Ulf Stark: En klassiker av modern barnlitteratur. Jodi Picoult - Systers ängel

Ulf Stark gick bort förra veckan. Sverige förlorade en älskad barnskribent, och världen är utarmad av en bra berättare. Hans böcker gav genklang inte bara hemma, utan också långt utanför dess gränser. Och jag tror att vi en dag när vi ser tillbaka kommer se att han för våra barn gjorde ingen mindre än sin föregångare Astrid Lindgren.

Namnet Lindgren kan inte annat än komma upp i ett samtal om Ulf Stark – deras vägar är för sammanflätade. Hon fostrade en generation barn på sina böcker utan didaktik, utan ideologi, men med en livlig fantasi och självkänsla. Hennes texter är en fläkt av frisk småländsk luft. Och Stark visade värdet och glädjen i de små kvantiteterna som utgör mänskligt liv, varje ögonblick. Hans böcker var ett steg mot att prata om något djupt personligt.

Det är tråkigt att vi inte fick chansen att verkligen lära känna Stark redan 1981. Hans debut-barnberättelser Petter och den röda fågeln och Petter och rebellgrisarna (Barnlitteratur) publicerades i Sovjetunionen. I den första berättelsen flyr Petter hemifrån och tänker att hans föräldrar slutade älska honom när de bara var nervösa för problem på jobbet. I den andra åtar han sig tillsammans med sin vän Staffan att träna en gris som heter Mohikanernas sista att delta i en hundutställning. I dag, när vi redan är bekanta med författarens senare böcker, är det uppenbart att Petter och Staffan var hans typiska hjältar.

Stark W. Excentriker och borrningar. / Per. från det svenska O. Mäeots. - M.: Samokat, 2008. - 160-tal.

Komplexa karaktärer, små karaktärers uppriktiga avsikter och deras episka fiasko, kärlek och vänskap som en bindande kraft mellan vuxna och barn - allt detta är Stark. Från denna balanserade och samtidigt naiva blick av ett klokt barn på vuxenlivet och Stark-fenomenet började: "Trots allt, nu fungerar allt: bara vuxna tas på allvar, och så länge du inte är vuxen, räknas du inte alls. Bara något som behöver vårdas och matas. Något som en dag kommer att växa upp, bli vuxen och sedan rättfärdiga sig själv” (”Petter och rebellgrisarna”, ”Barnlitteratur”, 1981).

Men de sovjetiska förlagens nyfikenhet orsakades inte av Ulf Starks förmåga att beskriva barns rusande själar, utan snarare de idéer som finns i boken om arbetarnas rättigheter och sökandet efter social rättvisa. Därför utkom ”Excentrics and Bores”, som kom i Sverige bara tre år senare, där det, om det fanns en kamp, ​​inte alls var en klasskamp, ​​utan snarare en psykologisk, inte längre intresserade någon.

Hans texter talar lika djupt till läsare i alla åldrar.

De glömde Stark. I två decennier. Hans namn hördes igen först på 2000-talet. Och det var en helt annan historia. Det andra mötet med honom påverkade läsarnas inställning till all modern barnlitteratur. Till stor del för att vuxna läser den först. Här kan vi återigen minnas Astrid Lindgren. Hon hade turen att vara på den här sidan av gränsen gynnsam tid: gigantiska upplagor och välfyllda allierade bibliotek gjorde hennes böcker tillgängliga för alla barn. Och Ulf Stark dök upp under helt andra förhållanden. Små förlag, kammarupplagor och ett hängande distributionssystem har förändrat böckernas bana från författare till läsare. Vägen till ett barns hjärta gick nu via en vuxen.

Och det fanns en del tur i detta, för i Ryssland uppstod på den tiden ett intresse för barndomen som en tid av särskilt föräldraansvar. Det ansågs rätt att fördjupa sig i allt som rörde barn. Inklusive barnböcker. Därför träffade läsande föräldrar Ulf Stark till att börja med. Och hans böcker stod med stor värdighet emot de vuxnas prövningar. Jag vet att jag var så vuxen.

Stark W. Min syster är en ängel. / Per. från det svenska O. Mäeots. - M.: Narnia, 2007. - 32s.

Hans texter talar lika djupt till läsare i alla åldrar, den konfidentiella författarens intonation stämmer lätt in ny historia. När Ulf Stark avslöjar någon rörelse i sin karaktärs själ är det omöjligt att se med kall avskildhet. Som till exempel i den lyriska berättelsen "Min syster är en ängel" ("Narnia", 2007), där pojken Uffe letar efter ett eget sätt att kommunicera med sin ofödda storasysters själ. Den här historien är oerhört viktig för Stark själv, eftersom den är självbiografisk, hans syster dog före födseln. Kanske var det därför han subtilt kunde beskriva känslan av tomhet och lusten att fylla den: ”Ibland, när vi dricker choklad på kvällarna, lägger jag märke till att min mamma tittar ut genom fönstret. Hon tittar på tallarna och verkar vänta på att en tjej ska komma in genom dörren från verandan” (”Min syster är en ängel”, ”Narnia”, 2007).

Ulf Stark förstod verkligen uppväxtens bisarra mekanik

Starks uppriktighet är inte påträngande. Han varken undervisar eller predikar, utan pratar lugnt om alla barns känslor och förnimmelser. Det är viktigt för honom att prata om handlingar, men han utvärderar dem inte utifrån resultatet, utan med avsikt, därför handlar hans samtal nästan alltid om det innersta. Han förstod alltför väl hur oförutsägbara konsekvenserna kunde bli, hur "demonerna" gillar att blanda sig i jordiska angelägenheter och blanda ihop alla kort. Har Simone själv bestämt sig för att spela rollen som en pojke inför sina klasskamrater i ny skola? Nej, hon ville bara undvika en pinsam situation, men som ett resultat förde hon sig själv i många nya problem. "Du förstår, om någon verkligen skapade detta fantastiska universum med solar och sniglar, blommor och människor, då är det helt klart inte en tråkig. Snarare är en gudomlig excentriker, en himmelsk excentriker, full av alla möjliga uppfinningar, fantasier och egenheter ”(“ Excentrics and Bores ”,” Scooter ”, 2008), om i två meningar.

Stark W. Låt isbjörnarna dansa / Per. från det svenska O. Mäeots. - M.: Samokat, 2014. - 176s.

Ulf Stark var väl medveten om hur vågor av slumpmässighet stöter på alla rimliga beslut. Han lyckades perfekt förmedla omständigheternas övernaturliga förmåga att ha företräde framför människors planer. Och han var sympatisk inför det faktum att de oplanerade elementen drabbade tonåringar särskilt känsligt. De kämpar på två fronter samtidigt. Organisera kaoset runt dem och lyssna på vad som händer inombords. Detta tar ibland mycket tid och kräver att man begår ett enda misstag. Lasse från Låt isbjörnarna dansa hade svårt att ta beslutet att återvända till sin klumpiga pappa efter att hennes föräldrar skildes. "Det är bara det att jag bara kan vara den jag är. Och vad - jag måste förstå mig själv "(" Låt isbjörnarna dansa "," Scooter ", 2014).

Efter att ha tagit itu med rötterna glömmer han inte vingarna.

Ulf Stark förstod verkligen den bisarra mekaniken i att växa upp, han var väl medveten om de oförutsägbara lagar som gör ett barn till vuxen. Många kollisioner leder till missförstånd, och du blir en excentriker i andras ögon. Men vem du verkligen är är ännu inte listat ut.

Och överallt du tittar - alla är konstiga, vanligt folk Nej. I Ulf Stark hittar du inga extrakaraktärer. För, om du tänker noga, så existerar inte huvudpersonernas liv. Människan existerar inte i ett vakuum, hon är oupplösligt kopplad till andra människor. Stark visar hur oundvikligen barn absorberar världen där de växer upp. De uppskattar förnuftigt nära och käras excentriciteter, men de älskar också mer för dem. Tidens hjul slutar aldrig springa. Tonåringar tittar noga på sina föräldrar och lyssnar på de äldre, beundrar och säger adjö till dem och känner att den andliga anslutningen aldrig kommer att bryta. Vårt tidigare lever i oss.

Därför är Ulf Stark i första hand intresserad av familjen. Det är ockuperat av hjältar i vardagliga landskap. Det är alltid ett hem, alltid bebott av ljusa och framstående personligheter. Mer exakt är det författaren som gör dem märkbara, för med en sådan förstoringsoptik som Starks kan det inte vara annorlunda.

Stark W. Min vän Percy, Buffalo Bill och jag. / Per. från det svenska O. Mäeots. - M.: Samokat, 2015. - 272 sid.

Efter att ha tagit itu med rötterna glömmer han inte vingarna. Utanför husets väggar finns vänners arv, första kärlekar, äventyr och dårskap. "Ja, ni är helt enkelt briljanta tuttar! - han sa. Det var världens bästa beröm” (”Min vän Percy, Buffalo Bill och jag”, ”Scooter”, 2016). Romantik, ibland förvandlas till absurditet, humor med inslag av sarkasm. Stark låter sina hjältar bege sig ut på de mest vågade äventyren: gå ner från ett tak nedför ett avloppsrör, segla i en bilkamera ut i det öppna havet, kasta sig ner i en isig sjö, dra en äldreboende upp i ett träd, organisera en blind date för pappa .

Det är ordningen på saker och ting. Lugn är inte utmärkande för vår värld. "Och så blev det [till gudomligt freak] har bråttom att skapa ett sådant himmelskt rike, där allt är rent och smidigt, utan problem utan problem, där allt är ordnat en gång för alla. Från en sådan dekoration blev han snabbt sur, och han drogs till äventyr. Så han kom på små busiga demoner som bara gör vad de skämtar och vänder upp och ner på allt på jorden, så att vi människor bor roligare på nedervåningen och så att Skaparen har något att skvallra om i sin himmel”(“ Excentrics and bores" - "Scooter", 2008).

Stark W. George och draken. / Per. från det svenska O. Mäeots. - M.: White Crow, 2017 - 78 sid.

Det är därför allt runt omkring oss är skakigt. Men Stark beundrar detta, han är tacksam för att en person har möjlighet att inte leva ett tråkigt liv. Och detta nämns också i hans böcker mer än en gång. De satte också rätt bana som leder genom livets ostadiga sand - "Lyssna till ditt hjärta" ("George och draken", "Vit kråka", 2017). Dessa ord blev Ulf Starks sista instruktion.

Om att förlaget White Crow ger ut En ny bok författare, blev det känt nästan samtidigt med beskedet om hans död. Ett sorgligt sammanträffande hjälper till att överväga ännu djupare symbolik i en redan allegorisk handling. Sagan-liknelsen "George och draken" växte fram ur livet av den store martyren George den segerrike. Stark omarbetade legenden avsevärt, i hans händer blev den till en saga om den unge mannen George, som lämnade Fars hus på jakt efter ödet.

På vägen träffade George människor i nöd tre gånger, och varje gång, genom att lyssna på sitt hjärta, hjälpte han dem till sin egen nackdel. Ändå, vid ödets kallelse, slåss han med en mardrömslik drake och skyddar den vackraste av prinsessorna. Men George vinner huvudsegern när han sätter sin älskades lycka högre egen kärlek. Han vägrar ädelt den kungliga dotterns och halva rikets hand på grund av vinnaren till förmån för en fattig skulptör som skönheten älskar. mer liv. Att lyssna på ditt hjärtas råd är ibland bittert, men vad du ska göra, det är den enda sanna rådgivaren.

Bra råd från en bra författare. Och hans ankomst till oss är inte oavsiktlig. Men att man bredvid namnet på Ulf Stark nu måste sätta verb i preteritum verkar vara ett löjligt misstag. Och en liten tröst finns bara i författarens rika bibliografi. Många böcker väntar fortfarande på rysk översättning, och kloka passager - läser till hålen ...

Ulf Stark

Svart fiol

Min syster Sarah har inte tagit sig ur sängen på länge. Jag satt med henne hela dagen. Först lade vi pusslet, men hon tappade det på golvet. Sedan satt vi bara tysta. Jag visste inte vad jag skulle säga.

Vi tittade ut genom fönstret. Stora vita snöflingor föll från himlen. Lekande ekorrar rusade längs tallgrenarna.

Ser? frågade Sarah.

Ja, svarade jag.

Jag tittade faktiskt bort. Jag tittade på mönster av frost på glaset, immigt från våra andetag.

Du och jag ska också leka snart, - sa lillasystern.

Självklart, svarade jag.

Jag ska bara bli bättre", fortsatte hon. – Låt oss göra änglar i snön. Jag kastar ut er alla.

Nu hur! svarade jag leende av all kraft.

Hur svårt det är att prata med en person som verkligen är sjuk. Det är så svårt att hitta de rätta orden. Och då kommer du att helt bryta en del dumhet eller säga något fel.

Kanske ta med serier? Jag frågade. – Jag skulle läsa för dig om den där roliga soldaten.

Sarah har alltid gillat gamla serier. Det finns några bra bilder där.

Kom igen, höll hon med.

Men när jag kom tillbaka sov hon redan.

Den kvällen satt en korp på toppen av vår gran.

Pappa och mamma sa hejdå till oss redan innan de gick och la sig. Sarah tog sina piller. Pappa var lite sen. Han rörde vid hennes panna medan jag tog på mig min blå pyjamas.

Släck ljuset, snälla, sa han. - Ring mig i så fall.

Hur är det "om vad"? Jag frågade.

Jag vet inte, - svarade fadern och lämnade rummet.

Jag ville inte gå och lägga mig. Jag satt på en stol bredvid min systers säng och lyssnade på hennes andetag. Hon andades precis som vanligt. Jag lyssnade på klockans tickande på väggen och visste att ikväll var en ovanlig natt.

Lite senare steg månen på himlen och lyste upp Sarahs ansikte. Hennes kinder var rödbruna, men inte för att hon var frisk. Allt på grund av temperaturen.

Sover du? Jag viskade.

Nej, svarade Sarah.

Vill du chatta?

Jag orkar inte. Kanske bara något att komma ihåg?

Sedan började vi tyst komma ihåg vad som hade hänt oss.

Vi mindes hur de på våren flöt båtar gjorda av bark längs en skogsbäck. Och hur vi en kväll gled ut ur huset ut på fältet för att titta på fladdermössen som svävade över oss som gråa skuggor.

Kommer du ihåg? hon frågade.

Ja, sa jag.

Hur många var det!

Vi mindes också de där dagarna när vi liggandes på rygg gungade i vår fars röda båt och beundrade molnen. Sarah var redan sjuk och hon hade lite kraft kvar. Sen kom hösten och då vill jag inte minnas.

Sarah låg tyst och stirrade i taket som om det sista molnet svävade på det.

Jag gick till fönstret och andades på glaset. Sedan skrev han på den med fingret: "Nej."

Då såg jag att det satt en korp på toppen av granen.

Spela mig, snälla, - viskade Sarah.

Klockan var kvart över ett. Jag tror jag somnade sittandes på en stol. Min syster rörde vid mig med sin varma hand.

Jag ska ringa min pappa, sa jag.

Gör det inte, bad hon. - Spela fiol för mig.

Sedan tog jag bort fiolen från väggen. Det var vintage verktyg, en gång köpt av pappa i Tyskland. Han har inte spelat det på väldigt länge. Hela denna tid hängde fiolen tyst på väggen i vårt rum. Bara då och då tog pappa av den och klumpar på ett snöre.

Ta hand om den här fiolen, sa han.

Varför? För att det är väldigt värdefullt?

Tja, det beror på vem som spelar den. Och från den som lyssnar.

Jag tog fiolen i mina händer. Hålen bredvid strängarna liknade bokstäverna C, som i namnet Sarah eller i ordet "syster". "S" som i "mycket snart" - tänkte jag och skakade på huvudet. Jag har redan försökt spela det, men varje gång blev resultatet hemskt.

Det går inte, sa jag. Du vet att jag inte kan spela.

Men nej, du vet hur, - invände Sarah.

Skyll då dig själv.

Jag tryckte fiolen mot hakan. Den kvällen ville jag inte neka Sarah någonting.

Det var samma hemska ljud som alltid.

Strängarna knarrade klagande så fort jag rörde vid dem med bågen. Då hostade fiolen hes. Tja, det är allt, från sådana ljud gick bara gåshud.

Nog, förstår du.

Fortsätt, sa Sarah. – Det är bara att blunda och spela.

Jag klämde ihop ögonen och tryckte slumpmässigt på strängarna med fingrarna. Och så lät fiolen helt annorlunda. Ljuden var som prasslet av grenar i en granskog, som flaxandet av fågelvingar.

När jag öppnade ögonen igen sov Sarah redan.

Hon låg ihopkrupen. Hennes panna var täckt av svett, hon andades tungt.

Sarah, viskade jag.

I månsken en främling stod nära fönstret. Hans näsa var skarp som en näbb. Han bar en lång svart kappa med vida ärmar och en svart basker på huvudet.

Lämna! Jag grät. - Snälla gå härifrån!

Jag visste direkt vem den här gentleman var.

Men som svar skakade han bara på huvudet.

Det är meningslöst att övertala. Jag måste göra mitt jobb. Men först måste jag vila lite, benen är trötta.

Herr Döden satte sig vid sin systers fötter.

Han tog av sig skorna och gnuggade sina kalla fötter.

Sedan tog jag upp fiolen igen - om inte annat för att höra hans hesa suckar. Jag rörde knappt strängarna, men för varje bågedrag blev rummet tystare.

När jag tittade upp såg jag att vi var i trädgården. Vita syrener blommade runt om. Det låg en röd boll i gläntan som Sarah gillade att kasta upp till solen. Och på äppelträdet svajade hennes gunga tyst.

Melodien som klingade från fiolen var så sorglig att herren, som satt under en björk i en solstol, var tvungen att skaffa en näsduk.

Sluta, vädjade han och torkade sig över sin spetsiga näsa. Vad är det för sorglig musik?

Jag tittade på de svarta hålen i fiolen.

Det är sorg och lidande, svarade jag. Du tog dem själv hit.

Kan du spela något annat? han frågade. - Finns det inte en gladare låt?

Nej, sa jag.

Jag vill inte lyssna på dig längre, sa herr döden. – Jag får ont i hjärtat av den här musiken.

Och han drog sina beniga fingrar så att de sprakade.

Och jag kom ihåg hur roligt vi brukade ha.

Jag kom ihåg hur vi på sommaren sprang efter varandra på gräset i solljuset. Och bågen tjöt som en frenetisk sådan, min hand kunde knappt hänga med. Från fiolen kom fågelkvitter, humlors surrande och syrsorsång.

Kom hit, sömnhuvud, låt oss spela tag! - skrek syster.

Hon stod mitt i trädgården i sin gula klänning.

Stark Ulf

Petter och den röda fågeln. Petter och grisar är rebeller"

Huvudpersonen Petter Birding, en tioårig pojke, bor i en liten fabriksby med sin mamma, pappa och älskade yngre syster Lotta. Han är likadan som alla pojkar i hans ålder: han gillar inte att gå upp på morgonen och gå till skolan, han drömmer, hittar på olika historier och hamnar ofta i roliga och ibland sorgliga historier.

Väldigt snälla och roliga, men samtidigt lite sorgliga, berättelserna om Petter är dock, precis som alla böcker av Ulf Stark, lättlästa och kommer att tilltala läsare som älskar äventyr, fara och roliga skämt.

"Freaks and Bores"

W. Starks berättelse "Excentrics and Bores" belönades med första pris i en barnbokstävling som hölls av Boniers, det största svenska förlaget, och svensk television gjorde en långfilm baserad på denna bok.
Varför heter boken så, och vilka är dessa excentriker och tråkiga?

Excentriker är de som inte vill leva efter de etablerade reglerna, som är främmande för likgiltighet och avund, de som behöver göra det de älskar, även om någon inte gillar det. Det är de som inte vet vad hyckleri är, de är excentriska, men öppna och rena. Bores är de som lever efter reglerna, inte bryter mot ordningen, de verkar vara väldigt välmående, men i själva verket är de tråkiga människor, deras liv är mätt och det är klart på förhand vad som väntar dem i slutet av deras liv.

Olga Mäeots, litteraturkritiker och översättare av W. Starks berättelser, skriver om boken ”Excentrics and Bores”: ”Ulf Stark lyckades skriva en bok om vänskap och hat, kärlek och sorg, om vuxnas hjälplöshet och barns och äldres visdom, ca. hur svårt det är att växa upp, hur svårt att hitta sig själv. Mycket i livet verkar konstigt, underbart för oss, men allt runt omkring är fullt av djup mening, du behöver bara lära dig att känna igen det, du behöver inte vara rädd för att vara en excentriker, till skillnad från andra, inspirerar författaren gradvis sina läsare .

Berättelse "Kan du vissla, Johanna?" skriven ur perspektivet av en sjuårig pojke som har en farfar. Men hans vän Berra har ingen farfar. "Jag önskar att jag hade en farfar! Vad gör de, farfar?” drömde Berra.

"Sixten"

Ordet "ensamhet" har redan blivit genomträngande och smärtsamt i sig. Det är svårt att ens uttala det utan en tragisk strävan. Berättelsen "Sixten" handlar om att övervinna ensamheten. I denna full av humor och äventyrshistoria berättar om busschauffören Benny Antonsons ensamma liv och hans son, tioårige Sixten.

Sixtens mamma gifte sig med en annan person, men pojken känner sig inte ensam - hans pappa älskar osjälviskt sin son. De är vänner, men "ibland är det svårt med pappa". Det är svårt för pojken just för att pappan ägnar all sin uppmärksamhet bara åt honom. Pappa kontrollerar hans varje steg, ringer även från nattflyg, rädsla om hans son leker med tändstickor och om han har låst dörren. Att vara den enda för någon är inte alls lätt. Sixten älskar sin pappa och vill att han ska ha sitt eget liv, sin egen kärlek. Han försöker att inte orsaka problem för sin far och bär även mitt i sommaren varma kläder när det visar sig att tvättmaskin gick sönder, och alla sommarsaker är redan smutsiga.

Ulf Starks prosa är lyrisk, djup, psykologiskt korrekt, och det finns alltid en viss "bekännelse" inneboende i den, även i de fall där saken inte är självbiografisk. När Stark återger sin egen barndom i berättelsen, slutar man aldrig att beundra hur lätt, med vilken oansenlig fingerfärdighet han kopplar ihop sin egen, personliga, nästan "intima" upplevelse med det som är förståeligt och nära varje läsare.

Lilla Uffe tror att han har en storasyster "den bästa i världen"– inte en av dem som "Allt är alltid fel, bara att befalla", A "snäll och glad", busig och öm. En vacker dag "reinkarnerar" pojken in i denna syster - och i hennes bild går han runt i staden, besöker vänner, tittar på film, äter kola, så att den immateriella, himmelska, himmelska systern fysiskt ser, hör, känner detta underbara jordiska värld.

Detta roligt och lite sorglig berättelse inte bara underhåller, utan ger oss också några seriösa pedagogiska lektioner som behövs inte för barn, utan för föräldrar. Därför skulle jag vilja att vår vuxna, pedagogiskt lagda läsekrets ska kunna uppskatta boken till dess verkliga värde och inte vara rädda för några ovanliga, oväntade motiv.

För det första var ängeln i pojkens sinne inte den avlidne, som vi kunde ha antagit, utan den ofödda systern, och den äldsta - i förhållande till båda bröderna! "Min lillasyster dog i sin mammas mage, innan hon ens hann födas. Det hände ett år innan min bror kom och tre år innan jag föddes." Så i familjen pratade de med barnen om olyckan som hände deras mamma innan deras födsel, och tillräckligt detaljerat.

Det är helt uppenbart att de "hos oss" knappast skulle diskutera mammans misslyckade graviditet med små pojkar. Naturligtvis kunde sönerna sägas att mamman också skulle tycka om en tjej, men inget mer. Och i allmänhet strävar många föräldrar i vårt land fortfarande efter att klassificera information om ämnet "var barn kommer ifrån" och skulle inte alls fokusera på sådana detaljer som fostrets död.

Lärdomen är förstås inte att pojkarna kan några "kryddade detaljer" där, utan att hela familjen är en enda helhet här. Levande, döda och ofödda - de är alla tillsammans, de hör alla till familjehistoria, ingen av dem tänker på sig själv separat. Och samtal om liv och död i familjen är inte bara inte förbjudna, utan tvärtom hjälper de till ömsesidig förståelse.

Oväntat från vår vanliga synvinkel är vuxnas reaktion på Uffes extravaganta handling. "Vi" skulle ha en pojke in bästa fall torterade med föreläsningar skulle de länge minnas hur han "skämde familjen", på ett inte bästa sätt - du förstår själv hur normala föräldrar som är fruktansvärt rädda för "icke-traditionell läggning" skulle reagera. Döm själv: redan innan hans promenad med sin "syster" köpte hans mamma en peruk för hennes son - och uppenbarligen flickaktig, med gyllene hår! - och ställde inte en enda fråga ... Och efter att barnet, som gick runt i sin mammas klänning, skrämdes och fick alla grannar att skratta, sa mamma ingenting till sin son. Och pappa pratade kärleksfullt och kort till pojken utan att ens höja rösten.

Här ger den svenska (nåja, ja!) familjen oss en lektion i förståelse - och en lektion i känslig icke-ingripande i inre liv person, hur liten som helst.

Till sist ser vi att inte ens i en så bra familj, med så förstående föräldrar och en ganska hygglig storebror, känner sig pojken inte lycklig!

Litteraturen har länge berättat för oss att detta händer, men vi vill inte tro det. Hur är det - vi gör allt för barnet, vi älskar honom!.. Har han en anledning till missnöje?

Det visar sig att det finns. Ett älskat och smekt barn behöver fortfarande någon annan - en ängel från himlen eller "jordhund" att älska oändligt och osjälviskt.

Har du förresten märkt att Stark i denna berättelse nästan bokstavligen "citerar" Astrid Lindgrens berättelse om ett välmående barn som är ensamt i en familj som har "världens bästa vän"(eller kanske "världens bästa uppfinning") och vem drömmer om en hund?

Samtidigt reducerade Stark inte handlingen till en "saga", utan stannade i en realistisk sfär, inom vilken han inte var rädd för att introducera religiösa motiv i historien, och inte helt korrekt ur synvinkeln " korrekt” kristendomen. Det är känt att djupt religiösa människor de fruktar ofta omedelbarhet, korthet i en persons relation till Gud, medan ateister helt och hållet föredrar att ignorera änglar, eller nedlåtande låter författaren visa "hjältens moraliska perfektion", så må det vara, i en religiös anda. Och Stark visade att man kan kommunicera med Gud enkelt, barnsligt, utan att förolämpa honom det minsta med hans naivitet; att en ängel kan behandlas med kola; att barnet kan hitta ett oräddt och övertygande svar på hemska frågor om liv och död.

Man måste anta att det inte var av en slump som denna bok gavs ut på Narnia-förlaget, som också ställer till sin uppgift den andliga upplysningen av läsaren.

Den enda nackdelen med denna utgåva av Narnia är att översättningen helt klart behöver redigeras. Översättaren Olga Mäeots moderniserar sedan berättarpojkens språk, så att i hans tal framträder "Några coola grejer", upp till "fissande kuddar" sedan dekorerar den med uttryck som är helt okarakteristiska för ett litet barn - från "mycket för alla typer av spetälska" Och "smart" innan "gudomligt vacker". Pojken talar om sig själv och sina aktiviteter och använder sådana bokaktiga uttryck som "Jag leker", "vi åt", "alla våra attraktioner" tillsammans med "bra film", "förbannad", "jag har redan ramlat ner" och så vidare. Dekorera inte boken och sätt tänderna på kant possessiva pronomen ("stryker med sin genomskinliga hand", "skulle röra vid min panna med sina långa fingrar"– det vore intressant om inte för vår egen, utan för någon annan!), Konstiga konstruktioner som "korsade mina ben"(vilken typ av oböjligt ben?), "Jesus skulle verkligen förstå allt"(naturligtvis - detta är en omständighet av handlingssättet?), "ganska log"(istället för "log, nöjd") osv.

Men det högsta beröm förtjänar konstnären Anna Vronskayas arbete, som, inte för första gången som vänder sig till Ulf Starks prosa, med otrolig noggrannhet förmedlar bokens lyriska stämning och pojkaktiga fantasiutbrott och den stora enkelheten i boken. svåra tankar om det jordiska och himmelska.

Den svenska författaren Ulf Starks böcker jämförs ofta med Astrid Lindgrens verk. Båda stora svenskar, på tal om barndom, kombinerar det sorgliga och det roliga och kan "att skriva om de svåraste problemen är så enkelt och tydligt att även vuxna kan förstå".

Inte lätt att hitta ömsesidigt språk med tonåringar ges detta inte till alla. Lyckligtvis finns det människor som vet hur man väljer rätt ord och intonationer, kanske för att barndomen, glädjefull och ledsen på samma gång, finns kvar i dem livet ut och som en splitter gör ont, inte ger vila. Den svenska författaren Ulf Stark är en av dem. Och kanske är detta anledningen till hans författarframgång.

Nu är Ulf Stark vinnare av nästan alla stora priser inom barnlitteraturområdet, filmer har gjorts baserade på hans böcker, men som barn tänkte han inte ens på att bli författare.”Jag hatade att skriva eftersom jag är vänsterhänt och jag skolades om hela tiden. Min första lärare var en otroligt tråkig person, han förstod aldrig vad jag skrev mina uppsatser om. När jag var 15 eller 16 hade jag äntligen en språklärare som inspirerade mig.”.

Vid 20 års ålder gav Ulf Stark ut sin första bok – en samling vuxendikter. Efter ytterligare 10 år dök hans första verk för barn upp -"Petter och den röda fågeln" Och "Petter och de rebelliska grisarna", skriven på uppdrag av en busig pojke.Den här boken finns i vårt bibliotek:

Stark, W. Petter och röd fågel[Text] ; Petter och rebellgrisarna: Tales / W. Stark; Per. från det svenska V. Mamonova; Ris. O. Kokina. - Moskva: Barnlitteratur, 1981. - 191 s. : sjuk.

Anteckning:”Vi är trötta på att bli utrotade och förvandlade till dumma hattar och skrytsamma pälsrockar. Förtryckarna kommer snart att ta slut. Räkningens timme är nära. Alla djur”, lämnade Staffan en sådan lapp på disken i en liten pälsbutik. Dessa berättelser handlar om hur svenska killar försvarade sina fyrbenta vänner, sökte efter lyckans röda fågel, skapade klubben Rebel Piglets, hur deras favoritmohikangris blev mästare på hundutställningen. För läsare-elever i 4-5 klasser.

Men verklig berömmelse fick Ulf 1984, då romanen "Freaks and Bores"

(e st i TODNB — Stark, W. Freaks och tråkigheter[Text] : konstnärlig litteratur/ W. Stark; per. från det svenska O. Mäeots; konstnärlig A. Vronskaya. - Moskva: OGI, 2002. - 176 sid. : sjuk.).

Som huvudförtjänsten med boken noterade juryn att den ger den unga läsaren hopp och lär sig att möta livet djärvt. Berättelsens hjältinna, Simona, flyttar med sin mamma till sin mammas nya bekantskap Yngve, med vilken flickan inte omedelbart utvecklar en relation. Dessutom, på den nya skolan, på grund av ett oavsiktligt misstag, tvingas Simone utge sig för att vara en pojke. Ett löjligt missförstånd, som en lavin, orsakar en rad riskabla spratt i skolan. Dessutom störs Simones sinnesfrid av förlusten av sin älskade hund, oro för sin svårt sjuka farfar, bristande förståelse för sin styvfar och första kärlek.

Med orden av Olga Mäeots, översättaren av denna bok, ”Ulf Stark hann skriva en bok om vänskap och hat, kärlek och sorg, om vuxnas hjälplöshet och barns och gamlas visdom. Om hur svårt det är att växa upp, hur svårt det är att hitta sig själv. Många saker i livet verkar konstiga och underbara för oss, men allt omkring oss är fullt av djup mening. Du behöver bara lära dig att känna igen det, var inte rädd för att vara en excentriker, till skillnad från andra, - författaren inspirerar gradvis". Trots djupet i frågorna är "Nördar och tråkiga" en rolig, spännande bok som läses i ett andetag.

Många vuxna tycker att Starks böcker är sorgliga, men barn och tonåringar ser dem på olika sätt. "Det verkar för mig att sorg är nödvändigt, eftersom det hjälper till att skugga glädje"– säger skribenten. Han är inte rädd för att tala ärligt och öppet med läsaren om de problem som berör varje barn – om ensamhet, kärlek, död och födsel. ”Jag är fascinerad av att man kan bli naiv igen, man kan se på världen genom ett barns ögon och ställa svåra och naiva frågor: ”Var var jag innan jag föddes?”, Till exempel och ”Varför slåss folk ?”.

Berättelsens hjälte "Kan du vissla, Johanna?", som släpptes i Ryssland 2003, har sjuårige Ulf en farfar.

(finns i TODNB— Stark, W. Kan du vissla, Johanna?[Text]: berättelse / W. Stark; per. O. Mäeots; konstnärlig I. Khoreva. - Moskva: Samokat, 2005. - 124 sid. : sjuk. - (Bästa nya bok).

Men hans vän Berra har ingen farfar. När du är sju år och inte har en farfar är det tråkigt: ingen kommer att bjuda in dig på besök, bjuda på kaffe, ta dig med att fiska på sjön, lära dig att flyga drake och vissla vackert.. Men det här går att fixa om det finns en vän Ulf som kan visa en plats där farfar tydligen är osynliga. Och så en dag går båda pojkarna till ett äldreboende och finner sig själva som en riktig farfar, även om det inte är så länge... Ett mirakel händer. En ensam pojke och en ensam gammal man möts, och detta möte gör var och en av dem gladare och klokare. Under en promenad säger farfar Nils: "Jag har glömt hur vacker världen är! .. Aldrig, killar, glöm inte det". Den här boken har filmats, filmen producerad i Sverige har översatts till ryska.

Bokens andra berättelse "Kan du vissla, Johanna?"– om tonåringen Sixten, som kallas "Sixten"- om hur han hjälpte sin pappa... träffas ny kärlek. Ritningarna av den unga konstnären Yana Khoreva, som vattenstämplar, visas bara lite på bokens sidor, vilket skapar en speciell lyrisk stämning.

1996 skriver Stark en bok "Min syster är en ängel" nära besläktad med sin egen barndom. Man slutar aldrig att beundra hur lätt han, med vilken oansenlig fingerfärdighet, kopplar ihop sin egen, personliga, nästan "intima" upplevelse med det som är tydligt och nära för vilken läsare som helst. ”Innan jag och min bror föddes skulle våra föräldrar ha en flicka, men hon dog vid födseln. Hon skulle heta Marie-Louise. Min mamma tänkte mycket på den här tjejen, hela sitt liv. Därför verkade hon vara närvarande i vårt liv hela tiden: hon satt vid bordet, stod vid fönstret ... Hon blev en sådan i hemlighet. Men på inget sätt ledsen: eftersom hon dog innan hon blev uppfostrad var hon enligt mig en väldigt lekfull tjej, inte alls som mina vänners tråkiga vuxna systrar.. Förresten, i den här berättelsen ”citerar” Stark nästan bokstavligen Astrid Lindgrens berättelse om ett välmående barn som är ensamt i en familj (i en så bra familj, med så förstående föräldrar!), som har ”världens bästa vän”. ” (eller kanske ” världens bästa fiktion”) och som drömmer om en hund... Ja, ett älskat och smekt barn, för vilket vi gör allt som föräldrar, behöver fortfarande någon annan - en ängel från himlen eller en "jordisk hund" att älska oändligt och osjälviskt.

Samtidigt reducerade Stark inte handlingen till en "saga", utan stannade i en realistisk sfär, inom vilken han inte var rädd för att introducera religiösa motiv i historien, visade att ett barn kan hitta ett oräddt och övertygande svar till hemska frågor om liv och död. I Ryssland publicerades boken 2007. Enligt Maria Poryadina, recensent av webbplatsen Bibliogide, behöver översättningen, trots bokens alla förtjänster, redaktionell korrigering. Men å andra sidan förtjänar konstnären Anna Vronskayas verk det högsta beröm, som, inte för första gången som vänder sig till Ulf Starks prosa, med otrolig noggrannhet förmedlar bokens lyriska stämning och pojkaktiga fantasiutbrott, och den stora enkelheten i svåra tankar om jordiska och himmelska ting.

Populariteten för Ulf Starks böcker i Skandinavien och i världen växer år för år. Hans verk har belönats med de mest prestigefyllda litterära priser. År 2000, den internationella juryn för H.-K. Andersen noterade sina förtjänster med ett särskilt diplom. I vårt land är Stark inte lika känd som över hela världen, men år för år efterfrågas hans böcker alltmer i butiker och bibliotek. Av de 40 böckerna av Ulf Stark har ett och ett halvt dussin redan publicerats på ryska, bland annat (filmad i Sverige redan 1990), "En stjärna som heter Ajax", "Jul i skogen" och andra.

Berättelse "Låt isbjörnarna dansa" berättar om en vanlig tonåring Lasse: han lyser inte i sina studier, går i sjaskiga byxor, lyssnar på Elvis Presley och huliganer på gatan.

Men en dag förändras Lasses liv dramatiskt, han ställs inför mycket ofarliga problem - skilsmässan mellan sina föräldrar, ny familj, styvfar ... Kärleksupplevelser, försök att bevisa för andra att du inte är sämre än andra ... Under bokens gång lyckas Lasse, tack vare sin styvfar, vända sig från fula ankungen i en fortfarande liten, men redan färdigbildad svan ... Men han ser sig plötsligt tvingad att välja mellan en ny bild av en exemplarisk pojke med lysande framtidsutsikter och den före detta Lasse, liknande hans "olyckliga" och dystra, som en björn, far. Vi satt sida vid sida - två ensamma ädel rövare och såg kvällen flyga förbi oss. ”... I tal var han och jag aldrig starka. Det räckte för oss att mumla något eller muttra - vi förstod varandra utan ord, som två björnar "... Teen försöker förena de två motsägelsefull värld. Han vände sig trots allt så småningom vid att hans adoptivpappa då och då slog honom i ryggen, jobbade med honom vid soffbordet och överhuvudtaget till hans nya hem. "Jag är bra på att vänja mig vid," sa han.

Och så ... finalen ... Oväntat för en barn- och ungdomsbok ... Lasse uppnår ändå det han behövde mest av allt - livet med sin egen pappa. Han tar på sig sina gamla kläder och tar tillbaka sina gamla vänner.

Bra och gripande berättelse djup mening och undertext, som alla verk av W. Stark. Berättelser om att hitta dig själv, ditt riktiga jag. Behöver du försöka bli vad andra vill se i ditt ansikte, eller förbli dig själv, men vara hopplös i andras ögon? Det finns inga tydliga svar på dessa frågor. Böcker om var och en av oss, om val och uppriktighet mot oss själva.

Och boken "Jul i skogen" avsedd för vuxna att läsa för barn. Skogsdjur förbereder julen och väntar på jultomten. Och han kommer inte, för han blev kränkt av hela världen. Och i allmänhet är han ledsen och ensam ... Handlingen är bekant från gamla ryska filmsagor: omständigheter försenar ankomsten av det nya året. Och heroiska kombinerade ansträngningar måste göras för att Nyår har kommit. Men med Ulf Stark är allt som vanligt mer komplicerat och djupare. Om det viktigaste i denna roliga och söta berättelse, där glädjen att vänta på en underbar semester är sammanflätad med sorg, sägs det delikat och tyst: "Ett barn har kommit till världen" ...

Ulf Starks böcker är intressanta för både barn och vuxna. Skribenten är säker på att det är så det ska vara. ”Allmänt sett borde alla människor behålla barnet i sig själva. Jag tror att det är omöjligt att vara en bra vuxen om man inte har ett barn inom sig.". Därför rekommenderar vi dem för familjeläsning.

5. Broide, Vera. Röd bollmelodi [Text] / Vera Broide. - (Detlit) // Bokrecension. - 2011. - N 15. - S. 21.

6. Rec. på boken: Stark, W. Black violin [Text] / Ulf Stark; per. från det svenska K. Kovalenko; sjuk. A. Panina. - M.: Förlag Meshcheryakova, 2011. - 32 sid. : sjuk.

7. Broide, Vera. Själ till salu [Text] / Vera Broide. - (Klubb) // Bokrecension. - 2010. - N 27. - S. 21.
8. Rec. på boken: Stark, W. Little Asmodeus [Text]: story / Ulf Stark; sjuk. Anna Heglung; per. från det svenska K. Kovalenko. - M.: öppen värld, 2011. - 48 sid.

9. Buchina, Olga. Hemkomst [Text]: [om boken "Låt isbjörnarna dansa"] / Olga Bukhina, 2009. - (Boken arkiverad) // Bibliotek i skolan. Tillägg till tidningen "Första september". - 2009. - N 5. - S. 30: ill. - (Skattön. Anteckningar om barnlitteratur. Nummer 03. Tab i "BSh" N 5).

10. Bukhina, Olga. Inte en sorglig historia alls [Text]: [om boken av W. Stark "Min syster är en ängel"] / Olga Bukhina, 2007. - (Bok arkiverad) // Bibliotek i skolan. Tillägg till tidningen "Första september". - 2007. - N 23. - S. 28: ill. - (Skattön. Anteckningar om barnlitteratur. Nummer 12. Tab i "BSh" N 23).

11. Ivanova, L. G. (föreståndare för biblioteket). Boken hjälper till att prata om det komplexa [Text]: scenariot för föräldramötet / L. G. Ivanova. - (Erfarenhetsadress) // Skolbibliotek. - 2015. - Nr 5/6. - S. 78-83: 6 illustrationer, 1 ph. - Bibliografi. i slutet av art.

12. Smirnova, Elena. Flickan är en ängel [Text] / Elena Smirnova. - (Handgjorda hantverk) // Chitayka. - 2014. - Nr 7: ill. Anteckning: Det föreslås att klippa ut detaljerna och limma flickan - en ängel från boken av Ulf Stark "Min lillasyster är en ängel".

13. Stark, Ulf. "Boken kan hitta tankar" [Text] / Ulf Stark; Maria Poryadina talade. - (Person) // Bokrecension. - 2008. - N 7. - S. 3: foto. Sammanfattning: Ett samtal med den svenske författaren W. Stark om hans verk och modern barnlitteratur

14. Fedorov, Viktor. "Alla människor borde behålla barnet i sig själva" [Text]: till 70-årsdagen av Ulf Stark / Viktor Fedorov. - (Författarens årsdag) // Chitayka. - 2014. - Nr 7. - S. 26-28: ill.

Rasina M.A., bibliotekarie i den andra kategorin för arbete med ledare för barns läsning