นามสกุลเบลารุสเป็นภาพสะท้อนของประวัติศาสตร์ของผู้คน คุณสมบัติของนามสกุลเบลารุส นามสกุลและรายการ ตัวอย่างของนามสกุลชายเบลารุสสองเท่า

V. นามสกุลที่ลงท้ายด้วย –ov, -ev, -inพบได้ในหมู่ชาวเบลารุสโดยเริ่มจากตะวันออกและเหนือของภูมิภาค Vitebsk จากทางตะวันออกของภูมิภาค Mogilev มีนามสกุลดังกล่าวค่อนข้างมากในภูมิภาค Smolensk และในส่วนเบลารุสของจังหวัดอื่น ๆ (Pskov, Tver ฯลฯ ) ในบางแห่งสามารถพบได้ในใจกลางและทางตะวันตกของเบลารุส คำถามเกิดขึ้นได้อย่างไรว่านามสกุลลักษณะของ Muscovites (เช่นรัสเซีย) และบัลแกเรียสามารถเกิดขึ้นได้ในหมู่ชาวเบลารุส
ก่อนอื่น ต้องระลึกไว้เสมอว่าดินแดนเบลารุสเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของรัสเซียมาช้านาน (ประมาณ 145 ปี และประมาณ 300-400 ปี) ซึ่งอยู่ภายใต้การปกครองของรัสเซีย พื้นฐานของความเป็นอิสระ แต่มาจากศูนย์กลาง รัฐรัสเซีย. เราต้องคิดว่าในสมัยก่อนที่มอสโกปกครองดินแดนเบลารุสเหล่านี้โดยไม่ได้สังเกตลักษณะอื่น ๆ ของดินแดนและผู้คนในเบลารุส Muscovites ไม่ได้สังเกตลักษณะของนามสกุลเบลารุสสร้างใหม่เป็นเทมเพลตของพวกเขาโดยลงท้ายด้วย -ov , -ev, -in
ที่น่าสนใจคือเมื่อ Fedarovich เครื่องพิมพ์ของเราปรากฏตัวในมอสโก เขาได้รับการขนานนามว่า Fedorov เนื่องจากนามสกุล Fedarovich ถูกสร้างขึ้นใหม่ในมอสโก นามสกุลเบลารุสอื่น ๆ จำนวนมากจึงถูกสร้างขึ้นใหม่ในดินแดนเบลารุสที่ขึ้นอยู่กับ Muscovy ดังนั้นบางครั้งชาวเบลารุสในดินแดนเหล่านี้จึงมีสองนามสกุล - นามสกุลหนึ่งที่พวกเขาใช้เองและอีกชื่อหนึ่ง - ซึ่งทางการรู้ เมื่อพูดพวกเขาถูก "เรียก" โดยคนหนึ่งและ "เขียน" โดยอีกนามสกุลหนึ่ง อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป นามสกุลที่ "ถูกต้อง" สุดท้ายเหล่านี้เข้ามาแทนที่ เจ้าของของพวกเขาตัดสินใจจำชื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษรเหล่านี้เพื่อผลประโยชน์ของตนเอง ดังนั้น Baryseviches จึงกลายเป็น Borisovs, Trakhimoviches กลายเป็น Trokhimovs, Saprankas กลายเป็น Saprankovs และอื่น ๆ แต่ที่มันเชื่อมโยงกับนามสกุลพื้นเมืองเก่า ประเพณีของครอบครัวมันถูกยึดไว้อย่างดื้อรั้นและนามสกุลเบลารุสประจำชาติดังกล่าวรอดชีวิตมาได้จนถึงทุกวันนี้บนพรมแดนอันห่างไกลของดินแดนชาติพันธุ์ของชาวเบลารุส
อย่างไรก็ตาม การทำลายนามสกุลของชาวเบลารุสครั้งใหญ่ที่สุดในเบลารุสตะวันออกตรงกับศตวรรษที่ 19 และสิ้นสุดในศตวรรษที่ 20
โดย Russifying เบลารุสอย่างเป็นระบบ เจ้าหน้าที่ก็สร้างนามสกุลเบลารุสของ Russified อย่างเป็นระบบเช่นกัน
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ชาวรัสเซีย Russified เป็นส่วนหนึ่งของนามสกุลเบลารุสแม้สำหรับคนที่อยู่ห่างไกลจากรัสเซียด้วยภาษา (ไม่ใช่ด้วยเลือด) เช่นเดียวกับ Chuvash และ Kazan Tatars พวกเขา Russified นามสกุลทั้งหมด จากความจริงที่ว่าพวกตาตาร์เป็นมุสลิมในนามสกุลของพวกเขาอย่างน้อยรากยังคงเป็นมุสลิม - ตาตาร์ (Baleev, Yamanov, Akhmadyanov, Khabibulin, Khairulin) Chuvash ที่เพิ่งรับบัพติศมาในความเชื่อดั้งเดิมมีนามสกุลทั้งหมดเป็นภาษารัสเซียล้วน ๆ เนื่องจากพวกเขาได้รับบัพติสมาเป็นจำนวนมากและบ่อยครั้งด้วยเหตุผลบางอย่างที่พวกเขาได้รับชื่อ Vasily หรือ Maxim ดังนั้นตอนนี้ Chuvashs ส่วนใหญ่จึงมีนามสกุล Vasiliev หรือ Maximov บ่อยครั้งที่ Vasilievs และ Maximovs เหล่านี้เป็นเพียงหายนะ มีจำนวนมากที่ยากที่จะเข้าใจ
Russification ของนามสกุลเบลารุสเกิดขึ้นทั้งตามกฎหมายและเป็นผลมาจากนโยบายการบริหารและการศึกษาของทางการมอสโกในเบลารุส ดังนั้นใน volosts ตามกฎหมายนามสกุลเบลารุสทั้งหมดจึงถูกเปลี่ยนเป็นชื่อรัสเซีย แต่ใน volosts เดียวกันการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเกิดขึ้นโดยไม่มีกฎหมายใด ๆ เสมียน volost ของซาร์บางคน (หรือเจ้าหน้าที่อื่น ๆ ) แม้ว่าเขาจะรู้จักนามสกุลเบลารุสต่าง ๆ เป็นอย่างดี แต่ก็แยกนามสกุลเหล่านี้ออกมาว่าฟังดูแย่ในภาษาเบลารุสและเนื่องจากเขาต้องเขียนเป็นภาษารัสเซีย "ถูกต้อง" เขาจึงแก้ไขของเราให้มากที่สุด นามสกุลที่เป็นไปได้ เขียน "ถูกต้อง" เป็นภาษารัสเซีย เขาทำสิ่งนี้บ่อยครั้งด้วยเจตจำนงเสรีของเขาเอง
ด้วยการขยายตัวของขบวนการยูเครน นามสกุลยูเครน -enko เป็นที่ยอมรับในหมู่ทางการรัสเซีย และตามตัวอย่างนี้ ในหมู่เสมียนราชวงศ์เบลารุสและข้าราชการอื่น ๆ พวกเขาเริ่มถูกพิจารณาว่า "ถูกต้อง" และพนักงานโวลอสคนเดียวกันเปลี่ยนนามสกุลเบลารุสเป็นภาษารัสเซียจาก -ov, -ev, -in ในขณะเดียวกันก็เปลี่ยนนามสกุลอื่นเป็น -ko ขึ้นอยู่กับว่าอยู่ใกล้อะไร ดังนั้นลูกชายของ Tsyarashka, Tsyarashchanka (Tsyarashchanok หรือ Tsyarashchonak) จึงกลายเป็น Tereshchenko; Zmitronak - Zmitrenko (หรือแม้แต่ "ถูกต้องกว่า" - Dmitrienko) และ Zhaautok - Zheltko นามสกุลทั้งหมดของชาวเบลารุสเป็น –ko ได้เปลี่ยนจากนามสกุลของชาวเบลารุสเป็น –onak, -yonak มันเกิดขึ้นที่การจับซ่อนอยู่ที่นี่ - ทุกคนเรียกเช่น Dudaronak หรือ Zhautok แต่ใน volost พวกเขาเขียนว่า "ถูกต้อง": Dudarenko, Zheltko
เมื่อทุกสิ่งที่มนุษย์ต่างดาวกลายเป็นแฟชั่นในประเทศของเราและของเราเองก็เริ่มเสื่อมโทรมดังนั้นชาวเบลารุสบางคนจึงเปลี่ยนนามสกุลเป็น "ผู้ดี" ที่ทันสมัยด้วยความคิดริเริ่มของตัวเอง การแทนที่เหล่านี้ส่งผลกระทบต่อนามสกุลที่ระบุในวรรค IV โดยเฉพาะ เช่น นามสกุลจากชื่อเรื่อง คำที่แตกต่างกันนก สัตว์ ฯลฯ พวกเขาสังเกตเห็นว่าไม่ดีที่จะเรียกว่า Sakol, Salavey, Sinitsa, Saroka, Gardzey และเปลี่ยนเป็น Sokolov, Sinitsyn, Solovyov, Gordeev และ Sakalyonak เป็น Sokolenko หรือแม้กระทั่งทำให้พวกเขาไร้ความหมาย ดังนั้น Grusha จึงเริ่มเขียนนามสกุล Grusho, Farbotka - Forbotko, Murashka - Murashko, Varonka - Voronko, Khotska - Khotsko, Khodzka - Khodzko, Shyls บางคนเริ่มเขียนนามสกุลด้วย "l" สองตัว - Shyllo เป็นต้น พวกเขายังเปลี่ยนนามสกุลเป็นนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -sky ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นภาษาเบลารุส แต่ชาวสลาฟคนอื่นก็มีเช่นกัน ดังตัวอย่างที่ผมจะนำเสนอต่อไปนี้ ฉันรู้จักสุภาพบุรุษคนหนึ่งซึ่งมีนามสกุลว่าวิดุก หลังจากร่ำรวยเขาซื้อเอกสารขุนนางให้ตัวเองและส่งคำขอให้เจ้าหน้าที่เปลี่ยนนามสกุล Viduk เป็น Makovsky คำขอของเขาได้รับการอนุมัติและนามสกุลของเขาเปลี่ยนเป็นสอง - Viduk-Makovsky
เมื่อนามสกุลใน -ich, -vich หมายถึงครอบครัว, ใน -onak, -yonak - ลูกชาย, จากนั้นนามสกุลใน -ov, -ev, -แสดงว่าเป็นของเหล่านี้คือ "วัตถุ" ซึ่งตอบคำถามของใคร คุณเป็นใคร - Ilyin, Drozdov ฯลฯ "วัตถุ" เหล่านี้ไม่เพียง แต่เป็นชาวรัสเซียและบัลแกเรียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวสลาฟอื่น ๆ ทั้งหมด (โปแลนด์, เช็ก, ยูเครน, เซอร์เบีย) ชาวเบลารุสก็มีเช่นกัน เรามักจะพูดว่า Yanuk Lyavonav, Ganka Lyavonava, Piatruk Adamav ฯลฯ โดยคำว่า Lyavonav, Adamav หมายความว่าเขามาจาก Lyavon, Adam ซึ่งมักจะเป็นลูกชายหรือลูกสาวของ Lyavon เป็นต้น
ของที่เป็นของต้องใช้ในการคัดแยก คือ ยะนุก ปิยทฤก เป็นต้น. ไม่ได้อยู่คนเดียว เราภายใต้อิทธิพลของรัสเซียสามารถมีนามสกุลเบลารุสของตัวเองด้วยคำลงท้ายดังกล่าว ในแง่นี้ความแตกต่างระหว่างชาวรัสเซียและบัลแกเรียในแง่หนึ่งและชาวสลาฟอื่น ๆ ก็คือวัตถุเหล่านี้มักไม่กลายเป็นนามสกุลสำหรับสิ่งหลัง
สรุปทุกสิ่งที่พูดเกี่ยวกับนามสกุลใน -ov, -ev, -in ต้องพูดสั้น ๆ - นามสกุลเหล่านี้เกิดขึ้น: 1) อันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงหรือแทนที่โดยเสมียน "มอสโก" และหัวหน้านามสกุลเบลารุส 2) ชาวเบลารุสบางคน เมื่อเร็วๆ นี้พวกมันถูกจัดแจงใหม่อย่างอิสระให้เป็นภาษารัสเซียที่ทันสมัยในขณะนั้น และ 3) พวกมันบางส่วนอาจเกิดขึ้นในสภาพแวดล้อมของเบลารุสหรือภายใต้อิทธิพลของรัสเซีย นามสกุลเหล่านี้เป็นชื่อใหม่ทั้งหมดและไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับชาวเบลารุส ชาวเบลารุสมี 15-20% ของนามสกุลเหล่านี้ นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ov, -ev, -in เป็นชื่อประจำชาติของชาวบัลแกเรียและรัสเซีย ชาวเบลารุสส่วนใหญ่มีนามสกุลเหล่านี้ในหมู่ชาวยูเครนซึ่งมีลักษณะเหมือนกันกับพวกเรา

พวกเขาไม่ได้ทิ้งรอยประทับใด ๆ ไว้ในกองทุนครอบครัวเบลารุส

ชื่อสกุลแรกที่มั่นคงถูกนำมาใช้โดยตระกูลเจ้าสัวของราชรัฐลิทัวเนีย (GDL) ตั้งแต่ช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 15 ชื่อตระกูลโบราณเหล่านี้คือ: สะเปียะฮะ",ทิซเคียวิคซ์, แพตซ์, โคตรเควิช, เกลโบวิช, เนมิโร, ออดโก, อิลลินิช, เออร์มีน, โกรมิโก- แพร่หลายในหมู่ชาวเบลารุสในปัจจุบัน

อย่างไรก็ตาม ตัวแทนส่วนใหญ่ของชนชั้นผู้ดีในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 16 ยังคงใช้ชื่อเลื่อนตามบิดาของพวกเขา เช่น Gnevosh Tvorianovichหรือ บาร์ทอช โอเลคโนวิชเช่นเดียวกับชาวนา ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 16 ตระกูลผู้ดีส่วนใหญ่ได้รับชื่อสกุลถาวรแล้ว แม้ว่าตัวอย่างการเปลี่ยนชื่อสามัญจะเป็นเรื่องปกติ เช่น สกุล โดวอยโนเริ่มมีชื่อ โซโลกั๊บเป็นต้น

นามสกุลของผู้ดีอาจมาจากนามสกุลหรือปู่ (บน -ovich/-evich) - วอยนิโลวิช, เฟโดโรวิช , จากชื่อกองมรดกหรือกองมรดก (บน -ท้องฟ้า/-ท้องฟ้า) - เบเลียฟสกี้ , โบรอฟสกี้ [ประมาณ. 1] หรือจากชื่อเล่นของบรรพบุรุษ - หมาป่า , นาร์บุตร . ศัพท์เฉพาะตระกูลที่พัฒนาขึ้นในช่วงเวลานี้ในคุณลักษณะหลักยังคงมีอยู่ในเบลารุสตอนกลางและตะวันตกจนถึงทุกวันนี้ เกือบ 60-70% ของนามสกุลเบลารุสดั้งเดิมจากพื้นที่นี้พบในชุดเกราะของโปแลนด์และผู้ถือของพวกเขาเป็นคนชื่อซ้ำกัน และมักจะเป็นลูกหลานของตระกูลผู้สูงศักดิ์ที่มีชื่อเสียงซึ่งมี ประวัติศาสตร์อันยาวนานย้อนกลับไปที่ต้นกำเนิดของ ON

นามสกุลของชาวนาได้รับการแก้ไขในส่วนตะวันตกและตอนกลางของเบลารุสในช่วงศตวรรษที่ 18 ฐานของนามสกุลชาวนามักมาจากกองทุนเดียวกันของนามสกุลผู้ดี หรืออาจมาจากชื่อเล่นของชาวนาล้วนๆ - บูรัค, โคฮูท. เวลานานนามสกุลของตระกูลชาวนาไม่แน่นอน บ่อยครั้งที่ครอบครัวชาวนาหนึ่งครอบครัวมีชื่อเล่นขนานกันสองหรือสามชื่อ ตัวอย่างเช่น เบอร์แม็กซิม, เขาคือ แม็กซิม บ็อกดาโนวิช. อย่างไรก็ตามจากข้อมูลสินค้าคงเหลือของที่ดินในช่วงปลายศตวรรษที่ 17 และต้นศตวรรษที่ 18 เป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าส่วนหลักของครอบครัวชาวนายังคงมีอยู่อย่างต่อเนื่องในพื้นที่ของการตรึงของพวกเขาตั้งแต่ศตวรรษที่ 17-18 จนถึงปัจจุบัน

ในดินแดนเบลารุสตะวันออกซึ่งตกเป็นของรัสเซียอันเป็นผลมาจากการแบ่งเครือจักรภพครั้งแรกในปี พ.ศ. 2315 นามสกุลถูกสร้างขึ้นอย่างน้อยหนึ่งร้อยปีต่อมา ในดินแดนนี้ คำต่อท้ายครอบครัว -ov / -ev, -inลักษณะเฉพาะของมานุษยวิทยารัสเซียมีมาตั้งแต่สมัยโบราณ แต่ภายใต้การปกครองของจักรวรรดิรัสเซีย นามสกุลชนิดนี้กลายเป็นลักษณะที่โดดเด่นทางตะวันออกของ Dniep ​​\u200b\u200bและทางเหนือของ Dvina ตะวันตก เนื่องจากแหล่งกำเนิดในภายหลังรังของครอบครัวจึงมีขนาดเล็กกว่าทางตะวันตกของประเทศและจำนวนนามสกุลที่บันทึกไว้ในการตั้งถิ่นฐานหนึ่งมักจะสูงกว่า นามสกุลเช่น โคซลอฟ , โควาเลฟ , โนวิคอฟ เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกจากภูมิภาคหนึ่งไปยังอีกภูมิภาคหนึ่ง นั่นคือมีหลายสถานที่ที่มีรังของครอบครัวที่ไม่เกี่ยวข้องปรากฏขึ้น และด้วยเหตุนี้จำนวนพาหะจึงสูง สิ่งนี้เห็นได้อย่างชัดเจนในรายการนามสกุลเบลารุสที่พบบ่อยที่สุดซึ่งเป็นนามสกุลสากลแบบตะวันออก -ov/-อีฟครอบงำแม้ว่าจำนวนของผู้ให้บริการนามสกุลต่อ -ov/-อีฟในบรรดาประชากรเบลารุสทั้งหมดไม่เกิน 30%

ไม่เหมือนรัสเซียนามสกุล -ov/-อีฟในเบลารุสตะวันออก พวกเขาไม่ได้ผูกขาดอย่างสมบูรณ์ แต่ครอบคลุมประมาณ 70% ของประชากร เป็นที่น่าสนใจว่านามสกุลเบลารุสดั้งเดิมนั้นเปิดอยู่ -โยนก, ไม่ได้ต่อท้ายที่นี่ -ov, และยูเครน. ตัวอย่างเช่น: พอตเตอร์- ไม่ กอนชาเรนคอฟ, ก กอนชาเรนโก , ไก่- ไม่ คูริเลนคอฟ, ก คูรีเลนโก . แม้ว่าสำหรับภูมิภาค Smolensk นามสกุลก็เปิดอยู่ -enkovเป็นแบบฉบับมากที่สุด โดยรวมแล้วนามสกุล -enkoสวมใส่โดย 15 ถึง 20% ของประชากรเบลารุสตะวันออก

ในมานุษยวิทยาเบลารุส คำนามทั่วไปจำนวนมากถูกใช้เป็นนามสกุลโดยไม่ต้องเติมคำต่อท้ายพิเศษ ( บั๊ก, หนาวจัด, เชเลก ). นามสกุลที่คล้ายกัน (มักมีต้นกำเนิดเดียวกัน) ก็พบได้ทั่วไปในมานุษยวิทยายูเครน

ในที่สุดระบบครอบครัวของเบลารุสก็เป็นรูปเป็นร่างขึ้นในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19

มีความคิดเห็นที่แข็งแกร่ง [ ของใคร?] นามสกุลประเภทนี้ไม่ใช่ชาวเบลารุสแต่เดิม และการปรากฏตัวของพวกเขาในเบลารุสนั้นเกิดจากกระบวนการของอิทธิพลทางวัฒนธรรมและการดูดซึมของรัสเซียเท่านั้น นี่เป็นความจริงเพียงบางส่วนเท่านั้น นามสกุลบน -ov/-อีฟถูกตัดขาดจากกองทุนครอบครัวผู้ดี แต่ยังคงใช้อย่างแข็งขันในหมู่ชาวนาในเขตชานเมืองทางตะวันออกของราชรัฐลิทัวเนีย (จังหวัดโปลอตสค์และมิสทิสลาฟ) ในทางกลับกัน ด้วยการผนวกดินแดนเบลารุสเข้ากับ จักรวรรดิรัสเซียความชุกของรูปแบบทางสัณฐานวิทยานี้ในภาคตะวันออกได้กลายเป็นสิ่งที่โดดเด่นและในปัจจุบันทางตะวันออกเฉียงเหนือของภูมิภาค Vitebsk เช่นเดียวกับใน ส่วนตะวันออกนามสกุลของภูมิภาค Mogilev และ Gomel -ov/-อีฟครอบคลุมประชากรส่วนใหญ่ ในเวลาเดียวกันในส่วนที่เหลือของประเทศ นามสกุลประเภทนี้ไม่ใช่ชนพื้นเมืองและพาหะมาจากภาคตะวันออกของประเทศหรือชาวรัสเซีย (นามสกุลเช่น สเมียร์นอฟ และ คุซเน็ตซอฟ ไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับชาวเบลารุส แต่ในขณะเดียวกันก็ปรากฏในรายชื่อ 100 นามสกุลที่พบมากที่สุด) หรือลูกหลานของผู้คน รัสเซียนามสกุล (มักจะเกิดจากความไม่ลงรอยกัน) ในสมัยโซเวียต

บางครั้งไม่สามารถอธิบายเหตุผลของ Russification ล่าช้าได้เลย แรงจูงใจเบื้องหลังตัวอย่างของ Russification นั้นชัดเจน: ฮีโร่ - นักร้องประสานเสียง(เขต Borisovsky) และทุกที่ แกะ - บารานอฟ , แพะ - โคซลอฟ , แมว - โคตอฟ เป็นต้น

ส่วนใหญ่นามสกุล -ov/-อีฟในสัญกรณ์ภาษารัสเซียนั้นเหมือนกับภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์: อีวานอฟ (เบลารุส Ivanov), โคซลอฟ (คาซโลว์), บารานอฟ (แกะ), อเล็กเซเยฟ (Alakseў), โรมานอฟ (รามานา).

บางนามสกุลเป็นพยานถึง ต้นกำเนิดเบลารุสการปรากฏตัวของคุณสมบัติการออกเสียงของเบลารุสในพื้นฐาน: แอสตาปอฟ(แทน Ostapov), คานันคอฟ(แทน โคนอนคอฟ), รับคอฟ(แทน เรียวคอฟ), อเลนิคอฟ(แทน โอเลนิคอฟ) เป็นต้น

หลายนามสกุลมาจากคำภาษาเบลารุส: โควาเลฟ , บอนดาเรฟ , พรานูซอฟ, ยาโกโมสเตฟ, Ezovites, มายันซอฟ.

คนอื่น ๆ จากชื่อส่วนตัวที่ไม่รู้จักในมานุษยวิทยารัสเซีย: ซามูเซฟ, Kostusev, วอยเชาวน์, คาซิมิรอฟ.

ตัวแปรต่อท้ายครอบครัว -ov/-อีฟใช้ในภาษารัสเซียเพื่อสร้างนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ก/-ฉัน. ดังนั้นทุกสิ่งที่เขียนเกี่ยวกับนามสกุล -ov/-อีฟใช้อย่างเต็มที่กับนามสกุลบน -ใน. คุณลักษณะของส่วนต่อท้ายนี้ในหมู่ชาวเบลารุสคือความชุกที่ต่ำกว่าเมื่อเทียบกับชาวรัสเซีย ในประชากรรัสเซีย อัตราส่วนเฉลี่ยของนามสกุลต่อ -ov/-อีฟถึงนามสกุล -ในสามารถกำหนดเป็น 70% ถึง 30% ในบางแห่งในรัสเซียโดยเฉพาะในภูมิภาคโวลก้า นามสกุล -ในครอบคลุมมากกว่า 50% ของประชากร ชาวเบลารุสมีอัตราส่วนของคำต่อท้าย -ov/-อีฟและ -ในแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง 90% ถึง 10% นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าพื้นฐานของนามสกุลไม่ได้ถูกมองว่าเป็นชื่อดั้งเดิมของรัสเซีย -คะและด้วยฟอร์มเบลารุส -โก (อิวาชคอฟ, เฟดคอฟ, เกราสคอฟ- จากตามลำดับ อิวาชโก, เฟดโก, เกราสโก,แทน อิวาชกิน , เฟดกิน, เจอราสกิน).

ส่วนใหญ่นามสกุล -ในเหมือนกับภาษารัสเซีย: อิลลิน , นิกิติน . บางคนมีลักษณะเบลารุสเด่นชัด: ยานอชกิน.

มีนามสกุลที่ประดับด้วยคำต่อท้ายเดียวกัน -ในแต่มีต้นกำเนิดที่แตกต่างจาก ethnonyms และคำอื่น ๆ ของภาษาเบลารุส: เซมยานิน, โพลิอานิน, ลิตวิน , เทอร์ชิน. นามสกุลของแหล่งกำเนิดไม่ควรให้รูปแบบผู้หญิง เซมยานินา, ลิตวินาเป็นต้น แม้ว่ากฎนี้จะถูกละเมิดบ่อยครั้ง นามสกุล เซมยานินมักจะผ่าน Russification มากขึ้นและเกิดขึ้นในรูปแบบ ซิมยานิน(จากภาษารัสเซีย "ฤดูหนาว") แม้ว่า ความหมายเดิม"zemyanin" - เจ้าของที่ดินขุนนาง

นามสกุลเบลารุสที่มีลักษณะเฉพาะมากที่สุด ได้แก่ นามสกุลด้วย -ovich/-evich. นามสกุลดังกล่าวครอบคลุมถึง 17% (ประมาณ 1,700,000 คน) ของประชากรเบลารุส และในแง่ของความชุกของชื่อบน -ovich/-evichในหมู่ชาวสลาฟ ชาวเบลารุสเป็นรองแค่ชาวโครแอตและชาวเซิร์บเท่านั้น (อย่างหลังมีคำต่อท้ายว่า -อชโมโนโพลเกือบถึง 90%) [ประมาณ. 2].

คำต่อท้าย -ovich/-evichเนื่องจากมีการใช้อย่างแพร่หลายในชื่อส่วนตัวของผู้ดี ON พร้อมด้วยคำต่อท้าย -ท้องฟ้า/-ท้องฟ้าเริ่มได้รับการยกย่องว่าเป็นขุนนางและเป็นชาวเบลารุสโดยกำเนิด [ประมาณ. 3] เข้าสู่ประเพณีของชาวโปแลนด์อย่างเหนียวแน่น โดยเข้ามาแทนที่ภาษาโปแลนด์ดั้งเดิมแบบอะนาล็อกจากชีวิตประจำวันในโปแลนด์โดยสิ้นเชิง -ovic/-evic(โปแลนด์ -owic / -ewic) (เทียบ ภาษาโปแลนด์. กเซกอร์เซวิช → กเซกอร์เซวิก). ในทางกลับกัน นามสกุลประเภทนี้ภายใต้อิทธิพลของภาษาโปแลนด์ได้เปลี่ยนการเน้นย้ำของรัสเซียเก่า เช่นเดียวกับในนามสกุลของรัสเซีย ไปเป็นพยางค์สุดท้าย (เปรียบเทียบ มักซิโมวิชและ มักซิโมวิช). หลายนามสกุลใน -ovich/-evich, ตัวเลขของวัฒนธรรมโปแลนด์มีต้นกำเนิดมาจากเบลารุสอย่างแน่นอนเนื่องจากมาจากชื่อออร์โธดอกซ์: เฮนริค เซียนเคียวิช(ในนามของ เสนกะ (← เซมยอน) กับคู่คาทอลิก ชิมเควิช "ชิมโกะ"), ยาโรสลาฟ อิวาชเควิช(จากชื่อจิ๋ว อิวาชก้า (← อีวาน) ด้วยรูปแบบคาทอลิก ยานุชเควิช), อดัม มิสคาวิจ (มิทกะ- จิ๋วของ มิทรีในประเพณีคาทอลิกไม่มีชื่อดังกล่าว)

ตั้งแต่เริ่มใช้นามสกุล -ovich/-evichเป็นนามสกุลโดยพื้นฐานแล้วรากฐานส่วนใหญ่ (มากถึง 80%) มาจากชื่อเต็มของบัพติศมาหรือ รูปแบบจิ๋ว. เฉพาะกองทุนของชื่อเหล่านี้ค่อนข้างเก่ากว่าเมื่อเปรียบเทียบกับนามสกุลประเภทอื่นซึ่งบ่งบอกถึงแหล่งกำเนิดที่เก่าแก่กว่า

ในบรรดา 100 นามสกุลเบลารุสที่พบมากที่สุด -ovich/-evichจากชื่อพิธีล้างบาปออร์โธดอกซ์และคาทอลิก มีต้นกำเนิด 88 นามสกุล: Klimovich, Makarevich, Karpovich, Stankevich(จาก สตานิสลาฟ), โอซิโพวิช, ทาราเซวิช, ลูกาเชวิช, บ็อกดาโนวิช(ชื่อนอกศาสนารวมอยู่ในประเพณีของคริสเตียน) โบริเซวิช, ยูชเควิช(จาก ยูริ), Pavlovich, Pashkevich, Petrovich, Matskevich(ความในใจจาก มัทวีย์), กูริโนวิช, อดาโมวิช, แดชเควิช(ความในใจจาก ดานิลา), มาทูเซวิช(ความในใจจาก มัทวีย์), ซาโควิช(ความในใจจาก ไอแซค), เกราซิโมวิช, อิกนาโตวิช, วาชเควิช(ความในใจจาก โหระพา), ยาโรเชวิช(ความในใจจาก ยาโรสลาฟ),(ใจความจาก คอนสแตนติน), กรินเควิช(ความในใจจาก เกรกอรี่), ชินเควิช(อ้างสิทธิ์โดย ชิมโก"เซมยอน") เออร์บาโนวิช, ยาสเควิช (ใช่จิตใจ. แบบฟอร์มจาก ยาโคบ), ยากิโมวิช, ราดเควิช(จาก โรเดียน), ลีโอโนวิช, ซินเควิช(บิดเบี้ยว เสนกะ ← เซมยอน), Grinevich(จาก เกรกอรี่), (จาก ยาโคบ), ทิโคโนวิช, โคโนโนวิช, สตาเซวิช(จาก สตานิสลาฟ), คอนดราโตวิช, มิคเนวิช(จาก ไมเคิล), ทิชเควิช(จาก ทิโมธี), (จาก เกรกอรี่), Yurevich, Aleshkevich, Parkhimovich(จาก วิหารพาร์ธีออน), เพ็ตเควิช(จาก ปีเตอร์), ยาโนวิช, คูร์โลวิช(จาก คิริลล์), โปรตาเซวิช, ซินเควิช(จาก เซมยอน), ซิงเควิช(จาก ซีโนวี่), ราเดวิช(จาก โรเดียน), กริโกโรวิช, กริชเควิช, แลชเควิช(จาก กาแล็กซี่), Danilovich, Denisevich, Danilevich, Mankevich(จาก เอ็มมานูเอล), ฟิลิปโปวิช.

โรมาโนวิช, เนสเตโรวิช, โพรโคโพวิช, ยูร์โควิช, วาซิเลวิช, แคสเปโรวิช, เฟโดโรวิช, ดาวิดโดวิช, มิทสเควิช, เดมิโดวิช, คอสตียูโควิชมาร์ติโนวิช, มักซิโมวิช, มิคาเลวิช, อเล็กซานโดรวิช, ยานุชเควิช, อันโตโนวิช, ฟิลิปโปวิช, ยาคูโบวิช, เลฟโควิช, เออร์มาโควิช, ยัตสเกวิชIvashkevich, Zakharevich, Naumovich, Stefanovich, Ermolovich, Lavrinovich, Gritskevich

และมีเพียง 12 ที่มาจากฐานอื่น: Zhdanovich (Zhdan- ชื่อนอกศาสนา) โคโรทเควิช(จากชื่อเล่น สั้น), โควาเลวิช (ฟาริเออร์- ช่างตีเหล็ก) คุนเซวิช (คูเนตส์- ชื่อนอกศาสนา) คาซาเควิช, กูเลวิช (ปอบ- เบลารุส "บอล" อาจเป็นชื่อเล่น ผู้ชายที่สมบูรณ์), โวโรโนวิช, คัทสเควิช(จาก คตโก- "ต้องการความปรารถนา"), เนกราเชวิช (เนคราช"น่าเกลียด" - ชื่อนอกรีต - พระเครื่อง) วออิโตวิช (โว้ท-ผู้ใหญ่บ้าน) คารันเควิช(จากชื่อเล่น โคเรนโก), สคูราโตวิช (สคูแรต- เบลอร์ vypetrashy จะเป็น skurat"จางเหมือนเศษหนัง" อาจเป็นชื่อเล่นของคนธรรมดา)

นามสกุลบน -ovich/-evichกระจายไปทั่วเบลารุสอย่างไม่สม่ำเสมอ ช่วงหลักของพวกเขาครอบคลุมภูมิภาค Minsk และ Grodno ทางตะวันออกเฉียงเหนือของ Brest ทางตะวันตกเฉียงใต้ของ Vitebsk ภูมิภาครอบ ๆ Osipovich ใน Mogilev และดินแดนทางตะวันตกของ Mozyr ใน Gomel ที่นี่มากถึง 40% ของประชากรเป็นของนามสกุลประเภทนี้โดยมีพาหะเข้มข้นสูงสุดที่ทางแยกของภูมิภาค Minsk, Brest และ Grodno

ในการลงท้ายด้วยสระ, คำต่อท้ายนามสกุล -ovich/-evichมักจะเพิ่มในรูปแบบย่อเป็น -อช. นามสกุลที่พบมากที่สุดประเภทนี้คือ: อคูลิช, คุซมิช, โคมิช , ซาวิค, บาบิช , มิคูลิช, โบโรดิช, อานิช, เวเรนิช, มินิช.

คำต่อท้ายนี้บางครั้งพบในรูปแบบขยายแบบโบราณ -ไอนิช: ซาวินิช, อิลลินิช, คุซมินิช, บาบินิช, เพทรินิชรูปแบบนามสกุลโบราณที่ขยายออก สับสนได้ง่ายกับนามสกุลที่ตัดทอน ชื่อผู้หญิงบน -ใน: Arinich, Kulinich, Marinich, Katerinich

บางครั้งโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าต้นกำเนิดของนามสกุลลงท้ายด้วย -คะ, ต่อท้าย -อชในประเพณีเบลารุสถูกแทนที่ด้วย -ของมัน. ตัวอย่าง:

Konchits, Kazyuchits, Savchits, Vodchits, Mamchits, Steshits, Aksyuchits, Kamchits, Akinchits, Golovchits

Belorusov ที่มีนามสกุลขึ้นต้นด้วย -อชประมาณ 145,000 คน ต่อท้าย -ของมันหายากกว่ามากและครอบคลุมผู้ให้บริการขนส่งประมาณ 30,000 รายเท่านั้น

นามสกุลประเภทนี้ครอบคลุมถึง 10% ของชาวเบลารุสและกระจายไปทั่วประเทศโดยมีความเข้มข้นสูงสุดในภูมิภาค Grodno (มากถึง 25%) โดยลดลงเรื่อย ๆ ทางตะวันออก แต่ในจำนวนประชากรขั้นต่ำ 5-7% นามสกุลดังกล่าวจะแสดงในเบลารุสในทุกท้องที่

นามสกุลประเภทนี้มีถิ่นกำเนิดในพื้นที่วัฒนธรรมอันกว้างใหญ่ ซึ่งเป็นภาษาทั่วไปของภาษายูเครน ภาษาเบลารุส และภาษาโปแลนด์ คำต่อท้าย -sk- (-ท้องฟ้า/-ท้องฟ้า) เป็นภาษาสลาฟทั่วไปโดยกำเนิด [ประมาณ. 4] . อย่างไรก็ตามนามสกุลดังกล่าวเดิมอยู่ในหมู่ขุนนางโปแลนด์และถูกสร้างขึ้นตามกฎจากชื่อของที่ดิน ต้นกำเนิดนี้ทำให้นามสกุลมีหน้ามีตาทางสังคม ซึ่งเป็นผลมาจากการที่คำต่อท้ายนี้แพร่กระจายไปยังชั้นทางสังคมอื่น ๆ ในที่สุดก็สร้างตัวเองให้เป็นคำต่อท้ายภาษาโปแลนด์ส่วนใหญ่ ด้วยเหตุนี้ อันดับแรกในโปแลนด์ จากนั้นในยูเครน ในเบลารุสและลิทัวเนีย ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเครือจักรภพ คำต่อท้าย -ท้องฟ้า/-ท้องฟ้ายังกระจายอยู่ในสังคมชั้นล่างและต่าง กลุ่มชาติพันธุ์. . ศักดิ์ศรีของครอบครัว -ท้องฟ้า / -ท้องฟ้า,ซึ่งถือว่าเป็นภาษาโปแลนด์และพวกผู้ดี สูงเสียจนรูปแบบการสร้างคำนี้แพร่กระจายไปยังนามสกุลนามสกุลด้วย ตัวอย่างเช่นใครบางคน มิลค์โคกลายเป็น มิลค์คอฟสกี้, เคอร์โนกา - Kernozhitsky, ก สโกรูโบ - สโกรับสกี้. ในเบลารุสและยูเครนในหมู่เจ้าสัว วิชเนเวตสกี้, โพทอสกี้บางคน อดีตชาวนาได้รับชื่อเจ้าของ - วิชเนเวตสกี้, โพทอสกี้. นามสกุลจำนวนมาก -ท้องฟ้า/-ท้องฟ้าในเบลารุสไม่มีพื้นฐานเกี่ยวกับชื่อเฉพาะส่วนต่อท้ายเหล่านี้มักสร้างชื่อชาวนาธรรมดา

อย่างไรก็ตามสามารถเห็นได้ด้วยตาเปล่าว่าเป็นพื้นฐานของนามสกุล -ท้องฟ้า/-ท้องฟ้านอกเหนือจากนามสกุลประเภทอื่น ดังนั้นจาก 100 นามสกุลที่พบมากที่สุดบน -ท้องฟ้า/-ท้องฟ้าชื่อบัพติศมารองรับ 13; เป็นหัวใจของวัตถุ 36 ชนิดของพืชและสัตว์ ขึ้นอยู่กับคุณสมบัติการผ่อนปรน 25 ประการ

นามสกุลเบลารุสที่พบมากที่สุดใน -ท้องฟ้า/-ท้องฟ้า: (นี่คือวิธีที่นามสกุลของโบยาร์ถูกบิดเบือนใน ON ชูสกี้),

Kozlovsky, Savitsky, Vasilevsky, Baranovsky, Zhukovsky, Novitsky, Sokolovsky, Kovalevsky, Petrovsky, Chernyavsky, Romanovsky, Malinovsky, Sadovsky, Pavlovsky, Dubrovsky, Vysotsky, Krasovsky, Belsky, Lisovsky, Kuchinsky, Shpakovsky, Kaminsky, Yankovsky, Belyavsky, Sobolevsky, ลาปิตสกี, รูเซ็ตสกี, ออสตรอฟสกี, มิคาอิลอฟสกี, วิชเนฟสกี, เวอร์บิตสกี, ซูราฟสกี, ยาคูโบฟสกี, ชิดลอฟสกี, วรูบเลฟสกี, ซาวาดสกี, ชุมสกีSosnovsky, Orlovsky, Dubovsky, Lipsky, Gursky, Kalinovsky, Smolsky, Ivanovsky, Pashkovsky, Maslovsky, Lazovsky, Barkovsky, Drobyshevsky, Borovsky, Metelsky, Zaretsky, Shimansky, Tsybulsky, Krivitsky, Zhilinsky, Kunitsky, Vitkovsky, Lipnitsky, Markovsky, Tchaikovsky, Bychkovsky, Selitsky, Sinyavsky, Glinsky, Khmelevsky, Rudkovsky, Makovsky, Mayevsky, Kuzmitsky, Dobrovolsky, Zakrevsky, Leshchinsky, Levitsky, Berezovsky, Osmolovsky, Kulikovsky, Yezersky, Zubritsky, Gorbachevsky, Babitsky, Shpilevsky, Yablonsky, Kolosovsky, Kamarovsky, Gribovsky, Rutkovsky, Zagorsky, Khmelnitsky, Pekarsky, Poplavsky, Krupsky, Rudnitsky, Sikorsky, Bykovsky, Shablovsky, Alshevsky, Polyansky, Sinitsky

เกือบทุกนามสกุล -ท้องฟ้า/-ท้องฟ้ามีรายชื่ออยู่ในชุดเกราะของเครือจักรภพ ประวัติของหลายตระกูลมีต้นกำเนิดในสมัยโบราณเป็นต้น เบลสกี้มีเชื้อสายมาจาก เกดิมินาส, ก กลินสกี้จาก แม่ฉันเป็นต้น ตระกูลที่เหลือแม้จะสูงศักดิ์และเก่าแก่น้อยกว่า แต่ก็ทิ้งร่องรอยไว้ในประวัติศาสตร์เช่นกัน ตัวอย่างเช่น มีห้าตระกูลผู้ดีที่มีนามสกุล Kozlovsky ต้นกำเนิดต่างๆกับตราแผ่นดิน เหยี่ยว, สุนัขจิ้งจอก, เวจิ, สเลโพฟรอนและ เกือกม้า. เกือบจะเหมือนกันสามารถพูดได้เกี่ยวกับความสูงส่งของนามสกุลใน -ovich/-evich. ตัวอย่างเช่น ตระกูลผู้ดีสองตระกูลเป็นที่รู้จัก คลิโมวิชตราสัญลักษณ์ ยาเซนชิคและ โคสเตชาและอีกสองชนิด มาคาเรวิชตราสัญลักษณ์ สุนัขจิ้งจอกและ แซมซั่น. อย่างไรก็ตามเมื่อใกล้ถึงต้นศตวรรษที่ 20 นามสกุลส่วนใหญ่สูญเสียสีประจำตระกูลไป

Pan Podlovchiy มาจากที่ไหนสักแห่งในภูมิภาค Grodno และมาจากตระกูลผู้ดีเก่าอย่างที่เขาพูด ประชากรในท้องถิ่นถือว่าเขาเป็นชาวโปแลนด์ แต่ Pan Podlovchi เองก็ไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ "ฉันคือลิทวิน", - pan podlovchiy ประกาศด้วยความภาคภูมิใจและเขาพิสูจน์ว่าเขาเป็นของ Litvins เหนือสิ่งอื่นใดด้วยความจริงที่ว่านามสกุลของเขา - บารันเควิช- สิ้นสุดใน "อิช"ในขณะที่บริสุทธิ์ นามสกุลโปแลนด์สิ้นสุดใน "ท้องฟ้า": จูลาฟสกี้, ดอมบรอฟสกี้, กาลอนสกี้

ไอ้แพนเกิดที่นี่จาก Grodzenshchyny และ pakhodzіў เช่นเดียวกับ yon kazaў จากตระกูล Dvaran เก่า Tuteyshae zhyharstvo lychyla yago palyaks, ผู้หญิงเองไอ้สารเลวนี้อย่าลังเล “ ฉันเป็นลิตวิน” - ด้วยความภาคภูมิใจฉันกำหนด pan padloўchyและฉันก็ซ้อนและlizvіnaў davodzіў ความทรงจำของผู้อื่นและ tym ซึ่งฉันมีชื่อเล่นว่า - Barankevich - mela kanchatak บน "ich" จากนั้น จามรีโปแลนด์บริสุทธิ์prozvіshch s canchayuzza บน "skі" : Zhulaўskі, Dambrowski, Galonski

นามสกุลเบลารุสที่พบมากที่สุดในเกือบทั้งหมด -enkoในบันทึกของ Russified นั้นแยกไม่ออกจากยูเครนอย่างแน่นอน: (ในยูเครน ออสตาเปนโก), (ในยูเครน โอนิชเชนโก), (นามสกุลเบลารุสโดยเฉพาะ), เซมเชนโก, อิวาเนนโก, ยานเชนโก(เช่นเบลารุส)

คราฟเชนโก, โควาเลนโก, บอนดาเรนโก, มาร์เชนโก, ซิโดเรนโก, ซาฟเชนโก, สเตลมาเชนโก, เชฟเชนโก, โบริเซนโก, มากาเรนโก, กาฟริเลนโก, ยูร์เชนโก, ทิโมเชนโก, โรมาเนนโก, วาซิเลนโก, โปรโคเปนโก, เนาเมนโก, คอนดราเตนโก, ทาราเซนโก, มอยเซนโก, เอร์โมเลนโก, ซาคาเรนโก, อิกนาเตนโก, นิกิเทนโก, คาร์ เพนโกะ, เทเรชเชนโก้, มักซิเมนโก้, อเล็กเซนโก้, โปตาเปนโก้, เดนิเซนโก้, กริชเชนโก้, วลาเซนโก้, อัสตาเปนโก้Rudenko, Antonenko, Danilenko, Tkachenko, Prokhorenko, Davydenko, Stepanenko, Nazarenko, Gerasimenko, Fedorenko, Nesterenko, Osipenko, Klimenko, Parkhomenko, Kuzmenko, Petrenko, Martynenko, Radchenko, Avramenko, Leshchenko, Pavlyuchenko, Lysenko, Kukharenko, Demidenko, ศิลปะ เอเมนโก, อิซาเชนโก, เอฟิเมนโก, โคสตูเชนโก, นิโกลาเอนโก, อาฟานาเซนโก, พาฟเลนโก, อานิชเชนโกมาลาเชนโก, เลโอเนนโก, คอมเชนโก, ปิลิเปนโก, เลฟเชนโก, มาตวีนโก, เซอร์เกนโก, มิชเชนโก, ฟิลิเปนโก, กอนชาเรนโก, เอฟเซนโก, สวิริเดนโกลาซาเรนโก, กาโพเนนโก, ทิชเชนโก, ลูยาเนนโก, โซลดาเตนโก, ยาโคเวนโก, คาซาเชนโก, คิริเลนโก, ลาร์เชนโก, ยาชเชนโก, อันตีเพนโก, อิเซนโก, โดโรเชนโก, เฟโดเซนโก, ยากิเมนโก, เมลนิเชนโก, อโทรชเชนโก, เดมเชนโก, ซาเวนโก, มอสคาเลนโก, อาซาเรนกา

ดังที่เห็นได้จากรายการซึ่งเป็นพื้นฐานของนามสกุลส่วนใหญ่ -enkoชื่อบัพติศมาและชื่อเล่นจากอาชีพที่ให้บริการ

นามสกุลรูปแบบนี้ไม่เพียง แต่พบได้ทั่วไปในหมู่ชาวเบลารุสเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวรัสเซียด้วย

นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดใน -โยนก/-โยนก:

Kovalenok, Borisenok, Savenok / Savenok, Kazachenok, Klimenok / Klimenok, Kleschenok, Rudenok / Rudenok, Laptenok, Kuzmenok, Lobanok, Kinglet, Cornflower, Astashonok, Astashenok, ลูกวัว, Luchenok, Gerasimyonok, Zuyonok, Mikhalyonok, Kukharonok, Kukharenok (“Russified "คูคาโรนอก), Kruchenok, Kurilyonok, Pavlenok, Kravchenok, Goncharyonok, Fomenok, Khomenok, Zubchenok, Khramenok, Zaboronok, Strelchenok, Tereshonok โดยเฉพาะอย่างยิ่งนามสกุลเช่น Klimenok, Tereshonok, Mikhalyonok, Gerasimyonok, Golenok, Kazachenok, Astashenok เป็นเรื่องธรรมดาในหมู่ชาวรัสเซียและชาวเบลารุส

นามสกุลดังกล่าวพบได้ทั่วเบลารุสโดยมีความเข้มข้นสูงสุดใน Grodno Oblast จำนวนผู้ให้บริการนามสกุลประเภทนี้มีประมาณ 800,000 คน โดยทั่วไปคำต่อท้าย -โก- นี่เป็นเวอร์ชัน Polonized ของคำต่อท้ายจิ๋วทั่วไปของรัสเซียแบบเก่า -คะ. คำต่อท้ายนี้สามารถเพิ่มได้แทบทุกสเต็ม ชื่อ [ วาซิล - วาซิลโก(เบลารุส Vasilka)], ลักษณะของมนุษย์ ( หูหนวก - กลัชโก) อาชีพ ( โควัล - โควาลโก) ชื่อสัตว์และสิ่งของ ( หมาป่า - โวลช์โก, เดชา - เดซโก้) จากคำคุณศัพท์ "สีเขียว" - เซเลนโก้(belor. Zelenka) จากคำกริยา "มา" - ปริโฆสโก (belor. Prykhodzka) เป็นต้น

นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดใน -โก:

Murashko, Boyko, Gromyko, Prikhodko, Meleshko, Loiko, Senko, Sushko, Velichko, Volodko, Dudko, Semashko, Daineko, Tsvirko, Tereshko, Savko, Manko, Lomako, Shishko, Budko, Sanko, Soroko, Bobko, Butko, Ladutko, Goroshko, Zelenko, Belko, Zenko, Rudko, Golovko, Bozhko, Tsalko, Mozheiko, Lapko, Ivashko, Nalivaiko, Sechko, Khimko, Sharko, Khotko, Zmushko, Grinko, Boreiko, Popko, Doroshko, Astreiko, Skripko, Aleshko, Zaiko, Voronko, Sytko, Buiko, Baby, Chamomile, Chaiko, Tsybulko, Radish, Vasko, Gridyushko, Sasko, Sheiko, Malyavko, Gunko, Minko, Sheshko, Shibko, Zubko, นม, Busko, Klochko, Kuchko, Klimko, Shimko, Rozhko, Shevko, Lepeshko, Zanko, Zhilko, Burko, Shamko, Malyshko, Kudelko, Tolochko, Galushko, Shchurko, Cherepko, Krutko, Snitko, ครีม, พิน, Turko, Nareiko, Serko, Yushko, Shirko, Oreshko, Latushko, Chuiko, Grishko, ชคูร์โก, วลาดีโก, ชิเบโก

นามสกุลประเภทนี้บางคำแทนคำเดี่ยว - มูราชโก("มด"), Tsvirko("คริกเก็ต"), โซโรโกะฯลฯ .

นามสกุลลักษณะอื่นพบได้ทั้งในหมู่ชาวเบลารุสและในหมู่ชาวรัสเซียและยูเครน นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดใน -ตกลง:

ยอดนิยม, Popok, God, Checker, Gypsy, Zubok, Zholtok, Babok / Bobok, Titok, Cockerel, Sheaves, Turk, Zhdanok, Shrubok, Pozhitok

นามสกุลบน -enyaเฉพาะสำหรับชาวเบลารุสเท่านั้น (แม้ว่าคำต่อท้ายนี้จะพบในภาษายูเครน แต่ก็เป็นเรื่องปกติสำหรับนามสกุลของชาวเบลารุส) นามสกุลประเภทนี้ไม่บ่อยนักแม้ว่าจะอยู่ในศูนย์กลางของการกระจาย (ทางตะวันตกเฉียงใต้ของภูมิภาคมินสค์) แต่ครอบคลุมถึง 10% ของผู้อยู่อาศัย ที่น่าสนใจคือทางเหนือและตะวันออกของเทือกเขามีนามสกุลอยู่ -enyaไม่แพร่กระจาย แต่ทางตอนเหนือของภูมิภาค Brest และ Grodno นามสกุลเหล่านี้จะถูกบันทึกไว้ในบางกรณี โดยรวมแล้วมี 381 นามสกุลประเภทนี้ในเบลารุสด้วย จำนวนทั้งหมดพาหะ 68,984 คน

มีกรณีของการเปลี่ยนนามสกุลเป็น -enyaกับการแทนที่คำต่อท้าย -enyaบน -enko: เดนิสยา - เดนิเซนโก, มักซีมินยา - มักซิเมนโก้เป็นต้น

นามสกุลเบลารุส -enya:

Goroshchenya, Protasenya, Rudenya, Kravchenya, Serchenya, Kondratenya, Yasyuchenya, Sergienya, Mikhalenya, Strelchenya, Sushchenya, Gerasimenya, Kienya, Deshchenya, Prokopenya, Shcherbachenya, Kovalenya, Varvashenya, Filipenya, Yurenya, Yaroshenya, Nikolaenya, Kruglenya, Artsymenya, Amelchen ใช่ Khanenya, Shupenya, Yurchenya, Ostashenya, Kupchenya, Fart, Ivanisenya, Ignatenya, Ilyenya, Isaenya, Drabenya, Tanenya, Karpenya, Gavrilenya, Myakenya, Parfenya, Pavlenya, Akhrmenya, Avhimenya, Avtimenia, Kryvenya, Levanenya, Byatenia, Katenya, Kulgavenya, Selenya, Khvesenya, Krupenya, Limenya, Zhdanenya, Savenya, Evsenya, Sarapenya, Kramenya, Kuralenya, เคนยา, Adamenya, Borodenya, Khamenya, Khvalenya, Popenya, Klymenya, Mazulenya, Savastenya, Khanenya, Shavgenya, Mykenya, Fedenya, Yakubenya, Kirienya, Gegenya, Zelenya, Goat, Kurlenya, ห้องครัว, Kivenya, Matveenya, Matsveenya, Sivenya, Tzamenya, Cemenya, Rudenya, Ostapenya, Babenya, Davidenya, Zubenya, Kopelenya, Karpienya, Leonenya, Maysenya, Maksimenya, Makutenya, Nikolaenya, Rudenya, Stralenya, Strangler, Fedosenya, Misenya, Ulasenya เป็นต้น-uk/-สหราชอาณาจักร ตัวอย่าง: ยานุคา(หยาน) คอสตียุก(คอนสแตนติน), เพทรัก(ปีเตอร์), ปาฟยุก(พอล), ยาซุก(ยาคอฟ), สตายุกต์(สตานิสลาฟ), มัตสึคุ(แมทธิว), วายุกต์(โหระพา), มิยูค(ไมเคิล), ราดุก(โรเดียน), มายุค(แมทธิว), อิลยุก(อิลยา), วัลยุก(วาเลนไทน์) สาธุ(ไอแซค), พยัคฆ์(พอล), พัฒน์สุข(อิปาติ), ผาสุก(พอล), อาฟซุก(เอฟเซย์), มายุกต์(แมทธิว), บัลทรัค(บาร์โธโลมิว), ศิลป์สุข(อาร์เทมี่), วาเลนทึก(วาเลน). พุธ ยานุคาหรือ ต. โจนี่คัส , เพทรักหรือ ต. เปตรูคัส , บัลทรัคหรือ ต. บัลตรีคัส. เหล่านี้ ชื่อสัตว์เลี้ยงใช้กับอำนาจและหลักเป็นนามสกุลอิสระและเป็นนามสกุลดังกล่าวที่ส่วนใหญ่แสดงอยู่นอกทิศตะวันตกเฉียงใต้ของภูมิภาคเบรสต์ คุณสมบัติที่แตกต่างของพวกเขาคือความเป็นไปได้ในการลงทะเบียนเพิ่มเติมด้วยคำต่อท้าย -ovich/-evich: Yanukovych/Yanukevich, Stasyukevich, Satsukevich, Artsukevichเป็นต้น

บางนามสกุลใน -uk/-ukมาจากภาษาลิธัวเนียโดยตรง เช่น แบร์นยุคล(จุด berniukas "ผู้ชาย"), เปียร์สตูก(แปลตรงตัวว่า pirštas "นิ้ว, นิ้ว"), เกอร์ดุก(มีความหมายว่า girdi "ได้ยิน").

โดยรวมแล้ว 3406 นามสกุลประเภทนี้ถูกบันทึกไว้ในเบลารุส นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดใน -uk / -uk, -chuk:

Kovalchuk, Pinchuk, Gaiduk, Poleshchuk, Shevchuk, Romanyuk, Savchuk, Kostyuk, Kravchuk, Kosenchuk, Radiuk, Radchuk, Romanchuk, Panasyuk, Semenyuk, Marchuk, Tarasyuk, Tkachuk, Levchuk, Kondratyuk, Karpuk, Gritsuk, Bondarchuk, Kuchuk, Dmitruk, Semenchuk, Litvinchuk, Danilyuk, Sevruk, Vasilyuk, Demchuk, Masyuk, Borisyuk, Lashuk, Bliznyuk, Polishchuk, Klimuk, Goncharuk, Gavrilyuk, Denisyuk, Melnichuk, Stepanyuk, Mikhalcuk, Martynyuk, Matyuk, Abramchuk, Ivanyuk, Grinyuk, Sidorchuk, Vasyuk, Yatsuk, Nesteruk, Stasyuk, Fedoruk, Ignatyuk, Misyuk, Makarchuk, Yaroshuk, Mikhnyuk, Borsuk, Zakharchuk, Antonyuk, Kukharchuk, Sakharchuk, Klimchuk, Prokopchuk, Biryuk, Pasyuk, Yanchuk, Gerasimchuk, Grischuk, Pavlyuk, Nazarchuk, Kirilyuk, Boyarchuk, Kamlyuk, Mikhadyuk, Sidoruk, Badger, Baranchuk, Sachuk, Dashuk, Andreyuk, Pashuk, Mikhalyuk, Tikhonchuk, Kokhnyuk, Valyuk, Pilipchuk, Nichiporuk, Nikityuk, Ostapchuk, Lozyuk, Serdyuk, Kononchuk, Korneychuk, Adamchuk, Maysyuk, Volosyuk, Senchuk, วลายุค, โอนิสชุก.

คำต่อท้าย -ชิกใช้แทนกันได้กับคำต่อท้าย -ชุก. มีหลายนามสกุลในรูปแบบคู่ขนาน: มัทวีชุก - มาเวชิก, อดัมชุค - อดัมชิค ฯลฯ คำต่อท้ายนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายโดยประเพณีมานุษยวิทยาชาวเบลารุสและโปแลนด์เท่านั้นดังนั้นนามสกุลใน -ชิกดูเบลารุสมากกว่านามสกุล -ชุก. อย่างไรก็ตามนามสกุล -อิกมีประสิทธิผลในหมู่ชาวยูเครนด้วย นามสกุลลงท้ายด้วย -อิก, -ชิกในเบลารุสมีผู้ใช้ประมาณ 540,000 คน

นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดใน -อิก, -ชิก:

Novik, Dubovik, Kulik, Borovik, Prokopchik, Goncharik, Ivaneychik, Mironchik, Shevchik, Bobrik, Vlaschik, Kalenik, Chizhik, Tolstik, Veremeichik, Tsarik, Kruglik, Gerasimchik, Naumchik, Mazanik, Filipchik, Gorelik, Kukharchik, Mandrik, Sergeychik, เดเลนดิก, ยูร์ชิก, เลออนชิก, ซิลิวอนชิก, เนคาเยชิก, ซาวชิก, ดานิลชิก, อัลโควิค, อเล็กเซชิค, ลุชชิก, กอร์เดยชิก, เยฟิมชิค, เซดริก, โรมันชิก, กาวริลชิก, เวอร์เกอิชิก, คูริลชิก, ออฟเซียนิก, เดมิดชิก, คาริทอนชิก, โวอิติก, บอนดาริก, อาเจชิก, โดลบิก, พิชชี เค Prokhorchik, Lukyanchik, Losik, Lukashik, Kirilchik, Emelyanchik, Abramchik, Kupreichik, Pivovarchik, Osipchik, Maksimchik, Makeichik, Bondarchik, Borisik, Avramchik, Marchik, Simonchik, Bibik, Kozik, Astapchik, Akhremchik, Sahonchik, Korneichik, Golik, Olkhovik, Pisarik, Lazarchik, Ivanchik, Buloichik, Avramchik, Andreychik, Antonchik, Yakubchik, Samuylik, Roslik, Filonchik, Yakimchik, Artemchik, Dubik, Tarasik, Denishchik, Kirik, Selivonchik, Vakulchik, Levchik, Baranchik, Matveychik, Sidorik, Yunchik, Chepik, Andronchik, Kupriyanchik, คูราชิก.), : ลัตเวีย, ลาตีโชวิช, ลาตีสเควิชและอื่น ๆ.

คำภาษาละติน "นามสกุล" หมายถึงครอบครัว นามสกุลแรกปรากฏเป็นชื่อเล่นของครอบครัวในอิตาลีใน ศตวรรษที่ X-XIบนดินแดน เบลารุสสมัยใหม่นามสกุล เป็นชื่อเล่นของครอบครัว ปรากฏในหมู่ผู้ดีท้องถิ่นตั้งแต่ประมาณศตวรรษที่ 15 ในช่วงของราชรัฐลิทัวเนีย ราชรัฐลิทัวเนียเดิมเป็นรัฐบัลโต-สลาฟ และก่อตั้งโดยเจ้าชายมินดอฟก์แห่งลิทัวเนียในศตวรรษที่ 13 ซึ่งได้รับเชิญจากโบยาร์แห่งโนโวกรูด็อก (ปัจจุบันคือภูมิภาคกรอดโน สาธารณรัฐเบลารุส) ให้ขึ้นครองราชย์ เจ้าชายลิทัวเนียเปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์นิกายออร์ทอดอกซ์ในราวปี ค.ศ. 1246 ด้วยความช่วยเหลือของกองกำลังลิทัวเนียและสลาฟ (รุสซิน) เขาพิชิตลิทัวเนียทั้งหมด (ดินแดนของลิทัวเนียตะวันออกสมัยใหม่และเบลารุสตะวันตกบางส่วน) และรวมเข้ากับอาณาเขตโนโวกรูด็อกเป็นหนึ่งเดียว รัฐยุคกลาง- ราชรัฐลิทัวเนีย ในปี ค.ศ. 1251 เจ้าชายมินดอฟทรงยอมรับความเชื่อคาทอลิกด้วยเหตุผลทางการเมือง และในไม่ช้าก็ขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์แห่งลิทัวเนีย

เมื่อเวลาผ่านไป ดินแดนแห่งประวัติศาสตร์ของ White Rus (Polotsk, Vitebsk, Smolensk, Chernigov) และส่วนหนึ่งของดินแดน Southern Rus (Volyn, Podolia และ Kyiv) จะติดกับรัฐนี้ในรูปแบบต่างๆ คำว่า "ลิทัวเนีย" ค่อยๆ แพร่กระจายไปยังดินแดนของ White Rus ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15-16 ชนชั้นสูงในท้องถิ่นของ Ruthenian (รัสเซีย) ของ White Rus ได้รับการเรียกกันมากขึ้นว่า "ผู้ดีลิทัวเนีย" หรือ "โบยาร์ลิทัวเนีย" ซึ่งมี "นามสกุลลิทัวเนีย" ลิทัวเนีย (ขุนนางเบลารุส) มีนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "-ski" (-tski), "-ovich", "-evich" รายชื่อนามสกุลของผู้ดีเบลารุส (ลิทัวเนีย) และโบยาร์สามารถพบได้ในเมตริกของราชรัฐลิทัวเนียลิทัวเนีย (ศตวรรษที่ 16) ซึ่งเขียนด้วยภาษาเบลารุสเก่า

นามสกุลของชนชั้นสูง

ตัวอย่างเช่น นามสกุลผู้ดีเบลารุสที่ลงท้ายด้วย "-ski", "-tski" มาจากชื่อของพื้นที่, ชื่อของพื้นที่ชนเผ่า, เมืองหรือปราสาท ดังนั้นเจ้าของปราสาท Ostrog จึงถูกเรียกว่า Ostrozhsky ปราสาท Mir จึงถูกเรียกว่า Mirsky พื้นที่อาศัยของ Oginsky คือ Oginsky และพื้นที่อาศัยของ Tsyapina จึงถูกเรียกว่า Tsyapinsky นามสกุลของผู้ดีที่ลงท้ายด้วย "-ovich" เช่น Demidovich, Petrovich, Martsinovich - ระบุว่าผู้ก่อตั้งกลุ่มเหล่านี้เป็นคริสเตียน ตัวอย่างเช่นผู้ก่อตั้งตระกูลผู้ดีในเบลารุสเช่น Ibragimovich, Akhmatovich เป็นชาวมุสลิมที่มีต้นกำเนิดจากตาตาร์ นามสกุล Rodkevich เป็นมุสลิมเช่นกัน แต่รากศัพท์และคำลงท้ายเป็นภาษาเบลารุสแสดงให้เห็นว่าผู้ก่อตั้งกลุ่มคือชาวเบลารุสที่เปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม ประชากรชาวยิวเริ่มตั้งถิ่นฐานอย่างหนาแน่นในราชรัฐลิทัวเนียในศตวรรษที่ 15 โดยหลบหนีการสืบสวนใน ยุโรปตะวันตก. ในบรรดาประชากรชาวยิวในโปแลนด์ ลิทัวเนีย และมาตุภูมิขาว นามสกุลเริ่มแพร่กระจายตั้งแต่ประมาณ XVIII ไปจนถึง "-ski", "-ovich", "-evich" อย่างไรก็ตาม ต้นกำเนิดชาวยิวของพวกเขาทรยศต่อรากเหง้าของนามสกุลที่ไม่ใช่คริสเตียน - ราบิโนวิช, กูเรวิช, โคกานอฟสกี้

นามสกุลไม่สูงส่ง

เดิมทีนามสกุลที่ไม่ใช่ผู้สูงศักดิ์ของเบลารุสถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นคำตอบสำหรับคำถาม - "อะไร"? หากมี 5 Ivanov อาศัยอยู่ในหมู่บ้านชื่อเล่นจะถูกใช้เพื่อแยกแยะระหว่างการสนทนาเช่น Ivan Korsak เมื่อเวลาผ่านไปชื่อเล่นนี้ไม่ได้เรียกเพียงชื่อเดียว บุคคลที่เฉพาะเจาะจงแต่ทั้งครอบครัวของเขา ผู้ที่มาจากกลุ่ม Bob เริ่มถูกเรียกว่า Bobichi จากกลุ่ม Yarem - Yaremichi จากกลุ่ม Smol - Smolich นามสกุลเบลารุสที่มี "-ich" นั้นโบราณมาก หากนามสกุลที่มีคำต่อท้ายเป็น "-ich", "-ovich" หมายถึงเพศ ดังนั้นนามสกุลที่มีคำต่อท้ายเป็น "-onok", "-yonok" (Artyamenok, Lazichonok, Yulyuchonok), บน "-chik", บน "-ik " (Ivanchik, Alekseychik, Mironchik) บน "-uk" และบน "-yuk" (Vasilyuk, Mikhalyuk) - หมายถึงลูกชาย (ลูกชายของ Mlynar ลูกชายของ Avgini) และคำต่อท้าย "-enya" - (Vaselenya) หมายถึง เด็ก (เด็ก Vasil) เหล่านี้เป็นนามสกุลเบลารุสทั่วไปทั่วไป ตัวอย่างเช่น นามสกุลที่มีคำต่อท้ายสำหรับ "-chik" มีอยู่ทั่วไปในเบลารุสตะวันตกเฉียงเหนือ ซึ่งก็คือดินแดนแห่งประวัติศาสตร์ลิทัวเนีย นามสกุลที่มีคำต่อท้ายสำหรับ "-uk", สำหรับ "-enya" และสำหรับ "-yuk" ในภูมิภาค Brest

คำต่อท้าย "ka" และ "bka" ใช้สำหรับนามสกุลที่มีลักษณะเฉพาะบุคคล คนที่ขี้เกียจมีนามสกุล - Lyanutska, Parotska ที่ถูกลืม - คือ Zabudzko ที่ตื่นขึ้นมา - Budzko ผู้ที่กรน - คือ Sapotska จากคำว่าต้องการ - มีชื่อ Khotska เพื่อให้กำเนิด - Rodzka

นามสกุลที่มีรากภาษารัสเซีย

นามสกุลเบลารุสที่มีคำต่อท้ายสำหรับ "-ov", "-ev", "-in" มี อิทธิพลของรัสเซีย. มีจำหน่ายส่วนใหญ่ในเบลารุสตะวันออก เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าดินแดนเบลารุสอยู่ภายใต้การปกครองของรัสเซียมาช้านานลักษณะการสิ้นสุดของ Muscovy จึงปรากฏในนามสกุล ดังนั้นชาวเบลารุสที่อาศัยอยู่ในดินแดนที่ขึ้นอยู่กับรัฐรัสเซียจึงมีสองนามสกุล พวกเขาถูก "เรียก" ด้วยนามสกุลหนึ่ง "เขียน" โดยอีกชื่อหนึ่ง เมื่อเวลาผ่านไป นามสกุลที่ "ถูกต้อง" ถูกนำมาใช้ ดังนั้น Barys จึงกลายเป็น Borisovs, Saprankas กลายเป็น Saprankovs, Trahims กลายเป็น Trokhimovs ชาวเบลารุสบางคนใช้นามสกุล "panskie" ตามความคิดริเริ่มของพวกเขาเองในเวลานั้นถือว่าเป็นแฟชั่น และ Sakol - กลายเป็น Sokolov, Pear - Grushko, Shyly - Shyllo, Farbotka - Forbotko ในบรรดานามสกุลเบลารุสมีนามสกุลของแหล่งกำเนิดบอลติกที่มีคำต่อท้ายสำหรับ "-oyts" และ "-ut" (Yakoyts, Korbut)

ประวัติความเป็นมาของนามสกุลเบลารุส

นามสกุลเบลารุส (เบลารุส ชื่อเล่นเบลารุส) ถูกสร้างขึ้นในบริบทของกระบวนการยุโรปทั้งหมด ที่เก่าแก่ที่สุดมีอายุย้อนไปถึงปลายศตวรรษที่ 14 - ต้นศตวรรษที่ 15 เมื่อดินแดนของสาธารณรัฐเบลารุสเป็นส่วนหนึ่งของราชรัฐลิทัวเนียซึ่งเป็นรัฐที่มีหลายเชื้อชาติและหลายผู้สารภาพ ผลที่ตามมาของการพัฒนามานุษยวิทยาที่ซับซ้อนและยาวนานในภูมิภาคต่าง ๆ คือความแตกต่างของนามสกุลเบลารุส คลังข้อมูลหลักของนามสกุลเบลารุสปรากฏในศตวรรษที่ 17-18 แต่พวกเขาไม่มั่นคงและถูกบังคับ พวกเขากลายเป็นกรรมพันธุ์อย่างเคร่งครัดและได้รับการแก้ไขตามกฎหมายในช่วงทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ XX เท่านั้น

ระบบครอบครัวเบลารุสสะท้อนถึงความซับซ้อนและความร่ำรวยอย่างเต็มที่ ชีวิตทางการเมืองประเทศและมีร่องรอยของอิทธิพลทางวัฒนธรรมมากมาย ด้วยเหตุนี้ในฐานของนามสกุลเบลารุสอาจมีคำที่เกี่ยวข้องกับลิทัวเนีย, โปแลนด์, รัสเซีย, ตาตาร์ ในบรรดาชนชาติใกล้เคียงมีเพียงชาวลัตเวียเท่านั้นที่ไม่ได้ทิ้งรอยประทับใด ๆ ไว้ในกองทุนครอบครัวเบลารุส

ชื่อสกุลแรกที่มั่นคงถูกนำมาใช้โดยตระกูลเจ้าสัวของราชรัฐลิทัวเนีย (GDL) ตั้งแต่ช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 15 ชื่อสกุลโบราณเหล่านี้: Sapieha, Tyshkevich, Pats, Khodkevich, Glebovich, Nemiro, Iodko, Ilyinich, Ermine, Gromyko ยังคงแพร่หลายในหมู่ชาวเบลารุสในปัจจุบัน

อย่างไรก็ตาม ตัวแทนส่วนใหญ่ของชนชั้นผู้ดีในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 16 ยังคงใช้ชื่อเลื่อนตามบิดาของพวกเขา เช่น Gnevosh Tvorianovichหรือ บาร์ทอช โอเลคโนวิชเช่นเดียวกับชาวนา ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 16 ตระกูลผู้ดีส่วนใหญ่ได้รับชื่อสกุลถาวรแล้ว แม้ว่าตัวอย่างการเปลี่ยนชื่อสามัญจะเป็นเรื่องปกติ เช่น สกุล โดวอยโนเริ่มมีชื่อ โซโลกั๊บเป็นต้น

นามสกุลของผู้ดีอาจมาจากนามสกุลหรือปู่ (บน -ovich/-evich) - Voynilovich, Fedorovich จากชื่ออสังหาริมทรัพย์หรืออสังหาริมทรัพย์ (บน -ท้องฟ้า/-ท้องฟ้า) - Belyavsky, Borovsky หรือจากชื่อเล่นของบรรพบุรุษ - Wolf, Narbut ศัพท์เฉพาะของตระกูลที่พัฒนาขึ้นในช่วงเวลานี้ ในลักษณะหลักยังคงมีอยู่ในเบลารุสตอนกลางและตะวันตกจนถึงทุกวันนี้ เกือบ 60-70% ของนามสกุลเบลารุสดั้งเดิมจากพื้นที่นี้พบในชุดเกราะของโปแลนด์และผู้ถือของพวกเขาเป็นคนชื่อเดียวกัน และมักเป็นลูกหลานของตระกูลผู้สูงศักดิ์ที่มีชื่อเสียงซึ่งมีประวัติศาสตร์อันยาวนานที่ย้อนกลับไปถึงต้นกำเนิดของ GDL

นามสกุลของชาวนาได้รับการแก้ไขในส่วนตะวันตกและตอนกลางของเบลารุสในช่วงศตวรรษที่ 18 ฐานของนามสกุลชาวนามักมาจากกองทุนเดียวกันของนามสกุลผู้ดี หรืออาจมาจากชื่อเล่นของชาวนาล้วนๆ - บูรัค, โคฮูท. เป็นเวลานานนามสกุลของครอบครัวชาวนาไม่มั่นคง บ่อยครั้งที่ครอบครัวชาวนาหนึ่งคนมีชื่อเล่นขนานกันสองหรือสามชื่อ ตัวอย่างเช่น Maxim Nos หรือที่รู้จักในชื่อ Maxim Bogdanovich อย่างไรก็ตามขึ้นอยู่กับสินค้าคงคลังของที่ดิน ปลาย XVII, จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 18 เป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าส่วนหลักของครอบครัวชาวนายังคงมีอยู่อย่างต่อเนื่องในพื้นที่ของการตรึงของพวกเขาตั้งแต่ศตวรรษที่ 17-18 จนถึงปัจจุบัน

ในดินแดนเบลารุสตะวันออกซึ่งตกเป็นของรัสเซียอันเป็นผลมาจากการแบ่งเครือจักรภพครั้งแรกในปี พ.ศ. 2315 นามสกุลถูกสร้างขึ้นอย่างน้อยหนึ่งร้อยปีต่อมา ในดินแดนนี้ คำต่อท้ายครอบครัว -ov / -ev, -inลักษณะเฉพาะของมานุษยวิทยารัสเซียมีมาตั้งแต่สมัยโบราณ แต่ภายใต้การปกครองของจักรวรรดิรัสเซีย นามสกุลชนิดนี้กลายเป็นลักษณะที่โดดเด่นทางตะวันออกของ Dniep ​​\u200b\u200bและทางเหนือของ Dvina ตะวันตก เนื่องจากการปรากฏตัวในภายหลังรังของครอบครัวจึงมีขนาดเล็กกว่าทางตะวันตกของประเทศและจำนวนนามสกุลที่ระบุไว้ในหนึ่ง ท้องที่มักจะสูงกว่า นามสกุลเช่น Kozlov, Kovalev, Novikov ซ้ำแล้วซ้ำอีกจากภูมิภาคหนึ่งไปยังอีกภูมิภาคหนึ่งนั่นคือมีหลายสถานที่ที่มีรังของครอบครัวที่ไม่เกี่ยวข้องปรากฏขึ้นและดังนั้นจำนวนพาหะจึงสูง สิ่งนี้เห็นได้อย่างชัดเจนในรายการนามสกุลเบลารุสที่พบบ่อยที่สุดซึ่งเป็นนามสกุลสากลแบบตะวันออก -ov/-อีฟครอบงำแม้ว่าจำนวนของผู้ให้บริการนามสกุลต่อ -ov/-อีฟในบรรดาประชากรเบลารุสทั้งหมดไม่เกิน 30%

ไม่เหมือนรัสเซียนามสกุล -ov/-อีฟในเบลารุสตะวันออก พวกเขาไม่ได้ผูกขาดอย่างสมบูรณ์ แต่ครอบคลุมประมาณ 70% ของประชากร เป็นที่น่าสนใจว่านามสกุลเบลารุสดั้งเดิมนั้นเปิดอยู่ -โยนก, ไม่ได้ต่อท้ายที่นี่ -ov, และยูเครน. ตัวอย่างเช่น Goncharenok ไม่ใช่ Goncharenkov แต่เป็น Goncharenko, Kurilyonok ไม่ใช่ Kurilenkov แต่เป็น Kurylenko แม้ว่าสำหรับ

29/09/12
แกะโง่อะไร ... เห็นได้ชัดว่าครั้งหนึ่งพวกเขาเคยได้ยิน Abramovich และ Rabinovich .. และตอนนี้พวกเขาคิดว่าทุกคนที่มีนามสกุลดังกล่าวเป็นชาวยิว ... นามสกุลที่ลงท้ายด้วย "-vich2" -ich "เป็นนามสกุลดั้งเดิมของชาว Serbs, Croats, เช่นเดียวกับชาวเบลารุสและชาวโปแลนด์ และบางครั้งชาวสลาฟอื่นๆ (ยกเว้นชาวรัสเซีย)

สแครมแม๊กซ์, 29/09/12
Vich เป็นนามสกุลของเซอร์เบียและเบลารุส แต่ก็สามารถเป็นยิวได้เช่นกัน อย่างในกรณีของสุภาพบุรุษข้างต้น

29/09/12
Naumova Ekaterina สิ่งสำคัญคือ รากนามสกุลไม่สิ้นสุด บรรพบุรุษของ Abramovich และ Berezovsky มาจากเครือจักรภพซึ่งนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -vich (เบลารุส) และ -ovsky (โปแลนด์) เป็นเรื่องธรรมดาซึ่งเป็นสาเหตุที่พวกเขาเรียกตัวเองว่า - ในลักษณะสลาฟ ฉันหมายถึงคนที่เชื่อว่าทุกนามสกุลที่มีคำลงท้ายเป็นชาวยิว นี่มันไร้สาระ

VovaCelt, 29/09/12
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองมีจอมพลชาวเยอรมัน - Manstein ว้าว - แค่ยิวสองคน! เป็นทั้ง "ผู้ชาย" และ "ผิวด้าน" ในเวลาเดียวกัน ตอนนี้อย่างจริงจัง ชาวยิวเป็นชนกลุ่มหนึ่ง "กระจัดกระจาย" ในหลายประเทศและหลายทวีปเป็นเวลาสองพันปี และพวกยิวยืมเงินจำนวนมากจากชนชาติที่พวกเขาอาศัยอยู่ด้วย จากชาวเยอรมันกลุ่มเดียวกัน เพราะมีชาวยิวจำนวนมากในยุคกลางของเยอรมนี และแม้แต่ภาษายิว "ยิดดิช" ก็เป็นภาษาเยอรมันที่ "เปลี่ยนแปลง" เล็กน้อย นั่นคือภาษาของชาวยิวในเยอรมันซึ่งไม่มีอะไรเหมือนกันกับภาษายิวดั้งเดิม "ฮีบรู" ซึ่งใกล้เคียงกับภาษาอาหรับมากกว่า และ "vichis" ทั้งหมดนี้เป็น "ร่องรอย" จากชาวยิวพลัดถิ่นครั้งใหญ่ ยุโรปตะวันออก. และร่องรอยสลาฟนี้

แม็กซ์เวลล์1989, 30/09/12
2344 ฉันคิดว่าเขาพูดทุกอย่างแล้ว

ธีโอโดเซียส, 07/10/12
วิช เป็นคำลงท้ายด้วยภาษาสลาฟ ชาวยิวจำนวนมากใช้นามสกุลของโปแลนด์และยูเครนแทนตนเอง ดังนั้นจึงไม่ใช่ข้อเท็จจริง อย่างไรก็ตาม Dmitry Shostakovich นักแต่งเพลงซิมโฟนีชื่อดังของโซเวียตเป็นชาวเบลารุส แล้วประธานาธิบดีของยูเครน Yanukovych และนายพล Mladic ล่ะ คุณว่าอย่างไร ชาวยิวก็เช่นกัน?

xNevividimkax, 07/10/12
พวกเขาไม่ใช่ยิว แต่เป็นแค่ HIV xDDDDDD ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า ไม่เป็นไร ฉันแค่หัวเราะ xDDD

เรื่องอื้อฉาว, 08/01/16
ใช่ นี่มันเรื่องไร้สาระ ชาวยิวเป็นกลุ่มชนที่กระจายอยู่ทั่วโลก และในแต่ละประเทศจะมีนามสกุลของพวกเขา "ตามภาษา" ของประเทศนั้นๆ นามสกุลดั้งเดิมของชาวยิว เช่น โคเฮน เลวี และอีก 10-12 คน ตัวอย่างเช่น เลวินไม่ได้มาจากคำว่า "สิงโต" ของเรา แต่มาจากตำแหน่งของเลวีเท่านั้น เพื่อความสะดวก มีสไตล์เป็นภาษารัสเซีย ("-in") -Man, -Berg และ -Stein เป็นนามสกุลที่ใช้ภาษาเยอรมัน และในบรรดาชาวยิวในจอร์เจีย พวกเขาจะลงท้ายด้วย -shvili Vich เป็นนามสกุลประเภทสลาฟใต้ และในหมู่พวกเขามีคนที่ไม่ใช่ชาวยิวอย่างเห็นได้ชัด

Evlampy Incubatorovich, 09/01/16
นามสกุลที่ลงท้ายด้วย "vich" ไม่ใช่นามสกุลของชาวยิว นามสกุลของชาวยิวลงท้ายด้วย "in" และ "an" อาจจะชอบ แต่ไม่ใช่ใน "vich" แน่นอน โดยทั่วไปแล้วฉันไม่สนใจว่ายิวหรือรัสเซียเป็นอย่างไร เวลาที่กำหนดทุกชาติเหมือนกันหมด คุณไม่สามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้ แต่ผู้คนต่างกันเพียงเหตุผลทางศาสนาเท่านั้น

สนาม, 18/01/16
ใช่นี่เป็นเรื่องไร้สาระ มีคนได้ยินเกี่ยวกับ Rabinovich และ Abramovich และ:“ Aha พวกเขาเป็นชาวยิว! ตอนนี้ฉันรู้จักพวกเขาแล้ว!” ไม่เพียงเท่านั้น: -ich หรือ -ovich, -evich Rabinovich กล่าวว่าชาวยิวเดินผ่าน ประเทศสลาฟ. และนามสกุลเป็นภาษาเซอร์เบียเป็นหลัก แต่อย่างที่สองคือภาษาโปแลนด์ Serbs ได้แก่ Petrovich, Obradovic, Zivkovic, Milutinovic, Jorgovanovic หรือตามรูปแบบที่ง่ายกว่า: Graic, Mladic และเสาคือ Tyshkevich, Senkevich, Stankevich, Yatskevich, Palkevich, Pavlyukevich, Lukashevich, Borovich, Urbanovich, Kurylovich ชาวยิวอาจมีนามสกุลดังกล่าว แต่ก็ยังเป็นภาษาโปแลนด์ สำหรับ Yanukovych เขาดูไม่เหมือนชาวยิว แต่อย่างใด :) Ukrov ไม่ค่อยมี แต่มี Odarichi, Khristichi, Katerinichi นี่คือวิธีที่เราเขียน แต่ในความเป็นจริง Odarych, Khrystych, Katerynych ฟังดูแย่มาก แต่นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องเขียนอย่างที่เป็นจริง ถ้า เรากำลังพูดถึงโดยเฉพาะเกี่ยวกับ ukrah และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับ schiryh เพื่อให้ความอัปลักษณ์ทั้งหมดของ ukromov อยู่ในมุมมองที่สมบูรณ์