Lån fra det russiske språket i det engelske vokabularet. Engelske ord lånt fra andre språk

Å ha fremmedspråklig opprinnelse, men brukt i muntlig eller skriftlig tale av personer som snakker. Årsakene til å låne ord fra andre språk kan deles inn i eksterne og interne.

Ytre årsaker inkluderer situasjoner der en gjenstand, tidligere ukjent for dette folket, ble introdusert i folkets hverdag. Sammen med emnet "kom navnet også", for eksempel kom ting som en tromme, en gryte, en iPad inn i livet vårt sammen med.

En annen ytre årsak lån var bruken av et fremmedord for å betegne et bestemt objekt eller fenomen, hvis det var umulig å finne en eksakt analog på språket eller det viste seg å være for tungvint. Så når du opprettet de første teatrene i Russland, ble selve ordet "teater" lånt, og erstattet originalen Russisk ord"skam", som betegner et skue, en forestilling generelt, og over tid endret den sin betydning.

De interne grunnene for å låne inkluderer behovet for å navngi et fenomen eller objekt som har et beskrivende motstykke på russisk, for eksempel «cruise» i stedet for «en tur som innebærer å besøke flere bosetninger starter og slutter på samme punkt. I tillegg lånes det ord som har lignende grammatisk struktur med de som allerede er kjent. Så, til ordene som ble lånt på 1800-tallet, ble politimann og gentleman, slike senere lån som forretningsmann, yachtsman, enkelt og organisk "lagt til". Og til slutt, i en viss periode av historien, blir det mote å bruke fremmedord. Så i det moderne samfunnet brukes ord som "sikkerhet" i stedet for "vakt", "tenåring" i stedet for "tenåring" osv. aktivt.

Hvilke språk er ordene lånt fra?

I forskjellige tidsepoker mest aktivt lånte ord fra forskjellige språk kulturer. Det var avhengig av hvilke land og folk Russland hadde på den tiden historisk periode den mest utviklede kulturelle og økonomiske bånd.

I førkristen tid var lån fra beslektede språk mest utbredt. Slaviske folk, som russstammene aktivt handlet med, og noen ganger kjempet. Så, lån fra språkene til andre slaviske folk, så vel som fra Turkiske språk.

En egen gruppe besto av de såkalte gammelslaviskismene – ord hentet fra det gammelslaviske skriftspråket som ble brukt til ortodokse tjenester og opptak av teologiske tekster. Deres "ankomst" på det russiske språket er assosiert med adopsjonen av kristendommen.

Under utviklingen av vitenskapen ble ord lånt fra latin og gresk aktivt brukt. Dette forklares med det faktum at de fleste middelalderske vestlige tekster med vitenskapelig innhold ble skrevet presist. Og latin brukte på sin side aktivt den tidligere greske terminologien.

Etter 1600-tallet, da Russland begynte å drive aktiv handel og kulturell utveksling med land Vest-Europa, ord fra tysk og fransk begynte å komme inn i det russiske språket i stort antall. Disse var militær, handel, kunsthistorie og vitenskapelige termer, samt ord som reflekterte adelens endrede liv. Og hvis først lån fra tysk språk, deretter til XIX århundre de fleste lånord har fransk opprinnelse. Og dette er ikke overraskende: noen ganger i de øvre lag av samfunnet var de mer flytende i fransk enn i sitt eget russiske.

I I det siste De fleste lånene kommer til russisk fra det engelske språket. Engelsk er for tiden et av de vanligste språkene for interetnisk kommunikasjon, så prosessen med engelskspråklige lån er historisk naturlig.

Utbetalte og uutbetalte lån

Mange ord som kom fra andre språk blir allerede oppfattet av russisktalende som "innfødte". Noen ganger er informasjonen om at ordene "notisbok" eller "sarafan" er lånt overraskende. Slike lånte midler kalles assimilerte.

I tillegg til dem kommer også såkalte ubebygde lån. Disse inkluderer ord som betegner objekter og fenomener som ikke er karakteristiske for russisk kultur (eksotisme), fremmedspråklige flekker, som noen ganger har beholdt utenlandsk stavemåte eller er registrert, men som ikke er mottagelig for generelle regler endringer i russiske ord, samt internasjonalismer, dvs. ord som høres likt ut på mange ikke-relaterte språk.

Eksempler på lånord: gjestearbeider, motell, konfetti, olivier, syltetøy, latte, bulldoser. Se ordbøker for flere eksempler. fremmedord L.P. Krysina, N.G. Komleva.

Låne ord

Årsakene til å låne ord fra andre språk er relatert til teknisk og teknologisk fremgang - fremveksten av nye teknologier, oppfinnelser, gjenstander, konsepter i verden, som det ikke er ord for på det russiske språket.

Ved lån gjennomgår andres ord fonetiske, morfologiske, morfemiske og semantiske endringer. Dette skyldes "justeringen" av å låne ord til de etablerte funksjonene og reglene på det russiske språket. Individuelle forfattere skole lærebøker på russisk er begrepene et lånt og et fremmedord atskilt. Hvis et lånt ord kommer inn i ordforrådet til det russiske språket med endringer, gjennomgår et fremmedord nesten ingen endringer, og beholder sine opprinnelige fonetiske, morfologiske og andre funksjoner.

Det er mange lånte ord på moderne russisk. De fleste av dem er dypt forankret i det russiske språket, og for moderne morsmålsbrukere oppfattes ordene som innfødt russisk. Deres sanne opprinnelse vises ved en etymologisk analyse.

Prosessen med å låne ord begynte i Gammel russisk og skjer nå. Ord ble lånt fra latin, finsk-ugrisk, gresk, turkisk, polsk, nederlandsk, tysk, fransk og engelsk. Folks navn ble lånt geografiske navn, navn på måneder, kirkevilkår. Noen lånte ord har blitt foreldet: spekk, Berkovets, tiun, grid, golbets og andre.

Låne morfemer

Ikke bare hele ord lånes inn i det russiske språket, men også deler av ord (morfemer) som påvirker orddannelsen og føder nye ord. Vi lister opp noen utenlandske prefikser og utenlandske suffikser, for hvert element gir vi eksempler på ord.

Låne prefikser

• a- - umoralsk, amorf, apolitisk, arytmi, anonym, apati, ateist.
• anti- - antiverden, antisyklon, antitese.
• archi- - arkiv, erkemillionær, erkebiskop.
• pan-pan-amerikansk, pan-slavisme, pan-epidemi.
• de- - deheroisering, degradering, dekomponering, demontering, demobilisering, demotivering.
• dis- -desinfeksjon, desorientering, desorganisering.
• dis- - disharmoni, diskvalifikasjon, disproporsjoner, dysfunksjon.
• dis- - disassosiasjon, disjunksjon.
• motangrep, motmarsj, motoffensiv, kontrarevolusjon, motangrep.
• trans- - transatlantisk, transeuropeisk, transregional.
• ultra-ultralyd, ultrakort, ultra-venstre, ytre høyre, trendy.
• og andre...

Låne suffikser

• -isme - anarkisme, kollektivisme, kommunisme.
• ist - dykker, karrieremann, maskinist, fallskjermhopper.
• -izirov- - militarisere, mekanisere, fantasere.
• -er- - krypskytter, gentleman, trainee, kjæreste.
• og andre...

Å låne fremmedord bidrar til utviklingen av språket. Lån er assosiert med nær kommunikasjon mellom folkene i verden, et utviklet kommunikasjonssystem, tilstedeværelsen av internasjonale fagmiljøer, etc.

Alle vet at kulturelle kontakter med naboer er avgjørende for den normale utviklingen til enhver nasjon. Gjensidig berikelse av vokabular, lån av ord, termer og til og med navn er uunngåelig. Som regel er de nyttige for språket: bruken av det manglende ordet lar deg unngå beskrivende fraser, språket blir enklere og mer dynamisk. For eksempel en lang setning "handel på et bestemt sted en gang i året" på russisk er vellykket erstattet av ordet som kom fra det tyske språket rettferdig. I moderne Russland Dessverre må man ofte forholde seg til ulovlig og uberettiget bruk av fremmedord i dagligtalen. Alle typer butikker, rådgivning, markedsføring og leasing bokstavelig talt forsøple det russiske språket, på ingen måte dekorere det. Det bør imidlertid erkjennes at omfattende forbud kan skade dens normale utvikling. I artikkelen du blir oppmerksom på, vil vi snakke om vellykket bruk av fremmedord og termer.

La oss starte med termer som er nære og kjente for enhver lærer i russisk språk og litteratur. Ord poesi har blitt så godt etablert i språket vårt at vi ikke lenger tenker på betydningen. På gresk betyr det imidlertid "opprettelse". Ord dikt oversettes som "Opprettelse", A rim – "proporsjonalitet","konsistens", ordet rytme er den samme roten til det. Strofe oversatt fra gresk "sving", A epitet – "figurativ definisjon".

MED Antikkens Hellas relaterte begreper som f.eks episk ("samling av historier"), myte(ord, tale),drama ("handling"), tekster(fra ordet musikalsk), elegi("den sørgelige melodien til fløyten"), Å ja ("sang"),epithalamus("bryllupsdikt eller sang"),episk ("ord", "historie", "sang"), tragedie ("geit sang"), komedie("bjørneferie"). Navnet på sistnevnte sjanger er assosiert med helligdager til ære for gresk gudinne Artemis, som klarte seg i mars. Denne måneden kom bjørnene ut av dvalen, noe som ga navn til disse forestillingene. vel og scene- selvfølgelig, "telt" hvor skuespillerne opptrådte. Angående parodier, det er - "synger innsiden ut" .

Hvis grekerne tok på seg «plikten» å navngi poetiske og teatralske termer, så tok romerne prosa på alvor. Latinske kjennere vil fortelle oss at dette korte ordet kan oversettes til russisk med uttrykket "målrettet tale." Romerne likte generelt presise og korte definisjoner. Ikke rart det var fra det latinske språket ordet kom til oss lapidær, dvs. "hugget i stein" (kort, konsist). Ord tekst midler "forbindelse", "sammensatt", A illustrasjon – "forklaring"(til teksten). Legende- Dette "hva må leses",notat – "ting å huske", A opus– "jobb jobb". Ord plott oversatt fra latin betyr "historie", "fortelling", men det kom til russisk fra tysk med betydningen "plott". Manuskript- Dette håndskrevet dokument, vel og redaktør- Dette en person som må "sette alt i orden". Madrigal- også et latinsk ord, det kommer fra roten "mor" og betyr sang på morsmålet "mor".. Til slutt litterære termer, si det skandinaviske ordet runer opprinnelig ment "all kunnskap", Deretter - "hemmelig" og først senere begynte å bli brukt i betydningen bokstaver, bokstaver.

Men tilbake til romerne, som, som du vet, utviklet et unikt sett med lover for den tiden (romersk lov) og beriket verdenskultur mange juridiske termer. For eksempel, Rettferdighet ("rettferdighet", "lovlighet"), alibi ("på det andre stedet"), kjennelse ("sannhet talt"), advokat(fra latin "anrop"), notarius publicus– ("skribent"),protokoll("første ark"), visum ("Vist") etc. Ord versjon("sving") Og intrige ("forvirre") er også av latinsk opprinnelse. Romerne laget ordet tabbe – "fall", "feil", "feil trinn". Gresk og latinsk opprinnelse har flertallet medisinske termer. Som et eksempel på å låne fra gresk du kan bruke ord som anatomi("disseksjon"), smerte ("streve"), hormon ("sette i bevegelse"), diagnose("definisjon"), kosthold ("livsstil", "modus"), paroksysme ("irritasjon"). Følgende termer har latinsk opprinnelse: sykehus("gjestfri"), immunitet ("frigjøring fra noe"),funksjonshemmet person ("makteløs", "svak"), invasjon ("angrep"),muskel ("mus"), hindring ("blokkering"),utslettelse ("ødeleggelse"), puls ("trykk").

For tiden er latin vitenskapens språk og fungerer som en kilde for dannelsen av nye ord og termer som aldri har eksistert. For eksempel, allergi – "en annen handling"(begrepet ble laget av den østerrikske barnelegen K. Pirke). Kristendommen, som du vet, kom til oss fra Byzantium, hvis innbyggere, selv om de kalte seg romere (romere), snakket hovedsakelig gresk. Sammen med den nye religionen kom mange nye ord til landet vårt, noen av dem ble noen ganger representert med kalkerpapir - en bokstavelig oversettelse av greske termer. For eksempel ordet entusiasme ("guddommelig inspirasjon") på Gammelt slavisk språk ble oversatt som "raseri"(!). Denne tolkningen ble ikke akseptert av språket. Oftere ble nye vilkår vedtatt uten endringer. Den opprinnelige betydningen av mange av dem er for lengst glemt, og få mennesker vet det engel- Dette "herald", apostel –"budbringer",presteskap – "masse", ikonetui – "eske", liturgi – "plikt", diakon –"tjener", biskop– "se ovenfra", A sexton– "vaktmann". Ord helt også gresk og betyr "helgen"- intet mer, intet mindre! Men ordet som har blitt fornærmende skitten kom til oss fra det latinske språket og betyr bare "landlig"(innbygger). Faktum er at hedenske kulter var spesielt seige i landlige områder, som et resultat ble dette ordet synonymt med hedensk. Fremmed opprinnelse er også de ordene som kalles representanter underverden. Ord demon "guddom", "ånd". Det er kjent at Mikhail Vrubel ikke ønsket at demonen som er avbildet i maleriene hans skulle forveksles med djevelen eller djevelen: "Demon betyr "sjel" og personifiserer evig kamp den rastløse menneskelige ånden, som søker forsoning av lidenskapene som overvelder ham, kunnskapen om livet og ikke finner et svar på hans tvil verken på jorden eller i himmelen, Slik forklarte han sitt standpunkt. Hva betyr ordene djevel og djevel? Dritt- dette er ikke et navn, men et epitet ( "hornet"). Djevel samme - "bedrager", "baktaler"(Gresk). Andre navn på djevelen er av hebraisk opprinnelse: Satan – "motsatt", "motstander", Belial- fra setningen "ubrukelig". Navn Mefistofeles oppfunnet av Goethe, men den er sammensatt av to hebraiske ord - "løgner" og "ødelegger". Og her er navnet Woland, som M.A. Bulgakov brukte i sin kjent roman"Mester og Margarita", er av germansk opprinnelse: i middelalderens tyske dialekter betydde det "bedrager", "skurk". I Goethes Faust er Mefistofeles en gang nevnt under dette navnet.

Ord fe er av latinsk opprinnelse og betyr "skjebne". Waliserne trodde at feer stammet fra hedenske prestinner, mens skottene og irene trodde at de var fra engler forført av djevelen. Til tross for kristendommens flere hundre år gamle dominans, behandler europeere fortsatt feer og alver med sympati, og kaller dem " bra mennesker og "fredelige naboer".

Ord dverg oppfunnet av Paracelsus. På gresk betyr det "jordens innbygger". I skandinavisk mytologi ble slike skapninger kalt "mørke alver" eller "zwerg". Brownie i Tyskland heter "kobold". Senere ble dette navnet gitt til et metall som hadde "dårlig karakter",- gjorde det vanskelig å smelte kobber. Nikkel kalt alv som bor ved vannet, en stor fan av vitser. Dette navnet ble gitt til et metall som ligner på sølv.

Ord dragen på gresk betyr "skarp å se". Interessant nok er det i Kina mytologisk skapning tradisjonelt avbildet uten øyne. Legenden forteller at en kunstner fra Tang-tiden (IX århundre) lot seg rive med og malte øynene til en drage: rommet var fylt med tåke, det var torden, dragen våknet til liv og fløy bort. Og ordet Orkan kommer fra navnet på fryktguden til de søramerikanske indianerne - Huracana. Navnene på noen edelstener og halvedelstener har også sin egen betydning. Noen ganger indikerer navnet fargen på steinen. For eksempel, rubin – "rød"(lat.), krysolitt – "gylden"(Gresk), olevin – "grønn"(Gresk), lapis lazuli– "himmelblå"(gresk) osv. Men noen ganger er navnet deres assosiert med visse egenskaper som ble tilskrevet disse steinene i antikken. Så, ametyst oversatt fra gresk som "ikke full": ifølge legender er denne steinen i stand til å "dempe lidenskaper", derfor bruker kristne prester den ofte til å dekorere klær, sette den inn i kors. Av denne grunn har ametyst et annet navn - "biskopens stein." Og ordet agat på gresk betyr "flink", som han måtte bringe til sin eier.

Det var tilfeller da det samme ordet kom til landet vårt fra forskjellige språk og annen tid, resulterer i forskjellige betydninger. For eksempel ord koloss, maskinering og maskin- enkelt rot. To av dem kom til oss direkte fra det greske språket. En av dem betyr "noe stort", annet - "triks". Men den tredje kom gjennom vesteuropeiske språk og er et teknisk begrep.

Noen ganger dannes ord som et resultat av å kombinere røtter som tilhører forskjellige språk. For eksempel: ord abrakadabra inneholder en gresk rot med betydningen "guddom" og hebraisk med betydningen "ord". Det er "Guds ord"- et uttrykk eller en frase som virker meningsløs for den uinnvidde.

Og ordet snobb interessant fordi, med latinsk opprinnelse, dukket det opp i England på slutten av 1700-tallet. Den stammer fra latinsk uttrykk sine nobilitas ( "ingen adel"), som ble redusert til s. nob.: så på engelske skip begynte passasjerer som ikke hadde rett til å spise med kapteinen å bli tilkalt. Senere, i engelske hus, ble dette ordet plassert på gjestelistene overfor personer som skulle ha blitt annonsert uten tittel.

Men hva med andre språk? Bidro de til det russiske vokabularet? Svaret på dette spørsmålet er klart bekreftende. Det er mange eksempler. Så det arabiske uttrykket "havets herre" ble et russisk ord admiral.

Stoffnavn atlas oversatt fra arabiske betyr "vakker", "glatt".kabal- Dette "kvittering", "forpliktelse",lenker – "festers", "festers" etc. Lenge blitt oppfattet som russiske tyrkiske ord skrible ("svart eller dårlig hånd") Og peanøtt ("som en vannmelon"). Om ordets antikke jern bevis på sin sanskrit opprinnelse ( "metall", "malm"). Vekt- Dette "tung"(persisk), scene –"plattform"(spansk), våpenskjold – "arv"(Pusse). Ord bank(fra "legg skipet på siden") Og yacht(fra "kjøre") er av nederlandsk opprinnelse. Ord skynde ("topp alt"- alt i alt), bløff("bedrag"), fløyelsaktig("fløyel") kom til Russland fra England. Det siste ordet den er interessant fordi den er en «falsk venn av oversetteren»: Leserne har nok blitt overrasket mer enn en gang over at konger og hoffdamer på mottakelser og baller flakker i fløyelsdresser og kjoler. Ordene kom fra det tyske språket hyttegutt("gutt"), slips("skjerf"), vinge ("vinge"), kolbe ("flaske"), arbeidsbenk ("verksted"). Det er mange lån fra italiensk og fransk. For eksempel, trampoline("truffet"),karriere("løpe"), finte ("påkastelse", "fiksjon"), stemple ("Tetning"), stafett ("stigbøyle") er italienske. svindel ("sak"), gasbind ("Kiseya"), balansere ("vekt"),kompliment("Hallo"), negligee ("forsømmelse") er franske.

Italiensk og fransk har gitt liv til så mange musikalske og teatralske termer. Her er noen av dem. italiensk ord vinterhage("husly") minner om beslutningen fra myndighetene i Venezia om å gjøre 4 klostre til musikkskoler(XVIII århundre). Virtuos midler "tapperhet", ord kantate avledet fra italiensk kantare –"synge", capriccio- fra ordet "geit"(et verk med galopperende, "som en geit", skifte av temaer og stemninger), opera –"sammensetning", tutti – "opptrer av hele teamet".

Nå er det Frankrikes tur: ordning – "rydde opp", overtyre fra ordet "åpen", fordel – "fortjeneste", "fordel", repertoar– "scroll", dekorasjon –"dekorasjon", pointe sko(ballettsko med solid tå) - "punkt", "Tips",divertissement– "underholdning", foajé – "ildsted". Og i moderne popmusikk veldig populært ord kryssfiner som kommer fra det tyske "påtvinge"(stemme til allerede innspilt musikk).

Apropos å låne fra fransk, kan du ikke ignorere det kulinariske temaet. Ja, ordet garnityr avledet fra fransk "å utstyre", "å utstyre".Glace- Midler "frossen", "isete". Kotelett – "ribbein". Consomme – "buljong".Langet – "tunge". Marinade– "legg i saltvann". Rull- fra ordet "koagulering". Ord vinaigretten– unntak: er fransk av opprinnelse (fra vinaigre – "eddik"), dukket det opp i Russland. Over hele verden kalles denne retten "Russisk salat".

Det er interessant at mange hundenavn som er populære i vårt land har en utenlandsk opprinnelse. Faktum er at bønder i russiske landsbyer ikke ofte hadde råd til å holde hund. Huseierne, på den annen side, holdt ofte dusinvis og til og med hundrevis av jakthunder på landets eiendommer (og tok til og med bestikkelser med «borzoi-valper») og flere fanghunder i byhus. Siden de russiske adelen kunne fransk (og senere engelsk) bedre enn morsmålet sitt, ga de utenlandske navn til hundene sine. Noen av dem er vidt spredt blant folket. Hvilket kjent ord kunne høres av en bonde som ikke kunne fransk, kallenavnet Cheri ("Søtnos")? Selvfølgelig, Ball! Trezor oversatt til russiske betyr "skatt"(fransk), kallenavn vakthund stammet fra fransk ord"skjeggete", A Rex- Dette "tsar"(lat.). En rekke kallenavn er avledet fra utenlandske navn. For eksempel, Bobik og Tobik– dette er varianter av russisk tilpasning engelsk navnBobby,Bug og Julie stammet fra Julia. Og kallenavnene Jim og Jack prøver ikke engang å skjule sin utenlandske opprinnelse.

Men hva med det store og mektige russiske språket? Bidro han til utviklingen av fremmedspråk? Det viser seg at det russiske ordet har kommet inn på mange språk i verden Mann. Ord bestemor på engelsk brukes i betydningen "hodetørkle for kvinner", A pannekaker i Storbritannia heter små runde smørbrød. Ord vulgaritet kom inn i ordboken på engelsk fordi V. Nabokov, som skrev på dette språket, etter å ha fortvilet etter å finne sin fullverdige analog, bestemte seg for å la den stå uten oversettelse i en av romanene hans.

Ord satellitt Og kamerat kjent over hele verden og kalasjnikov for en utlending - ikke et etternavn, men navnet på en russisk maskingevær. Relativt nylig gjorde de nå noe glemte begrepene et triumftog verden rundt perestroika og glasnost. Ord vodka, matryoshka og balalaika brukes så ofte og malplassert av utlendinger som snakker om Russland at de forårsaker irritasjon. Men for ordet pogrom, som har kommet inn i ordbøkene til mange europeiske språk i 1903, ærlig talt skamfull. Ord intelligentsia(forfatter - P. Boborykin) og desinformasjon er ikke russiske "av opprinnelse", men de ble oppfunnet nettopp i Russland. Fra det russiske språket som ble deres "morsmål", gikk de over i mange fremmedspråk og ble utbredt over hele verden.

Avslutningsvis vil vi gi flere eksempler på vellykket dannelse av nye ord som ble oppfunnet av poeter og forfattere og dukket opp på russisk relativt nylig. Så utseendet til ord syre, brytning, balanse vi må M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin beriket språket vårt med ordpåvirkning, industri, offentlig, generelt nyttig, rørende, underholdende, fokusert.

I det moderne Russland må man dessverre ofte forholde seg til ulovlig og uberettiget bruk av fremmedord i daglig tale ...

Alle vet at kulturelle kontakter med naboer er avgjørende for den normale utviklingen til enhver nasjon. Gjensidig berikelse av vokabular, lån av ord, termer og til og med navn er uunngåelig. Som regel er de nyttige for språket: bruken av det manglende ordet lar deg unngå beskrivende fraser, språket blir enklere og mer dynamisk. For eksempel er den lange frasen "handel på et bestemt sted en gang i året" på russisk vellykket erstattet av ordet rettferdig som kom fra det tyske språket. I det moderne Russland må man dessverre ofte forholde seg til ulovlig og uberettiget bruk av fremmedord i dagligtalen. Alle slags butikker, rådgivning, markedsføring og leasing forsøpler bokstavelig talt det russiske språket uten å dekorere det. Det bør imidlertid erkjennes at omfattende forbud kan skade dens normale utvikling. I artikkelen du blir oppmerksom på, vil vi snakke om vellykket bruk av fremmedord og termer.

***
La oss starte med termer som er nære og kjente for enhver lærer i russisk språk og litteratur. Ordet poesi har blitt så godt etablert i språket vårt at vi ikke lenger tenker på betydningen. Og i mellomtiden, i oversettelse fra gresk, betyr det "kreativitet". Ordet dikt er oversatt som "skapelse", og rim - "proporsjon", "konsistens", ordet rytme er den samme roten til det. Strofen på gresk betyr "vending", og epitetet er "figurativ definisjon".

Slike termer som episk («samling av legender»), myte («ord», «tale»), drama («handling»), tekster (fra ordet musikal), elegi («sorgfull melodi av en fløyte») er også assosiert med antikkens Hellas. , ode ("sang"), epithalama ("bryllupsdikt eller sang"), episk ("ord", "historie", "sang"), tragedie ("geitesang"), komedie ("bjørn helligdager"). Navnet på sistnevnte sjanger er assosiert med høytidene til ære for den greske gudinnen Artemis, som ble feiret i mars. Denne måneden kom bjørnene ut av dvalen, noe som ga navn til disse forestillingene. Vel, scenen er selvfølgelig "teltet", der skuespillerne opptrådte. Når det gjelder parodi, er det å "synge ut og inn".

***
Mens grekerne tok på seg «plikten» til å navngi poetiske og teatralske termer, tok romerne opp prosa for alvor. Latinske kjennere vil fortelle oss at dette korte ordet kan oversettes til russisk med uttrykket "målrettet tale." Romerne likte generelt presise og korte definisjoner. Det er ikke for ingenting at ordet lapidary kom til oss fra det latinske språket, dvs. "hugget i stein" (kort, konsis). Ordet tekst betyr "forbindelse", "forbindelse", og illustrasjonen betyr "forklaring" (til teksten). En legende er "hva bør leses", et memorandum er "hva bør huskes", og et opus er "arbeid", "arbeid". Ordet fabula på latin betyr "historie", "fortelling", men på russisk kom det fra tysk med betydningen "plott". Et manuskript er et dokument "skrevet for hånd", men en redaktør er en person som må "sette alt i orden". Madrigal er også et latinsk ord, det kommer fra roten "mor" og betyr en sang på morsmålet "mor". For å avslutte med litterære termer, la oss si at det skandinaviske ordet runer opprinnelig betydde "all kunnskap", så - "mysterium" og først senere begynte å bli brukt i betydningen "skriving", "bokstaver".

Men la oss komme tilbake til romerne, som, som du vet, utviklet et unikt sett med lover for den tiden (romersk lov) og beriket verdenskulturen med mange juridiske termer. For eksempel rettferdighet ("rettferdighet", "lovlighet"), alibi ("på et annet sted"), dom ("sannhet er talt"), advokat (fra latin "jeg ringer"), notarius - ("skriver") , protokoll ("første side"), visum ("vist"), etc. Ordene versjon ("snu") og intriger ("å forvirre") er også av latinsk opprinnelse. Romerne, på den annen side, kom opp med ordet blunder - "fall", "feil", "feil trinn". De fleste medisinske termer er av gresk og latinsk opprinnelse. Som et eksempel på lån fra det greske språket kan man nevne slike ord som anatomi ("disseksjon"), smerte ("kamp"), hormon ("Jeg satte i gang"), diagnose ("definisjon"), kosthold (" livsstil", "modus"), paroksysme ("irritasjon"). Følgende termer har latinsk opprinnelse: sykehus («gjestfri»), immunitet («frigjøring fra noe»), ugyldig («makteløs», «svak»), invasjon («angrep»), muskel («mus»), obstruksjon ("blokkering"), utslettelse ("ødeleggelse"), puls ("push").

For tiden er latin vitenskapens språk og fungerer som en kilde for dannelsen av nye ord og termer som aldri har eksistert. For eksempel er allergi "en annen handling" (begrepet ble laget av den østerrikske barnelegen K. Pirke). Kristendommen, som du vet, kom til oss fra Byzantium, hvis innbyggere, selv om de kalte seg romere (romere), snakket hovedsakelig gresk. Sammen med den nye religionen kom mange nye ord til landet vårt, noen av dem ble noen ganger representert med kalkerpapir - en bokstavelig oversettelse av greske termer. For eksempel ble ordet entusiasme («guddommelig inspirasjon») oversatt til gammelslavisk som «besittelse» (!). Denne tolkningen ble ikke akseptert av språket. Oftere ble nye vilkår vedtatt uten endringer. Den opprinnelige betydningen av mange av dem har lenge vært glemt, og få mennesker vet at en engel er en "budbringer", en apostel er en "budbringer", et presteskap er mye, en ikonkasse er en "boks", en liturgi er en "plikt", en diakon er en "tjener", biskopen "ser ovenfra", og vaktmesteren er "vaktmann". Ordet helt er også gresk og betyr "hellig" - verken mer eller mindre! Men ordet skitten, som har blitt fornærmende, kom til oss fra det latinske språket og betyr bare "landlig" (bosatt). Faktum er at hedenske kulter var spesielt seige i landlige områder, som et resultat ble dette ordet synonymt med hedensk. Fremmed opprinnelse er også ordene som kalles representanter for den andre verden. Ordet demon på gresk betyr "guddom", "ånd". Det er kjent at Mikhail Vrubel ikke ønsket at demonen som er avbildet i maleriene hans skulle forveksles med djevelen eller djevelen: "Demon betyr" sjel "og personifiserer den evige kampen til den rastløse menneskelige ånden, og søker forsoning av lidenskapene som overvelder ham , kunnskap om livet og ikke finne svar på tvilen verken på jorden eller i himmelen – slik forklarte han sin posisjon. Hva betyr ordene djevel og djevel? Damn er ikke et navn, men et epitet ("horned"). Djevelen er "forfører", "baktaler" (gresk). Andre navn på djevelen er av hebraisk opprinnelse: Satan - "motsigende", "motstander", Belial - fra uttrykket "uten fordel." Navnet Mephistopheles ble oppfunnet av Goethe, men det består av to hebraiske ord - "løgner" og "ødelegger". Men navnet Woland, som M.A. Bulgakov brukte i sin berømte roman Mesteren og Margarita, den er av germansk opprinnelse: i middelalderens tyske dialekter betydde det "bedrager", "skurk". I Goethes Faust er Mefistofeles en gang nevnt under dette navnet.

Ordet fe er av latinsk opprinnelse og betyr "skjebne". Waliserne trodde at feer stammet fra hedenske prestinner, mens skottene og irene trodde at de var fra engler forført av djevelen. Til tross for kristendommens flere hundre år gamle dominans, behandler europeere fortsatt feer og alver med sympati, og kaller dem «gode mennesker» og «fredelige naboer».

Ordet dverg ble laget av Paracelsus. På gresk betyr det «jordens innbygger». I skandinavisk mytologi ble slike skapninger kalt "mørke alver" eller "zwerg". Brownie i Tyskland kalles en "kobold". Senere ble dette navnet gitt til et metall som hadde en "skadelig karakter" - det gjorde det vanskelig å smelte kobber. Nikkel var navnet på en alv som bodde ved vannet, en stor elsker av vitser. Dette navnet ble gitt til et metall som ligner på sølv.

Ordet drage på gresk betyr "skarpt å se". Interessant nok ble denne mytologiske skapningen i Kina tradisjonelt avbildet uten øyne. Legenden forteller at en kunstner fra Tang-tiden (IX århundre) lot seg rive med og malte øynene til en drage: rommet var fylt med tåke, det var torden, dragen våknet til liv og fløy bort. Og ordet orkan kommer fra navnet på fryktguden til de søramerikanske indianerne - Huracan. Navnene på noen edelstener og halvedelstener har også sin egen betydning. Noen ganger indikerer navnet fargen på steinen. For eksempel er rubin "rød" (latin), krysolitt er "gylden" (gresk), olevin er "grønn" (gresk), lapis lazuli er "himmelblå" (gresk), etc. Men noen ganger er navnet deres assosiert med visse egenskaper som ble tilskrevet disse steinene i antikken. Så ametyst er oversatt fra gresk som "ikke-full": ifølge legender er denne steinen i stand til å "dempe lidenskaper", derfor bruker kristne prester den ofte til å dekorere klær, sette den inn i kors. Av denne grunn har ametyst et annet navn - "biskopens stein." Og ordet agat på gresk betyr "god", som han skulle bringe til sin eier.

Det var tilfeller da det samme ordet kom til landet vårt fra forskjellige språk og til forskjellige tider, noe som resulterte i forskjellige betydninger. For eksempel har ordene koloss, maskinering og maskin samme rot. To av dem kom til oss direkte fra det greske språket. En av dem betyr "noe stort", den andre - "triks". Men den tredje kom gjennom vesteuropeiske språk og er et teknisk begrep.

Noen ganger dannes ord som et resultat av å kombinere røtter som tilhører forskjellige språk. For eksempel: ordet abracadabra inneholder en gresk rot som betyr "guddom" og en hebraisk rot som betyr "ord". Det vil si at "Guds ord" er et uttrykk eller en frase som virker meningsløs for den uinnvidde.

Og ordet snobb er interessant fordi det er latinsk opprinnelse og dukket opp i England på slutten av 1700-tallet. Det kom fra det latinske uttrykket sine nobilitas ("uten adel"), som ble forkortet til s. nob.: slik begynte man å kalle passasjerer på engelske skip som ikke hadde rett til å spise middag med kapteinen. Senere, i engelske hus, ble dette ordet plassert på gjestelistene overfor personer som skulle ha blitt annonsert uten tittel.

***
Men hva med andre språk? Bidro de til det russiske vokabularet? Svaret på dette spørsmålet er klart bekreftende. Det er mange eksempler.

Så den arabiske frasen "havets herre" ble det russiske ordet admiral.

Navnet på stoffet sateng på arabisk betyr "vakker", "glatt". Bondage er en "kvittering", "forpliktelse", lenker er "lenker", "lenker", etc. Det har lenge blitt oppfattet som russiske tyrkiske ord doodle ("svart eller dårlig hånd") og karapuz ("som en vannmelon"). Antikken til ordet jern er bevist av dets sanskritopprinnelse ("metall", "malm"). Kettlebellen er "tung" (persisk), scenen er "stillas" (spansk), våpenskjoldet er "arv" (polsk). Ordene rulle (fra "å legge skipet på siden") og yacht (fra "å kjøre") er av nederlandsk opprinnelse. Ordene avral ("opp alt" - over alt), bløff ("bedrag"), fløyel ("fløyel") kom til Russland fra England. Det siste ordet er interessant fordi det er en «falsk venn av oversetteren»: Leserne har nok blitt overrasket mer enn en gang over at konger og hoffdamer på mottakelser og baller flakker i fløyelsdresser og kjoler. Fra det tyske språket kom ordene jung ("gutt"), slips ("skjerf"), værhane ("vinge"), kolbe ("flaske"), arbeidsbenk ("verksted"). Det er mange lån fra italiensk og fransk. For eksempel er en trampoline («treff»), et steinbrudd («løping»), en finte («pretensjon», «fiksjon»), et stempel («sel»), et stafettløp («stigbøyle») italiensk. Svindel ("case"), gasbind ("muslin"), balanse ("skalaer"), kompliment ("hei"), negligé ("uaktsomhet") - fransk.

Italiensk og fransk har gitt liv til så mange musikalske og teatralske termer. Her er noen av dem. Det italienske ordet konservatorium ("ly") minner om beslutningen fra myndighetene i Venezia om å gjøre 4 klostre om til musikkskoler (XVIII århundre). Virtuos betyr "tapperhet", ordet kantate er avledet fra italiensk cantare - "synge", capriccio - fra ordet "geit" (et verk med en galopperende, "som en geit", en endring av temaer og stemninger), opera - "komposisjon", tutti - " ytelse av hele laget.

Nå er det Frankrikes tur: arrangement – ​​«bringing in order», ouverture fra ordet «åpen», fordelsopptreden – «profit», «benefit», repertoar – «liste», dekorasjon – «dekorasjon», spisssko (harde sokker av ballettsko) - "punkt", "spiss", divertissement - "underholdning", foaje - "ildsted". Og i moderne popmusikk er ordet kryssfiner veldig populært, som kommer fra det tyske "overlegget" (stemme over allerede innspilt musikk).

Når vi snakker om å låne fra det franske språket, kan man ikke ignorere det kulinariske temaet. Så ordet garnityr kommer fra det franske "å levere", "utstyre". Glace betyr "frossen", "isete". Kotelett - "ribbe". Consomme - "buljong". Langet - "tunge". Marinade - "legg i saltvann." Rull - fra ordet "folding". Ordet vinaigrette er et unntak: med fransk opprinnelse (fra vinaigre - "eddik"), dukket det opp i Russland. Over hele verden kalles denne retten "russisk salat".

Det er interessant at mange hundenavn som er populære i vårt land har en utenlandsk opprinnelse. Faktum er at bønder i russiske landsbyer ikke ofte hadde råd til å holde hund. Huseierne, på den annen side, holdt ofte dusinvis og til og med hundrevis av jakthunder på landets eiendommer (og tok til og med bestikkelser med «borzoi-valper») og flere fanghunder i byhus. Siden de russiske adelen kunne fransk (og senere engelsk) bedre enn morsmålet sitt, ga de utenlandske navn til hundene sine. Noen av dem er vidt spredt blant folket. Hvilket kjent ord kunne høres av en bonde som ikke kunne fransk, med kallenavnet Cheri ("Cutie")? Selvfølgelig, Sharik! Trezor oversatt til russisk betyr "skatt" (fr.), kallenavnet Barbos kommer fra det franske ordet "skjegget", og Rex er "konge" (lat.). En rekke kallenavn er avledet fra utenlandske navn. For eksempel er Bobik og Tobik varianter av den russiske tilpasningen av det engelske navnet Bobby, Zhuchka og Zhulka kom fra Julia. Og kallenavnene Jim og Jack prøver ikke engang å skjule sin utenlandske opprinnelse.

Men hva med det store og mektige russiske språket? Bidro han til utviklingen av fremmedspråk? Det viser seg at det russiske ordet muzhik har kommet inn i mange språk i verden. Ordet bestemor på engelsk brukes i betydningen «women's headscarf», og pannekaker i Storbritannia kalles små runde smørbrød. Ordet vulgaritet kom inn i den engelske ordboken fordi V. Nabokov, som skrev på dette språket, etter å ha fortvilet etter å finne sin fullverdige analog, bestemte seg for å forlate det uten oversettelse i en av romanene hans.

Ordene satellitt og kamerat er kjent over hele verden, og Kalashnikov for en utlending er ikke et etternavn, men navnet på en russisk maskingevær. Relativt nylig gjorde de nå noe glemte begrepene perestroika og glasnost en triumfmarsj verden rundt. Ordene vodka, matryoshka og balalaika brukes så ofte og malplassert av utlendinger som snakker om Russland at de forårsaker irritasjon. Men for ordet pogrom, som ble inkludert i ordbøkene til mange europeiske språk i 1903, skammet seg ærlig. Ordene intelligentsia (forfatter - P. Boborykin) og desinformasjon er ikke russisk "i opprinnelse", men de ble oppfunnet i Russland. Fra det russiske språket som ble deres "morsmål", gikk de over i mange fremmedspråk og ble utbredt over hele verden.

Avslutningsvis vil vi gi flere eksempler på vellykket dannelse av nye ord som ble oppfunnet av poeter og forfattere og dukket opp på russisk relativt nylig. Så vi skylder utseendet til ordene syre, refraksjon, balanse til M.V. Lomonosov. N.M. Karamzin beriket språket vårt med ordene innflytelse, industri, offentlig, generelt nyttig, rørende, underholdende, konsentrert. Radishchev introduserte ordet borger i sin moderne betydning i det russiske språket. Ivan Panaev var den første som brukte ordet dude, og Igor Severyanin - ordet middelmådighet. V. Khlebnikov og A. Kruchenykh hevder forfatterskapet til ordet zaum.

Selvfølgelig, i en kort artikkel er det umulig å beskrive betydningen av ord som er lånt fra fremmedspråk på en tilstrekkelig og fullstendig måte. Vi håper at vi klarte å interessere lesere, som selv vil kunne fortsette sin fascinerende reise gjennom vokabularet til det russiske språket.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 fremmedord som har en erstatning på russisk

Absolutt - perfekt
Abstrakt - abstrakt
Agrar - landbruk
Tilstrekkelig - passende
aktiv - aktiv
Faktisk - aktuelt
umoralsk - umoralsk
Analyse - parsing
Entourage - miljø
Argument – ​​argument
business - business
Kjæreste - kompis
Briefing - letuchka
variant - variasjon
Dimensjoner - dimensjoner
Forseglet - ugjennomtrengelig
hypotetisk - gjetningsmessig
Målvakt - målvakt
Menneskelighet - menneskelighet
Dykker - dykker
Digest - oversikt
Debatt - debatt
Devaluering - avskrivning
Demo - show
Destruktiv - destruktiv
Detaljert - Detaljert
Dialog – samtale
Direktør - administrerende direktør
Ubehag - ulempe
Diskusjon - diskusjon, tvist
Differensiering - divisjon
Dominere - dominere, dominere
duell - duell
ignorere - ignorere
identisk - identisk
Bilde - bilde
Import - import
individuell - såle
likegyldig - likegyldig
Industri - Industri
inert - likegyldig
Intervensjon - invasjon
internasjonal - internasjonal
infisert - infisert
Informasjon - informasjon
Kamuflasje - deksel
Kjøpmann - handelsmann
Erstatning - refusjon
Komfort - bekvemmelighet
Komfortabel - praktisk, velutstyrt
spesifikk - spesifikk
Konkurrent - Rival
Konkurranse - konkurranse
fastslå - etablere
konstruere - ordne, bygge
Konstruktiv – kreativ
Kontinent - fastlandet
Kontrakt - avtale
Konfrontasjon - konfrontasjon
Konsentrasjon - konsentrasjon
Rettelser - endringer
Korrespondanse - korrespondanse; beskjed
utlåner - utlåner
kriminell - kriminell
Legitime - lovlig
Lepta - bidrag
Likvidering - ødeleggelse
Lingvist - lingvist
Løfting - hudoppstramming
Maksimum - maksimum, grense
Maske - forkledning
Mentalitet – tankesett
Metode - mottak
Minimum - minste
Mobilitet - Mobilitet
Modell - prøve
Modernisering - oppdatering
Øyeblikk - øyeblikk
øyeblikkelig - øyeblikkelig
Monolog - tale
monument - monument
monumental - majestetisk
naturlig - naturlig
Negativ - negativ
Nivå - utjevne
Mål - objektiv
Original - original
Hotell - hotell
Parameter - verdi
Parkering - parkering
Passiv - inaktiv
personlig - personlig
Pluralisme – pluralitet
positiv - positiv
Kontrovers - tvist
potensial - mulig
seire - seire
hevde - hevde
Presis - raffinert
Privat - privat
Primitiv - middelmådighet
Prognose - prediksjon
Fremgang - opprykk
Propaganda - distribusjon
Publikasjon (handling) - publisering, publisering
Radikal - urfolk
Reaksjon – respons
Implementere - sette ut i livet
Revisjon - sjekk
Revolusjon - kupp
Regresjon - nedgang
Vedtak - vedtak
Resonans - ekko
Resultat - konsekvens, konsekvens
Rekonstruksjon - perestroika
Relieff - disposisjon
Renessanse - gjenfødelse
respektabel - ærverdig
Restaurering - restaurering
Reform - transformasjon
hemmelighet - hemmelighet
Service - vedlikehold
Symposium - sesjon
Symptom - symptom
Syntese - samling, generalisering
Synkront - samtidig
Situasjon - posisjon, situasjon
Sosial – offentlig
Sosiologi - samfunnsvitenskap
Sponsor - filantrop (filantrop)
Stabilitet - spenst
stagnasjon - stagnasjon
Stress - spenning, sjokk
Struktur - enhet
Subjektiv - personlig, partisk
Kule - område
Tema - emne
Toleranse - toleranse
Tomater - tomater
Transformasjon - transformasjon
Faktisk - gyldig
Forum - møte
Grunnleggende - grunnleggende
Hobby - lidenskap
Sjef - sjef
Shopping - shopping
Show er et skue
Eksklusivt - eksepsjonelt
Eksperiment - erfaring
Utstilling - visning
Eksport – eksport
Embryo - foster
Era - kronologi

http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw

En av delene av vokabularet er etymologi, som studerer opprinnelsen til et ord på bakgrunn av endringer i hele vokabularet til språket. Opprinnelig russisk og anses bare fra etymologiens synspunkt. Dette er de to lagene som helheten leksikon Russisk språk, når det gjelder opprinnelse. Denne delen av vokabularet gir svar på spørsmålet om hvordan ordet ble til, hva det betyr, hvor og når det ble lånt, og hvilke endringer det har gjennomgått.

Ordforråd for det russiske språket

Alle ord som finnes i et språk kalles vokabular. Med deres hjelp ringer vi ulike gjenstander, fenomener, handlinger, tegn, tall osv.

Ordforrådet er forklart av inntreden i systemet, noe som førte til tilstedeværelsen av deres felles opprinnelse og utvikling. Russisk vokabular er forankret i fortiden til de slaviske stammene og har utviklet seg sammen med folket gjennom århundrene. Dette er det såkalte primordiale vokabularet, som har eksistert lenge.

Det er også et andre lag i vokabularet: dette er ord som kom til oss fra andre språk som et resultat av fremveksten av historiske bånd.

Derfor, hvis vi vurderer ordforrådet fra opprinnelsesposisjonen, kan vi skille ordene opprinnelig russisk og lånt. begge gruppene er representert i språket i stort antall.

Opprinnelsen til russiske ord

Ordforrådet til det russiske språket har mer enn 150 000 ord. La oss se hvilke ord som kalles innfødt russisk.

Opprinnelig russisk vokabular har flere nivåer:

Låneprosess

På vårt språk eksisterer innfødte russiske og lånte ord samtidig. Dette er på grunn av historisk utvikling land.

Siden antikken har russere som et folk inngått kulturelle, økonomiske, politiske, militære og handelsforbindelser med andre land og stater. Dette førte helt naturlig til at ordene til de folkene vi samarbeidet med dukket opp på språket vårt. Ellers var det umulig å forstå hverandre.

Over tid ble disse språklånene russifisert, kom inn i gruppen, og vi oppfatter dem ikke lenger som fremmede. Alle kjenner slike ord som "sukker", "banya", "aktivist", "artel", "skole" og mange andre.

Opprinnelig russiske og lånte ord, eksempler som er gitt ovenfor, har lenge og fast gått inn i hverdagen vår og bidrar til å bygge talen vår.

Utenlandske ord på russisk

Når fremmede ord kommer inn på språket vårt, blir de tvunget til å endre seg. Naturen til endringene deres påvirker forskjellige aspekter: fonetikk, morfologi, semantikk. Lån er underlagt våre lover og regler. Slike ord gjennomgår endringer i endelser, i suffikser endres kjønnet. For eksempel ordet «parlament» har vi mann, og på tysk, hvor det kom fra, - midten.

Selve betydningen av ordet kan endre seg. Så, ordet "maler" i vårt land betyr en arbeider, og på tysk er det en "maler".

Semantikken er i endring. For eksempel kom de lånte ordene "hermetikk", "konservativ" og "konservatorium" til oss fra forskjellige språk og har ingenting til felles. Men i din morsmål, henholdsvis fransk, latin og italiensk, de kom fra latin og har betydningen "bevare".

Derfor er det viktig å vite hvilke språk ord er lånt fra. Dette vil bidra til å bestemme deres leksikalske betydning riktig.

I tillegg er det noen ganger vanskelig å gjenkjenne innfødte russiske og lånte ord i mengden av vokabular som vi bruker hver dag. For dette formålet finnes det ordbøker som forklarer betydningen og opprinnelsen til hvert ord.

Klassifisering av lånord

To grupper av lånte ord kjennetegnes av en bestemt type:

• de som kom fra det slaviske språket;
• hentet fra ikke-slaviske språk.

I den første gruppen utgjør gammelslaviskismen en stor masse – ord som har stått i kirkebøkene siden 900-tallet. Og nå er slike ord som "kors", "univers", "makt", "dyd", etc. utbredt. Mange gamle slavonicisms har russiske analoger ("lanitter" - "kinn", "munn" - "lepper", etc. . ) Fonetisk ("porter" - "porter"), morfologisk ("nåde", "velgjører"), semantisk ("gull" - "gull"). Gammel slaviskisme skilles.

Den andre gruppen består av lån fra andre språk, inkludert:

• Latin (innen vitenskap, politikk offentlig liv- "skole", "republikk", "selskap");
• Gresk (husholdning - "seng", "rett", termer - "synonym", "vokabular");
• Vesteuropeisk (militær - "hovedkvarter", "junker", fra kunstfeltet - "easel", "landskap", nautiske termer - "båt", "verft", "skonner", musikalske termer- "aria", "libretto");
• Turkic (i kultur og handel "perle", "campingvogn", "jern");
• Skandinaviske (husholdning - "anker", "pisk") ord.

Ordbok med fremmedord

Leksikologi er en veldig presis vitenskap. Alt er tydelig strukturert her. Alle ord er delt inn i grupper, avhengig av funksjonen som ligger til grunn for dem.

Innfødte russiske og lånte ord er delt inn i to grupper basert på etymologi, det vil si opprinnelse.

Det finnes ulike ordbøker som passer til spesifikke formål. Så, du kan ringe en ordbok med fremmedord, hvor eksempler på fremmedspråk som har kommet til oss gjennom århundrene. Mange av disse ordene oppfattes nå av oss som russiske. Ordboken forklarer betydningen og angir hvor ordet kom fra.

Ordbøker med fremmedord i vårt land har en hel historie. Den første ble opprettet på begynnelsen av det attende århundre, den var håndskrevet. Samtidig ble det utgitt en trebinds ordbok, forfatteren av N.M. Yanovsky. I det tjuende århundre var det hele linjen utenlandske ordbøker.

Blant de mest kjente er "School Dictionary of Foreign Words", redigert av Ordbokoppføringen gir informasjon om opprinnelsen til ordet, gir en tolkning av dets betydning, eksempler på bruk, sett uttrykk med det.