Was bedeutet hakuna matata. „Hakuna Matata“ – was bedeutet das? Erinnern Sie sich an den faszinierenden Cartoon "Der König der Löwen"

Mehr als 20 Jahre sind seit der Veröffentlichung von Disneys abendfüllendem Zeichentrickfilm Der König der Löwen vergangen, aber sein Soundtrack Hakuna Matata ist immer noch beliebt und gibt positive Gefühle. Motive aus Ihren Lieblingsanimationsfilmen von Disney wurden von vielen gesummt. Haben Sie sich jedoch jemals gefragt: „Hakuna Matata“ – was bedeutet das?

Bedeutung

Dieser komplizierte Ausdruck stammt vom heißesten Kontinent unseres Planeten - Afrika. Sicherlich sind Sie neugierig, was „Hakuna Matata“ auf Kisuaheli (Swahili), der Amtssprache des sonnigen Kontinents, bedeutet. Das Schreiben in Afrika basiert auf dem lateinischen Alphabet, wird also auf Suaheli geschrieben: Hakuna Matata.

Das Teilchen „ha“ drückt also eine kategorische Verneinung von „nicht“ aus, „ku“ wird mit „Ort“ übersetzt, „na“ bedeutet „mit etwas zusammen sein“ und „matata“ – „Probleme“. Wörtlich übersetzt bedeutet „Ha-Ku-Na-Matata“ ins Russische „kein Ort mit Problemen zu sein“ oder einfach „Leben ohne Sorgen“.

"König der Löwen"

Der König der Löwen war Disneys erster Animationsfilm. An den Kinokassen belegt er mit 968 Millionen Dollar Platz 7. Der Film erhielt zwei Oscars und drei Grammys. Lieder spielten eine wichtige Rolle für den Erfolg des Zeichentrickfilms.

In The Lion King spielen Pumbaa und Timon das Lied "Hakuna Matata". Was bedeutet das? Dies ist nicht nur ein gewöhnliches gewöhnliches Lied. Das ist eine Lebensphilosophie ohne Sorgen und Sorgen. Sie ist es, die Simba von einem berühmten Erdmännchen und einem Warzenschwein aufgezwungen wird.

Hakuna Matata-Soundtrack

Die Texte zum Song „Hakuna Matata“ wurden von Tim Miles Rice geschrieben. Davor arbeitete er mit Disney zusammen, was ihm half, seinen ersten Oscar zu bekommen. Interessanterweise erhielt er diese Auszeichnung für den Soundtrack „The Whole neue Welt zum Zeichentrickfilm Aladdin.

Zusammen mit Tim Rice, dem berühmten Britischer Komponist und Rocksänger Elton John. Laut dem Film Institute of America gehört der Song „Hakuna Matata“ zu den Top 100 beste Lieder Jahrhunderte.

Der Soundtrack ist auf dem Album Rhythm Of The Pride Lands enthalten. Das Lied wird von J. Cliff und Lebo M. aufgeführt.

„Der König der Löwen“ und „Weißer Löwe Kimba“

„Hakuna Matata“ – was bedeutet das für Fans von Disney-Zeichentrickfilmen? Nicht jeder kennt die Übersetzung dieses Satzes, aber für alle ist das Lied zum Motto der berühmten Abenteuer des Löwenjungen Simba geworden. Aber wie sich herausstellte, hat die Figur einen entfernten Verwandten.

Jangguru Taitei (White Lion Kimba) gilt als der erste japanische Animationsfilm in Farbe. Der Cartoon basiert auf dem Manga von Osama Tezuka. Es kam 28 Jahre vor Disneys Der König der Löwen heraus. Viele werfen dem Disney-Studio vor, Charaktere und Szenen aus dem Werk von O. Tezuka zu plagiieren.

Die Löwenbabys Kimba und Simba sehen aus wie Zwillinge. Die Zeichnung der Figuren ist nahezu identisch, sie unterscheiden sich nur in der Farbe. Interessanterweise sollte Simba ursprünglich auch weiß sein. In den Cartoons gibt es einen weisen Pavian, der der Hauptfigur Ratschläge gibt. Aber Kimbas ist nicht so hell und einprägsam wie Rafikis.

Schauspieler M. Broderick, der dem Löwen Simba seine Stimme gab, glaubte zunächst, dass das Disney-Projekt mit Kimba the White Lion verwandt sei und dessen Remake sei. Die Disney Company bestreitet Plagiate und besteht darauf, dass alle Zufälle zufällig sind.

Kuriose Fakten

• „Simba“ bedeutet auf Suaheli „Löwe“, und der Name des Warzenschweins Pumbaa bedeutet übersetzt „faul“.
• Während der Arbeit am Animationsprojekt „König der Löwen“ änderte sich sein Name viermal: „König der Kalahari“, „König der Bestien“, „König des Dschungels“ und schließlich „König der Löwen“.
• Auf die Frage "Wie geht es dir?" Einwohner von Central und Ostafrika sie werden sicherlich antworten: „Hakuna Matata!“ Was bedeutet das auf Suaheli? Üblicherweise wird es so übersetzt: „Kein Problem!“
• Im Kultalbum „Kalimba De Luna“ Deutsche Band„Boney Em“ enthält den Track Hakuna Matata.
• Raffiki ein Animationsfilm Der König der Löwen singt ein afrikanisches Kinderlied: Squash banana. Asante sana Wir, wir nugu, Mi mi apana. Ins Russische übersetzt heißt es: „Vielen Dank, iss diese Banane. Du bist ein echter Pavian und ich nicht."

Jetzt wissen Sie genau, was Hakuna Matata ist. Dieser Satz ist beliebt. Schließlich möchte jeder ohne Sorgen und Probleme leben. Das Motto von Pumbaa und Timon wird Sie zweifellos positiv aufladen.

Der Ausdruck "Hakuna Matata" oder "Hakuna Matata" erlangte in den neunziger Jahren große Popularität dank Zeichentrickfilmen wie Der König der Löwen sowie der Zeichentrickserie Timon und Pumbaa, die ein Ableger des sogenannten Spin-offs von The ist König der Löwen. Cartoon-Datenproduktion beschäftigte sich die Gesellschaft aus den USA - Walt Disney in den neunziger Jahren. In Russland wurde diese Kinderzeichentrickserie in jenen Tagen weiter gezeigt Kanal STS. Es ist erwähnenswert, dass der Cartoon dank der unkomplizierten Handlung und der eher charismatischen Charaktere bei Kindern und sogar ihren Eltern beliebt war.

Original Zeichentrickfilm in voller Länge"Der König der Löwen" hat viele Verkaufsrekorde gebrochen, ist einer der hellste Beispiele die erfolgreichsten Projekte der Kinogeschichte. Allein am ersten Erscheinungstag wurden über 4,5 Millionen Exemplare des Films auf VHS-Kassetten verkauft. Lange Zeit hielt den Rekord Abendkasse weltweit. Dank der großartigen Musik von Hans Zimmer und dem Lied von Elton John gewann der Film:

• 2 Oscars;
• 3 Grammy-Auszeichnungen;
• 3 Golden Globe-Auszeichnungen.

Dies ist ein wirklich schicker, ikonischer, familienfreundlicher Film, der die Geschichte des Kinos stark geprägt und Disney so großen weltweiten Ruhm eingebracht hat. Der Cartoon hat mehrere Fortsetzungen und Neuveröffentlichungen, darunter in 3D, sowie ein Musical, Bücher und Videospiele.

Lied von Timon und Pumbaa aus Der König der Löwen

Timon und Pumbaa, Erdmännchen und afrikanisches Warzenschwein (ein Analogon eines Wildschweins) sind äußerst farbenfrohe Charaktere sowohl des Zeichentrickfilms als auch der gesamten Zeichentrickserie, die speziell über sie gedreht wurde. Timon ist ein extrem faules, aber schlaues und sogar egoistisches Tier. Gleichzeitig ist er im Herzen freundlich und fürsorglich. Pumbaa ist fast das genaue Gegenteil. Er ist ein sehr zutrauliches, völlig anspruchsloses und empfindliches Warzenschwein. E dieser Charakter ist sehr beleidigt, wenn es mit einem gewöhnlichen Schwein verwechselt wird, und kann sehr beeindruckend sein, wenn es verärgert ist.

Tatsächlich zeigt der Cartoon das Leben zweier leicht stereotyper und völlig gegensätzlicher Charaktere. Trotz aller Unterschiede bleiben sie jedoch Freunde "kein Wasser verschütten". Die Zeichentrickserie „Timon und Pumbaa“ widmet sich in erster Linie der Freundschaft und der gemeinsamen Überwindung diverser Schwierigkeiten, die den Charakteren im Wege stehen.

In der Zeichentrickserie und im Film ist oft ein positives, lebensbejahendes Lied „Hakuna Matata“ zu hören, das gerne gesungen wird lokale Charaktere. Die Erstellung dieser Komposition wurde von solchen durchgeführt berühmte Musiker wie Elton John und Tim Rice. Ihnen ist es zu verdanken, dass der Zeichentrickfilm einen der Oscars gewann.

Hakuna Matata - Bedeutung und Übersetzung

Übersetzt aus der Suaheli-Sprache, die in Ländern wie Afrika, Kongo, Somalia und anderen gebräuchlich ist, der Ausdruck "Hakuno Matata" (Hakuna Matata) bedeutet „sorglos leben“. IN Amerikanische Sprache Es gibt ein sehr beliebtes Analogon zu diesem Satz – es ist „Don“ t worry, be happy“, was wörtlich „Mach dir keine Sorgen, sei glücklich“ bedeutet Matata", können Sie seine Bedeutung besser verstehen, indem Sie den Ausdruck in Silben unterteilen:

• Die erste Silbe ha ist eine Verneinung.
• Die zweite Silbe – ku – bedeutet Ort.
• Na bedeutet, mit jemandem oder etwas zusammen zu sein.
• Das Wort Matata bedeutet Probleme.

Am Ende alles zusammenfügen, Übersetzung des Satzes "Hakuna Matata" wird so etwas sein „Probleme gehören nicht hierher“, "keine Probleme" oder, wenn Sie sich eine freiere Übersetzung erlauben, dann "leben Sie ohne Sorgen".

Aussprache und Anwendung des Ausdrucks in den Ländern des afrikanischen Kontinents

Auch aufgrund der unglaublichen weltweiten Popularität des Zeichentrickfilms "Der König der Löwen" ist der ikonische Satz in den Ländern des afrikanischen Kontinents sogar von lokalen Mitarbeitern von Reisebüros zu hören. Tatsache ist, dass der Ausdruck "Hakuna Matata" in Wirklichkeit viel hat Größerer Wert als es auf den ersten Blick erscheinen mag. Da das Leben vieler Menschen in Ländern wie Afrika oder der Republik Kongo, gelinde gesagt, „kein Zucker“ ist, ist die lokale Bevölkerung diesen Ausdruck als Ausdruck gewohnt Lebensstellung, eine gewisse Philosophie, die besagt, dass man sich nicht noch einmal um jede Kleinigkeit kümmern soll.

Tatsächlich haben viele Menschen in den Ländern des afrikanischen Kontinents ziemlich schwierige Lebensbedingungen, daher ist es eindeutig keine Option, sich auf Probleme zu konzentrieren, und es ist viel einfacher, sozusagen ohne Sorgen zu leben.

Merken Sie sich, die solche Länder als zum Beispiel ein Tourist besuchen, dass Sie den Ausdruck "Hakuna Matata" wahrscheinlich hören können, wenn Sie sich auf etwas Ernsteres oder Spezifischeres verlassen. Wenn es zum Beispiel nach dem Flug passiert, dass Sie die gewünschte Person nicht im Reisebüro finden, dann sagt jemand sicherlich so etwas wie „hakuna matata, höchstwahrscheinlich ist er schon unterwegs“. So etwas kann man hören bei bestimmten Missverständnissen oder in Situationen, in denen Sie etwas Besseres oder Angemesseneres erwartet haben. Dieser Satz zeigt nicht gerade die positive Einstellung anderer, sondern eher das Einheimische nur nicht daran gewöhnt, sich umsonst Sorgen zu machen.

Abschluss

Unter anderem findet sich der Ausdruck „Hakuna Matata“ in ganz unterschiedlichen Erscheinungsformen von Kunst, Filmen und Liedern wieder.

Zum Beispiel hat die Aquarium-Gruppe eine gleichnamige Komposition, ebenso wie Boney M, der Reggae-Künstler Bunny Weiler und wahrscheinlich viele andere. Und auch im Kino findet sich der Satz zum Beispiel im Toy Story-Cartoon von Pixar aus dem Jahr 1995 sowie in Mouse Hunt, der Zeichentrickserie The Simpsons, Homer singt ein Lied in einer der Folgen und auch in der ABC-Komödie Serie Clara, komm !" (im Original klingt es wie "Less Than Perfect"). Anfang der 2000er Jahre lief im russischen Fernsehsender RTR eine gleichnamige Jugendtalkshow.

Neben Musik und Kino diente der Ausdruck "Hakuna Matata" als Name für eines der Kinderstudios des Theaters in St. Petersburg, und es gibt auch einen gleichnamigen Kunstclub in der Stadt Charkow.

Video

In der Kategorie „Bester Song“. Musik von Elton John, Texte von Tim Rice. Sie belegte den 99. Platz (von 100) in der Rangliste der besten Songs in der Geschichte des Kinos, die vom American Film Institute erstellt wurde.

Liedtexte auf Englisch:

Hakuna Matata!

Was für eine wunderbare phrase

Hakuna Matata!

Ist kein vorübergehender Wahnsinn

Es bedeutet keine Sorgen

Für den Rest deiner Tage

Als er ein junges Warzenschwein war

Als ich ein junges Warzenschwein war

Er fand, dass seinem Aroma eine gewisse Anziehungskraft fehlte

Er könnte die Savanne nach jeder Mahlzeit säubern

Ich bin eine sensible Seele, obwohl ich dickhäutig wirke

Und es tat weh, dass meine Freunde nie in Lee standen

Und, oh, die Schande

Dachte, meinen Namen zu ändern

Und ich wurde niedergeschlagen

Jedes Mal, wenn ich …

Hey, nicht vor den Kindern

Oh, Entschuldigung.

Hakuna Matata!

Was für eine wunderbare phrase

Ist kein vorübergehender Wahnsinn

Es bedeutet keine Sorgen

Für den Rest deiner Tage

Das ist unsere problemfreie Philosophie

Hakuna Matata!

Hakuna ... es bedeutet keine Sorgen

Für den Rest deiner Tage

Das ist unsere problemfreie Philosophie

• In komprimierter Form ist im Pixar-Zeichentrickfilm Toy Story () das Lied „Hakuna Matata“ zu hören, das in dem Moment aus Andys Auto kommt, als Molly Sheriff Woody und Buzz Lightyear durch den Seitenspiegel anschaut.
• In der Fernsehserie Seinfeld in der Folge „The Merv Griffin Show“ sagt Elaine Marie Benes, dass sie im Büro dabei erwischt wurde, wie sie das Lied „Hakuna Matata“ sang.
• In dem Film Mouse Hunt verneigt sich Ernie Schmuntz (Nathan Lane) vor dem Scheich und begrüßt ihn mit dem Satz „Hakuna matata“. In diesem Witz bezieht sich Nathan auf den Cartoon „König der Löwen“, in dem er dem Erdmännchen Timon seine Stimme gegeben hat.
• Dieser Satz hieß eine Talkshow, die Ende der 1990er Jahre auf dem RTR-Kanal ausgestrahlt wurde.
• In dem Film "Nascar" () ruft Jean Gerard, der einen Unfall vermeidet, "Hakuna Matata, ihr Bastarde!".
• Der Reggae-Künstler Bunny Weller covert „Hakuna Matata“ in Reggae for Kids: Movie Classics.
• In der Serie „Less Than Perfect“ der amerikanischen Firma „ABC“ (in Russland - „Klava, komm schon!“): In einer der Serien spielten Büroangestellte, Buchhalterin Ramona und Supply Manager Owen, dieses Lied und verspotteten das Name des teuren französischen Käses „Mimolette“.
• In der Zeichentrickserie Die Simpsons summte Homer die Melodie dieses Liedes in einer der Folgen.
• Auf dem Album der Gruppe Aquarium "White Horse" (2008) gibt es ein Lied "Hakuna matata".
• Mitte der 1990er Jahre, unmittelbar nach der Veröffentlichung des Cartoons Der König der Löwen, wurde das Lied Hakuna Matata von Dannii Minogue aufgeführt.
• In Maxim Leonidovs Lied "Wir tragen ein Nilpferd" singt der Sänger, der die Jäger des Stammes darstellt: "Hakuna matata, wir tragen ein Nilpferd."
• Die Heldin des koreanischen Films „200 Pounds_Beauty“ hat eine Tätowierung in Form eines Hakunamatata-Zeichens auf ihrem Körper
• Beim berühmten Disco-Gruppe Boney M hat einen Song namens Hakuna Matata, der auf dem Album Kalimba De Luna erscheint, sowie in den Compilations Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities.
• In dem Film Velcro erwähnt Matt Ryan als Gates diesen Satz, während er versucht, den Protagonisten zu erschießen.

siehe auch

• Mach dir keine Sorgen, sei glücklich

Anmerkungen

Wikimedia-Stiftung. 2010 .

Sehen Sie, was "Hakuna matata" in anderen Wörterbüchern ist:

Hakuna matata: Hakuna matata Hakuna matata (TV-Show) Liste der Bedeutungen eines Wortes oder Satzes mit Links zu verwandten Artikeln. Wenn Sie mit ... Wikipedia eingestiegen sind

Hakuna matata Jugendtalkshow zum Thema Generationenkonflikt. Er lief von September 1998 bis Dezember 2000 auf dem RTR-Kanal. Das Programm berührte die Themen des fehlenden Verständnisses zwischen der Jugend und der älteren Generation. Wechselstrom ... ... Wikipedia

Hotel Hakuna Matata- (St. Petersburg, Russland) Hotelkategorie: Adresse: Embankment of the Admiralteisky Kan … Hotelkatalog

Der König der Löwen 3: Hakuna Matata Der König der Löwen 3: Hakuna Matata (Englisch) Der König der Löwen 1½ (Englisch) Der König der Löwen 1½ (Russisch) Abkürzungen TLK3, TLK3 Genres Komödie ... Wikipedia

Liedsprache Dauer Etikett Autor Rhythm of the Pride Lands-Titelliste

Kenny Costoya, Kevin Costoya, Kelly Costoya/Antonio Herrera (Sei vorbereitet)

Hakuna Matata (Kannst du die Liebe heute Nacht fühlen)

1995 (1996)

Hakuna Matata, Auch hakuna matata(Swahili Hakuna Matata - übersetzt aus dem Suaheli bedeutet wörtlich "ohne Sorgen") - ein Lied aus dem Cartoon Der König der Löwen (), das für einen Oscar in der Kategorie Bester Song nominiert wurde. Musik von Elton John, Texte von Tim Rice. Sie belegte den 99. Platz (von 100) in der Rangliste der besten Songs in der Geschichte des Kinos, die vom American Film Institute erstellt wurde.

Liste der Lieder

CD-Single

1. „Hakuna Matata“ – 3:33
2. „Er lebt in dir“ – 4:51

Maxi-CD

1. „Hakuna Matata“ (Rap-Version) – 4:24
2. „Warthog Rhapsody“ von Nathan Lane & Ernie Sabella – 3:06
3. "Hakuna Matata" (Albumversion) - 3:33

Dieser Abschnitt ist eine ungeordnete Liste verschiedener Fakten zum Thema des Artikels. Bitte bringen Sie die Informationen in einer enzyklopädischen Form und verteilen Sie sie an den entsprechenden Abschnitten des Artikels. Nach der Entscheidung des Wikipedia-Schiedsausschusses sollten Listen vorzugsweise auf sekundären Verallgemeinerungen basieren, die die Kriterien für die Aufnahme von Elementen in die Liste enthalten.

• In komprimierter Form ist im Pixar-Zeichentrickfilm Toy Story () das Lied „Hakuna Matata“ zu hören, das in dem Moment aus Andys Auto kommt, als Molly Sheriff Woody und Buzz Lightyear durch den Seitenspiegel anschaut.
• In der Fernsehserie Seinfeld in der Folge „The Merv Griffin Show“ sagt Elaine Marie Benes, dass sie im Büro dabei erwischt wurde, wie sie das Lied „Hakuna Matata“ sang.
• In dem Film Mouse Hunt verneigt sich Ernie Schmuntz (Nathan Lane) vor dem Scheich und begrüßt ihn mit dem Satz „Hakuna matata“. In diesem Witz bezieht sich Nathan auf den Cartoon „König der Löwen“, in dem er dem Erdmännchen Timon seine Stimme gegeben hat.
• Diesen Satz nannte man eine Talkshow, die Ende der 1990er Jahre auf RTR ausgestrahlt wurde.
• In dem Film "Nascar" () schreit Jean Gerard, der einen Unfall vermeidet, "Hakuna Matata, ihr Bastarde!".
• Der Reggae-Künstler Bunny Weller covert „Hakuna Matata“ in Reggae for Kids: Movie Classics.
• In der Serie „Less Than Perfect“ der amerikanischen Firma „ABC“ (in Russland - „Klava, komm schon!“): In einer der Serien spielten Büroangestellte, Buchhalterin Ramona und Supply Manager Owen, dieses Lied und verspotteten das Name des teuren französischen Käses „Mimolette“.
• In der Zeichentrickserie Die Simpsons summte Homer die Melodie dieses Liedes in einer der Folgen.
• Auf dem Album der Gruppe Aquarium "White Horse" (2008) gibt es ein Lied "Hakuna matata".
• Mitte der 1990er Jahre, unmittelbar nach der Veröffentlichung des Cartoons Der König der Löwen, wurde das Lied Hakuna Matata von Dannii Minogue aufgeführt.
• In Maxim Leonidovs Lied "Hippo" singt der Sänger, der die Jäger des Stammes darstellt: "Hakuna matata, wir tragen ein Nilpferd".
• Die Heldin des koreanischen Films „200 Pounds_Beauty“ hat eine Tätowierung in Form eines Hakunamatata-Zeichens auf ihrem Körper
• Die berühmte Disco-Gruppe Boney M hat einen Song namens Hakuna Matata, der im Album Kalimba De Luna enthalten ist, sowie die Compilations Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities.
• In der Stadt Charkiw gibt es einen Kunstclub "Hakuna Matata" in der Puschkinskaja-Straße 5.
• In dem Film Velcro erwähnt Matt Ryan als Gates diesen Satz, während er versucht, den Protagonisten zu erschießen.
• In St. Petersburg gibt es einen offenen Kreativraum „Hakuna Matata“ in der Nevsky Pr. 164, lit. Ach, pom. 4-H (im Hof).
• In der Serie The Young Indiana Jones Chronicles / The Young Indiana Jones Chronicles, in der Serie "Geisterzug"(Phantom Train of Doom), Mr. Golo, der beste Spurenleser Afrikas, sagt diesen Satz, als er zustimmt, auf eine zweite Mission zu gehen, um den deutschen General Paul Emil von Lettow-Vorbeck zu fangen.

siehe auch

Schreiben Sie eine Rezension zum Artikel "Hakuna matata"

Anmerkungen

Filme Figuren Lieder Spiele Alben Andere

Ein Auszug, der Hakuna Matata charakterisiert

Lisas Lippe senkte sich. Sie näherte ihr Gesicht dem ihrer Schwägerin und brach plötzlich wieder in Tränen aus.
„Sie muss sich ausruhen“, sagte Prinz Andrei und zuckte zusammen. Nicht wahr, Lisa? Bring sie zu dir, und ich gehe zum Vater. Was ist er trotzdem?
- Das gleiche, das gleiche; Ich weiß nichts über deine Augen“, antwortete die Prinzessin freudig.
- Und die gleichen Stunden und Spaziergänge durch die Gassen? Maschine? fragte Prinz Andrei mit einem kaum wahrnehmbaren Lächeln und zeigte damit, dass er trotz all seiner Liebe und seines Respekts für seinen Vater seine Schwächen verstand.
„Die gleiche Uhr und Maschine, immer noch Mathematik und mein Geometrieunterricht“, antwortete Prinzessin Mary freudig, als ob ihr Geometrieunterricht einer der freudigsten Eindrücke ihres Lebens wäre.
Als die zwanzig Minuten verstrichen waren, die der alte Prinz brauchte, um aufzustehen, kam Tichon, um den jungen Prinzen zu seinem Vater zu rufen. Der alte Mann machte zu Ehren der Ankunft seines Sohnes eine Ausnahme in seiner Lebensweise: Er befahl, ihn in seine Hälfte zu lassen, während er sich vor dem Abendessen ankleidete. Der Prinz ging auf die alte Art, in Kaftan und Puder. Und während Prinz Andrej (nicht mit dem verdrießlichen Ausdruck und den Manieren, die er in den Wohnzimmern auftrug, sondern mit dem lebhaften Gesicht, das er hatte, wenn er mit Pierre sprach) seinen Vater betrat, saß der alte Mann im Ankleidezimmer auf einem breiten, marokkanischen Polstersessel, in einer Pulvermanufaktur, den Kopf in Tichons Händen lassend.
- A! Krieger! Willst du Bonaparte erobern? - sagte der alte Mann und schüttelte seinen gepuderten Kopf, soweit es der geflochtene Zopf, der in Tikhons Händen lag, zuließ. - Nimm es ihm wenigstens gut, sonst schreibt er uns bald als seine Untertanen auf. - Großartig! Und er streckte seine Wange vor.
Der alte Mann war nach seinem Mittagsschlaf guter Laune. (Er sagte, nach dem Essen ein silberner Traum und vor dem Essen ein goldener.) Unter seinen dicken, überhängenden Augenbrauen blickte er freudig von der Seite zu seinem Sohn. Prinz Andrei kam und küsste seinen Vater an der von ihm angegebenen Stelle. Er reagierte nicht auf das Lieblingsgesprächsthema seines Vaters – Scherze mit den aktuellen Militärs und insbesondere Bonaparte.
„Ja, ich bin zu dir gekommen, Vater, und mit einer schwangeren Frau“, sagte Prinz Andrej und folgte mit lebhaften und respektvollen Augen jeder Bewegung des Gesichts seines Vaters. - Wie geht es deiner Gesundheit?
- Ungesund, Bruder, es gibt nur Narren und Wüstlinge, und du kennst mich: von morgens bis abends fleißig, gemäßigt, gut, gesund.
„Gott sei Dank“, sagte der Sohn lächelnd.
„Gott hat damit nichts zu tun. Nun, erzählen Sie mir, - fuhr er fort und kehrte zu seinem Lieblingspferd zurück, - wie die Deutschen Ihnen beigebracht haben, gegen Bonaparte zu kämpfen, gemäß Ihrer neuen Wissenschaft, die Strategie genannt wird.
Prinz Andrew lächelte.
„Lass mich zur Besinnung kommen, Vater“, sagte er mit einem Lächeln, das zeigte, dass die Schwächen seines Vaters ihn nicht davon abhielten, ihn zu respektieren und zu lieben. „Weil ich mich noch nicht eingelebt habe.
„Du lügst, du lügst“, rief der alte Mann, schüttelte seinen Zopf, um zu sehen, ob er fest geflochten war, und packte seinen Sohn am Arm. Das Haus für Ihre Frau ist fertig. Prinzessin Marya wird sie mitbringen und ihr zeigen und aus drei Logen sprechen. Es ist das Geschäft ihrer Mutter. Ich freue mich für sie. Sitzen und erzählen. Ich verstehe Michelsons Armee, Tolstoi auch ... einmalige Landung ... Was wird die südliche Armee tun? Preußen, Neutralität... Das weiß ich. Österreich was? - sagte er, stand von seinem Stuhl auf und ging durch den Raum, während Tichon herumlief und Kleidungsstücke verteilte. Schweden was? Wie wird Pommern durchquert?

Wir alle liebten Disney-Zeichentrickfilme in unserer Kindheit und sangen bekannte Melodien, wobei wir oft nicht ganz verstanden, wovon sie sprachen? Es ist Zeit, den Schleier der Geheimhaltung zu lüften! Lasst uns herausfinden, worüber sie heute singen Timon und Pumbaa in der Karikatur "König der Löwen"(Der König der Löwen).

Hakuna matata Songgeschichte

Lied „Hakuna matata“ es wird ins Russische als „hakuna matata“ oder „hakuna matata“ transkribiert und aus dem Suaheli als „ohne Sorgen“ übersetzt. Es ist dieser Stil des sorglosen Lebens, den Timon und Pumbaa fördern. Die Musik zu diesem Song wurde von Elton John selbst geschrieben und die Texte von Tim Rice. Dieses Lied aus dem Zeichentrickfilm belegte den 99. Platz unter den besten Liedern in der Geschichte des Kinos.

Das Lied über Hakuna Matata (oder Hakuna Matata) ist nicht nur in Der König der Löwen zu hören. Es wurde mehrmals gecovert und sogar in anderen Filmen verwendet (z. B. im Zeichentrickfilm „Toy Story“). Nun, der Ausdruck Hakuna Matata selbst ist längst zu einem Symbol für ein Leben ohne Probleme geworden.

Lasst uns endlich herausfinden, was Timon und Pumbaa wirklich singen.

Texte von Hakuna Matata

Hakuna Matata


Hakuna Matata!

Hakuna Matata?
Ja. Das ist unser Motto!
Was ist ein Motto?
Nichts. Was ist ein Motto bei Ihnen?
Diese beiden Worte werden alle Ihre Probleme lösen

Richtig, zum Beispiel Pumbaa
Als er ein junges Warzenschwein war...
Als ich ein junges Warzenschwein war

sehr schön
Danke

Er fand, dass seinem Aroma eine gewisse Anziehungskraft fehlte
Er konnte die Savanne nach jeder Mahlzeit räumen

Ich bin eine sensible Seele, obwohl ich dickhäutig wirke
Und es tat weh, dass meine Freunde nie in Lee standen
Und ach, die Schande
Er schämte sich
Dachte daran, meinen Namen zu ändern
Was ist in einem Namen?
Und ich wurde niedergeschlagen
Wie hast du dich gefühlt?
Jedes Mal, wenn ich...

Hey! Pumbaa! Nicht vor den Kindern!
Oh. Verzeihung

Hakuna Matata! Was für eine wunderbare phrase
Hakuna Matata! Ist kein vorübergehender Wahnsinn

Das bedeutet, dass Sie sich für den Rest Ihrer Tage keine Sorgen machen müssen
Das ist unsere problemfreie Philosophie
Hakuna Matata!
(wiederholen)

Das bedeutet, dass Sie sich für den Rest Ihrer Tage keine Sorgen machen müssen
Das ist unsere problemfreie Philosophie
Hakuna Matata!
(wiederholen)

Wörter und Ausdrücke in Englisch für die Liedübersetzung

• Problemfreie Philosophie - die Philosophie der Problemfreiheit
• Motto - Motto, Slogan. Hakuna Matata ist das Motto dieses groovigen Paares, das sie dem zukünftigen König der Löwen erklären.
• Was ist ein Motto bei dir? – hier spielt Timon mit dem Satz „Was ist los mit dir?“ - „Was ist los mit dir?“ Er denkt, dass das Wort „Motto“ ähnlich klingt wie das Wort „Materie“ (Fall, Thema). Wenn Sie also dieses Stück in ein literarisches übersetzen wollen, müssen Sie sorgfältig überlegen. Einige Autoren bieten sogar eine Option an - ein Wortspiel "Motto-Überraschung!"
• Craze - Leidenschaft, Manie. Stimmt, Timon und Pumbaa haben dieses Hobby nicht. Also singen sie - kein vorübergehender Wahnsinn (kein vorübergehendes Hobby, eine ewige Modeerscheinung)
• Nehmen Sie zum Beispiel Pumbaa - Nehmen Sie Pumbaa als Beispiel. Na ja, oder "nimm zum Beispiel Pumbaa." Nimm mich zum Beispiel - nimm zum Beispiel mich.
  Warzenschwein ist eine Art afrikanisches Wildschwein. Zu dieser Art gehört Pumbaa.
• Aroma - normalerweise vermittelt dieses Wort einen angenehmen Geruch, Duft. Aber hier ist Timon nur ironisch und weicht die Situation von Pumbaa ein wenig auf
• Berufung ist ein sehr zweideutiges Wort. Es kann auf verschiedene Weise übersetzt werden: von Attraktivität zu Attraktivität. Hier wird es mit „Attraktivität“ übersetzt. Er fand, dass seinem Aroma eine gewisse Anziehungskraft fehlte - Er fand, dass seinem Aroma eine gewisse Anziehungskraft fehlte.
• Savanne - Savanne
• Aufräumen - sauber, sauber, leer
• Empfindliche Seele - sensibel, sehr sanft, empfindlich (Empfindliche Seele - sanfte Seele)
• Dickhäutig – Dickhäutig
• Ich bin eine sensible Seele, obwohl ich dickhäutig wirke – hier findet ein interessantes Sprachspiel statt. Dickhäutig hat die gleiche Bedeutung wie unser Wort „dickhäutig“, also „gefühllos“. hier geht es nicht um Pumbaa. Er hat einfach eine sensible Seele "zarte Seele". dieser Fall Das Wort dickhäutig hat eine wörtliche Bedeutung - "dicke Haut". Und das ist nicht verwunderlich, denn wir redenüber das Schwein. Der ganze Satz wird also übersetzt als: "Ich habe eine verletzliche Seele, wenn auch eine dicke Haut."
• Downwind - gegen den Wind, Upwind - gegen den Wind
• Sich schämen – sich für etwas schämen; Er schämte sich - Er schämte sich
• Dachte daran, meinen Namen zu ändern - ich dachte daran, meinen Namen zu ändern, changin' = ändern
• Was „steckt in einem Namen?“ – Mit diesem Satz zitiert Timon ironisch Shakespeare.Erinnern Sie sich an die Passage aus Romeo und Julia, wo Protagonist beweist seiner Geliebten, dass sein Nachname überhaupt nicht wichtig ist? Nur dort, weiter unten im Text, hieß es, die Rose würde unabhängig vom Namen wie eine Rose riechen („Was steckt in einem Namen? Wie ist der Name, die Rose wird riechen, nenne sie Rose, nenne sie Rose oder nicht.“) Hier sprechen wir natürlich auch von Gerüchen, wenn auch prosaischer.
• Niedergeschlagen - niedergeschlagen, langweilig
• Nicht vor den Kindern! - Nicht vor Kindern!
• Es bedeutet, dass Sie sich für den Rest Ihrer Tage keine Sorgen machen müssen - Das bedeutet, dass Sie sich bis zum Ende Ihrer Tage keine Sorgen machen müssen

Das Motto von Timon und Pumbaa

Merken Sie sich den Text von Der König der Löwen und erinnern Sie sich jedes Mal an diese mitreißende Disney-Zeichentrickmelodie, wenn Sie schlechte Laune haben. Timon und Pumbaa werden Ihre Stimmung sicherlich um mindestens ein paar Punkte heben. Das muss man sich nur merken:

Hakuna Matata! Was für eine wunderbare phrase
Hakuna Matata! Ist kein vorübergehender Wahnsinn

Das ist unsere problemfreie Philosophie
Hakuna Matata!

Nun, um den Effekt zu festigen, wiederholen Sie dies unbedingt noch einmal und auf Russisch:

Hakuna matata! Was für eine wunderbare phrase!
Hakuna Matata! Permanente Macke!
Das bedeutet: Keine Sorgen bis zum Ende der Tage!
Das ist unsere Philosophie der Problemfreiheit.
Hakuna Matata!

Jetzt wissen Sie genau, worüber Timon und Pumbaa auf Englisch singen. Singen Sie mit ihnen. Hakuna Matata!

Shutikova Anna