ฮวน ปาเรจา. ฉันอ่านหนังสือสามเล่มในเดือนที่แล้ว

"ฉัน ฮวน เด ปาเรฆา" โดย เอลิซาเบธ บอร์ตัน เดอ เทรวิโญ
"การควบคุมตามคำบอกและ โศกนาฏกรรมกรีกโบราณ» อาร์ตูร์ กิวาร์กิซอฟ
เนโร คอร์เลโอเน. เรื่องราวของแมว โดย Elke Heidenreich

สิ่งที่น่าสนใจที่สุดสำหรับฉันคือหนังสือ "I, Juan de Pareja" ซึ่งแม่ของฉันซื้อให้ฉัน

ตอนแรกฉันไม่ชอบมันมากเพราะการกระทำในนั้นเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 17 และฉันชอบมันเมื่อการกระทำเกิดขึ้นในยุคก่อน ๆ ไม่ใช่ในสเปน แต่ในรัสเซียอังกฤษหรือสกอตแลนด์ (ฉันรัก หนังสือเกี่ยวกับอัศวินและสนใจประวัติศาสตร์ยุคกลาง เช่น ตอนนี้ฉันกำลังอ่านหนังสือที่มีเหตุการณ์เกิดขึ้นที่นอร์มังดีในสมัยพระเจ้าริชาร์ดที่ 1)

ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้ใน 20 วัน

ฉันอ่านช้าๆ ยืดความสุขออกไป แม้ว่าบางครั้งฉันก็เบื่อกับประสบการณ์เหล่านั้น ฉันไม่ได้สนใจรูปภาพมากนักแม้ว่าจะอยู่ในหนังสือก็ตาม
วีรบุรุษของหนังสือเล่มนี้คือทาสเด็ก Juan de Pareja ชาวสเปนที่มีชื่อเสียง ศิลปิน XVIIศตวรรษ Diego de Velasquez, Juana Miranda ภรรยาของเขา, Paquita ลูกสาวของพวกเขา, King Philip IV แห่งสเปน

ฮวนนิโกเป็นลูกทาสผิวดำที่มีพ่อเป็นไทแต่ไม่สามารถเรียกค่าไถ่ครอบครัวของเขาได้ ประการแรก Juan de Pareja เป็นของป้าของ Velasquez ซึ่งเสียชีวิตด้วยโรคระบาด หลังจากนั้นเขาก็มาที่ Velasquez และกลายเป็นผู้ช่วยของเขา ทาสถูกห้ามไม่ให้สร้างงานศิลปะ และฮวนก็อยากจะวาดภาพ บางครั้งเขาก็ขโมยสีและซื้อภาพเขียนด้วยเงินสะสม ฮวนเดินทางบ่อยร่วมกับ Velasquez ซึ่งเขารักมาก
ฉันชอบฮวน เด ปาเรฆามาก เขาเป็นคนใจดี มีไหวพริบ เฉลียวฉลาด เก่งกาจ เป็นบ่าวที่ซื่อสัตย์ต่อเจ้านายของเขา

และอีกตัวละครหนึ่ง ยิปซี ดอน คาร์เมโล ฉันจำไม่ได้เลยเพราะเขาเป็นคนดี ในทางตรงกันข้าม เขาเย่อหยิ่ง คล่องแคล่ว โหดร้าย เขาชอบทรมานผู้คน ฉันรู้สึกประทับใจเป็นพิเศษกับตอนที่ Don Carmelo เฆี่ยนตี Juanico จนขาดใจตาย อ่านเรื่องนี้แล้วรู้สึกกังวลมาก เมื่อฮวนนิโกหลังจากการตายของผู้เป็นที่รักและการผจญภัยอันน่าสยดสยองบนท้องถนนในที่สุดก็ไปถึง Diego Velasquez เขาได้ให้อาหารและให้ความอบอุ่นแก่เขา ฉันดีใจแทนพระเอกและรู้สึกโล่งใจ ฉันชอบวิธีที่ Diego de Velasquez ปฏิบัติต่อฮวน: ในฐานะเพื่อนรุ่นน้อง แม้ว่าตัวเขาเองจะเป็นอิสระ แต่ฮวนก็เป็นทาส

ฉันคิดว่าหนังสือเล่มนี้สามารถอ่านได้ตั้งแต่อายุ 10 ขวบ เพราะมันมีอะไรมากกว่านั้น วัยเด็กมันจะเข้าใจยาก ต้องรู้อะไรบ้าง ตัวเลขทางประวัติศาสตร์ข้างหน้าคุณคือสิ่งที่น่าอ่านเกี่ยวกับวิถีชีวิตผู้คนในศตวรรษนี้ สิ่งที่พวกเขาทำ ยังมีอีกหลายสิ่งที่เกี่ยวข้องกับความเชื่อ ฮวนเองก็เป็นผู้ศรัทธาที่แรงกล้าเช่นเดียวกับพ่อแม่ของเขา แต่สิ่งนี้ไม่ได้กล่าวถึงเบลาสเกซโดยตรง แต่ศิลปินในหนังสือเล่มนี้กล่าวว่าเขาวาดภาพด้วย "ความจริงที่แท้จริง" และดำเนินชีวิตอย่างถ่อมตน

_____________________________________________________


Timofey Chapnin อายุ 10 ปี จากมอสโก

สำเนาที่ใช้ในการออกแบบหนังสือ: Diego Velazquez ภาพเหมือนของ Juan de Pareja (1650) Diego Velasquez ภาพเหมือนตนเอง (ประมาณ ค.ศ. 1640)

ฮวน เด ปาเรฆา หรือชื่อเล่นว่า เอล เอสกลาโว(สเปน Juan de Pareja, el Esclavo; 1606 หรือ 1610, Antequera - 1670, Madrid) - ศิลปินชาวสเปนยุคบาโรก

ชีวิตและศิลปะ

เกิดทางตอนใต้ของสเปนในครอบครัว Morisco โดยกำเนิด - mulatto ตามรายงานบางฉบับเขาเป็นคนรับใช้ - ทาสของจิตรกรในราชสำนักของ King Philip IV Diego Velazquez และทำงานร่วมกับคนหลังในเวิร์กช็อป สอนตัวเอง ซ่อนงานของเขาจากคนอื่น รวมทั้ง Velasquez พรสวรรค์ของ De Pareja ถูกค้นพบโดยบังเอิญเมื่อ Philip IV และ Velazquez ค้นพบหนึ่งในผลงานของ Juan ตามคำร้องขอของกษัตริย์ Velasquez ได้มอบอิสรภาพให้กับ Juan de Pareja และจากนั้นก็ปล่อยให้เขาเป็นผู้ช่วยในสตูดิโอของเขา ในช่วงเวลาเดียวกัน ในปี 1650 Velazquez ในกรุงโรมได้วาดภาพเหมือนของ Juan de Pareja ซึ่งเป็นหนึ่งในภาพที่ดีที่สุดของเขา หลังจากการเสียชีวิตของเบลาซเกซ เด ปาเรฆายังคงทำงานในโรงงานของลูกเขยของอดีตอาจารย์ของเขา และฮวน บาติสตา เด โมรา หนึ่งในลูกศิษย์ของเบลาซเกซ

Juan de Pareja วาดภาพบุคคลและภาพวาดเกี่ยวกับเนื้อหาทางศาสนาเป็นส่วนใหญ่ นอกจากนี้เขายังเป็นนักคัดลอกผลงานของเบลัซเกซที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย

ผลงาน (ที่เลือกไว้)

  • การเรียกของผู้เผยแพร่ศาสนาแมทธิว (1661, พิพิธภัณฑ์ปราโด) ในภาพนี้ J. de Pareja ในรูปแบบซ้ายสุดพร้อมกระดาษอยู่ในมือ ถ่ายภาพตัวเอง
  • การล้างบาปของพระคริสต์ (ใน Santa Trinidad de Toledo)
  • Saint Evangelist John และ Orontius (อาราม Augustinian ในเม็กซิโกซิตี้)
  • Madonna of Guadalupe (อารามออกัสติเนียนในเม็กซิโกซิตี้)

ฉันจะว่าอย่างไรได้. หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่สารานุกรมของการวาดภาพและไม่ใช่เรื่องราวที่น่าเบื่อเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของศิลปินซึ่งฉันไม่ชอบมาโดยตลอด
เธอแสดงให้ผู้อ่านเห็นถึงชีวิตของ Diego Velasquez ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ผ่านสายตาของ Juan de Pareja ทาสผิวดำผู้อุทิศตนอย่างแม่นยำและน่าหลงใหล ผ่านประวัติศาสตร์ของการสร้างผืนผ้าใบที่สวยงามและน่าหลงใหล
นี่เป็นเรื่องจริง ความรักในชีวิตเนื่องจากฉันคิดว่าเป็นการยากที่จะตั้งชื่ออายุของผู้อ่านที่มีศักยภาพแม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะมีคำแนะนำ 10 ปี แต่ฉันจะเพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ เนื่องจากหนังสือเล่มนี้ยังห่างไกลจากการเป็นหนังสือสำหรับเด็ก
การให้เหตุผลและบทสนทนาระหว่างตัวละครการเจาะลึกเข้าไปในโลกแห่งศิลปะและคำอธิบายของกระบวนการสร้างผลงานชิ้นเอกลักษณะเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ของชีวิตในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 17 - ทั้งหมดนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว สำหรับฉัน ถึงผู้อ่านที่เตรียมพร้อม ผู้อ่านที่มีการศึกษาซึ่งซึมซับเสน่ห์ของวรรณกรรมคลาสสิก
นี่ไม่ใช่หนังสือผ่าน
สำหรับนิยายเรื่องนี้ อลิซาเบธ บอร์ตัน เดอ เทรวิญโญได้รับ เหรียญรางวัลของจอห์น นิวเบอรี- รางวัลอเมริกันประจำปีที่มอบให้แก่ผลงานวรรณกรรมสำหรับเด็ก ฉันชอบนวนิยาย หลากหลายผู้อ่านด้วยภาษาที่มีชีวิต โครงเรื่องที่ไม่หยุดนิ่ง และจุดยืนทางศีลธรรมที่ชัดเจน ทุกคนเท่าเทียมกันไม่ว่าจะสีผิวไหน และ "ไม่มีใครกล้าเป็นเจ้าของคนอื่น" เสรีภาพเป็นสิ่งที่มีค่าสูงสุด ดูเหมือนว่าสิ่งเหล่านี้เป็นความจริงทั่วไป แต่ในประวัติศาสตร์ของ Treviño สิ่งเหล่านี้ปรากฏชัดเป็นพิเศษ และคนรุ่นใหม่แต่ละคนก็จำเป็นต้องเรียนรู้สิ่งเหล่านี้

สำหรับฉันแล้ว ความสนใจในหนังสือของฉันคือความสนใจในศิลปะเป็นหลัก เป็นเรื่องที่น่าสนใจและมีประโยชน์มากสำหรับฉันในการอ่านเกี่ยวกับผลงานของศิลปินที่มีพี่เลี้ยงเด็ก เกี่ยวกับวิธีที่ Don Diego Velazquez ศึกษาแบบจำลองของเขา และวิธีที่เขาสามารถถ่ายทอดแก่นแท้ สาระสำคัญ ลงบนผืนผ้าใบของเขา ลักษณะนิสัยบุคลิกภาพเกี่ยวกับทัศนคติของอาจารย์ต่องานและศิลปะโดยทั่วไป

“ศิลปะคือความงาม!” เขามองดอน ดิเอโกอย่างท้าทาย
- ไม่ คริสโตบัล - ตอบอาจารย์ - ศิลปะเป็นความจริง และความจริงก็สวยงามในตัวเองไม่ต้องปรุงแต่ง"

ตัวหนังสือเป็นรูปแบบสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาดเล็ก, OFFSET, ส่วนแทรกเคลือบด้วยการทำสำเนาภาพวาด, มีลูกไม้, หน้ากระดาษเป็นสีเหลืองเล็กน้อย
ในการตัดฉันให้บทแรกอย่างครบถ้วนสำหรับการอ่านและรูปภาพ :)



คุณมอบหนังสือดีๆ สำหรับเด็กและวัยรุ่นให้กับศิลปินทุกคน!

ฉันมีความสัมพันธ์ที่แปลกประหลาดกับศิลปะ สำหรับฉันไม่มีศิลปินจนกว่าฉันจะได้อ่านหนังสือที่น่าสนใจเกี่ยวกับเขา นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรัก Michelangelo (เออร์วิงสโตน "Pain and Joy"), Benvenuto Cellini (Alexandre Dumas "Ascanio"), El Greco ( ซอมเมอร์เซ็ต มอห์ม“ภาระของกิเลสตัณหาของมนุษย์”), Albrecht Dürer (Alice Broach “ผลงานชิ้นเอก”) และตอนนี้การค้นพบครั้งใหม่

ขอบคุณผู้เขียน Elizabeth Borton de Treviño และสำนักพิมพ์ Pink Giraffe ที่ออกหนังสือที่น่าทึ่ง ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากผลงานของ Diego Velasquez และในขณะเดียวกันฉันก็ได้เรียนรู้เกี่ยวกับศิลปินอีกคนหนึ่งคือ Juan de Pareja เรื่องราวถูกเล่าจากใบหน้าของเขา และตอนแรกเขาเคยเป็นทาสของอัจฉริยะชาวสเปน และจากนั้นก็เป็นเพื่อนสนิท โดยวิธีการและเกี่ยวกับ ศิลปินที่มีชื่อเสียงมูริลโล เราเรียนรู้สิ่งใหม่และน่าสนใจมากมาย

หนังสือหนาปานกลาง 1 เล่มบอกราคาได้เท่าไหร่ และการแสดง. ข้อความมีภาพประกอบอย่างหรูหราด้วยภาพวาดของ Velazquez นอกจากนี้ยังพิมพ์ได้ดีมาก โดยทั่วไปแล้วหนังสือเล่มนี้มีสัมผัสมาก เข้าเล่มสวยงาม อักษรสวย ที่คั่นผ้า อืมมม! เสน่ห์!

หนังสือเกี่ยวกับ Diego Velazquez

ฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็นนักเลงภาพวาด และยังไม่เคยไปพิพิธภัณฑ์ปราโด ซึ่งเก็บภาพวาดส่วนใหญ่ของดอน ดิเอโก แต่ใครคือ Velasquez ฉันรู้แน่นอน ฉันเปิดดูหนังสือและเห็นว่าภาพวาดหลายภาพที่ฉันคุ้นเคย แต่ลูก ๆ ของเราไม่ได้ตระหนักถึงงานของเขาเลย ไม่มีภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์ ไม่มีการ์ตูน ไม่มีซีรีส์เกี่ยวกับเวลาสเควซ ดังนั้นอ่านมากที่สุดเกี่ยวกับหนึ่ง ศิลปินที่โดดเด่นมีประโยชน์มากในโลก

นอกจากนี้ หนังสือของเอลิซาเบธ เดอ เทรวิโน ไม่ใช่การศึกษาที่น่าเบื่อเกี่ยวกับความคิดสร้างสรรค์ ไม่ใช่บทความที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับสาเหตุ ผลกระทบ กระแสน้ำ ทิศทาง และคุณลักษณะของสีที่ซ้อนทับ แต่ เรื่องราวที่น่าสนใจ. แม้ว่าจะไม่มีอะไรเหนือธรรมชาติเกิดขึ้นในชีวิตของศิลปิน หากเราเปรียบเทียบกับนวนิยาย Ascanio เช่นโดย Alexandre Dumas ของเราก็มีเพียงการกระทำที่น่ารักและดาบแสนยานุภาพเท่านั้นที่คุ้มค่า และที่นี่ - ไม่

แต่งงานอย่างมีความสุข, ลูกสาวสองคน, เป็นที่ต้องการของศาล, นั่นคือ, อาชีพที่ประสบความสำเร็จ, ลูกค้า, การสื่อสารกับลูกค้าที่มีตำแหน่งสูงสุด, King Philip IV, และการเดินทางไปอิตาลีสองสามครั้ง ฉันป่วยระหว่างทาง เกิดขึ้นกับทุกคน!

“ฉัน ฮวน เด ปาเรฆา”

นี่คือชีวิตของ Moor Juan de Pareja ผู้รับใช้ของเขาที่สดใสกว่ามาก ช่างเป็นงานภายในที่ยิ่งใหญ่ที่เขาทำตั้งแต่การเป็นทาสไปจนถึงการรู้สึกเหมือนเป็นคนและศิลปิน! จาก เด็กชายตัวเล็ก ๆซึ่งไปโบสถ์กับผู้หญิงของเขาและเล่นกับสุนัข ถึงขั้นพูดถึงตัวเองว่า "ฉัน ฮวน เด ปาเรฆา"

และสิ่งนี้เกิดขึ้นด้วย การพัฒนาความคิดสร้างสรรค์. ฮวนต้องการเป็นศิลปินและ ปีที่ยาวนานฝึกฝนการวาดภาพและเลียนแบบต้นแบบของเขา เบลัซเกซ แต่เขาทำอย่างลับๆ ความจริงก็คือในสเปนห้ามทาสทาสี เห็นได้ชัดว่าทุกคนรู้ว่าสิ่งนี้นำไปสู่การเพิ่มความภาคภูมิใจในตนเองและความตระหนักในตนเองในฐานะบุคคล

คุณรู้หรือไม่ว่าใครช่วยให้ฮวนได้รับอิสรภาพ? กษัตริย์ฟิลิปที่ 4 แห่งสเปน แบบนี้ เรื่องราวที่น่าสนใจผู้เขียนบอกเรา

ดูภาพฆวนโดยปรมาจารย์ ไม่จริงหรือว่านี่คือผู้ชายที่มีศักดิ์ศรี ฉลาด ใจดี ใจกว้าง และ ... มีความลึกลับบางอย่างในสายตาของเขา เป็นคนที่ไม่ธรรมดาอย่างไม่ต้องสงสัย และทันทีที่ฉันนึกถึงว่าเขากำลังมองหาลูกแมวเพื่อทำให้ลูกสาวของศิลปินพอใจ และฉันพบว่าสายพันธุ์เปอร์เซียตัดสินโดยคำอธิบาย))

หนังสือเกี่ยวกับการวาดภาพ

แต่อย่าคิดว่า ผู้ปกครองที่รักเด็กไม่ได้เรียนรู้อะไรโดยตรงเกี่ยวกับงานของ Diego Velasquez พวกเขาจะพบว่า และอีกมากมาย ผู้เขียนแนะนำให้เราผู้อ่านเข้าสู่โลกแห่งศิลปะ

ไม่ง่ายเลยพูดตามตรง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเด็กฝึกงาน รองพื้นผ้าใบอย่างเหมาะสม บดสีอย่างเหมาะสม ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแสงที่เหมาะสมตกลงบนตัวแบบตลอดเวลา ถือแผ่นสะท้อนแสงอย่างที่พวกเขาพูดตอนนี้ และต้องเก็บไว้นานแสนนาน หรืออีกวิธีหนึ่ง เลือกพื้นหลังสำหรับภาพบุคคล คุณสังเกตไหมว่า Velasquez มักจะมีพื้นหลังสีเข้มทึบ?

– อาจารย์ เวลาคุณวาดภาพเหมือน… มันยากไหมที่จะถ่ายทอดธาตุแท้ของผู้คน? แล้วพวกเขาไม่โกรธคุณเหรอ? ฉันกล้าที่จะถาม

- อย่าโกรธ ท้ายที่สุดคนของพวกเขา สาระสำคัญที่แท้จริงยังไม่ทราบและพวกเขาไม่สามารถเห็นเธอในรูปเหมือน

ฉันรักสเปนได้อย่างไร ด้วยสีสันที่แผดเผาด้วยแสงแดดและรสชาติเผ็ดร้อนทางตอนใต้ ลูกไม้ของระเบียงที่มีลวดลายและยอดแหลมที่บินขึ้นไปบนท้องฟ้า การเต้นรำที่เร่าร้อนและเพลงที่เต็มไปด้วยอารมณ์ที่สะท้อนถึงเลือด ค่ำคืนที่จอแจและการนอนพักกลางวันที่เงียบสงบ ทะเลที่มีแดดจ้า ชายฝั่งและโขดหินสีเข้มอันโอ่อ่า
ฉันรักการวาดภาพอย่างไร ชื่นชมผลงานของปรมาจารย์แห่งยุคทองในศตวรรษที่ 17 เมื่อครั้ง ศิลปะสเปนมาถึงจุดสูงสุดแล้ว
และฉันรักเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตของศิลปิน เรื่องราวที่คุณเริ่มเข้าใจงานของพวกเขาอย่างลึกซึ้งและรู้สึกมีส่วนร่วม เรื่องราวที่ปลุกเร้าจินตนาการและนำคุณเข้าสู่โลกแห่งสีสัน แสง เงา
ดูเหมือนว่าหนังสือ "I, Juan de Pareja" ของ Elizabeth Borton de Treviño เขียนขึ้นเพื่อฉันโดยเฉพาะ เขียนไว้อย่างน่าสนใจและให้ข้อมูลตั้งแต่หน้าแรกจนถึงหน้าสุดท้าย นี่ไม่ใช่งานประวัติศาสตร์ศิลปะ แต่เป็นนวนิยายที่น่าตื่นเต้นและยอดเยี่ยม นิยายขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงจริง
ชีวิตและผลงานของ Diego Velazquez ตัวแทนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดยุคทองและนักสัจนิยมที่เก่งกาจที่สุดคนหนึ่ง ศิลปะยุโรปเล่าโดยทาสผิวดำ เริ่มต้นด้วยรูปเหมือนของเขา Velazquez แสดงภาพผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของเขา Juan de Pareja ด้วยศักดิ์ศรีซึ่งเขาพูดถึงลักษณะและลักษณะการทำงานของอาจารย์ สดและ ภาษาที่ง่าย, รายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตของราชสำนักสเปน, หลายบรรทัดเกี่ยวกับฟิลิปที่ 4 และสมเด็จพระสันตะปาปา, ภาพร่างของเซบียาและมาดริด, ความแตกต่างของจังหวะเกี่ยวกับยิปซีและพระ, ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับเจ้านาย, พรสวรรค์และงาน, ความรักและความเกลียดชัง ความมั่งคั่งและความยากจน ความกระหายในชีวิตและความตาย และผลที่ตามมาคือภาพที่สวยงามของยุคอันไกลโพ้น
ในปี 1965 หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัล Newbery Medal เราได้จัดพิมพ์โดย Olga Varshaver แปลอย่างสละสลวย ภาพประกอบเป็นการจำลองภาพวาดโดย Velasquez รวมถึงภาพร่างโดย Ekaterina Margolis ในซีเปียในตอนต้นของแต่ละบทและระหว่างการดำเนินเรื่อง ซึ่งสร้างอารมณ์ให้กับข้อความได้อย่างน่าอัศจรรย์
ฉันแนะนำให้เผยแพร่แก่เด็กทุกคนตั้งแต่อายุ 10 ขวบไปจนถึงไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับการเดินทางรอบสเปน "สีทอง" งานอดิเรกในการวาดภาพและความสนุกสนาน





















คุณภาพของสิ่งพิมพ์นั้นน่าทึ่งจนคุณไม่อยากปล่อยมือ: ใกล้เคียงกับรูปแบบสี่เหลี่ยมจัตุรัส, ปกแข็งผิวด้านพร้อมพื้นผิวแคนวาส, น่าสัมผัส, ผูกริบบิ้นผ้าไหม, กระดาษออฟเซ็ตเรียบ, ย้อมสีด้วยแสง สีชา ส่วนแทรกของสำเนาที่พิมพ์ออกมาอย่างดีเยี่ยมบนกระดาษเคลือบหนา (11 ชิ้น) เลย์เอาต์ที่ยอดเยี่ยม ระยะขอบฟรี เชิงอรรถที่สะดวก ฟอนต์ชัดเจนขนาดใหญ่ ความคิดเห็นโดยละเอียด และรายการของการทำสำเนา หนังสือที่ไม่เหมือนใคร


สูงสุด