Ulf Stark: Bir Modern Çocuk Edebiyatı Klasiği. Jodi Picoult - Kız Kardeşin Meleği

Ulf Stark geçen hafta vefat etti. İsveç sevdiği birini kaybetti çocuk yazarı ve dünya iyi bir hikaye anlatıcı tarafından fakirleştirildi. Kitapları sadece kendi ülkesinde değil, sınırlarının çok ötesinde de yankı buldu. Ve sanırım bir gün geriye dönüp baktığımızda, çocuklarımız için selefi Astrid Lindgren'den daha azını yapmadığını göreceğiz.

Lindgren adı, Ulf Stark hakkındaki bir sohbette ortaya çıkamaz - yolları çok iç içe geçmiştir. Kitaplarıyla didaktikten, ideolojiden yoksun ama canlı bir hayal gücü ve öz saygısı olan bir nesil çocuk yetiştirdi. Şarkı sözleri taze bir Småland havası. Ve Stark, onu oluşturan küçük miktarların değerini ve sevincini gösterdi. insan hayatı, Her an. Kitapları, son derece kişisel bir şey hakkında konuşmaya yönelik bir adımdı.

1981'de Stark'ı gerçekten tanıma şansımızın olmaması üzücü. İlk çocuk hikayeleri Petter ve Kızıl Kuş ve Petter ve Asi Domuzcuklar (Çocuk Edebiyatı) SSCB'de yayınlandı. İlk hikayede Petter, iş yerindeki sorundan endişe duyduklarında ebeveynlerinin onu sevmekten vazgeçtiklerini düşünerek evden kaçar. İkincisinde, arkadaşı Staffan ile birlikte The Last of the Mohicans adlı bir domuzu bir köpek gösterisine katılması için eğitmeyi taahhüt eder. Bugün, yazarın sonraki kitaplarına zaten aşina olduğumuzda, Petter ve Staffan'ın onun tipik kahramanları olduğu açıktır.

Stark W. Eksantrikler ve sıkıcılar. / Per. İsveçli O. Mäeots. - M.: Samokat, 2008. - 160'lar.

Karmaşık karakterler, küçük karakterlerin samimi niyetleri ve destansı fiyaskoları, yetişkinler ve çocuklar arasında bağlayıcı bir güç olarak aşk ve dostluk - bunların hepsi Stark. Bilge bir çocuğun bu dengeli ve aynı zamanda naif bakışından yetişkin hayatı ve Stark fenomeni başladı: “Sonuçta, şimdi her şey nasıl çalışıyor: sadece yetişkinler ciddiye alınıyor ve yetişkin olmadığınız sürece hiç sayılmazsınız. Sadece beslenmesi ve beslenmesi gereken bir şey. Bir gün büyüyecek, yetişkin olacak ve sonra kendini haklı çıkaracak bir şey” (“Petter ve Asi Domuzlar”, “Çocuk Edebiyatı”, 1981).

Ancak Sovyet yayıncılarının merakı, Ulf Stark'ın çocukların telaşlı ruhlarını tasvir etme becerisinden değil, kitapta işçi hakları ve sosyal adalet arayışı hakkında mevcut olan fikirlerden kaynaklanıyordu. Bu nedenle, sadece üç yıl sonra İsveç'te yayınlanan ve bir mücadele varsa, bunun kesinlikle bir sınıf mücadelesi değil, daha çok psikolojik bir mücadele olduğu "Eksantrikler ve Deliler" artık kimseyi ilgilendirmiyor.

Metinleri, her yaştan okuyucuya eşit derecede derin konuşur.

Stark'ı unuttular. Yirmi yıldır. Adı ancak 2000'li yıllarda yeniden duyuldu. Ve bu tamamen farklı bir hikayeydi. Onunla ikinci görüşme, okuyucuların tüm modern çocuk edebiyatına karşı tutumunu etkiledi. Büyük ölçüde, çünkü önce yetişkinler okur. Burada yine Astrid Lindgren'i hatırlayabiliriz. 2015 yılında sınırın bu tarafında olduğu için şanslıydı. hayırlı zaman: Devasa tirajlar ve stoklanmış müttefik kütüphaneler, kitaplarını tüm çocukların erişimine açtı. Ve Ulf Stark tamamen farklı koşullarda ortaya çıktı. Küçük yayınevleri, oda baskıları ve sarkan bir dağıtım sistemi, kitapların yazardan okuyucuya gidişatını değiştirdi. Bir çocuğun kalbine giden yol artık bir yetişkinden geçiyor.

Ve bunda bir şans payı vardı, çünkü o zamanlar Rusya'da özel ebeveyn sorumluluğu zamanı olarak çocukluğa ilgi doğdu. Çocukları ilgilendiren her şeyi araştırmak doğru kabul edildi. Çocuk kitapları dahil. Bu nedenle, okuyan ebeveynler başlamak için Ulf Stark ile bir araya geldi. Ve büyük bir onurla yazdığı kitaplar, yetişkinlerin testinden geçti. Böyle bir yetişkin olduğumu biliyorum.

Stark W. Kız kardeşim bir melek. / Per. İsveçli O. Mäeots. - M.: Narnia, 2007. - 32s.

Metinleri, her yaştan okuyucuya eşit derecede derin konuşur, gizli yazarın tonlaması kolayca uyum sağlar. yeni hikaye. Ulf Stark, karakterinin ruhunun herhangi bir hareketini açığa vurduğunda soğuk bir tarafsızlıkla izlemek imkansızdır. Örneğin, Uffe oğlanın doğmamış ablasının ruhuyla kendi iletişim yolunu aradığı "Kız kardeşim bir melek" ("Narnia", 2007) lirik öyküsünde olduğu gibi. Bu hikaye Stark'ın kendisi için son derece önemlidir çünkü otobiyografiktir, kız kardeşi doğumdan önce ölmüştür. Belki de bu yüzden boşluk hissini ve onu doldurma arzusunu incelikle anlatabilmiştir: “Bazen akşamları çikolata içtiğimizde annemin pencereden dışarı baktığını fark ederim. Çamlara bakıyor ve verandadan bir kızın kapıdan girmesini bekliyor gibi görünüyor” (“My sister is an angel”, “Narnia”, 2007).

Ulf Stark, büyümenin tuhaf mekaniklerini gerçekten anlamıştı.

Stark'ın samimiyeti müdahaleci değil. Öğretmiyor ya da vaaz vermiyor ama sakince çocukların tüm duygu ve hislerinden bahsediyor. Eylemler hakkında konuşmak onun için önemlidir, ancak onları sonuca göre değil, niyete göre değerlendirir, bu nedenle konuşması neredeyse her zaman en içtekiyle ilgilidir. Sonuçların ne kadar öngörülemez olabileceğini, "iblislerin" dünyevi işlere karışmayı ve tüm kartları karıştırmayı nasıl sevdiklerini çok iyi anladı. Simone, sınıf arkadaşlarının önünde bir erkek çocuğu rolünü oynamaya karar verdi mi? yeni okul? Hayır, sadece utanç verici bir durumdan kaçınmak istedi, ama sonuç olarak, kendisini birçok yeni belaya soktu. "Görüyorsunuz, eğer biri gerçekten güneşler ve salyangozlar, çiçekler ve insanlarla bu muhteşem Evreni yarattıysa, o zaman kesinlikle sıkıcı değildir. Aksine, her türlü icat, fantezi ve tuhaflıkla dolu ilahi bir eksantrik, göksel bir eksantrik ”(“ Eksantrikler ve Deliler ”,“ Scooter ”, 2008), iki cümlede bulunur.

Stark W. Kutup ayıları dans etsin / Per. İsveçli O. Mäeots. - M.: Samokat, 2014. - 176s.

Ulf Stark, rastgelelik dalgalarının herhangi bir makul karara nasıl dönüştüğünün gayet iyi farkındaydı. Koşulların doğaüstü yeteneğini insanların planlarına göre öncelikli hale getirmeyi mükemmel bir şekilde başardı. Ve planlanmamış unsurların gençleri özellikle hassas bir şekilde vurmasına sempati duyuyordu. Aynı anda iki cephede savaşıyorlar. Etraflarındaki kaosu organize edin ve içeride olup bitenleri dinleyin. Bu bazen çok zaman alır ve tek bir hatanın yapılmasını gerektirir. Let the Polar Bears Dance'tan Lasse, ebeveynleri boşandıktan sonra beceriksiz babasıyla yaşamaya karar vermekte zorlandı. “Sadece olduğum kişi olabilirim. Ve ne - kendimi anlamalıyım ”(“ Kutup Ayıları Dans Etsin ”,“ Scooter ”, 2014).

Köklerle uğraştıktan sonra kanatları unutmaz.

Ulf Stark, büyümenin tuhaf mekanizmasını gerçekten anladı, bir çocuğu bir yetişkine dönüştüren öngörülemeyen yasaların gayet iyi farkındaydı. Çok sayıda çarpışma yanlış anlaşılmalara yol açar ve başkalarının gözünde eksantrik olursunuz. Ama gerçekte kim olduğun henüz çözülmedi.

Ve baktığın her yerde - herkes garip, sıradan insanlar HAYIR. Ulf Stark'ta fazladan karakter bulamazsınız. Çünkü dikkatlice düşünürseniz, o zaman hayatta ana karakterler yoktur. İnsan boşlukta var olmaz, diğer insanlarla ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır. Stark, çocukların içinde büyüdükleri dünyayı nasıl kaçınılmaz bir şekilde özümsediklerini gösteriyor. Sevdiklerinin eksantrikliklerini makul bir şekilde takdir ediyorlar, ama aynı zamanda onlar için daha çok seviyorlar. Zaman çarkı asla durmaz. Gençler ebeveynlerine yakından bakar ve yaşlıları dinler, onlara hayran kalır ve manevi bağın asla kopmayacağını hissederek onlara veda eder. Geçmişimiz içimizde yaşıyor.

Bu nedenle, Ulf Stark öncelikle aileyle ilgileniyor. Günlük sahnede kahramanlar tarafından işgal edilir. Her zaman parlak ve seçkin kişiliklerin yaşadığı bir yuvadır. Daha doğrusu, onları fark edilir kılan yazardır, çünkü Stark'ınki gibi büyütme optikleriyle başka türlü olamaz.

Stark W. Arkadaşım Percy, Buffalo Bill ve ben. / Per. İsveçli O. Mäeots. - M.: Samokat, 2015. - 272 s.

Köklerle uğraştıktan sonra kanatları unutmaz. Evin duvarlarının dışında arkadaşların, ilk aşkların, maceraların ve çılgınlıkların mirası var. “Evet, siz tek kelimeyle harika memelersiniz! - dedi. Dünyanın en iyi övgüsüydü” (“Arkadaşım Percy, Buffalo Bill ve ben”, “Scooter”, 2016). Romantizm, bazen saçmalığa dönüşüyor, alaycılık ipuçlarıyla mizah. Stark, kahramanlarının en cüretkar maceralara çıkmalarına izin verir: bir çatıdan bir kanalizasyon borusundan aşağı inin, bir araba kamerasıyla açık denize yelken açın, buzlu bir göle dalın, bir huzurevi sakinini bir ağaca sürükleyin, baba için bir kör randevu düzenleyin .

İşlerin sırası budur. Sakinlik dünyamızın özelliği değildir. "Ve öyle oldu [ilahi ucubeye] her şeyin temiz ve pürüzsüz olduğu, aksamadan, aksamadan, her şeyin kesin olarak çözüldüğü böylesine cennet gibi bir krallık yaratmak için aceleyle. Böyle bir edepten hızla huysuzlaştı ve maceraya çekildi. Bu yüzden, sadece şaka yaptıklarını yapan ve dünyadaki her şeyi alt üst eden küçük yaramaz iblisler buldu, böylece biz insanlar alt katta daha eğlenceli yaşayalım ve Yaradan'ın cennetlerinde dedikodu yapacak bir şeyi olsun ”(“ Eksantrikler ve sıkıcı" - "Scooter", 2008).

Stark W. George ve ejderha. / Per. İsveçli O. Mäeots. - M.: Beyaz Karga, 2017 - 78 s.

Bu yüzden etrafımızdaki her şey sallanıyor. Ancak Stark buna hayran kalıyor, bir kişinin sıkıcı bir hayat yaşamama fırsatına sahip olduğu için minnettar. Ve bu, kitaplarında da birden çok kez bahsedilmektedir. Ayrıca hayatın kararsız kumlarından geçen doğru yörüngeyi de belirlediler - "Kalbini dinle" ("George ve Ejderha", "Beyaz Karga", 2017). Bu sözler Ulf Stark'ın son talimatı oldu.

White Crow yayınevinin yayın yaptığı gerçeği hakkında yeni bir kitap yazar, ölümünün duyurulmasıyla neredeyse aynı anda tanındı. Üzücü bir tesadüf, zaten alegorik bir olay örgüsünde daha derin sembolizmi düşünmeye yardımcı olur. Masal benzetmesi "George ve Ejderha", Büyük Şehit Muzaffer George'un hayatından doğdu. Stark efsaneyi önemli ölçüde elden geçirdi, elinde ayrılan genç adam George hakkında bir peri masalına dönüştü. baba evi kader arayışı içinde.

Yolda George ihtiyacı olan insanlarla üç kez karşılaştı ve her seferinde kalbinin sesini dinleyerek onlara kendi zararına yardım etti. Yine de kaderin çağrısı üzerine kabus gibi bir ejderhayla savaşır ve prenseslerin en güzelini korur. Ancak George, sevgilisinin mutluluğunu daha yükseğe koyduğunda asıl zaferi kazanır. kendi aşkı. Güzelin sevdiği fakir bir heykeltıraş lehine kazanan nedeniyle kraliyet kızının ve krallığın yarısının elini asil bir şekilde reddediyor. Daha fazla hayat. Kalbinin nasihatini dinlemek bazen acıdır ama ne yapalım, tek gerçek nasihattir.

Harika bir yazardan iyi bir tavsiye. Ve bize gelmesi tesadüfi değil. Ancak şimdi Ulf Stark adının yanına geçmiş zamanda fiiller koymak zorunda olmanız saçma bir hata gibi görünüyor. Ve biraz teselli ancak yazarın zengin bibliyografyasında bulunabilir. Pek çok kitap hala Rusça çeviriyi ve bilge pasajları bekliyor - sonuna kadar okumak ...

Ulf Stark

siyah keman

Kız kardeşim Sarah uzun zamandır yataktan çıkmadı. Bütün gün onunla oturdum. İlk başta yapbozu bir araya getirdik ama o yere düşürdü. Sonra sessizce oturduk. ne diyeceğimi bilemedim

Pencereden dışarı baktık. Gökyüzünden büyük beyaz kar taneleri düşüyordu. Oynayan sincaplar çam dalları boyunca koştu.

Görmek? diye sordu.

Evet, yanıtladım.

Aslında uzağa bakıyordum. Camın üzerindeki, nefesimizle buğulanan kırağı desenlerine baktım.

Sen ve ben de yakında oynayacağız, - dedi küçük kız kardeş.

Tabii ki cevap verdim.

Sadece daha iyi olacağım," diye devam etti. -Karda melek yapalım. Hepinizi dışarı atıyorum.

Şimdi nasıl! Tüm gücümle gülümseyerek cevap verdim.

Gerçekten hasta olan biriyle konuşmak ne kadar zor. Doğru kelimeleri bulmak çok zor. Ve sonra tamamen aptallık yapacaksın ya da yanlış bir şey söyleyeceksin.

Belki çizgi roman getirirsin? Diye sordum. - Sana o komik asker hakkında bir şeyler okurdum.

Sarah eski çizgi romanları her zaman sevmiştir. Orada bazı iyi resimler var.

Hadi, kabul etti.

Ama döndüğümde çoktan uyumuştu.

O akşam ladin ağacımızın tepesine bir kuzgun tünedi.

Babam ve annem yatmadan önce bize veda ettiler. Sarah haplarını aldı. Babam biraz gecikti. Ben mavi pijamamı giyerken alnına dokundu.

Işıkları kapatın lütfen, dedi. - Öyleyse, beni ara.

Nasıl "eğer"? Diye sordum.

Bilmiyorum, - diye cevapladı baba ve odadan çıktı.

Yatağa gitmek istemedim. Ablamın yatağının yanındaki sandalyeye oturdum ve nefes alışını dinledim. Her zamanki gibi nefes alıyordu. Duvardaki saatin tik taklarını dinledim ve bu gecenin alışılmadık bir gece olduğunu anladım.

Biraz sonra ay gökyüzünde yükseldi ve Sarah'nın yüzünü aydınlattı. Yanakları kıpkırmızıydı ama sağlıklı olduğu için değil. Hepsi sıcaklık yüzünden.

Uyuyor musun? Fısıldadım.

Hayır, diye yanıtladı Sarah.

Sohbet etmek istermisin?

gücüm yok Belki sadece hatırlanması gereken bir şey?

Sonra sessizce başımıza gelenleri hatırlamaya başladık.

İlkbaharda ağaç kabuğundan yapılmış tekneleri bir orman deresi boyunca nasıl yüzdürdüklerini hatırladık. Ve bir akşam üzerimizde gri gölgeler gibi dolaşan yarasalara bakmak için evden nasıl tarlaya sıvıştığımızı.

Hatırlıyor musun? diye sordu.

Evet dedim.

Kaç tane vardı!

Babamızın kırmızı kayığında sırt üstü yatıp bulutlara hayran kaldığımız günleri de hatırladık. Sarah zaten hastaydı ve çok az gücü kalmıştı. Sonra sonbahar geldi ve sonrasını hatırlamak istemiyorum.

Sarah sessizce uzanmış, sanki son bulut üzerinde süzülüyormuş gibi tavana bakıyordu.

Pencereye gittim ve camdan nefes aldım. Sonra parmağıyla üzerine şöyle yazdı: "Hayır."

Sonra ladin ağacının tepesinde bir kuzgunun oturduğunu gördüm.

Benimle oyna lütfen, - diye fısıldadı Sarah.

Saat biri çeyrek geçiyordu. Sanırım bir sandalyede otururken uyuyakalmışım. Kız kardeşim sıcak eliyle bana dokundu.

Babamı arayacağım, dedim.

Yapma, diye yalvardı. - Benim için keman çal.

Sonra kemanı duvardan çıkardım. Oldu eski enstrüman, bir zamanlar Almanya'da babam tarafından satın alındı. Çok uzun zamandır oynamadı. Bunca zaman, keman odamızda sessizce duvarda asılıydı. Sadece ara sıra babam onu ​​çıkarıp teli tıngırdatıyordu.

Bu kemana iyi bakın, dedi.

Neden? Çok değerli olduğu için mi?

Kimin oynadığına bağlı. Ve dinleyenden.

Kemanı elime aldım. İplerin yanındaki delikler, Sarah adında veya "abla" kelimesinde olduğu gibi C harflerine benziyordu. "S", "çok yakında" gibi - Başımı sallayarak düşündüm. Zaten oynamayı denedim, ancak her seferinde sonuç korkunçtu.

İşe yaramaz, dedim. Oynayamayacağımı biliyorsun.

Ama hayır, nasıl olduğunu biliyorsun, - Sarah itiraz etti.

O zaman kendini suçla.

Kemanı çeneme bastırdım. O gece, Sarah'yı hiçbir şeyden mahrum bırakmak istemedim.

Her zamanki gibi aynı korkunç sesler vardı.

Yay ile onlara dokunur dokunmaz teller kederli bir şekilde gıcırdadı. Sonra keman boğuk bir şekilde öksürdü. Hepsi bu kadar, bu tür seslerden sadece tüylerim diken diken oldu.

Yeter, görüyorsun.

Devam et, dedi Sarah. - Sadece gözlerini kapat ve oyna.

Gözlerimi sımsıkı kapatarak parmaklarımla rastgele tellere bastım. Ve sonra keman tamamen farklı bir ses çıkardı. Sesler, bir ladin ormanındaki dalların hışırtısı, kuşların kanat çırpışları gibiydi.

Gözlerimi tekrar açtığımda Sarah çoktan uyumuştu.

Kıvrılmış yatıyordu. Alnı terle kaplıydı, ağır ağır nefes alıyordu.

Sara, diye fısıldadım.

İÇİNDE Ay ışığı pencerenin yanında bir yabancı duruyordu. Burnu gaga kadar keskindi. Geniş kollu uzun siyah bir palto ve başında siyah bir bere vardı.

Ayrılmak! Ben ağladım. - Lütfen git!

Bu beyefendinin kim olduğunu hemen anladım.

Ama cevap olarak sadece başını salladı.

İkna etmek işe yaramaz. İşimi yapmak zorundayım. Ama önce biraz dinlenmem gerekiyor, bacaklarım yoruldu.

Bay Ölüm, kız kardeşinin ayaklarının dibine oturdu.

Ayakkabılarını çıkardı ve üşüyen ayaklarını ovuşturdu.

Sonra tekrar kemanı elime aldım - keşke onun boğuk iç çekişlerini duymamak için. Tellere zar zor dokundum ama yayın her vuruşunda oda daha da sessizleşti.

Yukarı baktığımda bahçede olduğumuzu gördüm. Her tarafta beyaz leylaklar açmıştı. Açıklıkta, Sarah'nın güneşe doğru fırlatmayı sevdiği kırmızı bir top vardı. Ve elma ağacında salıncağı sessizce sallandı.

Kemandan yankılanan melodi o kadar hüzünlüydü ki, bir huş ağacının altında şezlongda oturan beyefendi mendil almak zorunda kaldı.

Kes şunu, diye yalvardı sivri burnunu silerek. Nedir bu hüzünlü müzik?

Kemandaki kara deliklere baktım.

Keder ve Istırap, diye yanıtladım. Onları buraya kendin getirdin.

Başka bir şey çalabilir misin? O sordu. - Daha neşeli bir ezgi yok mu?

Demedim.

Artık seni dinlemek istemiyorum, dedi Bay Ölüm. - Bu müzikten kalbim acıyor.

Ve kemikli parmaklarını çatırdatacak şekilde çekti.

Ve eskiden ne kadar eğlendiğimizi hatırladım.

Yazın güneş ışığında çimlerde nasıl birbiri ardına koştuğumuzu hatırladım. Ve yay çılgınca gıcırdadı, elim ona zar zor yetişebiliyordu. Kemandan kuş cıvıltıları, yaban arılarının vızıltısı ve cırcır böceklerinin cıvıltısı geliyordu.

Gel buraya uykucu, etiket oynayalım! - çığlık attı kız kardeş.

Sarı elbisesiyle bahçenin ortasında duruyordu.

Stark Ulf

Peter ve kırmızı kuş. Petter ve domuzlar asi"

On yaşında bir çocuk olan ana karakter Petter Birding, annesi, babası ve sevgilisiyle küçük bir fabrika köyünde yaşıyor. küçük kız kardeş Lotta. O, yaşındaki tüm erkeklerle aynıdır: sabah kalkıp okula gitmeyi sevmez, rüya görür, çeşitli hikayeler icat eder ve çoğu zaman komik ve bazen üzücü hikayelere girer.

Çok nazik ve eğlenceli ama aynı zamanda biraz hüzünlü olan Petter hakkındaki hikayeler, Ulf Stark'ın tüm kitapları gibi okuması kolay ve macerayı, tehlikeyi ve komik şakaları seven okuyuculara hitap edecek.

"Ucubeler ve Sıkıntılar"

W. Stark'ın "Eccentrics and Bores" adlı öyküsü, İsveç'in en büyük yayınevi olan Boniers tarafından düzenlenen çocuk kitapları yarışmasında birincilik ödülü aldı ve İsveç televizyonu bu kitaptan yola çıkarak bir uzun metrajlı film yaptı.
Kitap neden böyle adlandırılıyor ve bu eksantrikler ve sıkıcılar kimler?

Eksantrikler, yerleşik kurallara göre yaşamak istemeyen, kayıtsızlığa ve kıskançlığa yabancı olan, biri hoşlanmasa bile sevdiği şeyi yapması gereken kişilerdir. Bunlar ikiyüzlülüğün ne olduğunu bilmeyenlerdir, eksantriktirler ama açık ve saftırlar. Sıkıcılar kurallara göre yaşayan, düzeni bozmayan, çok müreffeh görünürler ama aslında sıkıcı insanlardır, hayatları ölçülüdür ve hayatlarının sonunda onları neyin beklediği önceden bellidir.

Olga Mäeots, edebiyat eleştirmeni ve W. Stark'ın öykülerinin tercümanı, “Eksantrikler ve Sıkıcılar” kitabı hakkında şöyle yazıyor: “Ulf Stark, dostluk ve nefret, aşk ve keder, yetişkinlerin çaresizliği ve çocukların ve yaşlıların bilgeliği hakkında bir kitap yazmayı başardı. büyümek ne kadar zor, kendini bulmak ne kadar zor. Hayattaki pek çok şey bize garip, harika görünüyor, ancak etrafımızdaki her şey derin anlamlarla dolu, sadece onu tanımayı öğrenmeniz gerekiyor, eksantrik olmaktan korkmanıza gerek yok, diğerlerinden farklı olarak yazar yavaş yavaş okuyucularına ilham veriyor. .

Masal "Islık çalabilir misin, Johanna?" dedesi olan yedi yaşındaki bir çocuğun bakış açısıyla yazılmıştır. Ancak arkadaşı Berra'nın dedesi yoktur. “Keşke bir dedem olsaydı! Ne yapıyorlar dedeler?” diye rüya gördü Berra.

"Altı"

"Yalnızlık" kelimesi zaten kendi içinde delici ve acı verici hale geldi. Trajik bir özlem olmadan telaffuz etmek bile zor. "Sixten" hikayesi, yalnızlığın üstesinden gelmekle ilgilidir. Bunda mizah dolu ve macera hikayesi, otobüs şoförü Benny Antonson ve on yaşındaki oğlu Sixten'in yalnız hayatını anlatıyor.

Sixten'in annesi başka biriyle evlendi, ancak çocuk kendini yalnız hissetmiyor - babası oğlunu özverili bir şekilde seviyor. Onlar arkadaş, ama "bazen babamla zor." Oğlan için tam olarak zor çünkü baba tüm dikkatini sadece ona veriyor. Baba her adımını kontrol ediyor, gece uçuşlarından bile arıyor, oğlunun kibritlerle oynamasından ve kapıyı kilitleyip kilitlemediğinden korkuyor. Birisi için tek olmak hiç de kolay değil. Sixten babasını seviyor ve onun kendi hayatı, kendi aşkı olmasını istiyor. Babasına sorun çıkarmamaya çalışır ve yazın ortasında bile kalın giysiler giyer. çamaşır makinesi kırdı ve tüm yaz şeyleri zaten kirli.

Ulf Stark'ın düzyazısı lirik, derin, psikolojik olarak doğrudur ve otobiyografik olmadığı durumlarda bile her zaman içinde belirli bir "itiraf" vardır. Stark hikayede kendi çocukluğunu yeniden ürettiğinde, kendi, kişisel, neredeyse "samimi" deneyimini herhangi bir okuyucu için anlaşılır ve yakın olanla ne kadar kolay ve ne kadar göze çarpmayan bir ustalıkla ilişkilendirdiğine hayran kalmaktan asla vazgeçmezsiniz.

Küçük Uffe bir ablası olduğunu düşünüyor "dünyanın en iyisi"- olanlardan biri değil “Her şey her zaman yanlıştır, sadece emir vermek”, A "nazik ve komik", yaramaz ve hassas. Güzel bir gün, çocuk bu kız kardeşe "reenkarne olur" - ve onun suretinde şehirde dolaşır, arkadaşları ziyaret eder, film izler, şekerleme yer, böylece soyut, göksel, göksel kız kardeş fiziksel olarak bu harika dünyevi şeyi görür, duyar, hisseder. dünya.

Bu komik ve biraz üzücü bir hikaye sadece eğlendirmekle kalmaz, aynı zamanda bize çocuklar için değil ebeveynler için gerekli olan bazı ciddi pedagojik dersler verir. Bu nedenle, yetişkin, pedagojik eğilimli okur kitlemizin kitabı gerçek değerinde takdir edebilmesini ve bazı alışılmadık, beklenmedik güdülerden korkmamasını istiyorum.

Her şeyden önce, çocuğun zihnindeki melek, tahmin edebileceğimiz gibi merhum değil, doğmamış kız kardeş ve en büyüğü - her iki erkek kardeşle ilgili olarak! “Küçük kız kardeşim daha doğmadan annesinin karnında öldü. Ağabeyim gelmeden bir yıl önce ve ben doğmadan üç yıl önce oldu." Böylece aile içinde, annelerinin doğumundan önce başına gelen talihsizliği çocuklarla yeterince ayrıntılı olarak konuştular.

"Bizimle" annenin başarısız hamileliğini küçük oğlanlarla pek tartışmayacakları oldukça açık. Elbette oğullara, annenin de bir kızdan hoşlanacağı söylenebilirdi ama daha fazlası değil. Ve genel olarak, ülkemizdeki birçok ebeveyn hala "çocukların nereden geldiği" konusundaki bilgileri sınıflandırmaya çalışıyor ve fetüsün ölümü gibi ayrıntılara hiç odaklanmıyor.

Ders, elbette, erkeklerin orada bazı "baharatlı detayları" bilmesi değil, tüm ailenin burada tek bir bütün olduğudur. Canlı, ölü ve doğmamış - hepsi bir arada, hepsi bir yere ait aile öyküsü, hiçbiri kendini ayrı düşünmüyor. Ve ailede yaşam ve ölümle ilgili konuşmalar sadece yasak olmakla kalmaz, aksine karşılıklı anlayışa yardımcı olur.

Her zamanki bakış açımızdan beklenmeyen, yetişkinlerin Uffe'nin abartılı hareketine tepkisidir. "Biz"in bir oğlu olurdu en iyi senaryo derslerle işkence gördükten sonra, onun "aileyi nasıl küçük düşürdüğünü" uzun süre hatırlayacaklardı - "geleneksel olmayan yönelimden" çok korkan normal ebeveynlerin nasıl tepki vereceğini kendiniz anlıyorsunuz. Kendinize hakim olun: "kız kardeşi" ile yürüyüşünden önce bile annesi oğluna bir peruk aldı - ve belli ki kız gibi, altın saçlı! - ve tek bir soru sormadı ... Ve çocuk annesinin elbisesiyle ortalıkta dolaşıp paniğe kapılıp tüm komşuları güldürdükten sonra anne oğluna hiçbir şey söylemedi. Ve baba, sesini bile yükseltmeden çocukla şefkatle ve kısaca konuştu.

Burada İsveçli (evet, evet!) ailesi bize bir anlayış dersi ve hassas müdahale etmeme konusunda bir ders veriyor. iç hayat kişi, ne kadar küçük olursa olsun.

Son olarak, bu kadar iyi bir ailede, bu kadar anlayışlı ebeveynler ve oldukça iyi bir ağabey ile bile çocuğun kendini mutlu hissetmediğini görüyoruz!

Literatür bize uzun zamandır bunun olduğunu söylüyor ama biz buna inanmak istemiyoruz. Nasıl - çocuk için her şeyi yapıyoruz, onu seviyoruz! .. Memnuniyetsizliği için bir nedeni var mı?

Orada olduğu ortaya çıktı. Sevilen ve okşanan bir çocuğun hala başka birine ihtiyacı vardır - cennetten bir meleğe veya "toprak köpeği" sonsuz ve bencilce sevmek.

Bu arada, fark ettiniz mi, bu hikayede Stark, Astrid Lindgren'in bir ailede yalnız olan müreffeh bir çocuk hakkındaki hikayesinden neredeyse kelimenin tam anlamıyla "alıntı yapıyor". "dünyanın en iyi arkadaşı"(ya da belki "dünyanın en iyi icadı") ve kim köpek hayal eder?..

Aynı zamanda, Stark olay örgüsünü bir "masal" a indirgemedi, ancak hikayeye dini motifler katmaktan korkmadığı ve bakış açısından pek doğru olmadığı gerçekçi bir alanda kaldı. doğru” Hıristiyanlık. Bilindiği gibi derin Din Adamları ateistler melekleri tamamen görmezden gelmeyi tercih ederken veya küçümseyici bir şekilde yazarın "kahramanın ahlaki mükemmelliğini" dini bir şekilde göstermesine izin verirken, genellikle bir kişinin Tanrı ile ilişkisindeki dolaysızlıktan, kısalıktan korkarlar. Ve Stark, kişinin saflığıyla onu en ufak bir şekilde gücendirmeden Tanrı ile basitçe, çocukça iletişim kurabileceğini gösterdi; bir meleğin şekerleme ile tedavi edilebileceğini; çocuğun yaşam ve ölümle ilgili korkunç sorulara korkusuz ve ikna edici bir cevap bulabilmesi.

Bu kitabın, okuyucunun ruhsal aydınlanmasını da kendisine görev edinen Narnia yayınevi tarafından yayınlanmasının tesadüf olmadığı varsayılmalıdır.

Narnia'nın bu baskısının tek dezavantajı, çevirinin açıkça düzenlemeye ihtiyaç duymasıdır. Çevirmen Olga Mäeots daha sonra hikaye anlatıcı çocuğun dilini modernize eder, böylece konuşmasında görünür. "Bazı güzel şeyler", kadar "osuruk yastığı" sonra onu küçük bir çocuk için tamamen alışılmadık ifadelerle süslüyor - "her türlü cüzam için çok fazla" Ve "kıvraklık"önce "ilahi güzel". Kendisi ve faaliyetleri hakkında konuşurken, çocuk gibi kitap gibi ifadeler kullanıyor. "Eğleniyorum", "yedik", "tüm cazibe merkezlerimiz" ile birlikte “harika film”, “sinirlendim”, “zaten düştüm” ve benzeri. Kitabı dekore etmeyin ve dişleri kenara koymayın iyelik zamirleri (“şeffaf eliyle okşar”, “uzun parmaklarıyla alnıma dokunur”- bizim için değil, başkası için ilginç olurdu!), Gibi garip yapılar "bacaklarımı geçtim"(ne tür bükülmez bacak?), “İsa kesinlikle her şeyi anlardı”(elbette - bu, eylem tarzının bir durumu mu?), "güzel gülümsedi"(“gülümsedi, memnun oldu” yerine), vb.

Ancak en yüksek övgü, Ulf Stark'ın düzyazısına ilk kez dönmeyen, kitabın lirik havasını ve çocuksu fantezinin patlamalarını ve büyük sadeliği inanılmaz bir doğrulukla aktaran sanatçı Anna Vronskaya'nın çalışmalarını hak ediyor. dünyevi ve göksel hakkında zor düşünceler.

İsveçli yazar Ulf Stark'ın kitapları genellikle Astrid Lindgren'in eserleriyle karşılaştırılır. Çocukluktan bahseden her iki büyük İsveçli de hüzünlü ve komik olanı birleştirir ve "En zor problemler hakkında yazmak o kadar basit ve anlaşılır ki yetişkinler bile anlayabilir".

Bulması kolay değil ortak dil ergenlerde bu herkese verilmez. Neyse ki, doğru kelimeleri ve tonlamaları nasıl seçeceğini bilen insanlar var, belki de çocukluk, aynı zamanda hem neşeli hem de hüzünlü, ömür boyu içlerinde kaldığı ve bir kıymık gibi acıttığı, dinlenmediği için. İsveçli yazar Ulf Stark da onlardan biri. Ve belki de yazma başarısının nedeni budur.

Şimdi Ulf Stark, çocuk edebiyatı alanında neredeyse tüm büyük ödüllerin sahibi, kitaplarından yola çıkılarak filmler yapıldı ama çocukken yazar olmayı düşünmedi bile.“Solak olduğum ve sürekli yeniden eğitildiğim için yazmaktan nefret ettim. İlk öğretmenim inanılmaz derecede sıkıcı bir insandı, yazılarımı ne hakkında yazdığımı asla anlamadı. 15 veya 16 yaşımdayken nihayet bana ilham veren bir dil öğretmenim oldu.”.

20 yaşında Ulf Stark, yetişkin şiirlerinden oluşan bir koleksiyon olan ilk kitabını yayınladı. 10 yıl sonra, çocuklar için ilk çalışmaları ortaya çıktı -"Peter ve Kırmızı Kuş" Ve "Peter ve Asi Domuzlar", yaramaz bir çocuk adına yazılmıştır.Bu kitap kütüphanemizde:

Stark, W. Petter ve kırmızı kuş[Metin] ; Petter ve Asi Domuzlar: Masallar / W. Stark; Per. İsveçli V. Mamonova; Pirinç. O. Kokina. - Moskova: Çocuk edebiyatı, 1981. - 191 s. : hasta.

Dipnot:“Yok edilmekten ve aptal şapkalara ve kendini beğenmiş kürk mantolara dönüştürülmekten bıktık. Zalimler yakında sona erecek. Hesaplaşma saati yakındır. Tüm hayvanlar, ”Staffan küçük bir kürk mağazasının tezgahına böyle bir not bıraktı. Bu hikayeler, İsveçli adamların dört ayaklı arkadaşlarını nasıl savundukları, Kırmızı Mutluluk Kuşunu nasıl aradıkları, Asi Domuz Yavruları kulübünü nasıl kurdukları, en sevdikleri Mohikan domuzlarının nasıl köpek şovunun şampiyonu oldukları hakkındadır. 4-5 sınıf okuyucu-öğrencileri için.

Ancak Ulf'a gerçek ün, 1984'te roman geldiğinde geldi. "Ucubeler ve Sıkıntılar"

(e TODNB'de st. — Stark, W. Ucubeler ve sıkıcılar[Metin] : sanatsal edebiyat/ W. Stark; başına. İsveçli O. Mäeots; artistik A. Vronskaya. - Moskova: OGI, 2002. - 176 s. : hasta.).

Jüri, kitabın ana değeri olarak, genç okuyucuya umut verdiğini ve hayatla cesurca yüzleşmeyi öğrettiğini kaydetti. Hikayenin kahramanı Simona, annesiyle birlikte, kızın hemen bir ilişki geliştirmediği, annesinin yeni tanıdığı Yngve'ye taşınır. Ayrıca, yeni okulda, tesadüfi bir hata nedeniyle Simone, bir erkek çocuğu taklit etmek zorunda kalır. Çığ gibi saçma sapan bir yanlış anlama, okulda bir dizi riskli şakaya neden olur. Ayrıca çok sevdiği köpeğini kaybetmesi, ağır hasta olan dedesi için duyduğu endişe, üvey babasıyla anlaşamaması ve ilk aşkı Simone'un huzurunu bozar.

Bu kitabın çevirmeni Olga Mäeots'un sözleriyle, “Ulf Stark, dostluk ve nefret, aşk ve keder, yetişkinlerin çaresizliği ve çocukların ve yaşlıların bilgeliği hakkında bir kitap yazmayı başardı. Büyümenin ne kadar zor olduğu, kendini bulmanın ne kadar zor olduğu hakkında. Hayattaki pek çok şey bize garip ve harika görünür, ancak etrafımızdaki her şey derin anlamlarla doludur. Sadece onu tanımayı öğrenmeniz gerekiyor, diğerlerinden farklı olarak eksantrik olmaktan korkmayın - yazar yavaş yavaş ilham veriyor". "İnekler ve Can Sıkıcılar" sorulan soruların derinliğine rağmen bir solukta okunan eğlenceli, heyecanlı bir kitap.

Birçok yetişkin, Stark'ın kitaplarını üzücü bulur, ancak çocuklar ve gençler onları farklı görür. "Bana öyle geliyor ki hüzün gerekli, çünkü sevinci gölgelemeye yardımcı oluyor"- yazar diyor. Her çocuğu ilgilendiren sorunlar - yalnızlık, aşk, ölüm ve doğum hakkında - okuyucuyla dürüst ve açık bir şekilde konuşmaktan korkmuyor. “Tekrar saf olabilmen, dünyaya bir çocuğun gözünden bakabilmen ve zor ve saf sorular sorabilmen beni büyüledi: “Doğmadan önce neredeydim?”, Örneğin ve “İnsanlar neden kavga eder? ?”.

hikayenin kahramanı "Islık çalabilir misin, Johanna?" 2003 yılında Rusya'da vizyona giren yedi yaşındaki Ulf'un bir dedesi var.

(TODNB'de— Stark, W. Islık çalabilir misin Johanna?[Metin]: hikaye / W. Stark; başına. O. Mäeots; artistik I. Khoreva. - Moskova: Samokat, 2005. - 124 s. : hasta. - (En İyi Yeni Kitap).

Ancak arkadaşı Berra'nın dedesi yoktur. Yedi yaşındayken ve büyükbaban olmadığında üzücü: kimse seni ziyarete davet etmeyecek, sana kahve ısmarlamayacak, gölde balık tutmaya götürmeyecek, uçurtma uçurmayı ve güzel ıslık çalmayı öğretmeyecek .. Ama bu, büyükbabaların görünüşte görünmez olduğu bir yeri gösterebilecek bir arkadaş Ulf varsa düzeltilebilir. Ve sonra bir gün iki oğlan da huzurevine giderler ve kendilerine gerçek bir dede bulurlar, uzun sürmese de... Bir mucize gerçekleşir. Yalnız bir çocuk ve yalnız bir yaşlı adam tanışır ve bu tanışma her birini daha mutlu ve daha akıllı yapar. Bir yürüyüş sırasında büyükbaba Niels şöyle diyor: “Dünyanın ne kadar güzel olduğunu unutmuşum! .. Asla çocuklar, bunu unutmayın”. Bu kitap filme alınmış, İsveç yapımı film Rusçaya çevrilmiştir.

Kitabın ikinci hikayesi "Islık çalabilir misin, Johanna?"- denilen genç Sixten hakkında "Altı"- babasının... buluşmasına nasıl yardım ettiği hakkında yeni aşk. Genç sanatçı Yana Khoreva'nın filigran gibi çizimleri kitabın sayfalarında çok az belirerek özel bir lirik ruh hali yaratıyor.

1996'da Stark bir kitap yazar. "Kardeşim bir melek" kendi çocukluğuyla yakından ilgilidir. Kendi, kişisel, neredeyse "samimi" deneyimini herhangi bir okuyucunun net ve yakın olduğu şeyle ne kadar kolay ve ne kadar göze çarpmayan bir ustalıkla ilişkilendirdiğine hayran kalmaktan asla vazgeçilmiyor. “Ağabeyim ve ben doğmadan önce ailemizin bir kızı olması gerekiyordu ama kız doğumda öldü. Adı Marie-Louise olacaktı. Annem hayatı boyunca bu kız hakkında çok düşündü. Bu nedenle hayatımızda her zaman var gibiydi: masaya oturdu, pencerenin yanında durdu ... Öyle oldu ki gizlice. Ama kesinlikle üzücü değil: Büyüyemeden öldüğü için, bence çok oyuncu bir kızdı, arkadaşlarımın sıkıcı yetişkin kız kardeşleri gibi değildi.. Bu arada, bu hikayede Stark, Astrid Lindgren'in bir ailede yalnız kalan (çok iyi bir ailede, çok anlayışlı ebeveynlerle!) ” (veya belki de “ dünyanın en iyi kurgusu”) ve bir köpeğin hayalini kuran... Evet, ebeveyn olarak her şeyi yaptığımız sevilen ve okşanan bir çocuğun hala başka birine ihtiyacı var - cennetten bir melek veya sonsuz ve özverili bir şekilde sevmek için "dünyevi bir köpek".

Aynı zamanda Stark olay örgüsünü bir "masal" a indirgemedi, ancak hikayeye dini motifler katmaktan korkmadığı gerçekçi bir alanda kaldı, bir çocuğun korkusuz ve ikna edici bir cevap bulabileceğini gösterdi. yaşam ve ölüm hakkında korkunç sorulara. Rusya'da kitap 2007'de yayınlandı. Bibliogide sitesinin eleştirmeni Maria Poryadina'ya göre, kitabın tüm değerlerine rağmen çevirinin editoryal düzeltmeye ihtiyacı var. Ancak öte yandan, Ulf Stark'ın düzyazısına ilk kez dönmeyen, kitabın lirik havasını ve çocuksu fantezi patlamalarını inanılmaz bir doğrulukla aktaran sanatçı Anna Vronskaya'nın eseri en yüksek övgüyü hak ediyor. ve dünyevi ve göksel şeyler hakkındaki zor düşüncelerin büyük basitliği.

Ulf Stark'ın kitaplarının İskandinavya'daki ve dünyadaki popülaritesi her geçen yıl artıyor. Eserleri en prestijli ödüllere layık görüldü. edebiyat ödülleri. 2000 yılında H.-K. Andersen, esasını özel bir diploma ile kaydetti. Ülkemizde Stark tüm dünya kadar ünlü değil ama kitapları her geçen yıl mağazalarda ve kütüphanelerde giderek daha fazla talep görüyor. Ulf Stark'ın 40 kitabından bir buçuk düzinesi Rusça olarak yayınlandı, aralarında (1990'da İsveç'te çekildi), "Ajax Adında Bir Yıldız", "Ormanda Noel" ve diğerleri.

Masal "Kutup ayıları dans etsin" sıradan bir genç Lasse'den bahsediyor: çalışmalarında parlamıyor, eski püskü pantolonlarla yürüyor, Elvis Presley'i ve sokaklarda holiganları dinliyor.

Ancak bir gün, Lasse'nin hayatı dramatik bir şekilde değişir ve çok çocukça olmayan sorunlarla karşı karşıya kalır - ebeveynlerinin boşanması, yeni aile, üvey baba ... Aşk deneyimleri, diğerlerinden daha kötü olmadığınızı başkalarına kanıtlama girişimleri ... Kitap boyunca Lasse üvey babası sayesinde sırtını dönmeyi başarır. çirkin ördek yavrusu hala küçük ama zaten tam biçimli bir kuğuda ... Ama birdenbire kendisini, parlak umutları olan örnek bir çocuğun yeni bir imajı ile "şanssız" ve kasvetli eski Lasse arasında bir seçim yapmaya zorlandığını fark eder. ayı, baba. Yan yana oturduk - iki yalnız asil soyguncu ve akşamın yanımızdan uçup gitmesini izledi. “... Konuşmalarda o ve ben asla güçlü olmadık. Bir şeyler mırıldanmamız veya mırıldanmamız yeterliydi - birbirimizi iki ayı gibi sözsüz anladık "... Genç ikisini uzlaştırmaya çalışır çelişkili dünya. Ne de olsa, üvey babasının ara sıra sırtına tokat attığı, onunla sehpada ve genel olarak yeni evine çalıştığı gerçeğine yavaş yavaş alıştı. "Alışmak konusunda harikayım," dedi.

Ve sonra ... final ... Bir çocuk ve gençlik kitabı için beklenmedik ... Lasse yine de en çok ihtiyaç duyduğu şeyi, kendi babasıyla yaşamayı başarır. Eski kıyafetlerini giyer ve eski arkadaşlarını geri getirir.

İyi ve dokunaklı bir hikaye derin anlam ve alt metin, W. Stark'ın tüm eserleri gibi. Kendinizi, gerçek benliğinizi bulmakla ilgili hikayeler. Başkalarının yüzünde görmek istediği şey olmaya mı çalışman gerekiyor yoksa kendin olarak kalıp başkalarının gözünde umutsuz olmaya mı ihtiyacın var? Bu soruların net cevapları yok. Her birimiz hakkında, kendimize karşı seçim ve samimiyet hakkında kitaplar.

Ve kitap "Ormanda Noel" yetişkinlerin çocuklara okuması için tasarlanmıştır. Orman hayvanları Noel için hazırlanıyor ve Noel cücesini bekliyor. Ve gelmeyecek çünkü tüm dünya tarafından gücendi. Ve genel olarak üzgün ve yalnız ... Konu, eski Rus film masallarından tanıdık geliyor: koşullar Yeni Yıl'ın gelişini geciktiriyor. Ve kahramanca birleşik çabalar gösterilmelidir. Yılbaşı geldi. Ancak Ulf Stark ile her şey her zamanki gibi daha karmaşık ve daha derin. Harika bir tatili beklemenin sevincinin hüzünle iç içe geçtiği bu komik ve tatlı hikayede en önemli şey hakkında, ince ve sessizce söyleniyor: "Bir çocuk geldi dünyaya" ...

Ulf Stark'ın kitapları hem çocuklar hem de yetişkinler için ilgi çekicidir. Yazar, böyle olması gerektiğinden emin. “Genel olarak, tüm insanlar çocuğu kendi içinde tutmalı. Bence içinde bir çocuk yoksa iyi bir yetişkin olmak imkansız.". Bu nedenle, onları aile okuması için öneriyoruz.

5. Broide, Vera. Kırmızı top melodisi [Metin] / Vera Broide. - (Detlit) // Kitap İncelemesi. - 2011. - N 15. - S. 21.

6. Kayıt kitap üzerine: Stark, W. Black violin [Metin] / Ulf Stark; başına. İsveçli K. Kovalenko; hasta. A. Panina. - M.: Yayın Evi Meshcheryakova, 2011. - 32 s. : hasta.

7. Broide, Vera. Satılık ruh [Metin] / Vera Broide. - (Kulüp) // Kitap İncelemesi. - 2010. - N 27. - S. 21.
8. Kayıt kitapta: Stark, W. Little Asmodeus [Metin]: hikaye / Ulf Stark; hasta. Anna Heglung; başına. İsveçli K. Kovalenko. - M.: dünyayı aç, 2011. - 48 s.

9. Bukhina, Olga. Eve Dönüş [Metin]: ["Kutup ayıları dans etsin" kitabı hakkında] / Olga Bukhina, 2009. - (Kitap dosyalandı) // Okuldaki kütüphane. "Bir Eylül" gazetesine ek. - 2009. - N 5. - S. 30: hasta. - (Treasure Island. Çocuk edebiyatı üzerine notlar. Sayı 03. "BSh" N 5'teki sekme).

10. Bukhina, Olga. Hiç üzücü bir hikaye değil [Metin]: [W. Stark'ın "Kız kardeşim bir melek" kitabı hakkında] / Olga Bukhina, 2007. - (Kitap dosyalandı) // Okuldaki kütüphane. "Bir Eylül" gazetesine ek. - 2007. - N 23. - S. 28: hasta. - (Treasure Island. Çocuk edebiyatı üzerine notlar. Sayı 12. "BSh" N 23'teki Sekme).

11. Ivanova, L. G. (kütüphane başkanı). Kitap, karmaşık [Metin] hakkında konuşmaya yardımcı oluyor: ebeveyn toplantısının senaryosu / L. G. Ivanova. - (Deneyim adresi) // Okul kütüphanesi. - 2015. - No.5/6. - S. 78-83: 6 resim, 1 sayfa. - Bibliyografya. Sanatın sonunda.

12. Smirnova, Elena. Kız bir melek [Metin] / Elena Smirnova. - (El yapımı zanaat) // Chitayka. - 2014. - No.7: hasta. Açıklama: Ulf Stark'ın "Küçük kız kardeşim bir melektir" kitabından bir melek olan kızın detayların kesilmesi ve yapıştırılması önerildi.

13. Stark, Ulf. "Kitap düşünceleri bulabilir" [Metin] / Ulf Stark; Maria Poryadina konuştu. - (Kişi) // Kitap İncelemesi. - 2008. - N 7. - S. 3: fotoğraf. Özet: İsveçli yazar W. Stark ile çalışmaları ve modern çocuk edebiyatı hakkında bir söyleşi

14. Fedorov, Viktor. "Bütün insanlar çocuğu kendi içlerinde tutmalı" [Metin]: Ulf Stark / Viktor Fedorov'un 70. yıldönümüne. - (Yazarın Yıldönümü) // Chitayka. - 2014. - No. 7. - S. 26-28: hasta.

Rasina M.A., çocuk okuma liderleriyle çalışmak için ikinci kategorideki kütüphaneci