Mari dilinde ekmekle ilgili atasözleri. Mari atasözleri ve sözler

Mari(daha önce Cheremis olarak adlandırılıyorlardı) - Volga bölgesinin halklarından biri olan Rusya'daki Finno-Ugric halkı. Toplam Mari sayısı yaklaşık 700 bin kişidir. Bu sayının yarısı Mari El Cumhuriyeti'nde yaşıyor. Başkırya'da çok sayıda Maris (100 binden fazla kişi) yaşıyor. Mari'nin üç grubu vardır: dağ, çayır ve doğu. Mari dili, Ural dillerinin Finno-Ugric şubesinin Finno-Volga grubuna aittir. Daha önce Mari, putperestliği savundu. Mari'nin akrabaları: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
Eski zamanlarda bile, ana türleri efsaneler, gelenekler, peri masalları olan Mari folkloru doğdu., şarkılar, işaretler ve bilmeceler.

____________

M sevgi dolu azarlar.

Rüyalar, puf kreplerinden daha lezzetlidir.

Sessiz domuz gözyaşı torbaları.

Karı ve koca tek kandır.

Anne ile daha sıcak.

Kardeşler ayıyı bile yener. ( arkadaşlık hakkında)

Kadın vücudunun sahip olduğuüç damla yılan kanı.

Dul kadın, çitsiz bir bahçedir.

Dul kayıp kazdır.

Her çocuk değerlidir.

Evlendi - sabırlı olun, tavşan derisi de üç yıl dayanır.

Çocuk, ana babanın kanıdır.

Elma kızılağaçta büyümez.

Bir çocuk ebeveynlerine saygı duymuyorsa, o zaman aptaldır.

Oğlan babasının izinden giderse gerçek bir insan olacaktır.

Baba bir çömlek is, anne bir fıçı katran olsa, onların çocukları ahududu olmaz.

Oğlunuza gelirseniz - masaya oturun, kızınıza - kapıya daha yakın.

Çocuğa anne öğretirse işinde akıllı, baba ders verirse aklı çabuk olur.

Bir çocuğa sıranın karşısında yatarken öğretilemiyorsa, o zaman ona sıra boyunca uzanırken öğretemezsiniz.

Annem sitem ederse , iyilik için sitemler.

Bir eş hem zengin hem de fakir yapabilir.

Evlilik, evlilik - yulaf lapası yemeyin.

Kadın bir ev cinidir. ( olumsuz yönden bir kadın hakkında)

Bir kızın hayatı bal, bir kadının hayatı köpektir.

uzak aile - tereyağı, yakın - acı turp.

Çocuk yok - bir keder var - üç keder var.

Taş saraylar için taşlar, ahşap saraylar için - ahşap, ebeveynler için - çocuklar için fiyattır.

Bir kardeşin gelinine olan nezaketi çıplak bir çamın tepesindedir.

Çocuklar küçükken - bir keder, büyüdüklerinde - çok fazla keder. ( edebiyat. Mari'den çeviride "yüz")

Bir oğul evlendiğinde, içip sarhoş olmalısın. ( olumsuz çağrışım ile oğul hakkında atasözü)

Ebeveynlerine itaat etmeyenlerin başı genellikle belaya girer.

Üç günlük yalan, asırlık doğru söz.

At, insanın kanatlarıdır.

At, ekonominin bel kemiğidir.

Çayırlar çiçeklerle, memleket insanlarıyla güzeldir.

Anne sütü her zaman dilimizin üzerindedir.

Bir annenin kalbi çocuklarla, çocuklar bir taşla. ( nankör çocuklar hakkında)

Karı koca bir çift çandır.

Bir karı koca bir iplikçi için iki kazık gibi olmalıdır, biri düşmeye başlarsa diğerine yaslanabilirsiniz.

Karısı olmayan erkek su arayan kaz gibidir.

Biz akrabayız, çatışırız. ( akrabalar hakkında)

Sözde yağ kalpte bir taştır.

Güneşte sıcak ama annenle daha da sıcak.

Eğitimsiz bir aygır için yol yoktur.

Bir maç bir maç değildir, bir oğul bir oğul değildir.

Ladin ladin doğar, meşe - meşe.

Tay emzirirken anne buzu yalayarak yer. ( onlar. çocuğun iyiliği için anne her şeye katlanır)

Küçüklerin bacakları zorken büyürler - kalpleri zordur. ( çocuklar hakkında)

Dulavratotu ekerek lahana yetiştirmeyeceksiniz.

Ailemi besliyorum - borçları iade ediyorum, oğlumu büyütüyorum - borç veriyorum, kızımı büyütüyorum - suya atıyorum.

Vatan her şeyin anasıdır. ( Anavatan hakkında)

Ayı güçlüdür ama onu da yakalarlar.

Büyüklerin sözleri yere düşmez. ( onlar. kaybolmayacak, gerçek olacak)

Kızılağaç yayları da kelimelerle bükülebilir.

Uzak bir akrabanın nasihatı altından daha değerlidir.

Yaşlıların tavsiyesi gümüş paralardır.

Kardeşler arasındaki münakaşa sadece patiska havlu kuruyana kadardır. ( onlar. akrabalar arasındaki kavgalar uzun sürmez)

Sadece ipek havlu kuruyana kadar karı koca arasında bir tartışma.

Oğul, evi korumak için doğacak, kızı - evi sarmak için.

Oğul, eller dinlenecek şekilde yetiştirilir, kızı - kalp sakinleşsin diye.

Yürüyüş yolu döşeniyor.

Yürümeden yol olmaz, karşılıklı ziyaret olmadan akraba olmaz.

Güçlü bir çekirdeğe ve dallara sahip bir ağaç iyi olmalıdır.

Damadın ve kızın kartopu turtaları, oğlunun ve gelinin tuzlu turtaları var.

Şaftı vurarak bir ata eğitim veremezsiniz.

Mari'nin zihni üç gün sonraya, üç gün sonraya gidiyor ve tamamen aynı.

Övülen kuzu (çocuk) kibirlidir. ( çocukları övmek eğitim açısından mantıksız)

Atı olmayan bir çiftlik, kafası olmayan bir adama benzer.

Karganın ağzı çirkin olsa da bir anne için çok güzeldir.

Referanslar:

1) "Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak - Mari folklorunun kodu: atasözleri" / comp. AE Kitikov. - Yoshkar-Ola: MarNIYALI, 2004. - 208 s.

2) Ibatov S. "Mari halkının atasözleri ve sözleri" - Yoshkar-Ola: Mari kitap yayınevi, 1953. - 88 s. Marisky RIYaLII. Ed. K.A. Chetkareva.

2 kuzhu

G. Kuzu

1. uzun; uzunluğa sahip olmak. Kuzhu dech kuzhu çok uzun, uzun-uzun; kuzhu tuvyr uzun gömlek; kuju kechyyol uzun güneş ışını; uzun bir kırbaçla kuzhu sola dene; metre dech kuzhu bir metreden daha uzundur.

□ Aҥysyr, kuzhu koridoru muchko nöbetçi semyn mӧҥgesh-onysh koshtam. G. Chemekov. Dar, uzun bir koridorda bir nöbetçi gibi bir ileri bir geri yürüyorum. Kuzhu ӱmylka shinchaorak shuynymyla koesh. P. Koriilov. Uzun gölge açıkça gerilmiş gibi görünüyor.

2. yüksek; aşağıdan yukarıya kadar büyük uzunluk. Kuzhu shulyshan kem botları yüksek üstler; kuju shudo uzun çimen; cap dene kuzhurak oldukça uzun, daha uzun.

□ Kuzhu, kuzhgӧ tümo erkyn lұҥgaltesh. K. Vasin. Uzun, kalın bir meşe yavaşça sallanır. evlenmek kuksha.

3. uzun; uzun, uzun. Kuzhu ӱmyr uzun süre; kuju hikayeleri uzun hikaye; kuzhu kezhezh keche uzun bir yaz günü.

□ Kuzhu shyzhe - Kuzhu telylan. Solgun. Uzun sonbahar - uzun bir kışa. Kechyval kuzhu'yu değiştir. B. Danilov. Öğle tatili uzun.

4. dikdörtgen, uzun şekil. Dikdörtgen bir yüze sahip Kuzhu shurgyvylyshan.

□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. Muro. Dikdörtgen bir dağın tepesinde bir asker atını eyerliyor. Kӱryshtӧ kuzhu kafes-vlak Ulyt. "Botanik". Kortekste dikdörtgen şekilli hücreler vardır.

5. uzun, cilt olarak önemli veya uzun okuma, yazma gerektiren vesaire. Kuzhu romanı uzun bir romandır; kuzhu yomakym koltash söyle uzun Hikaye; Uzun bir şiir öğrenmek için Kuzhu pochelamuty Tunemash.

□ Grimsi, uzhamat, kuzhu liesh. V. Yüksel. Mektubum belli ki uzun olacak.

6. oyalanan, esneyen, yavaş ya da uzun esneyen. Kuzhu bu kalıcı melodi.

□ Kuzhu kudyrche yoҥgaltaren ertysh. A. Filippov. Kalıcı bir gök gürültüsü gürledi. Maksi düğmeli akordeon dene kuzhu murim shokta. A. Volkov. Maxi, düğme akordeonunda uzun bir şarkı melodisi çalar.

7. geniş, kapsamlı, uzun (yaklaşık bir adım, adımlar). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver walk gynat, koshtesh, ala-mom vucha. N. Lekain. Komelin'in geniş adımlarına çok az yer olmasına rağmen, bir şeyler bekleyerek volta atıyor.

8. bir tür şeye sahip olmayı ifade eden sıfatlarla birlikte işareti, Rusça'ya karşılık gelir. uzun, uzun, yüksek. Kuzhu kapan uzundur, uzundur; kuzhu ӱpan uzun saçlı; kuzhu urvaltan uzun kollu, uzun cinsiyetlidir.

9. Anlamında isim (büyük) uzunluk veya kapsam; şey uzun; uzunluk; yavaş akış (zaman). Yolun Kornyn kuzhuzho (büyük) uzunluğu; Gereksiz uzunluklardan kurtulmak için uto kuzhu dech utlash.

□ Kavashte kuzhuzhat kuchykla koesh. P. Kornilov. Gökyüzünde, uzun bile kısa görünür. Zhapyn kuzhuzhim Veruk shizhesh. M. Shketan. Veruk, zamanın ne kadar yavaş aktığını hissediyor (zamanın boylamını aydınlatıyor).

◊ Kuju Yilman konuşkan, uzun dil. Kuju yılman it li! konuşkan olma! kuju kidan

1. kirli el, hırsız, başkasınınki için açgözlü. Aram it oilo, tukymnashte Kuju kidan uke iktat. M. Kazakov. Boş yere konuşma, ailemizde kirli kimse yok; 2) uzun kollara sahip olmak, yani herkesi etkileyebilmek. Kugyzha kuzhu kidan. Kralın kolları uzundur. Kuzhu mut dene, ayrıntılı, uzun ve bol üslupludur. Tidym (aktivyn yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. D. Orai. Toplantıda Ivanov, varlığın faaliyetlerini ayrıntılı olarak anlattı. Kuzhu mutan ayrıntılı

1. ayrıntıdan muzdarip (bir kişi hakkında). Utyzhdene kuzhu mutan eҥdech yyrnet. Çok fazla ayrıntıya giren bir kişiden hoşlanmıyorsunuz. 2) uzun, özlü değil, uzun (konuşma veya yazılı metin hakkında). Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. Bir atasözü asla ayrıntılı değildir. kuju tege açılmak uzun ruble, kolay ve büyük kazanç. (Acham) kuzhu teggem kychal kaen. V. İvanov. Babam uzun bir ruble için gitti.

3 atasözü

atasözü (kalykmut). (Zverev:) Olga Pavlovna, tyge kalasa atasözüne koşun: "Shushpyklan fabl ogyt puksh." S. Chavin. (Zverev:) Olga Pavlovna, Rus atasözü şöyle der: "Bülbül, masallarla beslenmez."

4 toshto

G. huysuz

1. sıf. eski, harap, harap; uzun süre kullanıldı zamanla bozuldu. Toshto gazeteleri eski gazete; toshto yolchiem eski ayakkabılar; toshto pӧ rt harap ev.

□ Uzhga toshto, tumyshtyl pyaryme. K. Vasin. Kürk manto eski, yamalı. Demiryolu kӱrtnӧ scrap dene nӧ ltalyn, yymachynzhe toshtolym shӱ dyren luktyt, olmeshyzhe ve uyuyanlar chyken shyndat. A. Erikan. Rayları demir levye ile kaldırarak eski traversleri çıkarırlar ve yerlerine yeni traversler koyarlar.

2. sıf. eski, eski, eski; geçmişte gerçekleşiyor. Toshto bir önceki yöntem; toshto kysha eski iz; toshto paşa'nın eski eseri; sadece buhar eski borç.

□ Kabarık y, ancak shinchatsche toshtak. M. Shketan. Silahın yeni ama gözlerin aynı. Osyp den Eman toshto palyme ulyt. M.-Azmekey. Osyp ve Eman eski tanıdıklardır.

3. sıf. eskimiş; eski, kadim. Toshto yӱ la eski bir gelenektir; toshto kushtymash antik dans; toshto bu eski melodi.

□ Oksa toshto, kugyzhan godso. Boyarinova. Eski para, çarlık zamanı. Kumalyt, --- chyla toshto mariy yumymat kalasat. MEE. Dua ediyorlar, tüm eski Mari tanrılarından bahsediyorlar.

4. sıf. eskimiş; modası geçmiş, modası geçmiş, modası geçmiş. Toshto zhap eski zamanlar; toshto koyysh modası geçmiş davranış, bir kalıntı; toshto modo modası geçmiş bir moda.

□ Ve play-vlak sadak toshtak ulyt. M. Shketan. Ve oyunlar hala modası geçmiş durumda. Proclamationyyshte --- ұmyral shuash ұzhmӧ ile toshto yapımı. N. Lekain. Bildiri, eski sistemi devirmek için bir çağrı içeriyor.

5. sıf. eskimiş; uzun soluklu, tecrübeli, tecrübeli. Toshto Kolyzo deneyimli bir balıkçıdır; toshto pashaeҥan eski (deneyimli) işçi.

□ Toshto çerçeve yürüyordu. N. Lekain. Birkaç eski çekim. Memnan rotyshto Pavlovsky toshto saltak yle. M. Shketan. Şirketimizde Pavlovsky eski bir askerdi.

6. sıf. eskimiş; büyük bir yaşa sahip olmak; uzun süre saklandı. Toshto pisti eski ıhlamur; toshto bahçe eski bahçe.

□ Toshto Pusheҥgym Vosho yığını. Kalikmut. Yaşlı ağacın kökleri. Toshto kavanetym stinger, aram pӱ knen shincha Veteriner. V. Yüksel. Eski yığınınızı satın, boşuna değer, küflendi.

7. isim eski, eski; geçmişten bir şey, geçmiş, eski, eski. Toshty pudiratash geçmişi karıştırmak için; geçmişi hatırlamak için toshtym ushshtarash; toshto godso ilysh geçmiş yaşam.

□ Chylazhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. Her şey geçmişte kaldı. Ajazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnaltat. G. Chemekov. Babamın arkadaşları gelir. Konuşurlar, geçmişi yad ederler. evlenmek ertyshe.

8. isim eskimiş; hayatta kalmış bir şey. Yal kalyk ilyshishte toshto den at vuya-vuya shogysht. M. Shketan. Köy halkının yaşamında eski ve yeni birbiriyle savaşmıştır. Kabarık bir bebekle yıkayın, dikkat edin. K. Korshunov. Eskiyi söker, yeniyi kurarım.

◊ Toshto Mariy

1. antik Mari. Toshto mariy dech tӱrlӧ arkeolojik anıt kodyn. Onchyko. Antik Mari'den çeşitli kaldı Arkeolojik Alanlar. 2) atalar, büyük büyükbabalar. Kum kechylan kayat gyn, arnyalan sityshe kindym cash, toshto mary chynym oilen. V. Sapaev. Atalar doğru söylemiş: Üç günlüğüne gidersen bir hafta yanına ekmek al. 3) ölmüş, merhum. Omesht toshto mariyim, uzhat - nochkylan'dır. Solgun. Bir rüyada ölü bir adam göreceksiniz - kötü havaya. Toshto bir atasözüdür, bir deyiştir. Toshto çamurlu shinchet? Korak korak shincham nigunam ok chұgal. N. Lekain. Atasözünü biliyor musun? Bir karga asla bir karganın gözünü gagalamaz. Toshto tylze kusurlu, azalan ay. U lum toshto tylzyn koesh - tele leve liesh. Solgun. İlk kar kusurlu bir ay ile görünecek - kış ılıman olacak.

5 Shay

G.

1. hikaye; birisi hakkında kısa bir sözlü mesaj; ne anlatılıyor; konuşma. Hikayeye başlamak için Shayam tӹ ngӓ lӓsh; hikayeye devam etmek için shayam pakyla vidœsh (aydınlatmaya devam etmek); popyshyn shayazhym kolyshtash konuşmacının hikayesini dinle.

□ Savikӹn shayazhym loeshtӓ rӓsh tsatsat gӹ nyat, tӹ dӹ çok rahip. N. Ignatiev. Savik'in hikayesini bölmeye çalışsalar da Savik her şeyi söylüyor. Öğretmenler popymym yazhon kolysht, shayazhym yngylash şişiyor. K. Belyaev. Öğretmenin söylediklerini dikkatlice (iyi aydınlatılmış) dinleyin, konuşmasını anlamaya çalışın.

2. konuşma; sohbet, sohbet, sözler; sözlü bilgi ve görüş alışverişi. Bir konuşma başlatmak için Shayam tӓrӓ tӓsh; shayash(ky) ushnash sohbete katıl; loeshtӓ ltshӹ shaya konuşmayı yarıda kesti.

□ - Uzham, shaya nigytseӓ t ak kӹ ldӓ lt. Susa. Görüyorum ki konuşma pek iyi gitmiyor. Shaya kökü kushtylta. A. Kanyushkov. Sohbet, yolculuğu kolaylaştırır. evlenmek oylymo, oylymash, mut, mutlanymash.

3. kelime, kelime, ifade, deyim, ifade, cümle. Pury shayam kelesӓ sh nazik bir söz söylemek için; shay'in geri kalanı son sözler; kötü shaya dono vyrsash küfürlü (yanan kötü) sözlerle azarlamak için.

. N. Ignatiev. Kimin sevgilisi varsa, sevdiği kız arkadaşını görmek ve üç dört kelime söylemek ister. Başkan ti shaayaesh zhӹ Lida yakshargen kesh. A. Kanyushkov. Başkanın bu sözlerinden Lida kızardı. evlenmek Mut, oh, shomak.

4. kelime, kelimeler; görüş, düşünce. Tӧr shaya doğru kelimedir; ik shayam kelesӓ sh bir kelime söylemek için; konuşmacının görüşünü onaylamak için popyshyn shayam yaryktash.

□ Kelesӹ shӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓt, tymanala anzhyltash tӹ ngӓ lӓt iğneleri. N. İlyakov. Söylemen gereken kelimeyi unutursun ve bir baykuş gibi salona bakmaya başlarsın. Shayaet lachok: shӱ teyze M boş. A. Kanyushkov. Sözlerin doğru: çocuksuz kalp boştur.

5. söz, görüş, karar, emir; talimat, tavsiye. Kogorakyn shayazhym kolyshtash, yaşlıların sözlerini dinle.

□ Partiy yukym, tӧ shayazhym yshysh pishten, M ӹ shtғsh tsilғn mishtӹ. N. Ignatiev. Partinin sesini, doğru sözünü dikkate alarak herkes işine gelsin. – Mӹn tӹn gӹ tset ik pury shayam yadnem ylnezhӹ. N. Ignatiev. "Senden iyi bir tavsiye istemek istiyorum. evlenmek Mut, oh, shomak.

6. kelime, deyim, söyleyiş; ifade, derin bir düşünce içeren konuşma şekli. Yshan shai akıllıca bir sözdür.

□ “Mahan pop, tehen parish” manmy shayam coldelda ma? N. Ignatiev. "Rahip nedir, geliş böyledir" sözünü duymadınız mı? Shaya tid hatta toshty, duyuzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. N. İlyakov. Kelime eski, ama bazen şimdi uyuyor. evlenmek ahmak, şamak.

7. konuşma, söylenti, dedikodu, söylenti, dedikodu; haber, mesaj. Söylentileri yaymak için Shayam shӓrӓsh; shyngi-shangi shaya söylentileri.

□ İktü pashtek vesӹ shay Halyk loshty kӹ nӹ lӹn. A. Kanyushkov. İnsanlar arasında birbiri ardına sohbetler başladı (kelimenin tam anlamıyla yükseldi). Ӓ nyat, shaya vele tidӹ, Ӓ nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. G. Matyukovski. Belki sadece bir söylenti, belki de hala yaşıyor. evlenmek Mut, oh, shomak.

8. kelime, topluluk önünde konuşma izni; konuşma, topluluk önünde konuşma. Shayam kaşartash konuşmayı bitirir.

□ Anzhyshashlyk sorusu M yaryktat, dӓIzikin tғng shayam nölesh. K. Belyaev. Değerlendirmeye alınan sorular onaylanır ve İzikin yoldaş söz alır. evlenmek mut.

9. kelime; konuşma birimi Rushlaat kydy-tidi shayavl M mӹn pӓlӹ kӓlem. V. Patraş. Ve Rusça'da bazı kelimeleri (biraz) biliyorum. evlenmek ahmak, şamak.

10. konuşma; telaffuz, telaffuz, konuşma tarzı. (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, vӹtskӹ shӹ rҹ vӹ lӹ shӹ zhӹ - cylӓ Vaslinok. A. Apateev. Konuşma, Kolya'nın figürü, hassas yüz hatları - her şey Vasly'ninki gibi.

11. poz. Def. konuşma, konuşma, deyimler, kelimeler; konuşma, konuşma, deyim, kelime ile ilgili. Shaya sӓrӓ ltӹsh mecazi; shay yuk sohbeti (konuşmanın sesi yanıyor).

□ Pasna shaya kӹ rӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ lӹt. N. İlyakov. Ayrı cümle parçaları Ozolin'e ulaşmaya başlar.

◊ Vashtaltdymy (Vashtaltash lidӹ mӹ) dil deyim birimi; dilde sabit ifade. Vashtaltdymy shaya sӓrӓ ltӹ shvlӓ açıklayıcı sözlüklӓ shtӓ t anzhyktaltyt. "Mar. yӹ lmӹ". Deyim birimleri ayrıca açıklayıcı sözlüklerde belirtilmiştir. Vio sh shaya gram. doğrudan konuşma; başkasının konuşması, konuşmacı adına değiştirilmeden iletilir. Bkz. viyaş. Yӓ l (ӹ n) shaya söylentileri, dedikodu, söylenti, dedikodu (kelimenin tam anlamıyla, diğer insanların sözleri, başka birinin konuşması). Yӓ lӹn shim shayashty veldҹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. G. Matyukovski. Kara dedikodu yüzünden yabancı bir ülkede kayboldun. Takesh shai boş, anlamsız konuşma; boş laflar. Takesh'e bakın. Tuan shay yerel konuşması. Pulluk rokym sғrғ “Tuan shaya” kitap listesiі lӓ. I. Gorny. Pulluk, "Yerli konuşma" kitabının sayfaları gibi dünyayı döndürür. Uty shaya fazladan kelimeler (konuşmalar); boş konuşma. Ӹ rvezu shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. A. Apateev. Adam zeki, gereksiz sözler söylemekten hoşlanmıyor. Halyk şeyh atasözü, deyim (lafzen halk deyimi). Doğa M candenna'yı deneyin. "Zher". Örnek olarak doğanın korunması ile ilgili atasözleri verdik. Shaya kelime kelime shaya alır; yavaş yavaş, azar azar (konuşmak). Shaya, shaya'yı alır, dӓIvan Petrovich mӹ lӓnem rahibi. Susa. Kelimesi kelimesine ve Ivan Petrovich benimle konuşuyor. Shaya dorts(yn) (gӹ c(ӹ n), semn, don) tanıtım sl. sözler; birine dayalı sözlü beyan, ifade, iletişim. Shayazhi Dortsyn, pӹ tӓri Stulov ve ilkokul tymden. I. Gorny. Ona göre, ilk başta Stulov birinde öğretti ilkokul. Shaya losh (ky) piraş

1. müdahale etmek (müdahale etmek). konuşma; birinin sözünü kesmek (kesmek) Galyaat ӓ tyazhӹn shaya losh pyren-pyren keӓ. G. Matyukovski. Ve Galya (arada sırada) babasının sözünü keser. 2) konuşmaya müdahale etmek (müdahale etmek); bir konuşmayı kesmek (kesmek), kesmek (kesmek). (Kuğuz kemikleri:) Soredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓsh manyn, mӹ nyat shay loshki with frizzy. K. Belyaev. (Kemik Dede:) Tartışmayı durdurmak için sohbete müdahale ettim. Shaya mastar konuşkan, konuşkan bir kişidir; konuşkan, konuşkan, iyi hikaye anlatıcı. Yly tyotyam osh pandashan, shay mastar litӹ mӓsh. K. Belyaev. Büyükbabamın beyaz sakalı vardı, çok iyi bir hikaye anlatıcısıydı. Shaya kalın (tholshesh) tanıtım sl. Bu arada); söylenenlere ek olarak (kelimenin tam anlamıyla söz geliyor). Kӹ zӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ pish kogon pyzhlen shӹ nzӹn. N. Ignatiev. Şimdi bu arada eğitimimiz (kelimenin tam anlamıyla öğrenme meselesi) büyük ölçüde sarsıldı. Shaya uke, söylenecek (konuşacak) hiçbir şeyden çıkar; sohbeti sürdürmek için; sadece bir şey söylemek için. Vaslin kelesӹ mӹ zhӹ zayıflar, sha uke gӹts şişkin vele shaktysh. A. Kanyushkov. Vasli'nin söyledikleri kulağa zayıf geliyordu, sanki söyleyecek bir şey yokmuş gibi. Shaya kısmı dil Konuşmanın bölümü; kelimelerin ana sözcüksel ve gramer kategorisi (isimler, fiiller, zarflar, vb.). M'nin morfolojik kısmı, şamak formları M dӓnӹ nӹn gramer anlamı tymenӹt. "Mar. yӹ lmӹ". Morfolojide, konuşmanın bölümleri, kelime biçimleri ve gramer anlamları incelenir. Shayaat lin akerd ve konuşma (konuşma) olamaz; tamamen söz konusu değil şey Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓn nimakhan shayat lin akkerd. N. İlyakov. Sura Manastırı'na dönüş söz konusu olamaz. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (ağırlık kökü) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh) konuşmayı (başka bir konuya) çevirmek (tercüme etmek) (yanan yol). Roza shayanam oldukça ok ağırlık kornysh sӓrӓ ben koltysh. K. Medyakov. Rosa, sohbetimizi tamamen farklı bir konuya çevirdi.

Diğer sözlüklere de bakın:

Atasözü- Bir atasözü, kısa, ritmik bir sözle giyinmiş, genelleştirilmiş bir düşünce, sonuç, didaktik bir önyargı ile alegori taşıyan küçük bir halk şiiri biçimidir. İçindekiler 1 Poetika 2 Atasözleri tarihinden 3 Örnekler ... Wikipedia

Atasözü- (Latince atasözü, adagium, Fransız atasözü, Alman Sprichwort, İngiliz atasözü. Bilimsel terminoloji Yunanca P. paroimia adından gelir: paremioloji, P.'nin tarihi ve teorisiyle ilgilenen bir edebiyat eleştirisi dalıdır, paremiografi bir kayıttır. P., ... ... edebiyat ansiklopedisi

atasözü- Söze bakın ... Rusça eş anlamlılar ve anlam bakımından benzer ifadeler sözlüğü. altında. ed. N. Abramova, M.: Rusça sözlükler, 1999. atasözü söyleyerek, söyleyerek; aforizma Rusça eşanlamlılar sözlüğü ... eşanlamlı sözlüğü

ATASÖZÜ- Atasözü, özlü, özlü, mecazi, dilbilgisi ve mantıksal olarak eksiksiz, öğretici bir anlam içeren, genellikle ritmik olarak düzenlenmiş bir biçimde (Ne ekersen onu biçersin) ... Modern Ansiklopedi

ATASÖZÜ- bir folklor türü, aforizma olarak özlü, mecazi, dilbilgisi ve mantıksal olarak tamamlanmış, ritmik olarak düzenlenmiş bir biçimde öğretici bir anlamı olan bir söz (Ne ekersen onu biçersin) ... Büyük Ansiklopedik Sözlük

ATASÖZÜ- Atasözü, atasözleri, eşler. Öğretici bir anlamı olan, genellikle biçim olarak ritmik olan kısa bir figüratif bitmiş söz. "Rus atasözleri, dünyadaki tüm atasözleri arasında en iyi ve en anlamlı olanıdır." Dostoyevski. ❖ Tanınmak için atasözünü girin, ... ... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

ATASÖZÜ-ATASÖZÜ, ler, eşler. Öğretici içerikli kısa bir halk deyişi, halk özdeyişi. Rus atasözleri ve sözler. P. geçmiş (son) demiyor. Atasözünü girin 1) özgüllüğü nedeniyle iyi bilinir. Eşek inadı ... ... Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü

Atasözü- bir folklor türü, ritmik olarak organize edilmiş bir biçimde ("Ne ekersen, onu biçersin") öğretici bir anlamı olan özlü, özlü, mecazi, dilbilgisi ve mantıksal olarak eksiksiz bir söz. Kültürel çalışmaların büyük açıklayıcı sözlüğü .. Kononenko B.I .. ... ... Kültürel çalışmalar ansiklopedisi

ATASÖZÜ- (Yunanca paroima, lat. adagium) eski didaktik folklor türlerinden biri, yani kısa ve hatırlaması kolay bir söz: a) içinde var olan ana dilde, b) dünyevi bilgeliği ifade etmek (ahlaki veya teknik reçeteler, değer ... ... Büyük Psikolojik Ansiklopedi

Eserin metni resimsiz ve formülsüz olarak yerleştirilmiştir.
Çalışmanın tam versiyonu "İş Dosyaları" sekmesinde PDF formatında bulunmaktadır.

giriiş

Herhangi bir halkın atasözleri ve sözleri, halkın ruhunu, deneyimini ve bilgeliğini yansıtır. Bu nedenle atasözleri ve sözler bilgisi sadece dili öğrenmeye yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda insanların geleneklerini, karakterlerini, düşünce tarzlarını, alışkanlıklarını ve dünya görüşlerini anlamaya da yardımcı olur.

alaka Bu çalışma, ilk olarak, bu çalışmanın, dil ve kültür arasındaki ilişkiyi inceleyen dilbilimin en çok talep edilen ve aktif olarak gelişen alanı - dil-kültür bilimi çerçevesinde olması gerçeğinden oluşmaktadır. İkincisi, çalışılan dilin anadili olarak konuşanların ulusal zihniyetinin özellikleri, kendi ulusal zihniyetlerinden farklılıkları ve ayrıca incelenen dil kültürlerinin temsilcileri sisteminin tüm değerleri hakkında bilgi, bir rol oynar. kültürlerarası iletişim sürecinde önemli bir rol oynamaktadır.

Bu çalışmanın amacı- Çalışılan dillerin atasözü ve atasözü ifadelerinin karşılaştırmalı ve karşılaştırmalı olarak incelenmesi ve buna dayanarak ortak ve ulusal özelliklerinin belirlenmesi.

çalışmanın amacı- İngilizce, Rusça ve Mari atasözleri ve deyimlerinin ortak ve ayırt edici özellikleri.

çalışma konusu- İngilizce, Rusça ve Mari atasözleri ve sözler.

Araştırma hipotezi:İngilizce, Rusça ve Mari atasözleri ve sözler arasında anlamsal bir bağlantı, tematik benzerlik, ahlaki temellere dayanan öğretici bir nitelik vardır.

Belirlenen hedefe ulaşmak ve önerilen hipotezi test etmek için aşağıdakileri çözmek gerekir. görevler:

Atasözü ve deyimlerin oluşum kaynaklarını tespit eder;

"Atasözü" ve "söz" kavramlarını tanımlar;

Atasözleri ve deyimlerin ana görevlerini düşünün;

İngilizce atasözlerini ve deyimleri Rusçaya çevirmenin zorluklarını belirlemek.

3) atasözlerinin ve deyimlerin hayatlarındaki rolünü öğrenmek için Bekmurzino köyü sakinleri, 7. sınıf öğrencileri arasında bir anket yapın.

Plan eylemler: teorik materyali inceleyin; olgusal materyali toplayın ve analiz edin: kelime tabanı, atasözleri, sözler; nüfus araştırması yapmak; yapılan çalışmaya dayalı bir araştırma makalesi yazmak.

Bilgi derecesi:İngilizce, Rusça ve Mari dillerinin atasözleri ve deyimlerinin incelenmesi, belirli alanlarda birçok bilimsel çalışmanın konusudur. Ancak konumuzla ilgili belirli bir malzeme belirlemedik.

Kaynak tabanı: Anket sonuçları.

Araştırma Yöntemleri Anahtar Kelimeler: teorik, arama, karşılaştırma, analiz.

Çalışmada kullanılan edebiyat: Anikin V.P. "Rus sözlü Halk sanatı”, Kunin A.V. "Modern İngilizce Deyimbilim Kursu".

Bölüm I. Bir sözlü halk sanatı türü olarak İngilizce, Rusça, Mari atasözleri ve sözler

1.1 Atasözleri ve deyimlerin kaynakları

Atasözleri ve sözler, asırlık tecrübenin depolandığı, ağızdan ağza, nesilden nesile aktarılan halk sanatının incileridir. İnsanların bilgeliğinin ve ruhunun atasözlerinde ve deyişlerinde tezahür ettiği ve belirli bir halkın atasözleri ve özdeyişlerinin bilinmesinin yalnızca dili daha iyi bilmesine değil, aynı zamanda daha iyi anlaşılmasına da katkıda bulunduğu uzun zamandır belirtilmiştir. insanların zihniyeti ve karakteri. Farklı insanların atasözleri ve sözlerinin karşılaştırılması, bu insanların ne kadar çok ortak noktası olduğunu gösterir ve bu da karşılıklı anlayışlarını ve yakınlaşmalarını artırır. Atasözleri ve sözler, insanların zengin tarihsel deneyimlerini, insanların iş, yaşam ve kültürleriyle ilgili fikirlerini yansıtır. Atasözlerinin ve deyimlerin doğru ve uygun kullanımı, konuşmaya benzersiz bir özgünlük ve özel bir ifade gücü verir.

Geçen yüzyılda atasözleri ve deyimleri incelemenin asıl amacı "halkın ruhunu" tanımaksa, şimdi çoğu kişi tamamen ilgileniyor dil özellikleri bu birimlerin sanatsal konuşmada kullanımı, diğer halkların folklor fonu ile etkileşimi, diğer dillere çeviri sorunları.

Atasözleri ve deyimlerin kaynakları çok çeşitlidir, ancak her şeyden önce insanların yaşam üzerindeki gözlemlerini atfetmek gerekir. Aynı zamanda folklor ve edebiyat da atasözlerinin ve deyimlerin kaynağıdır.

Rus kitapçıda ve edebi gelenek atasözleri özel bir yetkiyle körüklenmiştir. Birincil Rus Chronicle'ı derleyen efsanevi Nestor ve The Tale of Igor's Campaign'in yazarı ve çok sayıda laik ve dini eser yazarı tarafından da anılırlar. Eski Rus'. Genellikle bir atasözüne yapılan atıf, söylenen şeyin anlamını özetler, ona özel bir ispat gücü verir, özellikle hatırlamanızı sağlar. önemli düşünce. Yıllıklarda tekrar tekrar "ister istemez" diye bir söz vardır. “Gleb aynı St҃goslavich. gitmek istemiyorum ama isteyerek ve istemeyerek. ѣha nemou'ya ".

Rusçada atasözleri masallara, peri masallarına mecburdur. Örneğin, "Ve Vaska dinler ve yer", "Her yaştan aşka itaatkardır" atfedilebilir. Bazı sözler kökenlerini atasözlerine borçludur. Örneğin “Yanlış ellerle harareti tırmıklamak kolaydır” atasözü, “Yanlış ellerle harareti tırmıklamak” sözü olarak kullanılır, yani başkasının işine aşık biri tasvir edilir.

Mari dili, kültürü, dilin zenginliği açısından da Rusça'dan aşağı değildir. Eski zamanlarda bile, ana türleri efsaneler, gelenekler, peri masalları, atasözleri ve sözler, şarkılar, işaretler ve bilmeceler olan Mari folkloru doğdu. Tanınmış bir Mari yazarı ve şairi olan Mayorov Shketan, Mari folklorunun tüm dilsel zenginliğini yaygın olarak kullandı; yerli onchykten ve kornylan kinde shultishym puen ogyl (Yolu gösterdi ama yolculuk için ekmek vermedi); kiyishe ku yimak wood yogen ok puro (Yalan taşın altından su akmaz).

İngiliz dilinin bin yıllık bir tarihi vardır. Bu süre zarfında insanların başarılı, doğru ve güzel bulduğu çok sayıda ifade biriktirmiştir. Atasözleri ve sözler böyle ortaya çıktı. Bazı atasözleri başka dillerden ödünç alınmıştır. 10. yüzyılın başlarında, atasözleri İngiltere'de Latince öğrenme araçlarından biri olarak kullanılıyordu. En yaygın atasözleri, hala İngilizce konuşan herkesin genel eğitiminin bir parçasıdır.

Dum spiro, spo. (Cicero) - Umarım yaşarken. (Çiçero). - Nefes aldığım sürece, umarım.

Dura lex, sed lex. - Yasa güçlüdür, ama yasadır. - Kanun zordur ama kanundur.

Atasözleri ve sözler vardır zamansız türler sözlü halk sanatı. Eski zamanlarda ortaya çıktılar, aktif olarak yaşıyorlar ve bugün yaratılıyorlar. Dilsel yaratıcılığın gerekliliği, insanların buna yeteneği, ölümsüzlüklerinin gerçek bir garantisidir.

1.2 Bir atasözü ve deyiş nedir

Atasözleri, "ritmik olarak düzenlenmiş bir biçimde öğretici bir anlamı olan aforizmalı olarak yoğunlaştırılmış sözler" olarak anlaşılmaktadır.

Bir atasözü, kısa, ritmik bir sözle giyinmiş, genelleştirilmiş bir düşünce, sonuç, didaktik bir önyargı ile alegori taşıyan küçük bir halk şiiri biçimidir.

Atasözünün tüm yapısal ve anlamsal türleri göz önünde bulundurularak verilen tanımı şöyledir: Atasözü, kısa, sabit, ritmik olarak düzenlenmiş ya ortak doğrudan ya da benzetmeye dayalı mecazlı, belirsiz anlam içeren bir sözdür. Adlandırılan işaretlere, en önemlisini - atasözlerinin bir olumlama veya olumsuzlama olarak işlevsel amacını, şeylerin ve fenomenlerin genel düzenine atıfta bulunarak konuşmacının konuşmasını güçlendirmek gerekir.

Atasözleri halk bilgeliğinin bir ifadesidir ve sözlerden daha yüksek derecede soyutlama ile karakterize edilirler. Bir atasözü, "atasözü olmayan bir yapıya sahip iletişimsel bir ifade birimidir." Deyimlerin çoğu konuşma dilindedir. İÇİNDE ingilizce dili sözler atasözlerinden çok daha azdır.

Sözler çoğunlukla olumlu olarak ifade eden değerlendirici dönüşlerdir (Gölgeniz asla küçülmesin - iyi dileklerimle) uzun yıllar!; dirseğinize daha fazla güç! - Size iyi şanslar/başarılar dilerim) ve olumsuz bir değerlendirme (vay halinize - kahretsin!).

Atasözleri ve sözler nesillerin biriktirdiği tecrübeyi taşır, aynı zamanda konuşmamızı süsler ve daha anlamlı kılar.

1.3 Atasözleri ve sözlerin görevleri

İngilizce, Rusça ve Mari dillerindeki 60 atasözünü ve deyimi inceledikten sonra şu sonuca vardık: her atasözü ve deyimin kendi işlevi vardır (Ek 1).

Uyarmak:

Acele edin ve insanları güldürün. - Acele israf yapar. - Sodor yshtet - enym bıçaklayacak.

Deneyimi özetleyin:

Anne nedir, kızı böyledir. Elma asla ağaçtan uzağa düşmez. - Anne nasılsa kızı da öyle. Anne gibi, çocuk gibi. - Ava mogai - yochazhat tugai.

Hayatı yaşamak geçilecek bir alan değildir. - Hayat güllerden oluşmuş bir yatak değildir. - Ilysh yyzhynan, sıkı Savyrtashan.

Dalga geçmek:

Herkes kendi kazlarına kuğu der. - Her çulluk bataklığını över - Her kayyklan shke pyzhashyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).

Görünüm hakkında yorum yapmak:

Giysilerle karşılanırlar - onlara akıl eşlik eder. - İnsanları ve nesneleri ilk bakışta yargılamayın. - Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyn uzhatat.

Öğüt vermek:

Bugün yapabileceklerinizi yarına ertelemeyin. - Bugün yapabileceklerinizi yarına ertelemeyin. - Taşyse paşam erlalan kodyman oğlu.

Bilgeliği Öğretmek:

Bilgi-Güç - Tunemmashte - Viy - Bilgi güçtür. - Bir kez kesmeden önce iki kez puan verin. - Sık sık mengene - sık sık.

Atasözlerinin benzerliği açıktır, bu nedenle İngilizce, Rusça, Mari dillerinin halkları aynı ahlaki değerlere, kültür kavramlarına, geleneklere sahiptir. Tüm örnekler, yıllar boyunca biriken halk bilgeliğini yansıtır.

1.4 İngilizce atasözlerini ve deyimleri Rusçaya çevirmedeki zorluklar. Yabancı dil kültürünün özellikleri.

Anadili başka bir dil olan biriyle iletişim kurarken, sadece dili değil, aynı zamanda bu halkın kültürünü, dilsel ve kültürel özelliklerini ve ayrıca dilin anlatım zenginliğine sahip olmak gerekir. Ve biz, İngilizce, Rusça ve Mari olmak üzere üç dil öğrenen öğrenciler olarak, bazen ifadeyi tam olarak anlamak için metnin anlamını zihnimizde üç düzeyde analiz etmek gerekir.

İngilizcenin kendi kelime sırası varken, Rusçanın farklı bir kelime sırası vardır ve Mari dilinin de biraz farklı bir kelime sırası vardır. İngilizce bir ifadede asla iki olumsuz olamaz, ancak Rusça'da bunlardan ikisini kullandık: "asla", "değil". İngilizce ifade kelimenin tam anlamıyla şöyle olurdu: "Bir İngilizce ifadede asla iki olumsuz olamaz." Rus dili esnektir ve İngilizce kelime sırasını bir cümlede tutmanıza izin verir, ancak her zaman değil. İngilizce "O mutlu değildi" ifadesi, kelimenin tam anlamıyla "mutlu değildi" olarak çevrilir. Bu kelime sırası kulağa zarar veriyor ve onu "Mutlu değildi" olarak değiştiriyoruz. İngilizce atasözlerini ve deyimleri tercüme etmede zorluklar her zaman ortaya çıkar ve her zaman ortaya çıkmıştır. Ve belirli bir dilin tüm özellikleri göz önüne alındığında, bir halkın kültürünün parçası olarak kabul edilen şeyi başka bir dile çevirmek çok zordur.

Örneğin, İngiliz atasözü: Tencere çaydanlığa kara der. Bu atasözünün birebir tercümesi şöyledir: Tencere bu çaydanlığa kara der. İngilizler için atasözünün anlamı açıksa, o zaman Rus halkı için bu atasözü yeni bir şey gibi görünüyor, bu nedenle anlam her zaman tam olarak açıklanmıyor. O halde İngilizlerin atasözüyle ne anlatmak istediğini Rusların anlaması için Rus muadili aranmalıdır: Kimin ineği böğürür, seninki susardı. Bu seçenek daha anlaşılır ve Rus halkına daha yakın. Ama İngilizce'ye çevirirseniz, aşağıdakileri alırsınız: Herkesin ineği böğürebilir, ancak sizinki sessiz kalmalıdır. Gördüğünüz gibi, orijinal sürüm son sürümden çok uzak.

Örneğin, merak kediyi öldürür atasözüdür. Bu atasözünün birebir çevirisi şudur: Merak kediyi öldürür. Ama Rusça'da böyle bir atasözü yok ama başka bir atasözü var: Meraklı Barbara'nın burnu pazarda koptu. İngilizceye tercüme edildiğinde şöyle: Meraklı Varvara'nın burnu pazarda koparılır. Prensip olarak, bu iki atasözü anlam olarak eşdeğerdir. Ancak Rus atasözünün gerçek çevirisi kulağa şu şekilde gelecek: Hayat bizim olmadığımız yerde daha iyidir.

Hadi alalım Rusça ifade Orada adet olduğu üzere yabancı bir yerde davranmak anlamında kullanılan “Onlar beratlarıyla yabancı bir manastıra gitmezler.” Bu atasözünün İngilizce karşılığı şu ifadedir: Roma'dayken Romalılar gibi yap. Bu atasözü Rusçaya çevrildiğinde kulağa "Roma'dayken Romalılar gibi davran" gibi geliyor.

Bu nedenle, İngilizce'de anadili Rusça olan biri için anlamı anlaşılmaz olan veya tam tersi atasözleri olduğu açıktır. Bunun nedeni dilbilimsel, üslupsal, kültürel özellikler bir dil veya başka.

Bölüm II. pratik kısım

2.1 Ulusal kültür atasözleri prizmasından

İngiliz dili, edebiyatta, gazetelerde, filmlerde, radyo ve televizyon programlarında ve ayrıca İngilizlerin, Amerikalıların, Kanadalıların, Avustralyalıların günlük iletişimlerinde sürekli olarak bulunan deyimsel ifadeler, atasözleri ve sözler açısından çok zengindir. Çok çeşitli İngilizce deyimler, İngilizce öğrenenler için oldukça zordur. İtibaren bilim tarafından bilinen deyimlerin, deyimsel dönüşlerin, atasözlerinin ve deyimlerin hiç olmayacağı diller yoktur. Ancak İngilizce herkesi atladı.

Halk biliminin ayrılmaz bir parçası olan ve dolayısıyla belirli bir halkın kültürünün bir özelliği olan atasözleri ve sözler, ait oldukları ulusun yaşamının bir yansımasını taşırlar. Bu insanların zihniyeti ve karakteridir.

Atasözleri ve sözler çeşitlidir, sanki zamansal alanın dışındadırlar. Gerçekten de, hangi zamanda yaşarsak yaşayalım, atasözleri ve sözler her zaman geçerliliğini koruyacak, her zaman yerine oturacaktır. Atasözleri ve sözler, insanların zengin tarihsel deneyimlerini, insanların iş, yaşam ve kültürleriyle ilgili fikirlerini yansıtır. Atasözlerinin ve deyimlerin doğru ve uygun kullanımı, konuşmaya benzersiz bir özgünlük ve özel bir ifade gücü verir.

Farklı insanların atasözleri ve sözlerinin karşılaştırılması, bu insanların ne kadar çok ortak noktası olduğunu gösterir ve bu da karşılıklı anlayışlarını ve yakınlaşmalarını artırır. Çok uluslu bir ülkede yaşamak, yabancı bir dil öğrenmek, İngilizce, Rusça ve Mari atasözleri ve deyimleri arasında bir benzetme yapmak uygun olacaktır. Ortaya Çıkan Özellikler ulusal tarih ve farklı halklar tarafından yapılan ve atasözleri ve sözler şeklinde dile damgasını vuran yaşam, öğrencilerin ufkunu oluşturmada, dünya gelişiminin birliğini ve bütünlüğünü anlamada başarılıdır.

İngilizce, Rusça ve Mari dillerinde en sık kullanılan 60 atasözü ve deyimi inceledik (Ek 1).

Para

İngilizce'de "para" konulu atasözlerine çok dikkat edilir. Tasarruf edilen bir kuruş, kazanılan bir kuruştur ve Çok çalışmak ve oyun oynamamak Jack'i sıkıcı bir çocuk yapar. Para iyi bir uşak ama kötü bir efendidir. Para iyi bir uşak ama kötü bir efendidir. Atasözlerinin anlamı, bir kişinin parayı değil, parayı yönetmesi gerektiğidir. Benzerlikleri ve farklılıkları belirlemek için Rus atasözlerini örnek olarak verelim: para olmadan uyku daha güçlüdür; parasız ticaret yapmak, tuzsuz nasıl yudumlanır; bir kuruş olmadan ruble yontulur; düşünmeden ticaret yapmak - sadece para kaybetmek; sahibi olmayan para kırıktır. Bir kişinin parayı ustaca yönetmesi gerektiğinin belirtildiği Rus ve İngiliz atasözlerinde bir benzetme buluyoruz. Rus atasözleri de paranın hayır getirmediğini, parasız hayatın daha kolay olduğunu söyler.

Dürüstlük

Dürüstlük teması, herhangi bir ulusun yaşamında önemli bir rol oynar. İngilizce'de dürüstlük ve güven, düzgün bir insanın özellikleridir: Onur ve kâr bir çuvalda değildir. - Dürüstlük ve kâr aynı çantada değil; Dürüstlük en iyi politikadır. - Dürüstlük - en iyi politika; Adil oyun bir mücevherdir - Dürüstlük bir hazinedir. Rus döşeme tahtası da "dürüstlük en değerli şeydir" diyor. Mari atasözleri dürüstlükle aynı ilişkiye sahiptir. Örneğin, Mari atasözü "Shke say liyat gyn, en'at tylat poro liesh", Mari atasözü ile aynı anlama sahiptir. altın kural ahlak - genel etik kural"İnsanlara sana davranılmasını istediğin gibi davran" şeklinde formüle edilebilir. Bununla birlikte, Rus atasözlerinde başka ifadeler de bulunabilir. Örneğin: dürüst emekle zengin olmayacaksınız; gerçekten giyinme.

Aile

Analizin gösterdiği gibi toplanan malzeme, evlilik anlayışı, başarılı bir aile hayatı giderek daha sıradan hale geliyor ve büyük ölçüde maddi yönüyle ilişkilendiriliyor. Uygun evlilikler, artan boşanma sayısı - tüm bunlar modern Rus ve İngiliz atasözlerine yansır:

Rus atasözü "Evlen, ikisine de bak" der. İngiliz analojisi - Evlenmeden önce gözlerinizi dört açın ve sonrasında yarı kapalı tutun. (Hem evlilikten önce hem de sonra yarı kapalı gözlere bakın).

Rus atasözü - Evlilik, çok şey - kim neyi çıkaracak. İngiliz benzetmesi - Evlilik bir piyangodur. (Evlilik bir piyangodur.)

Ancak Mari atasözlerinde böyle bir eğilim yoktur:

Mari - Ava kumyl keche dechat shoksho (Annenin kalbi güneşten daha sıcaktır);

Avasurtyn en'ertyshyzhe. Rus benzetmesi, ocağın kadın bekçisidir.

Böylece Mari atasözlerinde Rus ve İngiliz atasözlerinde olduğu gibi evlilikle ilgili iki yüzlü bir çağrışımın olmadığını görmekteyiz. Bu, İngilizce ve Rusça'nın daha verimli olmasıyla açıklanabilir. Bu tutumun Mari diline yansıtılacak zamanı yoktu. Ancak bu, bu insanlar arasında gelişen klişelerle de açıklanabilir.

Zaman

Bu günlerde vakit nakittir. Bu tüm uluslar için geçerlidir. Vakit nakittir (Rusça) - Vakit nakittir (İngilizce).

Zamanın en iyi şifacı olduğunu söyleyen atasözlerini de her zaman bulabilirsiniz. Zaman her şeyi iyileştirir (zaman her şeyi iyileştirir). Zaman en büyük şifacıdır. Rus benzetmesi “zaman en iyi şifacıdır” atasözüdür. Zaman en güçlü kederi evcilleştirir (zaman en güçlü kederi yumuşatır).

İyi

İyilik ve kötülükle ilgili atasözleri ve sözler, iyilik yapmayı ve nazik olmayı öğretir. Bir iyilik yapan kişi neşeli ve mutludur ama kötülük her zaman hayal kırıklığı getirir, kötü insanlar yalnızdır, kıskançlıktan eziyet çekerler, kötülük onları yok eder.

İyilik yap ve iyi olacaksın - İyi yap ve iyi ol (iyilik yap - ve iyi olacaksın) - Mart. Poro paşa bazen konda (kelimenin tam anlamıyla, bir iyilik iyilik getirir). Böylece, görüş ortaklığını, nezakete karşı aynı tavrı kanıtlayan Rusça, İngilizce, Mari dillerindeki atasözlerinin analojisini görüyoruz.

Emek işi

Birçok atasözü ve söz emek konusuna ayrılmıştır. Emek kavramı uzun zamandır Rus halkından ayrılamaz, bu atasözünün halk bilgeliği olması tesadüf değildir. Eski zamanlarda, iş yardımcı olan tek şeydi sıradan insanlar hayatta kalmak. Ve bugün işsiz bir insanın yaşaması kolay değil. "Gölden balık bile zorlanmadan tutulamaz" atasözü sembolik olarak çok önemli bir ahlakı, daha doğrusu halk bilgeliğini yansıtır. konu bu değil tabi Balık tutma, ancak istenen sonucu elde etmek istiyorsanız, çok çalışmanız gerekecek. Rusça'da aynı ahlaka sahip başka atasözleri de var: ata binmeyi seviyorsanız, kızak taşımayı sevin; sabır ve çalışma her şeyi öğütür; acı yok - zafer yok; çalışmayan yemek yemeyecektir.

Ayrıca İngilizce'de birçok atasözü ve özdeyiş emek konusuna ayrılmıştır. İngilizler, çalışmanın her zaman bir tür çaba gerektirdiğine inanıyor.

Emek vermeden hiçbir şey elde edilemez (Çalışmadan hiçbir şey elde edemezsin).

Terlemeden tatlı olmaz (O terler tatlı olmaz).

Mari halkı çalışkanlıkları, her türlü işe karşı saygılı tavırları, sabırları ve çalışkanlıkları ile tanınırlar. Tarihsel olarak, Mari halkı, elbette emeğin bir hayatta kalma aracı olduğu zorlu denemelerden geçmek zorunda kaldı. Tüm Mari yazarları, Mari eserlerine yansıyan iş aşkı temasını seslendirdiler.

Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch (çalışmayan yemek yemez). Yogyn chilazhat korshta (tembel bir insan için her şey acı verir). Ilysh poro paşalan pualtyn, Rus benzetmesi "iyi işler için hayat verilir" şeklindedir. Paşa yu: kta, paşa pukşa, paşa memnam ilaş tunykta (Çalışmak su verir, iş besler, çalışmak bize hayatı öğretir).

Böylece atasözleri ve deyimleri karşılaştırarak farklı diller, bu insanların pek çok ortak yönü olduğu açık: nezakete, hayata, aileye, paraya, zamana karşı tutum. Ancak insanların zihniyetine, gelenek ve göreneklerine bağlı olarak gelişen farklılıklar da vardır. tarihsel koşullar.

2.2 Anket sonuçları

Dilin mevcut durumunu belirlemek için bir anket yaptık. (Ek 2). Katılımcılar 8 ila 75 yaş arası 30 kişiydi. Öğrencilere, öğretmenlere, velilere, emeklilere anketler sunuldu. Sonuçlar:

26 kişi atasözünün anlamını açıklayabilmiş, 4 kişi cevap vermekte zorlanmıştır.

Herkes bir Rus atasözü örneği verebildi - 30.

Tüm öğrenciler (7-9. sınıflar) bir İngiliz atasözü örneği verebildiler.

Yanıt verenler arasında, Mari dilini anadili olarak konuşanların tümü bir Mari atasözü örneği verebildi.

"Konuşmanızda atasözleri kullanıyor musunuz?" şu yanıtları aldık: 15 - "zorunlu", 14 - "nadiren", 1 - "hayır".

"Atasözlerini ve deyimleri daha sık kullanmak ister misiniz?" hepsi olumlu yanıt vermedi: 19 - evet, 11 - hayır.

Böylece popüler Rus atasözleri oldu: "Yedi kez ölç, bir biç", "Bir asır yaşa, bir asır öğren", "Ne ekersen onu biçersin". Öğrencilerin çoğu, "Geç olması hiç olmamasından iyidir" (Geç olması hiç olmamasından iyidir), "Doğu veya batıdaki ev en iyisidir" (Dışarıda iyidir, ama ev daha iyidir) İngiliz atasözüne dikkat çekti. Mari dilini anadili olarak konuşanların çoğu, "Kızağı yazın, arabayı kışın hazırlayın" atasözünü çağırdı (Terzhy kenezhy, orvazhy body yamdyl).

Araştırmanın sonuçlarına göre atasözleri ve deyimlerin yaşamsal değerini kaybetmediği, konuşmamızda yer aldığı sonucuna varıyoruz. Birçoğu yüzyıldan yüzyıla geçti ve hiç şüphesiz hala faydalı olacak. Dilimizi süslüyorlar. Çalışmaları, dilin kendisinin bilgisi için önemlidir.

Çözüm

Çalışmamız sonucunda İngilizce, Rusça ve Mari dillerindeki atasözleri ve deyimlerin oluşum kaynakları ortaya konulmuştur. Atasözleri ve özdeyiş kavramlarını çeşitli kaynaklara dayanarak ortaya koyduk. Ayrıca atasözleri ve deyimlerin görevlerini belirlediğimiz 60 atasözü ve sözü de inceledik, ilgili örnekler verdik. İngilizce atasözlerini ve özdeyişleri Rusçaya çevirmenin zorluklarını, anadili Rusça ve Mari dillerinde benzer örnekler bulmanın olası zorluklarını anlattık.

Çalışmamızın uygulama kısmında ise İngilizce, Rusça ve Mari atasözleri ve deyimleri konularına göre gruplandırılmıştır. Çeşitli konular: para, aile, nezaket, iş, dürüstlük, zaman. Bu dilleri ve kültürleri birbirine bağlayan çok şey olduğu açıktır. Halkın zihniyetine, gelişmişlik düzeyine, hüküm süren tarihi şartlara, gelenek ve göreneklere bağlı olarak bu halkların ayırt edici özellikleri de vardır. Anket, atasözlerinin ve deyimlerin hayati değerlerini kaybetmediğini, konuşmamızda yer aldığını gösterdi.

yenilikÇalışmamız, İngilizce, Rusça ve Mari atasözlerini ve deyimlerini karşılaştırmak, ortak ve ayırt edici özellikleri dilleri okudu.

Çalıştığımızı doğrulamaya çalıştık hipotez: İngilizce, Rusça ve Mari atasözleri ve sözler arasında anlamsal bir bağlantı, tematik benzerlik, ahlaki temellere dayanan öğretici bir nitelik vardır.

Çalışmayı K. D. Ushinsky'nin sözleriyle tamamlamak istiyorum: "Halkın dili, tüm manevi yaşamının en iyisidir, asla solmayan ve bir daha asla çiçek açan rengidir."

Bu araştırma çalışması bir gazetede basılabilir, Mari derslerinde kullanılabilir, İngilizce dillerini öğrenmek ve genç nesli anadil ve yabancı dillere sevgi ve saygı içinde yetiştirmek amacıyla çalışılmaktadır.

Edebiyat

Anikin V.P. Rus sözlü halk sanatı - M .: Higher School, 2001. - S. 367

Kunin A.V. Modern İngilizcenin deyimbilim kursu - M .: Yüksek okul; Dubna: Phoenix, 1996. - S. 378

Mari Edebiyatı: Vizymshe klasslan ders kitabı okuyucuları. - Yoshkar-Ola: Mariy book savyktysh, 2005. - s.61

Mariy Kalikmut Muter. - Yoshkar-Ola: Mariy kitap yayınevi, 1991. - 336 s.

1. baskı Hypatian Chronicle. Petersburg, 1843, 388 s. - Envanter A, No. 1397.

https://ru.wikipedia.org (Ziyaret tarihi: 01.12.2017)

http://www.homeenglish.ru/ (ziyaret tarihi: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (ziyaret tarihi: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (ziyaret tarihi: 03.12.2017)

Ek 1

En sık kullanılan İngilizce, Rusça ve Mari atasözleri ve özdeyişleri

Acele edin ve insanları güldürün.

Anne nedir, kızı böyledir.

Elma asla ağaçtan uzağa düşmez.

Hayatı yaşamak geçilecek bir alan değildir.

Giysilerle karşılanırlar - onlara akıl eşlik eder.

Bugün yapabileceklerinizi yarına ertelemeyin.

Bilgi Güçtür.

Kimin ineği böğürür, ama seninki susar.

Meraklı Varvara, pazarda burnunu koparttı.

Kendi tüzükleri ile yabancı bir manastıra gitmezler.

Yedi kere ölçün bir kere kesin.

Para iyi bir uşak ama kötü bir efendidir.

Merak kediyi öldürdü.

Para olmadan uyku daha güçlüdür.

Parasız ticaret tuzsuz yemek gibidir.

Bir kuruş olmadan ruble yontulur.

Çılgın ticaret - sadece kaybedecek para.

Sahibi olmayan para kırıktır.

Evlen - ikisine de bak.

Annemin kalbi güneşten daha sıcak.

Dürüstlük ve kâr aynı çantada yer almaz.

Evlilik, o kadar - kim neyi çıkaracak.

Vakit nakittir.

Yedi kere ölçün bir kere kesin.

Yaşadıkça öğrenirsin.

Ne ekersen onu biçersin.

Dürüst çalışmayla zengin olmayacaksın;

Doğru giyinmiyorsun.

Dürüstlük en iyi politikadır;

Dürüstlük bir hazinedir

Hem evlilikten önce hem de sonra yarı kapalı gözlerle bakın.

Evlilik bir piyangodur.

Misafir olmak güzel ama evde olmak daha güzel.

Geç olsun güç olmasın.

Zaman en iyi şifacıdır.

İyilik yap ve iyilik alacaksın.

Çalışmayan yemek yemeyecektir.

Her şey tembelleri incitir.

Zaman her şeyi iyileştirir.

Terlemezsen tatlı alamazsın.

Çalışkan olmadan hiçbir şey elde edemezsin.

Anne nasılsa kızı da öyle.

Anne gibi, çocuk gibi.

Hayat güllerden oluşmuş bir yatak değildir

İnsanları ve nesneleri ilk bakışta yargılamayın.

Herkes kendi kazlarına kuğu der.

Bugün yapabileceklerinizi yarına ertelemeyin.

Bir kez kesmeden önce iki kez puan verin.

Tencere, su ısıtıcısına siyah diyor.

Merak kediyi öldürdü.

Roma'da romalılar gibi davran.

Tasarruf edilmiş bir kuruş kazanılmış bir kuruştur. Damlaya damlaya göl olur.

Hep çalışmak ve hiç oyun oynamamak Jack'i sıkıcı bir çocuk yapar.

Acele israf yapar.

Para iyi bir uşak ama kötü bir efendidir.

Onur ve kâr bir çuvalda değil.

Dürüstlük en iyi politikadır.

Bilgi güçtür.

Adil oyun bir mücevherdir.

Evlilik bir piyangodur.

Geç olsun güç olmasın.

Doğu veya batı, ev en iyisidir.

Zaman her şeyin ilacı.

Zaman en büyük şifacıdır.

Zaman en güçlü kederi evcilleştirir.

İyi yap ve iyi ol.

Acı çekmeden hiçbir şey elde edilemez.

Çalışmadan güzellik yok.

Evlenmeden önce gözlerinizi dört açın ve sonrasında yarı kapalı tutun.

Ilysh yyzhynan, sıkı Savyrtashan.

Deri gibisi yok.

Her kayıklan shke pyzhashyzhe sherge.

Uzhavanat shke muryzho ulo.

Poro paşa bazen conda.

Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyon uzhatat.

Tachyse paşam erlalan kodyman oğlu.

Ava mogai - yochazhat tugai.

Tunemmashte - viy.

Sık sık mengene - ik gana puch.

"Shke sai liyat gyn, en'at tylat poro liesh.

Ava kumyl keche dechat shoksho.

Avasurtyn en'ertyshyzhe.

Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch.

Yogyn chilhat korshta.

Ilysh poro pashalan pultyn,

Pasha yu: kta, paşa puksha, paşa memnam ilash tunykta.

Sodor yshtet - enym bıçaklayacak.

Ek 2

Anket için sorular

Atasözleri nelerdir?

Rusça bir atasözü örneği veriniz. Bunu nasıl anlıyorsun?

İngilizce bir atasözü örneği veriniz. Bunu nasıl anlıyorsun?

Hangi Mari atasözlerini ve sözlerini biliyorsun?

Konuşmada atasözleri ve deyimler kullanıyor musunuz?

Bunları daha sık kullanmak ister misiniz? Neden?