Жартівливі псевдоніми. Літературні псевдоніми Прізвища та псевдоніми російських письменників

Представники творчих професійнерідко використовують псевдоніми, причини цьому можуть бути різні, мені завжди було цікаво чому люди беруть собі інше ім'я, та й взагалі буває дивно дізнатися, що ім'я письменника, до якого ти звик - несправжнє. Я вирішила скласти добірку відомих письменників, які використовували псевдонім.

1. Борис Акунін, він же Анатолій Бруснікін та Ганна Борисова – псевдоніми Григорія Чхартишвілі

Спочатку свої твори публікував як Б. Акунін. Японське слово «акунін» (яп. 悪人), за словами одного з героїв роману «Діамантова колісниця» перекладається як «негідник, лиходій», але велетенських масштабів, іншими словами, видатна особастоїть на боці зла. І саме таких лиходіїв зустрічав протягом своєї кар'єри Ераст Фандорін. Розшифровка "Б" як "Борис" з'явилася через кілька років, коли у письменника почали часто брати інтерв'ю.

Критичні та документальні роботи публікує під своїм справжнім ім'ям.

2. Жорж Санд - справжнє ім'я Амандіна Аврора Люсіль Дюпен, заміжня - баронеса Дюдеван.

На початку своєї письменницької кар'єриАврора писала разом із Жюлем Сандо (французький белетрист): романи «Комісіонер» (1830), «Роз і Бланш» (1831), який мав у читачів великий успіх, вийшли за його підписом, оскільки мачуха Казимира Дюдевана (чоловіка Аврори) не хотіла бачити своє прізвище на обкладинках книг. Вже самостійно Аврора почала нову роботунад романом «Індіана», темою якого стало протиставлення жінки, яка шукає ідеального кохання, чуттєвого і пихатого чоловіка. Сандо схвалив роман, але відмовився підписатись під чужим текстом. Аврора обрала чоловічий псевдонім: це стало для неї символом позбавлення від рабського становища, яким прирікало жінку сучасне суспільство. Зберігши прізвище Санд, вона додала ім'я Жорж.

3. Річард Бахман – псевдонім, під яким Стівен Кінг опублікував книги «Лють», «Довга прогулянка», « Дорожні роботи», «Той, що біжить людина», і «Худла»

Є дві версії про причини, які спонукали Кінга взяти псевдонім. Перша - перевірити чи зможе його альтер его досягти такого ж успіху як він сам. Друге пояснення полягає в тому, що стандарти тогочасного видання дозволяли лише одну книгу на рік. Прізвище Бахман було взято не випадково, він є шанувальником музичного гурту"Bachman-Turner Overdrive".

4. Джо Хілл Справжнє ім'я – Джозеф Хіллстром Кінг, син Стівена Кінга.

Бажаючи досягти літературного успіху самостійно, не використовуючи популярності імені батька, він узяв собі псевдонім «Джо Хілл». Він був і скороченням від його справжнього імені Джозеф і другого імені Хіллстром, і натякав на людину, на честь якої, власне, і отримав ім'я Джозеф Хілстром - відомого американського активіста робітничого руху початку XX століття та автора пісень Джо Хілла, який був несправедливо звинувачений у вбивстві і страчений в американській в'язниці 1915 року.

5. Роберт Гелбрейт - псевдонім Джоан Роулінг, який використовується для детективного циклу про Корморану Страйку.

За словами самої Роулінг, публікація книги під псевдонімом позбавила її тиску, через який необхідно виправдовувати очікування читачів і відповідати закріпленому рівню якості, і, навпаки, дала можливість почути критику роботи, на якій немає її імені. Журналу Sunday Times вона заявила, що сподівалася на нешвидке розкриття її причетності до написання роману.

На сайті видавництва стверджувалося, що Роберт Гелбрейт – псевдонім колишнього члена відділу спецрозслідувань Королівської Військової Поліції, який звільнився у 2003 році та перейшов у приватний охоронний бізнес

6. Джордж Елліот справжнє ім'я Мері Енн Еванс

Подібно до багатьох інших письменниць XIX століття (Жорж Санд, Марко Вовчок, сестри Бронте - «Каррер, Елліс і Ектон Белл», Крестовський-Хвощинська) - Мері Еванс користувалася чоловічим псевдонімом, з метою викликати в публіці серйозне ставленнядо своїх писань і піклуючись про недоторканність свого особистого життя. (У XIX столітті російською мовою її твори перекладалися без розкриття псевдоніма, який схилявся, як чоловічі ім'ята прізвище: «роман Джорджа Еліота»).

7. Кір Буличов справжнє ім'я Ігор Всеволодович Можейко

Фантастичні твори видавав лише під псевдонімом. Перше фантастичне твір - оповідання «Борг гостинності», було опубліковано як «переклад оповідання бірманського письменника Маун Сейн Джі». Цим ім'ям Буличов згодом користувався ще кілька разів, але більшість фантастичних творів публікувалися під псевдонімом «Кирило Буличів» - псевдонім був скомпонований з імені дружини - Кіра та дівочого прізвища матері письменника. Згодом ім'я «Кирило» на обкладинках книг стали писати скорочено – «Кір.», а потім було «скорочено» і крапку, так і вийшов відомий зараз «Кир Буличов». Зустрічалося і поєднання Кирило Всеволодович Булич. Своє справжнє ім'я письменник зберігав у таємниці до 1982 року, оскільки вважав, що керівництво Інституту сходознавства не вважає фантастику серйозним заняттям і боявся, що після розкриття псевдоніма буде звільнено.

8. Аркадій Гайдар, справжнє прізвище Голіков

Володимир Солоухін у художньо-публіцистичній книзі «Солоне озеро» наводить розповідь, згідно з якою псевдонім «Гайдар» пов'язаний з діяльністю А. П. Голікова на посаді начальника 2-го бойового району ЧОН Ачинського повіту Єнісейської губернії (нині республіка Хакасія) у 1922 р. роках:

- «Гайдар», - не поспішаючи, як завжди, казав Мишко, - слово чисто хакаське. Тільки правильно воно звучить не Гайдар, а Хайдар; і означає воно не «перед тим, хто йде» і не «перед-дивиться», а просто «куди». А приліпилося це слово до нього тому, що він у всіх питав: Хайдар? Тобто, куди їхати? Адже він інших хакаських слів не знав.

Ім'я «Гайдар» нагадувало письменнику його шкільні роки, маючи на увазі, що «Г» у цьому імені означало «Голіков», «ай» - «Аркадій», а «дар», ніби перегукуючись із героєм Олександра Дюма Д'Артаньяном, "на французький манер" означало "з Арзамаса". Таким чином, ім'я Гайдар розшифровується як Голіков Аркадій з Арзамаса.

Третя версія походження псевдоніма та прізвища: з українського «гайдар» – це пастух овець. У Аркадія Голікова з гайдарами пов'язане дитинство, оскільки він проводив із нею кілька літніх місяців кілька років поспіль. І ці місця, і спогади дитинства настільки йому сподобалися, що він вибрав собі псевдонім Аркадій Гайдар

9. Теффі Справжнє ім'я Надія Олександрівна Лохвицька

Вперше ім'я Теффі (ще без ініціалів) з'являється у 51-му номері журналу «Театр та мистецтво», у грудні 1901 року (це друга публікація письменниці). Можливо, Теффі взяла псевдонім тому, що задовго до початку її літературної діяльності популярність здобула її старша сестра – поетеса Мірра Лохвицька, яку критики прозвали «російською Сафо». (До початку своєї літературної кар'єри Теффі вже розійшлася з першим чоловіком, яким носила прізвище Бучинська). На думку дослідників творчості Теффі Е. М. Трубілової та Д. Д. Ніколаєва, псевдонім для Надії Олександрівни, яка любила містифікації та жарти, а також була автором літературних пародій, фейлетонів, став частиною літературної гри, спрямовану створення відповідного образу автора.

Версія походження псевдоніма викладена самою письменницею в оповіданні "Псевдонім". Вона не хотіла підписувати свої тексти чоловічим ім'ям, як це часто робили сучасні їй письменниці: «Ховатися за чоловічий псевдонім не хотілося. Малодушно і боягузливо. Краще вибрати щось незрозуміле, ні те ні се. Але що? Потрібне таке ім'я, яке б принесло щастя. Найкраще ім'я якогось дурня - дурні завжди щасливі». Їй «пригадався один дурень, справді відмінний і до того такий, якому щастило, значить, самою долею за ідеального дурня визнаний. Звали його Степан, а домашні називали його Стеффі. Відкинувши з делікатності першу букву (щоб дурень не зазнався)», письменниця «вирішила підписати п'єску свою „Теффі“». Після успішної прем'єри цієї п'єси в інтерв'ю журналісту на запитання про псевдонім Теффі відповіла, що «це… ім'я одного дур…, тобто таке прізвище». Журналіст зауважив, що йому «сказали, що це з Кіплінга». Теффі, яка згадала таке ім'я у Кіплінга, а також пісню «Taffy was a walesman / Taffy was a thief…» із Трільбі, погодилася з цією версією.

10. Марк Твен Справжнє ім'я Семюел Ленгхорн Клеменс

Клеменс стверджував, що псевдонім Марк Твен був узятий ним у юності з термінів річкової навігації. Тоді він був помічником лоцмана на Міссісіпі, а вигук «марк твен» (англ. mark twain, дослівно - «мітка двійка») означав, що відповідно до позначки на лотліні досягнуто мінімальної глибини, придатної для проходження річкових суден - 2 морських сажні (≈ 3 7 м).

Однак існує версія про літературне походження цього псевдоніма: у 1861 році в журналі Vanity Fair вийшов гумористична розповідьАртемус Уорд (Artemus Ward) (справжнє ім'я Чарльз Браун) «Північна зірка» про трьох моряків, одного з яких звали Марк Твен. Семюел дуже любив гумористичний відділ цього журналу та читав у своїх перших виступах саме твори Уорда.

Окрім "Марк Твен", Клеменс один раз у 1896 році підписався як "Сір Луї де Конт" (фр. Sieur Louis de Conte) - під цим ім'ям він видав свій роман "Особисті спогади про Жанну д'Арк сиру Луї де Конта, її пажа та секретаря».

11. Макс Фрай літературний псевдонім двох авторів - Світлани Мартинчик та Ігоря Степіна

Книжковий цикл було написано Світланою Мартинчик у співавторстві з Ігорем Стьопіним та опубліковано під псевдонімом «Макс Фрай». Автори зберігали деяку анонімність, не розкриваючи псевдонім і з'являючись на публіці саме як автори романів (при цьому вони були відомі як художники). На сайті Фізіономії російського Інтернету під ім'ям Макса Фрая красувався портрет невідомого негра. Разом з жартами видавництва «Абетка» про те, що Макс Фрай – блакитноокий негр, це служило їжею чуткам, що під псевдонімом пишуть «літературні негри».

Мій псевдонім обраний саме завдяки моєму герою. Мені хотілося, щоб ім'я автора та ім'я персонажа, від якого ведеться оповідання, збігалися.Світлана Мартинчик

Марія Захарова зазначає, що характерна для текстів Макса Фрая мовна гра проявляється і у виборі псевдоніма: «наприклад, Макс Фрай - max frei (нім.) - максимально вільно» і «важливо відзначити, що і Макс Фрай, і Хольм Ван Зайчик - вигадані, “ігрові”, псевдоніми російськомовних авторів»

12. О. Генрі справжнє ім'я Вільям Сідні Портер

У в'язниці Портер працював у лазареті фармацевтом (у нагоді рідкісна у в'язниці професія) і писав оповідання, підшукуючи собі псевдонім. Зрештою, він зупинив свій вибір на варіанті О. Генрі (часто невірно записується на кшталт ірландського прізвища O'Henry - О'Генрі). Походження його не зовсім зрозуміле. Сам письменник стверджував в інтерв'ю, що ім'я Генрі взято з колонки. світських новину газеті, а ініціал О. обраний як найпростіша літера. Однією з газет він повідомив, що О. розшифровується як Olivier ( французьке ім'яОлів'є), і справді, кілька оповідань він опублікував там під ім'ям Olivier Henry.

За іншими даними, це ім'я відомого французького фармацевта Етьєна Осеана Анрі (Etienne Ocean Henry), медичний довідник якого був популярним на той час.

Ще одну гіпотезу висунув письменник і вчений Гай Девенпорт: «О. Генрі» - не що інше, як скорочення назви в'язниці, де сидів автор – Ohio Penitentiary (Ohio State Penitentiary). Також відома як Arena District, яка 21 квітня 1930 року згоріла вщент.

Ел Дженнінгс, який сидів з Портером у в'язниці і став відомий як автор книги "Крізь темряву з О.Генрі" (є варіант перекладу назви "З О.Генрі на дні"), у своїй книзі повідомляє, що псевдонім узятий із відомої ковбойської пісні , Де є такі рядки: "Повернувся коханий о 12 годині. Скажи мені, про Генрі, який вирок?" .

Існує думка, що «Відомий американський письменник У. Портер взяв псевдонім О. Генрі на честь фізика Дж. Генрі, ім'я якого постійно із захопленням вимовляв шкільний вчитель: „О! Генрі! Це він відкрив, що розряд конденсатора через котушку носить коливальний характер!» Перше своє оповідання під цим псевдонімом - «Різдвяний подарунок Діка-Свистуна», надрукований у 1899 році в «Журналі Макклюра» (McClure's Magazine), - він написав у тюрмі.

13. Джорд Орвелл. Справжнє ім'я Ерік Артур Блер

Починаючи з заснованої на автобіографічному матеріалі повісті «Фунти лиха в Парижі та Лондоні» (1933), публікувався під псевдонімом «Джордж Орвелл».

14. Ілля Ільф та Євген Петров

Ілля Ільф - Ілля Арнольдович Файнзільберг Псевдонім утворений від частини імені та першої літери прізвища: Ілля Файнзільберг. Євген Петров - Євген Петрович Катаєв Молодший брат письменника Валентина Катаєва не хотів користуватися його літературною популярністю, і тому вигадав псевдонім, утворений від батьківського імені.

15. Олександр Грін справжнє прізвище Гриневський

Псевдонімом письменника стало дитяче прізвисько Грін – так у школі скоротили довге прізвище Гріневський.

16. Фенні Флегг Справжнє ім'я Патріція Ніл

На початку своєї акторської кар'єриїй довелося змінити ім'я, оскільки незважаючи на звучність, так само звали володарку "Оскара".

17. Лазар Лагін Справжнє прізвище Гінзбург

Псевдонім Лагін - скорочення від Лазар Гінзбург - імені та прізвища письменника.

18. Борис Польовий Справжнє прізвище Кампов

Псевдонім Польовий вийшов у результаті пропозиції одного з редакторів прізвище Кампов «перекласти з латинського» (campus – поле) російською. Один із небагатьох псевдонімів, придуманих не носієм, а іншими особами.

19. Данило Хармс Справжнє прізвище Ювачов

Приблизно 1921-1922 року Данило Ювачов обирає собі псевдонім «Хармс». Дослідники висунули кілька версій його походження, знаходячи витоки в англійській, німецькій, французькій мовах, івриті, санскриті. Слід зазначити, що у рукописах письменника зустрічається близько сорока псевдонімів (Ххармс, Хаармс', Дандан, Чармс, Карл Іванович Шустерлінг та інші). При поданні заяви для вступу до Всеросійського Союзу Поетів 9 жовтня 1925 Хармс так відповідає на питання анкети:

1. Прізвище, ім'я, по батькові: "Данило Іванович Ювачов-Хармс"

2. Літературний псевдонім: "Ні, пишу Хармс"

20. Максим Горький справжнє ім'я – Олексій Максимович Пєшков

Псевдонім М. Горький вперше з'явився 12 вересня 1892 в тифліській газеті «Кавказ» у підписі до оповідання «Макар Чудра». Згодом автор говорив: "Не писати ж мені в літературі - Пєшков ..."

21. Льюїс Керрол справжнє ім'я Чарльз Лютвідж Доджсон

Цей псевдонім був придуманий за порадою видавця та письменника Йєтса. Він утворений із справжніх імен автора «Чарльз Латвідж», які є відповідними іменами «Карл» (лат. Carolus) та «Людовік» (лат. Ludovicus). Доджсон вибрав інші англійські відповідності цих імен і поміняв їх місцями.

22. Веніамін Каверін справжнє прізвище Зільбер

Псевдонім «Каверін» був узятий їм на честь гусара П. П. Каверіна, приятеля молодого Пушкіна, виведеного ним під власним прізвищем у першому розділі «Євгенія Онєгіна»

23. Вольтер справжнє ім'я Франсуа-Марі Аруе

Voltaire - анаграма "Arouet le j(eune)" - "Аруе молодший" (латинське написання - AROVETLI

24. Козьма Прутков

Літературна маска, під якою в журналах «Сучасник», «Іскра» та інших виступали в 50-60-ті роки XIX століття поети Олексій Толстой (найбільший у кількісному обчисленні внесок), брати Олексій, Володимир та Олександр Жемчужникові (фактично – колективний псевдонім усіх чотирьох)

25. Стендаль справжнє ім'я Марі-Анрі Бейль

Як псевдонім узяв назву рідного містаВінкельмана, на лаври якого претендував. Чому до псевдоніма Стендаль найчастіше додається Фредерік – це загадка.

26. Альберто Моравіа

Його справжнім прізвищембула Пінкерле, а взятий пізніше псевдонім Моравіа – прізвище його єврейської бабусі по батьківській лінії.

27. Олександра Марініна справжнє ім'я - Марина Анатоліївна Алексєєва

1991 року Марина Алексєєва спільно з колегою Олександром Горкіним написала детективну повість «Шестикрилий Серафим», яка була опублікована в журналі «Міліція» восени 1992 року. Повість була підписана псевдонімом "Олександра Марініна", складеним з імен авторів.

28. Андрій Платонов – справжнє ім'я Андрій Платонович Климентов

У 1920-х роках змінив своє прізвище з Климентів на Платонов (псевдонім утворений від імені батька письменника).

29. Едуард Лимонов справжнє прізвище Савенка

Псевдонім «Лимонов» вигадав художник-карикатурист Вагрич Бахчанян

30. Джозеф Келл - під цим псевдонімом було випущено роман «Всередині містера Ендербі» Ентоні Берджесса

Кумедний факт - редактор газети, де працював Берджесс, не знав, що саме він автор роману "Всередині містера Ендербі", тому доручив Берджессу написати рецензію - таким чином автор написав рецензію на власну книгу.

31. Тоні Моррісон Справжнє ім'я - Хлоя Арделія Уоффорд

Навчаючись у Гарварді, придбала псевдонім «Тоні» - похідне від її другого імені Ентоні, яке, за її словами, їй дали при переході в католицтво у 12-річному віці

32. Вернон Салліван

Псевдонім Бориса Віана, який використовував 24 псевдоніми, Вернон Салліван - найвідоміший із них.

33. Андре Моруа Справжнє ім'я - Еміль Ерзог

Згодом псевдонім став його офіційним ім'ям.

34. Мері Вестмакотт (Уестмакотт)– псевдонім англійської письменниці, майстра детективів, Агати Крісті, під яким вона випустила 6 психологічних романів: «Хліб велетнів», «Незакінчений портрет», «Розлучені навесні» («Зникла навесні»), «Роза і тис», «Дочка є дочка », «Ноша» («Тягар любові»).

35. Мольєр справжнє ім'я Жан-Батіст Поклен

36. Юз Олешковський справжнє ім'я Йосип Юхимович Олешковський

37. Сірін В. - псевдонім Володимира Набокова

38. Памела Треверс справжнє ім'я Хелен Ліндон Гофф

39. Дар'я Донцова - справжнє ім'я - Агріпіна

40. Кнут Гамсун справжнє ім'я Кнуд Педерсен

41. Анатоль Франс справжнє ім'я – Франсуа Анатоль Тібо

42. Даніель Дефо - справжнє прізвище Фо

43. Айн Ренд уроджена Аліса Зіновіївна Розенбаум

44. Ірвінг Стоун справжнє прізвище Тенненбаум

Опис презентації з окремих слайдів:

1 слайд

Опис слайду:

Роботу виконала учня 7 А класу МОУ ЗОШ №1 Остроухова Анастасія. Керівник Махортова Ірина Анатоліївна

2 слайд

Опис слайду:

Чому письменники брали собі псевдоніми, яке значення вони несуть, які способи їх освіти? дослідження причин появи псевдонімів російських письменників та поетів 19 століття, класифікація їх за способами освіти

3 слайд

Опис слайду:

Псевдоніми дозволяють повніше уявити історію літератури, ближче познайомитися з біографією та творчістю письменників

4 слайд

Опис слайду:

Виявити причини появи псевдонімів. Вивчити методи освіти псевдонімів. Класифікувати псевдоніми за певними групами. Провести анкетування.

5 слайд

Опис слайду:

відомі російські письменники та поети 19 століття псевдоніми російських письменників та поетів, творчість яких вивчається У 5-7 класах за програмою В.Я. Коровіною

6 слайд

Опис слайду:

Псевдонім - хибне ім'я, вигадане ім'я або умовний знак, яким автор підписує свій твір

7 слайд

Опис слайду:

Проба пера Цензура Станові забобони Однофамільці Звичайність прізвища Комічний ефект

8 слайд

Опис слайду:

Усі псевдоніми діляться певні групи, основу яких лежить принцип їх освіти. На думку дослідників, зараз є понад п'ятдесят різних типів псевдонімів. Дмитрієв В.Г. у книзі «Приховані своє ім'я» виділяє 57 класифікаційних груп псевдонімів

9 слайд

Опис слайду:

Спосіб освіти Псевдонім Справжнє прізвище Коментар 1) криптоніми – підписи у вигляді ініціалів та різноманітних скорочень Т.Л. Толстой Лев А. С. Г. А. С. Гриневський А.Ф. Афанасій Фет На першій книжці своїх віршів "Ліричний Пантеон" 20-річний Фет приховав своє ім'я та прізвище, сховавшись під ініціалами О.Ф. Книжку цю він намагався знищити І. Кр. або К. Іван Крилов Так підписав перший свій твір-епіграму в журналі "Ліки від нудьги та турбот" Н.М. Микола Некрасов

10 слайд

Опис слайду:

апоконіми - псевдоніми, отримані шляхом відкидання початку або кінця імені, прізвища Грін А. С. Гріневський Надав своєму прізвищу іноземний відтінок, пожертвувавши його другою половиною. "Грін!" - так коротко гукали хлопці Гриневського у школі. Подорослішавши, він використовував прізвисько як псевдонім. -В М.Ю. Лермонтов Цензура заборонила надрукувати «Пісню про купця Калашнікова…..», оскільки автора було заслано на Кавказ. Але за клопотанням В.А.Жуковського її дозволили опублікувати без вказівки прізвища автора. Редакція "Російського інваліда" поставила під твором -в'. ателоніми, - псевдоніми, отримані за допомогою пропуску частини букв імені та прізвища Олександр Нкшп, --П- ОлександрІнкш А.С. Пушкін ТзОВ Н.В.Гоголь Ці чотири «о» входили в повне прізвищеН.В. Гоголя - Гоголь - Яновський

11 слайд

Опис слайду:

2) пайзонім – жартівливий псевдонім, що має на меті зробити комічний ефект Ф.А.Білопяткін, Фекліст Боб, Іван Бородавкін, Чурмень, Літературної біржі маклер Назар Вимочкін Микола Некрасов Феофілакт Косічкін А.С. Пушкін Це улюблений псевдонім Пушкіна, яким він підписав два памфлети в "Телескопі" Марем'ян Данилович Жуков'ятников, голова комісії про побудову Муратівського будинку, автор тісної стайні, вогнедишний екс-президент старого городу, кавалер трьох печінок і командор Галиматьї ​​Василь Жук баладу "Олена Іванівна Протасова, або Дружба, нетерпіння та капуста" Відставний вчитель російської словесності Платон Недобобов І.С. Тургенєв Так підписав І.С. Тургенєв фейлетон «Шестирічний викривач» Г. Балдастов; Макар Балдастов; Брат мого брата; Лікар без пацієнтів; Гайка №6; Гайка №9; Грач; Дон-Антоніо Чехонте; Кропива; Пурселепетанів; Людина без селезінки; Шампанська; юний старець; Який Тарантулов, Хтось, Шиллер Шекспірович Ґете, Архіп Індійкін; Василь Спирідонів Сволачов; Захар'єва; Пєтухов А.П. Чехов У Чехова відомо понад 50 псевдонімів

12 слайд

Опис слайду:

3) матроніми - псевдоніми, утворені з імені або прізвища матері автора Шеншин А.А.Фет прізвище матері Тургенєв-Лутовінов І.С. Тургенєв прізвище матері 4) френонім - псевдонім, що вказує на головну рисухарактеру автора чи головну особливістьйого творчість. Максим Горький А. Пєшков Максим Горький асоціював себе і свою творчість із гіркотою життя та гіркотою правди. М.Є. Салтиков-Щедрін М.Є. Салтиков Псевдонім вийшов за допомогою приєднання до справжнього прізвища з псевдонімом Щедрін, який він вибрав за порадою дружини, як похідне від слова «щедрий», тому що у своїх творах він надзвичайно щедрий на всякого роду сарказми 5) Палінонім (анаграма-перевертень) освічений за допомогою читання імені та прізвища справа наліво Наві Волирк Іван Крилов Цей спосіб, незважаючи на простоту, не набув поширення, тому що в результаті, як правило, виходило негарне поєднання звуків.

13 слайд

Опис слайду:

6) геонім, або тропонім, - псевдонім, пов'язаний з географічними об'єктами, найчастіше з місцем народження або проживання Антоній Погорельський Олексій Олексійович Перовський Олексій Олексійович Перовський взяв псевдонім Антоній Погорельський від села Погорельця, що дістався у спадок від батька. Краснорогський Олексій Костянтинович Толстой Олексій Костянтинович Толстой вперше виступив у пресі, видавши окремою книгою, під псевдонімом «Краснорігський» (від назви маєтку Червоний Ріг), фантастичну повість"Упир". Гр. Діарбекір М.Ю. Лермонтов М.Ю. Лермонтов підписав поеми «Гошпіталь» та «Уланша» одним зі своїх псевдонімів – «Гр. Діарбекір». Цю назву міста в турецькому Курдистані поет запозичив із роману Стендаля «Червоне та чорне». 7) геронім – прийняте як псевдонім прізвище літературного персонажаабо міфологічної істотиІвана Петровича Бєлкін А.С.Пушкін А.С.Пушкін, пишучи «Повісті Бєлкіна», перетворився на Івана Петровича Бєлкіна, і цей цикл повістей був випущений ним без вказівки свого справжнього імені. Пасічник Рудий Панько, П. Глічик Н.В.Гоголь Н.В.Гоголь «Вечори на хуторі поблизу Диканьки» підписував Повісті видані Пасічником Рудим Паньком. Главу «Вчителя» з малоросійської повісті «Страшний кабан» було підписано – П. Глічик. Під цим псевдонімом переховувався Гоголь.

14 слайд

Опис слайду:

8) метонім, або паронім - псевдонім, утворений за аналогією, за схожістю сенсу зі справжнім прізвищем. Чехов - Чехонте А.П.Чехов 9) титлонім - підпис, що вказує на звання або посаду автора Арз. та Ст.ар. Декілька псевдонімів Пушкіна пов'язані з його ліцеїстським минулим. Це Арз. та Ст.ар. - Арзамасець і Старий Арзамасець відповідно (у 1815-1818 Пушкін був членом літературного гуртка "Арзамас"). 10) койнонім – загальний псевдонім, прийнятий кількома авторами, котрі пишуть разом Козьма Прутков Олексій Толстой, брати Олексій, Володимир та Олександр Жемчужниковы Козьма Петрович Прутков – псевдонім, під яким виступали в 50-60-ті роки XIX століття поети Олексій Толстой, Володимир та Олександр Жемчужнікови. 11) літературна маска – підпис, що дає навмисне невірні відомості про автора, що характеризують ту вигадану особу, якій він приписує авторство Козьма Прутков Олексій Толстой, брати Олексій, Володимир та Олександр Жемчужникови Козьма Петрович Прутков – псевдонім, під яким виступали в 50-60-х роки XIX століття поети Олексій Толстой, брати Олексій, Володимир та Олександр Жемчужникові.

15 слайд

Опис слайду:

12) астронім - підпис, що складається з однієї або декількох зірочок. *** І.Тургенєв, Н.Некрасов, Н.Гоголь, А.Пушкін 13) калька – псевдонім, утворений за допомогою перекладу справжнього прізвища іншою мовою. М. Lerma М.Ю. Лермонтов У молодості М.Ю. Лермонтов асоціював своє прізвище з іспанським державним діячем початку XVIIстоліття Франсіско Лермой та підписується у листах «М. Lerma». 14) псевдогінім – жіночі ім'я та прізвище, прийняті автором-чоловіком Ельза Моравська А.С.Гриневський, або Грін 15) цифронім – прізвище чи ініціали, зашифровані за допомогою заміни букв цифрами. 1) «1...14-16», розшифровується як - А...н-П – Олександр н....П 2) «1...14-17» , тобто. - А ... н-р - Олександр 3) "1 ... 16-14", тобто. - А ... П-н - Олександр П .... н 4) «1 ... 17-14», тобто. А ... р-н - Олександр ..... н А. Пушкін

А) Псевдоандронім(від грец. рsеudоs - хибний і аnеr, Аndrоs - чоловік) - чоловічі ім'я та прізвище, прийняті автором-жінкою.

Часто письменниці боялися, що видавець не візьме рукопис, дізнавшись, що той належить перу жінки, читач відкладе книгу з тієї ж причини, а критик сварить. Подолати упередження, що здавна склалося, до творчої праці жінок було нелегко. Тому жінки – літератори часто підписували свої твори чоловічими іменами.

А Я. Панаєвапід псевдонімом І. Станицький видала (разом з Н.А. Некрасовим) романи «Три країни світу» та «Мертве озеро». Під цим же ім'ям вона виступала і самостійно. Жіноча частка», «Дрібниці життя» та ін.)

Б) Псевдогінім (від грец. Gynе - жінка) - жіночі ім'я та прізвище, прийняті автором-чоловіком.

Схильність до аналогічних містифікацій мали і автори - чоловіки, які, навпаки, підписувалися жіночими іменами.

Л.М. Толстой 1858 р. містифікував редактора газети «День» І.С. Аксакова: написавши розповідь «Сон», він поставив під нею Н.О. - ініціали Н. Охотницької, яка жила у тітки Толстого Т. Єргольської. Розповідь не була надрукована, вперше вона була видана тільки в 1928 р.

Жартівливі псевдоніми

Пайзонім (від грец. раizеin - жартувати) - жартівливий псевдонім, що має на меті зробити комічний ефект.

Гумористи завжди намагалися підписуватися так, щоб досягти комічного ефекту. Це була основна мета їхніх псевдонімів; бажання приховати своє ім'я тут відходило другого план.

Традиція кумедних псевдонімів у російській літературі веде початок з журналів катерининської доби («Будь-яка всячина», «Ні те, ні сіо», «Трутень», «Пошта духів»).

Н.А. Некрасовчасто підписувався жартівливими псевдонімами: Фекліст Боб, Іван Бородавкін, Наум Перепільський, Літературної біржі маклер Назар Вимочкін.

І.С. Тургенєвфейлетон «Шестирічний викривач» підписав: Відставний вчитель російської словесності Платон Недобобов.

Колективні псевдоніми

А) Койнонім (від грец. kоinоs - загальний) - загальний псевдонім, прийнятий кількома авторами, які пишуть разом.

Є чимало випадків, коли маскувалися не прізвища співавторів, а сам факт колективної творчості: твір підписувався одним прізвищем, але за ним стояли два автори і навіть більше Одним із найяскравіших прикладів є знаменитий Козьма Прутков – псевдонім Л.М. Толстогота братів Олексія, Олександра, Володимира Жемчужникових. Називаючи ім'я Козьма Прутков, можна сказати, що це колективний псевдонім та пародійна особистість (маска) літератора – чиновника, створена письменниками. Він автори склали і біографію з точними датами народження та смерті: «Він народився 11 квітня 1803 р.; помер 13 січня 1863 р.». Сатиричні вірші, афоризми Козьми Пруткова висміювали розумовий застій, політичну «благонамірність», пародіювали тупість чиновників. Вперше ім'я з'явилося у пресі 1854 року на сторінках «Літературного ералаша» - гумористичного додатку до журналу «Сучасник». Але мало кому відомо, що Козьма Пруткова мала реальний прототипу житті - камердинер Жемчужниковых, який мав це ім'я та прізвище. ( Аллонім (або гетеронім) - прийняті як псевдонім прізвище або ім'я особи, що реально існувала).

П'єса «Щасливий день», написана О.М. Островськимспільно з Н.Я. Соловйовиму маєтку першого, Щоликова, була надрукована в « Вітчизняні записки»(1877) за підписом Щ ..., тобто. Щоликівський. ( Топонім -псевдонім, пов'язаний із певним місцем знаходження)

Так, у журналі «Пантеон», у трьох номерах друкується великий віршований фейлетон «Провінційний подьячий у Петербурзі» Н.А. Некрасовапід псевдонімом – Феокліст Боб, а через кілька номерів продовження «Провінційний подьячий знову у Петербурзі. Біда неминуча і радість могутня вже під псевдонімом Іван Грибовніков. Пізніше з'являться І. А. Пружінін, К. Пупін, Олександр Бухалов та ін; під його власним ім'ям майже не друкується.

Вигадали не самі

Траплялося, що псевдонім був обраний не самим автором, а в редакції журналу чи газети, куди він приносив свій перший твір, або друзі, або ж особою, яка допомагала видати книгу.

Такий, наприклад, один із підписів Н.А. Некрасова, що таїла натяк на цензурні утиски. Поетові довго не дозволяли випустити друге видання поезій. Нарешті, 1860 р. один із придворних, граф Адлерберг, який мав великий вплив, виклопотав у цензурному відомстві потрібну візу, але за умови внесення численних купюр. «А все-таки вас обкорнали, надягли на вас намордник! – сказав він поетові. - Ви можете тепер під жартівливими віршами так і підписуватись: Намордніков». Некрасов послухався цієї поради, підписавши свої сатиричні вірші Сава Намордніков.

Нейтронім - псевдонім, який не викликає жодних асоціацій

Крім причин виникнення псевдонімів, які розглянуті в рефераті, існує ще безліч, що не піддається класифікації. З іншого боку, який завжди можна точно визначити мотиви, якими беруться ті чи інші псевдоніми. Варіантів пояснення якогось одного випадку використання псевдоніма замість справжнього імені може бути кілька, якщо, звісно, ​​немає свідчень самого власника псевдоніма чи його сучасника.

Що таке псевдонім? Слово це грецького походження, і буквально означає хибне (вигадане) ім'я. Найчастіше псевдоніми використовують відомі особистості - митці, спортсмени, вчені, релігійні діячі і т.д.

Один з найбільш відомих псевдонімівРосійських письменників - Максим Горький, під яким працював Олексій Максимович Пєшков. Практика використання літературного імені, відмінного від сьогодення, досить широка і бере початок з незапам'ятних часів. Найчастіше ми настільки звикаємо до відомим іменам, що навіть не підозрюємо, що під ними ховається зовсім інша людина, а іноді й ціла творчий колектив. Чому це відбувається? Розглянемо це докладніше.

У давнину, та й сьогодні в деяких народах, ім'я людини могло змінюватися кілька разів протягом життя. Це відбувалося у зв'язку зі значущими подіями, що з'являються рисами характеру чи зовнішніми ознаками, кар'єрою, місцем проживання чи іншими змінами у житті. При цьому псевдонім часто було важко відрізнити від прізвиська, тобто імені, даного оточуючими. Наприклад, враховуючи уривчастість біографічних даних, здебільшого взятих із легенд, сьогодні складно сказати – чи був для індійського релігійного поета Ратнакара термін Вальміки прізвиськом чи класичним псевдонімом у сьогоднішньому розумінні.

Англомовна література

Не менш популярні псевдоніми у письменників і поетів англомовних країнах. Семюел Ленгхорн Клеменс відомий як один із основоположників американської літератури під ім'ям Марк Твен. Псевдонім був узятий з термінології лоцманів річки Міссісіпі, з якою щільно пов'язані життя і творчість великого письменника - буквально mark twain означало мінімально допустиму глибину для проходження судна, два морські сажні. Проте вже будучи відомим письменником, Клеменс опублікував один зі своїх романів під витіюваним ім'ям Сір Луї де Конт.

О. Генрі - одне з найвідоміших імен в американській малій прозі, але далеко не кожен знає, що воно з'явилося під час трирічного. тюремного ув'язнення, яке відбував банківський службовець Вільям Сідні Портер, звинувачений у розтраті Хоча він писав і раніше, навіть видавав літературний журналАле саме в цей момент було опубліковано оповідання «Різдвяний подарунок Діка-Свистуна» з ім'ям О. Генрі, під яким Вільям Портер увійде в історію.

Інша причина для появи псевдоніма у Льюїса Керролла. Син парафіяльного священика Чарльз Лютвідж Доджсон був дуже різнобічно розвинений, і якщо фотографія чи шахи знаходилися дещо в іншій площині, то публікувати роботи у сфері математики та художні твори під одним і тим самим ім'ям йому здалося недоречним. Тому в математичній сфері відомі праці Чарльза Доджсона, а як автора популярної казки«Пригоди Аліси в країні чудес» та багатьох інших творів ми знаємо Льюїса Керрола. Псевдонім утворений за допомогою заміни місцями синонімів імені та прізвища: Чарльз – Карл – Керролл та Лютвідж – Людовік – Люїс.

Спочатку багато англійські письменникипублікувалися під псевдонімами чи анонімно у зв'язку з сумнівами щодо свого таланту, і лише після успіху відкривалося справжнє прізвище. Майже протягом усього свого життя Вальтер Скотт, який став відомим завдяки своїм поетичним творам, видавав романи інкогніто, підписуючись «автор Уіверлі» (свого першого виданого роману), і лише кілька років до його смерті заінтриговані читачі дізналися справжнє ім'я літератора. Перші спроби пера Чарльза Діккенса були опубліковані під жартівливим прізвиськом Боз, який прийшов з дитинства, і лише перевіривши успішність своїх робіт, письменник почав використовувати своє ім'я. Відомий прозаїк та драматург Джон Голсуорсі під своїми першими оповіданнями та романами підписувався як Джон Сінджон.

Угорщина

Роль Шандора Петефі у становленні угорської поезії можна порівняти з Пушкіним для Росії чи Шевченком для України. Крім цього, він був активним учасником угорського національно-визвольного руху. Але виявляється, що під цим псевдонімом працював етнічний серб Олександр Петрович.

Тривала традиція і серед радянських літераторів. Наприклад, псевдонім письменнику Борису Кампову запропонував редактор, перевівши його прізвище з латині (сampus – поле). В результаті ми знаємо його під назвою Борис Польовий.

Один із найвідоміших псевдонімів дитячих письменників та поетів – Корній Чуковський, під яким працював Микола Корнійчуков. Трохи пізніше літературне ім'янабуло й повноцінного по батькові Івановича - сам Микола Корнійчуков був незаконнонароджений і по-батькові не мав. Після революції псевдонім став його офіційним ПІБ, а його діти носили по-батькові Корнійовичі.

Подібна ситуація сталася і Аркадія Голікова – його псевдонім Гайдар став прізвищем для нього та його дітей.

Кирило Симонов мав проблему з дикцією - йому не давалися звуки "р" і тверда "л", тому він змінив ім'я на Костянтин і з ним увійшов до історії радянської літератури. При цьому його діти носили «справжнє» по батькові – Кириловичі.

Науковий співробітник Ігор Можейко вважав, що його літературні роботибудуть заважати основній професійній діяльності, тому використав ім'я дружини, Кіри та дівоче прізвище матері, ставши відомим як Кір Буличов.

Григорій Шалвович Чхартишвілі, за його твердженнями, взяв псевдонім, оскільки багато редакторів і читачів не могли вимовити його прізвище. Так з'явився нині автор детективів Борис Акунін. Твори, які не входили до «класичної канви Акуніна», він підписував як Анатолій Бруснікін та Ганна Борисова.

У цій же сфері рясно видається Марина Алексєєва, відома як Олександра Марініна.

Якщо на початку ХХ століття багато носіїв іноземних прізвищ прагнули стати в літературі російськими, то до кінця століття ситуація змінилася – щоб якось відокремитися від маси одноденних романів, деякі письменники брали іноземні псевдоніми. Один з найбільш відомих прикладів- Дмитро Громов та Олег Ладиженський, які підписують свої спільні роботи як Генрі Лайон Олді. Спочатку прізвище було взято від перших двох літер кожного імені (ОЛег і ДИма) з ініціалами, що відповідають прізвищам Г. Л. «Розшифрування» ініціалів було зроблено пізніше, на вимогу однієї з редакцій, з якою співпрацювали автори.

Висновок

Ця стаття не ставила завдання розкрити походження чи хоча б перерахувати всі псевдоніми, що використовувалися серед прозаїків та поетів – для цього створюються спеціальні довідкові та енциклопедичні ресурси. Тому ви можете не знайти багатьох улюблених та відомих імен. Основне завдання - пояснити основні причини цього явища та навести найбільш типові приклади.

А чи знаєш ти, що за гучними іменамивідомих особистостей можуть ховатися менш відомі, які не завжди легко запам'ятовуються і гарні імената прізвища. Комусь доводиться брати псевдонім виключно з міркувань безпеки, хтось вважає, що здобути славу можна лише з коротким чи оригінальним псевдонімом, а деякі змінюють своє прізвище чи ім'я просто так, сподіваючись, що від цього зміниться їхнє життя. Ось невеликий список псевдонімів та справжніх імен та прізвищ відомих письменників.

Борис Акунін - Григорій Шалвович Чхартішвілі (нар. 1956). Російський письменник, літературознавець, перекладач. Усі 90-ті роки XX ст. написання популярних книг «низького жанру», тобто детективів та трилерів, вважалося заняттям, негідним інтелігентної людини: автор не повинен був бути розумнішим, ніж його твори До того ж, як сам письменник зізнавався в інтерв'ю, прізвище Чхартішвілі товарознавці книгарень все одно нізащо не вимовили б. А Борис Акунін і вимовляється легко, і відразу налаштовує читача, що закінчив школу. класику XIXстоліття. «Аку-нін» японською означає «погана людина», «негідник». За іншою версією цей псевдонім був обраний на честь знаменитого російського анархіста Бакуніна.
У 2012 р. Борис Акунін у своєму блозі в «Живому Журналі» підтвердив, що саме він є автором під псевдонімом Анатолій Бруснікін. Під цим ім'ям було опубліковано три історичні романи: "Дев'ятний Спас", "Герой іншого часу" та "Беллона". Крім того, він розкрив, що є також і автором романів під жіночим псевдонімом Анна Борисова: "Там…", "Креативник" та "Vremenagoda"

Едуард Багрицький - Едуард Григорович Дзюбін (1895-1934).

Російський поет, перекладач та драматург. Автор творів: «Птахолов», «Тіль Уленшпігель», «Дума про Опанаса», «Контрабандисти», «Смерть піонерки» та інших. З 1915 р. писав під псевдонімом Едуард Багрицький і жіночою маскою Ніна Воскресенська почав публікувати свої вірші в одеських літературних альманахах. Публікувався в одеських газетах та гумористичних журналах під псевдонімами «Ніхто Вася», «Ніна Воскресенська», «Рабкор Горцев». Псевдонім Багрицький автор взяв, мабуть, на честь свого партизанського минулого в 1-й Кінній Армії Будьонного. Сам він характеризував свій псевдонім так: "У ньому звучить бойовий час. У ньому є щось від моїх віршів".

Дем'ян Бідний - Придворів Юхим Олексійович (1883-19 450).

Російський та радянський поет. Написав велику кількість байок, пісень, частів і віршів інших жанрів. Великий бібліофіл, який добре знався на історії книги, зібрав одну з найбільших приватних бібліотек в СРСР (понад 30 тис. томів). Історія виникнення його псевдоніма наступна: одного разу поет приніс у друкарню вірш «Про Дем'яна Бідного, мужика шкідливого» і наступний його прихід працівники друкарні зустріли вигуками: "Дем'ян Бідний іде!". Це прізвисько приросло до Придворова і стало його псевдонімом. До речі, дядька поета, справді бідного селянина з Херсонщини, звали Дем'яном.

До речі, Дем'ян Бідний став одним із прототипів Івана Бездомного у романі Михайла Булгакова «Майстер і Маргарита».

Андрій Білий - Борис Миколайович Бугаєв (1880-1934).

Російський письменник, поет, прозаїк, критик, мемуарист. Один із провідних діячів символізму.

Псевдонім «Андрій Білий», за власним зізнанням Б. М. Бугаєва, вигадав йому батько його друга Михайло Соловйов, який був сином знаменитого історика, автора багатотомної «Історії Росії з найдавніших часів» Сергія Соловйова. Білий — священний, втішний колір, що є гармонійним поєднанням усіх кольорів — улюблений колір Володимира Соловйова.

Кір (Кирило) Буличов - Ігор Можейко (1934-2003). Письменник-фантаст доктор історичних наук, співробітник Інституту Сходознавства Академії наук СРСР.

Автор понад 200 творів, серед яких: цикл про дівчинку Алісу, цикл про велике містоГусляр, пригоди доктора Павлиша та багато інших. Лауреат премії в галузі фантастики «Аеліта», кавалер «Орден лицарів фантастики».

Свої фантастичні творивидавав виключно під псевдонімом, який був скомпонований з імені дружини (Кіра) та дівочого прізвища матері письменника. Своє справжнє ім'я письменник зберігав у таємниці до 1982 року, оскільки вважав, що керівництво Інституту Сходознавства не вважатиме фантастику серйозним заняттям і боявся, що після розкриття псевдоніма буде звільнено. Іноді використовував інші псевдоніми: Мінц Лев Христофорович, Ложкін Миколай, Маун Сейн Джі.

Агата Крісті
Мері Вестмакотт (Уестмакотт) - псевдонім англійської письменниці, майстри детективів, Агати Крісті, під яким вона випустила 6 психологічних романів: "Хліб велетнів", "Незакінчений портрет", "Розлучені навесні" ("Зникла навесні"), "Роза і тис" , «Дочка є дочка», «Ноша» («Тягар любові»).

Володін Олександр Мойсейович - Ліфшиц Олександр Мойсейович (1919 - 2001).

Драматург, прозаїк, кіно сценарист. За його сценаріями поставлені спектаклі та зняті фільми: "П'ять вечорів", "Старша сестра", "Призначення", "З коханими не розлучайтеся", "Дульсинея Тобоська", "Дві стріли" та багато інших.

Псевдонім склався з імені сина Володі.

Аркадій Гайдар - Голіков Аркадій Петрович (1904-1941). Радянський дитячий письменник, один із засновників сучасної дитячої літератури, автор повістей «Тімур та його команда», «Чук і Гек», «Доля барабанщика» тощо. Активний учасник Громадянської війни. Під час Великої Вітчизняної війниГайдар перебував у діючій армії, як кореспондента «Комсомольської правди», був у партизанському загоні кулеметником, загинув у бою.

Існує дві версії походження псевдоніму Гайдара. Перша, що набула широкого поширення — «гайдар» — монгольською «вершник, що стрибає попереду». За іншою версією, Аркадій Голіков міг взяти ім'я Гайдар як власне: у Башкирії та Хакасії, де він бував імена Гайдар(Гейдар, Хайдар тощо) зустрічаються дуже часто. Цю версію підтримував і сам письменник.

Гальперіна
Нора Галь - Гальперіна Елеонора Яківна (1912-1991). Російська перекладачка. Переклала з англійської та французької мовпонад 1000 творів - « Маленький принц» та «Планета людей» Сент-Екзюпері, «Сторонній» А. Камю, оповідання Р. Бредбері, Дж. Лондона, С. Моема, Едгара По і т. д.

Походження псевдоніма сама Гальперіна пояснювала так: "Гальперіних дуже багато, прізвище настільки поширене, що в інституті та аспірантурі я виявилася однопрізвищем моєї керівниці, почала друкуватися в тому журналі. Це було б їй дуже неприємно, але, на щастя, ще раніше і в іншому Як я вже друкувалася під шкільною «прізвисько» - скороченням, як було поширено 20-х рр.., Так воно і пішло: Галь».

Расул Гамзатов - Цадаса Расул Гамзатович (1923-2003).

Аварський поет, народний поетДагестану.

Псевдонім вибрав на ім'я батька, теж поета, Гамзата Цадаси. Спочатку Расул підписував вірші псевдонімом батька Цадаса. Але одного разу горець, який не знав, що Расул пише вірші, сказав йому: "Послухай-но, що трапилося з твоїм шановним батьком? Раніше, прочитавши його вірші один раз, я запам'ятовував їх одразу напам'ять, а тепер навіть зрозуміти не можу! " І тоді Расул вирішив зробити ім'я батька своїм прізвищем і почав підписуватися Расул Гамзатов.

Максим Горький - Олексій Максимович Пєшков (1868-1936). Російський та радянський письменник. Автор усім відомих творів «Пісня про буревісника», «Мати», «Життя Клима Самгіна» тощо.

Асоціював себе і свою творчість із гіркотою життя та гіркотою правди — звідси псевдонім. На самому початку своєї літературної діяльності також писав фейлетони у «Самарській газеті» під псевдонімом Єгудиїл Хламіда. Сам М. Горький підкреслював, що правильне вимова його прізвища — Пешков, хоча багато вимовляють її як Пєшков.

Олександр Грін - Олександр Степанович Гриневський (1880-1932).

Російський письменник, прозаїк, представник напряму романтичного реалізму, автор романів «Червоні вітрила», «Та, що біжить по хвилях», «Золотий ланцюг» та ін.

Псевдонімом письменника стало дитяче прізвисько Грін – так у школі скоротили довге прізвище Гріневський.

Даніель Дефо - Даніель Фо (1660-1731).

Англійський письменник і публіцист, найбільш відомий як автор «Життя та дивовижні пригодиРобінзона Крузо…». Де Фо – це прізвище предків Даніеля. Через кілька поколінь втратилася приставка Де, родове прізвищеперетворилася на англійський манер, і колишні Дефо почали називатися просто Фо. У 1695 р. письменник-початківець повертає її на місце. Причиною стало те, що Даніель вирішує втекти під іншим ім'ям, тому що йому доводилося ховатися від влади за участь у повстанні. І тоді з Даніеля Фо він стає Даніелем Дефо. Хоча це прізвище не зовсім чуже, але все не те, що належить його батькам.

Муса Джаліль - Муса Мустафович Залілов (1906-1944).

Татарський поет. Саме знаменитий твір- «Маобітський зошит».

За участь у підпільній організації Муса страчено у військовій в'язниці в Берліні. Посмертно був удостоєний звання Героя Радянського Союзу.

Джаліль у перекладі з татарської мови означає: "великий", "шановний", "знаменитий".

Олена Ільїна - Лія Яківна Прейс (1901-1964).

Радянська письменниця, рідна сестраС. Я. Маршака. Багато писала для дітей, авторка віршів, віршованих казок, оповідань, нарисів. Автор повісті «Четверта висота».

Псевдонім взяла із солідарності з братом, який деякий час писав під псевдонімом М. Ільїн.

Ілля Арнольдович Ільф - Ілля Файнзільберг (1897-1937).

Псевдонім утворений від частини імені та першої літери прізвища: Ілля Файнзільберг.

Веніамін Каверін - Веніамін Зільбер (1902-1989).

Про свій псевдонім письменник говорив, що «прізвище Каверін... взяв, маючи на увазі друга Пушкіна, лихого гусара. Мені імпонувала його мужність та сміливість».

Козьма (Петрович) Прутков (1803-1863) - літературна маска, під якою в журналах "Сучасник", "Іскра" та інших виступали в 50-60-егг. ХІХ ст. Поети Олексій Толстой, брати Олексій, Володимир та Олександр Жемчужникові, а також Петро Єршов.

Карло Коллоді - Карло Лоренціні (1826-1890).

Лоренціні брав участь у національно-визвольному русі, тому псевдонім був йому необхідний. Він став підписувати свої твори «Карло Коллоді» — за назвою містечка, де народилася його мати.

Януш Корчак - Ерш Генрік Гольдшміт (1878-1942).

Видатний польський педагог, письменник, лікар та громадський діяч. У фашистському концтаборі Треблінка він відмовився від запропонованої в останню хвилину свободи і вважав за краще залишитися з дітьми, прийнявши з ними смерть у газовій камері.

Свій псевдонім Г. Гольдшміт запозичив у героя роману Ю. Крашевського «Історія про Янаша Корчака і дочку мечоносця». У друкарні наборщик випадково змінив Янаш на Януш, це ім'я сподобалося письменнику і залишилося з ним протягом усього життя.

Льюїс Керролл - Чарльз Лютвідж Доджсон (1832-1898).

Псевдонім утворений за принципом «перекладу» справжнього імені на латину та зворотного «перекладу» з латини на англійську. Льюїс Керролл усі свої математичні та логічні роботи підписував під справжнім ім'ям, а всі літературні – під псевдонімом.

Лазар Йосипович Лагін - Гінзбург Лазар Йосипович (1903-1979).

Джек Лондон - Джон Гріффіт Чейні (1876-1916).

Макс Фрай - літературний псевдонім двох авторів - письменника Світлани Мартинчик (нар. 1965) та художника Ігоря Степіна (нар. 1967).

У серії «Лабіринти Відлуння» та «Хроніки Відлуння» входять близько 40 повістей, де від першої особи розповідається про пригоди звичайного, на перший погляд, молодого чоловіка, Який різко змінює своє життя, давши згоду на пропозицію свого нового знайомого зі снів - переїхати в інший світ і вступити до нього на службу.
Таким чином, Макс Фрай є і псевдонім, і головною дійовою особою

Самуїл Якович Маршак (1887-1964).

Російський поет, драматург, перекладач, літературний критик.
Прізвище «Маршак» є скороченням, що означає «Наш учитель раббі Аарон Шмуель Кайдановер» і належить нащадкам цього відомого рабина.

У своїй творчості С. Я. Маршак використовував такі псевдоніми: Доктор Фрікен, Веллер, С. Кучумов, С. Яковлєв. Останній псевдонім - патронім, утворений на ім'я батька поета. Псевдонімом "Веллер" Маршак підписувався в молодості. Уеллер це прізвище веселого слуги містера Піквіка, персонажа роману Чарлза Діккенса «Посмертні записки Піквікського клубу».

О. Генрі - Вільям Сідні Портер (1862-1910).

Американський письменник-новеліст. Відбуваючи тюремний строкПортер працював у лазареті і писав оповідання, підшукуючи собі псевдонім. Зрештою він зупинив свій вибір на варіанті О. Генрі (часто невірно записується на кшталт ірландського прізвища — О'Генрі). Походження його не зовсім зрозуміле. Сам письменник стверджував в інтерв'ю, що ім'я Генрі взято з колонки світських новин у газеті, а ініціал О. обраний як найпростіша літера. Однією з газет він повідомив, що О. розшифровується як Олівер (французьке ім'я Олів'є), і, дійсно, кілька оповідань він опублікував там під ім'ям Олівер Генрі. За іншими даними, це ім'я відомого французького фармацевта Етьєна Осеана Анрі, медичний довідник якого був популярним на той час.

Леонід Пантелєєв - Олексій Іванович Єремєєв (1908-1987).

Російський письменник, автор творів «Республіка ШКІД», «Льонька Пантелєєв».
Будучи в дитячому будинку, Олексій відрізнявся такою крутою вдачею, що отримав прізвисько Льонька Пантелєєв, на ім'я відомого нальотчика Петроградського тих років. Його він і залишив як літературний псевдонім.

Євген Петров - Євген Петрович Катаєв.

Російський письменник, який написав у співавторстві з Ільфом «12 стільців», «Золоте теля».
Молодший брат письменника Валентина Катаєва не хотів користуватися його літературною популярністю, і тому вигадав псевдонім, утворений від батьківського імені.

Борис Польовий - Борух (Борис) Миколайович Кампов (1908-1981).

Радянський письменник, славу якому принесла «Повість про справжню людину».
Псевдонім Польовий народився в результаті пропозиції одного з редакторів прізвище Кампів "перекласти з латинського" (campus - поле) на російську.

Джоан Кетлін Роулінг (Дж. К. Роулінг) - Джоанна Мюррей Роулінг (нар. 1965).

Англійська письменниця, автор серії романів про Гаррі Поттера.
Перед першою публікацією видавництво побоювалося, що хлопчики неохоче купуватимуть книгу, написану жінкою. Тому Роулінг попросили скористатися ініціалами замість повного імені. При цьому видавництво хотіло, щоб ініціали складалися з двох літер. Роулінг вибрала для другого ініціала ім'я своєї бабусі Кетлін.

Інші псевдоніми Джоан Роулінг: НьютСкамандер, КеннілуортіУісп.

Рибаков Анатолій Наумович - Аронов Анатолій Наумович (1911-1998).

Жорж Санд - Аманда Аврора Дюпен (1804-1876).

Свєтлов Михайло - Шейнкман Михайло Аркадійович (1903-1964).

Ігор Северянин - Лотарьов Ігор Володимирович (1887-1941).

Поет «срібного віку».
Псевдонім Северянин підкреслює «Північне» походження поета (народився він у Вологодській губернії).

За іншою версією — в юності він вирушив із батьком у подорож на далекий Схід. Ця поїздка надихнула поета — звідси псевдонім Северянин.

Сеф Роман Семенович - Роальд Семенович Фаєрмарк (1931-2009).

Дитячий поет, письменник, драматург, перекладач.
Сеф - партійний псевдонім батька письменника, Семена Юхимовича Фаєрмарка.

Тім Собакін - Андрій Вікторович Іванов (нар. 1958).

Російський письменник, автор прози та віршів для дітей.
У Андрія Іванова дуже багато псевдонімів. Їх поява письменник пояснював так: "Коли я відчув, що не сьогодні-завтра мої вірші можуть опублікувати, задумався над псевдонімом. Але нічого путнього мені на думку не спадало. І ось 1 травня 1983 р. випадково побачив по телевізору дитячий фільм. За розповідями Гайдара. Там наприкінці хлопчик стоїть перед ескадроном, худенький такий... А командир урочисто: "За виявлену мужність і героїзм оголошую подяку Григорію... прізвище в тебе як?" Той відповідає: "Та Собакини ми..." І я відразу зрозумів: це моє... Особливо коли мама нагадала, що я в рік Собаки народився... До того ж люблю цих вірних істот, які не зраджують.В Японії собака — символ справедливості.А потім я був і Тихін Хоботов, і Терентій Псов, і Сава Бакін, Ніка Босміт(Тім Собакін навпаки), АндрушкаІванов, Сидор Тяфф, Степан Тимохін, Сім Тобакін та ін.

Марк Твен - Семюел Ленгхорн Клеменс (1835-1910).

Американський письменник, журналіст та громадський діяч, автор романів «Пригоди Тома Сойєра» та «Пригоди Гекльберрі Фінна».

Клеменс стверджував, що псевдонім «Марк Твен» був узятий ним у юності з термінів річкової навігації. Тоді він був помічником лоцмана на Міссісіпі, а крик «марк твен» («marktwain» дослівно — «мітка два сажні») означав, що відповідно до позначки на лотліні досягнуто мінімальної глибини, придатної для проходження річкових суден.
Крім «Марка Твена», Клеменс один раз у 1896 р. підписався як «сьєр Луї де Конт» (під цим ім'ям він видав свій роман «Особисті спогади про Жанну д'Арксьєра Луї де Конта, її пажа та секретаря»).

Памела (Ліндон) Треверс (П.Л. Треверс) - Хелен Ліндон Гофф (1899-1996).

Англійська письменниця, переважно відома як автор серії дитячих книг про Мері Поппінс.
Спочатку пробувала себе на сцені (Памела - це сценічний псевдонім), граючи виключно в п'єсах Шекспіра, але потім захоплення літературою перемогло, і вона повністю присвятила себе письменству, публікуючи свої твори під псевдонімом "P. L. Travers" (два перші ініціали використовувалися для приховання) жіночого імені- Звичайна для англомовних письменниць практика).

Теффі - Лохвицька Надія Олександрівна (1872-1952).

Російська письменниця, поетеса, автор сатиричних віршів та фейлетонів.
Походження свого псевдоніма вона пояснювала так: вона знала якусь дурну людину на ім'я Стефан, якого слуга кликав Стеффі. Вважаючи, що дурні люди зазвичай щасливі, вона взяла собі це прізвисько як псевдонім, скоротивши його «заради делікатності» до «Теффі».

Інший варіант походження псевдоніма пропонують дослідники творчості Теффі, на думку яких псевдонім для Надії Олександрівни, котра любила містифікації та жарти, а також була автором літературних пародій, фейлетонів, стала частиною літературної гри, спрямованої на створення відповідного образу автора. Також існує версія, що свій псевдонім Теффі взяла тому, що під її справжнім прізвищем друкувалася її сестра — поетеса Мірра Лохвицька, яку називали «російською Сафо».

Ерін Хантер - загальний псевдонім чотирьох британських письменниць, авторів серій книг "Коти-воїни", "Мандрівники" та "Вижили".

Черит Болдрі (1947), автор книг «Ліс секретів», « Небезпечна стежка», «Битва за ліс», «Послання», «Північ», «Схід місяця», «Зоряне світло», «Сутінки», «Захід сонця», «Знедолені», «Довгі Тіні» та «Схід Сонця» із серії « Коти-воїни», а також книги із серії «Мандрівники».

Вікторія Холмс (нар. 1975), редактор та автор книги «Герої племен» (серія «Коти-воїни»).

Данило Хармс - Ювачов Данило Іванович (1905-1942).

Російський письменник та поет.
У рукописах письменника зустрічається близько 40 різних псевдонімів: Ххармс, Хаармс, Дандан, Чармс, Карл Іванович Шустерлінг та інші.

Псевдонім «Хармс» (комбінація французького «charme» – шарм, чарівність та англійського «harm» – шкода) найбільш точно відображав сутність ставлення письменника до життя та творчості.

Іоанна Хмелевська - Ірена Барбара Іоанна Беккер (нар. 1932)

Відома польська письменниця, автор жіночих іронічних детективів (більше 60: "Клин клином", "Що сказав небіжчик", "Все червоне або злочин в Алероді", "Лесь", "Гарпії", "Колодязі предків" та багато інших.) і основоположник цього жанру для російських читачів.
Псевдонім – прізвище прабабки.

Сашко Чорний - Глікберг Олександр Михайлович (1880-1932).

Поет.
У сім'ї було п'ятеро дітей, двох із яких звали Сашко. Блондина називали «Білий», брюнета – «Чорний». Звідси й псевдонім.

Корній Чуковський - Корнійчуков Микола Васильович (1882-1969).

Російський письменник, поет, перекладач, літературознавець.
Псевдонім поета утворений від поділу прізвища: Корнійчуків Корній Чуковський