ภาษาละตินสำหรับภาษาคาซัค: ตัวอักษรใหม่คืออะไร คาซัคสถานอนุมัติอักษรรุ่นสุดท้ายเป็นภาษาละติน
การเปลี่ยนไปใช้ภาษาละตินนั้นน่ากลัวมาก! นี่คือตัวอย่างแรกของ "ความกลัว" นี้
มีความกลัวมากมายเกี่ยวกับอักษรละติน
จะเป็นอย่างไรหากไม่เป็นไปตามความคาดหวังของเรา
ละทิ้งการศึกษาของเราอย่างกระทันหันและไม่ประสบ เวลาที่ดีกว่า, กลับ?
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ช่วย แต่ในทางกลับกันเป็นอันตรายต่อภาษาซึ่งแม้ว่าจะช้า แต่ก็กลายเป็นภาษาของรัฐไม่เพียง แต่ในทางนิตินัยเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพฤตินัยด้วย?
ไม่ว่าอย่างไรเราก็ต้องจำ Viktor Stepanovich ที่น่าจดจำด้วยความประทับใจไม่รู้ลืมของเขา“ เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด แต่กลับกลายเป็นเช่นเคย”
ใช่สิ่งใหม่นั้นน่ากลัวเสมอโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเด็นที่ละเอียดอ่อนเช่นภาษาโดยที่คุณทราบไม่มีชาติใด นั่นคือโชคชะตา ภาษาคาซัค- นี่คือชะตากรรมของผู้คนและยิ่งกว่านั้น - ชะตากรรมของรัฐ
อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะน่ากลัวแค่ไหน คุณจะต้องเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน ทำไม อย่างน้อยเพราะ
เมื่อเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน เราก็เหมือนกับกลุ่มชาติพันธุ์อื่น ๆ ทั้งหมด จะนำคำที่ยืมมาจากภาษาอื่นให้ใกล้เคียงกับสัทศาสตร์ของเรามากขึ้น
และการเขียนด้วยกราฟิกของเราเราจะพิจารณาคำคาซัคของเราเอง แต่มีรากศัพท์ต่างประเทศ สร้างคำของคุณเองในแบบที่ทำในภาษาอื่นๆ ทั้งหมด ตอนนี้เมื่อเราใช้คำศัพท์ใหม่เกือบทั้งหมดจากภาษารัสเซียและยังคงอยู่ใน Cyrillic สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้ ตอนนี้ภาษาคาซัคดูเหมือนภาษารัสเซียจำลองบางประเภท โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงคำศัพท์ในเมือง
งาน…
ฉันขอแนะนำให้ผู้สนับสนุนอักษรซีริลลิกแปลข้อความนี้เป็นคาซัคสถาน:
“เมื่อจอดรถไว้ที่ทางเข้า ฉันกดปุ่มบนปุ่มกด เปิดสัญญาณเตือน และเข้าไปในล็อบบี้ตามทางลาดที่เรียกว่าลิฟต์ ปรากฎว่าผู้เช่าอพาร์ทเมนต์บนชั้นหนึ่งซึ่งเป็นผู้กระทำความผิดซึ่งเพิ่งได้รับการปล่อยตัวจากคุกภายใต้การนิรโทษกรรมโดยสวมเพียงกางเกงขาสั้นและเสื้อยืดเดินและดึง กระป๋องสเปรย์กราฟฟิตีบนแผงทางเข้าคล้ายกับรอยสักของเขา ผ่านประตูหุ้มเกราะที่เปิดกว้างของอพาร์ทเมนต์ของเขา ใคร ๆ ก็สามารถเห็นที่นอนสกปรกบนพื้น ขวดวิสกี้ Jack Daniels พร้อมแก้วน้ำ ปลาหมึกกระป๋องและบุหรี่วางอยู่ใกล้ ๆ บนโซฟาโบราณสีม่วง ร่างแปลกๆ กำลังดูคอนเสิร์ตของนักร้องฮิปฮอปและแร็พสตาร์ทางทีวี สวมเสื้อโค้ตผ้าม่านสีม่วงและผูกเน็คไทสีส้มที่คอ
สังเกตเห็นฉัน เขาเข้ามาและจ้องมองและพูดว่า: “สวัสดี คุณมีคอมพิวเตอร์และไอแพดในกระเป๋าเอกสาร คุณพกสมาร์ทโฟนไว้ในกระเป๋า และคุณยังไม่อยากเปลี่ยนไปใช้ภาษาละติน เจ้าโง่!” แล้วตีข้าพเจ้าด้วยไก่ต้มที่ถืออยู่ว่า ออกไป! กระแทกประตูดังปัง”
…และความซับซ้อน
เมื่อแปลคุณจะเห็นว่ามีกี่คำในข้อความสั้น ๆ ที่มาจากภาษารัสเซีย และเราเขียนตามกฎหมายของภาษารัสเซียโดยสูญเสียความกลมกลืนและเสียงพิเศษของสุนทรพจน์คาซัค นั่นเป็นเหตุผล
ชาวคาซัคในปัจจุบันพูดภาษารัสเซียโดยไม่มีสำเนียง และพวกเขากลัวคำว่า "құttyқtaymyn" ของคาซัคเหมือนไฟ เพื่อไม่ให้สิ่งอนาจารแข็งตัว
ดังนั้นแปล! เพียงจำไว้ว่า "หัวเรื่อง" ไม่ใช่ "อดัม" และคำว่า "สวนสาธารณะ" ในพจนานุกรมรัสเซีย - คาซัคสมัยใหม่แปลว่า "avtokolіkti turakka koyu"
วิธีแก้ปัญหาในภาษาละติน
ตอนนี้เปรียบเทียบเวอร์ชันของคุณกับของฉันที่เขียนเป็นภาษาละติน
ผู้ชาย mashina mdy padezdign qasyna qagntardym da, salpynshaq buttondy basyp alarmdy qostym, panduspen bestibulge kirip lipt shaqyrttym. Birinshi etajdagy paeterdign turgyny, jaqynda tuermeden amnestpen Shyqkan reci Diwis, uestinde tek trusi men maykesi bar, aerozol ballonmen padezdign panelderine oez tattoolaryna uqsagan gräpiti salyp juer eken. Onygn haeterdin a iikara ashylgan bron esikten poldagy jatkan las matras, kasyndagy bir boetelke whisky "Jack Daniels" men istakandar, kalamar konserw pen sigaretter baiikalady. Lila antikwar dibanda, teledidardan hip-hop jaene rap stars kansertin karap w iolet drap paelte kigen, moinynda oranj galstugy bar bir qyzyq เรื่อง otyr.
Ol adam meni koere sala janyma jaqyndap betime bajyraiiyp karap: "Salem, portphelin de computer men i-Pad, qaltagna smartphon salyp juresign,suite tura latynga oetkign kelmeiidi, aqymaq!" dedi de, kolyndagy pisken tauqpen betimnen bir urdy da“เกตุอัยดา!” dep, esikti sart etkizip จาบา ซัลดี
สำหรับผู้ที่ตัดสินใจแปลเอง ฉันเสนอสองตาราง - วิธีเขียนคาซัคในภาษาละตินและวิธีเขียนคำจากข้อความที่ฉันเสนอ และให้การแปลนี้ช่วยคุณเลือกสิ่งที่ถูกต้อง
ตัวอักษรคาซัคใหม่คาดว่าจะมี 32 ตัวอักษร โดยหลักการแล้วนี่คือการจัดเรียงตัวอักษรละตินมาตรฐานในลักษณะของคาซัค แต่มีลักษณะเฉพาะบางอย่าง ที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดคือการใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟีเพื่อระบุตัวอักษรคาซัคที่เฉพาะเจาะจง เช่นเดียวกับตัวอักษรรัสเซียจำนวนหนึ่ง เช่น ตัวอักษร "Sh" ซึ่งกลายเป็น "S`" มีตัวอักษรดังกล่าวเก้าตัว และไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะพบเครื่องหมายอะพอสทรอฟีมากกว่าสิบตัวในหนึ่งประโยค
ตัวอย่าง: "จูเลียและยูริกลายเป็นสามีภรรยากัน" ในเวอร์ชันใหม่ในภาษาคาซัคละติน จะมีลักษณะดังนี้: "I`y`li`i`a men I`u`ri`i` ku`i`ey` men a`i`el attandy" (ดีกว่าสำหรับ โดยทั่วไปแล้วจะไม่แต่งงาน)
นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างอื่น ๆ ไม่มีตัวอักษร "e", "u", "i", "ts", "u" ในการให้สัมภาษณ์กับเว็บไซต์ Tengrinews.kz ของคาซัค ผู้อำนวยการสถาบันภาษาศาสตร์ Yerden Kazhibek ซึ่งตั้งชื่อตาม Akhmet Baitursynuly กล่าวว่า คำต่างๆ จะถูกเขียนขึ้นตามกฎหมายของภาษาคาซัคสถาน และ Nazarbayev เคยกล่าวไว้ว่า ตัวอักษร “ e", "yu" และ "ya" ไม่เคยมีอยู่ในภาษาคาซัคสถาน ดังนั้น สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้จึงเป็น "การกลับไปสู่รากเหง้า"
และยังมีเหตุการณ์ที่ค่อนข้างยุ่งยากของตัวอักษร "y" มีสามคน - ที่มีระดับความหูหนวกต่างกัน - ในภาษาคาซัค ดังนั้น "Ұ" คือ "U", "Y" คือ "U`" และ "U" เองก็คือ "Y`" "U" อาจไม่มีเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยว แต่ตอนนี้เป็น "Y" ในภาษาคาซัคสถาน
นี่เป็นรุ่นที่สองของตัวอักษรซึ่งกลายเป็นหัวข้อสนทนาสาธารณะ ในตอนแรกแทนที่จะใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟีจะใช้ digraphs นั่นคือตัวอักษรสองตัวที่แสดงถึงเสียงเดียว แต่วิธีการเขียนนี้ทำให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงที่สุดจากชาวเมืองในเดือนกันยายน ส่วนใหญ่เป็นเพราะการแปลคำว่า "แครอท" ในภาษาคาซัคเขียนว่า "sabіz" และตามเวอร์ชั่นใหม่คำนี้กลายเป็น "saebiz" แม้แต่นาซาร์บาเยฟก็พูดถึงเรื่องนี้ด้วยท่าทีสบายๆ
“พวกเขาบอกว่าเราควรอ่าน Saebis ถ้าอย่างนั้นอาจจะจำคำว่าโบอิ้งเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร? แล้วเราจะอ่านคำว่า "โรงเรียน" ในภาษาอังกฤษว่าอย่างไร? ใน ภาษาฝรั่งเศสตัวอย่างเช่น ต้องใช้ตัวอักษรสิบตัวในการออกเสียงหนึ่งคำ ดังนั้นจึงเป็นการผิดที่จะพูดเช่นนั้น” นาซาร์บาเยฟกล่าวในการแถลงข่าวเมื่อวันที่ 14 กันยายน
แต่ เวอร์ชั่นใหม่ไม่ดีกว่าในเรื่องนี้ คำว่า "ตะวันออก" - "shygys" - ในการถอดความใหม่ได้กลายเป็นอะนาล็อกลามกอนาจารของวลี "มีเพศสัมพันธ์" อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ดูเหมือนจะไม่รบกวนเจ้าหน้าที่มากนัก: มีการใช้กฤษฎีกาเมื่อวันศุกร์ และในวันจันทร์ ป้ายที่มีตัวอักษรใหม่ปรากฏขึ้นที่ akimat ของเมือง Aktau ทางตะวันตกของประเทศ ยิ่งไปกว่านั้น หนังสือ "Times and Thoughts" ของ Nursultan Nazarbayev ซึ่งเขียนเป็นภาษาละตินพร้อมเครื่องหมายอะพอสทรอฟี (Apostrophe) ได้ถูกนำเสนอไปแล้วเมื่อวันจันทร์ นักเรียนของโรงเรียนหมายเลข 40 ในอัสตานาโชคดีน้อยที่สุด - พวกเขาถูกบังคับให้อ่านหนังสือเล่มนี้ เด็ก ๆ ชอบมันแม้ว่า
หลายคนยังคงกังวลว่าคำที่ใช้แทนคำศัพท์จะเขียนอย่างไร เช่นเดียวกับคำที่ยืมมาจากภาษาอื่น
ในคาซัคสถานครั้งหนึ่ง คำต่างประเทศแปลเป็นภาษาคาซัคเนื่องจากมี "dopayak" - "nogoball" (ฟุตบอล) หรือ "galamtor" - อินเทอร์เน็ต แต่ตามกฎแล้วการแปลดังกล่าวไม่ได้หยั่งรากและในที่สุดคำศัพท์สากลก็กลับมา
“เราจะไม่ทิ้งมันไปทั้งหมด เราต้องพูดทั้งหมดนี้เป็นภาษาคาซัคและเขียนเป็นภาษาคาซัค แต่เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงทุกอย่างพร้อมกันได้<…>ตัวอย่างเช่น เราออกเสียงว่า "log" "borene" "เสื้อดาวน์" เรามี "โบเกะเบย์" "เตียง" - "keruet" ปัญหาคือการเปลี่ยนแปลงการได้ยินของคนเรา บางคนเรียกมันว่าความสำเร็จ แต่ในภาษาคาซัคต้องคำนึงถึงกฎภาษาเหล่านี้ทั้งหมดด้วย เราต้องพูดและเขียนตามกฎของภาษาเดียว” สื่ออ้างคำพูดของ Yerden Kazhibek ผู้พัฒนาตัวอักษรใหม่ ที่น่าสนใจเมื่อ 8 ปีก่อน ชื่อของ Kazhibek ก็ปรากฏขึ้นโดยเชื่อมโยงกับ "ปัญหาภาษา" ด้วย: เขาถูกสงสัยว่ายักยอกเงิน 3.5 พันล้าน tenge (23.2 ล้านรูเบิลตามอัตราแลกเปลี่ยนของปี 2009) ในขณะที่พัฒนาตัวแปลข้อความภาษาคาซัค - อังกฤษ - รัสเซียออนไลน์ . ไม่เคยสร้างนักแปล Kazhibek เดินทางไปตุรกีและแปดปีต่อมาเขาโน้มน้าวให้ Nazarbayev ยอมรับแอกอะพอสโทรฟิก
ภาษาศาสตร์ "คาโพสทรอฟี"
นี่คือปัญหา: ไม่มีการอภิปรายเกี่ยวกับตัวอักษรใหม่ในสังคมและทุกอย่างได้รับการยอมรับในระดับของการโน้มน้าวใจของบุคคลคนเดียว บนอินเทอร์เน็ตของคาซัคสถานพวกเขากำลังคำรามว่า Nazarbayev ไม่มีเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวตัวเดียวในชื่อหรือนามสกุลของเขา - ทำไมเขาต้องกังวล? แต่มีบางอย่างที่ต้องกังวล Dosym Satpaev นักวิทยาศาสตร์ทางการเมืองของคาซัคสถานกล่าวว่า เวลากำลังเล่นกับประธานาธิบดี
“อย่างเป็นทางการ ไม่มีการเร่งรีบ: การตัดสินใจเปลี่ยนมาใช้อักษรละตินเกิดขึ้นเมื่อเกือบเจ็ดปีที่แล้ว ปีนี้ กระบวนการเร่งรัดอย่างมาก ประธานาธิบดีพยายามที่จะลงไปในประวัติศาสตร์ในฐานะหนึ่งในผู้สร้างตัวอักษรใหม่” Satpayev กล่าวกับ Novaya Gazeta
นี่ไม่ใช่แค่เกมประวัติศาสตร์ แต่ยังเป็นเกมการเมืองด้วย ผู้เชี่ยวชาญชี้แจง: ตัวอักษรคาซัคใหม่สามารถได้รับความนิยมในหมู่ผู้ชมที่พูดภาษาคาซัคซึ่งเป็นคนส่วนใหญ่ในประเทศแล้ว “เมื่อ 10 ปีก่อน สิ่งนี้ยังไม่สามารถทำได้” Satpaev กล่าว อย่างไรก็ตาม เช่นเคย มีความล้มเหลวของ "การสื่อสาร" และไม่มีใครปรึกษากับประชาชนจริงๆ ซึ่งจะพูดภาษานี้ ในอนาคต อาจมีการปรับเปลี่ยนตัวอักษรได้ รวมถึงตามคำขอของสาธารณชน อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่นักรัฐศาสตร์หวังและ บุคคลสาธารณะ Aidos Sarym ผู้ซึ่งเชื่อว่าตัวอักษรที่ได้รับการอนุมัติโดยกฤษฎีกานั้นยังไม่ใช่หลักความเชื่อ
27 ตุลาคม 2560 ประธานาธิบดีคาซัคสถาน นูร์สุลต่าน นาซาร์บาเยฟลงนามในพระราชกฤษฎีกาเกี่ยวกับการแปลตัวอักษรของภาษาคาซัคเป็นขั้นตอน กราฟิกละติน. ประมุขแห่งรัฐยังกำหนดเงื่อนไขเฉพาะสำหรับการปฏิรูปภาษา - จนจบ 2017 ปีในการพัฒนาตัวอักษรมาตรฐานด้วย 2018 -go - เริ่มการฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้องและประเทศควรละทิ้งอักษรซีริลลิกโดยสิ้นเชิง 2025 ปี.
ตามที่ผู้นำคาซัคสถานกล่าวว่าตัวอักษรใหม่จะทำให้สังคมทันสมัยขึ้นได้อย่างมีประสิทธิภาพและอำนวยความสะดวกในการสื่อสารด้วย นอกโลกช่วยให้เด็กเรียนรู้ภาษาอังกฤษได้เร็วขึ้น
ถึงรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐคาซัคสถาน: เพื่อจัดตั้งคณะกรรมการระดับชาติสำหรับการแปลอักษรคาซัคเป็นอักษรละติน เพื่อให้แน่ใจว่าการแปลอักษรคาซัคเป็นสคริปต์ละตินจะแบ่งเป็นระยะจนถึงปี 2568 ข้อความในเอกสารระบุ
เพื่อให้แน่ใจว่าการแปลอักษรคาซัคจากอักษรซีริลลิกเป็นอักษรละติน Nazarbayev จึงตัดสินใจอนุมัติอักษรที่แนบมาของภาษาคาซัค โดยอ้างอิงจากอักษรละตินและประกอบด้วย 32 ตัวอักษร
ในภาษาคาซัคไม่มี "u", "yu", "ya", "b" เราบิดเบือนภาษาคาซัคโดยใช้ตัวอักษรเหล่านี้ ดังนั้น [ด้วยการแนะนำอักษรละติน] เราจึงมาถึงพื้นฐาน นี่เป็นเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุด แต่ที่นี่เป็นไปไม่ได้ที่จะเร่งรีบ เราจะค่อย ๆ เข้าใกล้อย่างรอบคอบ” นาซาร์บาเยฟกล่าว
เด็กๆ จะเริ่มเรียนรู้ ฉันคิดว่ามันจะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว เพราะทุกวันนี้ เด็กทุกคนเรียนภาษาอังกฤษ และก็มีภาษาละตินด้วย” ประมุขแห่งรัฐกล่าว
ในคาซัคสถานรวมถึงชาวคาซัคที่อาศัยอยู่ในสาธารณรัฐ อดีตสหภาพโซเวียตตอนนี้ใช้อักษรซีริลลิกของคาซัคแล้ว ตัวอักษรละตินถูกใช้โดยคาซัคพลัดถิ่นในต่างประเทศโดยเฉพาะใน ไก่งวง. ใน สาธารณรัฐประชาชนจีนและอีกหลายประเทศ ชุมชนชาวคาซัคใช้สคริปต์ภาษาอาหรับ ความตั้งใจของประธานาธิบดีคาซัคสถาน นูร์สุลตัน นาซาร์บาเยฟ ในการแปลอักษรคาซัคเป็นอักษรละตินนั้นได้รับการตีความที่แตกต่างกันมากมาย ทั้งในฐานะทางออกของสาธารณรัฐจากเขตวัฒนธรรมของรัสเซีย และเป็น "ทางเลือกทางอารยธรรม" และง่ายๆ เป็นความปรารถนาอย่างน้อยการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเน้นว่า:
พีการแปลเป็นอักษรละตินจะไม่เพียงช่วยพัฒนาภาษาคาซัคเท่านั้น แต่ยังทำให้เป็นภาษาของข้อมูลที่ทันสมัยอีกด้วย
นักรัฐศาสตร์ เยอร์ลัน คารินซึ่งเคยเป็นหัวหน้าสถาบันเพื่อการศึกษาเชิงกลยุทธ์ของคาซัคสถานอธิบายว่า:
การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินเป็นทางเลือกทางอารยธรรม ทางเลือกในการเปิดและ สันติภาพของโลกการินกล่าวว่า
การแปลภาษาเป็นอักษรละตินไม่ใช่ความรู้ของอัสตานา นักอุดมการณ์ชาวคาซัคสถานใช้ประสบการณ์ของโซเวียตที่นี่ ภาษาเตอร์กของสหภาพโซเวียตถูกโอนไปยังภาษาละตินใน 1920sปีที่ถูกสร้างขึ้นด้วยซ้ำ คณะกรรมการกลางสหภาพทั้งหมดของอักษรเตอร์กใหม่. พวกบอลเชวิคต้องการทำให้ภาษารัสเซียเป็นภาษาลาตินด้วย ตัวอย่างเช่น ผู้บังคับการการศึกษาของประชาชนสนับสนุนเรื่องนี้ อนาโตลี ลูนาชาร์สกี.
แม้จะมีสโลแกนว่า
ไม่มีป้อมปราการใดที่พวกบอลเชวิคไม่สามารถทำได้
ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ทางการโซเวียตเชื่อมั่นว่าความเป็นจริงไม่ได้คล้อยตามการทดลองทั้งหมด ภาษาของสาธารณรัฐโซเวียตไม่สามารถทำงานเป็นระบบสื่อสารเต็มรูปแบบได้ ในแผนกการก่อกวนและการโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการกลาง พวกเขาบ่นเกี่ยวกับคุณภาพของพจนานุกรมและหนังสือ ขาดโปรโตคอล และข้อผิดพลาดในการแปลข้อความของลัทธิมาร์กซ์คลาสสิกและผู้นำพรรคเป็นภาษาท้องถิ่น และในช่วงต้นทศวรรษที่ 40 ภาษาเตอร์กถูกแปลเป็นซีริลลิก
แน่นอน ปัญญาชนส่วนหนึ่งของคาซัคสถานยินดีรับรู้ว่าการถอดอักษรเป็นอักษรโรมันเป็นทางออกเชิงสัญลักษณ์ พื้นที่ทางวัฒนธรรมรัสเซียและ "การปลดปล่อยอาณานิคม" ถึงกระนั้น การถกเถียงส่วนใหญ่เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงการเขียนในคาซัคสถานก็ไร้ความหมายโดยข้อเท็จจริงที่ว่าใน อุซเบกิสถาน, เติร์กเมนิสถานและ อาเซอร์ไบจานตัวอักษรได้ถูกแปลงเป็นอักษรโรมันแล้ว เป็นการยากที่จะตัดสินว่าเกิดอะไรขึ้นกับเติร์กเมนิสถานเนื่องจากธรรมชาติปิดประเทศ แต่สถานการณ์ในสาธารณรัฐโซเวียตอีกสองแห่งนั้นชัดเจน ในอุซเบกิสถาน ไม่สามารถแปลแม้แต่งานสำนักงานของรัฐเป็นอักษรละตินได้อย่างสมบูรณ์ การปฏิรูปภาษาถูกวิพากษ์วิจารณ์ในปี 2559 โดยหนึ่งในผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของประเทศซึ่งเป็นหัวหน้าพรรคเดโมแครต ซาร์วาร์ โอทามูราตอฟ. ประสบการณ์ของอาเซอร์ไบจานถือเป็นแง่บวกมากกว่า แต่นักวิจารณ์สังเกตว่าการถอดอักษรโรมันทั้งหมดทำให้ประชาชนเริ่มอ่านหนังสือน้อยลง แม้แต่คนที่มีการศึกษา การชะลอกระบวนการอ่านทำให้การรับรู้ข้อความซับซ้อน ซึ่งจะส่งผลต่อสถานะของ ขอบเขตทางปัญญาในประเทศ
ผู้สนับสนุนการแปลเป็นอักษรโรมันถือว่าปัญหาเหล่านี้ไม่สำคัญ ตัวอย่างเช่น ในการตอบคำถามที่ว่าการย้ายประเทศไปใช้สคริปต์ใหม่นั้นมีค่าใช้จ่ายเท่าใด สภาล่างของรัฐสภาตอบว่า:
ตorg ไม่เหมาะสมที่นี่ การออกไปตามถนนสู่โลกศิวิไลซ์นั้นมีราคาแพงกว่าเสมอ แต่แล้วคุณก็ออกไปสู่โลกกว้าง -ประกาศ รองอาซัต เปรูอาเชฟ .
ในปี 2013 หลังจากการตีพิมพ์วิทยานิพนธ์เกี่ยวกับการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน นักเขียนชาวคาซัคกลุ่มหนึ่งได้ส่งจดหมายเปิดผนึกถึงประธานาธิบดีและรัฐบาล:
จนถึงทุกวันนี้ หนังสือเกือบล้านเล่มได้รับการตีพิมพ์ในสาธารณรัฐ เอกสารทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์อันเก่าแก่และต่อมาของผู้คน (...) เป็นที่ชัดเจนว่าเมื่อเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน คนรุ่นใหม่ของเราจะถูกตัดขาดจากประวัติศาสตร์ของบรรพบุรุษของพวกเขา คำอุทธรณ์ระบุ
ผู้เขียนจดหมายให้ความสนใจกับความจริงที่ว่าโดยทั่วไปมีปัญหาในการเรียนรู้ภาษาคาซัคในประเทศและในเงื่อนไขเหล่านี้ไม่มีเหตุผลที่จะดำเนินการปฏิรูปอย่างรุนแรง ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงในการเขียนจะส่งผลกระทบต่อสังคมคาซัคสถานหรือส่วนที่พูดภาษาคาซัคเท่านั้น (ชาวคาซัคชาติพันธุ์ไม่ได้พูดภาษาคาซัคเท่านั้น) เจ้าหน้าที่ของรัสเซียแทบไม่ได้พูดถึงประเด็นนี้ เจ้าหน้าที่ของคาซัคสถานเน้นย้ำว่าการปฏิรูปภาษาจะไม่ส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ในทางใดทางหนึ่ง มอสโกและ อัสตานา.
ในเวลาเดียวกัน ประธานาธิบดีคาซัคสถาน Nursultan Nazarbayev สัญญาว่าพลเมืองของสาธารณรัฐจะใช้อักษรซิริลลิก และจะไม่ลืมภาษารัสเซียและวัฒนธรรมรัสเซีย:
เราจะไม่ย้ายออกไปจากอักษรซีริลลิก เราจะไม่ลืมวัฒนธรรมรัสเซียและภาษารัสเซีย เราเรียนภาษารัสเซียผ่าน วัฒนธรรมโลกและเขาจะอยู่กับเราตลอดไป เพื่อนบ้านของเราอยู่ที่นั่นเสมอและเราจะร่วมมือเสมอ การแปลภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินไม่ใช่เรื่องแปลก แต่เป็นเทรนด์ของยุคสมัย” นาซาร์บาเยฟกล่าว
ตามที่ลenta.ru
ประธานาธิบดีคาซัคสถาน Nursultan Nazarbayev อนุมัติตัวอักษรคาซัครุ่นใหม่ตามสคริปต์ละติน จะมีตัวอักษรทั้งหมด 32 ตัว ซึ่งประเทศจะเปลี่ยนมาใช้ในอีก 7 ปีข้างหน้า ในอักษรคาซัครุ่นซีริลลิกซึ่งใช้มาเกือบแปดสิบปีมี 42 ตัว
เมื่อปลายเดือนตุลาคม นาซาร์บาเยฟได้ลงนามในพระราชกฤษฎีกาว่าด้วยการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินแบบค่อยเป็นค่อยไปจนถึงปี 2568 ในขั้นต้น ประมุขของสาธารณรัฐเสนอทางเลือกของตัวอักษรคาซัคเป็นภาษาละตินสองเวอร์ชัน: ในตอนแรก มีการเสนอให้ระบุเสียงเฉพาะของภาษาคาซัคโดยใช้ digraphs (การรวมกันของตัวอักษรสองตัว) ตัวเลือกที่สอง คือการถ่ายทอดเสียงเหล่านี้เป็นลายลักษณ์อักษรโดยใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟี
หัวหน้าสาธารณรัฐอนุมัติเวอร์ชันที่มีเครื่องหมายอะพอสทรอฟี แต่นักภาษาศาสตร์และนักภาษาศาสตร์วิจารณ์ตัวอักษรเวอร์ชันนี้ ตามที่นักวิทยาศาสตร์ การใช้อะพอสทรอฟีมากเกินไปจะทำให้การอ่านและการเขียนซับซ้อนอย่างมาก จากตัวอักษรทั้งหมด 32 ตัว 9 ตัวจะถูกเขียนด้วยเครื่องหมายจุลภาคตัวยกทันที
ร่างถูกส่งกลับไปแก้ไข - ในเวอร์ชันสุดท้ายซึ่งได้รับการอนุมัติโดย Nazarbayev เมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ ไม่มีเครื่องหมายอะพอสทรอฟี แต่ตัวกำกับเสียงใหม่ เช่น เครื่องหมายเครื่องหมาย (เช่น á, ń) รวมถึงดิกราฟสองตัว (sh, ch) ถูกนำมาใช้
ความสุขที่มีราคาแพง
แม้จะมีความจริงที่ว่าทางการตกลงที่จะสรุปเวอร์ชันของตัวอักษรที่เสนอในตอนแรก แต่การเปลี่ยนไปใช้ตัวอักษรละตินนั้นเต็มไปด้วยความยากลำบากอย่างมาก นักวิจารณ์และนักวิชาการเตือนว่าผู้สูงอายุจะคุ้นเคยกับอักษรละตินได้ยาก ซึ่งอาจทำให้เกิดช่องว่างระหว่างวัย
ตัวอักษร Akorda ของภาษาคาซัคตามสคริปต์ละตินกับพื้นหลังของธงคาซัคสถาน ภาพตัดปะ Gazeta.Ru
อันตรายอีกประการหนึ่งคือคนรุ่นหลังจะไม่สามารถอ้างถึงผลงานทางวิทยาศาสตร์และงานอื่น ๆ ที่เขียนด้วยอักษรซิริลลิกได้ หนังสือส่วนใหญ่ไม่สามารถพิมพ์ซ้ำเป็นภาษาละตินได้
ปัญหาที่อาจเกิดขึ้นก็คือความสนใจของคนหนุ่มสาวในการอ่านลดลง ในตอนแรกการปรับตัวอักษรใหม่ให้ใหม่นั้นทำได้ยากและคุณจะต้องใช้เวลาในการอ่านมากขึ้น เป็นผลให้คนหนุ่มสาวอาจหยุดอ่าน
แม้ว่าประเทศนี้ยังคงใช้อักษรซีริลลิกของรัสเซียที่มีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย แต่ช่วงการเปลี่ยนภาพจะคงอยู่จนถึงปี 2568 หนังสือเดินทางและบัตรประจำตัวใหม่จะเริ่มออกให้แก่พลเมืองของคาซัคสถานตั้งแต่ปี 2564 และในปี 2567-2568 หน่วยงานของรัฐจะเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน สถาบันการศึกษาและสื่อ - เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและกีฬาของคาซัคสถาน Yerlan Kozhagapanov ประกาศแผนดังกล่าว
ขั้นตอนการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินก็จะมีค่าใช้จ่ายสูงเช่นกัน อย่างน้อยที่สุดก็เกี่ยวข้องกับการอบรมขึ้นใหม่อย่างมืออาชีพของครู
ตามข้อมูลที่เผยแพร่บนเว็บไซต์ของรัฐบาลคาซัคสถาน ครู 192,000 คนจะต้องได้รับการ "อบรมใหม่" ในอีก 7 ปีข้างหน้า ความสุขนี้จะมีราคา Astana 2 พันล้านรูเบิลและสำหรับการเปิดตัวอีกครั้ง หนังสือเรียนจะใช้เวลาอีก 350 ล้านรูเบิล
ในเดือนกันยายน Nazarbayev กล่าวว่าโรงเรียนเกรดแรกจะเริ่มสอนเป็นภาษาละตินในปี 2565 ในเวลาเดียวกัน เขาย้ำว่ากระบวนการเปลี่ยนผ่านจะไม่เจ็บปวด ประธานาธิบดีอธิบายว่าในโรงเรียน เด็ก ๆ เรียนภาษาอังกฤษและคุ้นเคยกับอักษรละติน
หัวหน้าแผนก เอเชียกลางและคาซัคสถานแห่งสถาบัน CIS Countries Andrey Grozin ยังแสดงความกังวลว่าการทำให้เป็นอักษรโรมันมีค่าใช้จ่ายสูงอาจนำไปสู่การใช้ในทางที่ผิดและการทุจริต “การจัดสรรเงินทุนจำนวนดังกล่าวด้วยกลไกที่อ่อนแอมากในการควบคุมต้นทุนจะนำไปสู่สถานการณ์ที่ส่วนสำคัญของชนชั้นข้าราชการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภูมิภาค จะถูกล่อลวงให้ใช้จ่ายเงินโดยไม่รายงาน ช่องที่กว้างที่สุดสำหรับการละเมิดเปิดขึ้น” ผู้เชี่ยวชาญเชื่อ
เหตุใดอัสตานาจึงต้องการอักษรละติน: เวอร์ชันของ Nazarbayev
Nazarbayev พูดครั้งแรกเกี่ยวกับการแนะนำตัวอักษรละตินในปี 2012 โดยส่งข้อความประจำปีถึงชาวคาซัคสถาน ห้าปีต่อมา ในบทความของเขาเรื่อง “Looking to the Future: Modernization จิตสำนึกสาธารณะ"ประธานาธิบดีโต้แย้งความจำเป็นในการละทิ้งอักษรซีริลลิกเนื่องจากลักษณะของ "สภาพแวดล้อมทางเทคโนโลยีสมัยใหม่ การสื่อสาร ตลอดจนกระบวนการทางวิทยาศาสตร์และการศึกษาของศตวรรษที่ 21"
ในช่วงกลางเดือนกันยายน 2560 Nazarbayev ยังกล่าวอีกว่าอักษรซีริลลิก "บิดเบือน" ภาษาคาซัคสถาน “ในภาษาคาซัคไม่มีคำว่า “u”, “yu”, “ya”, “b” การใช้ตัวอักษรเหล่านี้ทำให้เราบิดเบือนภาษาคาซัค ดังนั้น [ด้วยการแนะนำอักษรละติน] เราจึงมาถึงพื้นฐาน” หัวหน้าคาซัคสถานกล่าว
ผู้เชี่ยวชาญโต้แย้งตรงกันข้าม: ตามที่พวกเขากล่าวว่ามันเป็นสคริปต์ภาษาละตินที่ทำงานได้ไม่ดีกับงานในการสะท้อนเสียงทั้งหมดของภาษาคาซัคเป็นลายลักษณ์อักษร - นี่คือหลักฐานจากปัญหาเกี่ยวกับตัวกำกับเสียงเพิ่มเติมเช่นเครื่องหมายอะพอสทรอฟี
ด้วยการลงนามในพระราชกฤษฎีกาเกี่ยวกับการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินในเดือนตุลาคมปีที่แล้ว Nazarbayev ยืนยันว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ "ไม่ส่งผลกระทบต่อสิทธิของผู้พูดภาษารัสเซีย ภาษารัสเซีย และภาษาอื่นๆ"
Vladimir Evseev รองผู้อำนวยการสถาบัน CIS Country ตั้งข้อสังเกตว่าข้อความดังกล่าวมีเล่ห์เหลี่ยมอยู่จำนวนหนึ่ง “เงินจะถูกใช้ไปจากภาษีของประชาชนทุกคน ซึ่งรวมถึงประชากรที่พูดภาษารัสเซียด้วย” ผู้เชี่ยวชาญอธิบาย
นอกจากนี้ ประธานาธิบดีคาซัคสถานยังเร่งขจัดความกลัวที่ว่าการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินส่งสัญญาณถึงการเปลี่ยนแปลงด้านภูมิรัฐศาสตร์ของอัสตานา “ไม่มีอะไรแบบนี้ ฉันจะพูดเรื่องนี้อย่างแน่นอน การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินเป็นความต้องการภายในสำหรับการพัฒนาและความทันสมัยของภาษาคาซัค ไม่จำเป็นต้องมองหาแมวดำในห้องมืด โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันไม่เคยอยู่ที่นั่น” นาซาร์บาเยฟกล่าว โดยจำได้ว่าในปี 1920 และ 40 ภาษาคาซัคใช้อักษรละตินแล้ว
จนถึงปี 1920 ชาวคาซัคใช้สคริปต์ภาษาอาหรับในการเขียน ในปี พ.ศ. 2471 สหภาพโซเวียตได้อนุมัติตัวอักษรเดี่ยวสำหรับ ภาษาเตอร์กตามตัวอักษรละติน แต่ในปี 1940 ก็ถูกแทนที่ด้วยอักษรซีริลลิก ในรูปแบบนี้ ตัวอักษรคาซัคมีมา 78 ปีแล้ว
ในเวลาเดียวกัน สหภาพสาธารณรัฐอื่น ๆ บางแห่งหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตในปี 2534 ได้เปลี่ยนไปใช้อักษรละตินอย่างเร่งรีบ - ดังนั้นจึงต้องการบ่งบอกถึงความเป็นอิสระของตนเองจากอดีตสหภาพโซเวียต
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เติร์กเมนิสถาน อุซเบกิสถาน และอาเซอร์ไบจาน พยายามแนะนำอักษรละติน แม้ว่าจะมีปัญหาบางประการเกี่ยวกับการใช้อักษรใหม่ ในคาซัคสถานจากการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว เป็นเวลานานปฏิเสธเนื่องจากประชากรส่วนใหญ่พูดภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตามในประเทศนี้ยังมีความพยายามในการกำหนดและเสริมสร้างเอกลักษณ์ของตนเองโดยเฉพาะอย่างยิ่งคาซัคแทนคำนำหน้าของรัสเซีย
ลาก่อนรัสเซีย - สวัสดีตะวันตก?
แม้นาซาร์บาเยฟจะยืนยันว่าการเลิกใช้อักษรซิริลลิกไม่ได้บ่งชี้ถึงการเปลี่ยนแปลงในแรงบันดาลใจทางภูมิรัฐศาสตร์ของสาธารณรัฐ แต่หลายคนในรัสเซียและคาซัคสถานเองเชื่อว่าจุดประสงค์ของการเคลื่อนไหวคือการเน้นย้ำถึง "ความเป็นอิสระ" จากมอสโก
อัสตานาดำเนินการตาม "นโยบายหลายเวกเตอร์" นั่นคือพยายามพัฒนาความสัมพันธ์ไปพร้อม ๆ กับประเทศในพื้นที่หลังโซเวียตและกับจีนและกับตะวันตก ในขณะเดียวกัน คาซัคสถานเป็นประเทศที่พัฒนาแล้วและร่ำรวยที่สุดในบรรดาสาธารณรัฐในเอเชียกลาง สหภาพยุโรปเป็นคู่ค้าอันดับสองของอัสตานารองจากรัสเซีย ในทางกลับกัน คาซัคสถานก็เป็นพันธมิตรหลักของสหภาพยุโรปใน เอเชียกลางแม้ว่าส่วนแบ่งในมูลค่าการค้าของสหภาพยุโรปจะน้อยมาก
ตามที่ Vladimir Evseyev รองผู้อำนวยการของ Institute of CIS Countries ความปรารถนาที่จะเน้นย้ำถึง "ธรรมชาติของเวกเตอร์หลายตัว" ของนโยบายซึ่งเป็นเหตุผลหลักในการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน
ความสัมพันธ์ระหว่างคาซัคสถานกับชาติตะวันตกกำลังพัฒนา ด้วยเหตุนี้ อัสตานาจึงเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน สิ่งนี้จำเป็นเหนือสิ่งอื่นใดเพื่อรับการลงทุนราคาถูก เงินกู้ราคาถูก และอื่นๆ” ผู้เชี่ยวชาญอธิบาย
ในขณะเดียวกัน Andrey Grozin หัวหน้าแผนกเอเชียกลางและคาซัคสถานของ Institute of CIS Countries ไม่เห็นเหตุผลที่จะเชื่อได้ว่าการเปลี่ยนจากคาซัคสถานเป็นอักษรละตินบ่งบอกถึงการกลับรายการ นโยบายต่างประเทศ. “คาซัคสถานกำลังเคลื่อนขบวนไปมาระหว่างปักกิ่ง มอสโกว และวอชิงตัน มันเป็นเช่นนี้มาโดยตลอด และจะเป็นเช่นนี้ต่อไป” ผู้เชี่ยวชาญระบุ
ผู้เชี่ยวชาญสัมภาษณ์โดย Gazeta.Ru กล่าวว่ามอสโกไม่กังวลเกี่ยวกับตัวอักษรที่ชาวคาซัคจะใช้
“ในมอสโก การตัดสินใจนี้ไม่ก่อให้เกิดความตึงเครียดมากนัก และไม่น่าจะเป็นสาเหตุ ในประเทศของเรา หัวข้อนี้ถูกมองว่าเป็นนามธรรม ไม่เกี่ยวข้องกับการเมืองที่แท้จริง” โกรซินกล่าว
ในทางกลับกัน Vladimir Evseev ตั้งข้อสังเกตว่ารัสเซียกำลังพยายามปฏิบัติต่อขั้นตอนนี้ของ Astana ด้วยความเข้าใจ “มันทำให้การสื่อสารเป็นเรื่องยาก นี่เป็นสิทธิ์ของคาซัคสถานที่จะเขียนถึงพวกเขาอย่างไร - พวกเขาสามารถใช้ตัวอักษรจีนเป็นอย่างน้อย” คู่สนทนาของ Gazeta.Ru ยอมรับ
ผู้อำนวยการศูนย์ประสานงานและวิธีการของพรรครีพับลิกันเพื่อการพัฒนาภาษา ตั้งชื่อตาม Shayakhmetov, Doctor วิทยาศาสตร์ทางภาษาศาสตร์ Yerbol Tleshov นำเสนอตัวอักษรคาซัครุ่นใหม่ รายงาน .
หนึ่งในสมาชิกของคณะทำงานเกี่ยวกับการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินได้นำเสนอตัวอักษรใหม่เวอร์ชันนี้ในการพิจารณาของรัฐสภาในศาลมาจิลิส
"การนำตัวอักษรใหม่มาใช้ไม่ได้หมายถึงการแทนที่ตัวอักษรบางตัวโดยตัวอื่น ๆ นี่คือการแก้ไขข้อบกพร่องเกี่ยวกับการสะกดคำในตัวอักษรรุ่นก่อนหน้า ในเรื่องนี้ในความเห็นของเราด้วยการสร้างตัวอักษร และการนำไปใช้ก็จำเป็นต้องนำกฎการสะกดใหม่มาใช้ด้วย ในเวอร์ชันที่เสนอจะใช้เฉพาะอักขระดั้งเดิมของอักษรละตินเท่านั้น” นักภาษาศาสตร์กล่าว
"ตัวกำกับเสียง ( ตัวยกต่างๆ, ตัวห้อย, อักขระอินไลน์ที่ไม่ค่อย) ไม่ให้โอกาสอย่างเต็มที่และรับประกันการรักษาเสียงเฉพาะของภาษาคาซัค ดังนั้นสมาร์ทโฟนและวิธีการเขียนอื่น ๆ จากหลายประเทศที่มีเพียง 26 คนมาหาเรา ตัวอักษรละติน. หากเราแนะนำตัวกำกับเสียงในอักษรละตินใหม่ เนื่องจากมีการใช้น้อย เราอาจสูญเสียเสียงต้นฉบับเฉพาะสำหรับภาษาคาซัคสถาน แม้กระทั่งตอนนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนหนุ่มสาว เป็นเรื่องปกติที่จะแทนที่ตัวอักษร "ә" ด้วย "a", "қ" ด้วย "k" และบางคนถึงกับไม่สนใจเสียงเช่น "ғ", "ң", "ү" , " ұ", - Yerbol Tleshov กล่าว
"หากเราแนะนำอักขระต่างๆ ลงในอักษรคลาสสิก ซึ่งใช้โดยประเทศชั้นนำของโลก เราจะไม่บรรลุเป้าหมาย การใช้ digraphs เราจะรักษาเสียงเฉพาะของเรา และความแตกต่างของการออกเสียงในเสียงที่เรานำเสนอ เพื่อนร่วมงานบางคนไม่อนุญาตให้เรารักษาเสียงของธรรมชาติ แต่ให้แยกแยะตัวอักษรที่คล้ายกันในจดหมายเท่านั้น สัญญาณธรรมดา. หาก digraphs ถ่ายทอดหนึ่งเสียงด้วยอักขระสองตัว ดังนั้นตัวกำกับเสียงที่ส่งผ่านตัวยก อักขระตัวห้อยจะถูกสร้างขึ้นเทียม” ผู้อำนวยการศูนย์สาธารณรัฐเพื่อการพัฒนาภาษาเชื่อ
"หน่วยเสียงสระสามเสียงของคาซัคเป็นเสียงเบา "ә", "ө", "ү" แทนด้วยกราฟ ตัวอย่างเช่น เสียง "e" ร่วมกับสระเสียงยาก "a", "o", "u" ให้เสียง "ә " , "ө", "ү" digraph "ae" หมายถึงตัวอักษร "ә" เราเลือกการกำหนดนี้เพื่อถ่ายทอดเสียงสระที่เปล่งออกมา
(...) เสียงเฉพาะในภาษาคาซัคคือเสียง "ң" ซึ่งมีการส่งสัญญาณ ภาษาอังกฤษ"ง". digraph ดังกล่าวมีอยู่ในหลายประเทศ สิ่งนี้จะได้รับการยอมรับจากประชากรอย่างง่ายดาย
เสียง "ғ" ถูกส่งด้วย digraphs "gh" ดังที่คุณทราบในภาษาคาซัค "ғ" มีคู่ของ "g" ที่นุ่มนวล ดังนั้นเมื่อเพิ่มเครื่องหมาย "h" เข้าไปเราจะได้เสียงแข็ง "ғ" นั่นคือปรากฎว่าเราจะส่งเสียงบางอย่างผ่าน digraphs" ผู้เชี่ยวชาญกล่าว
"ในการสร้างโครงการตัวอักษรนี้ ระบบเสียงของภาษาคาซัคถูกนำมาพิจารณาเป็นอันดับแรก ดังนั้นในเวอร์ชันที่เสนอ ตัวอักษรประกอบด้วย 25 ตัวอักษร เมื่อสร้างตัวอักษรใหม่ในสคริปต์ละติน หลักการต่อไปนี้ถูกนำมาใช้เป็นพื้นฐาน: หนึ่งตัวอักษร - หนึ่งเสียง, หนึ่งตัวอักษร - สองเสียงและหนึ่งเสียง, ระบบ digraph เพื่อให้แน่ใจว่าระบบเสียงของภาษาคาซัคอย่างเต็มที่ได้มีการรวมอักษรแปดตัวไว้ในตัวอักษรซึ่งแสดงถึงเสียงเฉพาะแปดเสียง "Tleshov กล่าว
ผู้อำนวยการของ Republican Center for the Development of Languages สังเกตว่ามีการทดสอบตัวอักษรเวอร์ชันใหม่แล้ว "โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนหนุ่มสาวมีทักษะที่ดีในการใช้อักษรละติน ในระดับหนึ่ง พวกเขาได้สร้างการรับรู้ที่มองเห็นได้ของมัน ทักษะการเขียนเป็นเรื่องของเวลา มาตรฐานที่เป็นเอกภาพของอักษรภาษาประจำชาติจะดำเนินการในขั้นตอนต่างๆ ดังนั้น การพัฒนาโดยพลเมืองของคาซัคสถานจะไม่ทำให้เกิดปัญหาใด ๆ "- Erbol Tleshov แสดงความคิดเห็นของเขา
ควรจำไว้ว่าการพิจารณาคดีในรัฐสภาในหัวข้อ "ในประเด็นของการแนะนำมาตรฐานเดียวของตัวอักษรภาษาประจำชาติในสคริปต์ละติน" ในระหว่างการพิจารณา รองนายกรัฐมนตรี Yerbolat Dossaev ตั้งข้อสังเกตว่ารัฐบาลมี อัลกอริทึมทีละขั้นตอนเปลี่ยนไปใช้ภาษาละติน
