Introduzido em letras latinas. Nomes russos em inglês - escreva o nome e o sobrenome em inglês
Para comprar uma passagem de avião, o futuro viajante precisa escolher um site adequado para isso e preencher um formulário especial para compra de passagens, e aqui a maioria dos internautas pode ter problemas. As companhias aéreas exigem dados pessoais no alfabeto latino, e o número de letras do alfabeto russo é maior do que em qualquer outro que use o alfabeto latino, como o inglês. A principal dificuldade é a tradução do russo para o latim das letras encontradas apenas no alfabeto russo. Como, então, escrever seus dados corretamente? Este artigo lista todas as nuances que traduzem do russo para o latim para passagens aéreas.
o que é transliteração
O método de substituir letras cirílicas russas por letras latinas é chamado de transliteração ou transliteração. O principal objetivo do método é levar cada letra do alfabeto russo à correspondência máxima com uma letra latina semelhante ou sua combinação.
As normas de transliteração atuais (dados de julho de 2018) são reguladas pela Ordem do Ministério das Relações Exteriores da Rússia nº 4271 de 29 de março de 2016 e cumprem com padrões internacionais ICAO (Organização Internacional aviação Civil do inglês. Organização Internacional da Aviação Civil).
Comprando um ingresso
Observação! Até 2016, as Ordens do FMS da Rússia datadas de 2010, 2012 e 2014 estavam em vigor no território da Federação Russa. Na Internet, você pode encontrar sites que contêm um tradutor online de nome completo para passagens aéreas (do inglês online translit), mas muitas vezes as informações fornecidas podem já estar desatualizadas; portanto, você deve usar esses sites com muito cuidado, verificando cuidadosamente os resultados de trabalho deles.
Não confunda transliteração com transcrição: a transcrição não é usada para passagens aéreas. A transcrição é uma combinação de caracteres especiais que determinam o som da palavra. Durante a transliteração, a palavra é reescrita com letras de outro alfabeto sem alterar seu significado.
Importante! A transliteração para bilhetes online é usada sem falhas ao preencher os dados para comprar um bilhete no exterior, e não importa se o passageiro planeja voar com uma companhia aérea russa ou estrangeira.
Mesmo que um site em russo seja usado para comprar um ingresso, que não contenha instruções diretas sobre como inserir dados, apenas letras latinas devem ser usadas.
Os sites de algumas companhias aéreas russas permitem que você insira dados em russo, então a substituição de palavras será realizada automaticamente.
Observação! Neste caso, existe a possibilidade de que os dados do bilhete e do passaporte estrangeiro sejam diferentes, o que pode causar problemas durante o check-in do voo. É melhor transliterar manualmente.
Para viagens domésticas na Rússia, não é necessário o uso de transliteração para comprar uma passagem aérea: será correto preencher tanto em russo quanto em latim.
Usando a transliteração para comprar ingressos em 2018
Depois de encontrado um site adequado para a compra de uma passagem aérea, o voo necessário é selecionado, para concluir o procedimento de compra, é necessário inserir os dados pessoais do passageiro, em particular, nome completo, em um formulário especial no site.
Por exemplo, no site da companhia aérea Aeroflot, parece com o mostrado abaixo.
Site da Aeroflot
As regras gerais para a compra de passagens aéreas são: a tradução do nome e sobrenome é realizada em estrita conformidade com os dados do documento no qual a passagem será emitida.
Pode haver opções aqui:
- Se este for um passaporte emitido após março de 2016, basta inserir seus dados no site conforme está escrito no passaporte com letras latinas.
- Se for um passaporte emitido antes de março de 2016, você também deve inserir seu nome completo em latim, como no passaporte. Neste caso, a regra de correspondência entre os dados inseridos e os dados do passaporte prevalece sobre as regras de transliteração adotadas pelo Ministério. A lei da Federação Russa prevê o direito de todo cidadão solicitar e emitir um passaporte estrangeiro com a grafia do nome completo em latim, que já é utilizado para seu cartão de banco, carteira de motorista ou outros documentos.
- Se for um passaporte geral ou certidão de nascimento, a transliteração do nome e sobrenome deverá ser feita de forma independente.
Na Internet, você pode encontrar informações de que em um passaporte geral emitido após 01/07/2011, a versão latina do nome e sobrenome pode ser visualizada em uma entrada legível por máquina na página da foto. Isso não é inteiramente verdade. As regras para o preenchimento de uma entrada legível por máquina em um passaporte civil são atualmente reguladas por outro ato normativo Federação Russa - por Ordem do Ministério de Assuntos Internos da Rússia nº 851 de 13 de novembro de 2017 - e suas normas divergem dos padrões internacionais.
Entrada legível por máquina no passaporte da Federação Russa
Como se transliterar? Muito simples - você precisa substituir cada letra do nome e sobrenome por uma letra latina ou uma combinação delas de acordo com esta tabela:
| alfabeto russo | análogo latino |
|---|---|
| A | A |
| B | EM |
| EM | V |
| G | G |
| D | D |
| E | E |
| você | E |
| E | ZH |
| 3 | Z |
| E | EU |
| Y | EU |
| PARA | PARA |
| eu | eu |
| M | M |
| H | N |
| SOBRE | SOBRE |
| P | R |
| R | R |
| COM | S |
| T | T |
| No | você |
| F | F |
| x | KN |
| C | TS |
| H | CH |
| C | SH |
| SCH | SHCH |
| Kommersant | IE |
| S | Y |
| b | não usado |
| E | E |
| YU | UI |
| EU | I A |
Usando o exemplo de nomes comuns como Alexander, Natalya, Vyacheslav, Dmitry, a transliteração de passagens aéreas será realizada da seguinte forma:
- Alexander em latim deve ser traduzido para o bilhete assim: Aleksandr. Se o passageiro tiver um nome mais raro - Alexander - será traduzido como Aleksander. A combinação das letras russas "ks" de acordo com as regras antigas mudou para o latim "x", de acordo com as novas regras, é escrito como "ks".
- Natalia deve ser transliterada para a passagem aérea como Natalia. O sinal suave é ignorado e a letra russa "ya" se transforma na combinação "ia".
- Vyacheslav em latim para uma passagem aérea é escrito como Viacheslav. EM este exemplo o "I" russo é alterado para "ia", "ch" se torna "ch", o restante das letras é traduzido para sua contraparte latino-inglesa mais compreensível.
- Dmitri deve ser transliterado para a passagem aérea como Dmitrii. A letra russa "y" muda da mesma forma que o "e" russo.
A tradução do sobrenome para o latim para passagens aéreas não prevê a presença de hífen, se houver, na versão russa do sobrenome. Por exemplo, o sobrenome Petrov-Vodkin é eventualmente convertido em Petrovvodkin. A mesma regra se aplica aos nomes.
As palavras obtidas como resultado da transliteração são inseridas nos campos apropriados do site. No site em inglês, o campo Nome, Nome ou Nome é fornecido para inserir o nome, para o sobrenome - o campo Sobrenome ou Sobrenome, às vezes Família.
Informações adicionais! Para inserir um nome do meio, o campo é chamado Nome do meio, em alguns sites pode estar ausente. As informações sobre o patronímico podem ser inseridas em qualquer idioma - isso não será considerado um erro, isso se deve ao fato de que para viagens ao exterior são necessárias apenas informações sobre o nome e o sobrenome.
Correção de erros de transliteração
Na maioria das vezes, os usuários enfrentam os seguintes problemas ao preencher dados pessoais:
- Erro ou erro de digitação em pelo menos um caractere do nome ou sobrenome.
- Nome e sobrenome são trocados.
- O nome ou sobrenome no bilhete não corresponde ao que está escrito no passaporte. Por exemplo, no caso de uma mulher comprar uma passagem para um sobrenome anterior antes do casamento.
As regras de todas as transportadoras aéreas dizem que o bilhete deve ser emitido sem erros e de acordo com os dados do documento fornecido, por violação dessas regras, várias multas estão previstas nas tarifas da empresa. Mas, na prática, muitas transportadoras aéreas ignoram pequenos erros se houver poucos (geralmente até três), se as inconsistências forem apenas na transliteração e o som do nome ou sobrenome não tiver mudado significativamente.
No entanto, isso não é para ser esperado. Caso seja constatado algum erro na emissão do bilhete, é necessário entrar em contato com a companhia aérea o mais rápido possível e informar a presença de imprecisões no bilhete, é possível que os erros sejam corrigidos gratuitamente e o mais rápido possível.
A necessidade de traduzir corretamente seu nome completo para outro idioma é parte integrante da compra de uma passagem aérea para o exterior. Regras de transliteração na Rússia em últimos anos frequentemente alterado, então você deve considerar cuidadosamente como o nome completo será escrito corretamente, especialmente se tradutores online forem usados para isso.
O principal a lembrar é que cada letra deve ser substituída separadamente, mas de forma que não haja discrepâncias com o documento com o qual a passagem foi comprada. Mesmo que o nome no passaporte seja indicado pela antiga regra de transliteração, esta é a grafia que ficará mais correta. O principal não é a exatidão da tradução das cartas para o latim da passagem aérea, mas a correspondência dos dados na passagem aérea e no passaporte.
O uso dessas regras básicas o ajudará a evitar possíveis problemas na compra da passagem e no check-in do voo, o que significa economia de tempo e dinheiro, tão necessários para viajar.
Mais cedo ou mais tarde, todos terão de aprender a transliteração em inglês Nomes russos são escritos. Via de regra, a ocasião é agradável: emissão de passaporte e/ou outros documentos nos quais os sobrenomes russos estejam escritos em língua Inglesa. Mas antes que o precioso documento esteja em suas mãos, você terá que descobrir como se escreve o sobrenome em inglês. E é melhor fazer você mesmo, para não se surpreender com a “inventividade” dos funcionários do escritório de passaportes.
No entanto, todos os funcionários que aceitam pedidos de passaporte estrangeiro em 2017 são orientados por um documento sério: a Ordem do Serviço Federal de Migração "Sobre a aprovação do Regulamento Administrativo para a prestação do Serviço Federal de Migração serviço público sobre registro e emissão de passaportes". E a transliteração é realizada de acordo com os padrões organização Internacional aviação civil, portanto não deve haver erros.
Regras de transliteração do russo para o inglês
Para chegar ao fundo de qualquer tarefa, você precisa simplificá-la o máximo possível. Por assim dizer, decomponha-se em partículas elementares. então transliteração palavras inglesas deve começar com as letras apropriadas. E aqui está o primeiro obstáculo: não apenas o som, mas também o número de letras nos alfabetos russo e inglês é diferente (33 e 26 letras, respectivamente). Ou seja, escrever palavras russas (em este caso- nomes) letras inglesas, você deve usar as combinações apropriadas.
Você não precisa pegá-los de ouvido ou inventá-los sozinho. Já está tudo pensado e aprovado. O resultado está na tabela de transliteração do alfabeto russo:
b- desce |
|||
b- desce |
|||
|
|
Você pode usar com segurança esta transliteração do russo para o inglês, ela é aprovada pelo Departamento de Estado dos EUA. E as autoridades britânicas não serão contra tal transferência. É acompanhado por vários comentários:
A letra E do alfabeto russo é transliterada para o alfabeto latino como YE, se estiver no início de uma palavra, após as vogais e os sinais b e b. Em todos os outros casos - como E. Por exemplo, Evgeny=Yevgeniy, Anatolievich=Anatolyevich, Sergeevich=Sergeyevich.
A letra Ё é transliterada como YE se estiver no início de uma palavra, após vogais e sinais Ъ e Ь. Em todos os outros casos - como E. Por exemplo, Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.
As letras Y e Y são transliteradas como Y em ambos os casos. Por exemplo, Quick=Bystryy.
A letra C é transliterada como TS. Da mesma forma que a combinação de letras TS. Por exemplo, Tsarev=Tsarev.
A combinação das letras russas KS é transliterada como KS, não como X.
A letra Sh é escrita como SH e Щ como SHCH. Exemplos: Chaliapin=Shalyapin, Shields=Shchitov.
Transliteração para o inglês de nomes russos
A tradução de um sobrenome do russo para o inglês segue essas regras. Agora você pode verificar com eles antes de escrever seu sobrenome em latim ou verificar por conta própria a exatidão das informações em seu passaporte. Mas o nome é um pouco mais fácil. Existe uma tabela de correspondência pronta entre nomes russos e nomes ingleses. Basta encontrar o seu:
Nomes femininos Russo / Inglês:
Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonia (Antonia)
Valentim - Valentim (Valentim)
Valeria - Valery (Valery)
Bárbara - Bárbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva (Eva)
Eugene - Eugenia (Eugenie)
Catarina - Catarina, Catarina (Catarina)
Elena - Helena (Helena)
Joana - Joana (Joana, Joana)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irene)
Carolina - Caroline (Carolina)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
maria - maria
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margarida (Margarida)
Sofia - Sofia
Susanna - Susana (Susan)
Júlia - Júlia (Júlia).
Nomes masculinos Russo / Inglês:
Alexander - Eligzande (Alexandre)
Anatoly - Anatole (Anatole)
André - André (André)
Vasily - manjericão (manjericão)
Benjamim - Benjamim
Vicente - Vicente
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
Jorge - Jorge
Daniel - Daniel (Daniel)
Eugênio - Eugênio (Eugênio)
Efraim - Geoffrey
Ivan - João, Ivan (João)
Ilya - Elias
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Heráclio - Hércules (Heracl)
Carl - Charles (Carlos)
Cláudio - Cláudio
Leão - Leão (Leão)
Mateus - Mateus
Michael - Michael (Michael)
Nicolau - Nicolau (Nicolau)
Pavel - Paul (Paulo)
Peter - Pete (Peter)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore (Theodore)
Jacob - Jacob.
Se você tiver a sorte de ter um nome mais raro que não esteja nessas listas, a transliteração do russo para o inglês continua sendo uma solução universal.
A transliteração do russo para o inglês não é uma tarefa fácil. Especialmente se você estiver escrevendo um pedido de passaporte, ou seja, depende muito da tradução do sobrenome para o inglês. Mas agora esperamos que você esteja munido de informações úteis, saiba soletrar um sobrenome em inglês, nunca confunda transliteração com transcrição e sempre poderá dar seu nome corretamente a estrangeiros.
Aprendemos primeiro que nossos nomes soam um pouco diferentes em outras línguas do mundo na escola. Assim, nas aulas de inglês, Sasha se torna Alex, Misha se torna Mike, Katya se torna Kate, etc. jogo interessante reencarnações, além disso, às vezes nomes russos em inglês soam engraçados.
Em vida adulta as pessoas também costumam mudar seus nomes à maneira inglesa (na maioria dos casos). E não para o jogo. Isso é necessário ao redigir vários documentos, durante encontros oficiais com estrangeiros, etc.
A transliteração como forma de traduzir nomes e sobrenomes
Muitos acreditam que um determinado nome ou sobrenome deve necessariamente ser "traduzido" e procuram desesperadamente seu equivalente em outro idioma. Alguns nomes em russo e inglês são realmente semelhantes, mas ainda são diferentes. Para se apresentar em inglês, você não precisa “traduzir” o nome ou procurar um semelhante, mas apenas saber usar as regras de transliteração.
O que é transliteração? Trata-se de um dispositivo linguístico que consiste na transmissão letra por letra de palavras ou textos escritos em um sistema alfabético por meio de outro sistema alfabético. Assim, a transliteração do alfabeto russo em latim é a transferência de letras, palavras, expressões e textos escritos no alfabeto russo, usando o alfabeto latino. Em uma palavra, escrevendo a palavra russa em letras inglesas.
Existe toda uma teoria de tradução das letras do alfabeto cirílico para o latim, desenvolvida pelo Departamento de Estado dos EUA. Aqui está o que parece:
| A - A | eu - eu | C - S | b- desce |
| B - B | Y - Y | T-T | Y - Y |
| B - V | K-K | U - U | b- desce |
| G-G | L-L | F-F | E-E |
| D-D | MILÍMETROS | X - KH | Yu - YU |
| E - E, SIM | H-N | C - TS | eu sou você |
| Yo - E, YE | O - O | H - CH | |
| Zh - ZH | P-P | SH - SH | |
| Z - Z | R - R | Щ - SHCH |
métodos de transliteração
No passado, havia várias maneiras de traduzir nomes russos para o inglês, e vários padrões de transliteração do cirílico para o latim ainda são usados hoje. sim, em versão em inglês mesmo nome russo ou o sobrenome pode ser escrito de forma diferente.
Exemplos: Julia (Yulia, Yuliya, Julia, Julja); Dmitry (Dmitry, Dmitriy, Dmitri, Dimitri); Eugene (Yevgeny, Yevgeniy, Evgeny, Evgeni, Evgeniy, Eugeny); Tsvetaeva (Tsvetaeva, Tsvetayeva, Cvetaeva); Zhukovsky (Zhukovsky, Zhukovski, Zhukovskiy, Jukovsky).
No entanto, há casos em que a transmissão de uma determinada letra e som se torna um verdadeiro dilema. Os nomes russos "especiais" em inglês são escritos da seguinte forma:
- a combinação de letras russas KS é melhor traduzida em letras latinas KS, não X;
- em inglês, a letra h muitas vezes, de acordo com as regras de leitura, passa despercebida para transmitir o som russo [x], h é aprimorado pela letra k - kh;
- um apóstrofo é usado na transliteração para enfatizar a suavidade ou dureza da consoante anterior;
- a desinência -iya pode ser transliterada como -ia e -iya. Mas muitas vezes, para evitar volume desnecessário, y geralmente é omitido.
Para proprietários nome raro Existem muitos serviços de transliteração automática on-line na Internet que você pode usar se tiver dificuldades com a tradução.
Transliteração on-line do texto do cirílico para o latim ou tradução de nomes e sobrenomes russos.
A peculiaridade da tradução de sobrenomes para o inglês
Como escrever um sobrenome em inglês? masculino e sobrenomes femininos traduzido para o inglês também por transliteração. Para fazer isso, use o sistema de tradução de letras do alfabeto cirílico para o latim, desenvolvido pelo Departamento de Estado dos EUA, mencionado acima.
Os sobrenomes femininos em russo têm terminações (-aya), que são transmitidas para o inglês usando terminações como -aya, -ova (Golovataya, Ivanova). Em inglês tudo é mais simples, não existem essas terminações.
Exemplo: Michael Brown - Hanna Brown (Michael Brown - Anna Brown), Catherine Johnson - Nicholas Johnson (Katherine Johnson - Nicholas Johnson).
Exemplos de como escrever um nome completo
Ao escrever o sobrenome, nome e patronímico, você deve prestar atenção ao seguinte: escolher um dos métodos de transliteração (por exemplo, você escolheu um sistema no qual as letras “u” e “ya” correspondem ao inglês ju e ja), você deve cumpri-lo até o fim. Se na correspondência ou ao preencher documentos, preencher um questionário, você começou a escrever suas iniciais de uma forma, não mude a forma como são traduzidas para o inglês: assine ou escreva o nome do remetente da mesma forma.
Abaixo estão exemplos de várias combinações (sobrenome, nome e patronímico). Depois de estudar essas informações, você pode praticar a escrita de nomes completos em latim.
E embora sistemas diferentes sejam usados nesses exemplos de tradução, é importante lembrar que não se deve ir além de um sistema dentro do mesmo nome.
- Petrova Alexandra Pavlovna
- Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
- Karelin Vladimir Sergeevich
- Kozlova Elena Vladimirovna
- Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yulia Filippovna.
- Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
- Ivanova Tatyana Nikolaevna
- Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
- Nefyodov Denis Arkadevich
- Katrushina Lyudmila Mikhailovna - Katrushina Lyudmila Mikhaylovna.
- Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- Tatarchuk Igor Grigorevich
- Somova Irina Yaroslavovna
- Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
- Krupnov Igor Valerievich
- Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
- Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.
Usando todas as regras de transliteração acima, você pode se apresentar a um estrangeiro corretamente e não ter vergonha do seu nome. A falta desse conhecimento aumenta o risco de você ser mal interpretado.
O que quer que você pense - tudo é sério aqui. O Departamento de Estado dos EUA desenvolveu toda uma teoria filosófica para traduzir as letras do alfabeto cirílico para o latim. Aqui está a conquista deles:
| A - A | eu - eu | C - S | b- desce |
| B - B | Y - Y | T-T | Y - Y |
| B - V | K-K | U - U | b- desce |
| G-G | L-L | F-F | E-E |
| D-D | MILÍMETROS | X - KH | Yu - YU |
| E - E, SIM | H-N | C - TS | eu sou você |
| Yo - E, YE | O - O | H - CH | |
| Zh - ZH | P-P | SH - SH | |
| Z - Z | R - R | Щ - SHCH |
Comentários são dados a esta tabela que deleitam nossos ouvidos ( bem, não apenas entendemos os meandros da leitura em inglês, mesmo que eles sofram com o nosso idioma). Por exemplo:
1. Cartas E E você são transmitidos da mesma forma obviamente Yo é uma carta fantasma): E
,
VÓS
.
Parfenov - Parfenov
elena
2. No entanto, se você precisar enfatizar a pronúncia [yo] em uma carta você, então é denotado como YO
:
Peter - Piotr (Shaitan, como o Departamento dos EUA pode saber quando sublinhar [yo] e quando não?)
3. Carta E transmitido como VÓS somente se for no início de uma palavra, depois de uma vogal ou das letras b, b. Em outros casos - E .
Medvedev - Medvedev
Yeremin - Yeremin
4. Cartas E E E são transmitidos da mesma forma (exceto nos casos com E descritos no parágrafo 3) - ou seja, E.
Elina - Elina
5. Cartas misteriosas S E Y referido como Y
.
Khasymov - Khasymov
Raykin - Wikiwand Raykin
6. Finais AA E ii também denotado como uma letra - Y
.
Dmitry
bravo - bravo
7.b E Kommersant não estão sujeitos ao entendimento de estrangeiros e, portanto - não são designados de forma alguma.
maria - maria
Levantamento - Podiomny
8.YU E EU são designados de acordo YU E YA
.
Júlia
9. Letras russas favoritas E E x em inglês também têm algo em comum e são denotados de acordo ZH E KH
.
Zhirnov - Zhirnov
Mikhail
10.C torna-se em TS, A H-V CH
.
Tsareva - Tsaryova
Preto - Chernyh
11. O resto dos assobios são ainda mais exóticos: C - SH, A SCH- longanimidade SHCH
.
Shalyapin - Wikiwand Shalyapin
Escudos - Shchitov
Mas, em geral, além desse sistema americano, existem várias outras opções de transliteração. Nosso GOST, por exemplo, com algumas nuances diferentes.
S é como um dólar em inglês
Com a designação escrita de seus nomes completos em inglês, agora fica mais ou menos claro ( você pode praticar com seus amigos). Mas o que os estrangeiros têm a ver com a comunicação oral pode ser entendido a partir do alfabeto fonético internacional inventado.
Imagine que você liga para o seu namorado e diz enigmático: D asha, No cipó, R ita, A nna, PARA atya. E desligue. E deixe-o adivinhar. Se ele decidir que esta é uma lista de namoradas que você conheceu, significa que a verdade é a mesma. (Para quem anda em ponto morto, uma dica: olhem os negritos.)
Nós aceitamos durante a transferência mensagem importante passe cada letra como nome feminino que começa com ele. Por exemplo, A - Anna, M - Maria. Os falantes de inglês são mais mundanos:
| A - Alfa B - Bravo C-Charlie D - Delta E-Echo F-Foxtrot G - Golfe H - Hotel I-Índia J—Julieta K - quilo L-Lima M-Mike |
N-novembro O-Oscar P-Papa Q - Quebec R - Romeu Serra do Sul T-Tango U-Uniform V - Victor W - Uísque X - raio X Y-Yankee Z-Zulu |
Este sistema é utilizado no exército, telecomunicações, aviação e outras áreas onde é necessário transmitir verbalmente textos com alta precisão, em que cada letra pode literalmente custar a vida de outra pessoa. E tente dizer aos representantes de profissões semelhantes que o alfabeto inglês não é tão importante - é melhor aprender expressões idiomáticas.
Agora você tem a oportunidade de ditar seu endereço de email sem "s like a dollar", "i with a dot" e "h like a high chair" :)
Correspondência de nomes russos - inglês
Faltava pouco: apresentar-se a um estrangeiro para que não se envergonhasse dolorosamente de seu nome. Você corre o risco de ser mal interpretado (e dessa série, só os verbos irregulares são bons em inglês). Porque Nastya, por exemplo, em seu entendimento será associado a "nojento" (desagradável - nojento) e Svetlana - a "Lana suada" (suor - suor). E os camaradas que falam inglês não conseguirão pronunciar alguns nomes: por exemplo, aqueles que terminam em sinal suave, porque em inglês as consoantes não são suavizadas. Portanto, Judith, Igor e outros nomes ainda terminarão foneticamente com força. Mas acima de tudo, Sergei e Ivan foram os sortudos: os primeiros, porém, já estão bem conosco (por isso muitos se apresentam como Serezha ou Serzh), mas Vanya só nos EUA se torna iVans (quase parentes dos iPhones).
Como facilitar a vida dos estrangeiros e não perder a cara ao mesmo tempo? Aqui está uma pequena seleção de nomes russos adaptados:
Alexander - Eligzande (Alexandre)
Anatoly - Anatole (Anatole)
André - André (André)
Manjericão - Manjericão (manjericão)
Benjamim - Benjamim (Benjamim)
Vicente - Vicente
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
Jorge - Jorge (Jorge)
Daniel - Daniel (Daniel)
Eugênio - Eugênio (Eugênio)
Efraim - Geoffrey
Ivan - João, Ivan (João)
Ilya - Elias
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Heráclio - Hércules (Heracl)
Karl - Charles (Carlos)
Cláudio - Cláudio (Cláudio)
Leão - Leão (Leão)
Matvey - Mateus (Mateus)
Michael - Michael (Michael)
Nicolau - Nicolau (Nicolau)
Pavel - Paul (Paulo)
Peter - Pete (Peter)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore (Theodore)
Jacob - Jacob (Jacob)
Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonia (Antonia)
Valentim - Valentim (Valentim)
Valeria - Valery (Valery)
Bárbara - Bárbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva (Eva)
Eugenia - Eugenia (Eugenie)
Catarina - Catarina, Catarina (Catarina)
Elena - Helena (Helena)
Joana - Joana (Joana, Joana)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irene)
Carolina - Caroline (Carolina)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Maria (Maria)
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margarida (Margarida)
Sofia - Sophie (Sophie)
Susanna - Susana (Susan)
Júlia - Júlia (Júlia)
Você se encontrou? É hora de escolher um nome adaptado para você, deslize as nuances com Щ, Ё, Ы e outras letras para solicitar um passaporte - e faça uma viagem com o nome completo em inglês ou no cartório;)
especialmente para
E bem. família F. , lat. família. 1. Família com escravos e clientes na Roma antiga. BAS 1. Um antigo pátio russo, uma família complexa de um chefe de família com esposa, filhos e parentes não separados, irmãos, sobrinhos .., correspondia ao antigo ... ... dicionário histórico galicismos da língua russa
SOBRENOME- (francês e alemão, do latim). Família, todos os membros da família; nome genérico, nome genérico. Dicionário palavras estrangeiras incluído no idioma russo. Chudinov A.N., 1910. SOBRENOME 1) um apelido adicionado ao nome e à pátria; 2) família, clã. Veja FAMÍLIA ... ... Dicionário de palavras estrangeiras da língua russa
sobrenome- Ver gênero... Dicionário de sinônimos
SOBRENOME- SOBRENOME, sobrenomes, esposas. (lat. familia). 1. Sobrenome hereditário adicionado a Nome pessoal e passagem de pai (ou mãe) para filhos, e também (antes da revolução, agora opcional) de marido para mulher. Informe seu nome e sobrenome. ... ... Dicionário Ushakov
SOBRENOME- SOBRENOME, e, esposas. 1. Um nome de família herdado adicionado a um nome pessoal. F., nome próprio e patronímico. Como está sua f.? Donzela f. (antes do casamento). F. marido (aceito pela esposa no casamento). 2. Igual ao gênero 1 (em 2 significados). Antigo f. 3… Dicionário explicativo de Ozhegov
SOBRENOME- feminino, francês, alemão família, família; | clã, tribo, geração, tribo, sangue, ancestrais e descendentes. Ele é uma família antiga, boa, família nobre. | Apelido, nome, nome genérico. | Cortesia de retrosaria é o nome do cônjuge, esposa. eu mesmo não...... Dicionário Explicativo de Dahl
Sobrenome- (Gurzuf, Crimea) Categoria do hotel: Endereço: Builders Street 3, 98645 Gurzuf, Crimea ... Catálogo de hotéis
SOBRENOME- (lat. familia) 1) em Roma antiga uma unidade jurídica econômica familiar, que, além dos parentes consangüíneos, incluía os escravos; 2) um nome genérico adquirido no nascimento, alterando o original F., adoção, casamento e ... ... dicionário jurídico
SOBRENOME- (latim familia), 1) família, gênero. 2) Na Roma antiga, unidade jurídica econômica familiar, que, além dos parentes consangüíneos, incluía os escravos. 3) Nome genérico adquirido no nascimento, alteração do sobrenome original, ... ... Enciclopédia Moderna
SOBRENOME- (lat. familia) ..1) família, clã2)] Em Dr. Roma, unidade jurídica econômica familiar, que, além dos consangüíneos, incluía os escravos3) O nome genérico adquirido no nascimento, mudança do sobrenome originário, adoção, ... ... Grande Dicionário Enciclopédico
Sobrenome- (lat. familia) 1) em Dr. Em Roma, uma unidade jurídica econômica familiar, que, além dos parentes consangüíneos, incluía os escravos. 2) família, clã. Nome genérico adquirido no nascimento, mudança do sobrenome original, adoção, em ... ... Ciência Política. Dicionário.
livros
- Sobrenome Ruchkin. História do sobrenome. Parte 1, Vladimir Ruchkin. A verdadeira conscientização sobre o tema começou com uma frase escrita em um pedaço do jornal Pravda - “não beba água para pescar”, que encontrei em um lixão. Abordado Aldous Huxley apenas deu alguns conselhos ... Compre por 200 rublos e-book
- O que seu sobrenome significa? , Yu. A. Fedosyuk. O livro de forma popular conta a história do surgimento e várias fontes de formação de cerca de 1.000 sobrenomes russos. A pergunta "O que significa o seu sobrenome?" é uma ciência especial ...
