เนื้อหาคืนสีขาวของ Dostoevsky “ไวท์ไนท์

แผนการเล่าขาน

1. ทำความคุ้นเคยกับผู้เพ้อฝัน
2. พบคนในฝันกับคนแปลกหน้า (เสมอ)
3. Nastenka เล่าเรื่องความรักของเธอให้เขาฟัง
4. คนในฝันตกหลุมรักเธอ Nastenka ยืนยันว่าเธอก็รักเขาเช่นกัน (จุดสุดยอด)
5. ชายหนุ่มที่หญิงสาวหลงรักกลับมา เธอจากไปพร้อมกับคนรัก ทิ้งผู้บรรยาย (ข้อไขเค้าความ)

เล่า
คืนหนึ่ง

เรื่องราวเล่าจากมุมมองของ หนุ่มน้อย, "นักฝัน". เขาไม่รวยอาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมาแปดปีแล้วเช่าห้องเล็ก ๆ ทำงานที่ไหนสักแห่ง แต่แทบไม่มีคนรู้จักเลย:“ แต่ฉันต้องการคนรู้จักเพื่ออะไร? ฉันรู้จักปีเตอร์สเบิร์กหมดแล้ว” เขาขี้อายและอยู่ในโลกของเขาเอง เรียกตัวเองว่าช่างฝัน ชายหนุ่มชอบท่องเมือง สำหรับเขาแล้วดูเหมือนว่าบ้านแต่ละหลังจะมีหน้าของตัวเอง เขาพูดคุยกับแต่ละหลังราวกับว่าเขายังมีชีวิตอยู่ ในหมู่พวกเขา เขามี "คนโปรด เพื่อนสนิท"

วันหนึ่งในต้นฤดูร้อน เมื่อเขารู้สึกเศร้าเป็นพิเศษ เขาเดินเป็นระยะทางยาวและในที่สุดก็พบตัวเองที่ด่านหน้า: “ในทันใดนั้น ฉันรู้สึกร่าเริง และฉันก็ก้าวเข้าไปหลังกำแพงกั้น ผ่านทุ่งหว่านและทุ่งหญ้า ไม่ได้ยินความเหนื่อยล้า แต่รู้สึกว่าภาระบางอย่างหลุดออกจากจิตวิญญาณของฉัน ... ราวกับว่าฉันพบว่าตัวเองอยู่ในอิตาลี - ธรรมชาติทำให้ฉันประหลาดใจมากชาวเมืองที่ป่วยหนักซึ่งเกือบหายใจไม่ออกในกำแพงเมือง . กลับถึงบ้านในตอนดึกริมคันคลอง เขาเห็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่งยืนพิงราวบันไดและมองลงไปในน้ำ เขาได้ยินเสียงสะอื้นของเธอ แต่ไม่กล้าเข้าใกล้ คนแปลกหน้าจากไป และจากนั้นก็มีสุภาพบุรุษที่ไม่ค่อยสุขุมเริ่มไล่ตามเธอ ทำนายฝัน เห็นหญิงสาวตกใจกลัวจึงขับไล่ชายคนนั้นออกไปและอาสาพาเธอออกไป เธอตกลงอย่างมั่นใจ

ระหว่างทางก็พบปะพูดคุย ชายหนุ่มดีใจเป็นล้นพ้นเพราะเขาเห็นสาวสวยอยู่ข้างๆและพูดคุยกับเธอ เขาพูดคุยเกี่ยวกับตัวเองเกี่ยวกับความฝันของเขาเกี่ยวกับความจริงที่ว่าเขาไม่เคยรู้จักผู้หญิงคนไหนอย่างใกล้ชิด แต่มีความรักหลายครั้ง ท่ามกลางความงุนงงของหญิงสาว เขาตอบคนที่เขากำลังมีความรักว่า “ใช่ ไม่มีใคร อุดมคติ กับคนที่เธอฝันถึงในความฝัน ฉันสร้างนวนิยายทั้งเล่มในความฝันของฉัน” หญิงสาวที่สัมผัสได้ถึงความตรงไปตรงมาตกลงที่จะพบเขาในวันรุ่งขึ้น:“ โดยมีเงื่อนไข ... อย่าตกหลุมรักฉัน ฉันพร้อมที่จะเป็นเพื่อน ... แต่คุณตกหลุมรักไม่ได้ ฉันขอร้อง!” ผู้ฝัน "เดินทั้งคืนตัดสินใจกลับบ้านไม่ได้:" ฉันมีความสุขมาก ... "

คืนที่สอง

เมื่อได้พบกับฮีโร่แล้วหญิงสาวก็ขอให้เขาเล่าเรื่องตัวเองว่า“ คุณเป็นคนแบบไหน? เร็วเข้าและเริ่มต้นบอกเล่าเรื่องราวของคุณ” แต่ชายหนุ่มไม่มีอะไรจะพูดถึงเขา "ไม่มีประวัติ" เขาอาศัยอยู่ "คนเดียวอย่างสมบูรณ์ - คนเดียวคนเดียวอย่างสมบูรณ์ ... " หญิงสาวตัดสินใจว่ามีบางอย่างที่เหมือนกันระหว่างพวกเขา เธอเล่าว่าอาศัยอยู่กับยายแก่ตาบอดที่ไม่ยอมให้เธอไปไหน อยู่มาวันหนึ่ง คุณยายเอาเข็มกลัดติดชุดของเธอเพื่อให้หลานสาวของเธออยู่ข้างๆ เธอตลอดเวลา “ปักไว้สองปีแล้ว” หญิงสาวบอกว่าเธอชื่อ Nastenka ฮีโร่ไม่ได้ให้ชื่อของเขา ชีวิตพิเศษ", พาไปในจินตนาการของเขาที่พระเจ้ารู้ว่าอยู่ที่ไหน เขาพูดถึงตัวเองอย่างตื่นเต้นจน Nastenka ถ่ายทอดความตื่นเต้นของเขาด้วย เธอตัดสินใจเล่าเรื่องของเธอให้ผู้ฝันเห็นอย่างตรงไปตรงมาและขอคำแนะนำจากเขา

Nastya อายุสิบเจ็ดปีเธอถูกทิ้งให้เป็นเด็กกำพร้าก่อนกำหนด: พ่อแม่ของเธอเสียชีวิตและยายของเธอก็เลี้ยงดูเธอ คุณยายมีบ้านหลังเล็กๆ เป็นของตัวเอง พวกเขาครอบครองชั้นแรกและให้เช่าชั้นลอยแก่ผู้เช่า แขกคนหนึ่งซึ่งเป็นชายหนุ่ม "รูปร่างหน้าตาดี" สนิทกับนาสยา มอบหนังสือให้เธออ่าน เชิญพวกเขาไปโรงละครกับคุณยาย หญิงสาวเห็นว่าเขารู้สึกสงสารเธอ "แต่ไม่มีอะไรเพิ่มเติม" เธอตกหลุมรักเขาโดยไม่รู้ตัว

แต่เมื่อปีที่แล้วเขาก็บอกว่าธุรกิจของเขาในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กสิ้นสุดลงและเขาต้องไปมอสโคว์ Nastenka คิดเป็นเวลานานโหยหา "ใช่ในที่สุดเธอก็ตัดสินใจได้": เธอรวบรวมสิ่งของของเธอเป็นมัดแล้วไปหาผู้เช่า ชายหนุ่มเข้าใจทุกอย่างจากรูปร่างหน้าตาของเธอ เขารักเธอด้วย แต่ตอนนี้เขาไม่สามารถแต่งงานได้เพราะเขายากจนมาก เขาสาบานว่าอีกหนึ่งปีต่อมาเขาจะกลับมาแต่งงานกับเธอ และตอนนี้เขาอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่ยังไม่ปรากฏตัวที่ Nastenka's หญิงสาวไม่สามารถกลั้นสะอื้นได้ซึ่งทำให้ "หัวใจพลิกกลับ" ของฮีโร่

ผู้บรรยายเสนอความช่วยเหลือให้หญิงสาว: เขาพร้อมที่จะตามหาคนรักของเธอเพื่อมอบจดหมายให้เขา ปรากฎว่าจดหมายนั้นเขียนโดย Nastenka แล้ว เธอมอบให้ผู้ฝันและให้ที่อยู่

คืนที่สาม

ผู้เพ้อฝันนึกถึงการประชุมครั้งต่อไปกับ Nastenka ความหวังความรักที่เขามีต่อเธอ เขา "คิดว่าเธอก็เช่นกัน ... " อดีตแขกไม่ปรากฏตัว หญิงสาว "ขมวดคิ้ว เริ่มขี้อายและไก่ออก" “ทันใดนั้นเธอก็อ่อนโยนและขี้อาย” กับคนช่างฝัน ยอมรับว่าเธอรู้สึกขอบคุณที่เขาเป็น “คนที่ดีที่สุด” ผู้เพ้อฝันรู้สึกเหงาอย่างมากเขาตระหนักว่า Nastenka ยังรักคนอื่น ... เขาปลอบโยนเธอด้วยความจริงที่ว่าคนรักของเธอยังไม่ได้รับจดหมายของเธอ

คืนที่สี่

เมื่อได้พบกับผู้เพ้อฝัน Nastenka ก็ถามอย่างกระวนกระวายใจว่าเขานำจดหมายมาหรือไม่ แต่ไม่มีจดหมายไม่มี Nastenka อันเป็นที่รัก เธอสะอื้น: "ฉันไม่รู้จักเขา ฉันไม่รักเขาแล้ว ฉันจะ ... เพื่อ ... ฉันจะ ... " ผู้เพ้อฝันตัดสินใจแสดงสิ่งที่ "เดือดดาลในใจ": " ฉันรักคุณ ... เพราะคุณถูกปฏิเสธฉันรู้สึกว่ามีความรักมากมายในหัวใจของฉัน! หญิงสาวตอบว่า: "ฉันรักเขา แต่เดี๋ยวมันก็ผ่านไปแล้ว ... ฉันเกลียดเขาเพราะเขาหัวเราะเยาะฉัน ... ในที่สุดฉันก็รักคุณเอง! เพราะฉันรักที่คุณดีกว่าเขาสูงส่งกว่า” และร้องไห้อย่างขมขื่น

คนหนุ่มสาวตัดสินใจว่าจะแต่งงานกัน แต่ตอนนี้ผู้ฝันจะย้ายไปอยู่บ้านยายและเช่าชั้นลอย:“ เราทั้งคู่เดินไปในหมอกควันราวกับว่าเราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา ” ทันใดนั้นมีชายหนุ่มคนหนึ่งเดินผ่านมา ทันใดนั้น Nastya ก็หยุดโดยจำเขาได้ เขาก้าวไปสองสามก้าว:“ Nastenka! นาสเตนก้า! เป็นคุณนั้นเอง!" - และหญิงสาวก็กระพือปีกเข้าหาเขา จากนั้นเธอก็วิ่งไปหาผู้เพ้อฝัน โอบแขนรอบคอของเขาและจูบเขาอย่างดูดดื่ม “แล้วเธอก็รีบกลับมาหาเขาแล้วลากเขาไปด้วย”

เช้า

“คืนของฉันจบลงในตอนเช้า วันที่เลวร้าย ฝนตก... ฉันปวดหัวและปั่นป่วน...”

Matryona นำจดหมายมาให้ผู้ฝัน มันมาจาก Nastya เธอเขียนว่า: “โอ้ ยกโทษให้ฉัน ยกโทษให้ฉันด้วย! ฉันหลอกคุณและตัวเอง ขอบคุณสำหรับความรักครั้งนี้ คุณจะไม่ทิ้งเราไปคุณจะเป็นเพื่อนตลอดไปพี่ชายของฉัน ... สัปดาห์หน้าฉันจะแต่งงานกับเขา ... เขาไม่เคยลืมฉัน ... ยกโทษให้เราจำและรัก Nastenka ของคุณ

ดวงตาของผู้เพ้อฝันเต็มไปด้วยน้ำตา:“ ฉันไม่รู้ว่าทำไมจู่ๆห้องของฉันก็เก่าลง ... ทุกอย่างมืดลงในดวงตาของฉัน ... แต่เพื่อให้ฉันจำความผิดของฉัน Nastenka! โอ้ ไม่เคย ไม่เคย! ขอให้ท้องฟ้าสดใส ขอความสุข นาทีแห่งความสุขและความสุขที่คุณมอบให้อีกคนที่อ้างว้างและซาบซึ้งใจ! พระเจ้า! นาทีแห่งความสุข! แต่นี่ยังไม่เพียงพอสำหรับทั้งชีวิตของมนุษย์หรือไม่ .. "

a3f390d88e4c41f2747bfa2f1b5f87db

การดำเนินเรื่องเกิดขึ้นในปี 1840 ในเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ตัวละครหลัก- นักฝัน เขาอายุ 26 ปีและอาศัยอยู่ในเมืองนี้เป็นเวลา 8 ปี ตึกแถวในห้องสกปรกที่ถูกที่สุดผนังถูกปกคลุมด้วยเขม่าและใยแมงมุมแขวนอยู่ที่มุม ผู้เพ้อฝันเป็นผู้ช่วยผู้บังคับการเรือและหลังเลิกงานเขาชอบเดินไปตามถนนในเมือง ชื่นชมบ้านของเขา ซึ่งเขามี "เพื่อน" อยู่แล้ว แต่ในหมู่ผู้คน Dreamer ไม่มีเพื่อนที่ดี

วันหนึ่ง ขณะเดินกลับถึงบ้าน เขาได้ยินเสียงสะอื้นของผู้หญิง และเห็นร่างบอบบางของหญิงสาวที่ริมฝั่งคลอง เขาตัดสินใจถามเธอว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เธอกลัวและวิ่งหนีไป แต่การประชุมและคนรู้จักยังคงถูกกำหนดให้เกิดขึ้น - คนขี้เมาที่คล้ายกันเกาะติดหญิงสาวและ Dreamer โจมตีเขาด้วยไม้เท้ากระตุ้นให้เขาหนีไป เขาบอกหญิงสาวว่าเขาไม่เคยติดต่อกับผู้หญิงมาก่อนและกลายเป็นคนขี้อาย แต่ผู้หญิงก็ต้องการใครสักคนที่สามารถรับฟังเธอและเข้าใจ ดังนั้นคนหนุ่มสาวจึงตกลงที่จะพบกันในสถานที่เดียวกันในวันรุ่งขึ้น

เย็นวันรุ่งขึ้น Nastenka และ Dreamer เล่าเรื่องราวให้กันและกันฟัง ผู้เพ้อฝันได้พูดคุยกับเธอเป็นเวลานานเกี่ยวกับชีวิตที่เขาใฝ่ฝัน - ชีวิตที่เต็มไปด้วยการผจญภัยและเวทมนตร์ เกี่ยวกับชีวิตที่เขาเคยอ่านเจอในหนังสือ เขาบอกเธอว่าเขารู้สึกเหงาแค่ไหนเมื่อเขากลับจากความฝันมาสู่ชีวิตจริง และหลังจากฟัง Nastenka เขาบอกว่าตอนนี้เขามีเธอซึ่งหมายความว่าเขาไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

Nastenka เองเป็นเด็กกำพร้าอาศัยอยู่กับยายแก่ของเธอในบ้านหลังเล็ก คุณยายตาบอดและ Nastenka ถูกบังคับให้ใช้เวลาทั้งหมดอยู่ใกล้เธอ ปีที่แล้ว ชายหนุ่มคนหนึ่งซึ่งชอบ Nastenka เช่าห้องในบ้านของพวกเขา นอกจากนี้เขายังตกหลุมรักหญิงสาวและพร้อมที่จะแต่งงานกับเธอ แต่เขาไม่มีเงิน ดังนั้นเขาจึงออกจากมอสโกวเป็นเวลาหนึ่งปีและพวกเขาตกลงกันว่าอีกหนึ่งปีต่อมาพวกเขาจะพบกันที่ริมฝั่งคลองเวลา 22.00 น. ปีที่แล้วผ่านไป 3 วัน แต่ชายหนุ่มไม่เคยปรากฏตัวในสถานที่ที่กำหนด - นั่นเป็นสาเหตุที่ Nastenka สะอื้นไห้อย่างขมขื่นนั่งอยู่บนฝั่ง ผู้เพ้อฝันตัดสินใจช่วยหญิงสาวและดำเนินการส่งจดหมายถึงคู่หมั้นของเธอ ซึ่งเขาจะส่งในวันรุ่งขึ้น ในตอนเย็นไม่มีการประชุม Dreamer และ Nastenka เนื่องจากฝนตกหนัก เย็นวันรุ่งขึ้น Dreamer บอก Nastenka ว่าเขาสามารถส่งจดหมายให้เธอได้ เธอตื่นเต้นและกลัวว่าคู่หมั้นของเธอจะไม่มาและในขณะเดียวกันก็เริ่มฝันถึงชีวิตในอนาคต ผู้ฝันเสียใจมากที่ได้ยินเรื่องนี้เพราะเขาเข้าใจว่าเขารัก Nastenka ในเวลาเดียวกันเขารู้สึกว่าเขามีบางอย่างที่เขาไม่สามารถอยู่คนเดียวได้ - มิตรภาพของเธอ

เย็นวันรุ่งขึ้นเจ้าบ่าวไม่มาและ Nastenka สรุปว่าเขาทิ้งเธอไป ผู้ฝันอยากเห็นชายหนุ่มคนนั้นอีกครั้ง แต่ Nastenka คัดค้าน แล้วเขาก็ตัดสินใจสารภาพโดยบอกว่าเขารักเธอ และในการตอบสนอง เธอได้ยินว่า Nastenka ไม่รักคู่หมั้นของเธออีกต่อไปแล้ว เนื่องจากเขาไม่ได้ปฏิบัติต่อเธออย่างสูงส่ง เธอสามารถตกหลุมรัก Dreamer ได้หากเขาให้เวลาเธอเพื่อลืมความรู้สึกเก่าๆ พวกเขาฝันมานานแล้วว่าจะอยู่ด้วยกันอย่างไร และในขณะที่พวกเขากล่าวคำอำลาเมื่อตกลงกันในการพบกันครั้งต่อไป คู่หมั้นของ Nastenka ก็ปรากฏตัวขึ้น เธอรีบไปหาเขาอย่างมีความสุขและพวกเขาก็จากไป เช้าวันรุ่งขึ้น Dreamer ได้รับจดหมายซึ่ง Nastenka ขอบคุณเขาสำหรับความเมตตาขอการให้อภัยและแจ้งให้เธอทราบว่าเธอจะมีงานแต่งงานในไม่ช้า เขาถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวอีกครั้ง แต่หัวใจของเขาไม่ว่างเปล่าเหมือนเดิมอีกต่อไป

...หรือว่าสร้างมาตามลำดับ
อยู่แม้เพียงครู่เดียว
ในย่านหัวใจของคุณ? ..
IV ทูร์เกเนฟ

คืนหนึ่ง

มันเป็นคืนที่วิเศษ คืนเช่นนี้จะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อเรายังเด็กเท่านั้น ผู้อ่านที่รัก ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว ท้องฟ้าสดใสเมื่อมองดูเขาแล้วใคร ๆ ก็อดไม่ได้ที่จะถามตัวเอง: คนที่โกรธและเอาแต่ใจที่แตกต่างกันสามารถอยู่ภายใต้ท้องฟ้าเช่นนี้ได้จริงหรือ? นี่เป็นคำถามเล็ก ๆ น้อย ๆ ผู้อ่านที่รักอายุน้อยมาก แต่พระเจ้าอวยพรคุณบ่อยขึ้น!.. เมื่อพูดถึงสุภาพบุรุษตามอำเภอใจและโกรธเคืองฉันอดไม่ได้ที่จะนึกถึงพฤติกรรมที่ประพฤติดีของฉันตลอดทั้งวัน ตั้งแต่เช้าความเศร้าโศกที่น่าอัศจรรย์บางอย่างเริ่มทรมานฉัน ทันใดนั้นดูเหมือนว่าทุกคนทิ้งฉันไว้ตามลำพังและทุกคนก็ถอยห่างจากฉัน แน่นอนว่าทุกคนมีสิทธิ์ที่จะถามว่า: ทั้งหมดนี้คือใคร? เพราะฉันอาศัยอยู่ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมาแปดปีแล้ว และฉันไม่สามารถทำความรู้จักใครได้เลย แต่ฉันต้องการอะไร ฉันรู้จักปีเตอร์สเบิร์กทั้งหมดแล้ว สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าทุกคนจะทิ้งฉันไปเมื่อปีเตอร์สเบิร์กทุกคนลุกขึ้นและออกไปที่เดชา ฉันกลัวที่จะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง และเป็นเวลาสามวันเต็มที่ฉันเดินไปรอบ ๆ เมืองด้วยความปวดร้าวอย่างสุดซึ้ง โดยไม่เข้าใจเลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ถ้าฉันไปที่ Nevsky ถ้าฉันไปสวน ถ้าฉันเดินไปตามเขื่อน - ไม่ใช่คนที่ฉันเคยพบในที่เดียวกันในช่วงเวลาหนึ่ง ทั้งปี. แน่นอนว่าพวกเขาไม่รู้จักฉัน แต่ฉันรู้จักพวกเขา ฉันรู้จักพวกเขาโดยสังเขป ฉันเกือบจะสังเกตใบหน้าของพวกเขา - และชื่นชมพวกเขาเมื่อพวกเขาร่าเริง ฉันเกือบจะผูกมิตรกับชายชราคนหนึ่งที่ฉันพบทุกวัน ณ ช่วงเวลาหนึ่ง ที่ Fontanka โหงวเฮ้งมีความสำคัญมาก ยังคงกระซิบใต้ลมหายใจและโบกมือซ้าย และทางขวามีไม้ตะพดตะปุ่มตะป่ำพร้อมลูกบิดทอง แม้แต่เขาสังเกตเห็นฉันและมีส่วนทางจิตวิญญาณในตัวฉัน ถ้าเกิดว่าฉันไม่ได้อยู่ที่ Fontanka ในช่วงเวลาหนึ่งฉันแน่ใจว่าความเศร้าโศกจะโจมตีเขา นั่นเป็นเหตุผลที่บางครั้งเราเกือบจะโค้งคำนับให้กัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทั้งคู่มีกำลังใจที่ดี วันก่อนไม่ได้เจอกันสองวันเต็มๆ พอวันที่สามเจอกัน เราไปถึงแล้ว คว้าหมวกไว้ แต่โชคดีที่รู้สึกตัวทัน ลดมือลงแล้วเดินเคียงข้างกัน ด้วยการมีส่วนร่วม ฉันรู้ที่บ้านด้วย เมื่อฉันเดิน ทุกคนดูเหมือนจะวิ่งนำหน้าฉันไปที่ถนน มองมาที่ฉันผ่านหน้าต่างทุกบานและเกือบจะพูดว่า: “สวัสดี; สุขภาพคุณเป็นอย่างไรบ้าง? และขอบคุณพระเจ้า ฉันแข็งแรงดี และชั้นจะเพิ่มให้ฉันในเดือนพฤษภาคม หรือ:“ คุณเป็นอย่างไรบ้าง? และฉันจะได้รับการแก้ไขในวันพรุ่งนี้" หรือ: “ฉันแทบหมดไฟและยิ่งกว่านั้นยังกลัว” ฯลฯ ในจำนวนนี้ ฉันมีคนที่ชอบ มีเพื่อนตัวเตี้ย หนึ่งในนั้นตั้งใจจะให้สถาปนิกดูแลในฤดูร้อนนี้ ฉันจะตั้งใจเข้ามาทุกวันเพื่อไม่ให้พวกเขาหายดี พระเจ้าช่วย .. แต่ฉันจะไม่มีวันลืมเรื่องราวของบ้านสีชมพูอ่อนหลังหนึ่ง มันเป็นบ้านหินหลังเล็กๆ ที่สวยงาม มันมองมาที่ฉันอย่างสมน้ำสมเนื้อ มันมองเพื่อนบ้านที่เงอะงะด้วยความภาคภูมิใจจนหัวใจของฉันเบิกบานเมื่อบังเอิญผ่านไป ทันใดนั้น เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ฉันกำลังเดินไปตามถนน และเมื่อฉันมองไปที่เพื่อนของฉัน ฉันได้ยินเสียงร้องคร่ำครวญว่า “และพวกเขาทาสีเหลืองให้ฉัน!” คนร้าย! ป่าเถื่อน! พวกเขาไม่ทำอะไรเลย ไม่มีเสา ไม่มีบัว และเพื่อนของฉันก็ตัวเหลืองเหมือนนกขมิ้น ครั้งนี้ข้าเกือบจะน้ำดีพุ่งออกมา และข้าก็ยังไม่สามารถมองเห็นชายยากจนที่พิการซึ่งถูกแต่งแต้มด้วยสีของอาณาจักรซีเลสเชียล

คุณเข้าใจผู้อ่านว่าฉันคุ้นเคยกับปีเตอร์สเบิร์กทั้งหมดอย่างไร

F. M. Dostoevsky ไวท์ไนท์. หนังสือเสียง

ฉันได้พูดไปแล้วว่าฉันถูกทรมานด้วยความวิตกกังวลเป็นเวลาสามวันเต็มจนกระทั่งฉันเดาสาเหตุได้ และบนถนนมันไม่ดีสำหรับฉัน (อันนั้นหายไปอันนั้นไปแล้วอันนั้นหายไปไหน) - และที่บ้านฉันไม่ใช่ตัวฉันเอง ฉันแสวงหาเป็นเวลาสองคืน: ฉันขาดอะไรในมุมของฉัน ทำไมมันน่าอายมากที่จะอยู่ที่นั่น? - และด้วยความสับสนฉันตรวจสอบผนังสีเขียวควันบุหรี่เพดานแขวนด้วยใยแมงมุมซึ่ง Matryona ประสบความสำเร็จอย่างมากตรวจสอบเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดของฉันตรวจสอบเก้าอี้แต่ละตัวคิดว่ามีปัญหาที่นี่หรือไม่? (เพราะถ้าเก้าอี้อย่างน้อยหนึ่งตัวไม่ยืนเหมือนเมื่อวานแสดงว่าฉันไม่ใช่ตัวเอง) มองไปที่หน้าต่างและมันก็ไร้ประโยชน์ ... มันไม่ง่ายไปกว่านี้แล้ว! ฉันยังนึกในใจว่าจะโทรหา Matryona และตำหนิพ่อของเธอทันทีสำหรับใยแมงมุมและโดยทั่วไปสำหรับความเกียจคร้าน แต่เธอมองมาที่ฉันด้วยความประหลาดใจและเดินจากไปโดยไม่ตอบอะไรสักคำ เพื่อให้เว็บยังคงแขวนอยู่กับที่อย่างปลอดภัย ในที่สุดเมื่อเช้านี้ฉันก็เดาได้ว่าเกิดอะไรขึ้น อี! ใช่พวกเขากำลังหนีจากฉันไปที่เดชา! ยกโทษให้ฉันสำหรับคำเล็กน้อย แต่ฉันไม่ได้อยู่ในอารมณ์สำหรับสไตล์ที่สูงส่ง ... เพราะท้ายที่สุดแล้วทุกอย่างที่อยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็ย้ายหรือย้ายไปที่เดชา เพราะสุภาพบุรุษที่น่านับถือทุกคนที่มีรูปลักษณ์ที่น่านับถือซึ่งจ้างรถแท็กซี่ต่อหน้าต่อตาของฉันกลายเป็นพ่อที่น่านับถือของครอบครัวในทันทีซึ่งหลังจากปฏิบัติหน้าที่ราชการตามปกติแล้วได้ออกเดินทางไปที่ลำไส้ของครอบครัวของเขาไปยังเดชา เพราะตอนนี้ทุกคนผ่านไปหมดแล้ว ชนิดพิเศษซึ่งเกือบจะพูดกับทุกคนที่เขาพบ: "เรา สุภาพบุรุษ อยู่ที่นี่เท่านั้น แต่ในอีกสองชั่วโมง เราจะออกเดินทางไปเดชา" หากหน้าต่างเปิดขึ้นซึ่งในตอนแรกนิ้วบาง ๆ ขาวเหมือนน้ำตาลถูกตีกลองและศีรษะของสาวสวยยื่นออกมาเรียกคนเร่ขายพร้อมกระถางดอกไม้ ฉันก็รู้สึกได้ทันทีว่าดอกไม้เหล่านี้ถูกซื้อเฉพาะใน ด้วยวิธีนี้นั่นคือไม่ใช่เพื่อเพลิดเพลินกับฤดูใบไม้ผลิและดอกไม้ในอพาร์ทเมนต์ในเมืองที่น่าเบื่อและในไม่ช้าทุกคนจะย้ายไปที่เดชาและนำดอกไม้ไปด้วย ยิ่งกว่านั้น ฉันได้ก้าวหน้าไปมากแล้วในการค้นพบใหม่แบบพิเศษของฉัน ซึ่งฉันสามารถระบุได้ว่ามีคนอาศัยอยู่ในบ้านไหน ผู้อาศัยในเกาะ Kamenny และ Aptekarsky หรือถนน Peterhof นั้นโดดเด่นด้วยการต้อนรับที่สง่างามที่ได้รับการศึกษา ชุดฤดูร้อนที่ชาญฉลาด และรถม้าที่ยอดเยี่ยมที่พวกเขามาถึงเมือง เมื่อมองแวบแรกชาว Pargolovo และที่ไกลออกไป "ได้รับแรงบันดาลใจ" ด้วยความรอบคอบและความแข็งแกร่ง ผู้มาเยือนเกาะ Krestovsky นั้นโดดเด่นด้วยรูปลักษณ์ที่ร่าเริงอย่างไม่ย่อท้อ ฉันจัดการเพื่อพบกับขบวนยาวของรถแท็กซี่ร่างยาวเดินอย่างเกียจคร้านด้วยบังเหียนในมือใกล้กับเกวียนที่เต็มไปด้วยเฟอร์นิเจอร์โต๊ะเก้าอี้โซฟาแบบตุรกีและที่ไม่ใช่แบบตุรกีและของใช้ในครัวเรือนอื่น ๆ ซึ่งนอกจากนี้ ทั้งหมดนี้ เธอมักจะนั่งบนเกวียนบนสุด เป็นแม่ครัวที่อ่อนแอที่ทะนุถนอมสินค้าของเจ้านายของเธอเหมือนแก้วตาของเธอ ถ้าฉันดูเรือที่ขนข้าวของเครื่องใช้ในบ้านเต็มลำ ล่องไปตามแม่น้ำ Neva หรือ Fontanka ไปจนถึงแม่น้ำ Black หรือตามเกาะต่างๆ เกวียนและเรือก็คูณสิบหายไปในสายตาของฉัน ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะลุกขึ้นและออกเดินทางทุกอย่างย้ายกองคาราวานทั้งหมดไปที่เดชา ดูเหมือนว่าปีเตอร์สเบิร์กทั้งหมดขู่ว่าจะกลายเป็นทะเลทรายในที่สุดฉันรู้สึกละอายใจขุ่นเคืองและเศร้าใจ ฉันไม่มีที่ไหนเลยและไม่มีเหตุผลที่จะไปที่เดชา ข้าพเจ้าพร้อมที่จะออกไปพร้อมกับเกวียนทุกคัน ไปกับสุภาพบุรุษที่มีหน้ามีตาทุกคนซึ่งจ้างรถแท็กซี่ แต่ไม่มีใครเชิญฉันอย่างแน่นอน ราวกับว่าพวกเขาลืมฉันไปแล้ว ราวกับว่าฉันเป็นคนแปลกหน้าสำหรับพวกเขาจริงๆ!

ภาพประกอบสำหรับเรื่องราวของ F. M. Dostoevsky "White Nights"

ฉันเดินมากและเป็นเวลานานจนลืมไปแล้วว่าฉันอยู่ที่ไหนตามปกติแล้วเมื่อฉันพบว่าตัวเองอยู่ที่ด่านหน้า ในชั่วพริบตาฉันรู้สึกร่าเริงและฉันก้าวไปข้างหลังสิ่งกีดขวางเดินไปมาระหว่างทุ่งหว่านและทุ่งหญ้าไม่ได้ยินเสียงเหนื่อยล้า แต่รู้สึกเพียงร่างกายของฉันว่ามีภาระบางอย่างตกลงมาจากจิตวิญญาณของฉัน ทุกคนที่สัญจรผ่านไปมามองมาที่ฉันอย่างเป็นมิตรจนเกือบจะโค้งคำนับอย่างเด็ดเดี่ยว ทุกคนตื่นเต้นกับบางสิ่งมาก ทุกคนกำลังสูบซิการ์ และฉันก็ดีใจอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน ราวกับว่าจู่ๆ ฉันก็พบว่าตัวเองอยู่ในอิตาลี ธรรมชาติจู่โจมฉันอย่างแรง เป็นคนป่วยครึ่งซีกที่เกือบหายใจไม่ออกในกำแพงเมือง

มีบางสิ่งที่สัมผัสอย่างอธิบายไม่ได้ในธรรมชาติของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กของเรา เมื่อเริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิ จู่ ๆ ก็แสดงพลังทั้งหมดของมัน พลังทั้งหมดที่สวรรค์ประทานให้ กลายเป็นมีขน ปล่อยออก เต็มไปด้วยดอกไม้ ... อย่างใดเธอโดยไม่สมัครใจ ทำให้ฉันนึกถึงผู้หญิงคนนั้น แคระแกรนและเป็นโรคร้าย ซึ่งบางครั้งคุณก็มองด้วยความสงสาร บางครั้งก็มีความรักเมตตา บางครั้งคุณก็ไม่ได้สังเกต แต่จู่ๆ ชั่วขณะหนึ่งก็กลายเป็นความสวยงามอย่างน่าอัศจรรย์อย่างอธิบายไม่ได้ และคุณประหลาดใจมึนเมาคุณถามตัวเองโดยไม่สมัครใจ: อะไรทำให้ดวงตาที่เศร้าและครุ่นคิดเหล่านี้เปล่งประกายด้วยไฟเช่นนี้? อะไรทำให้เกิดเลือดบนแก้มซีดผอมแห้ง? ความหลงใหลในคุณสมบัติที่อ่อนโยนเหล่านี้คืออะไร? ทำไมหน้าอกนี้สั่น? สิ่งที่เรียกว่าความแข็งแกร่งชีวิตและความงามบนใบหน้าของหญิงสาวผู้น่าสงสารทำให้เขาเปล่งประกายด้วยรอยยิ้มหัวเราะระยิบระยับระยิบระยับ? คุณมองไปรอบ ๆ คุณกำลังมองหาใครบางคนคุณเดา ... แต่ช่วงเวลาผ่านไปและบางทีพรุ่งนี้คุณจะพบอีกครั้งด้วยท่าทางครุ่นคิดและเหม่อลอยเหมือนเดิมใบหน้าซีดเซียวเหมือนเดิมความอ่อนน้อมถ่อมตนและขี้อายเหมือนเดิม การเคลื่อนไหวและแม้แต่การกลับใจ แม้กระทั่งร่องรอยของความปรารถนาอันแรงกล้าและความน่ารำคาญใจในช่วงเวลาหนึ่งของความลุ่มหลง ... และน่าเสียดายสำหรับคุณที่ในไม่ช้าความงามที่ไม่อาจแก้ไขได้ก็เหี่ยวเฉาอย่างไม่อาจแก้ไขได้ ต่อหน้าคุณ - น่าเสียดายเพราะคุณไม่สามารถแม้แต่จะตกหลุมรักเธอได้ มีอยู่ครั้งหนึ่ง...

และยังเป็นคืนของฉัน ดีกว่าวัน! นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

ฉันกลับมาถึงเมืองช้ามาก และเมื่อฉันเริ่มเข้าใกล้อพาร์ตเมนต์ก็เป็นเวลาสิบโมงแล้ว ถนนของฉันเดินไปตามเขื่อนคลองซึ่งในเวลานี้คุณจะไม่พบกับวิญญาณที่มีชีวิต จริงอยู่ ฉันอาศัยอยู่ในส่วนที่ห่างไกลที่สุดของเมือง ฉันเดินและร้องเพลง เพราะเมื่อฉันมีความสุข ฉันมักจะบ่นกับตัวเองเหมือนคนอื่นๆ ผู้ชายที่มีความสุขผู้ไม่มีเพื่อนหรือคนรู้จักที่ดี และในช่วงเวลาแห่งความสุขไม่มีใครที่จะแบ่งปันความสุขด้วย ทันใดนั้น การผจญภัยที่คาดไม่ถึงที่สุดก็เกิดขึ้นกับฉัน

ออกไปด้านข้าง ยืนพิงราวกั้นคลอง มีผู้หญิงคนหนึ่งยืนอยู่ พิงตะแกรง ดูเหมือนเธอจะเพ่งมองน้ำโคลนในคลองอย่างตั้งอกตั้งใจ เธอสวมหมวกสีเหลืองสวยและเสื้อคลุมสีดำตุ้งติ้ง “นี่คือเด็กผู้หญิง และแน่นอนว่าเป็นผมสีน้ำตาล” ฉันคิด ดูเหมือนเธอจะไม่ได้ยินเสียงฝีเท้าของฉัน เธอไม่แม้แต่จะขยับตัวเมื่อฉันเดินผ่าน กลั้นหายใจและหัวใจเต้นรัว "แปลก! ฉันคิดว่า “จริงด้วย เธอกำลังคิดอะไรบางอย่างอยู่” และทันใดนั้นฉันก็หยุดเดิน ฉันได้ยินเสียงสะอื้นไห้ ใช่! ฉันไม่ได้ถูกหลอก: หญิงสาวกำลังร้องไห้และอีกหนึ่งนาทีต่อมาก็สะอื้นมากขึ้นเรื่อยๆ พระเจ้า! หัวใจของฉันจมลง และไม่ว่าฉันจะขี้อายแค่ไหนกับผู้หญิง แต่มันเป็นช่วงเวลานั้น! .. ฉันหันหลังกลับก้าวไปหาเธอและจะพูดว่า: "มาดาม!" - ถ้าฉันไม่รู้ว่าคำอุทานนี้ได้ถูกเปล่งออกมาแล้วเป็นพันครั้งในนวนิยายสังคมชั้นสูงของรัสเซียทั้งหมด อันนี้หยุดฉัน แต่ในขณะที่ฉันกำลังหาคำพูดอยู่นั้น เด็กหญิงคนนั้นก็ตื่นขึ้น มองไปรอบๆ จับตัวเธอเอง มองลงมา และร่อนผ่านฉันไปตามเขื่อน ฉันเดินตามเธอไปทันที แต่เธอก็เดาได้ ออกจากเขื่อน ข้ามถนนและเดินไปตามทางเท้า ฉันไม่กล้าข้ามถนน หัวใจของฉันกระพือเหมือนนกที่ถูกจับ ทันใดนั้นมีเหตุการณ์หนึ่งเข้ามาช่วยฉัน

อีกด้านหนึ่งของทางเท้า ไม่ไกลจากคนแปลกหน้าของฉัน จู่ๆ ก็มีชายสวมเสื้อโค้ทหางยาวหน้าตาน่านับถือคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น แต่ไม่มีใครพูดได้เต็มปากว่าเป็นการเดินที่น่านับถือ เขาเดินโซเซและพิงกำแพงอย่างระมัดระวัง หญิงสาวเดินราวกับลูกศร ทั้งรีบร้อนและเหนียมอาย เหมือนที่หญิงสาวทั่วไปมักเดิน ซึ่งไม่ต้องการให้ใครมาอาสาพากลับบ้านในตอนกลางคืน และแน่นอน สุภาพบุรุษผู้พริ้วไหวคงตามเธอไม่ทันหากโชคชะตาไม่อำนวย แนะนำให้เขาหาวิธีประดิษฐ์ ทันใดนั้นเจ้านายของฉันก็บินออกไปด้วยความเร็วสูงสุดวิ่งไล่ตามคนแปลกหน้าของฉันโดยไม่พูดอะไรสักคำ เธอเดินเหมือนสายลม แต่สุภาพบุรุษที่พริ้วไหวแซงทันหญิงสาวกรีดร้อง - และ ... ฉันอวยพรโชคชะตาสำหรับไม้ตะปุ่มตะป่ำที่ยอดเยี่ยมที่เกิดขึ้นในครั้งนี้ในมือขวาของฉัน ฉันพบว่าตัวเองอยู่อีกฝั่งของทางเท้าทันที สุภาพบุรุษที่ไม่ได้รับเชิญเข้าใจทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น คำนึงถึงเหตุผลที่ไม่อาจต้านทานได้ นิ่งเงียบ หันหลังกลับ และเมื่อเราอยู่ห่างไกลกันมากแล้วเท่านั้นที่ประท้วงต่อต้านฉันใน เงื่อนไขค่อนข้างกระฉับกระเฉง แต่คำพูดของเขาแทบจะไม่ถึงเรา

“ยื่นมือมา” ฉันพูดกับคนแปลกหน้า “แล้วเขาจะไม่กล้ารบกวนเราอีกต่อไป

เธอยื่นมือให้ฉันอย่างเงียบ ๆ ซึ่งยังคงสั่นด้วยความตื่นเต้นและหวาดกลัว โอ้ อาจารย์ที่ไม่ได้รับเชิญ! ฉันอวยพรคุณอย่างไรในขณะนี้! ฉันเหลือบมองเธอ: เธอสวยและผมสีน้ำตาล - ฉันเดา; บนขนตาสีดำของเธอ น้ำตาแห่งความตกใจครั้งล่าสุดหรือความเศร้าโศกครั้งก่อนยังคงเปล่งประกาย - ฉันไม่รู้ แต่มีรอยยิ้มบนริมฝีปากของเธอ เธอเองก็ชำเลืองมาที่ฉันเช่นกัน หน้าแดงเล็กน้อยแล้วมองลงมา

“คุณเข้าใจแล้วทำไมคุณถึงขับไล่ฉันไป? ถ้าฉันอยู่ที่นี่ เรื่องพวกนี้จะไม่เกิดขึ้น...

"แต่ฉันไม่รู้จักคุณ ฉันคิดว่าคุณก็รู้จักเหมือนกัน..."

“แต่ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้วหรือยัง”

- เล็กน้อย. เช่น ทำไมคุณถึงสั่น?

- โอ้ คุณเดาถูกในครั้งแรก! - ฉันตอบด้วยความดีใจที่แฟนของฉันฉลาด: สิ่งนี้ไม่เคยรบกวนความงาม – ใช่ คุณเดาได้ทันทีว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร ฉันขี้อายกับผู้หญิง ฉันอยู่ในอาการตื่นเต้น ฉันไม่โต้เถียง ไม่น้อยไปกว่าคุณเมื่อนาทีที่แล้ว เมื่อสุภาพบุรุษคนนี้ทำให้คุณตกใจ ... ตอนนี้ฉันอยู่ในอาการตกใจ . เหมือนฝันและแม้ในยามหลับใหล ฉันก็ไม่คิดเลยว่าจะได้คุยกับผู้หญิงสักคน

- ยังไง? ไม่-แล้ว?

“ใช่ ถ้ามือฉันสั่น นั่นเป็นเพราะมือเล็กๆ ฉันหมดนิสัยผู้หญิงแล้ว นั่นคือฉันไม่เคยชินกับมัน ฉันอยู่คนเดียว... ฉันไม่รู้จะคุยกับพวกเขายังไง และตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดอะไรโง่ ๆ กับคุณหรือเปล่า? บอกฉันตรงๆ เตือนแล้วนะ ไม่โกรธ...

- ไม่ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร; ขัดต่อ. และถ้าคุณต้องการให้ฉันพูดตรงๆ ฉันจะบอกคุณว่าผู้หญิงชอบความขี้อาย และถ้าคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม ฉันก็ชอบเธอเช่นกันและฉันจะไม่ขับไล่คุณไปที่บ้าน

“คุณจะทำกับฉัน” ฉันเริ่มสำลักด้วยความดีใจ “ว่าฉันจะเลิกอายทันที และจากนั้น—ยกโทษให้ทุกวิถีทางของฉัน!”

- สิ่งอำนวยความสะดวก? หมายถึงอะไร เพื่ออะไร? มันโง่จริงๆ

- ฉันขอโทษ ฉันไม่ยอม มันหลุดจากลิ้นของฉัน แต่คุณต้องการอย่างไรในขณะนั้นไม่มีความปรารถนา ...

- ชอบใช่มั้ย?

- ใช่แล้ว; ได้โปรดเถอะ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ตัดสินว่าฉันเป็นใคร! ท้ายที่สุด ฉันอายุยี่สิบหกปี และไม่เคยเห็นหน้าใครเลย แล้วจะพูดเก่ง ช่ำชอง และเหมาะสมได้อย่างไร? มันจะเป็นประโยชน์สำหรับคุณมากขึ้นเมื่อทุกอย่างเปิดออก ข้างนอก ... ฉันไม่สามารถเงียบได้เมื่อหัวใจของฉันพูดในตัวฉัน ไม่เป็นไร ... เชื่อฉันสิไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวไม่เคยไม่เคย! ไม่มีการเดท! และได้แต่ฝันทุกวันว่าสักวันจะได้พบใครสักคน อ่า ถ้ารู้ว่ารักแบบนี้มากี่รอบแล้ว! ..

- แต่อย่างไรในใคร ..

- ใช่ในใครก็ตามในความฝันที่คุณฝันถึง ฉันสร้างนวนิยายทั้งหมดในฝันของฉัน โอ้คุณไม่รู้จักฉัน! จริงอยู่ ถ้าไม่มีสิ่งนั้นคงเป็นไปไม่ได้ ฉันได้พบกับผู้หญิงสองหรือสามคน แต่พวกเธอเป็นผู้หญิงแบบไหนกัน? พวกเขาล้วนเป็นนายหญิงที่ ... แต่ฉันจะทำให้คุณหัวเราะฉันจะบอกคุณว่าหลายครั้งที่ฉันคิดจะพูดคุยกับขุนนางบนถนนแน่นอนเมื่อเธออยู่คนเดียว พูดแน่นอน ขี้อาย เคารพ หลงใหล; ที่จะบอกว่าฉันกำลังจะตายเพียงลำพังเพื่อที่เธอจะได้ไม่ขับไล่ฉันออกไปว่าไม่มีทางที่จะจำผู้หญิงบางคนได้ เพื่อโน้มน้าวเธอว่าแม้ในหน้าที่ของผู้หญิงก็ไม่ควรปฏิเสธคำขอร้องอย่างขี้อายของผู้ชายที่โชคร้ายอย่างฉัน สุดท้ายนี้ สิ่งที่ฉันต้องการก็แค่พูดกับฉันสองสามคำแบบพี่น้อง มีส่วนร่วม ไม่ขับไล่ฉันไปจากก้าวแรก ทำตามคำพูดของฉัน ฟังที่ฉันพูด คุณต้องหัวเราะฉัน ถ้าคุณต้องการให้ฉันมั่นใจพูดกับฉันสองคำแค่สองคำแม้ว่าเราจะไม่ได้พบกับเธอก็ตาม .. แต่คุณหัวเราะ ... อย่างไรก็ตามนั่นคือเหตุผลที่ฉันพูด ...

- อย่ารำคาญ; ฉันหัวเราะกับความจริงที่ว่าคุณเป็นศัตรูของตัวเอง และถ้าคุณพยายาม คุณก็จะประสบความสำเร็จ บางทีแม้ว่าจะอยู่บนถนนก็ตาม ยิ่งง่าย ยิ่งดี... ไม่มีผู้หญิงใจดีคนไหน เว้นแต่เธอจะงี่เง่าหรือโมโหอะไรบางอย่างในขณะนั้น จะกล้าส่งคุณไปโดยไม่มีสองคำนี้ที่คุณวิงวอนอย่างเหนียมอาย... แต่ฉันเป็นอะไร! แน่นอนฉันจะรับคุณเป็นคนบ้า ฉันตัดสินด้วยตัวเอง ตัวฉันเองรู้มากเกี่ยวกับการใช้ชีวิตของผู้คนในโลกนี้!

“โอ้ ขอบคุณ” ฉันร้องไห้ “คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรให้ฉันตอนนี้!”

- ดีดี! แต่บอกฉันทีว่าทำไมคุณถึงรู้ว่าฉันเป็นผู้หญิงที่ ... ซึ่งคุณคิดว่าคู่ควร ... ของความสนใจและมิตรภาพ ... พูดได้คำเดียวว่าไม่ใช่พนักงานต้อนรับอย่างที่คุณเรียก ทำไมคุณถึงตัดสินใจมาหาฉัน

- ทำไม? ทำไม แต่คุณอยู่คนเดียวสุภาพบุรุษคนนั้นกล้าหาญเกินไปตอนนี้เป็นเวลากลางคืนคุณเองจะยอมรับว่านี่เป็นหน้าที่ ...

- ไม่ ไม่ ก่อนหน้านี้ ตรงนั้น ในอีกด้านหนึ่ง คุณอยากมาหาฉันใช่ไหม

- อีกด้านหนึ่ง? แต่ฉันไม่รู้จะตอบยังไงดี ฉันกลัว... วันนี้ฉันมีความสุข ฉันเดินฉันร้องเพลง ฉันอยู่นอกเมือง ฉันไม่เคยมีช่วงเวลาที่มีความสุขเช่นนี้มาก่อน คุณ... ฉันอาจจะคิดว่า... เอาล่ะ ยกโทษให้ฉันถ้าฉันเตือนคุณ: สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าคุณกำลังร้องไห้ แต่ฉัน... ฉันไม่ได้ยิน... หัวใจของฉันจม... โอ้ พระเจ้า! ฉันไม่ได้โหยหาคุณเหรอ? เป็นบาปจริงหรือที่รู้สึกเห็นอกเห็นใจคุณแบบพี่น้อง?.. ขอโทษนะ ฉันพูดว่าเห็นใจ... ใช่ พูดได้คำเดียวว่าฉันทำให้คุณขุ่นเคืองโดยไม่ได้ตั้งใจที่จะเข้าใกล้คุณหรือเปล่า?..

“ช่างมันเถอะ พอแล้ว อย่าพูดเลย…” หญิงสาวพูดพลางก้มหน้าลงมาบีบมือฉัน “มันเป็นความผิดของฉันเองที่พูดถึงเรื่องนี้ แต่ฉันดีใจที่ฉันไม่ผิดในตัวคุณ ... แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้าน ฉันต้องมาที่นี่ที่ซอย มีสองขั้นตอน... ลาก่อน ขอบคุณ...

– จริงเหรอ เราจะไม่ได้เจอกันอีกแล้วเหรอ .. เป็นแบบนี้จริงๆเหรอ?

“ คุณเห็นไหม” หญิงสาวพูดพร้อมหัวเราะ“ ตอนแรกคุณต้องการแค่สองคำ แต่ตอนนี้ ... แต่อย่างไรก็ตามฉันจะไม่บอกอะไรคุณ ... บางทีเราอาจจะได้พบกัน ...

“พรุ่งนี้ฉันจะมาที่นี่” ฉันพูด - โอ้ยกโทษให้ฉันฉันต้องการ ...

“ใช่ คุณใจร้อน… คุณเกือบจะเรียกร้อง…”

- ฟัง ฟัง! ฉันขัดจังหวะเธอ “ยกโทษให้ฉันถ้าฉันบอกคุณแบบนั้นอีกครั้ง… แต่นี่คือสิ่งที่: ฉันช่วยไม่ได้ที่จะมาที่นี่ในวันพรุ่งนี้ ฉันเป็นนักฝัน; ฉันมีชีวิตจริงน้อยมากจนฉันคิดว่าช่วงเวลาแบบนี้ หายากมาก จนฉันอดไม่ได้ที่จะทำซ้ำช่วงเวลาเหล่านี้ในความฝัน ฉันฝันถึงคุณทั้งคืน ตลอดทั้งสัปดาห์ ตลอดทั้งปี พรุ่งนี้ฉันจะมาที่นี่อย่างแน่นอน ที่นี่ ที่เดิม เวลานี้ และฉันจะมีความสุขเมื่อนึกถึงเมื่อวาน ที่นี่ดีสำหรับฉัน ฉันมีสถานที่ดังกล่าวสองหรือสามแห่งในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแล้ว ครั้งหนึ่งฉันเคยร้องไห้ในความทรงจำ เช่นเดียวกับคุณ... ใครจะรู้ บางทีเมื่อสิบนาทีก่อนคุณก็ร้องไห้ในความทรงจำเช่นกัน... แต่ยกโทษให้ฉัน ฉันลืมตัวเองอีกแล้ว คุณอาจจะมีความสุขเป็นพิเศษที่นี่สักครั้ง...

“ดีมาก” หญิงสาวพูด “บางทีพรุ่งนี้ฉันจะมาที่นี่ตอนสิบโมงด้วย” ฉันเห็นว่าฉันไม่สามารถห้ามคุณได้อีกต่อไป ... นี่คือสิ่งที่ฉันต้องอยู่ที่นี่ อย่าคิดว่าฉันนัดกับคุณ ฉันขอเตือนคุณ ฉันต้องอยู่ที่นี่เพื่อตัวฉันเอง แต่… ฉันจะบอกคุณตามตรงว่าถ้าคุณมาด้วยก็ไม่เป็นไร ในตอนแรกอาจจะมีปัญหาอีกครั้งเช่นวันนี้ แต่ที่กันไว้… พูดได้คำเดียวว่าฉันอยากพบคุณ… บอกเธอสองคำ เห็นไหมตอนนี้คุณจะไม่ตัดสินฉัน อย่าคิดว่าฉันออกเดทง่ายขนาดนั้น ... ฉันคงไม่ได้นัดหมายถ้าเป็น ... แต่ปล่อยให้มันเป็นความลับของฉัน! สัญญาล่วงหน้าเท่านั้น ...

- ข้อเสนอ! พูด พูด พูดทุกอย่างล่วงหน้า ฉันยอมทุกอย่าง ฉันพร้อมทุกอย่าง” ฉันร้องด้วยความดีใจ “ฉันรับผิดชอบตัวเองได้—ฉันจะเชื่อฟัง เคารพ... คุณรู้จักฉัน...

“เพียงเพราะฉันรู้จักคุณ และฉันขอเชิญคุณในวันพรุ่งนี้” หญิงสาวกล่าวพร้อมหัวเราะ “ฉันรู้จักคุณดี แต่ดูมาพร้อมกับเงื่อนไข; ประการแรก (แค่ใจดีทำในสิ่งที่ฉันขอ - คุณเห็นไหมฉันพูดอย่างตรงไปตรงมา) อย่าตกหลุมรักฉัน ... มันเป็นไปไม่ได้ฉันรับรองกับคุณ ฉันพร้อมสำหรับมิตรภาพนี่คือมือของฉันสำหรับคุณ ... แต่คุณตกหลุมรักไม่ได้ฉันขอร้อง!

“ฉันสาบานกับเธอ” ฉันตะโกน คว้าปากกาของเธอ...

- อย่าสาบาน ฉันรู้ว่าคุณสามารถกระพริบได้เหมือนดินปืน อย่าตัดสินฉันถ้าฉันพูดอย่างนั้น ถ้าเธอรู้แค่ว่า... ฉันไม่มีใครที่ฉันจะพูดอะไรด้วยสักคำ ฉันจะขอคำแนะนำกับใครได้ แน่นอนว่าไม่ใช่การมองหาที่ปรึกษาบนท้องถนน แต่คุณเป็นข้อยกเว้น ฉันรู้จักคุณดีราวกับว่าเราเป็นเพื่อนกันมายี่สิบปี ... ไม่จริงเหรอคุณจะไม่เปลี่ยน ..

- คุณจะเห็น ... มีเพียงฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ได้อย่างไรแม้แต่วันเดียว

- นอนหลับสนิท ราตรีสวัสดิ์ - และจำไว้ว่าฉันได้มอบความไว้วางใจให้คุณแล้ว แต่ตอนนี้คุณอุทานได้ดีมาก: เป็นไปได้จริงหรือที่จะเล่าถึงทุกความรู้สึก แม้กระทั่งความเห็นอกเห็นใจพี่น้อง! รู้ไหม มันพูดได้ดีมาก จนฉันคิดจะไว้ใจเธอทันที...

- เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า แต่อะไรนะ? อะไร

- จนถึงวันพรุ่งนี้. ปล่อยให้เป็นความลับไปก่อน ยิ่งดีสำหรับคุณ แม้จะดูเหมือนนวนิยาย พรุ่งนี้ฉันจะบอกคุณอาจจะไม่ ... ฉันจะคุยกับคุณล่วงหน้าเราจะได้รู้จักกันดีขึ้น ...

“โอ้ ฉันจะบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับตัวฉันในวันพรุ่งนี้!” แต่มันคืออะไร? ราวกับมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นกับฉัน ... พระเจ้าของฉันอยู่ที่ไหน บอกฉันทีว่าคุณไม่มีความสุขจริง ๆ ที่คุณไม่โกรธเหมือนที่คนอื่นทำไม่ขับไล่ฉันตั้งแต่แรก? สองนาทีและคุณทำให้ฉันมีความสุขตลอดไป ใช่! มีความสุข; ใครจะรู้บางทีคุณอาจคืนดีกับฉันคลายข้อสงสัยของฉัน ... บางทีช่วงเวลาดังกล่าวอาจมาถึงฉัน ... ใช่ฉันจะบอกคุณทุกอย่างในวันพรุ่งนี้คุณจะรู้ทุกอย่างทุกอย่าง ...

- ตกลงฉันยอมรับ; คุณจะเริ่ม...

- เห็นด้วย.

- ลาก่อน!

- ลาก่อน!

และเราก็เลิกกัน ฉันเดินทั้งคืน ฉันไม่สามารถพาตัวเองกลับบ้านได้ ฉันมีความสุขมาก ... เจอกันพรุ่งนี้!

คืนที่สอง

- เราอยู่ที่นี่แล้ว! เธอพูดกับฉันพร้อมหัวเราะและเขย่ามือทั้งสองข้างของฉัน

- ฉันอยู่ที่นี่มาสองชั่วโมงแล้ว คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันทั้งวัน!

“ฉันรู้ ฉันรู้… แต่ตรงประเด็น คุณรู้ไหมว่าฉันมาทำไม ไม่ใช่เรื่องไร้สาระที่จะพูดเหมือนเมื่อวาน นี่คือสิ่งที่เราต้องก้าวไปข้างหน้าอย่างชาญฉลาด ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นเวลานานเมื่อวานนี้

- ในสิ่งที่จะฉลาดกว่า? ในส่วนของฉันฉันพร้อมแล้ว แต่จริงๆ แล้ว ในชีวิตของฉันไม่มีอะไรฉลาดเกิดขึ้นกับฉันมากไปกว่าตอนนี้อีกแล้ว

- อย่างแท้จริง? อันดับแรก ฉันขอร้อง อย่าบีบมือฉันแบบนั้น ประการที่สอง ฉันขอประกาศให้คุณทราบว่าวันนี้ฉันคิดถึงคุณมานานแล้ว

- แล้วจุดจบของมันคืออะไร?

- มันจบลงอย่างไร? ฉันต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้งเพราะสรุปทุกอย่างที่ฉันตัดสินใจในวันนี้ว่าคุณยังไม่รู้จักฉันเลยเมื่อวานฉันทำตัวเหมือนเด็กเหมือนเด็กผู้หญิงและแน่นอนว่าทุกอย่างกลับกลายเป็นว่า ความผิดของฉัน. ใจดีนั่นคือฉันยกย่องตัวเองเพราะมันมักจะจบลงเมื่อเราเริ่มแยกชิ้นส่วนของเรา ดังนั้นเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดฉันจึงตัดสินใจค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับคุณ อย่างละเอียดที่สุด. แต่เนื่องจากไม่มีใครรู้เกี่ยวกับคุณ คุณจึงต้องบอกฉันทุกอย่าง ลึกหนาบางทั้งหมด แล้วคุณล่ะเป็นคนแบบไหน? เร็วเข้าและเริ่มต้นบอกเล่าเรื่องราวของคุณ

- ประวัติศาสตร์! - ฉันตะโกนตกใจ - ประวัติศาสตร์! แต่ใครบอกคุณว่าฉันมีเรื่องราวของฉัน? ฉันไม่มีเรื่องราว...

- แล้วคุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไรถ้าไม่มีประวัติ? เธอขัดจังหวะหัวเราะ

- สมบูรณ์โดยไม่มีเรื่องราวใด ๆ ! ดังนั้นเขาจึงมีชีวิตอยู่อย่างที่เราพูดด้วยตัวเขาเองนั่นคือหนึ่งอย่างสมบูรณ์ - หนึ่งเดียวอย่างสมบูรณ์ - คุณเข้าใจหรือไม่ว่าอะไรคืออะไร?

- แล้วหนึ่งล่ะ? แล้วคุณไม่เคยเห็นใครเลยเหรอ?

“โอ้ ไม่ ฉันเห็นบางอย่าง แต่ฉันยังอยู่คนเดียว

“อ้าว ไม่คุยกับใครเหรอ”

- ในความหมายที่เข้มงวดกับไม่มีใคร

- แต่คุณเป็นใครอธิบายตัวเอง! เดี๋ยวก่อน ฉันเดาว่าคุณต้องมีคุณยายเหมือนฉัน เธอตาบอด และตลอดชีวิตที่เหลือเธอไม่ยอมให้ฉันไปไหน ฉันเลยเกือบลืมวิธีการพูดไปเลย และตอนที่ฉันทำเรื่องวุ่นวายเมื่อสองปีที่แล้ว เธอเห็นว่าคุณรั้งฉันไว้ไม่ได้ เธอพาฉันไป เธอโทรหาฉัน และเธอติดเข็มกลัดที่ชุดของฉัน - และตั้งแต่นั้นมาเราก็นั่งคุยกันทั้งวัน ; เธอถักถุงน่องแม้ว่าเธอจะตาบอด และฉันนั่งข้าง ๆ เธอ อ่านออกเสียงให้เธอฟังหรืออ่านหนังสือให้เธอฟัง - เป็นธรรมเนียมแปลก ๆ ที่ฉันติดตรึงมาสองปีแล้ว ...

“โอ้พระเจ้า ช่างเป็นหายนะ! ไม่ฉันไม่มีคุณย่า

- แล้วถ้าไม่ คุณจะนั่งอยู่ที่บ้านได้อย่างไร ..

“ฟังนะ อยากรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

- ใช่ใช่แล้ว!

– ในความหมายที่เข้มงวดของคำ?

ในความหมายที่เข้มงวดที่สุดของคำ!

- ขอโทษนะ ฉันเป็นประเภท

- พิมพ์ พิมพ์! ชนิดไหน? หญิงสาวร้องไห้ หัวเราะราวกับว่าเธอไม่สามารถหัวเราะมาตลอดทั้งปี - ใช่มันสนุกไปกับคุณ! ดู: มีม้านั่งอยู่ที่นี่ นั่งลงกันเถอะ! ที่นี่ไม่มีใครเดิน ไม่มีใครได้ยินเรา และ - เริ่มเรื่องราวของคุณ! เพราะคุณจะไม่มั่นใจกับฉัน คุณมีเรื่องราว และคุณเอาแต่ปิดบัง ประการแรก ประเภทคืออะไร?

- พิมพ์? แบบเดิมมันเป็นแบบนี้ครับ ผู้ชายตลก! ฉันตอบพลางหัวเราะให้กับเสียงหัวเราะแบบเด็กๆ ของเธอ - มันเป็นตัวละคร ฟัง: คุณรู้หรือไม่ว่าคนช่างฝันคืออะไร?

- นักฝัน! ขอโทษนะ แต่ยังไงไม่รู้! ตัวเองเป็นคนช่างฝัน! บางครั้งคุณนั่งข้างคุณย่าและบางอย่างจะไม่เข้าหัวคุณ คุณเริ่มฝันแล้วลองคิดดู - ฉันเพิ่งแต่งงานกับเจ้าชายจีน ... แต่เป็นการดีที่จะฝันอีกครั้ง! ไม่ แต่พระเจ้ารู้! โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมีบางอย่างที่ต้องคิดแม้จะไม่มีก็ตาม” หญิงสาวกล่าวคราวนี้ค่อนข้างจริงจัง

- สมบูรณ์แบบ! เนื่องจากครั้งหนึ่งคุณเคยแต่งงานกับชาวจีน Bogdykhan คุณจะเข้าใจฉันอย่างสมบูรณ์ ฟังนะ ... แต่ขอฉันหน่อย: ฉันยังไม่รู้ว่าคุณชื่ออะไร?

- ในที่สุด! จำได้แต่เนิ่นๆ!

- โอ้พระเจ้า! ใช่มันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉันฉันเก่งมากแล้ว ...

- ฉันชื่อ Nastenka

- นาสเทนก้า! แต่เท่านั้น?

- เท่านั้น! ยังไม่พออีกหรือไง เจ้าคนไม่รู้จักพอ!

- ไม่พอ? ในทางตรงกันข้าม Nastenka มาก ๆ คุณเป็นผู้หญิงที่ใจดีถ้าคุณกลายเป็น Nastenka สำหรับฉันตั้งแต่ครั้งแรก!

- แค่นั้นแหละ! ดี!

- นี่ Nastenka ฟังนะ เรื่องตลกกำลังจะออกมาที่นี่

ฉันนั่งลงข้างเธอ ทำท่าจริงจังและเริ่มราวกับกำลังเขียน:

- ใช่ Nastenka ถ้าคุณไม่รู้ มีมุมแปลก ๆ ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ราวกับว่าดวงอาทิตย์ดวงเดียวกันที่ส่องแสงให้กับชาวปีเตอร์สเบิร์กทุกคนไม่ได้มองเข้าไปในสถานที่เหล่านี้ แต่ที่อื่น ๆ ใหม่ราวกับว่าได้รับคำสั่งเป็นพิเศษสำหรับมุมเหล่านี้และส่องแสงพิเศษที่แตกต่างออกไปในทุกสิ่ง ในมุมเหล่านี้ Nastenka ที่รักดูเหมือนว่ามีชีวิตที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงไม่เหมือนชีวิตที่อยู่รอบตัวเรา แต่เป็นชีวิตที่สามารถอยู่ในอาณาจักรที่ไม่รู้จักสามสิบเอ็ดแห่งและไม่ใช่ที่นี่ในช่วงเวลาที่จริงจังและจริงจังของเรา . ชีวิตนี้เป็นส่วนผสมของบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์อย่างแท้จริง อุดมคติอย่างแรงกล้า และในขณะเดียวกัน (อนิจจา Nastenka!) จืดชืดและธรรมดา ไม่ต้องพูดว่า: หยาบคายอย่างไม่น่าจะเป็นไปได้

- ฮึ! โอ้พระเจ้า! คำนำอะไร! สิ่งที่ฉันได้ยินคืออะไร?

- คุณจะได้ยิน Nastenka (สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าฉันจะไม่มีวันเบื่อที่จะโทรหาคุณ Nastenka) คุณจะได้ยินว่าในมุมเหล่านี้มีชีวิตอยู่ คนแปลก- คนช่างฝัน ผู้เพ้อฝัน - ถ้าคุณต้องการคำจำกัดความโดยละเอียด - ไม่ใช่คน แต่คุณรู้ไหมว่าเป็นสิ่งมีชีวิตชั้นกลางบางชนิด เขาตั้งถิ่นฐานอยู่ที่ไหนสักแห่งในมุมที่เข้มแข็งราวกับว่าซ่อนตัวอยู่ในนั้น กลางวันและแม้ว่ามันจะปีนขึ้นไปเองมันก็จะโตจนมุมเหมือนหอยทากหรืออย่างน้อยก็คล้ายกันมากในแง่นี้กับสัตว์ที่ให้ความบันเทิงซึ่งเป็นทั้งสัตว์และบ้านด้วยกันซึ่งเรียกว่าเต่า . ทำไมคุณถึงคิดว่าเขารักผนังทั้งสี่ของเขามาก ทาด้วยสีเขียว ควัน ทึมๆ และหินที่ไม่อาจยอมรับได้? ทำไมสุภาพบุรุษผู้ไร้สาระคนนี้ถึงมีคนรู้จักหายากคนหนึ่งมาเยี่ยมเขา (และลงเอยด้วยการแปลคนรู้จักทั้งหมดของเขา) ทำไมผู้ชายไร้สาระคนนี้ถึงพบเขาอย่างน่าอาย หน้าเปลี่ยนไปและสับสนราวกับว่า เขาเพิ่งก่ออาชญากรรมภายในกำแพงทั้งสี่ของเขา ราวกับว่าเขาประดิษฐ์กระดาษปลอมหรือสัมผัสบางอย่างเพื่อส่งไปยังนิตยสารพร้อมจดหมายนิรนามซึ่งระบุว่ากวีตัวจริงเสียชีวิตแล้วและเพื่อนของเขาก็พิจารณา หน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ในการเผยแพร่โองการของเขา? ทำไมบอกฉัน Nastenka การสนทนากับคู่สนทนาสองคนนี้ผิดไปหรือเปล่า? ทำไมไม่มีเสียงหัวเราะหรือคำพูดที่รวดเร็วใด ๆ หลุดออกจากลิ้นของเพื่อนที่เข้ามาและงงงวยในทันใดซึ่งในอีกกรณีหนึ่งชอบเสียงหัวเราะและคำพูดที่รวดเร็วและพูดคุยเกี่ยวกับทุ่งที่สวยงามและอื่น ๆ ธีมตลก? ทำไมในที่สุดเพื่อนคนนี้อาจเป็นคนรู้จักที่เพิ่งรู้จักกันและในการมาครั้งแรก - เพราะในกรณีนี้จะไม่มีครั้งที่สองและเพื่อนจะไม่มาอีกในครั้งต่อไป - ทำไมเพื่อนถึงเขินอายแข็งทื่อด้วย ไหวพริบทั้งหมดของเขา ( ถ้าเขามีเพียงหนึ่งเดียว) มองไปที่ใบหน้าที่ล้มคว่ำของเจ้าภาพซึ่งในที่สุดก็สูญเสียตัวเองไปแล้วและสูญเสียความรู้สึกสุดท้ายของเขาไปหลังจากเหตุการณ์ใหญ่โต แต่ความพยายามที่ไร้ประโยชน์เพื่อทำให้การสนทนาราบรื่นและสดใสขึ้น เพื่อแสดง ในส่วนของเขาความรู้ของฆราวาสยังพูดคุยเกี่ยวกับทุ่งที่สวยงามและอย่างน้อยก็ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนเพื่อเอาใจคนจนคนผิดที่มาเยี่ยมเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ? ทำไมแขกถึงคว้าหมวกของเขาและจากไปอย่างรวดเร็ว จู่ๆ ก็นึกถึงเรื่องสำคัญของตัวเองที่ไม่เคยเกิดขึ้น และปล่อยมือจากความสั่นไหวอันร้อนแรงของเจ้าบ้าน พยายามทำทุกวิถีทางเพื่อแสดงความสำนึกผิดและแก้ไขสิ่งที่เป็นอยู่ สูญหาย? ทำไมเพื่อนที่จากไปถึงหัวเราะ ออกไปนอกประตู สาบานกับตัวเองทันทีว่าจะไม่มาที่พิสดารนี้ แม้ว่าโดยเนื้อแท้แล้วความพิสดารนี้จะเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยมที่สุด และในขณะเดียวกันก็ไม่สามารถปฏิเสธจินตนาการของเขาได้ด้วยความตั้งใจเล็กน้อย: เพื่อ เปรียบเทียบแม้ในระยะไกล โหงวเฮ้งของคู่สนทนาล่าสุดของเขาในระหว่างการประชุมทั้งหมดกับรูปลักษณ์ของลูกแมวที่โชคร้ายที่ถูกบดขยี้ หวาดกลัว และไม่พอใจในทุกวิถีทางโดยเด็ก ๆ ทรยศต่อเขา อับอายจนฝุ่นตลบ ซึ่งในที่สุดก็เข้าไปซุกอยู่ใต้ของพวกเขา เก้าอี้เข้าไปในความมืดและถูกบังคับให้หวีผม ตะคอก และล้างความอัปยศที่ขุ่นเคืองของเขาด้วยอุ้งเท้าทั้งสองข้างเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงในยามว่าง และหลังจากนั้นเป็นเวลานานก็มองดูธรรมชาติและชีวิตด้วยความเป็นปรปักษ์ หรือแม้แต่ที่สบถจากเจ้านาย อาหารเย็นที่แม่บ้านใจดีเตรียมไว้ให้?

“ฟังนะ” Nastenka ขัดจังหวะ ผู้ซึ่งฟังฉันมาตลอดด้วยความประหลาดใจ ลืมตาและอ้าปาก “ฟังนะ ฉันไม่รู้เลยว่าทำไมเรื่องทั้งหมดนี้จึงเกิดขึ้น และทำไมคุณถึงถามคำถามที่ไร้สาระเช่นนี้กับฉัน แต่ที่ฉันรู้แน่นอนก็คือการผจญภัยทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับคุณโดยไม่ขาดสายจากคำต่อคำ

“อย่างไม่ต้องสงสัย” ฉันตอบด้วยสีหน้าจริงจังที่สุด

“ถ้าไม่มีข้อสงสัย ก็ไปต่อ” Nastenka ตอบ “เพราะฉันอยากรู้จริงๆ ว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร”

- คุณอยากรู้ว่า Nastenka ฮีโร่ของเราหรือดีกว่าฉันทำอะไรในมุมของฉันเพราะฮีโร่ของเรื่องทั้งหมดคือฉันซึ่งเป็นคนที่เจียมเนื้อเจียมตัว คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงตื่นตระหนกและหายไปทั้งวันจากการมาเยี่ยมโดยไม่คาดคิดของเพื่อน คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงกระพือปีกมากหน้าแดงมากเมื่อพวกเขาเปิดประตูห้องของฉันทำไมฉันถึงไม่รู้ว่าจะรับแขกอย่างไรและเสียชีวิตอย่างน่าอับอายภายใต้น้ำหนักของการต้อนรับของฉันเอง?

- ใช่ใช่แล้ว! - ตอบ Nastenka - นั่นคือประเด็น ฟัง: คุณเล่าเรื่องได้ดี แต่เป็นไปได้ไหมที่จะเล่าได้ไม่สวยนัก? แล้วคุณบอกว่าคุณกำลังอ่านหนังสือ

- นาสเทนก้า! ฉันตอบด้วยน้ำเสียงสำคัญและเคร่งขรึม แทบจะห้ามตัวเองไม่ให้หัวเราะ “เรียน Nastenka ฉันรู้ว่าฉันกำลังเล่าเรื่องได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่มันเป็นความผิดของฉัน ไม่อย่างนั้นฉันไม่รู้จะเล่าอย่างไร ตอนนี้ Nastenka ที่รัก ตอนนี้ฉันดูเหมือนวิญญาณของกษัตริย์โซโลมอนซึ่งอยู่ในแคปซูลเป็นเวลาพันปีภายใต้ตราประทับเจ็ดดวงและในที่สุดตราประทับทั้งเจ็ดนี้ก็ถูกแกะออก ตอนนี้ Nastenka ที่รักเมื่อเราพบกันอีกครั้งหลังจากแยกทางกันมานาน - เพราะฉันรู้จักคุณมานาน Nastenka เพราะฉันกำลังมองหาใครบางคนมานานและนี่เป็นสัญญาณว่าฉันกำลังมองหาคุณ และตอนนี้เราถูกลิขิตให้พบกัน - ตอนนี้วาล์วนับพันเปิดอยู่ในหัวของฉัน และฉันต้องพูดเป็นแม่น้ำ ไม่เช่นนั้นฉันจะหายใจไม่ออก ดังนั้นฉันขอให้คุณอย่าขัดจังหวะฉัน Nastenka แต่จงฟังอย่างอ่อนน้อมถ่อมตนและเชื่อฟัง มิฉะนั้นฉันจะหุบปาก

- ไม่ไม่ไม่! ไม่มีทาง! พูด! ตอนนี้ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ

- ฉันพูดต่อ: มี Nastenka เพื่อนของฉันในหนึ่งวันของฉันซึ่งฉันรักมาก นี่คือชั่วโมงที่ธุรกิจ ตำแหน่ง และภาระหน้าที่เกือบทั้งหมดสิ้นสุดลง และทุกคนรีบกลับบ้านเพื่อรับประทานอาหาร นอนพักผ่อน และที่นั่น บนท้องถนน พวกเขาคิดค้นหัวข้อตลกๆ ที่เกี่ยวข้องกับตอนเย็น กลางคืน และอื่นๆ ที่เหลือทั้งหมด เวลาว่าง. ในชั่วโมงนี้และฮีโร่ของเรา - เพราะให้ฉัน Nastenka บอกในบุคคลที่สามว่าในคนแรกมันน่าอายมากที่จะบอกทั้งหมดนี้ - ดังนั้นในเวลานี้ฮีโร่ของเราที่ไม่ได้ใช้งาน เดินตามหลังคนอื่น แต่ความรู้สึกยินดีอย่างประหลาดปรากฏขึ้นบนใบหน้าซีดที่ค่อนข้างยับยู่ยี่ของเขา เขามองอย่างเฉยเมย รุ่งอรุณยามเย็น ซึ่งค่อยๆ จางหายไปในท้องฟ้าอันหนาวเย็นของปีเตอร์สเบิร์ก เมื่อฉันบอกว่าเขามอง ฉันโกหก เขาไม่ได้มอง แต่ครุ่นคิดบางอย่างโดยไม่รู้ตัว ราวกับว่าเขาเหนื่อยหรือยุ่งกับเรื่องอื่น ๆ ที่น่าสนใจกว่าในเวลาเดียวกัน ดังนั้นเขาจึงเพียงชั่วครู่โดยไม่ได้ตั้งใจ สามารถให้เวลากับทุกสิ่งรอบตัว เขาพอใจเพราะเขาเลิกทำสิ่งที่น่ารำคาญสำหรับเขาจนถึงพรุ่งนี้แล้ว และเขามีความสุขเหมือนเด็กนักเรียนที่ถูกปล่อยออกจากห้องเรียนเพื่อเล่นเกมโปรดและเล่นแผลงๆ มองเขาจากด้านข้าง Nastenka: คุณจะเห็นได้ทันทีว่าความรู้สึกสนุกสนานได้ส่งผลต่อประสาทที่อ่อนแอและจินตนาการที่ระคายเคืองอย่างเจ็บปวดของเขาแล้ว ดังนั้นเขาจึงคิดถึงบางสิ่ง ... คุณคิดถึงอาหารเย็นหรือไม่? เกี่ยวกับคืนนี้? เขามองไปที่อะไร? สุภาพบุรุษผู้มีรูปร่างหน้าตาน่านับถือผู้นี้เคยโค้งคำนับอย่างงดงามให้กับสตรีผู้ขี่ม้าคำรามบนรถม้าเงาวับผ่านเขาหรือไม่? ไม่ Nastenka ตอนนี้เขาสนใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้! ตอนนี้เขาร่ำรวยในชีวิตพิเศษของเขาแล้ว จู่ๆ เขาก็ร่ำรวยขึ้น และไม่เสียเปล่าที่แสงจากดวงอาทิตย์ที่ร่วงโรยส่องมาตรงหน้าเขาอย่างร่าเริงและกระตุ้นความประทับใจมากมายจากหัวใจอันอบอุ่นของเขา ตอนนี้เขาแทบจะไม่สังเกตเห็นถนนก่อนที่สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ จะชนเขา ตอนนี้ "เทพีแห่งจินตนาการ" (ถ้าคุณอ่าน Zhukovsky, Nastenka ที่รัก) ได้ทอฐานทองคำของเธอด้วยมือที่แปลกประหลาดและไปพัฒนารูปแบบของชีวิตที่แปลกประหลาดอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน - และใครจะรู้บางทีเธออาจโอนมัน ด้วยมือที่แปลกประหลาดไปยังท้องฟ้าคริสตัลที่เจ็ดจากทางเท้าหินแกรนิตที่ยอดเยี่ยม ตามที่เขากลับบ้าน พยายามหยุดเขาตอนนี้ถามเขาทันที: ตอนนี้เขายืนอยู่ที่ไหนเขาเดินไปตามถนนอะไร? - เขาอาจจะจำอะไรไม่ได้เลย ทั้งที่เขาไปหรือที่ที่เขายืนอยู่ตอนนี้ และหน้าแดงด้วยความรำคาญ เขาจะโกหกอะไรบางอย่างเพื่อรักษาความเหมาะสมอย่างแน่นอน นั่นคือเหตุผลที่เขาตกใจมาก เกือบจะกรีดร้อง และมองไปรอบๆ ด้วยความตกใจ เมื่อหญิงชราผู้น่านับถือคนหนึ่งหยุดเขาไว้กลางทางเท้าอย่างสุภาพและเริ่มถามเขาเกี่ยวกับถนนที่เธอหลงทาง หน้าบึ้งด้วยความรำคาญ เขาเดินต่อไปโดยแทบไม่สังเกตว่ามีคนเดินผ่านมากกว่าหนึ่งคนยิ้ม มองมาที่เขา และหันหลังให้เขา และเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่กำลังหลีกทางให้เขาอย่างเขินอาย หัวเราะเสียงดัง มองด้วยสายตาทั้งหมดของเธอที่เขาครุ่นคิด รอยยิ้ม. และท่าทางมือ. แต่จินตนาการเดียวกันทั้งหมดหยิบขึ้นมาในการบินขี้เล่นทั้งหญิงชราและคนที่เดินผ่านไปมาที่อยากรู้อยากเห็นและเด็กหญิงหัวเราะและชาวนาที่รับประทานอาหารบนเรือของพวกเขาที่น้ำท่วม Fontanka ทันที (สมมติว่าพระเอกของเรากำลังแล่นผ่านมันที่ ในเวลานั้น) ฆ่าทุกคนและทุกอย่างบนผืนผ้าใบของเขาอย่างขี้เล่นเหมือนแมลงวันในใยแมงมุมและด้วยการได้มาใหม่ตัวประหลาดได้เข้าไปในรูที่สะดวกสบายของเขาแล้วนั่งลงเพื่อทานอาหารเย็นกินมานานแล้วและตื่นขึ้น ขึ้นเฉพาะเมื่อ Matryona ที่หม่นหมองและเศร้าชั่วนิรันดร์ซึ่งรอเขาอยู่ เสร็จแล้ว เคลียร์โต๊ะแล้วส่งโทรศัพท์ให้เขา ตื่นขึ้น และรู้สึกประหลาดใจที่จำได้ว่าเขาได้รับประทานอาหารเรียบร้อยแล้วโดยมองอย่างเฉียบขาดว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร ห้องเริ่มมืดลง วิญญาณของเขาว่างเปล่าและเศร้าหมอง ห้วงแห่งความฝันทั้งหมดพังทลายรอบตัวเขา พังทลายลงอย่างไร้ร่องรอย ไร้เสียงหรือเสียงแตก ผ่านไปราวกับความฝัน และเขาเองก็จำไม่ได้ว่ากำลังฝันถึงอะไร แต่ความรู้สึกมืดบางอย่างซึ่งทำให้หน้าอกของเขาเจ็บและกระวนกระวายเล็กน้อย ความปรารถนาใหม่บางอย่างที่ยั่วยวนกระตุ้นจินตนาการของเขาและกระตุ้นจินตนาการของเขาโดยไม่รู้ตัวและเรียกฝูงผีใหม่ทั้งหมดออกมา ความเงียบเข้าครอบงำในห้องเล็กๆ ความสันโดษและความเกียจคร้านหวงแหนจินตนาการ มันติดไฟเล็กน้อย เดือดเล็กน้อย เหมือนน้ำในหม้อกาแฟของ Matryona ชราผู้ซึ่งกำลังคลำหาอยู่ในครัวอย่างสงบเพื่อเตรียมกาแฟให้แม่ครัวของเธอ ตอนนี้มันสว่างวาบไปแล้วเล็กน้อยตอนนี้หนังสือที่ถ่ายโดยไม่ได้ตั้งใจและสุ่มตกจากมือของผู้เพ้อฝันของฉันซึ่งไม่ถึงหน้าสามด้วยซ้ำ จินตนาการของเขากลับมาโลดแล่น ตื่นเต้น และกระทันหันอีกครั้ง โลกใหม่ชีวิตใหม่ที่มีเสน่ห์ปรากฏขึ้นต่อหน้าเขาในมุมมองที่ยอดเยี่ยม ความฝันใหม่ - ความสุขครั้งใหม่! เทคนิคใหม่ของพิษที่กลั่นกรองและยั่วยวน! โอ้เขาคืออะไรในชีวิตจริงของเรา! คุณกับฉัน Nastenka ใช้ชีวิตอย่างเฉื่อยชาช้าเฉื่อยชา ในความเห็นของเขา เราทุกคนไม่พอใจในชะตากรรมของเรา เราอิดโรยกับชีวิตของเรามาก! และดูสิจริง ๆ แวบแรกทุกอย่างระหว่างเราเย็นชามืดมนราวกับโกรธ ... "แย่!" คนช่างฝันของฉันคิดว่า และไม่แปลกใจเลยว่าเขาคิดอะไรอยู่! ดูผีวิเศษเหล่านี้ซึ่งมีเสน่ห์มาก แปลกมาก ก่อตัวเป็นวงกว้างอย่างไร้ขอบเขตและกว้างขวางต่อหน้าเขาในภาพเคลื่อนไหวที่มีมนต์ขลัง ซึ่งแน่นอนว่าบุคคลแรกในเบื้องหน้าคือตัวเขาเอง ผู้ฝันของเรา เขา คนที่รัก พบกับการผจญภัยที่หลากหลาย ฝูงความฝันที่สนุกสนานไม่รู้จบ คุณอาจถามว่าเขาฝันถึงอะไร? ถามทำไม! ใช่เกี่ยวกับทุกสิ่ง ... เกี่ยวกับบทบาทของกวีซึ่งไม่รู้จักมาก่อนแล้วจึงสวมมงกุฎ เกี่ยวกับมิตรภาพกับ Hoffmann; คืนเซนต์บาร์โธโลมิว, ไดอาน่าเวอร์นอน, บทบาทที่กล้าหาญระหว่างการยึดคาซานโดย Ivan Vasilyevich, Clara Movbray, Evfiya Dens, มหาวิหารของพระราชาคณะและ Gus ต่อหน้าพวกเขา, การจลาจลของคนตายใน Robert (จำเพลงได้ไหม มัน กลิ่นเหมือนสุสาน!), Minna และ Brenda, การต่อสู้ของ Berezina, อ่านบทกวีคุณหญิง V - d - D - d, Danton, Cleopatra ei suoi amanti, บ้านใน Kolomna, มุมของเธอเองและถัดจากนั้นคือ สิ่งมีชีวิตที่น่ารักที่รับฟังคุณ เย็นฤดูหนาว, อ้าปากและตาของคุณ, คุณกำลังฟังฉันอยู่ตอนนี้, นางฟ้าตัวน้อยของฉัน ... ไม่, Nastenka, เขาคืออะไร, เขาคืออะไร, เฉื่อยชายั่วยวนในชีวิตที่เราต้องการอยู่กับคุณ? เขาคิดว่านี่เป็นชีวิตที่ยากจนและน่าสังเวช ไม่คาดฝันว่า สักวันหนึ่งชั่วโมงแห่งความโศกเศร้าจะมาถึงสำหรับเขา ในวันหนึ่งของชีวิตที่น่าสังเวชนี้ เขาจะละทิ้งสิ่งทั้งปวงของเขา ปีที่ยอดเยี่ยม และไม่ใช่เพื่อความสุข ไม่ใช่เพื่อความสุข เขาจะให้ และเขาจะไม่ต้องการเลือกในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้า การกลับใจ และความเศร้าโศกที่ไม่สมหวัง แต่ในขณะที่ยังมาไม่ถึงช่วงเวลาที่เลวร้ายนี้ - เขาไม่ต้องการอะไรเพราะเขาอยู่เหนือความปรารถนาเพราะทุกอย่างอยู่กับเขาเพราะเขาอิ่มเพราะเขาเป็นศิลปินในชีวิตของเขาและสร้างมันขึ้นมาเพื่อตัวเองทุก ๆ ชั่วโมงตามกฎเกณฑ์ใหม่ และมันง่ายมาก โลกที่สวยงามและน่าอัศจรรย์ใบนี้ถูกสร้างขึ้นโดยธรรมชาติ! ราวกับว่ามันไม่ใช่ผีจริงๆ! แท้จริงแล้วฉันพร้อมที่จะเชื่อในบางขณะว่าชีวิตนี้ไม่ใช่การปลุกเร้าของความรู้สึก ไม่ใช่ภาพมายา ไม่ใช่เรื่องหลอกลวงของจินตนาการ แต่เป็นของจริง มีอยู่จริง มีอยู่จริง! ทำไมบอกฉัน Nastenka ทำไมวิญญาณถึงอายในช่วงเวลาดังกล่าว? เหตุใดจึงใช้เวทมนตร์โดยพลการที่ไม่รู้จักบางอย่างทำให้ชีพจรเร่งขึ้นน้ำตาไหลจากดวงตาของผู้เพ้อฝันแก้มซีดและชื้นของเขาไหม้และการดำรงอยู่ทั้งหมดของเขาเต็มไปด้วยความสุขที่ไม่อาจต้านทานได้ เหตุใดคืนที่นอนไม่หลับทั้งคืนจึงผ่านไปราวกับว่าในชั่วพริบตาด้วยความสุขและความสุขไม่รู้จบและเมื่อรุ่งอรุณส่องแสงสีชมพูผ่านหน้าต่างและรุ่งอรุณทำให้ห้องมืดมนสว่างไสวด้วยแสงมหัศจรรย์ที่น่าสงสัยเหมือนที่เรามีในเซนต์ . ปีเตอร์สเบิร์กผู้เพ้อฝันของเราเหนื่อยล้าหมดแรงวิ่งบนเตียงและหลับไปด้วยความปิติยินดีจากวิญญาณที่ตกใจอย่างเจ็บปวดของเขาและด้วยความเจ็บปวดที่แสนหวานในใจของเขา? ใช่ Nastenka คุณจะถูกหลอกและคุณจะเชื่อในคนแปลกหน้าโดยไม่สมัครใจว่าความหลงใหลที่แท้จริงและแท้จริงทำให้จิตวิญญาณของเขาตื่นเต้นคุณจะเชื่อโดยไม่ได้ตั้งใจว่ามีชีวิตที่จับต้องได้ในความฝันที่ไม่มีตัวตนของเขา! และท้ายที่สุดช่างหลอกลวง - ตัวอย่างเช่นความรักไหลลงสู่หน้าอกของเขาด้วยความสุขไม่รู้จบพร้อมกับความทรมานที่ทรมาน ... แค่มองเขาและตรวจสอบให้แน่ใจ! เมื่อมองดูเขา Nastenka ที่รัก คุณเชื่อหรือไม่ว่าเขาไม่เคยรู้จักคนที่เขารักมากในความฝันอันบ้าคลั่งของเขาเลย? เขาเห็นเธอในภูตผีที่เย้ายวนใจและฝันถึงความปรารถนานี้เท่านั้นหรือ? พวกเขาจับมือกันตลอดหลายปีที่ผ่านมาในชีวิตจริง ๆ ไม่ใช่หรือ - คนเดียว ร่วมกัน ละทิ้งโลกทั้งใบและรวมโลกแต่ละใบเข้าด้วยกัน ชีวิตของพวกเขากับชีวิตของเพื่อน? แท้จริงแล้วไม่ใช่หรือที่เธอนอนร้องไห้และโหยหาอยู่บนหน้าอกของเขา ไม่ได้ยินพายุที่โหมกระหน่ำภายใต้ท้องฟ้าอันโหดร้าย ไม่ได้ยินเสียงลมที่พัดพาพัดพาเอา น้ำตาจากขนตาดำของเธอ? มันเป็นความฝันจริง ๆ หรือเปล่า - และสวนแห่งนี้ มืดมน ถูกทิ้งร้าง และป่ารก มีทางเดินที่รกไปด้วยตะไคร่น้ำ โดดเดี่ยว มืดมน ที่ซึ่งพวกเขามักจะเดินด้วยกัน หวัง โหยหา รัก รักกันตราบนานเท่านาน "ตราบนานเท่านาน และอ่อนโยน"! และบ้านของปู่ทวดที่แปลกประหลาดนี้ซึ่งเธออาศัยอยู่อย่างโดดเดี่ยวและเศร้ามานานกับสามีเก่าที่มืดมนของเธอเงียบชั่วนิรันดร์และร่าเริงทำให้พวกเขาหวาดกลัวขี้อายเหมือนเด็ก ๆ ปกปิดความรักจากกันและกันอย่างน่าเศร้าและขี้อาย? พวกเขาทนทุกข์ทรมานอย่างไรพวกเขากลัวอย่างไรความรักที่ไร้เดียงสาและบริสุทธิ์ของพวกเขาเป็นอย่างไรและคนชั่วร้าย (แน่นอน Nastenka) เป็นอย่างไร! พระเจ้าข้า ภายหลังมิได้พบนางเลยหรือ ไกลจากฝั่งบ้านเกิดเมืองนอน ภายใต้ท้องฟ้าประหลาด ยามเที่ยงวันอันร้อนระอุในที่อัศจรรย์ เมืองนิรันดร์ในความงดงามของลูกบอลพร้อมเสียงฟ้าร้องของดนตรีในวัง (แน่นอนในวัง) จมอยู่ในทะเลแห่งแสงบนระเบียงนี้โอบล้อมด้วยไมร์เทิลและกุหลาบซึ่งจำเขาได้ เธอรีบถอดหน้ากากออกและกระซิบ: "ฉันเป็นอิสระแล้ว" ตัวสั่น โผเข้าสู่อ้อมแขนของเขาและร้องไห้ออกมาด้วยความยินดี กอดกัน ในไม่ช้าพวกเขาก็ลืมทั้งความเศร้าโศก ความพลัดพราก และความทรมานทั้งหมด และบ้านที่มืดมนและชายชราและสวนที่มืดมนในบ้านเกิดที่ห่างไกล และม้านั่ง ซึ่งเธอหนีจากอ้อมแขนของเขาด้วยจูบสุดท้ายที่เร่าร้อน มึนงงด้วยความปวดร้าวสิ้นหวัง ... โอ้คุณ ต้องยอมรับว่า Nastenka คุณจะกระพือปีกอายและหน้าแดงเหมือนเด็กนักเรียนที่เพิ่งยัดแอปเปิ้ลที่ขโมยมาจากสวนข้างเคียงใส่กระเป๋าของเขาเมื่อสักวันหนึ่งผู้ชายตัวสูงสุขภาพดีเพื่อนที่ร่าเริงและโจ๊กเกอร์ของคุณ เพื่อนที่ไม่ได้รับเชิญจะเปิดประตูและตะโกนราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น: "และฉันพี่ชายจาก Pavlovsk ในนาทีนี้!" พระเจ้า! การนับเก่าเสียชีวิตความสุขที่อธิบายไม่ได้เกิดขึ้น - และที่นี่ผู้คนมาจาก Pavlovsk!

ฉันเงียบลงอย่างน่าสมเพช หลังจากจบคำอุทานที่น่าสมเพชแล้ว ฉันจำได้ว่าฉันอยากจะหัวเราะออกมาดัง ๆ เพราะฉันรู้สึกว่ามีปีศาจร้ายบางชนิดกำลังกวนใจฉัน คอของฉันเริ่มชัก คางของฉันกระตุก และตาของฉันก็มากขึ้นเรื่อย ๆ เปียก ... ฉันคาดหวังว่า Nastenka ที่กำลังฟังฉันเปิดตาที่ชาญฉลาดของเธอจะหัวเราะออกมาด้วยความเป็นเด็กหัวเราะร่าเริงอย่างไม่อาจต้านทานได้และสำนึกผิดแล้วที่เธอไปไกลแล้วว่าเธอบอกอะไรไปโดยเปล่าประโยชน์ ฉันเดือดดาลอยู่ในใจมานานแล้วซึ่งฉันสามารถพูดเป็นลายลักษณ์อักษรได้เพราะฉันได้เตรียมประโยคไว้กับตัวเองมานานแล้วและตอนนี้ฉันก็อดไม่ได้ที่จะอ่านมันสารภาพโดยไม่คาดหวังว่าพวกเขาจะเข้าใจฉัน แต่ที่ทำให้ฉันประหลาดใจคือเธอไม่พูดอะไรหลังจากนั้นไม่นานก็จับมือฉันเบา ๆ และถามด้วยความเป็นห่วงอย่างเขินอาย:

“คุณใช้ชีวิตแบบนี้มาตลอดชีวิตจริงๆ เหรอ?”

- ตลอดชีวิต Nastenka - ฉันตอบ - ตลอดชีวิตและดูเหมือนว่าฉันจะจบลงอย่างนั้น!

“ไม่ เป็นไปไม่ได้” เธอพูดอย่างไม่สบายใจ “นั่นจะไม่เกิดขึ้น บางทีฉันจะใช้ชีวิตทั้งหมดของฉันอยู่ใกล้คุณย่าของฉัน ฟังนะรู้ไหมว่าอยู่แบบนี้ไม่ดีเลย?

- ฉันรู้ Nastenka ฉันรู้! ฉันร้องไห้ออกมา ไม่สามารถเก็บความรู้สึกของฉันได้อีกต่อไป “และตอนนี้ฉันรู้มากขึ้นกว่าเดิมว่าฉันได้สูญเสียทุกอย่างของฉันไปแล้ว ปีที่ดีที่สุด! ตอนนี้ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว และฉันรู้สึกเจ็บปวดมากขึ้นจากจิตสำนึกดังกล่าว เพราะพระเจ้าเองส่งคุณมาให้ฉัน ทูตสวรรค์ผู้แสนดีของฉัน เพื่อบอกฉันและพิสูจน์เรื่องนี้ ตอนนี้เมื่อฉันนั่งถัดจากคุณและพูดคุยกับคุณมันน่ากลัวสำหรับฉันที่จะคิดถึงอนาคตเพราะในอนาคต - ความเหงาอีกครั้งชีวิตที่อับชื้นและไม่จำเป็นอีกครั้ง แล้วฉันจะฝันไปทำไมในเมื่อได้อยู่เคียงข้างเธออย่างมีความสุข! โอ้ ขอให้มีความสุขนะ ที่รัก ที่ไม่ปฏิเสธฉันในครั้งแรก เพราะฉันพูดได้เลยว่าฉันใช้ชีวิตอย่างน้อยสองครั้งในชีวิต!

– โอ้ ไม่ ไม่! - Nastenka ตะโกนและน้ำตาไหลในดวงตาของเธอ - ไม่มันจะไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป เราจะไม่แยกจากกัน! สองเย็นอะไร!

- โอ้ Nastenka Nastenka! คุณรู้ไหมว่าคุณคืนดีกับฉันนานแค่ไหนแล้ว? คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันจะไม่คิดว่าตัวเองแย่เหมือนที่ฉันคิดในช่วงเวลาอื่นอีกต่อไป? คุณรู้หรือไม่ว่าบางทีฉันจะไม่เสียใจอีกต่อไปที่ฉันได้ทำอาชญากรรมและบาปในชีวิตของฉัน เพราะชีวิตเช่นนั้นคืออาชญากรรมและบาป และอย่าคิดว่าฉันพูดเกินจริงสำหรับคุณเพราะเห็นแก่พระเจ้าอย่าคิดอย่างนั้น Nastenka เพราะบางครั้งช่วงเวลาแห่งความเศร้าโศกความเศร้าโศกก็เข้ามาหาฉัน ... เพราะในช่วงเวลาเหล่านี้มันเริ่มดูเหมือนจะ ฉันว่าฉันจะไม่มีวันเริ่มมีชีวิตที่แท้จริงได้ เพราะดูเหมือนว่าฉันจะสูญเสียไหวพริบ สัญชาตญาณทั้งหมดในปัจจุบัน ความจริงทั้งหมดไปแล้ว เพราะในที่สุดฉันก็สาปแช่งตัวเอง เพราะหลังจากค่ำคืนอันแสนวิเศษของฉัน ฉันพบช่วงเวลาแห่งการสร่างเมาแล้ว ซึ่งแย่มาก! ในขณะเดียวกัน คุณได้ยินว่าผู้คนจำนวนมากส่งเสียงอึกทึกครึกโครมและหมุนรอบตัวคุณในพายุหมุนที่สำคัญ คุณได้ยิน คุณเห็นว่าผู้คนใช้ชีวิตอย่างไร - พวกเขาใช้ชีวิตในความเป็นจริง คุณเห็นว่าชีวิตไม่ได้ถูกสั่งสำหรับพวกเขา และชีวิตของพวกเขาจะไม่แยกจากกัน เหมือนความฝัน เหมือนนิมิตว่าชีวิตของพวกเขากำลังต่ออายุชั่วนิรันดร์ อายุยังน้อยชั่วนิรันดร์ และไม่มีชั่วโมงเดียวที่เหมือนกัน ในขณะที่จินตนาการที่ขี้อายนั้นน่าเบื่อและซ้ำซากจำเจจนถึงจุดที่หยาบคาย เป็นทาสของเงา ความคิด ทาสของเมฆก้อนแรกที่จู่ ๆ ก็ปกคลุมดวงอาทิตย์และบีบหัวใจปีเตอร์สเบิร์กที่แท้จริงด้วยความเศร้าโศกซึ่งหวงแหนดวงอาทิตย์ - และช่างเป็นจินตนาการที่ปวดร้าว! คุณรู้สึกว่าในที่สุดเธอก็เหนื่อย จินตนาการที่ไม่มีวันสิ้นสุดนี้กำลังหมดลงในความตึงเครียดชั่วนิรันดร์ เพราะคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว คุณกำลังเอาชีวิตรอดจากอุดมคติในอดีตของคุณ พวกมันแตกเป็นผุยผงเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย หากไม่มีชีวิตอื่นก็ต้องสร้างมันขึ้นมาจากชิ้นส่วนเดียวกัน ในขณะเดียวกันวิญญาณก็ถามและต้องการอย่างอื่น! และไร้ประโยชน์ผู้เพ้อฝันขุดขี้เถ้าในความฝันเก่า ๆ ของเขาโดยมองหาประกายไฟในขี้เถ้านี้เพื่อให้พองตัวทำให้หัวใจที่เย็นชาอบอุ่นด้วยไฟที่ต่ออายุและชุบชีวิตทุกสิ่งที่เคยหวานชื่นในนั้นอีกครั้ง ที่สัมผัสวิญญาณ ที่ทำให้เลือดเดือด ที่ทำให้น้ำตาไหลออกมาจากดวงตา และหลอกลวงอย่างหรูหรา! คุณรู้ไหม Nastenka สิ่งที่ฉันได้มา? คุณรู้หรือไม่ว่าฉันถูกบังคับให้เฉลิมฉลองวันครบรอบของความรู้สึกของฉัน วันครบรอบของสิ่งที่เคยหวานชื่น ซึ่งในความเป็นจริงไม่เคยเกิดขึ้น - เพราะวันครบรอบนี้ยังคงมีการเฉลิมฉลองตามความฝันที่งี่เง่าและไม่มีตัวตน - และ ที่จะทำสิ่งนี้เพราะไม่มีความฝันที่โง่เขลาเช่นนี้เพราะไม่มีอะไรจะอยู่รอดได้: ท้ายที่สุดแล้วความฝันก็อยู่รอด! คุณรู้หรือไม่ว่าตอนนี้ฉันชอบที่จะจดจำและเยี่ยมชมสถานที่เหล่านั้นซึ่งครั้งหนึ่งฉันเคยมีความสุขในแบบของฉัน ฉันชอบที่จะสร้างปัจจุบันให้กลมกลืนกับอดีตที่แก้ไขไม่ได้ และมักร่อนเร่เหมือนเงาโดยไม่จำเป็น และ ไม่มีจุดหมาย น่าเศร้าและน่าเศร้าสำหรับซอกเล็กซอกน้อยและถนนในปีเตอร์สเบิร์ก ความทรงจำอะไร! ฉันจำได้ว่าที่นี่เมื่อปีที่แล้ว ในเวลาเดียวกัน ชั่วโมงเดียวกัน ฉันเดินไปตามทางเท้าเดิมอย่างโดดเดี่ยว หดหู่เหมือนตอนนี้! และคุณจำได้ว่าตอนนั้นความฝันนั้นเศร้า และแม้ว่าก่อนหน้านี้จะไม่ดีขึ้น แต่คุณก็ยังรู้สึกราวกับว่ามันง่ายกว่าและสงบสุขกว่าที่จะมีชีวิตอยู่ ไม่มีความคิดดำๆ ที่ติดมาในตอนนี้ ฉัน; ที่ไม่มีความสำนึกผิดชอบชั่วดีเหล่านี้ ความสำนึกผิด มืดมน มืดมน ซึ่งทั้งกลางวันและกลางคืนก็ไม่สงบ และคุณถามตัวเองว่า: ความฝันของคุณอยู่ที่ไหน? และคุณส่ายหัว คุณพูดว่า: ปีผ่านไปเร็วแค่ไหน! และคุณถามตัวเองอีกครั้ง: คุณทำอะไรกับปีที่ผ่านมา? คุณฝังของคุณไว้ที่ไหน เวลาที่ดีที่สุด? คุณมีชีวิตอยู่หรือไม่? ดูสิ คุณพูดกับตัวเอง ดูซิว่าโลกนี้เย็นลงแค่ไหน ปีจะผ่านไป ความอ้างว้างมืดมนจะตามมา ความชราที่สั่นคลอนมาพร้อมกับไม้เท้า ตามมาด้วยความเศร้าโศกและความสิ้นหวัง โลกมหัศจรรย์ของคุณจะซีดเซียว ความฝันของคุณจะตาย จางและสลายเหมือนใบไม้สีเหลืองจากต้นไม้ ... โอ้ Nastenka! ท้ายที่สุดมันคงเป็นเรื่องน่าเศร้าที่จะอยู่คนเดียวคนเดียวอย่างสมบูรณ์และไม่มีแม้แต่สิ่งที่ต้องเสียใจ - ไม่มีอะไรไม่มีอะไรแน่นอน ... เพราะทุกสิ่งที่สูญเสียทั้งหมดนี้ทุกอย่างไม่มีอะไรเลยโง่รอบศูนย์มันเป็นแค่ ฝัน!

- อย่าสงสารฉันอีกต่อไป! - Nastenka พูดพร้อมเช็ดน้ำตาที่ไหลออกจากดวงตาของเธอ - จบแล้ว! ตอนนี้เราจะอยู่ด้วยกัน ตอนนี้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน เราจะไม่พรากจากกัน ฟัง. ฉัน สาวธรรมดาฉันเรียนน้อยแม้ว่ายายของฉันจะจ้างครูให้ฉัน แต่จริงๆ ฉันเข้าใจคุณ เพราะทุกอย่างที่คุณบอกฉันตอนนี้ ฉันได้ใช้ชีวิตด้วยตัวเองแล้ว เมื่อคุณยายของฉันตรึงฉันไว้กับชุด แน่นอนว่าฉันคงพูดไม่ดีนัก อย่างที่คุณบอกฉันว่าฉันไม่ได้เรียนหนังสือ” เธอกล่าวเสริมอย่างขี้อาย เพราะเธอยังคงรู้สึกเคารพคำพูดที่น่าสมเพชของฉันและสไตล์อันสูงส่งของฉัน “แต่ฉันก็เป็น ดีใจที่คุณเปิดใจให้ฉันอย่างสมบูรณ์ ตอนนี้ฉันรู้จักคุณแล้ว แน่นอน ฉันรู้ทุกอย่าง และคุณรู้อะไรไหม ฉันอยากจะเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟังโดยไม่ปิดบัง และหลังจากนั้นคุณจะให้คำแนะนำกับฉัน คุณมีความ คนฉลาด; คุณสัญญาว่าจะให้คำแนะนำนี้กับฉันหรือไม่?

“ อ่า Nastenka” ฉันตอบ“ แม้ว่าฉันจะไม่เคยเป็นที่ปรึกษาและเป็นที่ปรึกษาที่ฉลาดกว่านี้ แต่ตอนนี้ฉันเห็นว่าถ้าเราใช้ชีวิตแบบนี้อยู่เสมอ มันจะฉลาดมากและทุกคนจะตีกัน คำแนะนำอันชาญฉลาดอื่น ๆ อีกมากมาย! Nastenka ที่น่ารักของฉันคุณมีคำแนะนำอะไรบ้าง? พูดโดยตรงกับฉัน ตอนนี้ฉันร่าเริง มีความสุข กล้าหาญ และฉลาดจนไม่สามารถล้วงกระเป๋าได้สักคำ

- ไม่ไม่! - ขัดจังหวะ Nastenka หัวเราะ - ฉันต้องการคำแนะนำที่ชาญฉลาดมากกว่าหนึ่งข้อ ฉันต้องการคำแนะนำจากใจ พี่น้อง ราวกับว่าคุณรักฉันมานานนับศตวรรษ!

- มาแล้ว Nastenka มาแล้ว! ฉันตะโกนด้วยความดีใจ “และถ้าฉันรักเธอมายี่สิบปี ฉันคงไม่รักเธอมากกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้!”

- มือของคุณ! - Nastenka กล่าว

- นี่เธออยู่นี่! ฉันตอบพร้อมยื่นมือให้เธอ

มาเริ่มเรื่องราวของฉันกันเลย!

ประวัติของ Nastenka

- คุณรู้เรื่องครึ่งหนึ่งแล้วนั่นคือคุณรู้ว่าฉันมียายแก่ ...

“ถ้าอีกครึ่งสั้นเท่านี้…” ฉันขัดจังหวะพลางหัวเราะ

- หุบปากและฟัง ก่อนอื่นข้อตกลง: อย่าขัดจังหวะฉันมิฉะนั้นฉันอาจจะหลงทาง เอาล่ะ ฟังอย่างเงียบๆ

ฉันมีคุณยายแก่ๆ ฉันมาหาเธอตอนยังเด็กมากเพราะทั้งพ่อและแม่ของฉันเสียชีวิต เราต้องคิดว่าคุณยายเคยรวยกว่านี้มาก่อนเพราะตอนนี้เธอยังจำได้ วันที่ดีขึ้น. เธอสอนภาษาฝรั่งเศสให้ฉันแล้วจ้างครูให้ฉัน ตอนที่ฉันอายุสิบห้าปี (และตอนนี้ฉันอายุสิบเจ็ดแล้ว) เราเรียนจบแล้ว ในเวลานี้ฉันซุกซน: ฉันจะไม่บอกคุณว่าฉันทำอะไร พออาบัติเล็กน้อย มีเพียงยายของฉันเท่านั้นที่โทรหาฉันในเช้าวันหนึ่งและบอกว่าเพราะเธอตาบอด เธอจะไม่ดูแลฉัน เธอเอาเข็มกลัดมาปักชุดของฉันให้เธอ แล้วเธอก็บอกว่าเราจะนั่งแบบนั้นไปตลอดชีวิต ถ้า แน่นอน ฉันจะไม่ดีขึ้น ในตอนแรกมันเป็นไปไม่ได้ที่จะย้ายออกไป: ทำงานอ่านและเรียน - ทุกอย่างอยู่ใกล้คุณย่า ฉันพยายามโกงหนึ่งครั้งและเกลี้ยกล่อมให้ Fekla นั่งแทนฉัน Thekla เป็นคนงานของเรา เธอหูหนวก เทกลานั่งลงแทนฉัน คุณยายหลับไปบนเก้าอี้ในเวลานั้นและฉันไปหาเพื่อนไม่ไกล มันจบลงอย่างเลวร้าย ยายตื่นขึ้นมาโดยไม่มีฉันและถามถึงบางสิ่งโดยคิดว่าฉันยังคงนั่งเงียบ ๆ อยู่ในที่ของฉัน Fyokla เห็นว่ายายกำลังถาม แต่ตัวเธอเองไม่ได้ยินอะไร เธอคิด คิดจะทำอะไร ปลดหมุดออกแล้วเริ่มวิ่ง ...

ที่นี่ Nastenka หยุดและเริ่มหัวเราะ ฉันหัวเราะไปกับเธอ เธอหยุดทันที

“ฟังนะ อย่าหัวเราะเยาะคุณยาย ฉันหัวเราะเพราะมันตลก ... ฉันควรทำอย่างไรเมื่อยายของฉันเป็นอย่างนั้นจริง ๆ แต่ฉันยังรักเธอเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ใช่แล้วฉันก็เข้าใจแล้วพวกเขาพาฉันกลับไปที่เดิมทันทีและไม่ไม่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะขยับ

อ้อ ลืมบอกอีกอย่างว่าเราคือคุณย่ามีบ้านของตัวเองคือบ้านหลังเล็กมีหน้าต่างแค่สามบานไม้ทั้งหลังและเก่าพอๆกับยาย และชั้นบนเป็นชั้นลอย ดังนั้นผู้เช่ารายใหม่จึงย้ายไปที่ชั้นลอยของเรา ...

“มีผู้เช่าเก่าด้วยเหรอ?” ฉันพูดอย่างสบายๆ

- แน่นอนมี - ตอบ Nastenka - และใครจะรู้วิธีเงียบได้ดีกว่าคุณ ในความเป็นจริงเขาแทบจะไม่พูด เขาเป็นชายชรา แห้งผาก เป็นใบ้ ตาบอด เป็นง่อย จนในที่สุดเขาก็อยู่ในโลกนี้ไม่ได้และเขาก็ตาย แล้วก็ต้องการผู้เช่ารายใหม่ เพราะเราไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากผู้เช่า นี่คือรายได้เกือบทั้งหมดของเราจากเงินบำนาญของคุณยาย ผู้เช่ารายใหม่ราวกับจงใจเป็นชายหนุ่มไม่ใช่ผู้มาเยือนจากที่นี่ เนื่องจากเขาไม่ได้ต่อรองคุณย่าจึงปล่อยให้เขาเข้าไปแล้วถามว่า: "อะไรนะ Nastenka ผู้พักอาศัยของเรายังเด็กอยู่หรือเปล่า" ฉันไม่อยากโกหก:“ ฉันว่าคุณยายไม่เด็ก แต่ก็ไม่แก่” - "ดีและรูปลักษณ์ที่ดี?" คุณยายถาม

ฉันไม่อยากโกหกอีกแล้ว “ ใช่ฉันพูดดีรูปร่างหน้าตาคุณยาย!” และคุณยายพูดว่า: "โอ้! ลงโทษ ลงโทษ! ฉันบอกเรื่องนี้กับคุณหลานสาวเพื่อที่คุณจะไม่จ้องมองเขา อายุเท่าไหร่! ไปเถอะผู้เช่ารายเล็ก ๆ และยังมีรูปลักษณ์ที่สวยงาม: ไม่เหมือนในสมัยก่อน!

และยายจะมีทุกอย่างในสมัยก่อน! และในสมัยก่อนเธอยังเด็กกว่าและดวงอาทิตย์ก็อุ่นขึ้นในสมัยก่อนและครีมในสมัยก่อนก็ไม่เปรี้ยวเร็วนัก - ทุกอย่างในสมัยก่อน! ดังนั้นฉันจึงนั่งเงียบและคิดกับตัวเอง: ทำไมคุณยายของฉันถึงคิดถึงฉันโดยถามว่าผู้เช่าดีไหมถ้าเขายังเด็กอยู่ ใช่ฉันแค่คิดและเริ่มนับลูปอีกครั้งทันทีถักถุงน่องแล้วก็ลืมไปเลย

ในตอนเช้าผู้เช่ามาหาเราและขอให้พวกเขาสัญญาว่าจะติดวอลเปเปอร์ห้องของเขา คุณยายพูดคำต่อคำและพูดว่า: "ไป Nastenka ไปที่ห้องนอนของฉัน ฉันรีบลุกขึ้นทันที หน้าแดงไปทั้งตัว ไม่รู้ทำไม และลืมไปว่าฉันกำลังนั่งตรึงอยู่ ไม่ตบเธออย่างเงียบ ๆ เพื่อไม่ให้ผู้เช่าเห็น - เธอรีบวิ่งไปที่เก้าอี้ของคุณยาย เมื่อฉันเห็นว่าผู้พักอาศัยรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันแล้ว ฉันหน้าแดง ยืนนิ่ง และน้ำตาก็ไหลออกมา—ฉันรู้สึกละอายใจและขมขื่นมากในขณะนั้นจนมองไม่เห็นโลกด้วยซ้ำ! คุณยายตะโกน:“ ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น” - และฉันแย่ยิ่งกว่านั้น ... เมื่อผู้เช่าเห็นว่าฉันรู้สึกละอายใจเขาก็โค้งคำนับและจากไปทันที!

ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ส่งเสียงดังเล็กน้อยในโถงทางเดินราวกับว่าตายแล้ว ฉันคิดว่าผู้เช่ากำลังจะมา แต่ด้วยเล่ห์เหลี่ยมฉันจะคายพินออก แต่มันไม่ใช่เขา เขาไม่ได้มา สองสัปดาห์ผ่านไป พักอยู่และส่งไปบอกเทกลาว่าเขามีหนังสือภาษาฝรั่งเศสมากมายและทุกอย่าง หนังสือดีเพื่อให้คุณสามารถอ่านได้ คุณยายของฉันไม่อยากให้ฉันอ่านมันให้เธอฟังเพื่อที่เธอจะได้ไม่เบื่อเหรอ? คุณยายเห็นด้วยด้วยความกตัญญู แต่เธอเอาแต่ถามว่าหนังสือมีศีลธรรมหรือไม่เพราะถ้าหนังสือผิดศีลธรรม Nastenka พูดว่าคุณไม่สามารถอ่านได้ แต่อย่างใด คุณจะได้เรียนรู้สิ่งเลวร้าย

“หนูเรียนอะไรได้บ้างค่ะคุณย่า” มีอะไรเขียนไว้ที่นั่น?

- เอ! - เขาพูดว่า - พวกเขาอธิบายว่าคนหนุ่มสาวล่อลวงเด็กผู้หญิงที่มีความประพฤติดีอย่างไรภายใต้ข้ออ้างว่าพวกเขาต้องการพาพวกเขาไปด้วยตัวเองพาพวกเขาออกจากบ้านพ่อแม่ของพวกเขาอย่างไร จากโชคชะตาและพวกเขาก็ตายอย่างน่าเสียดายที่สุด ฉัน - ยายของฉันพูดว่า - อ่านหนังสือประเภทนี้หลายเล่มและทุกอย่างที่เธอพูดนั้นอธิบายได้อย่างสวยงามจนคุณนั่งอ่านตอนกลางคืนอย่างเงียบ ๆ ดังนั้นคุณ - เขาพูดว่า - Nastenka ดูสิอย่าอ่าน เขาบอกว่าเขาส่งหนังสือประเภทไหน?

“นิยายของ Walter Scott ทั้งหมดครับคุณย่า

- นิยายวอลเตอร์ สก็อตต์! และเต็มมีเคล็ดลับที่นี่หรือไม่? ดูว่าเขาใส่โน้ตบอกรักไว้หรือเปล่า?

- ไม่ - ฉันพูดว่า - ยายไม่มีโน้ต

- ใช่คุณดูใต้ปก บางทีก็จับมันมัดโจร! ..

– ไม่ ยาย และไม่มีอะไรอยู่ใต้ปก

- แค่นั้นแหละ!

ดังนั้นเราจึงเริ่มอ่าน Walter Scott และในหนึ่งเดือนเราอ่านได้เกือบครึ่ง จากนั้นเขาก็ส่งมากขึ้นเรื่อย ๆ ส่งพุชกินในที่สุดฉันก็ขาดหนังสือไม่ได้และหยุดคิดว่าจะแต่งงานกับเจ้าชายจีนได้อย่างไร

นั่นคือกรณีที่ครั้งหนึ่งฉันบังเอิญพบผู้เช่าของเราที่บันได คุณยายส่งฉันไปบางอย่าง เขาหยุด ฉันหน้าแดง และเขาก็หน้าแดง อย่างไรก็ตาม เขาหัวเราะ ทักทาย ถามถึงสุขภาพของคุณยายและพูดว่า “ว่าไง คุณอ่านหนังสือหรือยัง” ฉันตอบว่า: "ฉันอ่านแล้ว" -“ เขาบอกว่าคุณชอบอะไรมากกว่ากัน” ฉันพูดว่า: "Ivangoe" และ Pushkin ชอบมากที่สุด ครั้งนี้ก็จบลง

หนึ่งสัปดาห์ต่อมาฉันก็พบเขาอีกครั้งที่บันได คราวนี้ยายของฉันไม่ได้ส่ง แต่ฉันเองก็ต้องการมันด้วยเหตุผลบางอย่าง เป็นเวลาสามนาฬิกาและผู้เช่ากลับมาบ้านในเวลานั้น "สวัสดี!" - พูด ฉันบอกเขาว่า: "สวัสดี!"

“แต่อะไรนะ” เขาพูด “คุณนั่งกับคุณยายทั้งวันไม่เบื่อหรือไง”

เมื่อเขาถามฉัน ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันหน้าแดง รู้สึกละอายใจ และรู้สึกขุ่นเคืองใจอีกครั้ง เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะคนอื่นเริ่มถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันอยากจะไม่ตอบและจากไป แต่ฉันไม่มีแรง

“ฟังนะ” เขาพูด “คุณเป็นผู้หญิงที่ใจดี! ขอโทษที่พูดกับเธอแบบนี้ แต่ฉันขอให้เธอโชคดีกว่าคุณยาย คุณมีเพื่อนที่จะเยี่ยมชม?

ฉันบอกว่าไม่มีเลยมี Mashenka และเธอออกเดินทางไป Pskov

“ฟังนะ” เขาพูด “คุณอยากไปโรงละครกับฉันไหม”

- ไปโรงละคร? แล้วคุณย่าล่ะ

- ใช่คุณ - เขาพูด - เงียบ ๆ จากคุณยายของฉัน ...

“ไม่” ฉันพูด “ฉันไม่อยากหลอกคุณย่า ลา!

“ลาก่อน” เขาพูด แต่ตัวเขาเองไม่ได้พูดอะไรเลย

เขามาหาเราหลังอาหารเย็นเท่านั้น เขานั่งลงคุยกับยายเป็นเวลานานถามว่าเธอจะไปไหนหรือมีคนรู้จักไหม - แล้วทันใดนั้นเขาก็พูดว่า:“ และวันนี้ฉันกำลังเอากล่องไปที่โรงละครโอเปร่า "ช่างตัดผมแห่งเซบียา" ให้; เพื่อนอยากไป แต่ถูกปฏิเสธ และฉันยังมีตั๋วอยู่ในมือ

“ช่างตัดผมแห่งเซบียา!” คุณยายตะโกนถาม “นี่ใช่ช่างตัดผมคนสมัยก่อนหรือเปล่า”

- ใช่ - เขาพูด - นี่คือช่างตัดผมคนเดียวกัน - และเขามองมาที่ฉัน และฉันก็เข้าใจทุกอย่างแล้ว หน้าแดง และใจฉันเต้นแรงด้วยความคาดหวัง!

- แต่อย่างไร - ยายพูด - ไม่รู้ได้อย่างไร! ฉันเองในสมัยก่อน โฮมเธียเตอร์โรซิน่า ลั่น!

“แล้ววันนี้ไม่อยากไปเหรอ” ผู้อยู่อาศัยกล่าวว่า - ตั๋วของฉันเสีย

- ใช่บางทีไปกันเถอะ - ยายพูด - ทำไมไม่ไป แต่นัสยาไม่เคยไปโรงละครกับฉันเลย

พระเจ้าช่างมีความสุขจริงๆ! ทันทีที่เราเก็บของ เก็บของ และออกเดินทาง คุณยายแม้ว่าเธอจะตาบอด แต่ก็ยังอยากฟังเพลงและนอกจากนี้เธอยังเป็นหญิงชราใจดี: เธอต้องการให้ฉันสนุกมากกว่านี้เราจะไม่มีวันรวมตัวกัน ฉันจะไม่บอกคุณว่าความประทับใจของฉันที่มีต่อ The Barber of Seville เป็นอย่างไร เพียงตลอดเย็นวันนั้น ผู้เช่าของเราก็มองมาที่ฉันเป็นอย่างดี พูดจาดีจนฉันเห็นทันทีว่าเขาต้องการจะทดสอบฉันในตอนเช้า โดยบอกว่าฉันอยู่คนเดียว ไปหาเขาด้วย ช่างเป็นความสุข! ฉันเข้านอนด้วยความภูมิใจ ร่าเริงมาก หัวใจของฉันเต้นแรงจนเป็นไข้เล็กน้อย และตลอดทั้งคืนฉันเพ้อถึงช่างตัดผมแห่งเซบียา

ฉันคิดว่าหลังจากนั้นเขาจะมาบ่อยขึ้นเรื่อย ๆ - มันไม่ได้อยู่ที่นั่น เขาหยุดเกือบหมด ดังนั้นเดือนละครั้งเขาจะเข้ามาและจากนั้นเพื่อเชิญเขาไปที่โรงละครเท่านั้น สองครั้งเราไปอีกครั้ง เป็นเพียงว่าฉันไม่มีความสุขกับมัน ฉันเห็นว่าเขาแค่รู้สึกเสียใจสำหรับฉันที่ฉันอยู่กับยายในปากกาแบบนั้น แต่ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า มันครอบงำฉัน ฉันไม่นั่ง ไม่อ่านหนังสือ ไม่ทำงาน บางครั้งฉันก็หัวเราะและทำบางอย่างเพื่อประชดคุณย่า บางครั้งก็เอาแต่ร้องไห้ ในที่สุดฉันก็ลดน้ำหนักและเกือบจะป่วย ฤดูกาลโอเปร่าสิ้นสุดลงแล้ว และผู้เช่าก็หยุดมาเยี่ยมเราโดยสิ้นเชิง เมื่อเราพบกัน - ทั้งหมดอยู่บนบันไดเดียวกัน - แน่นอน - เขาจะโค้งคำนับอย่างเงียบ ๆ อย่างจริงจังราวกับว่าเขาไม่ต้องการพูด และเขาจะลงไปที่เฉลียงโดยสิ้นเชิง ส่วนฉันยังคงยืนอยู่บน ครึ่งบันไดแดงเหมือนลูกเชอรี่ เพราะเลือดเริ่มโชกที่หัวเมื่อฉันเจอเขา

ตอนนี้มันจบลงแล้ว หนึ่งปีที่แล้วในเดือนพฤษภาคมผู้เช่ามาหาเราและบอกคุณยายของฉันว่าเขามีธุรกิจของตัวเองที่นี่และเขาจะต้องไปมอสโคว์อีกครั้งเป็นเวลาหนึ่งปี ทันทีที่ฉันได้ยิน ฉันหน้าซีดและล้มลงบนเก้าอี้ราวกับตาย คุณยายไม่ได้สังเกตอะไรเลยและเขาประกาศว่าเขาจะจากเราไปคำนับเราและจากไป

ฉันควรทำอย่างไรดี? ฉันคิดแล้วคิดอีก โหยหา โหยหา และในที่สุดก็ตัดสินใจ พรุ่งนี้เขาจะจากไปและฉันตัดสินใจว่าจะทำทุกอย่างให้เสร็จในตอนเย็นเมื่อคุณยายเข้านอน และมันก็เกิดขึ้น ฉันมัดทุกอย่างเป็นฟ่อน รวมทั้งเดรส ผ้าปูเท่าที่จำเป็น และในมือของฉันทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่และไม่ตาย ฉันไปที่ชั้นลอยไปหาผู้เช่าของเรา ฉันคิดว่าฉันเดินขึ้นบันไดเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง เมื่อฉันเปิดประตูให้เขา เขากรีดร้อง มองมาที่ฉัน เขาคิดว่าฉันเป็นผีจึงรีบเอาน้ำมาให้เพราะฉันยืนแทบไม่ได้ หัวใจของฉันเต้นแรงจนรู้สึกเจ็บในหัว และจิตใจของฉันก็ขุ่นมัว เมื่อข้าพเจ้าตื่นขึ้น ข้าพเจ้าก็เริ่มตรงโดยวางห่อของข้าพเจ้าไว้บนเตียงของเขา นั่งลงข้างเขา เอามือปิดตัว และร้องไห้เป็นสามสาย ดูเหมือนเขาจะเข้าใจทุกอย่างในทันทีและยืนอยู่ตรงหน้าฉันด้วยใบหน้าซีดเซียวและมองมาที่ฉันอย่างเศร้าสร้อยจนหัวใจฉันแทบสลาย

"ฟัง" เขาเริ่ม "ฟังนะ Nastenka ฉันทำอะไรไม่ได้ ฉันเป็นคนยากจน ฉันไม่มีอะไรในขณะนี้ ไม่มีแม้แต่สถานที่ที่เหมาะสม เราจะอยู่ยังไงถ้าฉันแต่งงานกับคุณ

เราคุยกันเป็นเวลานาน แต่ในที่สุดฉันก็คลั่งไคล้พูดว่าฉันไม่สามารถอยู่กับยายของฉันได้ว่าฉันจะหนีจากเธอว่าฉันไม่ต้องการถูกตรึงด้วยเข็มกลัดและฉันในฐานะ เขาต้องการจะไปมอสโคว์กับเขาเพราะฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากเขา และความอัปยศอดสูความรักและความเย่อหยิ่ง - ทั้งหมดในครั้งเดียวพูดในตัวฉันและฉันเกือบจะล้มลงบนเตียงด้วยอาการชัก ฉันกลัวการปฏิเสธมาก!

เขานั่งเงียบอยู่สองสามนาทีแล้วลุกขึ้นมาหาฉันและจับมือฉัน

- ฟังให้ดี Nastenka ที่รักของฉัน! - เขาก็เริ่มด้วยน้ำตาเช่นกัน - ฟัง ฉันสาบานกับคุณว่าถ้าสักวันหนึ่งฉันสามารถแต่งงานได้ คุณจะมาเติมเต็มความสุขของฉันอย่างแน่นอน ฉันรับรองกับคุณว่าตอนนี้คุณคนเดียวสามารถเติมเต็มความสุขของฉันได้ ฟัง: ฉันจะไปมอสโคว์และจะอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งปีพอดี ฉันหวังว่าจะจัดการเรื่องของฉัน เมื่อฉันพลิกไปพลิกมา ถ้าเธอไม่หยุดรักฉัน ฉันสาบานกับเธอ เราจะมีความสุข ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่มีสิทธิ์สัญญาอะไรทั้งนั้น แต่ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าหากไม่เสร็จในหนึ่งปี อย่างน้อยสักวันหนึ่งมันจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน แน่นอน - ถ้าคุณไม่ชอบฉันเพราะฉันไม่สามารถและไม่กล้าที่จะผูกมัดคุณด้วยคำพูดใด ๆ

นั่นคือสิ่งที่เขาพูดกับฉันและจากไปในวันรุ่งขึ้น มันควรจะร่วมกับคุณย่าที่จะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ดังนั้นเขาจึงต้องการ ตอนนี้เรื่องราวทั้งหมดของฉันเกือบจะจบลงแล้ว หนึ่งปีผ่านไป เขามาถึงแล้ว เขาอยู่ที่นี่มาสามวันเต็มแล้ว และ และ...

- และอะไร? ฉันกรีดร้องอยากฟังให้จบ

- และยังไม่เคยมี! - ตอบ Nastenka ราวกับรวบรวมกำลังของเธอ - ไม่มีคำพูดหรือลมหายใจ ...

ที่นี่เธอหยุดเงียบไปครู่หนึ่งก้มศีรษะลงทันใดนั้นเอามือปิดตัวเองร้องไห้สะอื้นจนหัวใจของฉันหันเหจากเสียงสะอื้นเหล่านี้

ฉันไม่ได้คาดหวังข้อไขเค้าความดังกล่าว

- นาสเทนก้า! - ฉันเริ่มด้วยน้ำเสียงที่ขี้อายและไร้ความหมาย - Nastenka! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าร้องไห้! ทำไมคุณรู้? อาจจะยังไม่มี...

– นี่ นี่! - หยิบ Nastenka ขึ้นมา เขาอยู่ที่นี่ ฉันรู้ เย็นวันนั้นก่อนที่เราจะออกเดินทาง เมื่อเราพูดทุกอย่างที่เราบอกคุณแล้วและตกลง เราก็ออกไปเดินเล่นที่นี่บนเขื่อนนี้ สิบโมง; เรานั่งบนม้านั่งนี้ ฉันไม่ร้องไห้อีกต่อไปมันดีสำหรับฉันที่จะฟังสิ่งที่เขาพูด ... เขาบอกว่าเขาจะมาหาเราทันทีเมื่อมาถึงและถ้าฉันไม่ปฏิเสธเขาเราจะเล่าเรื่องทุกอย่างให้ยายฟัง . ตอนนี้เขามาแล้ว ฉันรู้แล้ว เขาไปแล้ว ไม่สิ!

และเธอก็น้ำตาไหลอีกครั้ง

- พระเจ้า! ไม่มีทางช่วยให้หายเศร้าได้จริงหรือ? ฉันตะโกน กระโดดขึ้นจากม้านั่งด้วยความสิ้นหวัง "บอกฉันสิ Nastenka อย่างน้อยฉันก็ไปหาเขาไม่ได้เหรอ"

- เป็นไปได้ไหม? เธอพูดพร้อมกับเงยหน้าขึ้น

“ไม่ ไม่แน่นอน! ฉันตั้งข้อสังเกตจับตัวเอง “นี่คืออะไร: เขียนจดหมาย

ไม่ เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้! เธอตอบอย่างเด็ดเดี่ยว แต่เธอก็ก้มหน้าและไม่มองมาที่ฉัน

- คุณทำไม่ได้? ทำไมจะไม่ล่ะ? ฉันพูดต่อโดยยึดความคิดของฉัน - แต่คุณรู้ไหม Nastenka จดหมายอะไร! จดหมายถึงจดหมายนั้นแตกต่างกันและ ... อ่า Nastenka จริงสิ! เชื่อฉัน เชื่อฉัน! ฉันจะไม่ให้คำแนะนำที่ไม่ดีแก่คุณ ทั้งหมดนี้สามารถจัดได้ คุณได้เริ่มก้าวแรกแล้ว - ทำไมตอนนี้ ...

- คุณทำไม่ได้ คุณทำไม่ได้! จากนั้นดูเหมือนว่าฉันจะกำหนด ...

- โอ้ Nastenka ที่ดีของฉัน! ฉันขัดจังหวะโดยไม่ซ่อนรอยยิ้ม“ ไม่ไม่; ในที่สุดคุณก็มีสิทธิ์เพราะเขาสัญญากับคุณ ใช่และจากทุกสิ่งที่ฉันเห็นว่าเขาเป็นคนละเอียดอ่อนว่าเขาทำได้ดี - ฉันพูดต่อและรู้สึกยินดีมากขึ้นกับตรรกะของการโต้เถียงและความเชื่อมั่นของฉันเอง - เขาทำตัวอย่างไร? เขาผูกมัดตัวเองด้วยคำสัญญา เขาบอกว่าเขาจะไม่แต่งงานกับใครนอกจากคุณ ถ้าเขาแต่งงานเท่านั้น เขาปล่อยให้คุณมีอิสระเต็มที่ที่จะปฏิเสธได้ในตอนนี้ ... ในกรณีนี้ คุณสามารถเริ่มก้าวแรกได้ คุณมีสิทธิ์ คุณได้เปรียบเขา อย่างน้อยที่สุด เช่น ถ้าคุณต้องการปลดเขาออกจากสิ่งนี้ คำ ...

ฟังคุณจะเขียนอย่างไร

ใช่ นี่คือจดหมาย

– ฉันจะเขียนแบบนี้: “เรียนท่าน…”

“มันจำเป็นจริงๆ เหรอที่รัก?”

- อย่างแน่นอน! อย่างไรก็ตาม ทำไม? ฉันคิดว่า…

- "ฝ่าบาท!

ขอโทษสำหรับ…” แต่ไม่ ไม่จำเป็นต้องขอโทษ! นี่คือความจริงที่ทำให้ทุกอย่างถูกต้องเขียนง่ายๆ:

"ฉันกำลังเขียนถึงคุณ. ยกโทษให้ฉันใจร้อน; แต่ตลอดทั้งปีฉันมีความสุขด้วยความหวัง ฉันผิดเองที่ไม่สามารถทนได้แม้แต่วันที่ต้องสงสัย? ตอนนี้คุณมาถึงแล้ว บางทีคุณอาจเปลี่ยนความตั้งใจไปแล้วก็ได้ แล้วจดหมายนี้จะบอกคุณว่าฉันไม่ได้บ่นหรือกล่าวโทษคุณ ฉันไม่โทษคุณที่ควบคุมหัวใจคุณไม่ได้ นั่นคือชะตากรรมของฉัน!

คุณ ชายผู้สูงศักดิ์. คุณจะไม่ยิ้มและจะไม่รำคาญกับความใจร้อนของฉัน จำไว้ว่าเด็กผู้หญิงยากจนคนหนึ่งเขียนข้อความว่า เธออยู่คนเดียว ไม่มีใครสอนเธอหรือแนะนำเธอ และเธอไม่เคยรู้วิธีควบคุมหัวใจของเธอเอง แต่ยกโทษให้ฉันที่ความสงสัยได้คืบคลานเข้ามาในจิตวิญญาณของฉันแม้เพียงชั่วขณะหนึ่ง คุณไม่สามารถแม้แต่จะทำร้ายจิตใจคนที่รักและรักคุณมาก

- ใช่ ๆ! มันเป็นสิ่งที่ฉันคิด! Nastenka ร้องไห้และความสุขส่องประกายในดวงตาของเธอ - เกี่ยวกับ! คุณคลายความสงสัยของฉัน พระเจ้าเองส่งคุณมาหาฉัน! ขอบคุณ!

- เพื่ออะไร? เพราะพระเจ้าส่งฉันมา? ฉันตอบพลางมองใบหน้าที่เบิกบานของเธอด้วยความยินดี

- ใช่ อย่างน้อยก็เพื่อสิ่งนั้น

- โอ้ Nastenka! ท้ายที่สุดเราขอบคุณคนอื่น ๆ ที่พวกเขาอาศัยอยู่กับเรา ฉันขอบคุณที่ได้พบฉันเพราะฉันจะจำคุณไปตลอดชีวิต!

- แค่นั้นก็พอแล้ว! และตอนนี้ ฟังนะ มีเงื่อนไขว่าทันทีที่เขามาถึง เขาจะประกาศตัวทันทีโดยทิ้งจดหมายไว้ให้ฉันในที่แห่งหนึ่งกับคนรู้จักของฉันบางคนใจดีและ คนธรรมดาที่ไม่รู้อะไรเลย หรือถ้าเป็นไปไม่ได้ที่จะเขียนจดหมายถึงฉันเพราะในจดหมายคุณจะไม่บอกทุกอย่างเสมอไปในวันเดียวกับที่เขามาถึงเขาจะมาที่นี่ตอนสิบโมงตรงซึ่งเราตัดสินใจพบเขา ฉันรู้แล้วเกี่ยวกับการมาของเขา แต่วันนี้ไม่มีจดหมายหรือจดหมายถึงเขาเลยเป็นเวลาสามวันแล้ว ทิ้งยายเช้าไม่ได้ ส่งจดหมายของฉันในวันพรุ่งนี้ให้กับคนใจดีที่ฉันบอกคุณ: พวกเขาจะส่งมันต่อไป และถ้ามีคำตอบคุณก็จะนำมาเองในตอนเย็นเวลาสิบโมง

แต่จดหมาย จดหมาย! ท้ายที่สุดคุณต้องเขียนจดหมายก่อน! ดังนั้นหากวันมะรืนนี้ทุกอย่างจะเป็นอย่างไร

“ จดหมาย ... ” Nastenka ตอบอย่างสับสนเล็กน้อย“ จดหมาย ... แต่ ...

แต่เธอไม่เห็นด้วย ในตอนแรกเธอหันหน้าหนีจากฉัน หน้าแดงเหมือนดอกกุหลาบ และทันใดนั้น ฉันก็รู้สึกว่าจดหมายในมือของฉันซึ่งดูเหมือนจะเขียนไว้นานแล้ว ถูกเตรียมและปิดผนึกไว้อย่างสมบูรณ์ ความทรงจำที่คุ้นเคย อ่อนหวาน และสง่างามบางอย่างแวบเข้ามาในหัวของฉัน

- R, o - Ro, s, i - si, n, a - na, - ฉันเริ่ม

- โรซิน่า! เราทั้งสองร้องเพลง "ฉัน" เกือบจะกอดเธอด้วยความดีใจ เธอเขินจนหน้าแดง และหัวเราะทั้งน้ำตาที่สั่นระริกราวกับไข่มุกบนขนตาดำของเธอ

- แค่นั้นก็พอแล้ว! ลาก่อน! เธอพูดห้วนๆ - นี่คือจดหมายสำหรับคุณ นี่คือที่อยู่ที่จะใช้ลง ลา! ลาก่อน! จนถึงวันพรุ่งนี้!

เธอบีบมือทั้งสองข้างของฉันแน่น ผงกหัวและวาบเหมือนลูกศรเข้าไปในตรอกของเธอ ฉันยืนนิ่งอยู่เนิ่นนานตามเธอด้วยสายตา

"จนถึงวันพรุ่งนี้! จนถึงวันพรุ่งนี้!" - วาบผ่านหัวของฉันเมื่อเธอหายไปจากสายตาของฉัน

คืนที่สาม

วันนี้เป็นวันที่เศร้า ฝนตก ไม่มีแสงสว่าง เหมือนกับวัยชราของฉันในอนาคต ฉันถูกกดขี่ด้วยความคิดแปลก ๆ ความรู้สึกมืดมน คำถามที่ยังไม่ชัดเจนสำหรับฉันกำลังอัดแน่นอยู่ในหัวของฉัน แต่อย่างใดไม่มีทั้งความแข็งแกร่งและความปรารถนาที่จะแก้ไขปัญหาเหล่านี้ ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น!

วันนี้คงไม่ได้เจอกัน เมื่อวานที่เราบอกลา เมฆเริ่มปกคลุมท้องฟ้า หมอกเริ่มหนาขึ้น ฉันบอกว่าพรุ่งนี้จะเป็นวันที่ไม่ดี เธอไม่ตอบ เธอไม่ต้องการพูดกับตัวเอง สำหรับเธอวันนี้ทั้งสดใสและชัดเจนและไม่มีเมฆก้อนเดียวที่จะบดบังความสุขของเธอ

ถ้าฝนตกจะไม่ได้เจอกัน! เธอพูดว่า “ฉันจะไม่มา

ฉันคิดว่าวันนี้เธอไม่สังเกตเห็นฝนด้วยซ้ำ แต่ในขณะเดียวกันเธอก็ไม่มา

เมื่อวานเป็นเดทที่สามของเรา ไวท์ไนท์ครั้งที่สามของเรา...

อย่างไรก็ตามความสุขและความสุขทำให้คนสวยงามได้อย่างไร! หัวใจเดือดพล่านด้วยความรัก! ดูเหมือนว่าคุณต้องการเทหัวใจทั้งหมดของคุณไปที่หัวใจดวงอื่น คุณต้องการให้ทุกอย่างสนุก ทุกคนหัวเราะ และความสุขนั้นติดต่อกันได้อย่างไร! เมื่อวานนี้ในคำพูดของเธอมีความสุขมากมีความเมตตาต่อฉันมากในใจของฉัน ... เธอดูแลฉันอย่างไรเธอกอดฉันอย่างไรเธอให้กำลังใจและทำให้หัวใจของฉันไม่มีชีวิตชีวา! โอ้ช่างมีความสุขเหลือเกิน! และฉัน ... ฉันเอาทุกอย่างตามมูลค่า ฉันคิดว่าเธอ...

แต่พระเจ้า ฉันคิดอย่างนั้นได้อย่างไร ฉันจะตาบอดได้อย่างไรในเมื่อทุกอย่างถูกคนอื่นแย่งไปแล้ว ทุกสิ่งไม่ใช่ของฉัน ในที่สุดความอ่อนโยนของเธอความห่วงใยความรักของเธอ ... ใช่ความรักสำหรับฉันไม่มีอะไรนอกจากความสุขของการพบกันเร็ว ๆ นี้ความปรารถนาที่จะกำหนดความสุขของเขาให้ฉันด้วย .. เมื่อไหร่ เขาไม่มา เมื่อเรารอโดยเปล่าประโยชน์ เธอขมวดคิ้ว เธอกลายเป็นคนขี้อายและหวาดกลัว การเคลื่อนไหวทุกคำพูดของเธอไม่ใช่เรื่องง่ายขี้เล่นและร่าเริง และน่าแปลกที่เธอเพิ่มความสนใจมาที่ฉันเป็นสองเท่าราวกับว่าโดยสัญชาตญาณต้องการที่จะเทสิ่งที่เธอปรารถนาให้กับฉันโดยสัญชาตญาณซึ่งเธอเองก็กลัวว่าจะไม่เป็นจริง Nastenka ของฉันขี้ขลาดกลัวมากจนดูเหมือนว่าในที่สุดเธอก็เข้าใจว่าฉันรักเธอและสงสารความรักที่น่าสงสารของฉัน ดังนั้น เมื่อเราไม่มีความสุข เราจะรู้สึกถึงความทุกข์ของผู้อื่นมากขึ้น ความรู้สึกไม่แตก แต่เข้มข้น ...

ฉันมาหาเธอด้วยใจที่เต็มเปี่ยมและแทบจะรอวันออกเดท ฉันไม่ได้คาดคิดมาก่อนว่าฉันจะรู้สึกอะไรตอนนี้ ฉันไม่ได้คาดคิดมาก่อนว่ามันจะไม่จบลงแบบนี้ เธอยิ้มกริ่มอย่างคาดหวังคำตอบ คำตอบคือตัวเขาเอง เขาต้องมาวิ่งไปหาเธอ เธอมาถึงก่อนฉันหนึ่งชั่วโมง ตอนแรกเธอหัวเราะเยาะทุกอย่าง หัวเราะทุกคำที่ฉันพูด ฉันเริ่มพูดและเงียบไป

คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงมีความสุขมาก - เธอพูดว่า - ดีใจที่ได้พบคุณ? รักคุณมากวันนี้?

- ดี? ถามแล้วใจสั่น

“ฉันรักคุณเพราะคุณไม่ได้ตกหลุมรักฉัน ท้ายที่สุด คนอื่นในสถานที่ของคุณจะเริ่มรำคาญ กวน จะตื่นเต้น ป่วย และคุณน่ารักมาก!

แล้วเธอก็บีบมือฉันแรงจนฉันแทบกรี๊ด เธอหัวเราะ

- พระเจ้า! คุณเป็นเพื่อนอะไร! เธอเริ่มอย่างจริงจังในช่วงเวลาหนึ่ง - พระเจ้าส่งคุณมาหาฉัน! จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันถ้าคุณไม่ได้อยู่กับฉันตอนนี้ คุณช่างเสียสละเสียนี่กระไร! คุณรักฉันดีแค่ไหน! พอแต่งงานเราจะสนิทกันมากกว่าพี่น้อง ฉันจะรักเธอเกือบเท่าเขา...

ฉันรู้สึกเศร้าอย่างมากในขณะนั้น แต่มีบางอย่างที่คล้ายกับเสียงหัวเราะกวนอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน

“คุณพอดี” ฉันพูด - คุณเป็นคนขี้ขลาด คุณคิดว่าเขาจะไม่มา

- พระเจ้าอยู่กับคุณ! - เธอตอบว่า - ถ้าฉันมีความสุขน้อยลง ฉันคิดว่าฉันจะร้องไห้เพราะความไม่เชื่อของคุณ จากการตำหนิของคุณ อย่างไรก็ตาม คุณนำฉันไปสู่ความคิดและถามฉันถึงความคิดที่ยาวไกล แต่ข้าพเจ้าจะคิดดูภายหลัง และบัดนี้ข้าพเจ้าขอสารภาพต่อท่านว่าท่านพูดความจริง ใช่! อย่างใดฉันไม่ใช่ตัวเอง ฉันอยู่ในความคาดหมายและรู้สึกว่าทุกอย่างง่ายเกินไป มาทิ้งเรื่องความรู้สึกกันเถอะ! ..

ในขณะนั้นเอง ได้ยินเสียงก้าวเดิน และมีผู้เดินผ่านมาในความมืดซึ่งกำลังเดินมาหาเรา เราทั้งคู่ตัวสั่น เธอเกือบจะกรีดร้อง ฉันลดมือของเธอลงและทำท่าทางราวกับว่าฉันต้องการย้ายออกไป แต่เราถูกหลอก มันไม่ใช่เขา

- สิ่งที่คุณกลัว? คุณขว้างมือฉันทำไม เธอพูดพร้อมกับยื่นมันให้ฉันอีกครั้ง - มันคืออะไร? เราจะพบเขาด้วยกัน อยากให้เขาเห็นว่าเรารักกันแค่ไหน

เรารักกันมากแค่ไหน! ฉันตะโกน.

“โอ้ Nastenka, Nastenka! - ฉันคิดว่า - คุณพูดคำนี้มากแค่ไหน! จากความรักแบบนี้ Nastenka ในช่วงเวลาหนึ่งหัวใจจะเย็นลงและจิตวิญญาณก็หนักอึ้ง มือเธอเย็น มือฉันร้อนเป็นไฟ คุณตาบอดแค่ไหน Nastenka!.. โอ้! คนที่มีความสุขในช่วงเวลาที่แตกต่างกันช่างทนไม่ได้! แต่ฉันโกรธเธอไม่ได้!”

ในที่สุดหัวใจของฉันก็ล้นออกมา

- ฟัง Nastenka! ฉันตะโกน “คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันทั้งวัน?

- อะไรนะ มันคืออะไร? บอกฉันเร็ว ๆ นี้! ทำไมคุณถึงเงียบจนถึงตอนนี้?

- ประการแรก Nastenka เมื่อฉันทำภารกิจทั้งหมดของคุณเสร็จแล้วให้จดหมายอยู่กับคนดีของคุณจากนั้น ... จากนั้นฉันก็กลับบ้านและเข้านอน

- ว่ามีเพียง? เธอขัดจังหวะหัวเราะ

“ใช่ เกือบจะเท่านั้น” ฉันตอบด้วยหัวใจที่หนักอึ้ง เพราะน้ำตาที่คลอเบ้าอยู่ในดวงตาของฉันแล้ว - ฉันตื่นขึ้นหนึ่งชั่วโมงก่อนวันที่เราจะออกเดทกัน แต่มันเหมือนกับว่าฉันไม่ได้นอน ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉันไปบอกคุณทั้งหมดนี้ราวกับว่าเวลาหยุดสำหรับฉันราวกับว่าความรู้สึกหนึ่งความรู้สึกหนึ่งควรจะคงอยู่ในตัวฉันตลอดไปจากนี้ไปราวกับว่าหนึ่งนาทีควรจะกินเวลาชั่วนิรันดร์และราวกับว่าชีวิตทั้งหมดหยุดลง ฉัน ... เมื่อฉันตื่นขึ้นมาดูเหมือนว่าฉันบางคน แรงจูงใจทางดนตรีคุ้นเคยมานาน เคยได้ยินที่ไหนมาก่อน ถูกลืมและไพเราะ ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเขาจะขอจากจิตวิญญาณของฉันมาตลอดชีวิตและตอนนี้ ...

- โอ้พระเจ้า พระเจ้า! - Nastenka ขัดจังหวะ - เป็นอย่างไรบ้าง? ฉันไม่เข้าใจสักคำ

- โอ้ Nastenka! ฉันต้องการถ่ายทอดความประทับใจแปลก ๆ นี้ให้คุณ ... - ฉันเริ่มด้วยน้ำเสียงคร่ำครวญซึ่งยังคงมีความหวังแม้ว่าจะห่างไกลมาก

- มาเลย หยุดเลย มาเลย! เธอพูดและในทันทีเธอก็เดาได้ โกง!

ทันใดนั้นเธอก็กลายเป็นคนช่างพูดร่าเริงขี้เล่น เธอจับแขนฉันหัวเราะอยากให้ฉันหัวเราะด้วยและทุกคำพูดที่น่าอายของฉันก็สะท้อนอยู่ในตัวเธอด้วยเสียงเรียกเข้าดังกึกก้อง ... ฉันเริ่มโกรธเธอก็เริ่มเจ้าชู้

“ฟังนะ” เธอเริ่ม “แต่ฉันรู้สึกรำคาญนิดหน่อยที่คุณไม่ตกหลุมรักฉัน ถอดใจหลังชายคนนี้! แต่ถึงกระนั้น คุณชายผู้ยืนกราน คุณก็อดไม่ได้ที่จะชมฉันว่าเป็นคนง่ายๆ ฉันบอกคุณทุกอย่าง ฉันบอกคุณทุกอย่าง ไม่ว่าความโง่เขลาจะแวบเข้ามาในหัวของฉันก็ตาม

- ฟัง! สิบเอ็ดโมง ฉันคิดว่า? ฉันพูดขณะที่เสียงระฆังที่วัดได้ดังขึ้นจากหอคอยกลางเมืองที่อยู่ห่างไกล ทันใดนั้นเธอก็หยุด หยุดหัวเราะ และเริ่มนับ

“ใช่ สิบเอ็ด” ในที่สุดเธอก็พูดด้วยน้ำเสียงขี้อายและลังเล

ฉันสำนึกผิดทันทีที่ฉันทำให้เธอตกใจ บังคับให้เธอนับชั่วโมง และสาปแช่งตัวเองที่โกรธจัด ฉันรู้สึกเศร้าแทนเธอ และไม่รู้จะชดใช้บาปของฉันอย่างไร ฉันเริ่มปลอบใจเธอ มองหาเหตุผลที่เขาไม่อยู่ นำข้อโต้แย้งและหลักฐานต่างๆ ไม่มีใครถูกหลอกได้ง่ายไปกว่าเธอในขณะนั้น และทุกคนในขณะนั้นก็ฟังคำปลอบใจอย่างน้อยอย่างสนุกสนาน และดีใจ ดีใจหากมีแม้แต่เงาของเหตุผล

“นอกจากนี้ มันไร้สาระ” ฉันเริ่มตื่นเต้นมากขึ้นเรื่อย ๆ และชื่นชมหลักฐานที่ชัดเจนเป็นพิเศษของฉัน “นอกจากนี้ เขามาไม่ได้; คุณหลอกและล่อฉันด้วย Nastenka เพื่อให้ฉันหลงทาง ... ลองคิดดูสิ: เขาแทบจะไม่ได้จดหมายเลย ถ้าเขามาไม่ได้ ถ้าเขาจะตอบ จดหมายก็จะมาไม่ถึงพรุ่งนี้ ฉันจะไปตามเขาพรุ่งนี้ก่อนฟ้าสว่างและจะแจ้งให้ทราบทันที สุดท้าย สมมติว่ามีความเป็นไปได้เป็นพันๆ อย่าง เขาไม่ได้อยู่ที่บ้านเมื่อจดหมายมาถึง และบางทีเขาอาจจะยังไม่ได้อ่านมันด้วยซ้ำ? ท้ายที่สุด อะไรก็เกิดขึ้นได้

- ใช่ ๆ! - ตอบ Nastenka - ฉันไม่ได้คิดเลย แน่นอน อะไรก็เกิดขึ้นได้” เธอพูดต่อด้วยน้ำเสียงที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ที่สุด แต่ก็ได้ยินความคิดอื่นที่ห่างไกลออกไป เช่นเดียวกับความไม่ลงรอยกันที่น่ารำคาญ “นี่คือสิ่งที่คุณทำ” เธอพูดต่อ “คุณไปพรุ่งนี้ให้เร็วที่สุด และถ้าได้อะไรมา บอกฉันทันที” คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน และเธอก็เริ่มพูดที่อยู่ของเธอกับฉันซ้ำ

ทันใดนั้นเธอก็อ่อนโยนและขี้อายกับฉันมาก ... เธอดูเหมือนจะตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันพูดกับเธอ แต่เมื่อฉันหันไปถามเธอ เธอเงียบ สับสน และหันหน้าหนีจากฉัน ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเธอ และมันก็เป็นความจริง เธอกำลังร้องไห้

- เป็นไปได้ไหม เป็นไปได้ไหม โอ้คุณเป็นเด็กอะไร! หน่อมแน้มอะไรเบอร์นั้น!..

เธอพยายามยิ้มเพื่อสงบสติอารมณ์ แต่คางของเธอสั่นและหน้าอกของเธอยังคงสั่นอยู่

“ฉันคิดถึงคุณ” เธอพูดกับฉันหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง “คุณใจดีจนฉันคงกลายเป็นหินถ้าฉันไม่รู้สึกถึงมัน ... คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันตอนนี้? ฉันเปรียบเทียบคุณทั้งสอง ทำไมเขาถึงไม่ใช่คุณ? ทำไมเขาถึงไม่เหมือนคุณ? เขาเลวกว่าคุณ ทั้งๆ ที่ฉันรักเขามากกว่าคุณ

ฉันไม่ได้ตอบอะไร ดูเหมือนเธอจะรอให้ฉันพูดอะไรซักอย่าง

“แน่นอน บางทีฉันอาจจะยังไม่เข้าใจเขานัก ฉันไม่รู้จักเขาเสียทีเดียว คุณรู้ไหม ฉันดูเหมือนจะกลัวเขาอยู่เสมอ เขาจริงจังเสมอราวกับภูมิใจ แน่นอนฉันรู้ว่าเขามองในลักษณะที่หัวใจของเขามีความอ่อนโยนมากกว่าในตัวฉัน ... ฉันจำได้ว่าเขามองฉันอย่างไรในตอนนั้นอย่างที่คุณจำได้ฉันมาหาเขาพร้อมห่อ แต่ถึงกระนั้นฉันก็เคารพเขามากเกินไป แต่ก็เหมือนกับว่าเราไม่สม่ำเสมอ?

“ ไม่ Nastenka ไม่” ฉันตอบ“ หมายความว่าคุณรักเขามากกว่าสิ่งใดในโลกและรักตัวเองมากกว่าตัวเอง

“ ใช่สมมติว่าเป็นเช่นนั้น” Nastenka ไร้เดียงสาตอบ“ แต่คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันคิดอะไรอยู่? ตอนนี้ฉันจะไม่พูดถึงเขา แต่โดยทั่วไป ฉันคิดเรื่องนี้มานานแล้ว ฟังนะ ทำไมพวกเราถึงไม่เหมือนพี่น้องกัน? เหตุใดบุคคลที่ดีที่สุดจึงดูเหมือนจะซ่อนบางสิ่งจากผู้อื่นและเงียบจากเขาเสมอ ทำไมตอนนี้ถึงไม่พูดสิ่งที่อยู่ในใจ ถ้ารู้ว่าจะไม่พูดออกไปกับสายลม มิฉะนั้นทุกคนจะดูราวกับว่าเขารุนแรงกว่าที่เป็นจริงราวกับว่าทุกคนกลัวที่จะทำร้ายความรู้สึกของพวกเขาหากพวกเขาแสดงให้พวกเขาเห็นในไม่ช้า ...

- โอ้ Nastenka! คุณพูดความจริง ทำไม มันมาจากหลายสาเหตุ” ผมขัดจังหวะ อายความรู้สึกของตัวเองมากกว่าที่เคย

- ไม่ไม่! เธอตอบด้วยความรู้สึกลึกซึ้ง - ตัวอย่างเช่นคุณไม่เหมือนคนอื่น! ฉันไม่รู้จะบอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าคุณ ... ถ้าตอนนี้ ... สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าคุณกำลังเสียสละบางอย่างเพื่อฉัน "เธอกล่าวเสริมอย่างขี้อายโดยมองมาที่ฉันชั่วครู่ - คุณจะยกโทษให้ฉันถ้าฉันบอกคุณ: ฉันเป็นผู้หญิงธรรมดา ฉันยังไม่เคยเห็นอะไรมากมายในโลกนี้ และบางครั้งฉันก็ไม่รู้จะพูดยังไง” เธอกล่าวเสริมด้วยน้ำเสียงสั่นเครือจากความรู้สึกลับๆ และขณะเดียวกันก็พยายามยิ้ม “แต่ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า ฉันรู้สึกขอบคุณ ฉันก็รู้สึกทั้งหมดเช่นกัน... โอ้ พระเจ้าประทานความสุขนี้ให้กับคุณ! สิ่งที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับคนในฝันของคุณนั้นไม่จริงเลย นั่นคือฉันอยากจะบอกว่า มันไม่เกี่ยวกับคุณเลย คุณกำลังฟื้นตัว คุณเป็นคนที่แตกต่างไปจากที่คุณอธิบายตัวเองอย่างสิ้นเชิง หากคุณเคยตกหลุมรัก ขอพระเจ้าอวยพรคุณกับเธอ! และฉันไม่ปรารถนาสิ่งใดจากเธอ เพราะเธอจะมีความสุขกับคุณ ฉันรู้ ฉันเป็นผู้หญิง และคุณต้องเชื่อฉันถ้าฉันบอกคุณ...

เธอหยุดและจับมือฉันแน่น ฉันเองก็พูดไม่ออกด้วยความตื่นเต้น ผ่านไปหลายนาที

- ใช่เป็นที่ชัดเจนว่าวันนี้เขาจะไม่มา! ในที่สุดเธอก็พูดพร้อมกับเงยหน้าขึ้น - ช้า!..

“เขาจะมาพรุ่งนี้” ฉันพูดด้วยน้ำเสียงที่น่าเชื่อถือและหนักแน่นที่สุด

“ใช่” เธอพูดให้กำลังใจ “ตอนนี้ฉันเห็นตัวเองแล้วว่าเขาจะไม่มาจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้” ลาก่อน! จนถึงวันพรุ่งนี้! ถ้าฝนตกคงไม่มา แต่มะรืนนี้ฉันจะมา ฉันจะมาอย่างแน่นอน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันก็ตาม อยู่ที่นี่โดยทั้งหมด; ฉันอยากเจอคุณ ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

เมื่อเรากล่าวคำอำลา เธอจับมือฉันแล้วพูด มองมาที่ฉันอย่างชัดเจน:

“ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันตลอดไปใช่ไหม”

เกี่ยวกับ! นัสเทนก้า นัสเทนก้า! ถ้าคุณรู้ว่าตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว!

พอเก้าโมงก็นั่งอยู่ในห้อง แต่งตัว ออกไปไหนไม่ได้ ทั้งๆ ที่ฝนกำลังตก ฉันอยู่ที่นั่น นั่งอยู่บนม้านั่งของเรา ฉันกำลังจะเข้าไปในตรอกของพวกเขา แต่ฉันรู้สึกละอายใจ ฉันจึงกลับมาโดยไม่ได้มองหน้าต่างของพวกเขา ยังไม่ทันได้ก้าวไปบ้านของพวกเขาเลยสองก้าว ฉันกลับมาบ้านด้วยความปวดร้าวที่ไม่เคยเป็นมาก่อน ช่างเป็นเวลาที่ดิบเถื่อนเสียจริง! ถ้าอากาศดีคงได้เดินทั้งคืน...

แต่เจอกันพรุ่งนี้ เจอกันพรุ่งนี้! พรุ่งนี้เธอจะเล่าทุกอย่างให้ฉันฟัง

อย่างไรก็ตาม วันนี้ไม่มีจดหมาย แต่ยังไงก็ตาม มันควรจะเป็นอย่างนั้น พวกเขาอยู่ด้วยกันแล้ว...

คืนที่สี่

พระเจ้า มันจบลงยังไง! มันจบลงอย่างไร!

ฉันมาตอนเก้าโมง เธออยู่ที่นั่นแล้ว ฉันสังเกตเห็นเธอจากระยะไกล ในตอนนั้นเธอยืนอยู่เป็นครั้งแรกโดยพิงราวเขื่อนและไม่ได้ยินว่าฉันเข้าหาเธออย่างไร

- นาสเทนก้า! ฉันตะโกนเรียกเธอ ระงับความตื่นเต้นของฉันด้วยพลังอันแรงกล้า

เธอรีบหันมาหาฉัน

- ดี! เธอพูดว่า "อืม! เร็วเข้า!

ฉันมองเธอด้วยความงุนงง

- จดหมายอยู่ที่ไหน คุณเอาจดหมายมาไหม เธอพูดซ้ำโดยจับราวบันไดด้วยมือของเธอ

“ไม่ ฉันไม่มีจดหมาย” ฉันพูดในที่สุด “เขาไปแล้วไม่ใช่หรือ

เธอหน้าซีดมากและมองมาที่ฉันนิ่งเป็นเวลานาน ฉันทำลายความหวังสุดท้ายของเธอ

- พระเจ้าอวยพรเขา! ในที่สุดเธอก็พูดด้วยน้ำเสียงแหบพร่า “ขอพระเจ้าอวยพรเขา ถ้าเขาทิ้งฉันไปแบบนั้น

เธอลดสายตาลงแล้วต้องการมองมาที่ฉัน แต่ทำไม่ได้ อีกสองสามนาทีเธอก็เอาชนะความตื่นเต้น แต่ทันใดนั้นก็หันหลังกลับ เอนข้อศอกพิงราวกั้นเขื่อนและร้องไห้ออกมา

- สมบูรณ์ สมบูรณ์! ฉันเริ่มพูด แต่ฉันไม่มีแรงที่จะมองเธอต่อไป แล้วฉันจะพูดอะไรดี

“อย่าปลอบฉันเลย” เธอพูดทั้งน้ำตา “อย่าพูดถึงเขา อย่าบอกว่าเขาจะมา เขาไม่ได้จากฉันไปอย่างโหดร้ายไร้มนุษยธรรมอย่างที่เขาทำ เพื่ออะไร เพื่ออะไร มีอะไรในจดหมายของฉันจริงๆ ในจดหมายโชคร้ายนั่นหรือเปล่า...

“โอ้ ช่างโหดร้ายไร้มนุษยธรรมเสียจริง! เธอเริ่มอีกครั้ง - และไม่ใช่เส้นไม่ใช่เส้น! ถ้าเขาตอบว่าไม่ต้องการฉัน เขาก็ปฏิเสธฉัน และไม่มีบรรทัดเดียวในทั้งสามวัน! มันง่ายแค่ไหนสำหรับเขาที่จะรุกราน ทำร้ายหญิงสาวผู้น่าสงสาร ผู้ไม่มีที่พึ่ง ผู้ซึ่งต้องโทษเพราะรักเขา! โอ้ฉันทนมาสามวันแล้ว! พระเจ้า พระเจ้า! เมื่อฉันจำได้ว่าฉันมาหาเขาเป็นครั้งแรกด้วยตัวเองฉันก็ขายหน้าตัวเองต่อหน้าเขาร้องไห้ฉันขอร้องให้รักเขาอย่างน้อยสักหยด ... และหลังจากนั้น! .. ฟังนะ - เธอ พูดพลางหันมาหาฉัน ดวงตาสีดำของเธอเป็นประกาย - ใช่ มันไม่ใช่! ไม่เป็นเช่นนั้น ผิดธรรมชาติ! ไม่ว่าคุณหรือฉันถูกหลอก บางทีเขาอาจไม่ได้รับจดหมาย? บางทีเขาอาจจะยังไม่รู้? เป็นไปได้อย่างไร ตัดสินด้วยตัวคุณเอง บอกฉัน เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อธิบายให้ฉันฟัง - ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้ - คุณทำตัวป่าเถื่อนและหยาบคายอย่างที่เขาทำกับฉันได้อย่างไร! ไม่มีแม้แต่คำเดียว! แต่พวกเขาเห็นอกเห็นใจคนสุดท้ายในโลกมากกว่า บางทีเขาอาจจะได้ยินอะไรบางอย่าง อาจจะมีคนบอกเขาเกี่ยวกับฉัน? เธอตะโกนหันมาถามฉัน - คุณคิดว่า?

- ฟัง Nastenka ฉันจะไปหาเขาในวันพรุ่งนี้ในนามของคุณ

ฉันจะถามเขาทุกอย่าง บอกเขาทุกอย่าง

- คุณจะเขียนจดหมาย อย่าพูดว่าไม่ Nastenka อย่าพูดว่าไม่! ฉันจะทำให้เขาเคารพในสิ่งที่คุณทำ เขาจะรู้ และถ้า...

“ไม่ เพื่อน ไม่” เธอขัดจังหวะ “พอแล้ว! ไม่มีคำเพิ่มเติมไม่ใช่คำเดียวจากฉันไม่ใช่บรรทัด - เพียงพอแล้ว! ฉันไม่รู้จักเขา ฉันไม่รักเขาแล้ว ฉันจะ... เพื่อ... ฉันจะ...

เธอไม่เห็นด้วย

- ใจเย็น ใจเย็น! นั่งที่นี่ Nastenka - ฉันพูดแล้วนั่งลงบนม้านั่ง

- ใช่ ฉันใจเย็น อิ่ม! นี่เป็นเรื่องจริง! นี่มันน้ำตานี่จะเหือดแห้ง! คุณคิดอย่างไรที่ฉันจะทำลายตัวเองที่จะจมน้ำตาย ..

ใจข้าพเจ้าอิ่มเอิบ ฉันอยากจะพูด แต่ฉันทำไม่ได้

- ฟัง! เธอพูดต่อ จับมือฉัน “บอกฉัน: คุณจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ? เจ้าจะไม่ละทิ้งผู้ที่จะมาหาเจ้าเอง เจ้าจะไม่เยาะเย้ยอย่างไร้ยางอายต่อหัวใจที่อ่อนแอและโง่เขลาของนางในสายตาของนางหรือ? คุณจะช่วยเธอได้ไหม คุณคงคิดว่าเธออยู่คนเดียว เธอไม่รู้จักดูแลตัวเอง ไม่รู้วิธีป้องกันตัวเองไม่ให้รักคุณ เธอไม่ถูกตำหนิ ในที่สุดเธอก็ไม่ถูกตำหนิ ... เธอไม่ทำอะไรเลย! .. พระเจ้าช่วย...

- นาสเทนก้า! ฉันร้องไห้ออกมาในที่สุด ไม่สามารถเอาชนะความตื่นเต้นของฉันได้ - นาสเทนก้า! คุณทรมานฉัน! คุณทำร้ายจิตใจฉัน คุณฆ่าฉัน Nastenka! ฉันไม่สามารถเงียบ! สุดท้ายก็ต้องพูดระบายความเดือดดาลในใจตรงนี้...

พูดจบฉันก็ลุกจากที่นั่ง เธอจับมือฉันและมองมาที่ฉันด้วยความประหลาดใจ

- มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ในที่สุดเธอก็พูด

- ฟัง! ฉันพูดอย่างเด็ดขาด - ฟังฉัน Nastenka! ฉันจะพูดอะไรตอนนี้ มันเป็นเรื่องไร้สาระ เป็นไปไม่ได้ โง่ทั้งหมด! ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ แต่ฉันไม่สามารถเงียบได้ ในนามของสิ่งที่คุณกำลังประสบอยู่ ฉันขอวิงวอนคุณล่วงหน้า ยกโทษให้ฉันด้วย! ..

- อะไรนะอะไรนะ? เธอพูดโดยหยุดร้องไห้และมองมาที่ฉันอย่างตั้งใจ ในขณะที่ความอยากรู้อยากเห็นแปลกๆ ส่องประกายในดวงตาที่ประหลาดใจของเธอ "คุณเป็นอะไรหรือเปล่า"

- สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ แต่ฉันรักคุณ Nastenka! นั่นคือสิ่งที่! ตอนนี้ทุกอย่างพูดแล้ว! ฉันพูดพร้อมกับโบกมือไปมา “ตอนนี้คุณจะเห็นว่าคุณสามารถพูดคุยกับฉันในแบบที่คุณเพิ่งพูดได้หรือไม่ หากในที่สุดคุณสามารถฟังสิ่งที่ฉันจะบอกคุณ ...

- เอาละอะไรนะ? - Nastenka ขัดจังหวะ - อะไรนะ? ฉันรู้มานานแล้วว่าคุณรักฉัน แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าคุณจะรักฉันมาก ยังไงก็ตาม ... โอ้พระเจ้า พระเจ้า!

- ตอนแรกมันง่าย Nastenka แต่ตอนนี้ตอนนี้ ... ฉันเป็นแบบเดียวกับคุณเมื่อคุณมาหาเขาพร้อมกับมัดของคุณ แย่กว่าคุณ Nastenka เพราะเขาไม่ได้รักใครเลย แต่คุณรัก

- คุณกำลังบอกอะไรฉัน! สุดท้ายนี้ ฉันไม่เข้าใจคุณเลย แต่ฟังนะ ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น ไม่ใช่ทำไม แต่ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้ และทันใดนั้น ... พระเจ้า! ฉันพูดไร้สาระ! แต่คุณ...

และ Nastenka ก็สับสนอย่างสมบูรณ์ แก้มของเธอแดงระเรื่อ เธอหลุบตาลง

- ฉันควรทำอย่างไร Nastenka ฉันควรทำอย่างไร! ฉันต้องโทษ ฉันใช้มันในทางชั่วร้าย... แต่ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน Nastenka; ฉันได้ยิน ฉันรู้สึกได้ เพราะหัวใจของฉันบอกฉันว่าฉันพูดถูก เพราะฉันไม่สามารถทำให้คุณขุ่นเคืองใจได้ ทำให้คุณขุ่นเคืองไม่ว่าทางใด! ฉันเป็นเพื่อนของคุณ ตอนนี้ฉันเป็นเพื่อนแล้ว ฉันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย ตอนนี้น้ำตาของฉันกำลังไหล Nastenka ปล่อยให้ไหล ปล่อยให้ไหล - ไม่ยุ่งเกี่ยวกับใคร พวกเขาจะแห้ง Nastenka...

- ใช่ นั่งลง - เธอพูดแล้วนั่งฉันบนม้านั่ง - โอ้พระเจ้า!

- เลขที่! Nastenka ฉันจะไม่นั่งลง ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป คุณมองไม่เห็นฉันอีกต่อไป ฉันจะพูดทุกอย่างแล้วจากไป แค่อยากจะบอกว่าเธอไม่เคยรู้ว่าฉันรักเธอ ฉันจะเก็บความลับของฉัน ฉันจะไม่ทรมานคุณตอนนี้ ในขณะนี้ ด้วยความเห็นแก่ตัวของฉัน เลขที่! แต่ตอนนี้ฉันทนไม่ได้ คุณเป็นคนเริ่มพูดเอง คุณต้องโทษ คุณต้องโทษทุกอย่าง แต่ฉันจะไม่โทษ คุณไม่สามารถขับไล่ฉันจากคุณ ...

“ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ไล่คุณ ไม่ ไม่! - Nastenka พูดซ่อนตัวอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้อายสิ่งที่น่าสงสาร

- คุณไม่ได้ไล่ฉัน? เลขที่! และฉันเองก็อยากจะหนีไปจากคุณ ฉันจะจากไป แต่ฉันจะพูดทุกอย่างก่อนเพราะเมื่อคุณพูดที่นี่ฉันไม่สามารถนั่งนิ่งได้เมื่อคุณร้องไห้ที่นี่เมื่อคุณถูกทรมานเพราะ (ฉันจะเรียกมันว่า Nastenka) เพราะคุณคือ ปฏิเสธเพราะความรักของคุณถูกผลักออกไปฉันรู้สึกว่าฉันได้ยินมาว่าในใจของฉันมีความรักมากมายสำหรับคุณ Nastenka รักมาก! .. และฉันก็ขมขื่นจนไม่สามารถช่วยคุณด้วยความรักนี้ได้ ... ที่หัวใจของฉันแตกสลายและฉัน , ฉัน - เงียบไม่ได้ ฉันต้องพูด Nastenka ฉันต้องพูด! ..

- ใช่ ๆ! คุยกับฉัน คุยกับฉันอย่างนั้นเหรอ! - Nastenka พูดด้วยการเคลื่อนไหวที่อธิบายไม่ได้ “ บางทีมันอาจจะแปลกสำหรับคุณที่ฉันพูดกับคุณแบบนั้น แต่ ... พูด!” ฉันจะบอกคุณทีหลัง! ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง!

- คุณรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน Nastenka; คุณแค่รู้สึกเสียใจสำหรับฉันเพื่อนของฉัน! สิ่งที่หายไป! พูดไปแล้วจะย้อนคืนไม่ได้! มันไม่ได้เป็น? ตอนนี้คุณรู้ทุกอย่างแล้ว นี่คือจุดเริ่มต้น โอเคถ้าอย่างนั้น! ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี เพียงแค่ฟัง เมื่อคุณกำลังนั่งและร้องไห้ฉันคิดกับตัวเอง (โอ้ให้ฉันบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร!) ฉันคิดว่า (แน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้ Nastenka) ฉันคิดว่าคุณ ... ฉันคิดว่า ยังไงคุณก็… อืม ไม่รักเขาอีกแล้ว จากนั้น - ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อวานนี้และวันที่สาม Nastenka - ถ้าอย่างนั้นฉันจะทำอย่างแน่นอนฉันจะทำเพื่อที่คุณจะรักฉัน: หลังจากนั้นคุณก็พูดว่า Nastenka คุณเองก็พูดว่าคุณเกือบจะ ตกหลุมรักอย่างสมบูรณ์ แล้วไงต่อ? นั่นคือเกือบทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูด ที่เหลือก็แค่บอกว่าถ้าตกหลุมรักฉันแล้วจะเกิดอะไรขึ้น แค่นี้แหละ ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้! ฟังนะเพื่อนของฉัน - เพราะคุณยังเป็นเพื่อนของฉัน - แน่นอนว่าฉันเป็นคนธรรมดา ๆ ที่น่าสงสารไม่มีนัยสำคัญ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น (ฉันกำลังพูดถึงเรื่องผิด ๆ มันมาจากความลำบากใจ Nastenka ) แต่ฉันคงรักเธอมาก รักเธอมาก ถ้าเธอรักเขาและรักคนที่ฉันไม่รู้จักต่อไป เธอคงไม่สังเกตเห็นว่าความรักของฉันหนักหนาสำหรับเธอ คุณจะได้ยินคุณจะรู้สึกทุกนาทีที่หัวใจที่ขอบคุณและขอบคุณเต้นอยู่ใกล้คุณหัวใจที่อบอุ่นสำหรับคุณ ... โอ้ Nastenka, Nastenka! คุณทำอะไรกับฉัน!

“อย่าร้องไห้ ฉันไม่อยากให้คุณร้องไห้” นาสเตนกาพูด รีบลุกขึ้นจากม้านั่ง “มา ลุกขึ้น มากับฉัน อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้” เธอพูด เช็ดน้ำตาด้วยผ้าเช็ดหน้าของเธอ “ไปกันเถอะ; บางทีฉันจะบอกคุณบางอย่าง... ใช่เพราะเขาจากฉันไปแล้วเพราะเขาลืมฉันไปแล้วแม้ว่าฉันจะยังรักเขาอยู่ (ฉันไม่ต้องการหลอกลวงคุณ)... แต่ฟังนะตอบฉัน ตัวอย่างเช่น ถ้าฉันตกหลุมรักคุณ นั่นคือถ้าฉันแค่ ... โอ้เพื่อน เพื่อนของฉัน! ฉันจะคิดยังไง ฉันจะคิดว่าฉันทำให้เธอขุ่นเคือง แล้วฉันหัวเราะเยาะความรักของเธอ เมื่อฉันชมเธอที่ไม่ตกหลุมรัก!.. พระเจ้า! ฉันจะคาดไม่ถึงได้ยังไง ฉันจะคาดไม่ถึงได้ยังไง ฉันโง่แค่ไหน แต่... เอาล่ะ ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง...

- ฟัง Nastenka คุณรู้อะไรไหม ฉันจะทิ้งคุณนั่นคืออะไร! ฉันแค่ทรมานคุณ ตอนนี้คุณมีความรู้สึกผิดชอบชั่วดีเพราะคุณเยาะเย้ย แต่ฉันไม่ต้องการใช่ฉันไม่ต้องการคุณยกเว้นความเศร้าโศกของคุณ ... แน่นอนว่าฉันต้องโทษ Nastenka แต่ลาก่อน!

- รอฟังฉัน: คุณรอได้ไหม

- คาดหวังอะไร อย่างไร?

- ฉันรักเขา; แต่มันจะผ่านไป มันจะต้องผ่านไป มันผ่านไปไม่ได้ มันผ่านไปแล้วฉันได้ยิน ... ใครจะรู้บางทีมันอาจจะจบลงในวันนี้เพราะฉันเกลียดเขาเพราะเขาหัวเราะเยาะฉันในขณะที่คุณร้องไห้กับฉันที่นี่เพราะคุณจะไม่ปฏิเสธฉันเหมือนเขาเพราะคุณ รักฉัน แต่เขาไม่รัก เพราะสุดท้ายฉันรักเธอเอง...ใช่ ฉันรักเธอ! รักที่คุณรักฉัน แต่ฉันเองก็บอกคุณก่อนหน้านี้คุณเองก็ได้ยิน - เพราะฉันรักคุณเพราะคุณดีกว่าเขาเพราะคุณสูงส่งกว่าเขาเพราะเพราะเขา ...

ความตื่นเต้นของสิ่งที่น่าสงสารรุนแรงมากจนเธอพูดไม่จบ เอาหัวมาซบไหล่ฉัน แล้วก็ซบหน้าอกฉัน แล้วร้องไห้อย่างขมขื่น ฉันปลอบใจเกลี้ยกล่อมเธอ แต่เธอก็หยุดไม่ได้ เธอคอยจับมือฉันและพูดระหว่างสะอื้น: “เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน! ฉันจะหยุดเดี๋ยวนี้! ฉันอยากจะบอกคุณ ... อย่าคิดว่าน้ำตาเหล่านี้จะเป็นเช่นนั้นจากความอ่อนแอรอจนกว่ามันจะผ่านไป ... ” ในที่สุดเธอก็หยุดเช็ดน้ำตาแล้วเราก็เดินต่อไปอีกครั้ง ฉันกำลังจะพูด แต่เป็นเวลานานเธอยังคงขอให้ฉันรอ เราเงียบ ... ในที่สุดเธอก็รวบรวมความกล้าและเริ่มพูด ...

“นั่นสินะ” เธอเริ่มด้วยน้ำเสียงที่อ่อนแอและสั่นเทา แต่แล้วจู่ๆ ก็มีบางสิ่งดังขึ้นที่เสียดแทงเข้าไปในหัวใจของฉันและรู้สึกเจ็บปวดอย่างแสนหวาน “อย่าคิดว่าฉันโลเลและโลเลแบบนี้ อย่าคิดว่า ที่ฉันสามารถลืมและเปลี่ยนแปลงได้อย่างง่ายดายและในไม่ช้า ... ฉันรักเขาตลอดทั้งปีและฉันสาบานกับพระเจ้าว่าฉันไม่เคยคิดนอกใจเขาเลยแม้แต่น้อย เขาดูหมิ่นมัน เขาหัวเราะเยาะฉัน—ขอพระเจ้าอวยพรเขา! แต่เขาทำร้ายฉันและทำร้ายหัวใจของฉัน ฉัน--ฉันไม่รักเขา เพราะฉันรักได้เฉพาะคนใจกว้าง เข้าใจฉัน เป็นคนมีเกียรติ เพราะตัวฉันเองและเขาไม่คู่ควรกับฉัน - ขอพระเจ้าอวยพรเขา! เขาทำได้ดีกว่าที่ฉันหลอกความคาดหวังในภายหลังและพบว่าเขาเป็นใคร ... จบ! แต่ใครจะไปรู้ เพื่อนที่ดีของฉัน” เธอพูดต่อ จับมือฉัน “ใครจะรู้ บางทีความรักทั้งหมดของฉันอาจเป็นความรู้สึกผิดๆ จินตนาการ บางทีมันอาจเริ่มต้นด้วยการเล่นตลก เรื่องมโนสาเร่ เพราะฉันอยู่ภายใต้การดูแลของคุณยาย? บางทีฉันควรจะรักคนอื่น ไม่ใช่เขา ไม่ใช่คนแบบนั้น อีกคนที่จะสงสารฉัน และ และ และ ... เอาล่ะ ปล่อยมันไปเถอะ - Nastenka ขัดจังหวะ สำลักด้วยความตื่นเต้น - ฉันแค่ต้องการ เพื่อบอกคุณ ... ฉันอยากจะบอกว่าถ้าแม้ว่าฉันจะรักเขา (ไม่ฉันรักเขา) ถ้าถึงอย่างนั้นคุณก็ยังพูดว่า ... ถ้าคุณรู้สึกว่าความรักของคุณนั้นยิ่งใหญ่ มันบีบเอาอดีตออกจากใจได้ในที่สุด...ถ้าเธออยากจะสงสารฉัน ถ้าเธอไม่อยากทิ้งฉันไว้คนเดียวในโชคชะตา ไร้คนปลอบใจ ไร้ความหวัง อยากจะรักฉันตลอดไป เมื่อเธอรักฉันตอนนี้ฉันขอสาบานว่าขอบคุณ ... ว่าความรักของฉันจะคู่ควรกับความรักของเธอในที่สุด ... เธอจะจับมือฉันตอนนี้ไหม?

“นาสเตนกา” ฉันตะโกน สำลักเสียงสะอื้น - Nastenka! .. โอ้ Nastenka! ..

- แค่นั้นก็พอแล้ว! ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว! เธอเริ่มโดยแทบจะเอาชนะตัวเองไม่ได้ “เอาล่ะ ตอนนี้ทุกอย่างถูกพูดไปแล้ว มันไม่ได้เป็น? ดังนั้น? คุณมีความสุขและฉันก็มีความสุข ไม่มีคำพูดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ รอ; ช่วยฉันด้วย ... พูดเรื่องอื่นเถอะ! ..

- ใช่ Nastenka ใช่! พอแล้วตอนนี้ฉันมีความสุขฉัน ... เอาล่ะ Nastenka เอาล่ะมาพูดอย่างอื่นกันเร็ว ๆ นี้พูดเร็ว ๆ นี้ ใช่! ฉันพร้อมแล้ว…

และเราไม่รู้ว่าจะพูดอะไร เราหัวเราะ เราร้องไห้ เราพูดคำเป็นพันๆ เราเดินไปตามทางเท้า แล้วจู่ๆ ก็หันหลังกลับและเริ่มจะข้ามถนน จากนั้นพวกเขาก็หยุดและข้ามไปที่เขื่อนอีกครั้ง เราก็เหมือนเด็ก...

“ ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว Nastenka” ฉันเริ่มพูด“ และพรุ่งนี้ ... แน่นอนคุณรู้ไหม Nastenka ฉันยากจนฉันมีเพียงหนึ่งพันสองร้อย แต่นั่นไม่มีอะไรเลย ...

- ไม่แน่นอน แต่คุณยายของฉันมีเงินบำนาญ เธอจะได้ไม่มารบกวนเรา เราต้องพาคุณย่า

- แน่นอนคุณต้องพาคุณยายไป ... Matryona เท่านั้น ...

- ใช่แล้ว และเราก็มี Fekla ด้วย!

- Matryona ใจดีมีข้อเสียเพียงอย่างเดียว: เธอไม่มีจินตนาการ Nastenka ไม่มีจินตนาการอย่างแน่นอน แต่ก็ไม่มีอะไร!

- ไม่สำคัญ; ทั้งคู่สามารถอยู่ด้วยกันได้ เพียงย้ายเข้ามากับเราในวันพรุ่งนี้

- แบบนี้? ถึงคุณ! โอเค ฉันพร้อมแล้ว...

ใช่ คุณสามารถจ้างจากเราได้ เรามีชั้นลอยอยู่บนนั้น มันว่างเปล่า มีผู้เช่าคนหนึ่ง หญิงชรา หญิงสูงศักดิ์ เธอย้ายออกไป และคุณย่าของฉัน ฉันรู้ว่า ต้องการให้ชายหนุ่มเข้ามา ฉันพูดว่า: "ทำไมชายหนุ่ม?" และเธอพูดว่า:“ ใช่ฉันแก่แล้ว แต่อย่าคิดว่า Nastenka ฉันต้องการแต่งงานกับคุณกับเขา” ฉันคิดว่ามันสำหรับ...

- โอ้ Nastenka! ..

และเราทั้งคู่ก็หัวเราะ

- ความสมบูรณ์ความสมบูรณ์ แล้วคุณพักอยู่ที่ไหน? ฉันลืม.

- ที่สะพานในบ้านของ Barannikov

- นี่คือบ้านหลังใหญ่หรือไม่?

ใช่บ้านหลังใหญ่ขนาดนั้น

- อ่าฉันรู้ บ้านที่ดี; แค่คุณเท่านั้นที่รู้ ทิ้งเขา แล้วย้ายมาอยู่กับเราให้เร็วที่สุด ...

- พรุ่งนี้ Nastenka พรุ่งนี้ ฉันเป็นหนี้ค่าอพาร์ทเมนท์ที่นั่นเล็กน้อย แต่ก็ไม่มีอะไร ... ฉันจะได้รับเงินเดือนในไม่ช้า ...

“คุณรู้ไหม บางทีฉันอาจจะให้บทเรียน ฉันจะเรียนรู้และให้บทเรียน ...

- เยี่ยมมาก ... และในไม่ช้าฉันจะได้รับรางวัล Nastenka

- พรุ่งนี้คุณจะเป็นผู้เช่าของฉัน ...

- ใช่แล้วเราจะไปที่ช่างตัดผมแห่งเซบียาเพราะตอนนี้พวกเขาจะให้อีกครั้งในไม่ช้า

“ ใช่ไปกันเถอะ” Nastenka พูดพร้อมหัวเราะ“ ไม่เราไม่ฟัง The Barber ดีกว่า แต่อย่างอื่น ...

- โอเคอย่างอื่น แน่นอนมันจะดีกว่ามิฉะนั้นฉันไม่คิดว่า ...

เมื่อพูดเช่นนี้ เราทั้งคู่ก็เดินราวกับอยู่ในหมอกควันราวกับว่าเราเองไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา ตอนนี้พวกเขาหยุดและคุยกันเป็นเวลานานในที่เดียวจากนั้นพวกเขาก็เริ่มเดินอีกครั้งและไปในที่ซึ่งพระเจ้าทรงทราบและหัวเราะอีกครั้งน้ำตาอีกครั้ง ... ตอนนี้ Nastenka อยากกลับบ้านฉันไม่กล้าจับเธอ กลับมาและฉันต้องการไปกับเธอที่บ้าน เราออกเดินทาง และทันใดนั้น ครึ่งชั่วโมงต่อมา เราพบว่าตัวเองอยู่บนเขื่อนข้างม้านั่งของเรา ตอนนี้เธอจะถอนหายใจและน้ำตาจะไหลเข้าตาอีกครั้ง จะเขินจะหนาว...แต่เธอก็สะบัดมือผมออกทันทีแล้วลากผมเดินไปคุยไปคุยมาอีก...

- ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาที่ฉันต้องกลับบ้านแล้ว ฉันคิดว่ามันสายเกินไปแล้ว” Nastenka กล่าวในที่สุด “เราเต็มไปด้วยความเป็นเด็ก!

- ใช่ Nastenka ตอนนี้ฉันจะไม่นอนเท่านั้น ฉันจะไม่กลับบ้าน

“ฉันดูเหมือนจะไม่สามารถนอนหลับได้เหมือนกัน เพียงเธอนำฉันไป...

- อย่างแน่นอน!

“แต่ตอนนี้เราจะไปถึงอพาร์ตเมนต์อย่างแน่นอน

“แน่นอน แน่นอน…

- จริงเหรอ .. เพราะสักวันคุณต้องกลับบ้านจริงๆ!

“ จริง ๆ ” ฉันตอบยิ้ม ๆ ...

- ไปกันเถอะ!

- ไปกันเถอะ.

- ดูท้องฟ้า Nastenka ดูสิ! พรุ่งนี้จะเป็นวันที่วิเศษ ช่างเป็นท้องฟ้าสีครามช่างเป็นพระจันทร์! ดู: ตอนนี้มีเมฆสีเหลืองปกคลุม ดูสิ ดูสิ .. ไม่ มันผ่านไปแล้ว ดู ดูสิ!

แต่ Nastenka ไม่ได้มองไปที่ก้อนเมฆ เธอยืนอยู่ในความเงียบราวกับหยั่งรากลึกลงไปในจุดนั้น ในนาทีนั้น เธอเริ่มเบียดเข้ามาใกล้ฉันอย่างเขินอาย มือของเธอสั่นอยู่ในมือของฉัน ฉันมองเธอ... เธอพิงฉันมากยิ่งขึ้น

ขณะนั้นมีชายหนุ่มเดินผ่านเราไป ทันใดนั้นเขาก็หยุด มองมาที่เราอย่างตั้งใจ แล้วก้าวไปอีกสองสามก้าว ใจฉันสั่นไหว...

- เขานี่แหละ! - เธอตอบด้วยเสียงกระซิบ ยิ่งใกล้ ยิ่งเกาะแน่น ฉันยิ่งตัวสั่น ... ฉันยืนแทบไม่ได้

- นาสเทนก้า! นาสเตนก้า! เป็นคุณนั้นเอง! - ได้ยินเสียงข้างหลังเราและในขณะเดียวกันชายหนุ่มก็ก้าวเข้ามาหาเรา ...

พระเจ้า ช่างเป็นเสียงร้อง! เธอตัวสั่นแค่ไหน! เธอหนีจากมือของฉันและกระพือปีกไปหาเขาได้อย่างไร .. ฉันยืนมองพวกเขาเหมือนคนตาย แต่เธอแทบจะไม่ยื่นมือให้เขา แทบจะโผเข้ากอดเขา ทันใดนั้นเธอหันกลับมาหาฉัน พบว่าตัวเองอยู่ข้างฉัน เหมือนสายลม เหมือนฟ้าแลบ และก่อนที่ฉันจะทันตั้งตัว เธอก็กำมือแน่น คอของฉันด้วยมือทั้งสองข้างและจูบฉันอย่างดูดดื่ม . จากนั้นโดยไม่พูดอะไรกับฉันสักคำ เธอรีบกลับมาหาเขา จับมือเขาและลากเขาไปด้วย

ผมยืนมองตามพวกเขาอยู่นาน...ในที่สุดทั้งคู่ก็หายไปจากสายตาของผม

เช้า

ค่ำคืนของฉันจบลงในตอนเช้า วันที่เลวร้าย ฝนตกและกระหน่ำหน้าต่างของฉันอย่างน่าเบื่อ ในห้องมืด ข้างนอกมืดครึ้ม หัวของฉันปวดและปั่นป่วน ไข้ขึ้นเหนือแขนขาของฉัน

“ บุรุษไปรษณีย์นำจดหมายถึงคุณพ่อทางไปรษณีย์เมือง” Matryona พูดกับฉัน

- จดหมาย! จากใคร? ฉันตะโกน กระโดดขึ้นจากเก้าอี้

- แต่ฉันไม่รู้พ่อดูสิบางทีมันเขียนมาจากใคร

ฉันทำลายผนึก มันมาจากเธอ!

“อ๊ะ ยกโทษให้ฉัน ยกโทษให้ฉันด้วย! - Nastenka เขียนถึงฉัน - คุกเข่าขอร้องยกโทษให้ฉันด้วย! ฉันหลอกคุณและตัวเอง มันเป็นความฝัน ภูตผี... วันนี้ฉันโหยหาคุณ ยกโทษให้ฉัน ยกโทษให้ฉัน!

อย่าตำหนิฉันเพราะฉันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรต่อหน้าคุณ ฉันบอกว่าฉันจะรักเธอ และตอนนี้ฉันรักเธอมากกว่าที่ฉันรักเธอ โอ้พระเจ้า! ถ้าฉันสามารถรักคุณทั้งสองในเวลาเดียวกัน! โอ้ถ้าคุณเป็นเขา!

"โอ้ถ้าเป็นคุณ!" - บินผ่านหัวของฉัน ฉันจำคำพูดของคุณ Nastenka!

“พระเจ้าเห็นว่าฉันจะทำอะไรให้คุณตอนนี้! ฉันรู้ว่ามันยากและน่าเศร้าสำหรับคุณ ฉันดูถูกคุณ แต่คุณรู้ไหม - ถ้าคุณรักคุณจะจำความผิดได้นานแค่ไหน คุณรักฉันไหม!

ขอบคุณ ใช่! ขอบคุณสำหรับความรักครั้งนี้ เพราะในความทรงจำฉันตราตรึงเธอเหมือนฝันหวาน ตื่นแล้วจำอีกนาน เพราะฉันจะจำช่วงเวลาที่คุณเปิดใจให้ฉันอย่างพี่น้องและยอมรับฉันเป็นของขวัญของฉันอย่างไม่เห็นแก่ตัว ฆ่าเพื่อปกป้องมัน ทะนุถนอม รักษามัน ... ถ้าคุณยกโทษให้ฉัน ความทรงจำของ คุณจะได้รับการยกย่องในตัวฉันตลอดไปด้วยความรู้สึกขอบคุณที่มีต่อคุณซึ่งจะไม่มีวันลบเลือนไปจากจิตวิญญาณของฉัน ... ฉันจะเก็บความทรงจำนี้ไว้ฉันจะซื่อสัตย์ต่อเธอฉันจะไม่ทรยศต่อเธอฉันจะไม่ทรยศต่อหัวใจของฉัน: มันคงที่เกินไป เมื่อวานนี้เท่านั้นที่มันกลับมาอย่างรวดเร็วเพื่อที่มันจะอยู่ตลอดไป

เราจะพบกัน จะมาหาเรา จะไม่ทิ้งกัน จะเป็นเพื่อนกันตลอดไป พี่ชาย... แล้วพอเจอเรา ก็จะยื่นมือมา... ใช่ไหม? คุณยกโทษให้ฉันแล้วใช่ไหม คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

โอ้รักฉันอย่าทิ้งฉันเพราะฉันรักคุณมากในขณะนี้เพราะฉันคู่ควรกับความรักของคุณเพราะฉันสมควรได้รับ ... เพื่อนรักของฉัน! ฉันจะแต่งงานกับเขาในสัปดาห์หน้า เขากลับมาด้วยความรักเขาไม่เคยลืมฉัน ... คุณจะไม่โกรธเพราะฉันเขียนถึงเขา แต่ฉันต้องการมาหาคุณกับเขา คุณรักเขาใช่ไหม

ยกโทษให้เราจำและรักคุณ

นาสเตนกา.

ฉันอ่านจดหมายนี้มานานแล้ว น้ำตากำลังขอร้องจากดวงตาของฉัน ในที่สุดมันก็หลุดจากมือของฉันและฉันก็ปิดหน้า

- กษัตริย! และวาฬเพชฌฆาต! Matryona เริ่มขึ้น

- อะไรหญิงชรา?

- และฉันก็ถอดใยแมงมุมทั้งหมดออกจากเพดาน อย่างน้อยก็แต่งงานเชิญแขกในเวลาเดียวกัน ...

ฉันมองไปที่ Matrena... เธอยังคงเป็นหญิงชราที่ร่าเริง แต่ไม่รู้ว่าทำไม จู่ๆ เธอก็โผล่มาให้ฉันดูหน้าตาเฉยเมย มีรอยเหี่ยวย่นบนใบหน้า โค้งงอ ทรุดโทรม... ฉันไม่ ไม่รู้ว่าทำไม จู่ๆ ก็รู้สึกว่าห้องของฉันก็เก่าไปในทางเดียวกัน เหมือนหญิงชรา ผนังและพื้นเปรอะเปื้อน ทุกสิ่งดูหม่นหมอง ใยแมงมุมยิ่งหย่าร้าง ฉันไม่รู้ว่าทำไมเมื่อฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง ฉันรู้สึกว่าบ้านตรงข้ามก็ทรุดโทรมและสีจางลงเช่นกัน ปูนปลาสเตอร์บนเสาลอกและพัง บัวดำคล้ำ ร้าว และ ผนังสีเหลืองเข้มสว่างกลายเป็นวงกลม…

หรือแสงของดวงอาทิตย์ก็โผล่ออกมาจากด้านหลังเมฆซ่อนตัวอยู่ใต้เมฆฝนอีกครั้งและทุกอย่างก็มืดลงในดวงตาของฉันอีกครั้ง หรือบางทีโอกาสทั้งหมดของอนาคตของฉันแวบเข้ามาต่อหน้าฉันอย่างไม่น่ายินดีและน่าเศร้า และฉันเห็นตัวเองอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้ สิบห้าปีต่อมา โตขึ้นในห้องเดียวกันเหมือนอยู่คนเดียวกับ Matryona คนเดิมซึ่งไม่ใช่ ตลอดหลายปีที่ผ่านมาไม่กลมกล่อมเลย

แต่เพื่อให้ฉันจำความผิดของฉัน Nastenka! เพื่อที่ฉันจะได้สัมผัสกับเมฆดำบนความสุขที่ชัดเจนและเงียบสงบของคุณฉันจึงตำหนิอย่างขมขื่นจับความเศร้าโศกในใจของคุณแทงด้วยความสำนึกผิดอย่างลับๆและทำให้มันเต้นอย่างเศร้าสร้อยในช่วงเวลาแห่งความสุข ดอกไม้ที่ละเอียดอ่อนเหล่านี้อย่างน้อยหนึ่งดอกที่คุณถักเป็นลอนสีดำของเธอเมื่อเธอไปที่แท่นบูชากับเขา ... โอ้ไม่ไม่ไม่! ขอให้ท้องฟ้าสดใส ขอให้รอยยิ้มหวานสดใสและเงียบสงบ ขอความสุขชั่วครู่ที่มอบให้แก่คนเหงาและหัวใจที่ซาบซึ้ง!

พระเจ้า! นาทีแห่งความสุข! แค่นั้นยังไม่พอสำหรับทั้งชีวิตมนุษย์อีกหรือ?

"คืนสีขาว": บทสรุปของเรื่องราวของ Dostoevsky

ฮีโร่ของ White Nights ในนามของผู้เล่าเรื่องเป็นชายหนุ่มเจ้าหน้าที่ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือซึ่งมีเงินเดือนเพียงหนึ่งพันสองร้อยรูเบิลต่อปีไม่เพียงพอที่จะอนุญาตให้ตัวเองแต่งงานได้ พนักงานบริการที่น่าสงสารซึ่งไม่มีทรัพย์สินหรือความสัมพันธ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นปัญญาชนทั่วไปของดอสโตเยฟสกี ดอสโตเยฟสกีเองก็เป็นผู้นำชีวิตของพนักงานผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ - เมื่อเขาทำงานเป็นช่างเขียนแบบในทีมวิศวกรรมของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ในช่วงชีวิตของเขา Fedor Mikhailovich เขียนประมาณสามสิบ งานศิลปะหนึ่งในสามของตัวละครหลักเป็นทางการ - อาจเป็นเพราะเป็นประเภทที่นักเขียนรู้จักกันดีที่สุด

"เจ้าหน้าที่ที่น่าสงสาร" ของ Dostoevsky เป็นคนที่มีฐานะต่ำงานของพวกเขาไม่น่าสนใจและน่าเบื่อ ไม่มีใครรักเธอพวกเขากำลังรอวันทำงานเหมือนเด็กนักเรียน ในเวลาเดียวกันเจ้าหน้าที่ที่น่าสงสารเหล่านี้ - เช่น Dostoevsky เองและเพื่อน ๆ ของเขา - ไม่ได้ปราศจากความรู้สึกของบทกวีในจิตวิญญาณของพวกเขาพวกเขาอยู่ในกำมือของความฝันที่สวยงามและไม่สามารถเกิดขึ้นได้จริงและพวกเขาต้องการเพื่อนที่เข้าใจซึ่งพวกเขาสามารถเทวิญญาณของพวกเขาได้ . เริ่มต้นด้วยเจ้าหน้าที่ผู้บังคับการเรือ Makar Devushkin ฮีโร่ของผลงานชิ้นแรกของ Dostoevsky คนจนผู้ซึ่งฝันอยากเป็นกวี กระบวนทัศน์นี้ไม่เปลี่ยนแปลง ฮีโร่ของ "White Nights" ยังเป็น "นักฝัน" เขาเกลียดการบริการ - เขาหลับและดูว่าจะหนีจากมันได้อย่างไร หลังการรับใช้เขาท่องไปจนดึกดื่นคนเดียวโดยไม่มีจุดประสงค์ใด ๆ ในฤดูร้อนของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งมีคืนสีขาว - เขาฝันถึงการหาเพื่อนที่จะรับฟังความคิดที่เขารัก ในขณะเดียวกันบ้านก็มีชีวิตขึ้นมาจากผู้ที่เขาเป็นมิตรฮีโร่ได้ยิน: "สวัสดี; สุขภาพคุณเป็นอย่างไรบ้าง? และขอบคุณพระเจ้าฉันแข็งแรงและจะเพิ่มชั้นสองให้ฉันในเดือนพฤษภาคม”; "สุขภาพคุณเป็นอย่างไรบ้าง? และฉันจะได้รับการซ่อมแซมในวันพรุ่งนี้ "เป็นต้น นี่คือ "การสนทนา" ที่ชายหนุ่มดำเนินการในส่วนลึกของจิตวิญญาณของเขา

ในประเภทของนักฝันที่โดดเดี่ยวที่เดินไปรอบ ๆ เมืองผู้อ่าน - ปัญญาชนรัสเซียรุ่นเยาว์ - จำตัวเองได้และเขาก็กระตุ้นความเห็นอกเห็นใจของพวกเขา

และเย็นวันหนึ่งชายหนุ่มผู้หิวกระหายที่จะพูดคุยกับ "เพื่อน" ทันใดนั้นก็พบกับ Nastenka ที่ริมฝั่งคลองโดยบังเอิญ - เด็กสาวอายุสิบเจ็ดปีบริสุทธิ์และสวยงามซึ่งต้องการ "เพื่อน" เช่นกัน

พวกเขาพบกันในสถานที่เดียวกันและเวลาเย็นเดียวกันในวันรุ่งขึ้นและวันถัดไป หนุ่มนักฝันที่ไม่เคยพบใครมาก่อนที่จะรับฟังเขาด้วยความกระตือรือร้นและพูดถึงความฝัน ความคิด และความรู้สึกของเขาอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย Nastenka ราวกับว่าละลายไปกับการพูดคนเดียวนี้โดยลืมทุกสิ่งในโลกฟังคำสารภาพของเขาอย่างเห็นอกเห็นใจ

ในท้ายที่สุดเธอเองก็เริ่มพูดถึงตัวเอง เธออาศัยอยู่กับยายที่ตาบอด เมื่อไม่นานมานี้ ผู้เช่าอายุน้อยคนหนึ่งเช่าห้องในบ้านของพวกเขา ซึ่งสัญญาว่าจะแต่งงานกับเธอ อย่างไรก็ตามด้วยเหตุผลบางอย่างเขาต้องเดินทางไปมอสโคว์เป็นเวลาหนึ่งปี เขาสัญญาว่าจะติดต่อเธอทันทีที่กลับมา และตอนนี้หนึ่งปีผ่านไปเธอรู้แน่ว่าเขาอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่เขาไม่ปรากฏตัวในบ้านของเธอและไม่ให้เธอรู้เกี่ยวกับตัวเขาเองด้วยซ้ำ

ผู้เพ้อฝันแม้ว่าเขาจะหลงรัก Nastenka อย่างหลงใหลเหมือนพี่ชายของเขา น้องสาวตกลงที่จะส่งจดหมายของ Nastenka ถึงคนรักของเธอ อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีการตอบกลับจากเขา จากนั้นในเย็นวันที่สี่ Nastenka ราวกับว่าแตกหักกับเขาโดยเสนอให้ Dreamer ตั้งถิ่นฐานในบ้านของพวกเขาในฐานะผู้เช่ารายใหม่ ความสุขของผู้เพ้อฝันไม่มีขอบเขต แต่ในขณะนั้นเอง ชายหนุ่มผู้นี้เดินผ่านไปเหมือนเงาดำ จากนั้น Nastenka ก็พุ่งเข้าสู่อ้อมแขนของเขาทันที
ในตอนท้ายของเรื่อง Dreamer ซึ่งอยู่ในห้องของเขาและอยู่ในอารมณ์ที่มืดมนที่สุดได้รับข้อความจาก Nastenka ซึ่งเธอเรียก Dreamer ว่าเพื่อนและพี่ชายของเธอ ผู้เพ้อฝันสัญญาว่าจะอธิษฐานเพื่อความสุขของเธอและจดจำช่วงเวลาที่มีความสุขที่อยู่เคียงข้างเธอ "พระเจ้า! นาทีแห่งความสุข! แค่นั้นยังไม่พอสำหรับทั้งชีวิตของมนุษย์อีกหรือ?” เขาอุทาน

"คืนสีขาว": การวิเคราะห์เรื่องราวของ Dostoevsky

"White Nights" เป็นเรื่องราวที่เต็มไปด้วยเนื้อเพลงสูง ซึ่งฉันอยากจะเรียกมันว่า "Evenings on a Farm near Dikanka" ในเวอร์ชั่นคนเมือง นี่เป็นการเดินเล่นรอบ ๆ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งเป็น "การประกาศความรัก" ซึ่งเป็นลักษณะของดอสโตเยฟสกีรุ่นเยาว์

ใน "คืนสีขาว" ไม่มีรสชาติของชีวิตประจำวัน แม้ว่าสิ่งนี้ เรื่องราวความรักไม่มีความสงสัยและความหึงหวง เป็นเหมือนเครื่องนำทางว่าความรักที่ร้อนแรงและบริสุทธิ์และมิตรภาพที่ไม่เห็นแก่ตัวควรเป็นอย่างไร หากคุณดูอารมณ์รักสกปรกที่อธิบายไว้ใน The Brothers Karamazov คุณจะถามตัวเองว่า: การประพันธ์ผลงานทั้งสองนี้เป็นของคนคนเดียวหรือไม่?

ความรักที่นำเสนอใน White Nights เป็นความรักในอุดมคติแบบเดียวกับที่ดอสโตเยฟสกีรุ่นเยาว์และผู้ร่วมสมัยซึ่งเป็นเยาวชนที่มีการศึกษายากจนใฝ่ฝันถึง เพื่อเห็นแก่ผู้หญิงที่คุณรักคุณพร้อมที่จะเป็นผู้ชายทำธุระคุณพร้อมที่จะเสียสละตัวเองและอธิษฐานจากระยะไกลเพื่อความสุขของเธอ - ความรักเช่นนี้ราวกับว่าถูกตัดออกจากนวนิยายสำหรับเด็กผู้หญิงปรากฏเป็นความรักในอุดมคติ . นักวิจารณ์วรรณกรรมโซเวียต Komarovich ตอบคำถามว่าทำไม Dostoevsky โค้งคำนับในอุดมคติที่หวานเช่นนี้วิเคราะห์ภูมิหลังทางอุดมการณ์ของเวลานั้น

ในยุค 40 ของศตวรรษที่ XIX เยาวชนปัญญาชนชาวรัสเซีย รวมทั้งดอสโตเยฟสกีเอง หลงใหลในอุดมคติของชาวฝรั่งเศส ซึ่งมีความเชื่อหลักคือการเป็นผู้บริจาคที่ยอดเยี่ยม พร้อมที่จะสละตนเองเพื่อความรักของผู้อื่น พวกเขาเชื่อว่าการเสียสละเป็นการแสดงความรักสูงสุด ความคิดเหล่านี้จมลึกลงไปในจิตวิญญาณของ Dostoevsky และพวกเขากำหนดประเภทของความรักของเขาซึ่งเขายังคงซื่อสัตย์ตั้งแต่วัยเยาว์จนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต (ดู: V. L. Komarovich, Dostoevsky's Youth)

หลังจากการเนรเทศชาวไซบีเรีย Fyodor Mikhailovich เขียนว่า "อับอายขายหน้าและดูถูก" ในผลงานชิ้นนี้ เขาได้นำเสนอนักเขียนคนหนึ่งซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นภาพเหมือนของเขาเอง และที่นี่เช่นกัน Dostoevsky ให้บทบาทของนักเขียนผู้บริจาคซึ่งพยายามทุกวิถีทางเพื่อสร้างความสัมพันธ์ระหว่างผู้หญิงที่เขารักกับชายอีกคนหนึ่งนั่นคือ โดยคู่แข่งของเขา เพราะเขาเสียสละตัวเอง ผู้เขียนจึงสัมผัสได้ถึงความหวานที่เป็นความลับเป็นพิเศษ ปรากฎว่าการเสียสละตัวเองเป็นเครื่องพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของความรัก

ในไซบีเรีย Dostoevsky ตกหลุมรัก Maria Isaeva ซึ่งแต่งงานแล้ว ต่อจากนั้น พวกเขาแต่งงานกัน แต่บางครั้งความสัมพันธ์ของพวกเขาก็พัฒนาไปในกรอบของกระบวนทัศน์ความรักนี้ Fyodor Mikhailovich ละทิ้งเธออย่างจริงจังในความโปรดปรานของอาจารย์หนุ่ม Nikolai Vergunov ผู้ซึ่งติดพันเธอ

ใน Winter Notes on Summer Impressions Dostoevsky เขียนค่อนข้างน่าเบื่อเกี่ยวกับ ด้านจิตใจรักและเน้นย้ำว่าการเสียสละโดยไม่ถูกบังคับเป็นการแสดงออกถึงความรักขั้นสูงสุด ไม่ควรปล่อยให้มีการแสดงความเห็นแก่ตัวแม้แต่น้อย

เป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ที่แม้จะถูกเนรเทศเป็นเวลาสิบปีและการแต่งงานสองครั้ง Fyodor Mikhailovich ก็ยังคงยึดมั่นในอุดมคติของความรักที่เสียสละในวัยเยาว์ของเขา เหตุผลของความมั่นคงนี้คือความจริงที่ว่าวิญญาณของ Dostoevsky รักความทุกข์ซึ่งแสดงถึงความเคารพต่อความรักที่เสียสละ ดังที่เห็นได้ชัดเจนจาก The Weak Heart เขายอมจำนนต่ออุดมคติของความรักและมิตรภาพที่สวยงาม แต่กลัวการนำไปใช้ เขาต้องทนทุกข์ทรมานจาก "ความหวาดกลัว" ชนิดหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับการทำให้ความฝันเป็นจริง เมื่อ Dreamer ยืนอยู่บนเกณฑ์แห่งความสุขเงาดำก็ปรากฏขึ้นและ Nastenka ก็จากเขาไป นี่คืออะไรถ้าไม่ใช่ความกลัวของการตระหนักรู้? Dostoevsky ต้องการความสุข แต่เขาไม่ต้องการให้เป็นจริง

ดอสโตเยฟสกีไม่ใช่คนที่ปฏิบัติได้จริงซึ่งมีเป้าหมายที่แน่นอน และภายใต้อิทธิพลของประสบการณ์และสถานการณ์ ได้สร้างตัวเองใหม่อีกครั้ง ไม่เลย ตั้งแต่เริ่มแรก เขามีความฝันหรือความคิดบางอย่าง เขามองเห็นโลกผ่านปริซึมแห่งความฝันเท่านั้น และความหลงใหลนี้ดึงดูดเขา

นักฝันจาก "White Nights" โค้งคำนับต่อหน้ามิตรภาพและความรักที่ยอดเยี่ยมและเขาพบเพื่อนในตัวตนของ Nastenka แต่ความชื่นชมแบบเดียวกันนี้ทำให้เขาเสียสละตัวเองและถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง เขาเป็นนักโทษของความคิดเรื่องมิตรภาพและความรัก และเขาไม่สามารถหลุดพ้นจากกับดักนี้ได้

"ไวท์ไนท์". สรุปผลงาน

คืนแรก

พระเอกของเรื่องมีชื่อว่า Dreamer แต่เราจะไม่มีวันรู้ชื่อจริงของเขา เขาอาศัยอยู่ในเมืองบนเนวาเป็นเวลาประมาณ 8 ปีแล้ว แต่ก็ยังเหงาอยู่ คนช่างฝันเป็นคนหนุ่มสาวที่มีการศึกษาและมีจิตใจที่โรแมนติกมาก เขาเดินไปรอบ ๆ เมืองในคืนหนึ่งของฤดูใบไม้ผลิ เขาบังเอิญพบกับหญิงสาวคนหนึ่งที่ยืนพิงน้ำและร้องไห้ เมื่อสังเกตเห็นเขา เธอรีบออกจากที่พัก และ Dreamer ก็ยังคงติดตามเธอต่อไป บทสรุปของ "White Nights" จะทำให้คุณดำดิ่งสู่บรรยากาศลึกลับของงาน

หลังจากผู้หญิงคนนั้น Dreamer เริ่มชื่นชมยินดีกับคนรู้จักที่กำลังจะมาถึง เขาช่วยเธอจากชายขี้เมาและนัดหมาย ด้วยเหตุผลบางอย่าง เธอเตือนเขาไม่ให้ตกหลุมรักเธอ

คืนที่สอง

วันรุ่งขึ้นมา ชายหนุ่มกำลังรอวันที่ใกล้เข้ามาและตอนนี้พวกเขาเดินไปตามตรอกซอกซอยแล้วและ Dreamer ก็เล่าเรื่องตัวเองให้เธอฟัง Nastenka นั่นคือชื่อของหญิงสาวรู้สึกทึ่งกับเรื่องราวของเขา เธอเชื่อว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่คนเดียวและสัญญาว่าเธอจะไม่ทิ้งเขา

ต่อมาจากเรื่องราวของเธอ เขารู้ว่ายายตาบอดอาศัยอยู่กับเธอ เมื่อผู้เช่าอายุน้อยตั้งรกรากอยู่ในบ้านของ Nastenka และคุณยายของเธอ เขาได้รับพวกเขา นวนิยายที่น่าสนใจ Voltaire, Pushkin เชิญหญิงสาวไปที่โรงละคร และเธอเข้าใจว่าเธอกำลังมีความรัก แต่ผู้เช่าเริ่มหลีกเลี่ยงเธอและออกเดินทางไปมอสโคว์เป็นเวลาหนึ่งปี

ปรากฎว่าหนึ่งปีผ่านไปและที่รักอยู่ในเมืองมาหลายวันแล้ว ผู้เพ้อฝันเสนอให้นำจดหมายไปยังที่อยู่ที่ระบุ

คืนที่สาม

จดหมายถูกส่งไปยังผู้รับแล้ว Nastya มาเร็วกว่าเวลานัดมาก เธอรอจนถึงวินาทีสุดท้าย แต่ชายหนุ่มไม่เคยมา หญิงสาวรู้สึกสับสน เธอพูดกับ Dreamer ว่า "ทำไมเขาถึงไม่เหมือนคุณ" เขาทำให้เด็กสาวสงบลงด้วยความรักและสัญญาว่าจะไปหาชายคนนี้อีกครั้ง ไวท์ไนท์ ( สรุปของเรื่องชื่อเดียวกันที่กล่าวไว้ข้างต้น) ยังคงมอบความสุขให้กับพระเอกของเรา

คืนที่สี่

Nastenka กำลังรอผู้เช่าของเธออีกครั้ง แต่เขาก็ยังไม่อยู่ที่นั่น เมื่อสูญเสียความหวังหญิงสาวก็เริ่มร้องไห้ ที่นี่ Dreamer สารภาพรักกับเธอและเธอก็ยินยอมที่จะแต่งงาน เวลาแห่งการพรากจากกันมาถึง จู่ๆ ชายหนุ่มก็ปรากฏตัวขึ้น พระเอกของเราเฝ้ามองทั้งคู่เดินจากไปอย่างมีความสุข...

ในตอนเช้าเขาได้รับจดหมายที่เขาเห็นลายมือที่คุ้นเคย หญิงสาวขอให้เขายกโทษให้ แต่เขาก็ไม่ถือโกรธเธอและขอให้เธอมีความสุขมาก

เรื่อง "White Nights" ซึ่งเป็นบทสรุปสั้น ๆ ที่ช่วยในการค้นหาคุณสมบัติของโครงเรื่องนั้นเขียนขึ้นในสไตล์โรแมนติก ภาพลึกลับของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไม่สามารถรวบรวมคนสองคนที่ผิดหวังในชีวิตได้ แต่ค่ำคืนสีขาวกำลังจะสิ้นสุดลงและผู้คนก็วิ่งหนีไป