamburin, er husholdningen bestemt til å danse.
Hvis du vil komme deg til dignitæren, bli venn med dørvakten og lagrettemannen.
Hvis du vil vite hemmelighetene deres, spør barna deres.
Hvis du vil at et land skal falle, be om at det har mange herskere.
Hvis jeg sier dadler, vil han si kull.
Hvis jeg begynner å selge fez, vil folk bli født uten hode.
Det finnes en kur for hver sykdom hvis årsakene er kjent.
Spis lite, lev lenge.

OG
Den tørste bryter kannen.
Den som vil godt, er som den som gjør godt.
Jern behandles kun med jern.
Magen er menneskets fiende.
Ekteskap er glede for en måned og tristhet for livet.
En kvinne uten skam er som mat uten salt.
Drektige storfe er redde for de spreke.
levende hund bedre enn død løve.
Lev, hest, til gresset vokser.
Lev sammen som brødre, og oppfør deg som fremmede i virksomheten.
Et levende esel er bedre enn en død filosof.
Livet i et fremmed land vil lære seg selv.

Z
Sitt i midten for mat, sov på kanten.
De tok den stumme mannen bort, sa hun.
Den misunnelige på makt kan ikke sees.
Tilførselen av to er nok til tre.
En slaktet sau gjør ikke vondt når den blir flådd.
Dawn er forlovet uten hanekråke.
Gå sulten til fienden din, men ikke gå til ham naken (dvs. sult kan skjules, men nakenhet kan ikke).
Kjærlighetens speil er blindt.
Slangen dør ikke av giften sin.
"Kjenner du sånn og sånn?" - "Ja!" - "Og hans slektninger?" - "Nei!" "Da kjenner du ham ikke."

OG
Og blant ondskapene er det et valg.
Nåla overtar skredderen.
En nål med to tråder i syr ikke.
Bare det som er i kan helles ut av kannen.
Av nysgjerrighet klatret den påpasselige opp i bålet og sa at veden var fuktig.
Roser kommer ut av tornene.
Ble kvitt pressen, men kom inn på bruket.
En unnskyldning vil ikke fylle magen til en sulten mann.
På grunn av mangel på hester pløyde de på hunder.
Noen ganger treffer en dårlig skytter målet.
En dyktig håndverker kan til og med spinne på eselbeinet.
Bruk sverdet ditt - du vil bli en emir; mat folk med brød - du vil bli en sjeik. (Sheikh - (her) åndelig mentor)
Deres ulempe er det lille antallet. (snakker om penger)

TIL
En gutt kom til blinde; så de stakk ut øynene hans ved å kjenne på dem hele tiden.
Hver fugl nyter sin sang.
Hver hund bjeffer ved porten sin.
Alle vet mer om kamelen hans enn andre.
Alle synger sin Layla. (Leyli er heltinnen kjent legende om to elskere "Layli og Majnun")
Hver hane på søppelhaugen hans er høyrøstet.
Alle prøver å flytte kaken hans til bålet.
Som en tromme: stemmen er høy, men inni er tom.
Som en kamel: munnen hans er full av gress, men han fortsetter å se på gresset.
Som en kamel: den tramper alt som pløyer.
Hvor kort er natten for en som sover!
Hvor lett krig er for tilskuere!
Som moren til bruden: både ledig og opptatt.
Hvordan kan en som er skjev selv bebreide en enøyd?
Uansett hvordan kornet spinner, blir det liggende i kvernsteinene.
Som en påfugl - beundrer dens fjærdrakt.
Som å treske bygg: mye støy, lite bruk.
Som et lys som brenner seg selv, men som skinner på andre.
Som en oppsagt tyrker ber han kun for å bli ansatt.
Hva hjelper stjernene hvis månen skinner?
En baktaler på en time vil sette arbeidet i en måned.
Sommerteppet er romslig.
Når oksen faller, reiser mange kniver seg over ham.
Når en gammel mann blir forelsket, kan ingen stoppe ham.
Når månen står opp er det lettere å holde seg våken.
Når en gjest kommer, blir han mesteren; når han setter seg ned - en fange; når han går - en poet.
Når du låner ut, er du en venn; når du krever det tilbake, er du en fiende.
Når sinnet er utmattet, er det ikke nok ord.
Når skammen forsvinner, dukker det opp problemer.
Når en løve blir gammel, ler sjakaler av ham.
Da hånden hans ble sterkere, skjøt han på meg (etter at jeg lærte ham å skyte hver dag).
Når engler dukker opp, gjemmer seg djevler.
Når du kommer tilbake fra en tur, ta med minst en rullestein til slektningene dine.
Når bølgen bryter, bøy hodet.
Når du blir sint på noen, la rom for forsoning.
Når en person blir fortalt: "Øret ditt er langt", vil han sikkert føle det.
Den som er bestemt til å dø på den andre dagen vil ikke leve å se den tredje.
Hesten kjenner sin rytter best.
Et skip med to kapteiner synker.
Kua blir ikke lei av hornene sine.
Konger hersker over mennesker, og vitenskapsmenn hersker over konger.
Nomadiske arabere kjenner vannets vei.
Ansiktets skjønnhet ligger i karakterens skjønnhet.
Blod blir aldri til vann (dvs. beslektet blod tar over)
De som er redde blir slått.
Den som kaster et våpen blir ikke drept.
Den som vokste opp med en vane vil bli grå med den.
Den som tenker på konsekvensene redder seg selv fra katastrofer.
Den som spiser søtt må også tåle bittert.
Den som leker med en katt må tåle riper.
Den som leter etter en venn uten feil, forblir alene.
Den som søker, han finner det ønskede eller en del av det.
Den som ler mye mister respekten til folk.
Den som blir fornøyd med et brød, blir fornøyd med halvparten.
Den som ikke er redd mennesker, er heller ikke redd mennesker.
Den som ikke har smakt det bitre vil ikke sette pris på smaken av det søte.
Den som ikke tempererer sitt hjerte, vil ikke oppdra et barn.
Den som ikke har salet frykt, vil ikke oppnå sine ønsker.
Den som ikke faller, reiser seg ikke.
Den som ikke blir en ulv vil bli gnaget av ulver.
Den som trekker undertrykkelsens sverd, skal omkomme ved det.
Den som frykter ulver forbereder hunder.
Alle som biter av en for stor klump kan kveles.
Den som forteller deg om andre, vil fortelle andre om deg.
Den som reiser vil vite.
Den som drikker vannet fra Nilen vil ønske å komme tilbake til det igjen.
Den som lager bål, han varmes av det.
Den som frier til en jente, betaler penger for henne.
Den som sår torner, skal ikke høste druene.
Den som blir sint over en bagatell er fornøyd med en bagatell.
Den som påtvinger sin mening med makt, går til grunne.
Hvem har det travelt med svaret, tenker han sakte.
Den som skammer seg over sin kone vil ikke få barn.
Den som stjal egget, vil også stjele kyllingen.
Den som priser i en person det som ikke er i ham, han spotter ham.
Som snakker godt - lytter godt.
Den som vil ha honning må tåle bistikk.
Noen stjeler kyllinger, og de satte meg i fengsel.
Han kjøpte dadler for én piastres, men han sier at han har en hel lund med daddelpalmer. (Piastres - liten mynt)
Kjøp lærer å selge.
Å røyke uten kaffe for en gjest er som en sultan uten dyre klær. (I arabiske land gjesten tilbys vanligvis et røykeapparat og servert kaffe)
Et stykke brød for en sulten mage er bedre enn å bygge en moské.

L
Bjeffing av hunder skader ikke skyene.
En løve er en løve selv i et bur.
En løve forblir en løve selv om klørne hans er svekket; en hund forblir en hund selv om den er oppdratt blant løver.
Ekstra bra - bare bra.
Løgn er en sykdom, sannhet er en kur.
Løk har alltid samme lukt.
Månen skinner, og solen er lysere enn den.
Det beste av ting er nytt; den beste vennen er den gamle.
Den beste vanen er å holde kjeft.
Bedre århundreå være singel enn å være enke i en måned.
Det er bedre å lytte til venners bebreidelser enn å miste dem.
Bedre å holde en sønn i markedet enn penger i en kiste.
Bedre puste frisk luft enn å ta medisiner.
Bedre å holde kjeft din dør enn å skylde på din neste.
Det er bedre å få sønnen din til å gråte enn å gråte for ham senere.
Det er bedre å ha tusen fiender utenfor huset enn én inne i huset.
bedre å ha rent hjerte enn en full lommebok.
Bedre åpen bebreidelse enn hemmelig ondskap.
Bedre å leve en dag som en hane enn et år som en høne.
Det er bedre å møte en ape om morgenen enn en skjeggløs mann.
Bedre egen katt enn vanlig kamel.
Bedre eget ugressgress enn importert hvete (det vil si at det er bedre å gifte seg med jenter fra landsbyen din).
Det er bedre å først bli enige i feltet enn å krangle senere på gården (dvs. når du deler avlingen).
Det er bedre å spise en bitter løk rolig enn en kylling med forsiktighet.
Det er bedre å snuble med foten enn med tungen.
Bedre undertrykkelse av katter enn rettferdighet for mus.
Bedre undertrykkelse av tyrkerne enn beduinernes rettferdighet.
Beste tiden for såing - vår.
Det beste en person har er en sann venn.
De beste tilfellene er gjennomsnittlige.
Den beste av gaver er intelligens, den verste av ulykker er uvitenhet.
Den beste herskeren er den som vet hvordan han skal kommandere seg selv.
En kvinne skjuler kjærlighet i førti år, skjuler ikke hat og avsky.
Kjærlighet er blindhetens venn.
Den som elsker pengene sine, har ingen venner; fienden av pengene hans - har ingen fiender.
Folk liker ikke det de ikke vet.

M
Lite ondskap – og så mye.
Olje i deigen forsvinner ikke.
Olje fås kun fra oliven ved hjelp av en presse.
Mødre som har mistet barn elsker hverandre.
Moren til morderen glemmer det, men mor til den drepte gjør ikke det.
Det er hat blant slektninger, og misunnelse blant naboer.
Mellom to holdes hemmeligheten, men mellom tre åpner den døren og går ut.
Maktens sverd er langt.
Verden er et speil: vis det til ham, og han vil vise deg.
Mye penger gjør en person blind.
Den erfarne er bedre enn den kloke.
Omtale - til fiasko.
Kan en falk fly uten vinger?
"Bønn er bedre enn søvn." - "Vi prøvde begge deler."
Det lyner, det hadde vært fint om det begynte å regne nå.
Taushet er samtykkets bror.
Stillhet er de vises antrekk og dårens maske.
Den uvitendes stillhet er hans skjold.
Den som tier i en rett gjerning, er som en som roper i en urettferdig gjerning.
Musikeren er allerede døende, men fingrene spiller fortsatt.
Vi lærte dem å tigge, og de slo oss til døra.
Vi var stille da han kom inn, så han tok med eselet inn.
Tanken på en vis mann er mer verdifull enn selvtilliten til en dåre.
Musen konverterte til islam, men antallet muslimer økte ikke, og antallet kristne gikk ikke ned.
Slakteren er ikke redd for mengden av storfe.

H
Det er en melkepike for hver ku.
Hver tale har et svar.
Alle kan klatre på en lav vegg.
Det er ingen gebyrer for å snakke.
Nakenhet lærer å spinne.
Håp uten handling er som et tre uten frukt.
Leiesoldater skyter ikke for hardt.
Vitenskap som ikke gagner er som medisin som ikke helbreder syke.
Hvis du lærer hunden din å bite, vil han bite deg også.
Begynnelsen på sinne er galskap, og slutten på det er anger.
Begynnelsen av treet er frøet.
Landet vårt er som en danser: det danser litt for alle.
Ikke ta en valp sint hund.
Ikke alt hvitt er fett, og ikke alt svart er dadler.
Ikke alle i tigerskinn er modige.
Ikke si "druer" før det er i kurven.
Ikke behold den samme tjeneren i to år.
Ikke forvent hvile fra en gammel fiende.
Det er ikke kråketur som forårsaker regn.
Ikke lyv for din Herre og din venn.
Ikke sverd av slike piler som du ikke kan avvise.
Ikke åpne en dør du ikke kan lukke.
Datoer fås ikke med brev (det vil si at de ikke ber om en gave).
Ikke la treet som gir deg skygge bli hugget ned.
Han sover ikke sulten, nedkjølt og redd.
Ikke krangle med naboen du hilser på hver morgen.
Ikke spar egg og kutt kyllinger.
Ikke klipp skjegget foran to personer, for den ene vil si "lang" og den andre - "kort".
Ikke stikk hodet mellom treet og barken (dvs. i forhold til slektninger eller elskere).
Ikke hold andre tilbake fra det du selv følger.
Ingen som leder en kamel kan gjemme seg.
Ikke lær en foreldreløs å gråte.
Uviteren er sin egen fiende.
Den ignorante lærer på bekostning av sin egen veske, og den kloke på bekostning av andres veske.
Uvitenhet er som en kamel: den som rir på henne, vil bli foraktelig, den som følger med henne, kommer på avveie.
Penger bringer bruden.
Det er umulig å lukke solens stråler, det er umulig å slukke sannhetens lys.
Ulempen med samtalen er at den er lang.
Den stumme kan de døves språk.
En dum klok fyr er bedre enn en snakkesalig ignorant.
Det er to umettelige mennesker: en som søker kunnskap og en som søker rikdom.
En ubesluttsom kjøpmann verken vinner eller taper.
Urettferdigheten til en mann rammer ham.
Hodets ulykke kommer fra tungen.
Det er ingen synd etter omvendelse.
Det finnes ingen bedre budbringer enn penger.
Det er ingen sultan uten mennesker.
Ingen fartøy kan romme mer enn volumet, bortsett fra kunnskapskaret – det utvider seg stadig.
Lavtliggende land absorberer både eget og andres vann.
Juha hadde aldri brukt fez, og nå kjente han at hodet var kaldt. (Juha er en tegneseriefigur i arabisk folklore)
Ingenting hever seg over sannheten.
En ubetydelig person er en som trenger skurker.
Tiggeren eier halve verden.
Føtter fører bare dit en person vil.
Behov er oppfinnsomhetens mor.

OM
Hva kan en blind mann drømme om annet enn et par øyne?
Den adeliges løfte er en plikt.
Frosseri overskygger sinnet.
Eieren av rikdom blir sliten.
Lett lasten på skipet - det vil flyte.
Arbeid leiren mens den er våt.
Utdanning er rikdom, og dens anvendelse er perfeksjon.
Oppsøk lege før du blir syk.
Klær som holder deg unna kulden vil også holde deg unna varmen.
Ett hår er ikke et skjegg.
Det ene eselet er dødt, men det andre er intakt.
En tigger tolererer ikke en annen, og eieren av huset - begge deler.
Én bekk av havet vil ikke gjørmete.
Ett problem er lettere enn to.
En gnist brenner hele blokken.
En fugl i hånden er bedre enn ti i et tre.
Du kan ikke dekke ansiktet ditt med én finger.
Håpet alene når ikke målet.
Ett korn veier opp vekten.
Ved å gjøre gode gjerninger mot slektninger, får en person makt over dem.
En unnskyldning for det som er fraværende fra ham.
De svakes våpen er en klage.
Et esel forblir et esel, selv om det bærer sultanens skattkammer.
Eselet blir ikke lei av arbeid (dvs. arbeid elsker tullinger).
Eselet inviteres til bryllupet for enten å bære ved eller bære vann.
Bare en ulv vil bli født fra en hun-ulv.
En falk vil ikke bli født fra en ravn.
Han rømte fra bjørnen, men falt i brønnen.
Mange sjømenn sank skipet.
Fra mange hender ble maten brent.
Han flyktet fra døden og kom til døden.
Fra den som ikke spiser hvitløk, lukter ikke hvitløk.
Gi brød til bakeren, selv om han spiser halvparten. (I øst går bakere fra hus til hus for daglig arbeid)
Eselet gikk etter hornene, men kom tilbake med avkuttede ører.

P
Pinnen er de svakes våpen.
De flytter en dag, og det gode ødelegger et helt år.
Hanen ble fortalt: «Syng», og han svarte: «Alt er godt til sin tid».
Bonde! Når ble du dronning?
Frukten av en manns liv er hans gode navn.
Den som ikke vil bli sett er dårlig.
Dårlige tanker - fra stor grådighet.
En dårlig kunde kommer enten tidlig eller sent.
Seier over de svake er som nederlag.
Slo meg - og gråt; innhentet meg - og klaget.
Å støtte sannheten er en ære, å støtte en løgn er et tap av ære.
Som en festlig nøtt – pyntet og tom.
Som et hageskremsel - det skremmer langveisfra.
Som en fisk – den nærmer seg kroken med halen. (Snakker om en våken, årvåken person)
Skam er lengre enn livet.
Mens sønnen er liten, vær hans lærer; når han blir stor - bror.
Mens du er frisk, besøker mange venner deg.
Å bli truffet av en kjær er som å spise en rosin.
Hjelp en venn i det minste med stemmen din.
Satan håpet å komme til himmelen.
Reprimande er en gave fra venner.
Lastene til et barn er fra hans slektninger.
Etter eselet mitt vokser i hvert fall ikke gresset.
Det er ingen bebreidelse etter døden.
Følger du uglen, faller du ned i ruinene.
Ordtaket forteller ikke en løgn.
Et ordtak er talens salt.
Hastverk fra djevelen.
Hastverk fører til omvendelse, og forsiktighet fører til velvære.
Han bygde et palass, men ødela hele byen.
Send en vis mann og ikke instruer ham.
Vær tålmodig, ikke riv grønne druer, og du vil spise modne druer.
Tap lærer oppfinnsomhet.
Å miste synet er lettere enn å miste forstanden.
Hedre de eldste - de yngre vil respektere deg.
Respekt gis til rikdom, ikke til mennesker.
Sannheten skinner, og løgnen stammer.
Sannhet som gjør vondt er bedre enn en løgn som gleder.
Sannheten tilfredsstiller ikke begge sider.
Før du velger en brud, finn ut om moren hennes.
Før du skyter, må du fylle koggeret med piler.
Ved omtalen god mann han dukker opp selv.
Ansiktets vennlighet er en ekstra gave.
Bind hesten ved siden av eselet; hvis hun ikke lærer å brøle av ham, lærer hun å slå med hov.
De kom som engler og dro som djevler.
Selger går ikke først til kjøper.
Selg storfe, men kjøp land.
Solgte vingården - kjøpte en presse.
Vått er ikke redd for regn.
Mot en ond hund er det nødvendig å slippe en ond hund.
Fuglen blir fanget av fuglen.
En tom brønn vil ikke fylles med dugg.
La honningen bli i glasset til prisene går opp.
La Alis støttespillere gråte for Ali (dvs. jeg bryr meg ikke om det).
Arbeidsstøv er bedre enn safran av passivitet.
En full føler seg som en sultan mens han er full.

R
For magens skyld lot han barbere skjegget.
Siden du har rømt løven, så slutt å jakte på ham.
Regner det uten skyer?
Føder en slange noe annet enn en slange?
Kjøper de fisk fra havet?
Tar de med seg en bjørn inn i sin egen vingård?
Den sinte er broren til de sinnssyke.
Det er bedre å omvende seg i stillhet enn å omvende seg med talte ord.
Del lunsjen - bli til middag.
Barnet til en gammel manns er som et foreldreløst barn; den gamle mannens kone er enke.
Kråken bestemte seg for å gå som en rapphøne - hun glemte sin egen gangart.
Grav en brønn, grav den inn - men ikke la din tjener stå stille.
Veksten av et palmetre, og sinnet til et lam.
Skell på meg, men vær sannferdig.
Den adeliges hånd er vekten.

MED
Med en brønnbøtte skal det være et tau.
Den mest akutte smerten er den som bekymrer nå.
Det mest fremmede er et land der det ikke er noen venn.
Det mest dyrebare for en person i et fremmed land er hans hjemland.
Den mest elendige dagen for en hane er når bena hans blir vasket (dvs. etter at han ble slaktet for å steke).
En lett mynt er nyttig på en regnværsdag.
Lyset til en løgner skinner ikke.
Det som er billig er bedre enn dyrt å tilhøre andre.
Han betrakter seg selv som en haug med druer, og resten - dusjede druer.
De adeliges hjerter er graver av hemmeligheter.
Hjerter ruster som jern ruster.
Hjertet ser foran øyet.
En dåres hjerte er i hans tunge, tungen til en vis er i hans hjerte.
Styrke er en dum ting.
sterk frykt lindrer smerte.
Uansett hvor mye du lærer en dumbass, vil alt være glemt om morgenen.
Skorpionen er broren til slangen.
En gjerrig rik mann er fattigere enn en sjenerøs fattig mann.
En gnier spiser fra sin egen pose, og en raus mann spiser fra andres pose.
De elendige rike er som muldyr og esler, som bærer gull og sølv, men nøyer seg med halm og bygg.
De svake i næringslivet går over til skjebnen.
Seierens sødme sletter tålmodighetens bitterhet.
Ordene til en mann er målet for hans sinn.
Ord er som honning, gjerninger er som siv.
Et ord fra hjertet berører et annet hjerte.
Med et ord gjennomborer du det du ikke kan stikke hull på med en nål.
Jeg hører brølet fra kvernsteinen, men jeg ser ikke melet. (Om de som ikke holder løfter)
Smør med salve fra en tom flaske. (Om en mann som ikke holder løftene sine)
Døden har kommet, og kamelen løper rundt brønnen.
En persons død mellom kjevene (dvs. fra en lang tunge).
Latter uten grunn er et tegn på dårlig foreldreskap.
Først sensur, så straff.
Ta råd fra både eldre og yngre, men stol på ditt eget sinn.
Den vises skatt er i hans kunnskap, dårens skatt er i rikdom.
Solskiven kan ikke lukkes med en sil.
Nabo, du er i huset ditt, og jeg er i mitt!
Naboer både foran og bak: hvis de ikke ser ansiktet ditt, vil de legge merke til ryggen din.
Spar penger med penger.
Muldyret ble spurt: "Hvem er faren din?" Han svarte: "Hesten er min onkel."
Blant de blinde er den enøyde sultanen.
Det gamle blir ikke nytt; fienden blir ikke venn.
Kalvefe gjør ikke rumpe.
Veggene er en gal bok.
Han lider av tørste, og munnen er i havet. (Om en elendig person)
En vandrende hønemor vil aldri oppdra unger.
Lidenskap for berikelse er sterkere enn tørst.
Den masete vil ikke finne tilfredsstillelse, den sinte vil ikke finne glede, den kjedelige vil ikke finne en venn.
Knuten tok over snekkeren.
Sønnen til en sønn er sønn av en elsket, sønn av en datter er sønn av en fremmed.
Den godt mette skjærer skiver for den sultne sakte.

T
Danseren dør, men kroppen fortsetter å danse.
Din følgesvenn er din motstander.
Din religion er din dinar.
Din hemmelighet er din fange, men hvis du forrådte den, ble du selv dens fange.
Vil du ha sannheten eller kusinen hennes?
Tålmodighet er nøkkelen til glede.
Bare første kjærlighet er sann.
Den som har en penn i hånden vil ikke skrive selv at han er en røver.
Han som ga deg lammet, skal lokke kamelen ut av deg.
Den som oppnår rikdom uten å ha den, er som en som bærer vann i en sil.
Den som ringer til middag må sørge for overnatting for natten.
Den som endrer sine vaner reduserer sin lykke.
Den som sverger mye, lyver mye.
En som kan spise en hel kake er ikke svak.
Den som ikke kan danse sier at bena er skjeve.
Den som kommer uoppfordret sover uten seng.
Den som gjemmer ei geit under armen, må pyte seg.
Den som vil støte, skjuler ikke hornene sine.
Den som vil drikke seg full, teller ikke hvor mye han drakk.
Den som vil bli kamelfører må gjøre dørene til huset sitt høyere.
Den som har penger vil spise is selv i helvetesild.
Den som har mel, slukker ikke ilden.
Den som har en piastres sier: "Hva skal jeg gjøre med den?", Og den som har hundre - "Herre, legg til mer!"
De som ikke har våpen kjemper ikke.
Den som ikke har det gamle, har heller ikke det nye.
Den som har et hus av glass, kaster ikke stein på folk.
Rumlingen fra en tromme kan høres langveis fra.
Tre ting fremkaller kjærlighet: tro, beskjedenhet og raushet.
Tre ting kan ikke skjules: kjærlighet, graviditet og kamelridning.
Tre ting forlenger livet: et romslig hus, en rask hest og en underdanig kone.
Du må adlyde den du vil tjene.
Er du - og vasker de døde, og gir dem paradis?
Gresskar omringet seg med agurker og sa til dem: "La oss krysse elven." (De snakker om de svake, som tar på seg en umulig oppgave)
Et fengsel er fortsatt et fengsel, selv om det er en hage.

På
Hvert hode har sin egen smerte.
Løgnerens hus brant ned - ingen trodde.
Kjærlighet har ingen rådgivere.
Muslimer har en lat person - en dervisj, kristne - en prest.
Den stille hesten har en nappet hale.
En som kun har tilegnet seg kunnskap fra bøker har flere feil enn riktige trinn.
Vurder tap før fortjeneste.
Tap som lærer er profitt.
Han så bokstaven "aleph" og så for seg at foran ham var det en minaret. (Om en analfabet, uutdannet person. Aleph - den første bokstaven i det arabiske alfabetet, ser ut som en vertikal linje)
Hvis du treffer en katt, vil den klø den.
Utsmykningen til en jente er gode manerer, ikke forgylte klær.
En person bitt av en slange er også redd for tau.
En kvinnes sinn er i hennes skjønnhet, skjønnheten til en mann er i hans sinn.
Intelligens og rikdom skjuler enhver mangel, fattigdom og uvitenhet avslører det.
En smart tyv i nabolaget hans stjeler ikke.
En smart person vil forstå hvis du blunker, og en tosk vil forstå hvis du presser.
Den smarte mannen tar vare på seg selv.
En vis mann stoler på sitt arbeid, en dåre på sine håp.
Slit kroppen din, men ikke trett sinnet.
Morgen trenger ikke en lampe.
Å lære i barndommen er som å gravere på stein.
En vitenskapsmann uten arbeid er som en sky uten regn.

X
Hundens hale vil forbli krøllet selv om du retter den i blokken.
Gå på besøk annenhver dag - og du vil vinne kjærlighet.
Eieren av huset er bedre å vite hva som er der.
Godt arbeid utført.
En kamels halthet fra leppene hans (dvs. alle er skyld i sin egen ulykke)

H
Jo eldre en person blir, jo mer blir bekymringene hans.
Ære er mer verdt enn penger.
Din mors liv vil ikke gi deg en fiende.
Uansett hva onkelen din gir deg, ta det (det vil si benytt muligheten, ta alt som kommer i dine hender).
Hva har vi sett fra Ramadan i tillegg til det vi har hørt om maten? (Ramadan er måneden for muslimsk faste. Troende faster hele dagen og bryter fasten først etter solnedgang)
Det som er bra for leveren er dårlig for milten.
Hva er søtere enn halva? Vennskap etter fiendskap.
For å få olje, må du kjerne den.
Alt er bedre enn ingenting.
En fremmed er en som ikke har noen venn.
Utlendingen er blind hvis han er seende.
Fremmed til fremmed bror.

W
Et skritt på dyrkbar jord, et skritt på jomfruelig jord (det vil si at man må være moderat forsiktig)
Satan ødelegger ikke huset hans.
Sjakalen får aldri nok av kyllingene.

Jeg
Jeg vet ikke, og astrologen vet ikke (dvs. ingen vet).
Jeg lærte ham å stjele, og han stakk hånden i lommen min.
Jeg solgte ikke huset mitt, men en nabo (dvs. jeg solgte huset på grunn av en dårlig nabo).
Jeg er emiren og du er emiren. Hvem skal jage eselene?
Tungen er uten bein, men den knekker beinene.
Tungen er lang for de som har korte argumenter.
Omstendighetenes språk er klarere enn ordenes språk.
Språket er hjertets oversetter.
Din tunge er din hest: hvis du redder den, vil den redde deg; hvis du avskjediger ham, vil han ydmyke ham.
Din tunge er en løve: hvis du beholder den, vil den beskytte deg; hvis du slipper den, vil den rive den fra hverandre.
Et steinegg kan ikke knuses (dvs. de svake kan ikke motstå de sterke).

Mennesker har til enhver tid søkt ikke bare å samle kunnskap og erfaring, men også å gi dem videre til sine etterkommere i en enkel og tilgjengelig form. En av disse formene er et ordtak, et fargesterkt uttrykk som reflekterer følelser og er lett å huske. Alle språk i verden har dem, og arabisk er intet unntak. Vi bruker dem ofte uten å vite det. Så hva er de, arabiske ordtak?

Hver nasjon er unik, men visdom og kunnskap samlet i én verden. Det er derfor visdom forskjellige folkeslag lik og danner en felles, internasjonal stiftelse ordtak og ordtak. I tusenvis av år har alle verdens folk utviklet spesielle regler og teknikker, ved hjelp av hvilke forfedres visdom, sosiale idealer og selve filosofien til verdensbildet overføres. Når vi leser arabiske ordtak som er helt ukjente for oss, kan vi alltid finne noe lignende med russiske. Dette skyldes først og fremst det faktum at visse situasjoner og konklusjonene som trekkes fra dem er omtrent de samme for folk flest.

Som enhver fullstendig tanke, er arabiske ordtak viet til et emne:

• vennskap;
• respekt for eldste;
• beskytte de svake og vanskeligstilte;
• gjestfrihet;
• visdom;
• frimodighet og tapperhet;
• begrepet ære og verdighet mv.

I folkloren til enhver nasjon kan du finne ord som er viet til disse emnene, og de vil være veldig nærme. For eksempel: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" (oversatt som "Du kjenner igjen en venn i trøbbel"). Russerne har en veldig lik en: "Venner er kjent i trøbbel."

Spesifisitet og nasjonale kjennetegn

Nasjonale trekk Arabiske mennesker satte sitt preg på arabiske ordtak, og ga dem en spesiell sjarm. På dem kan du spore hva du har møtt arabiske folk i lang tid. Finnes i ordtak deres plass og spesifikke musikkinstrumenter, og verktøy, og nasjonal mat og antrekk. Klimaet og landskapet som er karakteristisk for det arabiske habitatet gjenspeiles også i det nasjonale

Dyr i ordtak

Vurder spesifisiteten på eksemplet med dyr. Kamelen spiller en viktig rolle i arabernes folklore. For beduinene er dette dyret veldig verdifullt, fordi det er både en transport, en forsørger, en valuta og et tegn på velvære. Totalt 20 forskjellige ord på arabisk er oversatt til russisk som "kamel" eller "kamel". I mange ordtak er det referanser til dette dyret. Her er noen arabiske ordtak med oversettelse i transkripsjon slik at du kan uttale dem høyt. Føl deres originalitet, originalitet og sjarm, og hvis du ønsker, plukk opp russiske ordtak som ligner i betydning.

"La naka li fiha ўa la jamalya" - "I dette er det verken en kamel eller en kamel for meg."

"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Og du kan sale en redd kamel."

det blir spennende

Hvor ofte hører du, og kanskje du selv bruker uttrykket: «Den som søker vil alltid finne»? Det er et lignende uttrykk på arabisk, og oversettelsen lyder slik: "Den som søker, han finner det ønskede eller en del av det." Vakkert sagt, ikke sant?

Det er synd at vi er lite interessert i andre folkeslags visdom, ellers ville mange arabiske ordtak og ordtak blitt brukt for lenge siden. Og hvem vet, kanskje etter å ha lest artikkelen vil du ha et ønske om å bli bedre kjent med dem og til og med bruke dem.

Statuser for sosiale nettverk kan finnes i arabiske ordtak. Og de vil være friske og originale. Som du liker, for eksempel: "Hvis du elsker noen, så elsk dem i sin helhet, sammen med deres arr, tristhet og feil." Hvorfor ikke en status?

Og til slutt, litt orientalsk humor: "Kysset ble oppfunnet av en mann for å få en kvinne til å tie i minst et minutt."

1. Vil skyggen være rett hvis stammen er buet?
2. Vindene blåser ikke slik skipene vil.
3. Hver skjønnhet har en feil.
4. Alt som er i overflod er kjedelig
5. En dåre er tilgitt sytti feil, og en vitenskapsmann er ikke en eneste.
6. Bevegelse er bra, langsomhet er død
7. Gledens dag er kort
8. Hvis ikke, hva du vil, vil ha det du har
9. Hvis du blir en ambolt, vær tålmodig; hvis du blir en hammer - slå
10. Hvis du vil vite hemmelighetene deres, spør barna deres
11. Den som ønsker godt, er lik en som gjør godt
12. Magen er menneskets fiende
13. En kvinne uten skam, den maten er 6e uten salt
14. Bare det som er i kan helles ut av en kanne
15. En unnskyldning vil ikke fylle magen til en sulten person.
16. Som en tromme: stemmen er høy, men innsiden er tom
17. Så lett krig er for tilskuere!
18. Når oksen faller, reiser mange kniver seg over ham.
19. Når du låner ut - en venn, og når du krever tilbake - en fiende
20. Den som er redd for ulv, avler ikke sau
21. Den som er redd, blir slått
22. Den som leter etter en venn uten feil, forblir alene
23. Det er bedre å få sønnen din til å gråte enn å gråte over ham senere.
24. Moren til morderen glemmer, men mor til den drepte gjør ikke det.
25. Erfarne er bedre enn de kloke
26. Send ikke en ung mann for å gifte seg, men en gammel mann for å kjøpe et esel
27. Stillhet er antrekket til den smarte og narrens maske
28. Vi spiser det samme stykket, hvorfor stirrer du på meg?
29. Vi var stille da han gikk inn, så han tok med eselet inn
30. Det er en melkepike for hver ku
31. Alle kan klatre på en lav vegg
32. Ikke sov sulten, nedkjølt og redd
33. Ikke hold andre tilbake fra det du selv følger
34. Skjul ikke den som leder kamelen
35. Ikke lær en foreldreløs å gråte
36. En ubetydelig person er en som trenger skurker
37. Tigger eier halve verden
38. Ett hår er ikke et skjegg
39. Du kan ikke dekke ansiktet ditt med én finger
40. Et esel forblir et esel, selv om det bærer sultanens skattkammer
41. Fra den som ikke spiser hvitløk, lukter ikke hvitløk
42. Bonde, når ble du dronning?
43. Seier over de svake er som nederlag
44. Skam er lengre enn livet
45. Tap lærer oppfinnsomhet
46. ​​Vått er ikke redd for regn
47. Mot en ond hund er det nødvendig å frigjøre en ond
48. Fordel lunsjen - bli til middag
49. En gammel manns barn er som et foreldreløst barn; gammel manns kone - enke
50. Skell på meg, men vær sannferdig
51. Hjertet ser foran hodet
52. Først sensur, så straff
53. Den masete vil ikke finne tilfredsstillelse, den sinte vil ikke finne glede, den kjedelige vil ikke finne en venn.
54. Knuten tok over snekkeren
55. Den godt mette skjærer skiver for de sultne sakte
56. Tålmodighet er nøkkelen til glede
57. Den som kaller på middag skal sørge for overnatting for natten
58. Den som kommer 6ez uten invitasjon sover uten seng
59. Den hvis hus er laget av glass, kaster ikke stein på folk.
60. Tre ting forårsaker kjærlighet: tro, beskjedenhet og raushet
61. En smart tyv i nabolaget hans stjeler ikke.
62. En smart mann vil forstå hvis du blunker, og en tosk - hvis du presser
63. Hva er søtere enn halva? Vennskap etter fiendskap
64. Alt er bedre enn ingenting
65. Jeg er emiren, og du er emiren. Hvem skal jage eselene?
66. Ikke knekk egget av en stein.

6. Overdrivelse skarpe hjørner

Mange illusjoner forklares av evnen til visjonen vår til å overdrive det vi ser på flate figurer skarpe hjørner. For det første oppstår kanskje denne typen illusjon på grunn av fenomenet bestråling, ettersom lysrommet vi ser utvides rundt de mørke linjene som begrenser den spisse vinkelen. For det andre er det også mulig at en spiss vinkel øker på grunn av en generell psykologisk kontrast, siden ofte spisse vinkler ligger ved siden av stumpe, og situasjonen har innflytelse.

Tredje, veldig viktig for fremveksten av disse illusjonene har retningen for bevegelse av øynene og deres mobilitet generelt. Hvis det er et brudd i linjene, "griper" øyet vårt først av alt en spiss vinkel, siden synsfeltets akse beveger seg først langs den korteste retningen og først da undersøker sidene av stumpe vinkler. Det faktum at denne illusjonen virkelig avhenger av øynenes bevegelse bekreftes av det faktum at når synsfeltet er opplyst med kortvarige blink, blir mange av illusjonene av denne typen ikke observert, siden øyet ikke har tid å bevege seg under blitsen for å se både skarpe og stumpe vinkler på figuren.

I arkitektur, spesielt, for å unngå illusjonen av krumning er virkelig parallelle linjer, krysset av linjer som danner skarpe og stumpe vinkler med den første, bruk en spesiell oppdeling av deler og gi preferanse til radielle linjer.

En person endrer bevegelsesretningen til øynene med en viss innsats, og derfor brukes spesielle metoder i arkitekturen for gradvis å bremse bevegelsen til øynene før de bør endre bevegelsesretningen. beste eksempel Dette er hovedstedene og basene til søylene, som forsinker bevegelsen av blikket vårt fra bunnen og opp og omvendt fra toppen og ned langs stammen til søylene. Til slutt, i noen tilfeller, kan de tilsynelatende skarpe hjørnene være overdrevne på grunn av astigmatisme i øyet. I alle fall virker skarpe hjørner for oss alltid større enn de egentlig er, og derfor vises visse forvrengninger i det sanne forholdet mellom delene av den synlige figuren. Her er noen visuelle illusjoner som oppstår ved overvurdering av skarpe hjørner (fig. 63-70).

Ris. 63. Segmenter av rette linjer som krysser paralleller i spisse vinkler ser ut til å være forskjøvet og tilhører enten ikke de samme rette linjene (venstre og senter) eller er ikke sider av samme vinkel (høyre). [Poggendorff illusjon. ]

Ris. 64. Det ser ut til at når du fortsetter, vil de venstre buene ikke konvergere med de høyre, faktisk konvergerer de. Denne typen illusjoner kan ofte sees i bygninger som har hvelvede tak, dører eller vinduer. Det ser ut til at linjene i hvelvet, dissekert av den stående søylen foran, ikke konvergerer.

På fig. 65-67 presenteres de enkleste illusjonene på grunn av overdrivelsen av skarpe hjørner.

Ris. 65. Rett ab virker ødelagt på punktet OM, og øverst i "hjørnet" aOb det virker mindre enn 180°, og nederst er det mer enn 180°.

Ris. 66. Er segmentene EN Og I, samt segmenter MED Og D fortsettelse av hverandre?

Ris. 67. Hver påfølgende økning i vinkelen ser ut til å være større enn den forrige, selv om forskjellen i alle tilfeller er 5°.

Når vi ser på to linjer atskilt av et gap, er vi i stand til å koble dem "i sinnet" og bestemme om en av dem er en fortsettelse av den andre eller ikke. Hvis vi derimot trekker en annen til en av disse linjene slik at de danner en spiss vinkel, vil tilliten til vår vurdering umiddelbart forsvinne.

For eksempel, i fig. 66 utvidelse A ser ut til å være under linje B, og utvidelse C ser ut til å være til høyre for D.

For å få illusjonen til å forsvinne, må du lukke linjen C eller L. Vinklene kan også endre den tilsynelatende lengden på linjene, noe som er lett å se ved å se på fig. 22 og 24.

Legg merke til at illusjonen forsvinner hvis vi velger en annen observasjonsposisjon, dvs. utseendet til illusjonen avhenger av "synspunktet" på det gitte objektet.

Så hvis i fig. 68, 69 og 70 ser langs parallelle linjer, og kombinerer bildets plan med synsretningen, så vil illusjonen forsvinne. Illusjonen kan ikke observeres hvis observasjonsforholdene ikke favoriserer den. Derfor kan vi noen ganger se det vi ikke klarer å se i andre omgivelser.

Ris. 68

Ris. 69

Ris. 70. Parallelle rette linjer på grunn av bakgrunnens påvirkning virker ikke-parallelle og buede.

Dette prinsippet er basert på undersøkelsen av de såkalte "mystiske bildene" og lesingen av "mystiske inskripsjoner". Disse bildene er tegnet ved bevisst å øke den vertikale lengden på gjenstander og redusere den horisontale sterkt, og inskripsjonene er skrevet slik at de består av bokstaver bevisst strukket i høyden og smalt i horisontal retning (fig. 71).

Ris. 71. Les et arabisk ordtak.

Ved å kombinere arkets plan med øyeplanet, reduserer vi de synlige vertikale dimensjonene til bokstavene og leser fritt denne "mystiske inskripsjonen".

Det viser seg at hvis tallene i fig. 68, 69 og 70 ses med et kort lysglimt, så forsvinner illusjonen.

Det skal bemerkes at noen ganger oppstår en endring i retningen til linjene og en forvrengning av formen på figuren også fra det faktum at øyet følger retningene til andre linjer i synsfeltet.

Dermed kan det være tilfeller av en kombinasjon av årsaker som forårsaker en illusjon av syn, for eksempel overdrivelse av skarpe hjørner og psykologisk kontrast, eller en av de angitte omstendighetene, og det faktum at blikket, når du ser på en figur, glir langs bakgrunnslinjene som omgir den (fig. 72-78).

Ris. 72. De midterste delene av linjene i denne figuren er parallelle, men ser ut til å være ikke-parallelle.

Ris. 73. De rettlinjede sidene av firkanten virker buede, og hele firkanten virker deformert.

Ris. 74. butikk de er firkantede og rette linjer virker buede, ikke-parallelle.

Ris. 75. Ikke sant øvre hjørne firkanten virker ikke rett, men skarp.

Ris. 76. Sirkelen ser ut til å være en oval.

Ris. 77. Sirkelen ser ut til å være en oval, symmetrisk om halveringslinjen til vinkelen.

Det skal bemerkes at det store flertallet av synsillusjonene gitt av oss i paragrafene 4, 5 og 6 kan, om ønskelig, elimineres ved passende representasjon av linjer og figurer i de tegningene og tegningene der disse illusjonene kan forekomme. For eksempel, alle disse segmentene i fig. 21-45, som synes store for oss, kan med vilje avbildes som mindre; kurver, vinkler, sirkler som virker mindre kan forstørres bevisst; rette linjer som virker skjeve kan tegnes som kurver slik at de fremstår som rette, og så videre (fig. 78).

Ris. 78. Tilsiktet krumning av rette linjer fig. 74 kan gi inntrykk av at en regulær firkant og parallelle linjer er tegnet mot bakgrunnen av konsentriske sirkler (illusjonen vil forsvinne).

Disse mulighetene er mye brukt av kunstnere, som L. Euler påpekte tilbake i 1774, som skrev: " Malere er best i stand til å bruke dette vanlige og alt-relaterte bedraget til fordel, "og videre forklart:" All billedkunst er basert på dette bedraget. Hvis vi er vant til å dømme ting etter selve sannheten, så kunne ikke denne kunsten ha en plass, så vel som da vi var blinde».

Som nevnt tidligere, står arkitekter også veldig ofte overfor behovet for å rette opp det feilaktige visuelle inntrykket som skapes av visse deler av strukturer. Allerede arkitekter Antikkens Hellas bevisst gjort passende korreksjoner (korreksjoner) av den tilsynelatende krumningen som følge av visuelle illusjoner når man observerte elementer som ligger mye høyere enn horisonten. Lignende korreksjoner ble gjort i 1764 under byggingen av en portiko i bygningen av Soufflot Pantheon i Paris.

Illusjoner basert på vår evne til å assimilere (fig. 45-50) er vanskeligere å eliminere, men i dette tilfellet kan vi unngå optiske illusjoner ved å bruke så enkle enheter som linjal og kompass. I sjeldne tilfeller er det ikke tilrådelig å eliminere illusjonen, for eksempel ved en typografisk skrift (fig. 58).