Fransızcadan ödünç alınan kelimeler örnektir. Rusça'da İngilizce, Fransızca veya Almanca'dan ödünç alınan kelimeler: örnekler, anlam
Neredeyse her gün ideolojik olarak yanlış köklerini bile bilmeden kullandığımız Rusça'da 2.000'den fazla Fransızca kelime var. Ve Beşinci Cumhuriyet'e en az bir kelime verirsek - "Bistro" (1814'te Montmartre'ye ulaşan ve oradaki tüm şampanyayı içen Kazaklar sayesinde: "Çabuk getir! Kim dedim? Çabuk!", Sonra aldılar. onlardan çok daha fazlası.
Görev- de jour'dan: bir güne atanır. Örneğin, birçok kafe ve bistroda turistler tarafından plat de jour - “günün yemeği” olarak görülen klasik Fransız, bizde “sıradan bir yemek” haline geldi.
direksiyon simidi, yönlendirmek- yönlendiriciden: sürün, döndürün. Burada açıklanacak bir şey yok. Yuvarlan, evet, buradan.
Kabus- cauchemar: iki kelimeden gelir - eski Fransız chaucher - "ezmek" ve Flaman kısrağı - "hayalet". İşte böyle bir "gece gelen, uyuyanlara nazikçe yaslanmayı seven bir hayalet".
jaluzi- jaluziden (jaluzi): haset, kıskançlık. Ruslar bu kelimeyle asla anlaşamadılar. Çoğu inatla "ve" yerine "a" yı vurgular. Kelimenin etimolojisi oldukça basit: komşular kıskanmasın diye, Fransızlar panjurları indirdiler. Zihinsel organizasyonun bu tür incelikleri, geniş Rus karakterinin özelliği değildi, bu yüzden biz sadece daha yüksek ve daha güçlü bir çit inşa ettik.
Kaban- paletot: Fransa'da neredeyse artık kullanılmamaktadır, erkekler için dış giyim tanımı: sıcak tutan, geniş, yakalı veya kapüşonlu. Anakronizm, tabiri caizse.
Tuzhurka- toujour'dan: her zaman. Sadece günlük, "her zaman" kıyafetler.
Kartuz - kartuştan: kelimenin tam anlamıyla "kartuş". Aslında "bir torba barut" anlamında bu kelime 1696'da Rusya'da ortaya çıktı, ancak bilimin tamamen bilmediği bir şekilde ancak 19. yüzyılda başlığa "dönüştü".
galoş– galoche: tahta tabanlı ayakkabılar. Bu arada, galoche'nin Fransızca'da başka bir anlamı daha var: tutkulu bir öpücük. Ne istediğini düşün.
frak– surtout'tan: her şeyin üstünde. Ah, sorma, bilmiyoruz ve takmıyoruz. Ama evet, bir zamanlar frak gerçekten dış giyimdi.
Bir kep- chapeau'dan: Eski Fransız şapelinden türetilmiştir - kapak.
Panama– panama: açıklamaya gerek yok. Ancak şaşırtıcı olan, Paris'e genellikle Paname denmesidir. yerel sakinler böyle başlıklarda sokaklarda görülmedi.
Başyapıt- şef d'œuvre'den: işinin ustası.
şoför– şoför: aslen ateşçi, ateşçi. Yakacak odun atan kişi. Ancak bu, içten yanmalı motorların ortaya çıkmasından çok önceydi. Ve bu arada…
Podshofe- aynı şoför kelimesinden: ısınmak, ısınmak. Bir veya iki bardak tokatlamaktan çekinmeyen Fransız öğretmenler sayesinde Rusya'da kök saldı. "Altında" edatı tamamen Rusça'dır ve genellikle bir durumu belirtmek için kullanılır: bir derecenin altında, bir sekmenin altında. Veya ... isterseniz "ısındı". Ve alkol temasına devam etmek ...
yemin etmek, yemin etmek- kir'den: beyaz şarap ve düşük dereceli tatlı meyve şurubundan oluşan bir aperatif, çoğunlukla frenk üzümü, böğürtlen veya şeftali. Alışkanlıkları dışında, gerçekten hızlı bir şekilde "atıştırabilirler", özellikle de bir veya iki bardakla sınırlı değillerse, ancak eski Rus geleneğine göre, beklendiği gibi onu kötüye kullanmaya başlarlar.
Macera– macera: macera. Fransızca'da, kelimenin Rusça'da edindiği olumsuz çağrışıma sahip değildir, çünkü aslında ...
sahtekarlık- à faire'den: yapmak, yapmak. Genel olarak, sadece yararlı bir şeyler yapın. Düşündüğün gibi değil.
duvar ör– mur'dan: duvar. Yani, gerçek anlamda "duvara sabitlemek". Slogan "Bricked, iblisler!" Korkunç İvan döneminde pek var olamazdı, ancak 17. yüzyılda Büyük Peter sayesinde ortaya çıktı - tıpkı kelime gibi ...
İş- raboter'den: kısacası el emeğini bitirmek, öğütmek, planlamak, meşgul etmek. İşin garibi, 17. yüzyıla kadar böyle bir kelime Rusça metinlerde pek kullanılmıyordu. Ülkelerinden birçok mimar, mühendis ve zanaatkarın Büyük Petro döneminde olduğunu unutmayın. Batı Avrupa. Ne diyebilirim ki, St. Petersburg tam olarak Paris modeline göre tasarlandı. Tasarladılar, Ruslar "çalıştı". Aynı Peter'ın emriyle birçok yetenekli ve becerikli adamın başka ülkelerde zanaat okumaya gittiğini ve onlarla birlikte anavatanlarına söz "yakalayabildiklerini" de unutmamalıyız.
Düzine– douzaine: peki, on iki, olduğu gibi.
Equivoki- eşdeğerden: belirsiz. Hayır, gerçekten, ne olduğunu ciddi olarak düşünemezsin. garip kelime yapacak hiçbir şey olmadan Rusça'da böyle mi göründü?
kışla- baraque: bir kulübe. Ortak Roman kelimesinden barrio - kil. Ve bu, Yeni Ekonomi Politikası zamanlarının bir icadı değil.
antrecha atmak- entrechat'tan: Latince'den ödünç alınmıştır ve anlamı - dokumak, örmek, dokumak, çaprazlamak. Ciddi bir akademik sözlüğe göre, entrecha - klasik olarak Bale dansı dansçının bacakları hızla havada geçtiğinde bir tür zıplama.
Hevesli- retiften: ürkek. En eski ödünç kelimelerden biri gibi görünüyor Fransızca kelimeler. Muhtemelen Yaroslavna günlerine geri dönmüştür.
salata sosu– salata sosu: sirke sosu, geleneksel salata sosu. Pancar, lahana turşusu ve haşlanmış patatesten oluşan geleneksel yemeğimizle hiçbir ilgisi yoktur. Fransızlar için, genel olarak, böyle bir ürün kombinasyonu, tıpkı geleneksel Rus pancar çorbasından veya diyelim ki kvastan hoşlanmadıkları gibi, neredeyse ölümcül görünüyor.
Sosis- saucisse'den, aslında olduğu gibi, karides- Crevette'den. Genel olarak et suyu hakkında konuşmanın bir anlamı yok gibi görünüyor. Bu arada, bulyon - "kaynatma", bolir - "kaynatma" kelimesinden gelir. Evet.
Çorba- çorba: 18. yüzyılda Fransızca'dan ödünç almak, Latince suppa'dan türetilmiştir - "et suyuna batırılmış bir parça ekmek." Konserve yiyecekler hakkında? - koruyucudan - "korumak için". "Sos" kelimesinden bahsetmenin bir anlamı yok.
Pirzola- Sırayla côte - rib'den oluşan côtelette. Gerçek şu ki, Rusya'da pirzola kelimesini bir kıyma yemeği olarak belirlemeye alışkınlar ve Fransızlar kemikte bir et parçası veya kaburgalarda domuz eti (veya kuzu) belirtiyorlar.
Domates- pomme d'or'dan: altın Elma. Bu cümle neden Rusya'da kök saldı, tarih sessiz. Fransa'da domateslere bayat - domates denir.
Komposto- Componere'den: İsterseniz katlamak, oluşturmak, oluşturmak. Yani, her çeşit meyveden bir demet toplamak.
Bu arada, deyim birimi "rahat değil", ne pas etre dans son assiette ifadesinin gerçek ama çok doğru olmayan bir çevirisi. Gerçek şu ki, assiette sadece yemek yedikleri bir tabak değil, aynı zamanda temel, ruh halidir. Yani, orijinalde, bu ifade "havasında değil, keyfi yerinde olmayan" anlamına geliyordu.
Restoran– restoran: kelimenin tam anlamıyla "geri yükleme". 1765'te Paris tavernasının sahibi olan belirli bir Boulanger'ın yeni açtığı işyerinin kapılarına bir yazı astığına dair bir efsane var: "Bana gel, gücünü geri kazanacağım." Yemeklerin lezzetli ve nispeten ucuz olduğu Boulanger tavernası kısa sürede modaya uygun bir yer haline geldi. Modaya uygun yerlerde sıklıkla olduğu gibi, kurum müdavimlerinden özel bir isim aldı ve bu sadece inisiyelerin anlayabileceği bir isim aldı: "Yarın Restoratif'te tekrar buluşacağız!". Bu arada, Rusya'daki ilk restoran olan Slavyansky Bazaar 1872'de açıldı ve tavernaların aksine sıradan içkiden fazlasını yediler.
vazgeçirmek- cesaretten: cesaret, cesaret. Rusça'da cesaret de tamamen açık olmayan bir anlam kazandı. Bu arada, bir önek, bir sonek ve bir son elde eden kelime, aslında ne anlama geldiği anlamına gelmeye başladı: birini güvenden, cesaretten mahrum etmek, bir kafa karışıklığına yol açmak.
arka koltuga gecin- dokunmadan: dokunma, dokunma. Mmm ... Bence bir zamanlar, terbiyeli kızlar kızardı ve özellikle kibirli gençler dizlerini ve vücudun diğer kısımlarını tuttuklarında tabiri caizse utandılar, gölgelendiler.
Kandırmak- truc: adı hatırlanamayan bir şey, bir mekanizma. Şey... bu... onun gibi...
Rutin- rotadan, rutin: yol, patika ve ondan türetilen rutin: beceri, aşinalık. Ve işten eve ve tersi yönde sık sık aynı yolda yürüyen siz, dişlerinizi gerginleştirmediniz mi? Belki her şeyi bırakın ve vites küçültün (İngilizce kelime artık onunla ilgili değil)?
anahtarlık– breloque: saat zincirindeki pandantif.
Mobilya- meuble: kelimenin tam anlamıyla, immeuble - gayrimenkulün aksine, hangi hareketler taşınabilir, başka bir yere taşınabilir. Mülkünüzde ne tür ev eşyaları olduğunu belirtmeme fırsatı verdiği için bir kez daha Büyük Peter'e teşekkürler, örneğin aynı Fransızlar: büro, gardırop, tuvalet masası, gardırop veya tabure.
Hepsi icinde- va banque'den: kelimenin tam anlamıyla "banka geliyor". Kart oyuncularının aniden keskin bir şekilde “itmek” istediklerinde kullandıkları bir ifade. Bu nedenle, "parasız kalmak", çok şey elde edebileceğinizi umarak risk almak anlamına gelir.
iftira- cümleden: sözleşmenin bir koşulu, anlaşmanın bir maddesi. İftira nasıl bu kadar olumsuz bir anlam kazandı, nasıl ve neden söylemek zor...
Alan- rayon: ışın. Haritada bir ışık kaynağı değil, bir yer haline geldi.
gazlı bez- marly'den: ince bir kumaş, şimdi Marly köyünün adından sonra - ilk üretildiği Marly-le-Roi (Marly-le-Roi).
dövüş- sefahat: sefahat, sefahat, şenlik.
Ancak "bulmaca" kelimesi, muşta (casetête) kelimesinin ters çevirisinden geldi - casse'den: kırmak ve tête - kafa. Yani kelimenin tam anlamıyla.
MOSKOVA ŞEHRİ EĞİTİM BÖLÜMÜ
KUZEY İLÇE EĞİTİM BÖLÜMÜ
DEVLET EĞİTİM KURUMU
EĞİTİM MERKEZİ № 1409
Tasarım ve araştırma çalışmaları
"Fransız Dilinin Rusça Üzerindeki Etkisi
borçlanma yoluyla"
"L'influence de la lanque française sur la lanque russe. Les emprunts»
gerçekleştirilen:
öğrenci 7 "B" sınıfı GOU TsO No. 1409
Pançenko Julia
süpervizör:
Fransızca öğretmeni
GOU TsO №1409
Melnik Olga Evgenyevna
2011
Sorunun alaka düzeyi. seçim gerekçesi 3
Çalışmanın amacı ve hedefleri ________________________________________________4
Analiz nesnesi. Araştırma Yöntemleri ______________________________________4
Konuyla ilgili literatür taraması __________________________________________________ 4
Çalışmanın pratik önemi____________________________________________5
Ana hipotez ________________________________________________________ 5
II. Ana (teorik) kısım
Etimoloji - bilimsel ve halk, tarihsel ve fonetik 5
Fransızca kelimeleri ödünç alma nedenleri ve asimilasyon türleri 7
III. pratik kısım
Fonetik etimolojide araştırma 9
Fransızcadan ödünç alınan kelimelerin sınıflandırılması 11
Fransızcadan alıntı kelimelerin asimilasyonu 15
"Karanlık" kelimeler 16
IV. sonuçlar 17
V. Sonuç 1 8
VI. Başvuru 20
VII. Kullanılan literatür listesi 36
Dil, inşası için Dünya'da yaşayan herkesin kendi taşını getirdiği bir şehirdir.
Emerson
I.Giriş
1. Konunun alaka düzeyi. seçim gerekçesi
Çok sayıda kelime Rusça tarafından Fransızcadan ödünç alınmıştır. Bu süreç, en aktif olarak, Fransız dilinin birçok kişi tarafından (örneğin, Puşkin Alexander Sergeevich) Fransa'nın dili olarak değil, her şeyden önce Avrupa eğitimli toplumunun dili olarak algılandığı 18.-19. Dilin en yakından ilişkili katmanı olan sözcük dağarcığıydı. sosyal hayat toplum, içinde meydana gelen tüm değişikliklere duyarlı bir şekilde tepki veriyor.
Fransızca çalışırken ve kelime dağarcığıyla çalışırken kendime defalarca şu soruyu sordum: "Bu konu neden başka türlü değil de bu şekilde adlandırılıyor?", "Bu veya bu ad nereden geldi?", "Kelimeyi doğru çevirmek nasıl?" . Tüm bu soruları cevaplamak için takip etmeniz gerekiyor. Fransız dilinin Rusça üzerindeki etkisi, etimoloji, dilbilim ve sözlükbilim alanında bir dizi çalışma yapmak, dil tarihinin sırlarına nüfuz etmek. Aldığım cevaplar sadece dili daha iyi anlamama ve öğrenmeme yardımcı olmayacak, aynı zamanda çeviri alanındaki bir takım zorlukları da ortadan kaldıracaktır.
Aşamalar:
Aşama I: Hazırlık.
Aşama II: Planlama.
Aşama III: Projenin uygulanması.
Aşama IV: Projenin tasarımı.
Aşama V: Projenin korunması.
Çalışmanın amacı ve hedefleri
Görevler:
1. Keşfet bilimsel çalışma dilbilimciler.
2. Fransızcadan ödünç alınanları Rusça olarak inceleyin.
3. Etimolojilerinin izini sürmek.
4. Ödünç alınan kelimeleri gruplara ayırın.
5. Sonuçları analiz edin ve sonuçlar çıkarın.
3. Analiz nesnesi. Araştırma Yöntemleri
Analiz nesnesi: Rusça'ya ödünç alınan en yaygın Fransızca kelime dağarcığı.
Araştırma materyali:çalışma etimolojik sözlüklerin, yabancı dil sözlüklerinin, bilimsel makalelerin materyallerine dayanmaktadır.
Ana yöntemler: araştırma ( öğrencinin katıldığı etkinliklerin organizasyonu
araştırmacı konumundadır: bağımsız olarak bir problem ortaya koyar, onu çözmenin yollarını bulur, sonuçlar ve genellemeler çıkarır ve bunları hazır almaz),
sınıflandırma yöntemi (incelenen nesnelerin (yani kelime dağarcığının) ayrı gruplara bölünmesine izin verir.
4. Konuyla ilgili literatür taraması
Fransız dilinden borçlanma çalışması dilbilimciler Vedenina L. G., Gak V. G., Budagov R. A., Marcello-Nizia, Picoche J. ve diğerleri tarafından gerçekleştirildi (dil tarihi ve halkların kültürü alanında araştırmalar yaptılar, Romantizm başta olmak üzere, dillerin gramer yapısı, söz varlığı ve anlambilimi alanında, dilbilim bilimi alanında çalışmaları dil biliminin sorunlarına ayrılmıştır).
İşin pratik önemi
Çalışma, “Dünya Ülkeleri” adlı açık bilimsel ve uygulamalı konferansta sunulacak. Hikaye. Kültür. Gelenekler", Moskova Devlet Pedagoji Enstitüsü ve diğerleri temelinde "Atılım" projelerinin şehir yarışmasında.
Alınan ürün: Fransız dilinden ödünç almaların mini sözlüğü.
Proje dili: Rusça, Fransızca.
Ana hipotez
II Ana (teorik) kısım
1. Etimoloji - bilimsel ve halk, tarihsel ve fonetik.
etimoloji nedir? Etimoloji, kelimelerin kökeni bilimidir (Yunanca etimo- "gerçek değer" ve logolar- "öğretme"). Etimologun görevi, kelimenin dilde ne zaman ve nerede ortaya çıktığını, başlangıçta ne anlama geldiğini, dilin diğer kelimelerinin ne ile ilişkili olduğunu belirlemektir. Kelimenin kökenine dair her hikaye, insanların büyük yaşam tarihinin, kültürlerinin gelişiminin, algı özelliklerinin küçük bir parçasıdır. çevreleyen doğa, inançları, duyguları, korkuları, umutları hakkında bir hikaye.
Etimoloji ile tanıştıktan sonra, kullandığımız kelimelere farklı bir şekilde bakabiliriz. Gündelik Yaşam, yeni anlamsal tonlarını keşfetmek için. Örneğin: nedir dağcılık? Bu bir spordur - ulaşılması zor dağ zirvelerine tırmanmak. Bu spor neden böyle adlandırılıyor? Etimoloji bize bu sorunun cevabını verecektir. Kelime dağcılık 19. yüzyıl Fransız kökenli, türetilen Alpler"Alpler" (bu güzel ve tehlikeli sporla ciddi şekilde ilgilenmeye Alpler'de başladılar). Bu arada, Alplerin adı Kelt kökenlidir ve çeviride basitçe "yüksek dağlar" anlamına gelir.
neden konuşuyoruz giysi dolabı? Çünkü bu kelime 18. yüzyılda Fransızcadan alınmıştır. bahçe- elbise iki kelimenin eklenmesiyle oluşturulur: bahçe- "depolama" ve elbise – "elbise". Orijinal anlamı "elbiselerin saklandığı bir dolap", daha sonra yeni anlamlar "giysiler", "giyinme odası" ortaya çıktı. ilginç sözler pek çok bulabilirsiniz ve her birinin kendi alışılmadık hikayesi vardır.
4 tür etimoloji vardır:
ilmi;
halk;
tarihi;
fonetik.
Tarihsel etimoloji ise, kelimenin ne zaman ve nerede ortaya çıktığını, anlamsal gölgelerini incelerken, fonetik, kelimenin gelişimi sırasında geçirdiği fonetik değişiklikleri inceler.
Başka bir dilde var olan bir kelimeye benzeterek yeni kelimeler türetme yöntemine ne ad verilir? kopya kâğıdı. Örneğin, kelime etkilemek. Bu kelimeyi parçalar halinde çevirirsek - önek içinde-
"in-" ön ekimiz olarak, kök nezle-
(fiil nezle) Rusça "li-" ("dökmek" fiili) olarak, son ek - ence Rusça "-yani-" olarak ve buna Fransızca çözülmez kelimenin sahip olmadığı Rusça sonunu ekleyin, o zaman "etki" kelimesi elde edilecektir. Görünüşe göre oldukça Rusça, ama aslında Fransızca'nın bir kopyası. Kelimeler: giriiş- giriiş, Cendrillon
(küçültme şekli merkez- "kül") - Külkedisi, - aynı zamanda aydınger kağıdı örnekleridir.
Böylece tanışmak çeşitli tipler etimoloji, günlük hayatta kullandığımız kelimelere, anlam tonlarına yeniden bakabilir, ne zaman ve nereden geldiklerini, hangi fonetik değişikliklere uğradıklarını öğrenebiliriz.
2. Fransızca kelimeleri ödünç alma nedenleri ve asimilasyon türleri
Fransızca Latince'den türetilmiştir ve gruba aittir. Romantik diller. Kaynaklarla çalışarak, en büyük Avrupa dillerinde ondan ödünç alınan kelimelerin sayısı açısından birinci sırada olduğunu öğrendim: İngilizce, Almanca, İtalyanca, Rusça vb. tarihsel rol Yüzyıllar boyunca uluslararası bir iletişim işlevi gören Fransızca, özellikle 19. yüzyılın başına kadar Fransa Batı Avrupa'nın en kalabalık ülkesiydi ve Orta Çağ'da her üç Batı Avrupalıdan biri Fransa'da yaşıyordu.
Bir dil neden yabancı kelimeler ödünç alır?
İlk önce, yabancı kökenli nesneleri veya yeni kavramları adlandırma ihtiyacı nedeniyle.
ikincisi, şu ya da bu alanda önceliği olan bir ülkeden sözler ödünç almamıza neden olan modayı takip ederek.
Neler ödünç alınabilir? Her şeyden önce, kelimeler ve ifadeler. Örneğin: tur ( dönüşé e), büfe ( dört şet), gurme ( gurme), giysi dolabı ( bahçe- elbise), baş başa (Tê te à Tê te) ... Sözcüklerin veya ifadelerin iç biçimini ödünç alabilirsiniz. Örneğin:
fransız rusça
zaman öldürmek için zamanları tut
karar vermek
lune de miel balayı
yer almaktan kaçının
romper la gace buzları kır
ödünç almak nedir? Ödünç alma, yabancı bir kelimenin kendi dilinden fonetik yollarla aktarılmasıdır. Ödünç alınan sözcük, ödünç alınan dilin normlarını karşılamalıdır, dolayısıyla özümsemelidir. Asimilasyon olabilir:
fonetik(bu, stresteki bir değişiklik, yabancı seslerin telaffuzundaki bir değişikliktir). Örneğin, Fransızca'da vurgu her zaman son heceye düşerken, Rusça'da hareketlidir: imza - imza (vurgu son heceden ikinciye taşınacaktır).
gramer(bu cinsiyette bir değişiklik, makalenin ortadan kalkmasıdır). Örneğin: bir şezlong uzun- şezlong (Fransızca'da bu kadınsı bir kelimedir ve Rusça'da erildir, Fransızca'da makale cinsiyeti ve sayıyı gösterir ve Rusça'da bitişi gösterir).
semantik(ödünç alınan bir kelimenin anlamını değiştirmek). Örneğin: 19. yüzyılda, Rus dili kelimeyi Fransızcadan ödünç aldı. Cô telet(pirzola), başlangıçta "kemik üzerinde kıyılmış kızarmış et" anlamına gelirken, daha sonra bu kelime anlamını değiştirerek "kızarmış kıyma" anlamına gelmeye başladı, bu da kelimenin asimile olduğu anlamına geliyor.
Fransızca kelimeler ile Fransız kökenli Ruslar arasındaki bazı yazışmaları ele alalım. Örneğin, son e dişil kelimelerde Rusça'ya karşılık gelir - A veya - BEN: normal, tarih, kaza – norm, tarih, kaza; Fransızca H Rusça eşleşebilir G: ilahi, Hô acı- marş, hastane. Ayrıca, örneğin ödünç alınan bir Fransızca kelime, yukarıda belirtildiği gibi Rusça'da (ilerleme, marş) cinsiyeti değiştirdiğinde veya seste telaffuz edilemeyen bir ünsüz tuttuğunda da tutarsızlıklar vardır ( biçim - biçim, granit- granit), vb.
Böylece Fransız dilinin uzun bir süre (XVIII - XIX yüzyıllar ..) uluslararası iletişim işlevini yerine getirmesi ve bu dönemde Rus aristokrasisinin dili olması nedeniyle dilimize olduğu kadar dilimize de kazandırmıştır. bazıları ise o kadar alışık olduğumuz bir sürü kelime ki yabancılıklarını fark etmiyoruz bile. Bu kelimeler gramer, fonetik ve hatta anlamsal olarak asimile edildi.
III. pratik kısım
1. Fonetik etimoloji alanında araştırma yapmak.
Kaynaklarla çalışarak ve etimoloji alanında araştırma yaparak, bazı etimoloji türlerinin sırayla alt gruplara ayrılabileceği sonucuna vardım (bkz. Ek, diyagram No. 1). Örneğin, fonetik etimoloji aşağıdaki oluşum biçimlerine sahip olabilir:
önek;
sonek;
tabandan;
2 kelimeyi birleştirerek.
Ek yöntemi:"saçma" kelimesi Fransızcadan Rusçaya 19. yüzyılda geldi. absürt Latince'den türetilmiştir saçma"saçma, aptal", nerede ab- bu bir önek + surdum – "karanlık, aptalca" yani "saçma" anlam ifade etmeyen şeydir.
"Geçersiz" kelimesi, 18. yüzyılda Fransızca'dan ödünç alınmıştır. geçersiz Latince'den türetilmiştir Geçersiz"güçsüz", kelimenin bir önekiyle oluşturulur. geçerli "güçlü".
son ek yolu:"sanatçı" kelimesi 18. yüzyılda Fransızca'dan ödünç alınmıştır. sanatçı kelimeden bir sonek ile oluşturulur sanat Latince'den "beceri, sanat" ars, zanaatkâr- sanat.
"Pirzola" kelimesi 18. yüzyılda Fransızca'dan ödünç alınmıştır. Cô telet kelimeden ek bir şekilde oluşturulmuştur Cô Té "kaburga" ve "kemik üzerinde kıyılmış et" anlamına geliyordu.
"Dilbilimci" kelimesi Fransızca'dan ödünç alınmıştır, burada dilbilimci Latince'den ek bir şekilde oluşturulmuş dil- "dil".
"Havacılık" kelimesi, 20. yüzyılda Fransızcadan ödünç alınmıştır. havacılık Latince'den ek bir şekilde oldu avis"kuş".
"Et suyu" kelimesi, 18. yüzyılda Fransızca'dan ödünç alınmış ve burada ek olarak oluşturulmuştur. bulyon "kaynamak".
tabandan:"İlerleme" kelimesi, 19. yüzyılda Fransızca'dan ödünç alınmıştır. ilerlemek fiilin kökünden oluşur öncü "borç vermek", yani "avans" peşin paranın bir parçasıdır.
"attaché" (elçilik çalışanı, herhangi bir alanda uzman danışmandır) kelimesi Fransızca'dan ödünç alınmıştır; burada eklemeké fiilden türetilmiş bağlayıcı- iliştirin, yani eklemeké ekli anlamına gelir).
2 kelimeyi birleştirerek:"Abajur" kelimesi, 19. yüzyılın başında Fransızca'dan Rusça'ya geldi ve iki kelimenin birleşmesiyle oluştu; burada " Bir yarasa- günlük» fiil ile oluşturulmuş Bir yarasa"zayıflar" (abattre - zayıflatır) ve kelimeler günlük « gün ışığı". Dolayısıyla "abajur" kelimesi ışığı zayıflatan bir nesne anlamına gelir.
"Avangard" kelimesi, "abajur" kelimesine benzer şekilde oluşturulmuştur. Peter I döneminde ödünç alındı, burada gelişmiş- bahçe 2 kelimeyi birleştirmek gelişmiş"ileride" + bahçe"Muhafız, Takım" Bu nedenle, "avant-garde" kelimesi ileriye giden insanlar anlamına gelir.
"Başyapıt" kelimesi 18. yüzyılda Fransızca'dan ödünç alınmıştır. şef- D’œ çevre 2 kelimenin birleştirilmesiyle oluşan "ana iş" anlamına gelir: şef + œ çevre latince opera"çalış çalış"
"Antonim" kelimesi, 20. yüzyılda Fransızca'dan geldi. zıt anlamlı Yunanca kökenli anti"karşı" + onim"İsim".
"Bisküvi" kelimesi, 18. yüzyılda Fransızcadan ödünç alınmıştır. bisküvi Latince'den türetilmiştir bisküvi: bis"iki kez" + kaktüs"pişmiş".
"Susturucu" kelimesi, 19. yüzyılda Fransızca'dan ödünç alınmıştır. önbellek- nez fiilden türetilmiş önbellek "sakla" ve kelimeler nez Kelimenin tam anlamıyla "burun", "burnunuzu saklayabileceğiniz" yerdir.
"Santimetre" kelimesi, 19. yüzyılda Fransızca'dan ödünç alınmıştır. sentimè üç Latince'den türetilmiştir sentim"yüz" + Fransızca Mè üç"metre".
"Kontrol" kelimesi, 18. yüzyılda Fransızcadan ödünç alınmıştır. kontrolô le 2 kelime ile oluşturulmuş: karşıt"karşı" + Rô le"liste".
"Paraşüt" kelimesi, 19. yüzyılda Fransızcadan ödünç alınmıştır. paraşüt Yunanca kökenli para"karşı" + Fransızca oluk "düşme", kelimenin tam anlamıyla "düşmeye karşı" hizmet eden şey.
Araştırma sırasında, fonetik etimolojinin en yaygın yollarının şu sonuca vardım: son ek ve iki kelimeyi birleştirerek, önek yöntemi ve kökten (veya fiilden) oluşturma yöntemi çok daha az yaygın .
2. Fransızcadan alıntıların sınıflandırılması.
Çeşitli etimolojik sözlüklerle çalışarak ve Rusça'dan Fransızca'dan ödünç alınan en yaygın kelime dağarcığını dikkatlice inceledikten sonra, kelimelerin hangi alanlarından daha fazla ve hangilerinden daha az ödünç alındığını bulmak için değerlendirme listelerine ayırmaya karar verdim. Çalışmamın sonuçlarını aşağıdaki tablo (242 kelime) şeklinde sundum.
En yaygın ödünç alınan kelime dağarcığı
Fransızcadan Rusça
Beslenme | Giyim/Moda | Ulaşım/Seyahat |
|
iştah |
yarasa |
Bulvar |
|
çeşitli |
bere |
otobüs |
|
menzil |
bijuteri |
otomobil |
|
muz |
bluz |
dağcılık |
|
beze |
ayakkabı |
bilet |
|
bisküvi |
bileklik |
Büro |
|
şarap bardağı |
broş |
demiryolu taşımacılığı |
|
bulyon |
esmer |
bisiklet |
|
vanilya |
skeç |
dönüş |
|
salata sosu |
duvak |
yolculuk |
|
kavurma |
cesur |
deniz uçağı |
|
gurme |
tuhafiye |
depo |
|
incelik |
süvari pantolonu |
detay |
|
konyak |
giysi dolabı |
jeton |
|
pirzola |
makyaj yapmak |
felaket |
|
likör |
bayan |
coupe |
|
limonata |
boyun çizgisi |
Hendek |
|
turşusu |
kirletmek |
limuzin |
|
marmelat |
parfüm |
omnibüs |
|
Menü |
fırfır |
platform |
|
Montpansier |
ceket |
platform |
|
nuga |
yelek |
çanta |
|
zeytin |
kapüşon |
bilet |
|
omlet |
kaşmir |
tur |
|
püre |
atkı |
füniküler |
|
turp |
kap |
karayolu |
|
rulo |
kolye | |
|
salata |
krep de chine | |
|
soda |
modacı | |
|
Sosisler |
tişört | |
|
Sos |
manşetler | |
|
çorba |
manikür | |
|
turta |
kaban | |
|
şarap bardağı |
parfümeri | |
|
büfe |
kaban | |
|
el çantası | ||
|
prestij | ||
|
pudra | ||
|
ceket | ||
|
kahverengi saçlı | ||
|
saç | ||
|
topuz |
Sanat |
Mobilya / Mimarlık / İç Mekan | Bilim |
askeri tema |
|
albüm |
gölge |
azot |
biniş |
|
rol |
balkon |
ziraat mühendisi |
avangard |
|
topluluk |
kışla |
alüminyum |
havacılık |
|
sanatçı |
lobi |
madde |
makine |
|
cazibe |
vitrin |
atmosfer |
ittifak |
|
aforizma |
garaj |
Biyoloji |
ataşe |
|
top |
divan |
açıortay |
tabya |
|
bale |
duş |
tomurcuk |
tabur |
|
kısma |
güneşlikler |
vektör |
pil |
|
bariton |
iç mekan |
desimetre |
dürbün |
|
fayda |
kabin |
diploma |
bomba |
|
bis |
tencere |
tartışma |
kıdemli |
|
Bohemya |
köşk |
günlük |
gönüllü |
|
kitap satıcısı |
klinik |
iyot |
kahraman |
|
varyete gösterisi |
bitki |
eleştirmen |
asker kaçağı |
|
Vernisaj |
koridor |
dilbilimci |
iniş |
|
vodvil |
Çatı katı |
büyüteç |
diplomat |
|
rehber |
mobilya |
oval |
dosya |
|
oymak |
niş |
sera |
ejderha |
|
grafomanyak |
köşk |
Öğretmen |
yedek oyuncu |
|
çıkış |
parterre |
öncü |
jandarma |
|
slogan |
poliklinik |
prizma |
öğrenci |
|
çökmekte olan |
perde |
santimetre |
kamuflaj |
|
okuma |
tamirat |
oturum |
kask |
|
dekorasyon |
sanatoryum |
sömestr |
dondurma külahı |
|
jonglör |
çetele |
seminer |
madalya |
|
izlenimcilik |
teras |
uzay giysisi |
dikilitaş |
|
dublör |
Zemin lambası |
görkem |
sayfa |
|
Toplamak |
şezlong |
paraşüt |
|
|
müzik sever |
partizan |
||
|
natürmort |
vatansever |
||
|
gece |
ikamet eden kişi |
||
|
Not |
sabotaj |
||
|
orkestra |
kazmacı |
||
|
palet |
Çavuş |
||
|
kağıt hamuru |
şantaj |
||
|
oynamak |
şovenizm |
||
|
prömiyer | |||
|
piyano | |||
|
serenat | |||
|
metin | |||
|
üçleme | |||
|
zafer | |||
|
chansonnier | |||
|
başyapıt |
Özel adlardan, şehir adlarından vb. kökenli ödünç alınan sözcükler ayrı bir gruba ayrılabilir, örneğin: konyak (konyak), şarap kadehi (fougère), yelek (jile), çatı katı (mansarde), nikotin (nikotin), vb. e.Fakat bu kelimeler çok fazla değil. Ancak oldukça ilginçler, bu yüzden onlara daha yakından bakalım.
Konyak, Fransa'nın güneyinde, yeni bir tane yaptıkları konyak üzümlerinin yetiştirildiği bir şehirdir. alkollü içki meşe fıçılarda yıllanan üzüm şarabı. Şarap üreticileri yeni içeceğe şehrin adını verdiler.
Fougère, şarap bardaklarının yapıldığı özel bardakların yapıldığı bir şehirdir.
Jile (yelek), bu kıyafetleri giymeye başlayan soytarı Gill'in adından gelmektedir.
Mansarde (mansart) - özel bir şekle sahip bir çatı ile gelen mimar Mansard'ın adını taşıyan, eğimli tavanlı çatı katı tipi yaşam alanı.
Nikotin (nikotin) - Fransa'nın Portekiz elçisi adına Nicot, bu sayede Fransa'da tütün üretmeye başladılar.
Ve tabi ki oldukça derinlere inen sözlerden bahsetmemek mümkün değil. Genel anlam, ancak hayatımızda oldukça sık kullandığımız, örneğin, iş sözlüğüne atfedilebilirler: tête-à-tête (göz göze), vis-à-vis (yüz yüze), beau monde (yüksek sosyete) ), mauvais ton (zevksizlik, görgüsüzlük), rendez-vous (tarih)…
Tablo sadece borçlanmaların hangi alanlardan yapıldığını değil, aynı zamanda birbirleriyle ne kadar ilişkili olduğunu da göstermektedir. Daha doğru bir sonucu özetlemek için, bu verileri bir diyagram şeklinde sunuyoruz (bkz. Ek, diyagram No. 1).
Dolayısıyla kelimelerin çoğunun sanat, giyim ve moda, askeri konulardan ödünç alındığını görüyoruz. Gıda, mobilya, mimari ve iç tasarım, bilim ve ulaşım alanından biraz daha az. Özel isimlerden, şehir isimlerinden ve iş kelime dağarcığından kaynaklanan ödünç alınan kelime grupları çok sayıda değildir.
3. Fransızcadan alıntıların özümsenmesi.
18. yüzyılda Fransız dilinden gelen "vinaigrette" kelimesini düşünün. Sirke kelimeden türetilmiştir salata sosu sirke ( şarap- şarap ve aigre- ekşi, edebi çeviri - "ekşi şarap"). Fransızlar buna sirke ve bitkisel yağdan yapılan ve salatanın üzerine dökülen bir sos diyorlar. Ancak Rusya'da kelime böyle bir anlamla kök salmadı ve 19. yüzyılın ikinci yarısında anlamsal olarak özümsendi ve haşlanmış sebze salatasını ifade etmeye başladı. Aynı zamanda mecazi bir anlam ortaya çıktı - "hodgepodge, kafa karışıklığı" (örneğin: "Altıncı dersten sonra kafamda bir salata sosu var").
"Kaput" kelimesi 18. yüzyılda Fransızcadan ödünç alınmış ve zamanla anlamı da değişmiştir. Fransızlar onu İtalyancadan ödünç aldı, burada kelime capuccio Latince'den türetilmiştir caputium"keşiş şapkası" cappa"başlık". Bu nedenle, daha önce "başlık" manastır giysisinin bir özelliğiydi, başlığı, daha sonra kelime anlamsal olarak özümsendi ve "başlık", her tür giysinin özelliği olan başlık şeklinde bir başlık olarak adlandırılmaya başlandı.
Benzer örnekler şu kelimelerdir: olivier, vernisaj, ızgara, domino taşları vb.
Fransız dilinden ödünç alınan kelimelerin özümsenmesini incelerken, sözcüklerin anlambilimden daha çok fonetik veya dilbilgisel özümlemeye tabi tutulduğu sonucuna vardım. Bu, Rusça'da burun seslerinin olmaması ve dereceli bir "r" olması, makale olmaması ve cinsiyetin her zaman Fransız diliyle örtüşmemesi ve bu nedenle kelimelerin fonetik ve dilbilgisi açısından özümsenmesi gerektiği ile açıklanabilir. Kelimelerin anlamı çok sık değişmedi. Bu bakımdan anlamsal benzetme bizim için daha ilginç.
4. "Karanlık" kelimeler.
Kelimelerin etimolojisini inceleyerek, genel olarak kabul görmüş bir etimolojiye sahip olmayan sözde "karanlık" kelimeleri buldum, örneğin: spor salonu, kavun, kulüp, caz vb. Max Vasmer, onları aradı.
"Lise" kelimesini düşünün. Bu kelimenin kökeninin bir sır olarak kaldığını söyleyebiliriz. Bilim adamları, her şeyin başında Latince'nin Yunancadan ödünç aldığını öne sürüyorlar; burada Latince spor salonu "bedensel egzersizler için bir yer" anlamına geliyordu (hem Yunanlılar hem de Romalılar büyük önem gençlerin fiziksel gelişimi). Buna karşılık, Yunanca kelime Yunanca "çıplak" kelimesinden oluşturulmuştur, çünkü o zamanlar herhangi bir giysi olmadan fiziksel egzersizler yapıyorlardı. Anlam " Eğitim kurumu” çok sonra, zihinsel gelişime daha fazla veya en azından daha az önem verilmeye başlandığında ortaya çıktı.
"Kulüp" kelimesi, 18. yüzyılın ortalarında İngilizce'den ödünç alınmıştır, etimolojik anlamı tam olarak net değildir. Kelime kulüp"insanların birleşmesi" anlamına ek olarak, başka bir anlamı vardır - "ağır çubuk", bu nedenle şu anlam geliştirme yolu mümkündür: "ağır çubuk" - "yumru" - "insan grubu". Öte yandan, kelime kulüp "golf kulübü" anlamı da vardı. Belki de yeni bir anlama giden yolun başladığı yer burasıdır?
Karanlık kelimelerin dilbilimciler için ilginç bir iş olduğunu düşünüyorum. Ancak bu bilmeceyi çözmek için tek bir arzu yeterli değildir, burada dilbilim, etimoloji, yabancı dil bilgisi ve çok daha fazlası alanında derin bilgiye ihtiyaç vardır.
IV. sonuçlar
Bu nedenle, dilbilim, dilbilim ve etimoloji alanında araştırma çalışmaları yaparak aşağıdaki sonuçlara vardım:
etimoloji alanındaki bilgi, günlük hayatta kullandığımız kelimelere yeni bir bakış atmayı, ne zaman ve nereden geldiklerini ve bu kelimelerle ne gibi değişiklikler olduğunu bulmayı mümkün kılar;
18. - 19. yüzyıllarda en fazla sayıda kelime Rusça tarafından Fransızcadan ödünç alınmıştır, çünkü bu dönemde Fransız dili uluslararası iletişim işlevini yerine getirmiş ve Rus aristokrasisinin dili olmuştur. Alışık olduğumuz ve bize başka bir dilden geldiğini fark etmediğimiz birçok kelimeyi dilimize vermiş;
kelimelerin çoğu sanat, giyim ve moda, askeri konulardan Rusça'dan Fransızca'dan ödünç alınmıştır; gıda, mobilya, mimarlık ve iç tasarım, bilim ve ulaşım alanından biraz daha az. Özel isimlerden, şehir isimlerinden, iş kelime dağarcığından gelen ödünç almaların yanı sıra "karanlık kelimeler" çok değildir;
ödünç alma sürecinde, Fransızca kelimeler fonetik ve dilbilgisi asimilasyonuna tabi tutuldu, daha az sıklıkla anlamsal. Bu, Rus dilinde nazal seslerin olmaması, kademeli bir "r", makaleler ve cinsiyetin her zaman Fransız diliyle örtüşmemesi ve bu nedenle kelimelerin fonetik ve dilbilgisi açısından asimile edilmesi gerektiği gerçeğiyle açıklanmaktadır. Kelimelerin anlamı çok daha az değişti.
Alıntı ve yabancı kelimeler arasında ayrım yapmak gerekir. Borçlanmalar Rus diline uyarlanır, gerekli değişikliğe uğrarlar. Alıntıları yabancı kelimelerden ayıran temel özellik Rus dilinin gerçeklerine uyum sağlamasıdır.
Yabancı kelimeler, yabancı kökenlerinin izlerini taşırlar. Bu tür izler fonetik, imla, dilbilgisi ve anlamsal özellikler olabilir.
V. Sonuç
Dolayısıyla, dilbilim, dilbilim ve etimoloji alanındaki araştırma çalışmaları sırasında aşağıdaki sonuçlara ulaştım:
önde gelen dilbilimciler Vedenina L. G., Gak V. G., Budagov R. A. ve diğerlerinin bilimsel çalışmalarını inceledi;
Fransız dilinin Rusça üzerindeki etkisinin izini sürdü;
Fransızca'dan alınan borçları inceledi;
etimolojilerinin izini sürdüler;
ödünç alınan en yaygın kelimeleri gruplara ayırdı, ilişkilerinin izini sürdü, araştırmasının sonuçlarını tablolar ve diyagramlar şeklinde sundu;
etimoloji, sözlükbilim, dilbilim alanında yeni bilgiler edindi;
ufkunu ve bilgisini genişletti;
Gelecekte benim için yararlı olacağını umduğum araştırma çalışmalarında çok fazla deneyim kazandım.
Unutulmamalıdır ki dil, toplumun ihtiyaçlarına hızla cevap verir. Belirli bir dilden alınan kelimelerin sayısına göre, onun çeşitli alanlardaki prestiji yargılanabilir. Borçlanmalar, halklar ve devletler arasındaki temasların, ilişkilerin sonucudur. Yabancı kelimelerin ödünç alınmasının temel nedeni, alıcı dilin temelinde karşılık gelen bir kavramın olmamasıdır.
Kelimeleri bir dilden diğerine ödünç alma süreci, farkında olmadan onları bir araya getirir.
Tabii ki, bu hem olumlu bir sonuç (yeni kavram ve nesnelerin belirlenmesi nedeniyle kelime dağarcığının zenginleşmesi) hem de olumsuz bir sonuç verir - ulusal dilin yok edilmesi.
Bir yandan, göründüğü gibi, dil özünü korumalıdır. Ancak öte yandan, dili izole etme girişimleri beklenen sonuçları haklı çıkarmayabilir. Bu, dilin gelişimini durdurabilir, onu daha az canlı hale getirebilir.
Fransız dili, hayatın hemen her alanına yansıyan ödünç alma yoluyla Rusça üzerinde büyük bir etkiye sahipti, çünkü dilin toplumun sosyal yaşamıyla en yakından bağlantılı olan, her şeye duyarlı bir şekilde tepki veren katmanı olan kelime hazinesiydi. içinde meydana gelen değişiklikler. Bu süreç, en aktif olarak, Fransızca'nın Avrupa eğitimli toplumunun dili olduğu 18.-19. yüzyıllarda gözlendi. Rusçada çok sayıda Fransızca kökenli kelimenin bulunması, şüphesiz Fransızca öğrenimini kolaylaştırmaktadır.
Modern hayatın ritmi ve bugün uluslararası ilişkilerin gelişimi, bir dilden diğerine kelime ödünç almak için tüm koşulları yaratıyor. Böylece, ödünç alma süreci devam eder ve modern dilin gelişme yollarından biri olmaya devam eder.
Bu çalışma, ödünç alınan kelimeleri tercüme etme ve genel olarak Fransızca öğrenme alanındaki bir takım zorlukları ortadan kaldırmama yardımcı oldu. Tüm amaç ve hedeflere ulaşmayı başardığıma inanıyorum.
Kendim için araştırma için daha fazla olasılık belirledim: Sözde "karanlık kelimeler" ile ilgili soruna geri dönmek ve henüz kesin bir yanıtı olmayan soruları yanıtlamaya çalışmak istiyorum.
“Yaşayan herhangi bir dil gerçeklik tarafından üretilir ve ona hizmet eder. Hem toplum hem de insanlar sürekli bir hareket ve gelişim içinde olduğundan, dil sorunları önümüze yeni yönlerle açılacaktır. Onlarla birlikte dünya halklarının dilleri eski ve ebediyen yeni sorunlarıyla hareket eder ve gelişir. Bu, dil ve insan arasındaki ilişki sorununun merkezi sorunlardan biri olmaya devam ettiği anlamına gelir. bilimsel dünya» .
(çalışmanın Fransızcaya çevirisi, bkz. ek, s. 22)
VI. Başvuru
1 numaralı şema
|
tabandan |
diyagram #1
La lanque est une ville, terasta yaşayan bir laquelle chaque inşaatı için bir aporté sa Pierre.
Bilimsel öğrenci topluluğu "POISK"
MOU "Alekseevskaya ortaokulu"
Yapan: 10. sınıf öğrencisi
Kuzik Anna
süpervizör: öğretmen
Fransızca
Kutsobina Galina İvanovna
2009
Giriş ………………………………………………………………………….3
Bölüm I. Rus-Fransız ilişkileri örneği üzerine Fransız dilinin tarihi. ………………………………………………………………………. 4
Bölüm II. Rusça kelime dağarcığının oluşumu. ……………………………………...6
Bölüm III. Rus dilinin sözlüğünde Fransızca ödünç alınan kelimeler. ……………………………………………………………………………… …… 9
Bölüm IV. A. S. Puşkin'in eserlerinde Fransızca. …………… 13
Sonuç ……………………………………………………………………………18
Edebiyat …………………………………………………………………………20
Yabancı kelimeleri reddetmenize gerek yok, onları kötüye kullanmanıza da gerek yok.
L. N. Tolstoy
giriiş
Hiçbir kültür, hiçbir dil tek başına gelişmez ve herhangi bir ulusal kültür ve dil, hem iç gelişimin hem de diğer halkların kültürleriyle karmaşık etkileşimin meyvesidir ve kültürler arasındaki etkileşim, ekonomik, politik ve günlük temaslar, her şeyin ortak temelidir. Ödünç alma işlemleri. .
Araştırmamızın amacı, Fransız gerçeklerini Rus diline yansıtmanın yollarıdır.
Realia, bir halkın yaşamının (günlük yaşam, kültür, sosyal ve tarihsel gelişim) karakteristiği olan ve diğerine yabancı, ulusal ve tarihi rengin taşıyıcıları olan ve kural olarak olmayan nesneleri adlandıran kelimeler ve ifadelerdir. diğer dillerde tam eşleşmeleri (eşdeğerleri) vardır.
Seçilen konunun alaka düzeyi, gerçek kelimelerin incelenmesinin modern dil biliminin sorunlarından biri olmasından kaynaklanmaktadır. "Realia" terimi, dilbilimde yalnızca 50'li yılların sonunda ortaya çıktı ve şimdiye kadar araştırmacılar, hangi kelimelerin gerçekleri ifade ettiği konusunda bir fikir birliğine varamadılar.
Amacı kurmaca eserlerdeki Fransızca sözcükleri toplamak ve çözümlemek olan çalışma boyunca aşağıdaki görevler çözülmüştür:
1.Fransız gerçeklerini ifade eden kelimelerin Rusça'da ortaya çıkış tarihinin izini sürün.
2. Fransızca kelimeleri ödünç alma yollarını belirler.
İşteki görevleri çözmek için aşağıdaki yöntemler kullanılır:
- gözlem yöntemi, yani metinden belirli ilgi çekici gerçekleri çıkarmak ve bunları istenen kategoriye dahil etmek.
- ansiklopedik yöntem, yani Bir sözcüğün anlamının, işaret ettikleri nesne ve olgularla yakından bağlantılı olarak incelenmesi.
- karşılaştırmalı tipolojik yöntem, yani dillerin benzerlik ve farklılıklarının incelenmesi, bu dillerin söz varlığı.
Çalışmanın materyali, 19. yüzyıl edebiyat eserlerinin yanı sıra modern Fransızca sözlüklerinden alınan verilerin analiz edilmesiyle belirlenen, Rus diline giren Fransızca kelimelerdi.
Bölüm I. Rus-Fransız ilişkileri örneği üzerine Fransız dilinin tarihi.
Fransızca kelimelerle oynanan güzel bir melodidir. Daha önce, Fransa "dünyanın başkenti" olarak adlandırılıyordu ve tüm gezegendeki Fransız dili saygıyla doluydu ve özel bir titizlikle ele alınıyordu ve 18. yüzyılda pratik olarak uluslararası kabul ediliyordu. Bugün Fransa o kadar güçlü bir konuma sahip değil, ancak yine de yabancıların dinlenmeyi, çalışmayı ve okumayı hayal ettiği bir yer olmaya devam ediyor. Bir klasik olarak Fransızca her zaman alakalıdır ve zamanla moda olacaktır.
VKS-Globus halk merkezine göre, bugün Rus vatandaşlarının %36'sı iletişim ve seyahat için Fransızca öğreniyor. İş, öğrencilerin %24'ü için Fransızca öğrenmek için ana teşviktir, eğitim - öğrencilerin %23'ü için. Uluslararası sertifika ve kendi kendine eğitim sırasıyla %7 ve %6 aldı. Fransızca konuşulan bir ülkeye taşınmayı planlayan öğrencilerin oranı %4'tür.
Fransızca öğrenenlerin en büyük yüzdesini %27 ile öğrenciler oluştururken, bunu %13 ile okul çocukları izliyor. ilerlemek için kariyer merdiveni Fransızca bilgisi daha çok orta (%6) ve üst düzey yöneticiler (%4) için gereklidir. Avukatlar, bankacılar, gazeteciler, muhasebeciler, öğretmenler, bilim adamları, Fransızca bilgisi gerektiren tüm mesleklerin yarısını oluşturuyor.
Rusya ve Fransa, bir yüzyıldan fazla bir süredir, karşılıklı yarar sağlayan yakın işbirliği bağları ile birbirine bağlıdır. Rus-Fransız ilişkilerinin başlangıcı, 1051 yılında orta yaşlı (25 yaşında) Yaroslav Bilge Yaroslav'nın kızı Anna tarafından atıldı ve Fransa Kralı I. Henry ile evlendi. bir Fransız kraliçesi olmak.
Fransız ve Rus tahtları arasındaki ilk yazışma, Polonya ile çatışmanın Vasily Ioannovich'i yardım için Fransız hükümdarı I. Francis'e başvurmaya zorladığı 1518 yılına kadar uzanıyor, ancak o sırada yazışmaların dilsel taşıyıcısı hiçbir şekilde Fransızca değildi. , ancak Rusça ve Almanca.
Boris Godunov'un saltanatı, aralarında Fransa'nın da bulunduğu (eğitimlerini aldıkları yer) Rus öğrenciler için Avrupa ülkelerini ve Fransızlar için - Rus Devletinin olanaklarını açtı. Jacques Margeret, Rusya'da iş bulmayı başaran ilk Fransızlardan biriydi. Ülkede kalmak, "Rus İmparatorluğu'nun Durumu ve Moskova Büyük Dükalığı" kitabına yansıdı.
Fransız moda trendleri, 1605'te o zamanki moda tutkunlarının gardırobunda fırtına gibi esiyor. Maria Mnishek'in tek bir Muskovit'i şok etmediği bir kemerle bağlanmış Fransız elbisesi nedir!
Rusya İmparatorluğu ile Fransa arasındaki ilk büyükelçilik mübadelesi 1615'te gerçekleşti.
Alexei Mihayloviç'in saltanatı, Rus-Fransız ilişkileri tarihinde yeni bir kilometre taşıdır. 1668'de, Prens P.I başkanlığındaki Rus büyükelçiliğinin ilk ziyareti. Potemkin. Rus büyükelçileri, yerel goblen fabrikalarından, galerilerden ve parklardan ve özellikle tiyatrolardan etkilendiler. Zaten 1672'de, Molière'in oyunlarıyla faaliyetine başlayan Rusya'da ilk mahkeme tiyatrosu ortaya çıktı.
Fransa ve kültürü için yeni bir coşku, Peter I altında gerçekleşir. Fransa'nın başkentinde, Rusların Fransa'da iş bulmasına veya okumasına yardımcı olan Rusya'dan bir gözlemci belirir.
Bu dönemde Fransa eğitim, kültür ve ahlak standardı haline gelir. Rus soyluları, Fransızların maskeli balolar, balolar ve resepsiyonlar düzenleme yeteneklerine hayran kalıyor.
Elizabeth Petrovna döneminde Fransa'dan seçkin sanatçılar, mimarlar ve heykeltıraşlar davet edilmeye başlandı. Rusya'daki yabancılar arasında Fransızların büyük çoğunluk olduğuna inanılıyordu. Fransa ile bağlantılı olabilecek her şeyin kültünün zamanı başlıyor. Gençten yaşlıya Ruslar, Fransızca'yı akıcı bir şekilde konuşuyor, Fransız kıyafetleri giyiyor, Fransız iç mekanlarıyla çevrili yaşıyor, Fransızca kitaplar okuyor ve Fransa'dan gelen öğretmenlerin hizmetlerinden yararlanıyordu. İnsanların Fransızcayı ana dilleri Rusçadan daha iyi konuşmaları alışılmadık bir durum değildi.
Elizabeth Petrovna'nın yerini alan II. Ancak, tarafından XIX yüzyıl Fransızca konuşan, yazan ve hatta düşünen soyluların çoğu için neredeyse yerli hale geldi. Bu, çoğu zaman Fransızca paragraflar bulabileceğiniz Rus klasiklerinin bozulmaz eserleriyle doğrulanır. Daha yüksek Rus toplumu, Fransa'da ortaya çıkan her şeyi açgözlülükle emdi. Bale, moda, yemek pişirme, sanat, tiyatro - bu alanların her birinde, anında belirgin bir şekilde Rus olarak kabul edilmeye başlayan Fransız tarzı hakim oldu.
Zamanımızda, o dönemin Rusya'sını sineklere, pudralı saçlara ve peruklara, şemsiyelere ve yelpazelere ve ayrıca tek bir işin ve hatta romantik bir randevunun yapamayacağı kartvizitlere dokunmadan hayal etmek zor. Ve bu özelliklerin her biri Fransız kültürü tarafından tanıtıldı. Aynı zamanda Fransa, kozmetik ve parfüm üretiminde Avrupa yasa koyucusu olur. Fransız parfümünün tarifi, Avrupalılar arasında modaya uygun tutkuların gelişmesine katkıda bulunan en katı gizlilik içinde tutuldu. Fransa, dekoratif olanlar da dahil olmak üzere kozmetik üretimi sayesinde - pudra, allık vb. Ve sözde "konuşan buketler" modasını tanıtan ünlü Madame Pompadour, yeni bir trendle tüm Avrupa'yı fethetti. Bunlar Fransa için altın zamanlardı.
Bölüm II. Rusça kelime dağarcığının oluşumu.
Rus dilinin sözcüksel bileşimi, diğer dillerden ödünç alınan sözcüklerden etkilenmiştir.
ÖDÜNÇ ALMA - belirli bir yabancı dil öğesinin dilde göründüğü ve sabitlendiği bir süreç (her şeyden önce, bir kelime veya tam teşekküllü bir morfem); kendisi de böyle bir yabancı dil unsurudur. Ödünç alma, kelime hazinesinin yenilenmesinin ana kaynaklarından biri olan dilin işleyiş ve tarihsel değişim sürecinin ayrılmaz bir parçasıdır. Borçlanma doğrudan veya dolaylı olabilir.
Ödünç alırken, bir kelimenin anlamı genellikle değişir. Bu nedenle, Fransızca şans kelimesi "iyi şanslar" anlamına gelir (Tu a de la şans! - "Şanslısın!"), Rusça "şans" kelimesi ise yalnızca "şans olasılığı" anlamına gelir. Rusça "heyecan" kelimesi, Fransızca tehlike "durumu" ndan gelir; anlamsal geçiş jeu d "tehlike -" kumar ", kelimenin tam anlamıyla -" bir şans oyunu "ifadesi nedeniyle meydana geldi. Ödünç alınan bir kelimenin yeni anlamında geldiği dile geri dönmesi de olur. Görünüşe göre böyle , Rus diline Fransızcadan gelen "bistro" kelimesinin tarihi, 1812 savaşından sonra, Rus birliklerinin bir kısmının Fransız topraklarında sona ermesiyle ortaya çıktı - muhtemelen "Çabuk! "
Genel olarak konuşursak, kendisini içinde eksik olan bazı gerekli kavramları ifade eden yabancı bir kelime karşısında bulan bir dilin (bu, yeni bir "konu" veya yeni bir "fikir" olabilir) üç olasılığı vardır: 1) bunu ödünç almak kelimenin kendisi: bu şekilde dilde dar anlamda alıntılar görünür, örneğin, Rusça "fuar" Almanca'dan bir ödünç almadır. Jahrmarkt, "koro" - diğer Yunanca. , lat. çekirdek, ondan "idil". Idylle, Fransızca'dan "şiir". poesie, Arapça'dan "yüksek". kejf, İngilizce'den "tasarım". tasarım vb.; 2) morfemlerinden yabancı bir örüntüyü takip eden yeni bir kelime oluşturmak için: böylece, kelime oluşturma izleme kağıtları dilde görünür: örneğin, Rusça "linguistics" kelimesi Almanca Sprachwissenschaft'tan sonra modellenir, "oxygen" Latince oksijenium'dan sonra modellenen "özne", objectum'dan sonra modellenir, vb.; 3) İstenen anlamı ifade etmek için zaten var olan bir kelimeyi kullanmak, ona aynı çok anlamlılığa veya aynı iç forma sahip yabancı bir kelime modelini izleyerek yeni bir anlam vermek (buna semantik izleme denir); örneğin, Rusça "dokunmak" fiili, her iki anlamı da (doğrudan ve mecazi) olan Fransız "dokunan" ın etkisi altında "duyguları heyecanlandırmak" mecazi anlamını kazanmıştır; Rusça etki ve ilham sözcükleri, modern "soyut" anlamlarını Fransızca "etki" ve "ilham" ın etkisi altında kazandı. İkinci ve üçüncü modellere göre oluşturulan kelime ve anlamlara geniş anlamda ödünçleme denir.
Bilimsel terminolojide, belirsizliğe eğilimli, birinci ve ikinci mekanizmalar daha sık kullanılır. İkinci ve üçüncü mekanizmalar edebi dilin zenginleşmesinin en önemli kaynaklarını oluşturmaktadır. Bu nedenle, genel olarak anlamlı nitelikteki kelime dağarcığı, üç türden de ödünç almaları içerir. Dar anlamda borçlanmanın ana akışı (örn. yabancı kelimeler) mesleki alanların günlük konuşma dilinden ve çeşitli sosyal grupların jargonlarından geçer.
Genellikle kelimeler bir dilde içsel biçimleriyle aynı olan bir arada bulunur, ancak bunlardan biri doğrudan ödünç alma, diğeri ise bir aydınger kağıdıdır; aynı zamanda, genellikle tamamen örtüşmezler ve bazen anlam bakımından çok önemli farklılıklar gösterirler, örneğin: konu ve konu, muhalefet ve muhalefet, kompozisyon ve ekleme, konum ve konum, olumlu ve olumlu, başkan ve başkan, biyografi ve biyografi , vesaire. Bu tür ikiyüzlülük, Rusça için, daha az ölçüde Almanca için çok tipiktir ve Fransızca ve İngilizce için tipik değildir.
Yabancı bir dilden gelen bir kelimenin ödünç olabilmesi için yeni bir dilde kendine yer edinmesi, ona sağlam bir şekilde girmesi gerekir. kelime bilgisi- ekmek, kupa, şemsiye, dükkan, kedi, at, köpek, maymun, kravat, komposto, traktör, tank, liman, yelken, ikon, kilise, koro, spor, pazar gibi Rus diline kaç yabancı kelime girdi , çarşı, müzik, istasyon, araba, kale, kulübe, bardak, ringa balığı, çorba, salatalık, domates, pirzola, patates, tencere, tabak, çay, şeker vb. yabancı kökenlerini yalnızca dilbilimcilerin bildiği.
Ödünç alırken, kelime ödünç alınan dilin fonolojik sistemine uyarlanır, yani. içindeki eksik sesler en yakın olanlarla değiştirilir. Bu uyarlama kademeli olarak gerçekleşebilir: bazen yabancı kelimeler bir süre telaffuzlarında bu dilde olmayan sesleri korurlar, örneğin Almanca "şans", "prestijli" Fransızcadan ödünç alınan "restoran" sözcüklerinde olduğu gibi (her ikisi de kelimeler burundan sesli harfle "Fransızca" telaffuz edilir). Aynı Fransızca Rusça "jüri" kelimesinden ödünç alınanda, Rusça'da olmayan bir ses de telaffuz edilir - yumuşak j. Özgeçmiş kelimesinde, "e" son hecelemesinden önce, sert ve yumuşak arasında bir ünsüz ses telaffuz edilir. Daha yakın zamanlarda, örneğin "kafe" kelimesinde benzer bir ses telaffuz edildi; şimdi bu kelimede, daha önce Fransızcadan gelen diğer birçok kelimede olduğu gibi (pince-nez, eşarp vb.), sert bir ünsüz telaffuz edilir. Böylece ödünç alınan dilin fonolojik sistemine uyum gerçekleşir. Yabancı bir kelimede ustalaşma sürecinin bir sonraki aşaması, "e" hecelemesinden önceki sert ünsüzleri yumuşak olanlarla değiştirmektir. Sert bir ünsüzle örneğin dekolte, fonem, tını, tempo vb. yumuşak - daha "ustalaşmış" Rusça kelimelerle tema, kararname, uçuş, tiyatro, telefon, kasa vb. Pek çok kelime telaffuzda dalgalanmalara izin verir (yani "yarı yoldadır"): bilgisayar, dekan, mayonez, çadır vb.
Fonetiğe ek olarak, ödünç alınan kelime aynı zamanda gramer (morfolojik) adaptasyona da uğrar. Bu uyarlamanın doğası, ödünç alınan kelimenin dış görünüşünün ödünç alınan dilin morfolojik modellerine nasıl karşılık geldiğine bağlıdır. Spor veya istasyon gibi kelimeler Rus diline kolayca girdi ve hemen 2. çekimin eril kelimelerinin morfolojik sınıfına girdi (masa, ev vb. Ancak, örneğin, Rus diline giren "şampuan" kelimesi, hem at hem de ateş gibi eril sözcükleri ve "çöp" veya "pelin" gibi dişil sözcükleri model alarak hemen istikrarlı bir cinsiyet kategorisi edinmedi; buna göre, enstrümantal form hem "şampuan" hem de "şampuan" idi (daha sonra bu kelimeye eril cinsiyet atandı). Rus dilinden gelen bu tür bir direnişin, norm tarafından otomatik olarak orta cinsiyete ait kelimelere benzetilen kahve kelimesinin kötü şöhretli eril cinsiyetiyle karşılaşmasının tam da mevcut modellere güçlü bir asimilasyon mekanizmasının varlığından dolayıdır - örneğin "alan" veya "vay".
Toplumsal çalkantılar, bilimsel ve teknolojik devrimler çağlarında dile sel gibi akan yabancı sözcük akışının yalnızca belirli bir kısmı korunur. Tüm dilsel süreçler gibi, öncelikle dil içi faktörler tarafından kontrol edilen yabancı kelimelerin adaptasyon süreci, bir dereceye kadar dil dışı güçler tarafından düzenlenebilir - en azından, bu sürece insan ve toplum müdahalesi olasılığı, durumdan daha fazladır. Konuşuyoruz fonetik ve özellikle gramer değişiklikleri hakkında. Dil topluluğunda, yabancı kelimelerin onu dile "tıkanmasını" ve ayrıca genel olarak tüm yenilikleri (vurgu dahil telaffuzdaki değişiklikler, anlam kaymaları, jargonun nüfuzu, profesyonellik vb.) Önleyen muhafazakar güçler her zaman vardır. . edebi dile). ). Bir dilin yabancı sözcüklerden korunması genellikle belirgin bir ideolojik çağrışıma da sahiptir. Bununla birlikte, onları doğuran ideolojik özlemlerden bağımsız olarak, bu tür muhafazakar güçler, dilin normal işleyişi için gerekli olan eski ve yeni arasındaki doğal dengeyi sürdürmek gibi çok önemli bir toplumsal işlevi nesnel olarak yerine getirirler. Örneğin, yabancı kelimelerin kullanılmasına karşı çıkan ve bunların Rus kökenli kelimelerle değiştirilmesini öneren A.I. Solzhenitsyn'in otoritesi, bazı yabancı kelimelerin kaderi üzerinde bir miktar etkiye sahip olacak kadar büyük olabilir. Bazen dil topluluğu idari önlemler bile alır. Bu nedenle, Fransa'da, her şeyden önce, İngilizcecilikle savaşmak için, son zamanlarda yaklaşık 3.000 kelimelik bir liste getirildi ve Fransızca oluşturulan ve medyaya (televizyon, reklam vb.) yönelik metinlerde yabancı kelimelerin kullanımını sınırladı. ).
Bölüm III. Fransızca
Rus dilinin sözlüğünde ödünç alınan kelimeler.
Gezegenimizde borçlanma olmayan tek bir dil yok. Ödünç alınan kelimelerin payı %10 ile %80-90 arasında değişebilir.
kayıtsız tarihsel dönemler(Yaygın Slav, Doğu Slav, uygun Rusça) diğer dillerden kelimeler orijinal Rus diline girmiştir. Bunun başlıca nedeni, Rus halkının sürekli olarak diğer halklarla kültürel, ekonomik, siyasi bağlara girmesiydi.
Rus dilindeki borçlanmaların önemli bir kısmı galliktir.
Gallicisms (lat. gallicus - Galya'dan) - Fransızcadan ödünç alınan veya Fransızca kelime ve ifade modeline göre oluşturulmuş kelimeler ve ifadeler.
18. yüzyılda Fransızcadan yapılan alıntılar yoğun bir şekilde Rusça konuşmaya yerleşmeye başladı. Edebiyatın ve edebi dilin gelişimini teşvik etmek ve gelişmeyi hükümet için gerekli olan yöne yönlendirmek için, özel bir yüksek bilim kurumu - Rus Akademisi (Paris'teki Fransız Akademisi'nin taklidi olarak) yaratılıyor. Fransızca - büyük aydınlatıcıların dili: Voltaire, Diderot, Rousseau - o zamanlar Avrupa'nın sözcük açısından en zengin ve stilistik olarak gelişmiş diliydi.
Gallicisms, Fransız dilinin karakteristik özelliklerini yansıtıyordu: zamirler (prononcer), çimen (grasseyer).
İlginç bir özellik, Galyacılıkların aşağıdaki asimilasyonudur:
Comme il faut (comme il faut) değildi.
Seni (engager) dans etmeye davet edeyim.
Nezaket (courtous) davranışı ihlal edilmemelidir.
18. yüzyılda - 19. yüzyılın başlarında, Fransız ruhuna gerçekten doymuş kelimeler Rus kelime dağarcığına girdi: çekicilik (charme), zina (aduletere), ziyaretçi (ziyaretçi), öğretmen (gouverneur), şövalye (cavalier), cocotte (cocotte), iltifat (iltifat), reverans (saygı), favori (favori).
Galizmler, insanların tüm yaşam alanlarına ve faaliyetlerine nüfuz eder. Giyimle ilgili sözcük dağarcığı özellikle Fransızcadan alıntılarla zenginleştirilmiştir: aksesuar (aksesuar), bijuteri (bijuteri), duvak (vual), jabot (jabot), manto (manteau), sabahlık (peignoir) ve yemek: beze (baiser), püre (püre), mayonez (mayonez). Merak edilen bir detay da gourmand (gourmand) ve delicacy (delicatesse) gibi kelimelerin Fransızca kökenli olmasıdır. Örneğin, bu bir gurme menü olabilir:
Kuşkonmaz
Garnitürlü ıstakoz (homard), (garnir)
Beşamel altı ızgara et (griler), (beşamel)
Ve tatlı olarak - bisküvi (bisküvi) ve jöle (gelee), beze (beze) ve sufle (sufle), ayrıca likör (likör) ve cruchon (cruchon).
Sanat - tiyatro, müzik, resim - ile ilişkilendirilen galliklere özellikle dikkat etmek istiyorum. Örneğin, şu kelimeler müzikle ilişkilendirilir: akordeon (akordeon), topluluk (ensemble), vokal (vokal), klarnet (klarnet), nocturne (nocturne), uvertür (uvertür). Tiyatroyla ilişkili pek çok galliklik vardır: aktör (acteur), ara (entracte), alkış (alkışlar), poster (affiche), vodvil (vodvil), makyaj (grimer), ilk çıkış (ilk çıkış), pirouette ( piruet); resim ile olduğu kadar: galeri (galerie), vernissa, w (vernisaj), guaj (guaj), palet (palet), izlenimcilik (izlenimcilik).
19. yüzyılda - 20. yüzyılın başlarında, Rus dilinde giderek daha fazla yeni Galyacılık ortaya çıktı. Birçoğu kamusal yaşamla, ekonomiyle, siyasetle bağlantılıydı. Bu tür kelimelere örnekler: kapitalizm (kapitalizm), burjuvazi (burjuvazi), bütçe (bütçe), basın (basın), diplomat (diplomat), ataşe (atataşe), demokrat (demokrat), hissedar (eylemci), bürokrasi (bürokratizm). Bu kelimeler herkes tarafından bilinir ve günlük yaşamda sıklıkla kullanılır. Gallicisms, indeksleme (indeksleme), ittifak (ittifak), varlıklar (avoir), klik (cligue) gibi kelimelerdir. Çoğu zaman, Fransızca'dan şu alıntılar konuşmada bulunur: otoriter (autorgtaire), hissedar (aksiyon naire), koş (oy veren), tartışma (debattre), ithalatçı (ithalatçı), abartmak (mousser).
Bir toplumun tarihinde yabancı bir kültürün rol model olarak seçildiği zamanlar vardır. Dili prestijli hale gelir ve kelimeler ondan özellikle aktif olarak ödünç alınır. Fransızcanın Rusça söz varlığı üzerindeki etkisi hem 18. hem de 19. yüzyıllarda gözlemlenmiştir. Ödünç alınan kelimelere karşı daha "güzel" ve prestijli tutum, 20. yüzyılın sonları ve 21. yüzyılın başlarında tipiktir. Örneğin, butik kelimesi. Fransızca'da butik basitçe "küçük dükkan" anlamına gelir, ancak Rus topraklarında butik kelimesi "pahalı moda mağazası" anlamına gelir. İlginç bir şekilde, Fransız dilinde, Arapça'dan magasin (dükkan) ismiyle değiştirildi ve bu, özellikle 19. yüzyılın ilk yarısında, Fransız ticaretinin yeni endüstriyel zeminlerde ve eski dükkanlarda (butikler) yeniden yapılandırıldığı dönemde yaygınlaştı. ) artık daha geniş ve ferah mağazalara ihtiyaç duyan satıcılara uygun olmaktan çıktı. Rusça'da bu "derecede artış" kelimesi bir moda mağazasını, yani kaynak dilde sıradan, sıradan bir nesne olarak adlandırılan, ödünç alınan dilde daha önemli ve prestijli bir nesneye eklenen bir kelimeyi ifade etmeye başladı.
Modern Rusça'da oldukça fazla benzer borçlanma var. İşte bunlardan bazıları: parfüm (parfum), nouveau riche (nouveau riche), çanta (porte-monnaie), gardırop bagajı (coffre), seyahat çantası (necessaire), voyage (seyahat), concierge (concierge), gönüllü (volontaire) ), kamuflaj ( kamuflaj), büyük iris (Grand Prix), tam yetki (tam yetki).
İlginç bir şekilde, yüksek toplumu karakterize eden kelimelerin Fransız dilinden ödünç alınması: elit (elit), bohemia (boheme), beau monde (beaumonde).
XVIII-XIX yüzyıllarda olduğu gibi, bugün de Rusça konuşmada Galyacılıkların ilginç bir özümlemesi var:
Açık havada dinlenin
Akşamları gezinti yeri yaptılar (gezinti yeri)
Bir randevuya gitmeye karar verdiniz mi? (randevu)
Tatil yerinde biz jouir
Fransız dilinden alıntılardan bahsetmişken, "kanatlı" kelimelerden ve deyim birimlerinden söz edilemez. Şartlı olarak üç gruba ayrılabilirler: tarihi, edebi ve laik. Tarihsel grup, bir zamanlar ünlü bir siyasi veya tarihi figür tarafından söylenen "kanatlı" kelimeleri içerir: bir kral, komutan, politikacı ve diğerleri. Tarihsel ve siyasi olaylar, Fransızca kelime dağarcığına damgasını vurdu. Bazıları Rusçaya geçti:
Doğruluk (doğruluk) kralların nezaketidir. (L "exactitude est la politesse des rois) Bu ifade, Fransız kralı Louis XVIII'ye atfedilir.
Onur dışında her şey kaybedilir. İfade, Fransız kralı I. Francis'e aittir. Charles V'in birlikleri tarafından yenilip Pavia'da esir düşmüştür.
annesine sadece bu cümleyi içeren bir mektup gönderdi.
"Devlet içinde Devlet" ifadesi, Fransa'daki din savaşları döneminde ortaya çıktı.
"Altın gençlik". Bu yüzden zengin burjuva-asil gençliğe, parayı sarmaya, hayat boyunca yanan diyorlar. Başlangıçta, IX Thermidor'dan sonra gruplanan Parisli karşı-devrimci gençliğin takma adıydı.
"Sanat sanat içindir". Fransa'da sözde "saf", "özgür" sanatın destekçileri tarafından ilan edilen slogan. Bu yön fikri ilk olarak Fransız idealist filozof Victor Cousin tarafından dile getirildi.
"Eski koruma". Bu ifade, Napolyon'un birliklerinin seçkin birimlerinin adına kadar uzanıyor. Fransız Muhafızları 1807'de "yaşlı" ve "genç" olarak ikiye ayrıldı; Napolyon savaşlarında büyük rol oynayan, savaşlarda sertleşmiş en iyi asker ve subaylardan oluşan "eski muhafız", bir "yenilmezlik" havasıyla çevriliydi.
Edebi grup, bir zamanlar belirli bir sanat eserinde bahsedilen deyimsel birimleri içerir:
"Balzac Çağı". Bu ifade, Honore Balzac'ın Otuz Yaşındaki Kadın adlı romanının yayınlanmasından sonra ortaya çıktı.
"Ateşten kestane çekmek." Bu ifade, Fransız fabulist Jean La Fontaine'in "Maymun ve Kedi" masalından Rusça konuşmaya geldi.
Son grup - laik, insanlar tarafından kullanılan veya sıradan insanlara yakın bir kişi tarafından söylenen ifadeleri içerir:
O rahat (N "est pas dans son assiette). Bu deyimsel birimi kelimenin tam anlamıyla tercüme edersek, kulağa şöyle bir şey gelmelidir: "kıskanılmaz bir konumda olmak." Plakanın bununla ne ilgisi var? Fransızca kelime assiette "konum" ve nasıl "plaka" olarak çevrilir.
İlginç bir ayrıntıyı not etmek istiyorum - Rus ve Fransız dillerinin deyimleri arasındaki benzerlik ve fark. Bu deyimler aynı anlama gelir, örneğin:
Beş ayaklı bir koç. Un mouton a cinq pattes.
vesaire.................
Dilimizin kelime dağarcığı sadece yerli Rusça kelimeleri içermez. Bazıları ödünç alınır. Bu fenomenin kökenleri nelerdir?
borçlanma nedenleri
Herhangi bir insanın hayatı kesinlikle diğer ülkeler ve eyaletlerle bağlantılıdır. Bu genellikle ekonomik, kültürel ve ticari ilişkiler yoluyla olur. Temas sırasındaki karşılıklı etki, insanların kelime dağarcığı tarafından da yaşanır. Ve bu şaşırtıcı değil, çünkü dil ana iletişim aracıdır. Bu etkinin bir sonucu olarak da şu ya da bu kişilerin sözlüğünde mutlaka yabancı kelimeler yer almaktadır.
Ödünç alma geçmişi
Sekizinci yüzyıldan itibaren çeşitli yabancı kelimeler Rus diline girmeye başladı. Bu fenomen, kelime dağarcığını geliştirmenin yollarından biri haline geldi. Bunda şaşılacak bir şey yok. Gerçek şu ki, herhangi bir insanın kelime dağarcığı her zaman toplumun değişen ihtiyaçlarına duyarlıydı. Rusça ödünç alınan kelimeler süreçte ortaya çıktı ilişkiler geliştirmekülkeler arasında. Halkımızın sözlüğünde bunlara karşılık gelen kavramların olmaması nedeniyle bize geldiler.
Alıntıların niteliği ve hacmi, coğrafi keşiflerin yanı sıra bilimsel, kültürel ve ekonomik bağların tarihsel yollarını gösterebilir. Tüm bu süreçlerin sonucu, Rus deyimlerine ve diğer dillerin kelime dağarcığına nüfuz etmesiydi.
Ana aşamalar
Tarihte, borçlanmanın baskın olduğu, birbirinden farklılık gösteren belirli dönemler gözlemlenebilir. Yani, en antik dönem Latin ve Germen dillerinden birçok kelime bize geldi. Bir sonraki aşama, Kuzey-Doğu ve Kuzey Rusya'nın Slavlar tarafından kolonizasyonu ile ilişkilidir. Bu dönemde, Finno-Ugric kelime dağarcığından çok sayıda ödünç alınmış Rusça kelime ortaya çıktı. Bir sonraki tarihsel aşamada, Hıristiyanlık ortaya çıkmaya başladı.
Bu, Eski Kilise Slavcası ve Yunanca'dan Rusça alıntıların ortaya çıktığı dönemdi. Bazı değişiklikler 16.-18. yüzyıllarda kelime dağarcığını etkiledi. Bu dönem, Polonya dilinden ödünç almalarla karakterizedir. 18-19 yüzyıllarda, yabancı kelimelerin büyük bir kısmı, Fransız ve Alman halklarıyla olan bağları nedeniyle kelime dağarcığımıza girmiştir. Sonraki dönem dokundu ingilizce kelimeler. 20. ve 21. yüzyıllarda kelime dağarcığımızı büyük miktarlarda zenginleştirmeye başladılar.
Ödünç almanın dil işaretleri
Kelimenin yabancı kökeni hakkında ne söylenebilir? Borçlanmanın başlıca özellikleri şunlardır:
- Bir kelimenin başındaki "a" sesi. Böyle bir yapı fonetik yasalarımızla çelişir. "A" harfiyle başlayarak - Rusça'dan ödünç alınan kelimeler. Bu tür kelimelerin örnekleri çoktur. Bunlar "başrahip" ve "arya", "abajur" ve "anathema", "arba" ve "paragraf", "melek" ve "anket" dir.
- Bir kelimenin başındaki "e" sesi. Latinizmler ve Yunanlılar genellikle böyle başlar. Örneğin, "dönem" ve "dönem", "sınav" ve "etik", "etki" ve "zemin".
- Kelimedeki "f" sesi. Gerçek şu ki, Doğu Slavlarının dillerinde böyle bir ses yoktu. Yalnızca ödünç alınan kelimelerdeki harfleri belirtmek için ortaya çıktı. Bunlar "gerçek" ve "forum", "divan" ve "dolandırıcılık", "eter" ve "biçim", "profil" ve "film" dir.
- Kelimelerde iki veya daha fazla sesli harfin bir kombinasyonunu kullanma. Fonetik yasalarımıza göre böyle bir yapı kesinlikle kabul edilemezdi. Bu nedenle Rusça'da ödünç alınmış kelimeler bulmak çok kolaydır. Sözcük örnekleri: "noktalama" ve "radyo", "tiyatro" ve "dışarı", "şair" ve "peçe", "kakao" ve "halo".
- Aynı ünlü seslerin uyumlu kombinasyonu. Bu özellik için tipik türk dili. Bunlar "kalem" ve "ayakkabı", "sarafan" ve "kervan", "davul" ve "ataman" gibi kelimelerdir.
Bazı durumlarda yabancı kelimelerin morfolojik işareti değişmezlikleridir. Bunlar her halükarda kulağa aynı gelen, belirli bir tekil veya çoğul biçimi olmayan isimlerdir. Bu tür kelimelere örnek olarak şunlar verilebilir: "taksi" ve "mont", "kahve" ve "maksi", "bej" ve "mini".
Fransızca kelimeleri ödünç alma tarihi
Rus dilinin söz varlığına giren yabancı kelimelerin önemli bir kısmı galyacılıktır. Bu terim Latince "Galyaca" dan gelmektedir. Fransız halkından ödünç alınan ve dillerinin fonetik yasalarına göre oluşturulmuş ifadeler ve kelimeler anlamına gelir.
Gallicism özellikle 18. yüzyılda telaffuz edildi. Bu dönemde Fransızca kelimeler güvenle Rusça konuşmaya girdi. Kelimenin tam anlamıyla bunun ruhuyla doluydular. Avrupa ülkesi. Bu nedenle, Rusça'dan Fransızca'dan ödünç alınan kelimeler "ziyaretçi" ve "cazibe", "iltifat" ve "favori", "reveran" ve "cavalier", "öğretmen" ve "cocotte" dir.
Galizm, insanların tüm faaliyet alanlarına ve yaşamlarına nüfuz etti. Bu özellikle gardırop ürünleri için geçerliydi. Bu, Fransız dilinden ödünç alınan "mücevher" ve "aksesuar", "jabot" ve "peçe", "peignoir" ve "ceket" gibi kelimelerle kanıtlanmaktadır. Aşçılık işinde pek çok galliklik ortaya çıktı. Rusça sözlük "mayonez" ve "beze", "patates püresi" ve "incelik" gibi kelimelerle dolduruldu.
Pek çok Gallicizm, sanat alanıyla bağlantılıdır. Bunlar "akordeon" ve "üvertür", "debut" ve "bilboard", "alkış" ve "palet", "vodvil" ve "ensemble" dır.
Galyacılığın Rus diline infüzyonu 19. ve 20. yüzyıllarda durmadı. Bu çağdaki yabancı kelimeler, kural olarak, ekonomi ile ilişkilendirildi. sosyal hayat ve siyaset. "Diplomat" ve "bürokrasi", "demokrat" ve "kapitalizm", "hissedar" ve "basın", "bütçe" ve "burjuvazi" gibi örnekler verilebilir. Fransızca alıntılar "koşmak" ve "otoriter" gibi kelimeleri içerir. Gallicisms "abartılı" ve "ithalatçı" içerir.
Rusça'dan ödünç alınan Fransızca kelimeler, yabancı bir kültürün nasıl izlenecek bir örnek haline geldiğinin bir örneğidir. 18. ve 19. yüzyıllarda Galyacılıkların Rusça kelime dağarcığı üzerinde özellikle güçlü bir etkisi gözlemlendi. Sonraki iki yüzyılda, alıntı kelimeler daha prestijli ve daha güzel olarak görülmeye başlandı. Örneğin, "butik". Fransa'da burası küçük bir dükkan. Rusya'da bu kelime tamamen farklı bir anlam kazanmıştır. Butikler, müşterilere modaya uygun kıyafetler sunan pahalı mağazalar olarak anılmaya başlandı.
Fransızcadan ödünç alınan deyimsel birimler
Gallicisms sadece kelimeleri içermez. Pek çok anlatım birimi ve popüler ifade Fransızcadan Rusçaya geçmiştir. Bir zamanlar siyasi veya tarihi figürler - krallar ve politikacılar, generaller vb.
Bu ifadelerden biri de VIII. Louis'ye aittir. "Doğruluk kralların lütfudur" dedi. Fransa'daki din savaşları dönemi bize "devlet içinde devlet" gibi bir tabir verdi. Burjuva soylu mülklerinden hayatlarını yakan zengin gençlerle ilgiliydi. Ve "eski muhafız", Napolyon birliklerinin seçkin birimleri olarak adlandırıldı. En iyi askerleri ve subayları dahil ettiler. Herkes "Balzac yaşı" gibi bir ifade bilir. Edebi alıntılar grubuna aittir.
İlginçtir ki aramızda "rahat değil" gibi yaygın bir tabir de gallikliktir. Kelimenin tam anlamıyla, "kıskanılmaz bir konumda olmak" anlamına gelir.
Rusça Almanca kelimelerin ortaya çıkış tarihi
Almanca kelime dağarcığına nüfuz etme süreci 13. yüzyılda başladı. Üç yüzyıl sonra önemli ölçüde yoğunlaştı. Bununla birlikte, Rusça'da Almanca'dan ödünç alınan kelimeler en çok 17-18 yüzyıllarda ortaya çıkmaya başladı. Penetrasyonları yalnızca yazılı yollarla değil, aynı zamanda sözlü olarak da gerçekleşti. Rusçada Almanca ödünç alınan kelimelerin listesi oldukça etkileyici. Bu tür kelime dağarcığı bölümleriyle ilgilidir:
Askeri - "saldırı" ve "geçit töreni", "silah arabası", "onbaşı" ve "süngü", "el bombası" ve "asker";
Üretim - "keski" ve "tezgah", "yıkayıcı" ve "mayın", "matris" ve "kayrak", "şablon" ve "biçim";
Ticaret - "muhasebeci" ve "navlun", "fatura" ve "kasiyer";
Tıbbi - "sağlık görevlisi" ve "bandaj", "alçı" ve "pamuk", "şırınga" ve "çare";
Sosyo-politik - "diktatörlük" ve "sahtecilik", "saldırgan" ve "öncelik", "slogan" ve "ayrımcılık";
Satranç sanatı - "büyük usta" ve "oyunsonu";
Ev - "sandviç" ve "kraker", "köfte" ve "ezme", "önlük" ve "rutabaga", "kuaför" ve "tirbuşon";
Sanat - "manzara" ve "şeasel", "tur" ve "dans", "flüt" ve "koreograf".
Ödünç alınan Almanca kelimelerin ana gramer ve fonetik işaretleri, "ey", "ay" seslerinin yanı sıra ilk "shp", "sht" ("casus", "damga") kombinasyonlarıdır. Ek olarak, bağlantı ünlüleri ("ağızlık", "bıyık") olmayan bir ek ile verilirler.
Anglicism'lerin ortaya çıkış tarihi
Foggy Albion'dan alıntılar dilimize Fransızca ve Almanca sözcüklerden çok sonra girmiştir. Bu süreç 16. yüzyılda başladı. Bu dönem, ülkeler arasındaki başarılı ticaretle karakterize edildi. İngilizceden Rusça ödünç alınan kelimeler, bilimsel çalışmaların yanı sıra yeni kavramlar ve mallarla birlikte ortaya çıktı.
Anglicism'lerin dilimize bir sonraki aktif nüfuz etme dönemi, Büyük Peter döneminde başladı. Bu dönemde ticaret, iç ilişkiler ve bilimsel faaliyetlerle ilgili Britanya Adaları'ndan bize gelen borçlar.
İmparatorluk Rusya'sında, İngiliz dilinin prestiji, Büyük Britanya'nın dünya sahnesindeki önemli rolü nedeniyle yüksek düzeyde tutuldu. Ödünç almanın sonraki aşamaları, yirminci yüzyılın 20'li yıllarına kadar uzanıyor. Bağımsız bir Rus devletinin oluşum dönemiydi.
İngilizcecilik örnekleri
Bize İngiltere'den gelen Rusça ödünç alınan kelimeler özellikle 1925'ten sonra kelime dağarcığımızı yenilemeye başladı. Bunlar "stand" ve "biçerdöver", "tanker" ve "konteyner", "TV" ve "troleybüs" vb.
20. yüzyılın sonunda Batı Avrupa ülkeleri ile etkileşimin güçlendirilmesi. bu dönemde çok sayıda ödünç alınan kelimenin Rusça'da İngilizce'den görünmesine yol açtı. Tüm faaliyet alanlarında örnekler bulunmaktadır. Bunda şaşırtıcı bir şey yok çünkü İngilizce, küresel İnternetin, en büyük radyo ve televizyon şirketlerinin ve birçok dergi ve gazetenin dilidir.
İngilizceden Rusça ödünç alınan kelimeler, kürelerden örnekler:
Sosyo-politik - "işadamı", "yönetim", "bayi";
Bilgisayar teknolojileri - "dizüstü bilgisayar", "hacker", "monitör".
Şu anda, isimleri bize yurt dışından gelen geniş bir gardırop eşyası listesi var. Bu nedenle, Rusça'dan İngilizce'den ödünç alınan kelimeler "öğütücüler" ve "vücut", "hırka" ve "üst" dir. Kültür alanında da "yabancılar" bulabilirsiniz - "tanıtım", "remix", "gösteri dünyası" vb.
Tarihsel olarak, Rus dilinde Latince, Almanca ve İngilizce'den çok sayıda ödünç alınmış kelime vardır. Bununla birlikte, çoğu zaman insanlar, normal harf kombinasyonunun yerli olmadığından şüphelenmezler. Rusça ve Fransızca sözlüğünü iyi doldurdu.
Rusça Galizm
Fransız kültürünün Rusya üzerinde önemli bir etkisi oldu. Ayrıca dokundu dil küresi. 18. yüzyıldan beri birçok Fransızca kelime Rusça sözlüğe girmiştir. Dilbilimciler onlara, Latince gallicus kelimesinden - "Galya" kelimesinden gallikizm diyorlar.
Fransızca alıntıların en yaygın olduğu birkaç alan vardır. Örneğin, sosyo-politik terminolojinin çoğu: rejim, burjuva, parlamento vb. Galizmlere askeri alanda da sıklıkla rastlanır. Bu bir tabur, bir tabanca ve topçu, bir teğmen ve bir garnizon vb.
Fransa her zaman ünlü olmuştur. yüksek seviye sanat. Bu nedenle, terminolojinin "yerel" telaffuzunu koruyarak Rus dilinde kök salması şaşırtıcı değildir. Olağan afiş, oyun, prova, yönetmen, oyuncu, bale ve daha birçok söz Galyacılıklara aittir.
Günlük yaşamda en fazla sayıda kelime Fransızcadan ödünç alınmıştır. Bunlara dekor öğeleri, mobilyalar, yiyecekler, mücevherler, giysiler dahildir. Bu kelimeler neredeyse her gün kullanılmaktadır. Örneğin bir bileklik, et suyu, marmelat, yelek, palto, klozet vb. Tanıdık "patty" bile galliktir.
Bazı kelimeler onlardan ödünç alındı. orijinal anlam. Ancak alt metni değişenler de var. Örneğin, Fransız meselesi ("dolandırıcılık") "anlaşma" anlamına gelir ve olumsuz bir çağrışımı yoktur.
Fransızcadan ödünç alınan kelimelerin özellikleri
Galizmlerin, tanınmalarını kolaylaştıran çeşitli fonetik özellikleri vardır. Birincisi, -o, -e, -i sesli harfleriyle değişmez kelimelerin bitimidir. Örneğin manto, patates püresi, jöle, maşa.
Rus diline giren Galyacılıkların ikinci özelliği "wa" harf kombinasyonudur. Burjuvazi, duvak, boudoir, guaj, aksesuar kelimelerinde görülebilir. Bazı kelimelerde bu kombinasyon "yua"ya, örneğin "peignoir"e dönüşmüştür.
