Forklarende ordbok over lånte ord. Hvordan skille lånte ord på russisk: eksempler på fremmedspråklige uttrykk

Ordbøker fremmedord startet for lenge siden. En av de første ble kalt "The Lexicon of New Vocabularies in Alphabet", ble skrevet på 1700-tallet. Denne ordboken inneholdt 503 ord. I ordboken ord fra sfæren militær kunst, navigasjon, diplomati, administrasjon. Ved ordene med bokstavene A, B, C, D ble Peters egne rettelser gjort (1725). Siden det på den tiden var en aktiv prosess med å låne vilkårene for maritime, militære anliggender, kunst, musikk, vitenskap og teknologi, ble det også utarbeidet håndskrevne terminologiske ordbøker med fremmedord. I XIX og XX århundrer. opprettelsen av ordbøker med fremmedord for et bredt spekter av lesere fortsetter.

Vi kan finne en forklaring på fremmedord som du ikke forstår i "School Dictionary of Foreign Words" (M., 1983), satt sammen av V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya eller i en hvilken som helst annen ordbok med fremmedord . Forfatterne prøvde å introdusere de vanligste ordene i den. Du finner mer enn halvannet tusen av disse i katalogen. Ordboken inneholder et forord skrevet av den berømte lingvisten V.V. Ivanov, en manual "Hvordan bruke ordboken", en liste over forkortelser.

Fra forordet lærer vi hvilke ord som bør anses som fremmede, hvordan prosessen med å låne og mestre fremmedord på russisk går, hvordan lånte ord skal brukes. "Med riktig forståelse av et fremmedord," skriver V.V. Ivanov i forordet, "og under forutsetning av riktig bruk, beriker bruken av lån i talen språket og forbedrer talekulturen til taleren og forfatteren. Kunnskap om fremmedord utvider en persons horisont, introduserer ham til andre språks verden, hjelper ham til å bedre navigere i moderne liv". Fra forordet vil du være interessert i å vite at ved utseendet til et ord kan du ofte bestemme om det er innfødt russisk eller utenlandsk opprinnelse. "Lånt," bemerker V.V. Ivanov, "er nesten alle ord som begynner med a og e (lampeskjerm, agent, smerte, spørreskjema, gulv, studie, æra); på samme måte er lån ord med f (kryssfiner, fasade, fakkel, lykt), med kombinasjoner ke, ge, heh i roten (layout, pakke, våpenskjold, skjema), med kombinasjoner av pyu, byu, mu , kyu, gyu og kya , gya (potetmos, byste, kommuniké, kyvette, guis, giaour), med et sammenløp av vokaler i roten (poet, teater, teori, geometri)”. I forordet vil du også lese om andre tegn som indikerer ikke bare ordets fremmede natur, men til og med språket det kom til russisk fra.

I «School Dictionary of Foreign Words» heter innledningen «Hvordan bruke en ordbok». Denne håndboken består av to deler: "Sammensetning av ordboken", "Innhold og struktur i ordbokoppføringer". Sammensetningen av ordboken er svært mangfoldig. Det inkluderer ord som er et sosiopolitisk vokabular mye brukt i moderne tidsskrifter, journalistikk og skjønnlitteratur (for eksempel erklæring, demokrati, ideologi); ord som betegner fenomener og konsepter av moderne vitenskapelig og kulturliv, samt moderne liv (brosjyre, merknad, gravering, hotell, pasient); ord som betegner fenomener og begreper moderne vitenskap og teknikker (f.eks. vakuum, demontering, rekkevidde); ord av sosiopolitisk og kulturhistorisk art, som betegner fenomener og begreper fra fortiden, reflektert i 1800-tallets litteratur. (for eksempel divertissement, politimester). Hvilke lånte ord finner du ikke i ordboken? Forfatterne inkluderte bevisst ikke foreldede lån som ikke var mye brukt før (for eksempel laug, opprører, prokurator); høyt spesialisert vokabular for ulike felt innen vitenskap, teknologi og kultur (for eksempel denazifisering, devaluering, doyen); dagligdagse og slangord; ord lånt til russisk fra språkene til folkene i CIS (som plov, shshlyk, saklya).

Ordbokoppføringer er ordnet i ordboken i alfabetisk rekkefølge etter overskriftsord. Enkelrots fremmedord (substantiv, adjektiver og verb) er kombinert i en ordbokoppføring etter det mørke trekanttegnet s. Ett ord er valgt som tittel på artikkelen, resten er gitt i ordbokoppføringen i alfabetisk rekkefølge som en del av et orddannelsesrede.

I ordboken vil du ikke bare lese om betydningen av lånte ord, men også om deres uttale og grammatiske funksjoner, siden de oftest forårsaker visse vanskeligheter med å bruke dem. Overskriftsordet angir belastningsstedet, og etter overskriftsordet i hakeparentes anbefales riktig uttale av ordet, etterfulgt av grammatisk informasjon om ordet. For eksempel skal ordet burime uttales med [meg] med aksent på siste stavelse, det er ikke avvist og tilhører mellomkjønnet.

I ordboken finner du en indikasjon på kildespråket, det vil si språket som russeren lånte ordet fra, les tolkningen av ordet. Som i ordbøkene du kjenner - forklarende, antonymer, fraseologiske osv., inneholder "Skoleordboken for fremmede ord" ofte sitater fra skjønnlitterære verk og tale som bruker fremmedord. For eksempel, i ordbokoppslaget sosiologi, er følgende utsagn gitt: Engasjere seg i sosiologi.

Ordboken bruker betingede forkortelser, de fleste kjenner du fra tidligere ordbøker. Det er også en svært viktig del i mange ordbokoppslag – en kulturhistorisk kommentar. Den er plassert på slutten av ordbokoppføringen. Kommentarene tyder på historisk informasjon om ordet, om vitenskapsmenn som har gjort noen oppdagelser, om utviklingen av ordets betydninger og dets historie på forskjellige språk osv.

Ordbok med fremmedord

Ordbok-referansebok for språklige termer. Ed. 2. - M.: Opplysning. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Se hva "ordboken for fremmedord" er i andre ordbøker:

- "EN LOMMEORDBOK OVER UTENLANDSKE ORD, inkludert i det russiske språket" (v. 1 2, 1845 46), utgitt under redaksjon av V. N. Maikov og M. V. Petrashevsky med sikte på å fremme materialistiske og demokratiske ideer, utopisk sosialisme. Ødelagt... ... encyklopedisk ordbok

Inkludert i det russiske språket (v. 1 2, 1845 46), utgitt under redaksjon av V. N. Maikov og M. V. Petrashevsky med sikte på å fremme materialistiske og demokratiske ideer, utopisk sosialisme. Ødelagt av sensur... Stor encyklopedisk ordbok

Inkludert i det russiske språket, en verdifull kilde for studiet av ideologien til de russiske sosialistiske utopiske petrasjevittene (se Petrashevtsy). Petrashevistene brukte utgaven av ordboken utført av offiser N. S. Kirillov for propaganda ... ...

Inkludert i det russiske språket ”(v. 1 2, 1845 1846). Publisert under redaksjon av V. N. Maikov og M. V. Petrashevsky med sikte på å fremme sosialistiske ideer. Ødelagt av sensur... encyklopedisk ordbok

Inkludert i det russiske lang., en verdifull kilde for å studere ideologien til petrashevistene. Foretatt av offiser N. S. Kirilov, ble utgivelsen av en oppslagsbok som forklarer vilkårene for journalistikk brukt av petrashevistene for å fremme demokratisk. og materialistisk. ideer... Sovjetisk historisk leksikon

En samling ord (noen ganger også morfemer eller fraser) ordnet i viss rekkefølge, brukt som en referanse som forklarer betydningen av de beskrevne enhetene, gir forskjellig informasjon om dem eller deres oversettelse til en annen ... ... Stor sovjetisk leksikon

- (gresk) en liste over ord fra ett eller flere språk, systematisert i alfabetisk eller annen rekkefølge; arbeidet med sammenstillingen av S. kalles leksikografi. Arbeidet med å kompilere oversatte (tospråklige eller flerspråklige) ordbøker ... ... Litterært leksikon

- (gresk λεξικόν, latinsk dictionarium, glossarium, vokabularium, tysk Wörterbuch) en samling ord som tilhører et eller annet språk, plassert for mer praktisk bruk i en eller annen systematisk rekkefølge, oftest i en rent ekstern, ... ... Encyclopedic Dictionary F.A. Brockhaus og I.A. Efron

Multibind Latin Dictionary Dette begrepet har andre betydninger, se Ordbok (programmering). Ordbokbok ... Wikipedia

- "Explanatory Dictionary of the Russian Language" redigert av Dmitry Nikolaevich Ushakov, en av de viktigste forklarende ordbøkene for det russiske språket. Under redaksjon og med forfatterens deltakelse av D. N. Ushakov, i 1935 1940, 4 bind av "Forklarende ... ... Wikipedia

Forklarende ordbok for det russiske språket, redigert av S. I. Ozhegov. "Forklarende ordbok for det russiske språket" ett binds normativ ... Wikipedia

Bøker

• Ordbok over fremmedord, . Ordboken over fremmedord gir en tolkning av ordene med utenlandsk opprinnelse, ofte funnet i vanlig bruk. Inneholder ca. 5000 ord...
• Ordbok over fremmedord, . Ekte kort ordbok fremmedord har som mål (i motsetning til leksikon og politiske ordbøker) å gi bare en kort forklaring av ord av utenlandsk opprinnelse, ...

Lån er den mest dynamiske delen av det leksikale systemet til det russiske språket, derfor har ordbøker med fremmedord, som gir en tolkning av utenlandsk vokabular som kom inn i det russiske språket i forskjellige perioder av dets historie, alltid vært en av de vanligste typene. leksikografiske publikasjoner. På grunn av den betydelige utvidelsen av stedet for lån på det russiske språket siste tiår behovet for denne typen referansepublikasjoner har økt dramatisk, noe som igjen har ført til fremveksten av et stort antall nye ordbøker av ulik størrelse.

Moderne ordbøker med fremmedord, som er av aspekttypen, som beskriver visse fragmenter av det leksikale systemet, er nærmest forklarende ordbøker, mens den etymologiske referansen er en obligatorisk komponent i ordbokoppføringen. Et trekk ved ordbøkene til fremmedord er også deres encyklopediske natur. Ofte kommer tolkningene i ordbøkene av fremmedord i nærheten av ordbokoppføringene til den encyklopediske ordboken. For eksempel:

MURERE[franc-magons bokstaver, frimurere] - ellers frimurere - medlemmer av et religiøst og etisk samfunn som oppsto på 1700-tallet. i England, og deretter spre et nettverk av dets celler (hytter) i andre europeiske land (inkludert Russland); forkynnelsen av moralsk selvforbedring ble ledsaget av frimurere med spesielle, rituelle og mystikk; Frimurerorganisasjoner (losjer) eksisterer fortsatt i Frankrike, USA og andre land.

Mange ordbøker med fremmedord kombinerer funksjonene til forklarende og etymologiske ordbøker, leksikon, normative oppslagsbøker og gjenspeiler et visst nivå av samfunnskultur. "Integrasjonen i ordboken av tolkninger og elementer i feltstrukturen, etymologiske og encyklopediske referanser av forskjellige størrelser bærer kognitiv-semantisk informasjon om det moderne språklige bildet av verden, der lån inntar en svært betydelig plass" [Glinkina 2007: 99 ].

På grunn av det faktum at den mest aktive låneprosessen skjer innen vitenskap og teknologi, er en stor prosentandel av de leksikalske enhetene beskrevet i ordbøkene for fremmedord terminologisk av natur. Ordbøker med fremmedord reagerer raskere enn andre leksikografiske publikasjoner på endringer i vokabularet, utfyller materialet i neologiske ordbøker betydelig, og presenterer umiddelbart leksikalske innovasjoner som gjenspeiler utviklingen av vitenskap, teknologi, kultur i deres tid, bånd med andre land og folk.

I sovjetisk tid Ordbøker med fremmedord var en veldig ideologisert type leksikografiske publikasjoner, de opplevde presset fra sensur, innholdet deres ble strengt kontrollert av partiorganer. I lang tid forble Dictionary of Foreign Words, redigert av F.N. Petrov, opprettet i 1939, jevnlig oppdatert med relevant vokabular og gjengitt mange ganger (senere redigert av I.V. Lyokhin og F.N. Petrov), lenge den vanligste. Den inneholder vanlig vokabular, vanlige termer og terminologiske kombinasjoner innen ulike kunnskapsfelt, lånt av det russiske språket til forskjellige tider, samt ord dannet av elementer fra gammelgresk og latin. Vedlegget inneholder en liste over fremmedord og uttrykk som finnes i litteraturen i latinsk rettskrivning.

Dypgripende transformasjoner i det offentlige liv på 80-90-tallet. Det 20. århundre krevde umiddelbar «leksikografisk reaksjon». I 1992 ble utarbeidet og utgitt " Moderne ordbok fremmedord" (sammenstilt av N.M. Landa og andre), basert på "Dictionary of Foreign Words" av I.V. Lekhina og F.N. Petrov, men supplerer den med leksikalske innovasjoner fra de siste tiårene og reflekterer betydelige endringer i samfunnets ideologiske orienteringer.

Sammenligning av ordbøker med fremmedord forskjellige år publikasjoner lar deg tydelig se endringen i ideologiske holdninger, tidens skiftende klima. La oss illustrere dette ved å sammenligne tolkningen av ordet kosmopolitisme i 7. utgave av Dictionary of Foreign Words av I.V. Lyokhin og F.N. Petrov (1980) og i Modern Dictionary of Foreign Words. I den første er det «en reaksjonær borgerlig ideologi som forkynner avvisningen av nasjonal suverenitet, nasjonale tradisjoner og kultur i navnet til den abstrakt forståtte «menneskets enhet», «en enkelt stat 44 , som benekter patriotisme under slagord «mennesket er en verdensborger 44 ; Til. det motsatte av det proletariske internasjonalisme »; i den andre - "ideologien til den såkalte. verdensborgerskap, opptrer i form av ulike ideologiske og politiske orienteringer – fra samspill og tilnærming mellom folk og stater til en nihilistisk holdning til nasjonale kulturer og tradisjoner.

Slutt XX - begynnelsen av XXI V. preget av oppkomsten av et stort antall nye ordbøker som gjenspeiler resultatene av en ekstremt intensivert låneprosess.

"Forklarende ordbok over fremmedord" L.P. Krysina er den første ordentlige filologiske ordboken over fremmedord og er en av de mest autoritative publikasjonene av denne typen. Den reflekterte forfatterens mangeårige forskning innen lånt vokabular og prinsippene for beskrivelsen [Krysin 1997; 2004]. Forordet bemerker at ordboken «beskriver egenskapene ord, og ikke tingen den betegner: dens opprinnelse, betydning på moderne russisk, så vel som uttale, stress, grammatiske egenskaper, semantiske forbindelser med andre fremmedord, stilistiske trekk, typiske eksempler på bruk. Mye oppmerksomhet rettes mot grammatisk informasjon om et fremmedord, så vel som til representasjonen av den semantiske strukturen til et polysemantisk ord i dets dynamikk. Ordboken inneholder både vanlige vokabular og spesielle termer og terminologiske fraser. Spesiell oppmerksomhet rettes mot lån fra 80-90-tallet. Det 20. århundre ( airbus, grant, zombie, yoghurt, kickboksing, copyright, markør, couturier, stiftemaskin, talkshow og mange andre. etc.). I tillegg til vanlige substantiver inneholder ordboken en rekke egennavn som navngir personer og gjenstander som har en felles kulturell og historisk betydning (Apollo, Hercules, Amor, Buddha, Golgata, Koranen, Antarktis, renessanse). Ordboken er normativ, så forfatteren av ordboken introduserte nøye utilstrekkelig mestrer leksikalske nyvinninger i den. La oss gi eksempler på ordbokoppføringer som viser detaljene til L.P. Rotte:

INNVANDRER,-EN, m., dusj [immigrans (immigratis) flytter inn]. 1. En utlending som ankom noen. land for permanent opphold. Innvandrer- gjelder innvandrere. || ons migrant, emigrant. 2. zool. Et dyr er en representant for en art, slekt eller andre grupper som har slått seg ned i et gitt territorium fra et annet territorium hvor disse gruppene har oppstått og utviklet seg.

CRACKER,-EN, samlet, m.[yayag/g. cracker - knyttet til cracker 1, 2. || Se: chips.

L. P. Krysins ordbok "1000 nye fremmedord" inneholder de vanligste utenlandske ordene lånt av det russiske språket i andre halvdel av det 20. - tidlige 21. århundre. (merke, kupong, jacuzzi, sjåfør, e-post, image maker, klone, mentalitet).

Med tanke på de pragmatiske interessene til en potensiell leser, vises navnene på mange ordbøker med fremmedord i navnene stor, ny, nyeste, moderne, oppdatert. Så formålet med Dictionary of New Foreign Words, som forfatteren N.G. Komlev, - å fylle det naturlige leksikografiske gapet som var karakteristisk for de grunnleggende ordbøkene til fremmedord på grunn av deres spesifisitet. På grunn av den sjeldne oppskriften var de ikke i stand til å reagere raskt på aktuelle leksikalske nyvinninger og inkluderte vanligvis slike lånte ord som allerede hadde slått rot i det russiske språket og fått en stabil sammensetning av betydninger. Ordboken inkluderer utenlandske lån som enten allerede er ganske utbredt i russisk tale (som f collage), eller brukes på fagspråk (f.eks. designat eller operand), eller generelt møtt av kompilatoren av ordboken i den russiske versjonen 2-3 ganger (for eksempel, megling). Den senere og mer komplette «Dictionary of Foreign Words» av samme forfatter inneholder ord og uttrykk som er utenlandsk opprinnelse, ofte brukt i moderne medier, i forretningsdokumentasjon (f.eks. skanner, squash, skateboard, skinhead, gaffatape, slacks, slagord, spray, sponsor, stagnasjon, stiftemaskin). En spesiell del av boken er "Index of Russian-Foreign Correspondences", som inkluderer russiske ord og beskrivende fraser og deres tilsvarende utenlandske lån (jf.: stor sum lotteri gevinster - jackpot, utilgjengelig for kunnskap transcendent, like, i halvparten femti femti, forsikringskvittering - Politikk, utvidelse av den nasjonale valutaen - kirkesamfunn).

Tolkningen av nye lån som er relevant for en bred bruker er presentert i en kort ordbok-oppslagsbok av G.N. Sklyarevskaya og E.Yu. Vaulina «La oss snakke riktig! De siste og mest vanlige lånene på moderne russisk. Det inkluderer fremmedord som brukes aktivt i moderne tale og reflekterer faktiske konsepter fra de viktigste områdene (politikk, økonomi, finans, handel, journalistikk, informatikk). Et vesentlig trekk ved ordboken er inkluderingen i den, sammen med lån forankret på russisk, av mange ord som har dukket opp de siste årene og ofte er fraværende i andre leksikografiske publikasjoner. (blockbuster, bowling, merke, merke, gjestearbeider, stipend, euro, kloning, sameie, bærbar PC, toppleder, hacker, dødshjelp og så videre.). En viktig del en rekke ordbokoppføringer er encyklopedisk informasjon og etymologiske referanser. Ja, ordet spam, oppdatert i moderne tale nylig, mottar (med merker inform., ikke godkjent.) tolkning ("Masseutsendelser (vanligvis av reklamekarakter) utført uten samtykke fra brukeren; nettsøppel, utstedelse av uønsket kommersiell reklame og annen informasjon på Internett"), ledsaget av illustrerende materiale ( Annonser spam. Kjemp mot spam. spam checker) og etymologisk referanse: "Fra spandham- hermetisert skinke (et påtrengende annonsert produkt)." Dermed mottar leseren informasjon om ordets semantikk (inkludert de konnotative komponentene som er forklart ikke bare i merker, men også i tolkningselementene - nettverkssøppel) om de typiske kontekstene for bruken av det, om etymologien, som i kombinasjon med encyklopedisk informasjon skaper "ordets bilde", fikser det i leserens sinn. Ordboken gjenspeiler den konstante utvidelsen av funksjonssfæren til leksikale enheter observert i moderne tale. veiledende ord bestselger, som er ledsaget av følgende tolkning: "Varer, tjenester, etc., i høy etterspørsel, som er spesielt populære i enhver tidsperiode" ( Serien "Verdens bestselger". Filmen ble en bestselger. Plata er en skikkelig bestselger. Ny skannermodell - bestselger i september). På slutten av ordbokoppføringen bemerker kompilatorene: "Initialt: bare om en bok utgitt i et enormt opplag," og overfører dermed den vanlige bruken fra kategorien feilaktig eller uønsket til normativ eller i det minste akseptabel. Ordboken demonstrerer prosessen med utvikling av den semantiske strukturen til et lånt ord. Ja, ordet martyr[arab., bokstaver. martyr for troen], som er fraværende i andre ordbøker med fremmedord, men aktivt brukt i moderne tale, presenteres to betydninger: “1. En tilhenger av islam som falt i krigen mot fiendene til denne religionen. 2. Islamsk selvmordsbomber, kamikaze.» En viktig milepæl i utviklingen av mange lånte ord er deres varians (stavemåte, aksentologisk, ortoepisk). Ordboken illustrerer uttrykksfullt dette fenomenet: høyteknologisk Og hi-tech, kitsch Og kitsch, massemedia Og massemedia, markedsføring Og markedsføring, hurtigmat Og hurtigmat, rekkehus Og rekkehus, sequester Og sequester, eiendomsmegler Og eiendomsmegler, PR, PR Og PR, bærbar PC Og bærbar datamaskin, nyinnspilling Og nyinnspilling, spiller Og spiller.

"Moderne ordbok for fremmede ord" M.N. Cherkasova og L.N. Cherkasova inneholder leksikale enheter som brukes aktivt i moderne tale, i journalistikk, på TV, blant unge mennesker, i den sosiopolitiske sfæren, innen data- og nanoteknologi. Ordbokkorpuset inkluderer: de siste innlånene fra 1990-2008-tallet. ( avatar, anime, bandana, boutique, jacuzzi, rave, nettside, tatovering, foie gras, chat og så videre.); nye lån på 1960-1990-tallet ( camping, kybernetikk, sklie, hippie og så videre.); enheter som ble utbredt på 1900-tallet. eller endre semantikken deres: (adresse, album, arkiv, virus, direktiv, president, pilot, redaktør og så videre.); faktiske frekvensderivater dannet på grunnlag av utenlandske røtter ( animeshnik, disk, diskstasjon", limitchik, limitchitsa", lisens, lisensiert, lisensiert); translittererte ord og uttrykk ( PR, ready-to-wear, icq, iq og så videre.); kalkerpapir (mikrobølgeovn, hjerneflukt, cover girl, datamaskin eller elektronisk virus og så videre.).

I «New Dictionary of Foreign Words» har E.N. Zakharenko og andre reflekterte også de siste utenlandske lånene på slutten av XX - begynnelsen av XXI århundre. En betydelig andel var terminologien: datamaskin (applaus, innlegg, uttrykksikon etc.), teknisk (validator, konseptbil, kollisjonstest etc.), medisinsk (generisk, iridologi, mammografi etc.), politisk og sosiologisk (anti-globalisme, inntektsgenerering, exit poll etc.), sport (vannsykkel, veloball, rekkverk og så videre.). Bredt representert utenlandsk vokabular knyttet til fagfeltet økonomi og næringsliv (konto, keouch, detaljhandel etc.), til tjenestesektoren (barista, rengjøring, vandrerhjem, etc.), til reklameaktiviteter (wobbler, brodd, søyle etc.), til den religiøse sfæren (bodhi, irmos, prokimen etc.), til kunst- og showbransjen (brit-non, forhåndsvisning, søppel etc.), til andre livssfærer (bombefly, vintage, spa og mange andre).

Orientering til den generelle leseren bestemte fremveksten av en rekke populære illustrerte ordbøker med fremmedord. Et godt eksempel på slike publikasjoner er ordboken til E.A. Grishina. Et innslag i "New Illustrated Dictionary of Foreign Words", utgitt på nytt under tittelen "Dictionary of Foreign Words" (redigert av

V. Butromeev), er dens konstruksjon ikke bare alfabetisk, men også i henhold til det tematiske prinsippet: ord forent av et eller annet emne tolkes i ett reir. Ved hjelp av referanser får brukeren muligheten til ikke bare å finne ut betydningen av et ukjent ord, men også å få ytterligere informasjon om det tilsvarende området. For eksempel:

KERAMIKKgr. Keramos leire] - keramikk, bakte leireprodukter: tallerkener, liten plast, arkitektoniske detaljer, fliser, rørleggerarbeid, kjemisk utstyr, etc. MAJOLICA den. Maiolica fra navnet på øya Mallorca] - kunstnerisk K. Laget av farget leire, dekket med ugjennomsiktig glasur. TERRACOTTA [den. terra earth + cotta brent] - brent farget leire uten glasur og produkter fra det. PORSELEN [pers.] - 1) kunstig laget mineralmasse med forskjellige urenheter (kvarts, feltspat) for fremstilling av forskjellige produkter i samsvar med dens fysiske og kjemiske egenskaper; 2) porselensartikler som en type keramikk. FAIENSE fr. fajanse ved navn osv. Faenza, hvor den ble produsert] - en hvit eller farget masse av spesielle varianter av leire med gips og andre urenheter.

En rekke ordbøker beskriver målrettet lån fra bestemte språk. Her bør man først og fremst nevne ordbøker som introduserer den gamle arven på det russiske språket. Ja, en ordbok

A.I. Voronkova, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova "Latinsk arv i det russiske språket" karakteriserer latinske lån og deres avledningspotensial. Første del av verket er en historisk skisse av ord med latinske røtter på russisk fra 900- til 1900-tallet. Den andre delen presenterer de latinske ordene som danner grunnlaget for russiske derivater. Den tredje delen inneholder en alfabetisk liste over russiske derivater, tidspunktet for den første fikseringen av disse ordene er indikert. Et lignende mål med å introdusere brukere til eldgamle lån er forfulgt av ordbøkene til S.Yu. Afonkina, N.T. Babichev og Ya.M. Borovsky, L.S. Ilinskaya, V.P. Somov.

I "Explanatory Dictionary of French Borrowings in Russian" T.I. Belitsa samlet leksemer som kom inn i det russiske språket i perioden fra slutten av 1600-tallet til slutten av 1600-tallet. til nåtiden og relatert til de tematiske feltene "Nominasjoner av fasjonable realiteter" (navn på varianter av stoffer, klær, tilbehør, smykker, frisyrer, etc.) og "Kulinariske termer" (navn på retter og tilberedningsmetoder, varianter av ost, alkoholholdige drikker og andre nominasjoner relatert til kulinarisk kunst: ambigu, bardyrovanie, Cahors, selgere, pastillage og så videre.). De faktiske språklige egenskapene til leksemer kombineres i ordboken med nasjonal og kulturell informasjon om de navngitte virkelighetene.

Siden ordforrådet til det russiske språket også er beriket på bekostning av ordforrådet til språkene til folkene i Russland og tidligere USSR, en rekke ordbøker beskriver disse lagene med lån. Det bør imidlertid huskes at ikke alle ordene som er gitt i dem er fikset inn ordforråd russisk litterært språk. Mange fungerer bare i den russiske talen til innbyggerne i de nasjonale republikkene og andre stater og brukes i fiksjon som eksotisme. Så, i den korte tematiske ordboken til G. G. Goletiani "Georgisk ordforråd på russisk" inneholder georgiske ord som ikke kan oversettes til russisk ( chakhokbili, chacha, suluguni, toastmaster etc.), presentert i 40 tematiske grupper: navn på druesorter, viner, retter, klær osv.

"Ordbok over tyrkisme på det russiske språket" E.N. Shipovaya er preget av et seriøst historisk og etymologisk grunnlag (lån fra Turkiske språk, med utgangspunkt i de gamle russiske skriftlige monumentene, avsløres etymologien og historien til utseendet til ord på det russiske språket), noe som gjør det mulig å bruke det i studiet av russisk ordforråd i et historisk aspekt.

Ordbok R.A. Yunaleeva "Turismens tre på det russiske språket", satt sammen på grunnlag av en rekke og ulike kilder, inneholder også turismer "i det genealogiske treet av derivater dannet på russisk jord" ( kvede: kvede, kvede, kvede", kjøp: bay, baystvo; grov calico: calico, calico; aprikos: aprikos, aprikos, aprikos", sjakal: sjakalaktig, sjakal, sjakal og så videre.).

Et spesifikt lag av utenlandske lån er presentert i en spesiell leksikografisk publikasjon - "Ordbok over fremmede ord og uttrykk" av A.M. Babkin og V.V. Shendetsova. Den inneholder leksikale lån, som til tross for deres lange funksjon i det russiske språket ikke bryter med deres utenlandske utseende i det hele tatt og brukes i ikke-translitterert form. Ordboken inneholder uttrykk, ordtermer og vanlige sitater eller fragmenter av dem, vanligvis brukt (eller brukt i fortiden) uten referanse til kilden og fyller opp den fraseologiske beholdningen av språket (adhoc, sensur morum comme si comme ga homo sapiens og så videre.). Ordbokens base var bygd opp av utvalg fra vitenskapelig, kunstnerisk, memoar- og brevlitteratur i kronologiske grenser fra Pusjkins tid til vår tid.

Ekstraordinær intensivering av prosessen med å låne på slutten av XX - begynnelsen av XXI århundre. fører til at eksisterende autoritative ordbøker ikke har tid til å reflektere nye språktilegnelser. Referanseordbøker vises, og gir brukeren et raskt svar på spørsmål som dukker opp. Disse er for eksempel en liten ordbok I.V. Gladkova, B.V. Emelyanova, A.E. Zimbuli "Nenashi-ord på språket vårt", som inneholder lån som er ganske aktivt brukt i media og i mange tilfeller ikke er inkludert i forklarende ordbøker og ordbøker med fremmedord, "Ordbok-medreisende: en liten forklarende og etymologisk ordbok med fremmedord ”, designet for et bredt spekter av lesere og inkluderer fremmedord som vanligvis brukes i moderne medier (for eksempel: riksrett, lobby, publisitet, kupong, forhandler, markedsføring, stemmeopptaker, klimaanlegg, skriver).

I "Ordbok over forkortelser av utenlandsk opprinnelse" L.N. Baranova vurderte forkortelser av typen NATO, NASA, CD, DVD, deres dekoding er gitt, deres uttale og bruk i tale er indikert.

De siste årene har det dukket opp mange pedagogiske ordbøker med fremmedord, som både i sammensetningen av vokabularet og i beskrivelsesmetodene er fokusert på elever i forskjellige aldre.

I "School Dictionary of Foreign Words" L.P. Krysin, preferanse gis til ordforrådet som ofte finnes og brukes aktivt i talepraksisen til skolebarn. I tillegg til tolkninger og data om opprinnelsen til ordet, inkluderer ordbokoppføringen grammatiske og stilistiske tegn, indikasjoner på riktig uttale, korte ordtak som illustrerer forskjellige betydninger lånte ord. Informasjon av kulturell og historisk karakter er også viktig for elevene. Ordboken inneholder mange lån fra de siste årene (faks, fil, forming, hacker og så videre.).

En nyttig guide for studenter er "School Dictionary of Foreign Words" av V. V. Odintsov og andre, som inkluderer de vanligste fremmedordene i moderne muntlig og skriftlig tale. Ordbokoppføringer inneholder et bredt spekter av informasjon: de avslører betydningen av ordet, dets opprinnelse, gir en grammatisk og aksentologisk karakteristikk. Ordbokoppføringen inneholder ord med samme rot som overskriftsordet, og danner et rede. Der det er mulig gis det kulturelle og historiske kommentarer. Ordenes betydning er illustrert med ordtak og eksempler fra skjønnlitteratur. For eksempel:

potpurri, neskl., jfr. (fr. pot-pourris- bokstaver, mat fra forskjellige typer kjøtt). 1. Et musikkstykke satt sammen av utdrag fra kjente musikalske melodier. Et militærkorps i byhagen spilte et potpurri med operetter. 2. (oversettelse) Et sammensurium, en blanding av forskjellige ting.

I fr. På språket kalte ordet "potpurri" opprinnelig en rett som består av små biter av ulike produkter. Og på det russiske språket i første halvdel av XIX århundre. det betydde en dans sammensatt av små danser eller fragmenter av forskjellige danser.

Afonkin S.Yu. Se på roten: en forklarende ordbok med fremmedord av gresk og latinsk opprinnelse. SPb. : Himizdat, 2000. 336 s.

Babichev N.T., Borovsky Ya.M. Ordbok med latinske bevingede ord / red. Ya.M. Borovsky. M. : Bustard: Russisk språk - Media, 2008. 987 s. .

Babkin A.M., Shendetsov V.V. Ordbok fremmedspråklige uttrykk og ord brukt på russisk uten oversettelse: i 3 bøker. 2. utgave, rev. SPb.: QUOTAM, 1994. Bok. 1-3. .

BaranovaL.N. Ordbok over forkortelser av utenlandsk opprinnelse [ca. 1000 forkortelser]. M.: AST-Press Book, 2009. 320 s.

BarbashovaL.I. Ordbok med fremmedord [omtrent 4000 ord av utenlandsk opprinnelse]. St. Petersburg: Forlaget St. Petersburg. stat un-ta, 1999. 171 s.

Belitsa T.I. Forklarende ordbok for franske lån på russisk: (basert på de tematiske feltene "Nominasjoner av fasjonable realiteter" og "Kulinariske termer"). Novosibirsk: Novosibirsk. stat un-t, 2007. 223 s.

En stor illustrert ordbok over fremmedord [omtrent 60 000 fremmedord og uttrykk]. M. : Øst - Vest: Biblio, 2009. 958 s.

Stor illustrert ordbok over fremmede ord. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 s.

Stor ordbok over fremmedord / komp. V.Yu. Nikitin. M. : House of the Slavonic Book, 2009. 991 s.

Stor ordbok med fremmede ord: A-Z [mer enn 25 000 ord] / komp.

A.Yu. Moskvin. 7. utgave, rev. og tillegg M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 s. .

Stor ordbok med fremmedord. M.: LadKom, 2008. 703 s. (Russisk språk). .

BrusenskayaL.A. Ordbok med uforanderlige utenlandske ord i det russiske språket. Rostov n / a .: Forlag Rostov, stat. ped. un-ta, 1997. 236 s.

Bulyko A.N. Stor ordbok med fremmedord. 3. utgave, rev. og omarbeidet. M.: Martin, 2010. 702 s. .

Vasyukova I.A. Ordbok med fremmedord [omtrent 3000 vanligste fremmedord] / otv. utg. E. E. Zorina. M.: ACT [et al.], 2006. 415 s.

Vasyukova I.A. Ordbok med fremmedord [ca. 6000 ord] / utg. I.K. Sazonova. M. : AST-Press Book, 2001. 631 s. .

Galchenko I.E. Ordliste over vokabular for folks språk Nord-Kaukasus På russisk: opplæringen. Ordzhonikidze: Nordens Publishing House - Ossetians. un-ta, 1975. 199 s.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. utenlandske navn og titler i russisk tekst: oppslagsbok. 3. utgave, rev. og tillegg M.: Videregående skole, 1985. 303 s. .

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Nenashi-ord på språket vårt: en referanseordbok [omtrent 800 lån]. Jekaterinburg [f. i.], 2011. 128 s.

Goletiani G.G. Georgisk ordforråd på russisk: en kort tematisk ordbok. Tbilisi: Tbil Publishing House. un-ta, 1972. 255 s.

Grishina E.A. Illustrert ordbok med fremmedord [omtrent 5000 ord og uttrykk, mer enn 1200 illustrasjoner]. M.: LOV: Astrel, 2008. 319 s.

Grishina E.A. Kort ordbok over fremmedord [omtrent 8000 enheter]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 s. [Samme i 2002].

Grishina E.A. Den siste illustrerte ordboken over fremmedord [omtrent 30 000 ord og uttrykk, mer enn 5000 illustrasjoner]. M.: ACT [et al.], 2009. 878 s.

Danilyuk I.G. En moderne ordbok med fremmedord for videregående og høyere utdanning. Donetsk: BAO, 2008. 560 s.

Egorova G.V. Ordbok med utenlandske ord i det russiske språket for skolebarn. M.: Adelant, 2014. 351 s. (Bibliotek med lommeordbøker).

Zhukovsky S.G. En levende ordbok med fremmedord på moderne russisk [mer enn 600 ord]. Moscow: School Press, 2001. 189 s.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Ny ordbok fremmedord [over 25 000 ord og uttrykk]. 3. utgave, rev. og tillegg M.: Azbukovik, 2008. 1040 s. .

Ilyinskaya L.S. Latinsk arv på russisk: en referanseordbok. M.: GLOSS-PRESS, 2003. 400 s. .

KavetskayaR.K.,Lenchenko K.P. Utenlandske ord på sidene til den moderne pressen: en ordbok [omtrent 660 ord]. Voronezh: Voronezh Publishing House. stat un-ta, 1996. 97 s.

Komlev N.G. Fremmedord i forretningstale: en kortfattet ordbok over nye ord med oversettelse og tolkning. M.: MKDCI, 1992. 125 s.

Komlev NG. Fremmede ord og uttrykk. M.: Sovremennik, 1997. 205 s.

Komlev N.G. Ordbok med fremmedord [mer enn 4500 ord og uttrykk]. M.: Eksmo, 2006. 669 s.

Komlev N.G. Ordbok over nye fremmedord: (med oversettelse, etymologi og tolkning). M. : Forlag Moek. stat un-ta, 1995. 142 s.

Komlev N.G. Skoleordbok over fremmedord. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 s.

Krysin L.P. En illustrert forklarende ordbok over fremmede ord [over 25 000 ord og uttrykk, 2000 illustrasjoner: de vanligste fremmedordene som kom inn i det russiske språket på 1700- og 2000-tallet og tidlig på 2000-tallet]. M.: Eksmo, 2011. 863 s. Krysin L.P. Ny ordbok med fremmedord. M.: Eksmo, 2007. 480 s. (Skoleordbøker).

Krysin L.P. Ny ordbok over fremmedord: de vanligste utenlandske ordene som kom inn i det russiske språket på 1700- og 2000-tallet og begynnelsen av det 21. århundre. M.: Eksmo, 2005. 475 s.

Krysin L.P. Moderne ordbok med fremmedord [over 7000 ord og uttrykk] / Ros. acad. Vitenskaper. M.: AST-Press, 2012. 410 s. (Skrivebordsordbøker for det russiske språket).

Krysin L.P. Forklarende ordbok over fremmedord [over 25 000 ord og uttrykk] / Ros. acad. Sciences, Institute of Rus. lang. dem. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 s. .

Krysin L.P. Pedagogisk ordbok med fremmedord. M. : Eksmo, 2010. 704 s.

Krysin L.P. Skoleordbok over fremmedord [omtrent 1500 leksikale enheter]. M.: Bustard: Russisk språk, 1997. 299 s.

Krysin L.P. 1000 nye fremmedord. M.: AST-Press Book,

2009. 319 s. (Små skrivebordsordbøker for det russiske språket). Latinsk arv på russisk: en referanseordbok / komp.

A.I. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popov. Moskva: Flinta: Vitenskap,

Moskvin A.Yu. Stor ordbok med fremmedord [mer enn 25 000 ord]. 7. utgave, rev. og tillegg M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 s. .

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Populær ordbok med fremmedord [ca. 5000 ord] / red. I.V. Nechaeva. M.: Azbukovik, 2002. 496 s. .

Nechaeva I.V. Ordbok med fremmedord. M. : ACT, 2007.

538 s. (Lommebibliotek med ordbøker).

Den siste ordboken over fremmedord: A-Z [ca. 5000 ord] / ed.- comp. E.A. Okunpova. 2. utgave, rev. M.: Iris-press, 2009. 509 s. .

Den siste ordboken over fremmedord og uttrykk [mer enn 25 000 oppføringer, over 100 000 utenlandske ord og uttrykk]. Minsk: Modern Literator: Belarusian House of Press, 2007. 975 s.

Den siste skoleordboken over fremmedord / komp. L.A. Aslanova. M.: Dom slavyanskoi knigi, 2012. 639 s.

Ny illustrert ordbok over fremmedord / komp. L.V. Barbashova, V.A. Grachev, V.P. Rose; utg. V. Butromeeva. M.: Dekont+, 1998. 309 s.

Ny ordbok med fremmedord [mer enn 4500 ord] / komp. M. Sitnikova. 4. utg., ster. Rostov n/a. : Phoenix, 2008. 299 s. (Ordbøker). .

New Dictionary of Foreign Words [mer enn 20 000 ord] / kap. utg

V. V. Adamchik. Minsk: Moderne forfatter, 2005. 1087 s. Populær ordbok for fremmede ord / red. T.N. Gurieva. M.: RIPOL classic, 2002. 799 s. (Encyklopediske ordbøker). Semyonova N.M. Ny kortfattet ordbok med fremmedord: over 6500 ord. 3. utg., ster. M.: Bustard: Russisk språk - Media, 2008. 793 s. [I 1. utg. 2005, i 2. utg. 2007 otv. utg. N.M. Semyonov (ingen forfatter angitt)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. La oss snakke rett! De siste og mest vanlige lånene på moderne russisk: en kort referanseordbok. SPb. : Philol. fak. St. Petersburg. stat un-ta, 2004. 217 s.

Ordbok over fremmedord / red. T.N. Gurieva. M. : Mir knigi, 2003.415 s.

Ordbok over fremmedord / komp. DVS. Zemlyanskaya [og andre]; utg.

T.N. Gurieva. M.: Terra - bok klubb, 2009. 398 s.

Ordbok med fremmedord på russisk [for skolebarn og studenter] / komp. E. Gruber. Moskva: Lokid-Press; Minsk: Sovremennoe slovo, 2005. 654 s.

Ordbok over fremmedord [i 2 bind] / otv. utg. S.N. Berdyshev [i dr.].

M .: Terra - Bokklubb, 2002. T. 1-2.

Ordbok over fremmedord for skoleelever / red.-komp. V.V. Morkin.

M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 s.

Ordbok med fremmedord for skolebarn [ca. 3500 ord] / forfatter, - komp. L.A. Lørdag. [Gjenutgitt]. Jekaterinburg: U-Factoria,

2007. 317 s. .

Ordbok med fremmedord for skoleelever / red. M.P. Sterligov. St. Petersburg: Regatta: Litera, 2000. 509 s.

Ordbok med fremmedord for skolebarn [ca. 6000 ord] / komp.

G.A. Lebedeva. M.: Slavyansky bokhus, 2002. 509 s.

Ordbok med fremmedord og uttrykk [mer enn 17 000 enheter] / forfatter, - komp. E.S. Zenovich; vitenskapelig utg. L.N. Smirnov. M. : AKT: Olympus,

2008. 778 s. [Også i 1997; også i 2006 under tittelen: Ordbok over fremmedord].

Ordbok med fremmedord [ca. 2500 ord] / utg. D.K. Khachaturian. M.: Omega, 2001. 303 s. (For å hjelpe eleven).

Ordbok med fremmedord [ca. 3000 ord] / utg. E.D. Goncharova. M.: Bustard: Russisk språk - Media, 2008. 211 s.

Ordbok med fremmedord [ca. 4000 ord] / komp. V.P. Butromeev, T.V. Rose; utg. V. Butromeeva. M. : Prestisjebok. [et al.], 2005. 541 s. (Library of Encyclopedic Dictionary). [Det samme i 2000 i serien "Illustrerte skolebarns ordbøker"].

Ordbok med fremmedord [ca. 5000 ord] / komp. M.P. Sterligov; utg. K. B. Vasil'eva. St. Petersburg: Avalon: Azbuka-klassika, 2010. 382 s.

Ordbok med fremmedord [omtrent 10 000 vanligste ord i det moderne leksikon] / komp. M.Yu. Zhenilo, E.S. Yurchenko. Rostov n / D .: Phoenix, 2001. 797 s. (Ordbøker).

Ordbok med fremmedord [ca. 10 000 ord] / komp. T.Yu. Usha. St. Petersburg: Seier: Victoria pluss, 2008. 813 s.

Ordbok med fremmedord [omtrent 20 000 ord og termer] / utg. I.V. Lyokhin og F.N. Petrov. 19. utg., ster. M. : Russisk språk, 1990. 624 s. .

Ordbok med utenlandske ord i det russiske språket for skolebarn / komp. TV. Egorova. M.: Adelant, 2014. 351 s. (Bibliotek med lommeordbøker).

Ordbok med fremmedord [over 6000 ord] / otv. utg. T.M. Martynova, N.G. Kotov. M.: Alta-Print, 2008. 542 s.

Ordbok med fremmedord [over 21 000 ord] / otv. utg. V.V. Burtseva, N.M. Semyonov. 6. utgave, stereotypi. M. : Bustard: Russisk språk - Media, 2009. 817 s.

Ordbok med utenlandske ord i det moderne russiske språket / komp. TV. Egorova. M. : Adelant, 2012. 799 s. (Bibliotek med skoleordbøker).

Ordbok over fremmedord / red.-komp. L. Orlova. Minsk: Harvest, 2010. 447 s. (Moderne ordbok for det russiske språket).

Moderne ordbok med fremmedord [ca. 20 000 ord] / komp. N.M. Landa [og andre]; ledende utg. L.N. Komarov. 4. utg., ster. M.: Russisk språk, 2001. 740 s. .

Moderne ordbok med fremmedord [omtrent 7000 ord, 14100 setninger og setninger, 1750 sitater] / komp. L.M. bash,

A.V. Bobrova, G.L. Vecheslov, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovich. M.: Veche, 2012. 959 s. [Samme i 2000, 2005, 2006].

Somov V.P. Ordbok latinske uttrykk: på latin forresten [ca. 1000 oppføringer]. M.: AST-Press, 2009. 414 s. (Ordbøker for intellektuelle gourmeter).

Subbotina L.L. Lommeordbok over fremmedord: 2000 ord. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 s. (Pocket Dictionary).

Sukhanova I. Yu. Russisk ordbok over nye formasjoner fra fremmedord [omtrent 200 avledningsreir]. Samara: Samar Publishing House, delstat. ped. un-ta, 2006. 111 s.

Forklarende ordbok over fremmedord / komp. N.P. Sherstenin. M.: Perseus-1, 1998. 348 s.

Forklarende ordbok over de vanligste fremmedordene / komp. A.A. Medvedev. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 s.

Universell ordbok over fremmedord [ca. 45 000 lånte ord] / utg. T. Volkova. M.: Veche, 2000. 687 s.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. La oss snakke rett! Ord i utenlandsk stavemåte på moderne russisk: en kort oppslagsbok for ordbok. SPb. : Philol. fak. St. Petersburg. stat universitet,

Khabibullina E.Kh. Kort tematisk ordbok over franske lån på russisk. Kazan: Forlag Kazan, un-ta, 2001. 69 s.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Moderne ordbok med fremmedord [mer enn 5000 leksikale enheter]. Rostov n/a. : Føniks,

Shagalova E.N. Ordbok over de siste utenlandske ordene: (sent XX - tidlig XXI århundre) [mer enn 3000 ord og uttrykk]. M. : LOV: Astrel, 2010. 941 s.

Shendetsov V.V. Ordbok med populære latinske uttrykk og ord [mer enn 3000 enheter]. M. : LOV: Astrel, 2009. 734 s. (Lommebibliotek med ordbøker).

Shilova G.E., Sternin I.A. Frekvensordbok over fremmedord: (basert på journalistikk) / Voronezh, stat. un-t, Mezhregion, kommunikasjonssenter. forskning Voronezh: Origins, 2005. 126 s.

Skoleordbok over fremmedord / komp. A.A. Medvedev. M.: Senter-polygraf, 2011.607 s.

Skoleordbok for fremmede ord: A-Z [over 10 000 ord] / utg. I. Trushina. M.: VAKO, 2010. 286 s.

Skoleordbok med fremmedord [mer enn 1500 ord] / komp.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya; utg. V. V. Ivanova. 3. utg., revidert. M. : Education, 1994. 272 ​​s. .

Yunaleeva R.A. Turkismens tre på russisk: ordbok / vitenskapelig. utg.

K.R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. stat

ped. in-t, 2009. 271 s.

Yunaleeva R.A. Turkismer i russiske klassikere: en ordbok med tekst

illustrasjoner. Kazan: Taglimat, 2005.

Det er adopterte ord på absolutt alle språk i verden. De kommer med ethvert samspill mellom land. Denne artikkelen vil hjelpe deg å forstå hva lånte ord er og hvordan du kan skille mellom dem.

I kontakt med

Låneordsordbok

Lånte ord på russisk vises i relasjoner med representanter for andre land, nasjonaliteter, på lignende måte blir talen supplert og forbedret. Lånt vokabular dukker opp når et viktig begrep mangler.

Å låne ord fra andre språk kompletterer talen betydelig, der de kommer inn, skaper folk nærmere venn for en venn blir det lettere å forstå utlendinger som bruker internasjonale begreper i tale.

Ordboken over lånte ord inneholder lånte ord som kom til russisk i forskjellige tidsperioder. Betydning de avsløres veldig fullstendig, forklares etymologien. Du kan finne det nødvendige ordet ved første bokstav, som i en vanlig ordliste.

Ord lånt fra andre språk

Fremmedord som kom gjennom adopsjon oppfører seg annerledes. Noen slår rot, går i tale, endrer seg i henhold til alle reglene for den russiske dialekten (for eksempel en sandwich), mens andre ikke endres, de brukes i sin opprinnelige tilstand (et levende eksempel på ordet sushi).

Lånte ord delt inn i slavisk og ikke-slavisk. For eksempel slaviske dialekter - tsjekkisk, ukrainsk, gammelslavisk, polsk, etc. Ikke-slavisk - finsk-ugrisk, germansk, skandinavisk, tyrkisk, etc.

Liste over utenlandske ord på russisk

Lånte ord i flertall blir ganske enkelt tvunget til å endre seg i henhold til alle reglene for den russiske dialekten: fonetisk, semantisk og morfologisk. Men over tid er slike begreper så godt etablert i hverdagen at de fleste rett og slett slutter å bli sett på som fremmede. For eksempel ord "skole", "sukker", "aktivist", "banya", "artel" og andre ble opprinnelig ført til russisk fra andre dialekter, bare nå blir de tatt for russisk.

Merk følgende! Lånt av andre adverb, ord kan endre seg drastisk: noen endrer bare endelsene, andre kan endre kjønn, andre endrer til og med betydningen.

Tenk på ordene vinterhage, konservativ, hermetikk.

Ved første øyekast er betydningene deres helt forskjellige, selv disse tre uttrykkene kom fra helt forskjellige land, men de har noe til felles, noe som fanger øyet selv ved første øyekast - de er like i stavemåten.

Dette er veldig enkelt forklart. De kom til dialekten vår fra italiensk, fransk og latin. Og i sin tur kom ett begrep fra latin, som betyr "bevare".

Viktig! For å bestemme den leksikalske betydningen av et ord, må du finne ut hvor det ble introdusert fra.

Hvis det ikke er sikkerhet om et uttrykk kom fra andre språk eller er innfødt russisk, kommer ordbøker til unnsetning, noe som forklarer ikke bare meningen, men også forekomsten.

For klarhet, nedenfor er eksempler på lånte ord på russisk:

Låne språk	vedtatt ord	Semantikk
	Virksomhet	Yrke, virksomhet
	Pris liste	pris liste
	Gameplay	Spillprosess
	Dykking	Svømming under vann
	Straff	Avstraffelse
	Blogger	Mann legger ut dagbok på internett
	parkering	Parkering
	Kake	Kake
arabisk	Admiral	sjøherre
	Butikk	Lager
	Kappe	Æresantrekk
gamle grekerland	Aristokrati	Kraften til de utvalgte
	Ateisme	gudløshet
	Komedie	Glade sanger
	Optikk	Se
	Skjelett	visnet
	Telefon	langt hørbart
	Tragedie	geit sang
	Foto	lysopptak
	Bank	Benk
italiensk	Vermicelli	Ormer
	Paparazzi	Irriterende mygg
	Tomat	Gull eple
latin	gravitasjon	alvorlighetsgrad
	Oval	Egg
	Jernbane	rett pinne
	Soldat	mynt for militærtjeneste, lønn
	Stimulus	dyrepinne
	Gryte	rund gryte
tysk	Krus	Bolle
	Leir	Oppbevaring
	Munnstykke	Munnprodukt
	Leggings	Bukser for ryttere
	Marked	Sirkel, firkant
	Fengsel	Tårn
	Forkle	fremre lommetørkle
	Barriere	felt tre
	Stat	Stat
	Sjakk	Shah gikk bort
persisk	Shashlik	seks skiver
	Koffert	Lager av ting
	redneck	husdyr
Pusse	ber	Knele
	Bouillon	Avkok
	Dirigent	kjøre
fransk	Korsett	Kropp
	Marauder	Raner
	Stilleben	død natur
	Dude	Due
	Mesterverk	forretningsprofesjonell
	Gulv	plattform

fremmedord

Du kan ofte høre uttrykket fremmedord. Hva er fremmedord hva er de?

Fremmedord er adopterte termer fra andre dialekter. Innføringen av lånte ord skjer på to måter: gjennom samtale og gjennom litteratur. Dette er en naturlig prosess i samspillet mellom to forskjellige språk og kulturer.

Det er en rekke forskjeller som kan brukes til å bestemme Hvordan skiller innfødte russiske ord seg fra lånte?.

Det første tegnet er fonetisk:

1. Starter med bokstaven a. Det er lett å skille dem, siden virkelig russiske uttrykk med bokstaven a begynner ekstremt sjelden. De starter med bare interjeksjoner, imitere lyder og deres derivater.
2. Innfødte russiske ord har ikke bokstaven e i roten, dette er typisk for adopterte termer. Unntak - , interjeksjoner og dannet fra vedtatte ord.
3. Bokstav f. Unntak er imitasjon av lyder, interjeksjoner, ordet ugle.
4. Flere vokaler i roten av et ord indikerer lånord på russisk.
5. Konsonantkombinasjoner"kg", "kd", "gb" og "kz" i røttene til ord.
6. Kombinasjoner av "ge", "ke" og "han" i roten. Opprinnelig russiske ord har disse kombinasjonene bare i stamme-ende-kombinasjonen.
7. Kombinasjoner av "vu", "mu", "kyu" og "byu" i roten.
8. Doble konsonanter i roten.
9. En solid konsonantlyd foran vokalen e, lest som e.
10. Ord, begynner med bokstaven e.

Det andre tegnet er morfologisk:

1. Substantiv som ikke bøyes.
2. Uvariasjon av kjønn og antall substantiv.

Det tredje tegnet er avledning:

1. Prefikser av utenlandsk opprinnelse.
2. Suffikser av utenlandsk opprinnelse.
3. Røtter som aqua-, geo-, marine-, grapho-, etc.

Oppsummert bør det bemerkes at originale russiske og lånte ord lett å skille, bare ta hensyn til tegnene ovenfor.

Lånt ordforråd

Hva er lånt, egentlig? Dette er uttrykk som har kommet inn i tale fra andre språk på grunn av eksterne (politiske, kommersielle, generelle kulturelle bånd, definisjoner av begreper, objekter) og interne (loven om bevaring av verbale midler, språkberikelse, et populært begrep) årsaker.

Ta i betraktning eksempler på lånord og deres betydning.

Eksempler på engelske ord

russisk begrep	engelsk begrep	Betydning
Kroppsdrakt	Kropp – kropp	kroppsnære antrekk
Jeans	Jeans - denim	Denne typen bukser er i garderoben til nesten alle.
kløtsj	Å clutch - klem, grip	Liten dameveske, båret i hånden
Leggings	Leggings - gamasjer, leggings Ben - bein	Trange gamasjer med forskjellige teksturer og farger har vært ekstremt populær blant fashionistas i mer enn ett år.
Genser	Å svette - svette	Genseren er veldig varm og opprinnelsen til navnet er åpenbar
Tøye ut	Å strekke - strekke	Svært elastiske stoffer. Russerne forvandlet det til en "strekk"
Hettegenser	Hette - hette	Hettegenser
Shorts	Kort - kort	Beskårne bukser
Syltetøy	Å sylte - knuse, klem	Gelétetthetssyltetøy
Roastbiff	Stekt - stekt Biff - biff	Oftest et kjøttstykke, grillet
Chips	Chips - sprøstekte poteter	En av favorittgodbitene til barn og voksne
Merke	Merke - navn, merke	Populært merke
Investor	Investor - bidragsyter	Et selskap eller enkeltperson som investerer penger i prosjekter for å multiplisere de investerte midlene
vet hvordan	Å vite - å vite	En unik teknologi som lar deg lage et eksepsjonelt produkt eller en eksepsjonell tjeneste
Utgivelse	Slipp - slipp	Produksjon av produkter som en musikkplate, en bok, etc.
Nettleser	Bla - bla	Verktøy for å se nettsteder på Internett
Laptop	Notatbok - notatbok	bærbar datamaskin
Bestselger	Best - best Selger - solgt	Produktet som tjener best
Taper	Å tape - tape, falle bak	Jonas
puslespill	puslespill	Puslespill med et imponerende antall brikker
Vurdering	For å vurdere - vurder	Produktbevissthetsnivå
Lydspor	lyd - lyd Spor - spor	Oftest musikk skrevet for en film
Thriller	Spenning - nervøs skjelving	En film som kan få deg til å slappe av av frykt

Liste over utenlandske ord på russisk kan fortsette på ubestemt tid. Når man finner ut fra hvilket språk ordet kom i tale, kan man spore hvordan samspillet mellom land foregikk.

Eksempler på innfødte russiske og lånte ord i leksikologivitenskapen er strengt fordelt etter deres opprinnelse.

Det er mange ordlister som forklarer hva fremmedspråklige termer er. De forklarer, fra hvilket språk noen uttrykk kom. Den inneholder også setninger med lånte ord fra alle aldre. Mange uttrykk begynte etter lang tid å bli oppfattet som opprinnelig russiske.

Nå er den mest kjente ordboken "School Dictionary of Foreign Words" av V.V. Ivanova. Den beskriver hvilket språk ordet kom fra, hva det betyr og eksempler på bruk. Dette er en av de mest omfattende ordlistene, som dekker de mest grunnleggende konseptene for de mest brukte termene.

Eksempler på låneord

Er det nødvendig med lånte ord?

Konklusjon

Finn ut hvilket språk noen ord kom, ganske enkelt etter å ha forstått dens opprinnelige betydning. Ordboken gir en hel liste med uttrykk, samtidig som den oppdateres hele tiden. Termens historie og deres opprinnelse kan fortelle mye, man trenger bare å lete etter et ord i en ordliste.

Rikdommen og makten til det russiske språket blir bare sterkere over tid. Fremmedord er en aktiv kilde til påfyll. De kom og kommer fra andre nasjoner, som alt annet. På det nåværende stadiet finner sammenslåing av kulturer i økende grad sted, dette gjenspeiles i alle sfærer av menneskelig aktivitet. Så på reise, adopterer folk hverandres ulike tradisjoner, kulinariske oppskrifter, oppførsel og mye mer. Dette kunne ikke annet enn å påvirke det russiske språket. Internett fremskynder prosessen med å utveksle erfaringer, takket være hvilken en ordbok med fremmedord er tilgjengelig online.

Denne håndboken inneholder ord av utenlandsk opprinnelse. Dens hovedoppgave er å gi en kort definisjon og forklaring av begrepene. Den inneholder utenlandske ord som brukes på russisk. De vises i ulike publikasjoner. For eksempel innen skjønnlitteratur, vitenskapelig-journalistisk, teknisk, politisk litteratur. Noen av ordene er inkludert internasjonalt fond ordforråd. Å bruke en ordbok med fremmedord på nettet er veldig praktisk på grunn av den tilgjengelige funksjonaliteten.

Dessuten, for hvert ord, i tillegg til en kort beskrivelse, er opprinnelsen angitt, enten det er latin eller fransk. Og ved siden av står ordet i sin opprinnelige versjon. Som tilleggsinformasjon nedenfor er lenker til autoritative kilder: ordbøker av Ozhegov, Ushakov, BES og andre. Dette gjør det mulig å få et fullstendig bilde av et ukjent begrep. Ved å bruke en slik skoleordbok med fremmedord på nettet, vil barn kunne få den nødvendige kunnskapen. For raske søk er ordene oppført alfabetisk. Dette alternativet er en av de mest tilgjengelige og allment aksepterte ordbokbasene. Denne e-boken er en verdifull kilde til informasjon. Og viktigst av alt, du kan bla gratis gjennom ordboken med fremmedord på nettet.

Selve boken er beregnet på et bredt publikum. Den kan tjene som en nyttig veiledning for filologer, journalister, lærere, lingvister og alle som er interessert i ord og deres etymologi. Folk hvis aktiviteter er direkte relatert til det russiske språket, trenger ganske enkelt å stadig fylle på ordforrådet. Fremgang på det teknologiske og vitenskapelige området innebærer en oppdatering i terminologien. På grunn av dette, ordboken smarte ord kontinuerlig oppdatert med nye definisjoner. For å bevise at du er en ekte profesjonell og være kompetent i mange saker, er det bedre å studere dem med en gang. Det er enda et positivt øyeblikk. Konstant lesing av ordboken lar deg øke kunnskapsnivået. Så å være i ethvert samfunn, kan du på kort tid få et rykte som en intelligent og lærd person.

I vår tid har det faktisk dukket opp mange ord som er hentet fra andre nasjoner, men jeg ser ikke noe galt med dette, siden dette gjør det mulig å utvide vokabularet vårt ytterligere, det hjelper å kommunisere med alle og enhver vei. Selvfølgelig er det bedre når du kjenner alle dine opprinnelige ord, og ikke tyr til å erstatte dem med et fremmedord, men det moderne samfunnet kan sannsynligvis ikke gjøre noe annet, og dette har blitt en vane. Jeg vet ikke om jeg trenger å endre noe, så lenge alle ser ut til å være fornøyde. Nikita23

Det er mange fremmedord på russisk. Det er ord som kom til oss fra et annet språk, men vi legger ikke lenger merke til dem og betrakter dem som våre egne, fordi de ble godt absorbert av røttene i vår russiske tale for mange år siden. I utgangspunktet er ord av utenlandsk opprinnelse tekniske navn eller gjenstander som ikke ble oppfunnet i Russland, navnet på medisiner, etc. Den nettbaserte ordboken over fremmedord viser variasjonen av lånte ord. Det er ganske interessant å dykke ned i historien om fremmedords opprinnelse.Jeg tror at lån av ord innebærer en utveksling av kultur og beriker språket, men Belinsky hadde et annet syn på dette, han mente at å bruke et fremmedord når det er en russisk ekvivalent til det betyr fornærmende sunn fornuft og sunn smak. Elena Helen

Utenlandske lån av ord foregår på alle verdens språk, og språket vårt kan ikke kalles et unntak. Prosessen med å låne kan med rette kalles en helt naturlig bytte ordforråd blant verdens land er det dessuten praktisk talt umulig å forhindre det, fordi under forholdene i moderne virkelighet vokser forholdet mellom stater bare, noe som uunngåelig medfører flyt av visse deler fra ett språk til et annet. Det gjenstår bare å se med glede hvordan standardskoleordboken for fremmedord er fylt med flere og flere nye uttrykk, hvis eksakte oversettelser noen ganger ikke finnes på russisk og som passer raskere inn i ungdomsslang. I motsetning til den eldre generasjonens motstridende meninger og fordømmelser, kan låneprosessen også kalles nyttig: det er han som introduserer en fremmed kultur og forhindrer mulige motsetninger. I lys av dette bør vi ikke bry oss for mye om integriteten til det russiske språket, som forblir urokkelig rikt og det eneste morsmålet for oss. Ordbok på nett

Legg igjen ditt ønske om siden, eller beskriv den funnet feilen i artikkelen om Fremmedord