Αλέξανδρος Πούσκιν - Χειμώνας, Χωρικός, θριαμβευτής: Στίχος. Μυστικά της «ΕΟ Καλή Χρονιά σε όλους

Χειμώνας!.. Ο χωρικός, θριαμβευτής,
Στα καυσόξυλα, ενημερώνει τη διαδρομή.
Το άλογό του μυρίζει χιόνι,
Τροτάροντας με κάποιο τρόπο?
Τα ηνία χνουδωτά εκρήγνυνται,
Ένα απομακρυσμένο βαγόνι πετάει.
Ο αμαξάς κάθεται στην ακτινοβολία
Με παλτό από δέρμα προβάτου, σε κόκκινο φύλλο.
Εδώ είναι ένα αγόρι της αυλής που τρέχει,
Φυτεύοντας ένα ζωύφιο σε ένα έλκηθρο,
Μεταμορφώνεται σε άλογο.
Ο απατεώνας πάγωσε ήδη το δάχτυλό του:
Πονάει και είναι αστείο
Και η μητέρα του τον απειλεί από το παράθυρο...

Αυτό μικρό απόσπασμααπό τον "Eugene Onegin" όλοι οι Ρώσοι γνωρίζουν. Αλλά όσο πιο πολύ απομακρυνόμαστε από την εποχή του A.S. Pushkin, τόσο πιο δύσκολο είναι για τα μικρά παιδιά να μάθουν αυτό το ποίημα από πάνω. Γιατί; Γιατί για 14 γραμμές υπάρχουν τουλάχιστον 8 απαρχαιωμένες λέξεις, χωρίς να καταλαβαίνει τις οποίες το παιδί δεν θα ζωγραφίσει στη φαντασία του μια εικόνα που απαθανάτισε ο ποιητής. Δεν θα νιώσει τη χαρά και τη φρεσκάδα της πρώτης παγωμένης μέρας, την απόλαυση και την ενότητα της φύσης και του ανθρώπου.

Τα παιδιά απομνημονεύουν εύκολα στίχους όταν τους καταλαβαίνουν. Επομένως, όλες οι ακατανόητες λέξεις πρέπει να εξηγηθούν.

Ντρόβνι- αυτό είναι ένα έλκηθρο στο οποίο μετέφεραν καυσόξυλα. ηνία- αυλάκια, αυλάκια, ίχνη δρομέων στο χιόνι. Κιμπίτκα- καλυμμένο βαγόνι. Τι σημαίνει καλυμμένο; Ένα δερμάτινο ή υφασμάτινο κάλυμμα, μια "κουκούλα", ήταν προσαρτημένη στο έλκηθρο ή το πλήρωμα πτήσης, αυτό είναι το πρωτότυπο του σύγχρονου κάμπριο.

Ένας άντρας που οδηγεί άλογα και κάρα. Ο αμαξάς κυβερνούσε βαγόνια ταχυδρομικών ή αμαξάδων (παρόμοια με ταξί). Καθόταν στο κουτί, στη θέση του οδηγού στο μπροστινό μέρος του βαγονιού. Παλτό από δέρμα προβάτου - ένα γούνινο παλτό, κομμένο σαν ρόμπα, που αγκάλιαζε ολόκληρο το σώμα, κατά κανόνα, ήταν ζωσμένο με ένα φύλλο - μια ζώνη ραμμένη, κατά κανόνα, από φαρδιά πλεξούδα ή ύφασμα, μερικές φορές με βελούδο στα άκρα, φύλλο έδενε ένα άτομο γύρω από τη μέση και χρησιμοποιήθηκε με εξωτερικά ενδύματα. Το κόκκινο φύλλο ήταν σημάδι παναγίας, επιπλέον, το χρώμα του ήταν εύκολα αναγνωρίσιμο από απόσταση. Το αγόρι της αυλής είναι ένας μικρός υπηρέτης σε ένα αρχοντικό. Έλκηθρο - το συνηθισμένο μας, εγχειρίδιο, έλκηθρο. Και το Bug ήταν το όνομα όλων των μαύρων σκύλων. (Τι χρώμα πρέπει να σχεδιάσει ο σκύλος για το παραμύθι "Γογγύλι";)

Γιατί το βαγόνι πετά, ο χωρικός θριαμβεύει και το αγόρι γελάει; Γιατί όλοι είναι ευχαριστημένοι με το χιόνι. Ας διαβάσουμε τους στίχους που προηγούνται του «Χειμώνα ...» και ανοίγοντας το πέμπτο κεφάλαιο του ποιήματος:

Εκείνη τη χρονιά ο καιρός του φθινοπώρου
Στάθηκε στην αυλή για πολλή ώρα
Ο χειμώνας περίμενε, η φύση περίμενε.
Χιόνι έπεσε μόνο τον Ιανουάριο
Την τρίτη νύχτα.
Ξυπνώντας νωρίς
Η Τατιάνα είδε από το παράθυρο
Ασβεστωμένη αυλή το πρωί,
Κουρτίνες, στέγες και φράχτες,
Ελαφριά σχέδια σε γυαλί
Δέντρα σε χειμερινό ασήμι
Σαράντα χαρούμενα στην αυλή
Και μαλακά γεμάτα βουνά
Οι χειμώνες είναι ένα λαμπρό χαλί.
Όλα είναι φωτεινά, όλα είναι λευκά τριγύρω.

Γι' αυτό όλοι χαίρονται - ο αμαξάς, ο χωρικός, το παιδί, η μάνα: ο κόσμος περίμενε το χιόνι και το έχασε.

Τώρα που έχουν γίνει κατανοητές όλες οι άγνωστες λέξεις, αρχίζουν να εμφανίζονται εικόνες στο παιδί. Στο βάθος ορμάει ένα γρήγορο βαγόνι, ένας μοδάτος αμαξάς (κόκκινο φύλλο!) οδηγεί τα άλογα με τόλμη. Οι νιφάδες χιονιού σκορπίζονται τριγύρω (όπως οι πιτσιλιές που σκορπίζονται στον απόηχο μιας βάρκας). Προς το βαγόνι, ή ίσως πίσω από αυτό, ένα κοκαλιάρικο αγροτικό άλογο σέρνεται αργά, μεταφέρει τον αγρότη στο δάσος. Γιατί όχι από το δάσος; Επειδή το χωριάτικο άλογο ανανεώνει το μονοπάτι, τρέχει δηλαδή κατά μήκος του πρώτου χιονιού, βάζοντας αυλάκια, αυλάκια, αυτό είναι και ένδειξη μέρους της ημέρας. Πρωί, αναμφίβολα, νωρίς το πρωί. Δεν είναι όλοι ξύπνιοι ακόμα.

Το αγόρι της αυλής δεν είναι απασχολημένο και μπορεί να παίξει. Χαίρεται με το πρώτο χιόνι αυτό το χειμώνα, χαζεύει ένα μαύρο σκυλί και ένα έλκηθρο, και παρόλο που κρυώνει, δεν θέλει να αποχωριστεί τις ηλιόλουστες σπίθες στο χιόνι. Η μητέρα του τον απειλεί από το παράθυρο, αλλά δεν παρεμβαίνει, η ίδια χαίρεται για το χιόνι - γι 'αυτήν, το χιόνι σημαίνει ξεκούραση από την εργασία στον αγρό και καλές χειμερινές καλλιέργειες, διασκεδαστική διάθεση. Μάλλον κοιτάζει τον γιο της και τον θαυμάζει, μάλλον χαμογελάει...

Έχοντας καταλάβει καλά περί τίνος πρόκειται το ποίημα, και έχοντας σχεδιάσει μια εικόνα στη φαντασία του, το παιδί θα θυμάται με ευχαρίστηση τον χωρικό, το βαγόνι και το αγόρι με το σκύλο. Η φαντασία θα ανάψει, η αίσθηση του παγετού και ο χειμωνιάτικος ήλιος θα θυμούνται. Παρεμπιπτόντως, παρόμοια ποιήματα-περιγραφές δίνουν απεριόριστος χώροςγια μαθήματα ζωγραφικής.

Σε σχέση με αυτό το έργο, τα μεγαλύτερα παιδιά μπορούν να διαβάσουν την ιστορία του A.P. Τσέχοφ «Όχι σε καλή διάθεση» (1884). Κύριος χαρακτήρας, αστυνομικός Prachkin, για πρώτη φορά στη ζωή του ακούει Οι γραμμές του Πούσκινκαι τα σχολιάζει σύμφωνα με τα δικά του εμπειρία ζωήςκαι κακή διάθεση μετά από απώλεια κάρτας (ο δικαστικός επιμελητής είναι μια αστυνομική θέση στην οποία ένα άτομο ηγήθηκε μιας έρευνας για αστυνομικές, εκτελεστικές και διοικητικές υποθέσεις):

"-" Χειμώνας ... Ο χωρικός, θριαμβευτής ... - στρίμωξε μονότονα τον γιο του αστυνομικού, Βάνια, στο διπλανό δωμάτιο. - Ο χωρικός, θριαμβευτής ... ανανεώνει το μονοπάτι ... "

- «Θριαμβεύοντας…» - αντανακλάται ακούσια ακούγοντας τον δικαστικό επιμελητή. Αντί να θριαμβεύετε, θα ήταν καλύτερο να πληρώνετε φόρους τακτικά...

- "Το άλογό του, μυρίζει χιόνι ... μυρίζει χιόνι, τρελαίνει κάπως ..." - ο Πράτσκιν ακούει περαιτέρω και δεν μπορεί να μην παρατηρήσει:

"- Μακάρι να είχε καλπάσει! Τι τρότερ βρέθηκε, πες έλεος! Μια γκρίνια - μια γκρίνια είναι ...

- "Εδώ είναι ένα αγόρι της αυλής που τρέχει ... ένα αγόρι της αυλής, βάζει ένα ζωύφιο σε ένα έλκηθρο ..."

- Έφαγε, λοιπόν, αν τρέξει και επιδοθεί... Και οι γονείς δεν έχουν το μυαλό να δουλέψουν το αγόρι. Από το να κουβαλάς ένα σκύλο, καλύτερα να κόβεις ξύλα...

- "Είναι και πληγωμένος και αστείος, και η μητέρα του απειλεί ... και η μητέρα του τον απειλεί από το παράθυρο ..."

- Απειλή, απειλή... Πολύ τεμπέλης για να βγω στην αυλή και να τιμωρήσω... Θα του σήκωνα το γούνινο παλτό και το τσικ-τσικ! τσικ-τσικ! Είναι καλύτερο από το κούνημα του δακτύλου... Αλλιώς, κοίτα, θα του βγει μεθυσμένος... Ποιος το συνέθεσε αυτό;» - τελικά ο Πράτσκιν δεν αντέχει.

- Πούσκιν, μπαμπά.

- Πούσκιν; Χμ! .. Πρέπει να είναι κάποιου είδους εκκεντρικό. Γράφουν και γράφουν, αλλά αυτά που γράφουν - οι ίδιοι δεν καταλαβαίνουν! Μόνο να γράψω!».

Ωστόσο, εδώ πρέπει να ενεργήσετε πολύ απαλά. Το χιούμορ πρέπει να βασίζεται στην κατανόηση της κατάστασης. Είναι καλύτερα να μην βιαστείτε, δεν πρέπει να διαβάσετε αυτήν την ιστορία σε παιδιά - νεότερους μαθητές πριν βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνουν γιατί ο Απόλλων Γκριγκόριεφ, ποιητής και κριτικός λογοτεχνίαςΟ 19ος αιώνας είπε: «Ο Πούσκιν είναι τα πάντα μας».

Τατιάνα Λαβρένοβα

Μεθοδικά υλικά

Συζήτηση

Τι Νεκράσοφ;! Από πού το πήρατε αυτό;))) Αυτό είναι ένα απόσπασμα από τον Onegin .. Πριν μαλώσετε, δεν θα ήταν κακό να σχολιάσουμε τα κλασικά.. Και το μέγεθος του στίχου που είναι χαρακτηριστικό του Πούσκιν..

25/12/2008 04:10:21 μ.μ., Τάνια 09.12.2008 17:48:54, Alexey

πολύ ενδιαφέρον και διδακτικό για τα παιδιά (ευχαριστώ)

28.11.2008 21:14:47, αλίνα

Αφήνοντας αυτή την "σεβαστή" Τατιάνα να διαβάσει πρώτα τον Onegin και να σταματήσει να λέει βλακείες, τότε θα δει πού είναι γραμμένο ασπρόμαυρο, ποιανού είναι το έργο ...

28/11/2008 00:19:29, Όλγα

Και για να αποδείξω ότι αυτός είναι στην πραγματικότητα ο Α. Πούσκιν, μπορώ να δώσω αξιόπιστα στοιχεία: όχι μόνο στο Διαδίκτυο, έχοντας σημειώσει αυτήν την κύρια γραμμή στην αναζήτηση, βρείτε το ποίημα "Eugene Onegin", αλλά μπορείτε ακόμη και να πάρετε οποιοδήποτε πρόγραμμα για νηπιαγωγείοή σχολείο, και εκεί θα γραφτεί ότι πρόκειται για απόσπασμα από ποίημα του Α. Πούσκιν. Οπότε σταματήστε να μαλώνετε - οι δικοί μας πήραν :)

16.11.2008 00:13:53

Και ο Πούσκιν γενικά δεν μπορεί να συγχέεται με κανέναν μόνο και μόνο επειδή όλα τα ποιήματά του είναι ιδιαίτερα. Προσοχή στην ομαλότητα της συλλαβής του. Πάρτε οποιοδήποτε από τα ποιήματα του Πούσκιν και παντού θα είναι τα πιο απαλά και ομαλά! Δεν είναι περίεργο που οι δάσκαλοι και οι γονείς του παίρνουν τα βιβλία του πριν επιτραπεί στα παιδιά να κοιμηθούν. Μόνο η ποίησή του είναι τόσο παρηγορητική. Επομένως, δεν υπάρχει καν τίποτα για να διαφωνήσουμε εδώ - φυσικά ο Α. Πούσκιν!

15/11/2008 23:51:40, Yulia Sergeevna

Σε αυτό το απόσπασμα από το «μυθιστόρημα σε στίχο» πάντα με ντράπηκε το γεγονός ότι πώς αλλιώς μπορεί ένα άλογο, εκτός από ένα συρτό, να σέρνει καυσόξυλα;
Εδώ είναι ένας λύκος, φυσικά, "έκανε τζόκινγκ" ... Καλό θα ήταν τα παιδιά να δείξουν όλους αυτούς τους πιθανούς τύπους ιπποδρομίεςπροβολή! Αυτό θα είναι ίσως ένα από τα πιο χρήσιμα παιχνίδια βασισμένα σε ποιήματα με θέμα την πρώιμη παιδική ανάπτυξη το χειμώνα...

Διαβάζοντας τον Πούσκιν. "Ευγένιος Ονέγκιν"
Κεφάλαιο 5 Μέρος 2
))))

31/10/2008 00:10:42, Όλγα

Ευχαριστώ πολύ για την διευκρίνηση :)

02/06/2008 15:47:20, Ντάνι

Πολλοί μπερδεύουν αυτό το απόσπασμα από την ΕΟ με το ποίημα του Νεκράσοφ "Μια φορά σε έναν κρύο χειμώνα ...".
Γιατί συμβαίνει αυτό - προσωπικά δεν καταλαβαίνω.

23/01/2008 16:33:55, Designboy

Ο Nekrasov είναι:
«Μια μέρα στην κρύα εποχή του χειμώνα
Βγήκα από το δάσος. Υπήρχε ένας δυνατός παγετός.
Κοιτάζω, ανεβαίνει αργά στην ανηφόρα,
ένα άλογο που κουβαλάει ένα κάρο από θαμνόξυλο...»

Είναι ακριβώς το ίδιο θέμα :)

Νόμιζα επίσης ότι ήταν ο Νεκράσοφ

01/08/2008 12:29:45 μ.μ., Δημαν

Σχολιάστε το άρθρο "Χειμώνας. Ο αγρότης θριαμβεύει"

Περισσότερα για το θέμα "Πώς να εξηγήσετε τις απαρχαιωμένες λέξεις σε ένα παιδί":

Ποίημα για τον χειμώνα δική του σύνθεση. Εργασίες στο σπίτι. Εκπαίδευση παιδιών. Ένα ποίημα για τον χειμώνα της δικής μου σύνθεσης. Ρώτησαν τον μαθητή της τρίτης δημοτικού) Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό ((Βοήθεια ...

Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Εργασία: εξηγήστε τη σημασία των λέξεων και τον λόγο εμφάνισής τους στο κείμενο Το παιδί γυρίζει προς εμένα με μια ερώτηση για τρίτη φορά σε όλη τη διάρκεια της μελέτης και μετά κάθισα σε μια λακκούβα, αυτό δεν είναι σε καμία περίπτωση ο λόγος της εμφάνισής τους. ακόμα κι αν θεωρείς τις λέξεις ηθικά παρωχημένες...

Ο χωρικός, θριαμβευτής, Στα καυσόξυλα ανανεώνει το μονοπάτι. Το άλογό του, μυρίζοντας το χιόνι, τράβηξε κάπως. Και η σκηνή είναι ελαφριά, και επομένως τα χνουδωτά ηνία εκρήγνυνται, Η τολμηρή σκηνή πετάει ...

Ρυθμίστε για να μάθετε τον κανόνα το Σαββατοκύριακο. Έμαθα κάτι που έμαθε, αλλά δεν υπάρχει τρόπος να καταλάβεις. Σε γενικές γραμμές, δεν έχουμε πολλά με τα ρωσικά, αλλά όσον αφορά την ανάλυση κατά σύνθεση, έρχονται περιπτώσεις και τώρα φτάνουμε σε κλίσεις, γενικά, βγες έξω, έλα. Για να είμαι ειλικρινής, είμαι πολύ νευρικός. Πες μου κάτι - ένα βιβλίο, έναν ιστότοπο, στα δάχτυλά σου πώς να εξηγήσεις, να ηρεμήσεις και να πιεις βαλεριάνα; :))

«Εκείνη τη χρονιά ο καιρός του φθινοπώρου
Στάθηκε στην αυλή για πολλή ώρα
Ο χειμώνας περίμενε, η φύση περίμενε.
Χιόνι έπεσε μόνο τον Ιανουάριο
Την τρίτη νύχτα. Ξυπνώντας νωρίς
Η Τατιάνα είδε από το παράθυρο
Ασβεστωμένη αυλή το πρωί,
Κουρτίνες, στέγες και φράχτες,
Ελαφριά σχέδια σε γυαλί
Δέντρα σε χειμερινό ασήμι
Σαράντα χαρούμενα στην αυλή
Και μαλακά γεμάτα βουνά
Οι χειμώνες είναι ένα λαμπρό χαλί.
Όλα είναι φωτεινά, όλα είναι λευκά τριγύρω.

Χειμώνας! ... Αγρότης, θριαμβευτής,
Στα καυσόξυλα, ενημερώνει τη διαδρομή.
Το άλογό του μυρίζει χιόνι,
Τροτάροντας με κάποιο τρόπο?
Τα ηνία χνουδωτά εκρήγνυνται,
Ένα απομακρυσμένο βαγόνι πετάει.
Ο αμαξάς κάθεται στην ακτινοβολία
Με παλτό από δέρμα προβάτου, σε κόκκινο φύλλο.
Εδώ είναι ένα αγόρι της αυλής που τρέχει,
Φυτεύοντας ένα ζωύφιο σε ένα έλκηθρο,
Μεταμορφώνεται σε άλογο.
Ο απατεώνας έχει ήδη παγώσει το δάχτυλό του.
Πονάει και είναι αστείο
Και η μητέρα του τον απειλεί από το παράθυρο…»

Οι φίλοι μου, έχοντας θυμηθεί αυτές τις γραμμές, γνωστές σε εσάς χωρίς εμένα, προτείνω να μεταφερθούμε όλοι νοερά στη γη του Pskov, στα βουνά Πούσκιν, στο χωριό Mikhailovskoye ...

Πιστέψτε με, που έχω πάει εκεί περισσότερες από μία φορές, συμπεριλαμβανομένου του χειμώνα: υπάρχει πλέον απερίγραπτη ομορφιά!

Εκεί, ο καλός μου φίλος Slava Kozmin υπηρέτησε κάποτε ως επιμελητής του μουσείου «The Mill in the Village of Bugrovo». Είναι επιστήμονας, υποψήφιος φιλολογικών επιστημών.

Κατέχει μια από τις πιο ενδιαφέρουσες μελέτες για το τι συνέβη σε εκείνα τα μέρη στις 3 Ιανουαρίου 1825, γιατί ο χωρικός θριαμβεύει και γιατί αυτή η μητέρα απείλησε τον άτακτο που είχε μεταμορφωθεί σε άλογο από το παράθυρο...

Τα ερείπια του μύλου Bugrovskaya, δίπλα στο πάρκο Mikhailovsky, πολλά χρόνιαεμφανίστηκε στους περιηγητές ως ο τόπος της μονομαχίας του Onegin με τον Lensky.

Αλλά πριν από λίγο καιρό, ο μύλος αναπαλαιώθηκε, χτίστηκε ένα τουριστικό συγκρότημα με μια ταβέρνα του 19ου αιώνα, όπου σερβίρουν πίτες ψημένες από αλευρωμένο στον ίδιο μύλο... Όλα είναι αληθινά, εγώ ο ίδιος παρακολούθησα όλη τη διαδικασία. ..

Έτσι, αφού πριν ξεκινήσουν οι εργασίες αποκατάστασης, ο Slava Kozmin δεν είχε τίποτα να αποθηκεύσει, χάρηκε λογοτεχνικές σπουδές, μελετώντας προσεκτικά αυτό που, όπως φαίνεται, έχει μελετηθεί από καιρό πάνω-κάτω - το μυθιστόρημα "Eugene Onegin".

Και αφού το μελέτησε επιδέξια, έκανε ταυτόχρονα και επιστημονικές ανακαλύψεις.

Έχοντας εξοικειωθεί μόνο με μερικά από αυτά, εκπλήσσεστε με την ορθότητα του ορισμού που δίνεται από μυθιστόρημα του Πούσκιν: Εγκυκλοπαίδεια της ρωσικής ζωής.

Χειμώνας!.. Ο χωρικός, θριαμβευτής,
Στα καυσόξυλα, ενημερώνει τη διαδρομή.
Το άλογό του μυρίζει χιόνι,
Τροτάροντας με κάποιο τρόπο...

Γνωστές γραμμές από την παιδική ηλικία, τους δίδασκαν όλοι, και ως παιδιά, δεν σκέφτονταν πραγματικά γιατί ήταν χωρικός θριαμβευτικός?

Όμως ο ενήλικος φιλόλογος Kozmin το πήρε και σκέφτηκε αυτή την παιδική ερώτηση.

Όχι, αυτός, όπως πολλοί από εμάς, μάντεψε ότι το άφθονο χιόνι στα χωράφια σήμαινε καλή σοδειά, εξ ου και η χαρά του χωρικού.

Αλλά ως φιλόλογος, που καταλαβαίνει πολλά για τις έννοιες των λέξεων, σκέφτηκε επιπλέον: γιατί ο χωρικός δεν χαίρεται με τον Πούσκιν, δεν χαίρεται, δεν γελάει, αλλά ακριβώς θριαμβεύει;

Το να θριαμβεύεις σημαίνει να πανηγυρίζεις, να πανηγυρίζεις τη νίκη σε κάποιον ή κάτι.

Ποιος ή τι νίκησε εκείνος ο αγρότης;

Οι γραμμές που παρατίθενται είναι από τη δεύτερη στροφή του πέμπτου κεφαλαίου του Ευγένιου Ονέγκιν. Ο ποιητής τα έγραψε στις 4 Ιανουαρίου 1825· αυτή ακριβώς χρονολογείται από τον ίδιο στο περιθώριο ενός σχεδίου σημειωματάριου που φυλάσσεται στο χειρόγραφο τμήμα του Οίκου Πούσκιν.

Μήπως λοιπόν συνέβη κάποιο γεγονός στο Mikhailovskoye την προηγούμενη μέρα, από το οποίο ο χωρικός βγήκε νικητής;

Όχι, φαίνεται ότι κανείς δεν επιτέθηκε στον Mikhailovskoye, κανείς δεν νίκησε κανέναν ...

Και ο Κοζμίν το διαπίστωσε από αυτή την άποψη μεγάλος ποιητήςΟ ίδιος ο Πούσκιν δίνει μια υπόδειξη, αλλά λίγο νωρίτερα, στην πρώτη στροφή:

Εκείνη τη χρονιά ο καιρός του φθινοπώρου
Στάθηκε στην αυλή για πολλή ώρα
Ο χειμώνας περίμενε, η φύση περίμενε.
Χιόνι έπεσε μόνο τον Ιανουάριο
Την τρίτη νύχτα...

Φαίνεται ότι η απάντηση είναι προφανής: καλά, ναι, δεν υπήρχε χιόνι, δεν υπήρχε, αλλά τελικά έπεσε και ο αγρότης έτσι, όπως ήταν, κέρδισε μια νίκη σε μια συνεχή πάλη με τις δυνάμεις της φύσης, και άρα θριαμβεύει... Ωστόσο, η απάντηση κατά κάποιο τρόπο δεν ήταν απόλυτα πειστική.

Και τότε ο επιστήμονας κοίταξε πρώτα ορθόδοξο ημερολόγιο, και στη συνέχεια στη λογοτεχνία που περιγράφει αρχαία ρωσικά λαϊκά σημάδια. Και βρήκε αυτό που έψαχνε.

Αποδεικνύεται ότι η 2η Ιανουαρίου είναι η ημέρα μνήμης του όχι πολύ διάσημου Αγίου Συλβέστρου των Σπηλαίων, αλλά ταυτόχρονα μια ιδιαίτερη μέρα στο ημερολόγιο των αγροτών. Σύμφωνα με τα αιωνόβια λαϊκά σημάδια, αν δεν πέσει χιόνι μέχρι αυτή την ημέρα, τότε θα πρέπει να αναμένεται μια τρομερή, καταστροφική αποτυχία της καλλιέργειας.

Και αν ναι, είναι πλέον εύκολο να φανταστεί κανείς τα συναισθήματα ενός χωρικού που πήγε για ύπνο το βράδυ της ήδη φαινομενικά απελπιστικής 2ας Ιανουαρίου σε ένα τρομερό προαίσθημα μιας πεινασμένης χρονιάς. Αλλά το πρωί ξυπνά - το χιόνι είναι παντού!

Συμφωνώ, μια ξαφνική ευτυχισμένη απελευθέρωση από τον καταπιεστικό φόβο της πείνας είναι νίκη!

Και ένας απολύτως κατανοητός λόγος γιορτής.

* * *

Αλλά και αυτή η εξήγηση δεν ικανοποίησε τον Κοζμίν.

Ο χωρικός «θριαμβεύει», αλλά το άλογό του «τροκάρει» ταυτόχρονα – και μάλιστα «κάπως». Μια παράξενη, ωστόσο, και αντιφατική εικόνα: ένας ανοιχτά θριαμβευτής αγρότης κάνει μια νικηφόρα βόλτα με ένα άλογο που οργώνει, το οποίο, και ο ίδιος, θα ήταν πολύ πιο χαρούμενο να τρέξει ένα ελαφρύ έλκηθρο μέσα από το πρώτο χιόνι παρά να σύρει ένα κάρο μέσα από στόκους παγωμένων λάσπη. Φαίνεται ότι ο χωρικός εσκεμμένα συγκρατεί τη χαρά του αλόγου για να δείξει τον θρίαμβό του σε κάποιον περισσότερο.

Αναλογιζόμενος αυτό το παράξενο, ο επιστήμονας έθεσε στον εαυτό του μια άλλη παιδική ερώτηση: γιατί ο Πούσκιν χρησιμοποιεί τη λέξη «αγρότης» σε αυτή τη στροφή, η οποία ήταν πολύ σπάνια εκείνη την εποχή; Και το χρησιμοποιεί μόνο μια φορά σε όλο το μυθιστόρημα!

Γιατί όχι «σκλάβος», όχι «χωριανός», ούτε «κοινός», ούτε «οργός», ούτε «μουτζίκ»;

Και τότε ο Kozmin επέστρεψε και πάλι στην ημερομηνία συγγραφής των πρώτων στίχων του πέμπτου κεφαλαίου - 4 Ιανουαρίου. Και όλα μπήκαν αμέσως στη θέση τους.

Ως γνωστόν, γιορτάζεται στις 7 Ιανουαρίου Ορθόδοξα Χριστούγεννα. Την οποία ακολουθούν τα Ορθόδοξα Θεοφάνεια στις 19 Ιανουαρίου. Και οι δύο αυτές γιορτές φέρνουν χαρά στον Ρώσο Χριστιανό.

Χριστιανός! Αυτές τις μέρες, το χαμηλό καθεστώς του αγρότη μεγαλώνει αμέτρητα και γίνεται σύμφωνο με το περιεχόμενο των εορτών, κατά τις οποίες ο αγρότης ισοφαρίζειμε κυρίους.

Γι’ αυτό και ο Πούσκιν, σε αυτό το σημείο του μυθιστορήματος, αναφέρεται στον αγρότη με τη λέξη «αγρότης» για μοναδική φορά, η οποία συνδέεται ετυμολογικά με τη λέξη «χριστιανός».

Αυτό εξηγεί επίσης τη λογική, με γνώμονα την οποία ο Πούσκιν, περιγράφοντας την αποχώρηση του αγρότη, χρησιμοποίησε τη λέξη «θριαμβευτής», πιο κατάλληλη στην εξαιρετική ποίηση.

* * *

Παράλληλη ανάλυση αγίων και λαϊκά σημάδια, ύφανση Χριστιανός και παγανιστικές παραδόσειςστη ζωή του ρωσικού χωριού επέτρεψε στον Slava Kozmin να απαντήσει σε μια ακόμη παιδική ερώτηση, στην οποία οι περισσότεροι από εμάς μάλλον δεν δώσαμε καν σημασία.

Εδώ είναι ένα αγόρι της αυλής που τρέχει,
Φυτεύοντας ένα ζωύφιο σε ένα έλκηθρο,
Μεταμορφώνεται σε άλογο.
Ο απατεώνας πάγωσε ήδη το δάχτυλό του:
Πονάει και είναι αστείο
Και η μητέρα του τον απειλεί από το παράθυρο...

Γιατί και γιατί μια μητέρα απειλεί ένα αγόρι που παίζει και γελάει;

Επιπλέον, ο Πούσκιν επιμένει με την ένωση «α»: ναι, το αγόρι παίζει για τον εαυτό του, χωρίς να ενοχλεί κανέναν, αλλά η μητέρα του τον απειλεί ούτως ή άλλως.

Ίσως επειδή πάγωσε το δάχτυλό του;

Έτσι, αυτή, που κάθεται στο σπίτι, δεν μπορεί να το ξέρει ...

Και πάλι, ο ερευνητής θυμάται ότι ο ποιητής, ο οποίος είναι επίσης κύριος, παρατηρεί αυτήν την εικόνα από το παράθυρο του γραφείου του Μιχαήλοφ την παραμονή των Χριστουγέννων. Και ο ποιητής γνωρίζει ότι μια παγανιστική γιορτή, η γιορτή, είναι σφηνωμένη σε αυτή τη χριστιανική γιορτή. Με τολμηρά παιχνίδια, τα κάλαντα, με τους μαμάδες.

Για την εκκλησία, αυτό είναι μια άθεη πράξη. Αλλά για ένα αγόρι της αυλής που ακόμα δεν καταλαβαίνει τη διαφορά μεταξύ μιας «χαμηλής» λαϊκής ιεροτελεστίας και μιας «υψηλής» εκκλησιαστική αργία- Η περίοδος των Χριστουγέννων είναι ακόμα πιο διασκεδαστική και ενδιαφέρουσα. Και ήδη παίζει τα Χριστούγεννα όσο καλύτερα μπορεί. Ο Shalit, παρωδώντας τους επερχόμενους αγώνες των ενηλίκων, μεταμορφώνεται σε άλογο και ο Zhuchka σε αμαξά.

Και μετά ακολουθεί ο «αγρότης», «θριαμβευτής»... Και τότε ο κύριος, γράφοντας κάτι στο γραφείο του, μπορεί άθελά του να κοιτάξει έξω από το παράθυρο και να ξέρει τι να σκεφτεί... Έτσι η μητέρα ανησυχεί, γι' αυτό απειλεί ο άτακτος γιος της.

Ο Πούσκιν διασκέδασε με όλες αυτές τις παρατηρήσεις μέσα από το παράθυρο της μελέτης από καρδιάς και ειλικρινά!

Και ο Κοζμίν βρήκε επίσης την επιβεβαίωση αυτού.

Στις διπλανές σελίδες του προσχέδιο σημειωματάριου, με το ίδιο μελάνι που χρησιμοποιήθηκε για να γράψει την αρχή του πέμπτου κεφαλαίου, ο ποιητής απεικονίζει μια εντελώς ασυνήθιστη αυτοπροσωπογραφία.

Στα αριστερά των εκφραστικών εικόνων των κεφαλιών αλόγων, σχεδιάζεται κάτι που παραδόξως μοιάζει με το κεφάλι του ίδιου του Πούσκιν, ο οποίος επίσης «μεταμορφώθηκε σε άλογο».

Αν και δεν είναι περίεργο - η ρωσική ποιητική ιδιοφυΐα και άτακτη ήταν εκείνη την εποχή μόνο το εικοστό έκτο έτος ...

Επίλογος

Συνεχίζοντας την παράδοση του Πούσκιν να είσαι άτακτος την παραμονή των Χριστουγέννων, σου προτείνω να εξοικειωθείς με μια άλλη μοντέρνα, αυτή τη φορά παιδική αντίληψη για τα έργα του ποιητή, ειδικότερα, όλες τις ίδιες γραμμές από τον "Ευγένιος Ονέγκιν"

Ζητήθηκε από τους σημερινούς μαθητές της πρώτης τάξης να σχεδιάσουν μια απεικόνιση για αυτές τις γραμμές του Πούσκιν στο μάθημα ανάγνωσης:

Γούνινα ηνία εκρήγνυνται
Το βαγόνι πετάει μακριά.
Ο αμαξάς κάθεται στην ακτινοβολία
Με παλτό από δέρμα προβάτου, σε κόκκινο φύλλο.

Και να τι πήραν.

Το βαγόνι απεικονίστηκε ως αεροσκάφος. Γιατί;

Λοιπόν, φυσικά, επειδή η ρωσική γλώσσα λέει - "μύγες". Πετάει λοιπόν!

Επιπλέον, σε ορισμένα παιδιά, αυτή η συσκευή είχε κυβικό σχήμα. Προφανώς, λόγω της ομοφωνίας των λέξεων "kibitka" και "cube".

Και τώρα ένα είδος ki (u) cue ball πετά στον ουρανό και τι κάνει; Σωστά, εκρήγνυται. Ποιόν? Τα ηνία είναι χνουδωτά. Τι είναι τα ηνία; Αν είναι αφράτα, λοιπόν, τα ζώα είναι έτσι. Τι ακριβώς είναι όμως αυτά τα ζώα; Και τέτοια κανονικά ζώα είναι μια διασταύρωση μεταξύ κάστορων και τσίχλων.

Το αποτέλεσμα είναι μια απολύτως λογική εικόνα: ένα κυβικό διαστημόπλοιο πετάει, από το οποίο ένα χαλάζι από βόμβες πέφτει βροχή πάνω στα φτωχά χνουδωτά ηνία, φυσώντας τα σε κομμάτια. Και στη συνέχεια, όχι πολύ μακριά από αυτή την ντροπή, κάθεται ένα ορισμένο αινιγματική προσωπικότητακαι τα παρακολουθεί ήρεμα όλα. Αυτός είναι αμαξάς. Επιπλέον, απεικονίζεται καθισμένος σε τσέρκι (η ακτινοβολία είναι τσέρκι, σχεδόν το ίδιο) με ένα φτυάρι στα χέρια.

Γιατί με ένα φτυάρι; Λοιπόν, φυσικά - είναι αμαξάς, πώς αλλιώς να σκάψει μια τρύπα.

Γιατί να το σκάψετε, ρωτάτε;

Είναι σαφές γιατί - να θάψουν τα φτωχά ηνία!

Είναι λογικό;

Αρκετά. Και, μου φαίνεται, ο Πούσκιν θα είχε γελάσει εγκάρδια. :)

ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ!

ΚΑΙ ΟΡΘΟΔΟΞΕΣ ΑΔΕΛΦΕΣ ΚΑΙ ΑΔΕΡΦΙΑ - ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ!

Ο Παππούς Σχεδόν Αυτός ο Παγετός, γιατί δεν χρειάζεται πια να φτιάξεις :)

Εκείνη τη χρονιά ο καιρός του φθινοπώρου
Στάθηκε στην αυλή για πολλή ώρα
Ο χειμώνας περίμενε, η φύση περίμενε.
Χιόνι έπεσε μόνο τον Ιανουάριο
Την τρίτη νύχτα. Ξυπνώντας νωρίς
Η Τατιάνα είδε από το παράθυρο
Ασβεστωμένη αυλή το πρωί,
Κουρτίνες, στέγες και φράχτες,
Ελαφριά σχέδια σε γυαλί
Δέντρα σε χειμερινό ασήμι
Σαράντα χαρούμενα στην αυλή
Και μαλακά γεμάτα βουνά
Οι χειμώνες είναι ένα λαμπρό χαλί.
Όλα είναι φωτεινά, όλα είναι λευκά τριγύρω.

II.

Χειμώνας!.. Ο χωρικός, θριαμβευτής,
Στα καυσόξυλα, ενημερώνει τη διαδρομή.
Το άλογό του μυρίζει χιόνι,
Τροτάροντας με κάποιο τρόπο?
Τα ηνία χνουδωτά εκρήγνυνται,
Ένα απομακρυσμένο βαγόνι πετάει.
Ο αμαξάς κάθεται στην ακτινοβολία
Με παλτό από δέρμα προβάτου, σε κόκκινο φύλλο.
Εδώ είναι ένα αγόρι της αυλής που τρέχει,
Φυτεύοντας ένα ζωύφιο σε ένα έλκηθρο,
Μεταμορφώνεται σε άλογο.
Ο απατεώνας πάγωσε ήδη το δάχτυλό του:
Πονάει και είναι αστείο
Και η μητέρα του τον απειλεί από το παράθυρο ...

III.

Αλλά ίσως αυτού του είδους
Οι φωτογραφίες δεν θα σας τραβήξουν:
Όλα αυτά είναι χαμηλής φύσης.
Δεν υπάρχει μεγάλη ομορφιά εδώ.
Θερμαίνονται από την έμπνευση του Θεού,
Άλλος ένας ποιητής με πολυτελές ύφος
Μας έβαψε το πρώτο χιόνι
Και όλες οι αποχρώσεις της χειμερινής ευδαιμονίας (27).
Θα σε συνεπάρει, είμαι σίγουρος
Σχέδιο σε πύρινους στίχους
Μυστικές βόλτες σε ένα έλκηθρο.
Αλλά δεν θέλω να τσακωθώ
Όχι μαζί του για την ώρα, όχι μαζί σου,
Νεαρή Φινλανδή τραγουδίστρια (28) !

IV.

Τατιάνα (Ρωσική ψυχή,
Δεν ξέρω γιατί.)
Με την ψυχρή ομορφιά της
Μου άρεσε ο Ρώσικος χειμώνας
Παγετός στον ήλιο μια παγωμένη μέρα,
Και το έλκηθρο, και το αργό ξημέρωμα
Λάμψη των ροζ χιονιών,
Και το σκοτάδι των Θεοφανείων βραδιών.
Γιόρταζαν τα παλιά χρόνια
Στο σπίτι τους αυτά τα βράδια:
Υπηρέτες από όλο το δικαστήριο
Αναρωτήθηκαν για τις νεαρές κυρίες τους
Και τους υποσχέθηκαν κάθε χρόνο
Οι σύζυγοι του στρατού και της εκστρατείας.

v.

Η Τατιάνα πίστεψε τους θρύλους
κοινή λαϊκή αρχαιότητα,
Και όνειρα, και μάντεις καρτών,
Και οι προβλέψεις του φεγγαριού.
Την ενοχλούσαν οι οιωνοί.
Μυστηριωδώς σε αυτήν όλα τα αντικείμενα
διακήρυξε κάτι.
Τα προαισθήματα πιέζονταν στο στήθος μου.
Μια χαριτωμένη γάτα, που κάθεται στη σόμπα,
Γουργουρίζοντας, με ένα πόδι το στίγμα πλύθηκε:
Αυτό ήταν ένα σίγουρο σημάδι για εκείνη,
Τι καλεσμένοι έρχονται. Ξαφνικά βλέποντας
Νεαρό δίκερο πρόσωπο του φεγγαριού
Στον ουρανό στην αριστερή πλευρά

VI.

Έτρεμε και χλόμιασε.
Πότε είναι το πεφταστέρι
Πέταξε στον σκοτεινό ουρανό
Και θρυμματίστηκε - τότε
Η Τάνια βιαζόταν σε σύγχυση,
Ενώ το αστέρι κυλούσε ακόμα
Ψιθύρισε την επιθυμία της καρδιάς της.
Όταν έγινε κάτι
Γνωρίζει τον μαύρο μοναχό
Ή ένας γρήγορος λαγός ανάμεσα στα χωράφια
Διέσχισε το δρόμο της
Μην ξέροντας τι να ξεκινήσω με τον φόβο
γεμάτο θλιβερά προαισθήματα,
Περίμενε ατυχία.

VII.

Καλά? Η ομορφιά βρήκε το μυστικό
Και με την πιο φρίκη αυτή:
Έτσι μας έφτιαξε η φύση
επιρρεπείς σε αντιφάσεις.
Οι γιορτές έφτασαν. Αυτό είναι χαρά!
Μαντεύοντας τη νεότητα με αέρα
Ποιος δεν μετανιώνει
Πριν από την οποία η ζωή είναι μακριά
Ψέματα φωτεινά, απεριόριστα.
Μαντεία γηρατειών με γυαλιά
Στο ταφικό του σανίδι,
Χάνοντας τα πάντα ανεπανόρθωτα.
Και ακόμα: ελπίδα για αυτούς
Ξαπλώνει με το μωρό του.

VIII.

Η Τατιάνα με ένα περίεργο βλέμμα
Κοιτάζει το βυθισμένο κερί:
Είναι ένα υπέροχα χυμένο μοτίβο
Λέει κάτι υπέροχο.
Από ένα πιάτο γεμάτο νερό
Οι δακτύλιοι βγαίνουν διαδοχικά.
Και έβγαλε ένα δαχτυλίδι
Στο τραγούδι των παλιών καιρών:
«Οι άντρες εκεί είναι όλοι πλούσιοι,
Κωπηλατούν ασήμι με φτυάρι.
Σε όποιον τραγουδάμε, αυτό είναι καλό
Και δόξα! Αλλά υπόσχεται απώλεια
Αυτό το τραγούδι είναι μια θλιβερή μελωδία.
Αγαπητέ koshurka στην καρδιά των παρθένων (29)
.

IX.

Παγωμένη νύχτα? Όλος ο ουρανός είναι καθαρός.
Θαυμάσια χορωδία Φωτιστών του ουρανού
Κυλάει τόσο ήσυχα, έτσι σύμφωνα με ...
Η Τατιάνα σε μια μεγάλη αυλή
Με ανοιχτό φόρεμα βγαίνει,
Δείχνει έναν καθρέφτη για ένα μήνα.
Μόνος όμως στον σκοτεινό καθρέφτη
Το λυπημένο φεγγάρι τρέμει…
Τσου... το χιόνι τσακίζει... ένας περαστικός. Παρθένος
Πετά σε αυτόν στις μύτες των ποδιών
Και η φωνή της ακούγεται
Πιο τρυφερή από μελωδία φλάουτου:
Πως σε λένε? (30) Κοιτάζει
Και απαντά: Αγάθωνα.

Χ.

Τατιάνα, με τη συμβουλή της νταντάς
Συγκέντρωση για να πει περιουσίες τη νύχτα,
Ήσυχα παραγγελθεί στο μπάνιο
Στήστε το τραπέζι για δύο συσκευές.
Αλλά ξαφνικά η Τατιάνα φοβήθηκε ...
Και εγώ - στη σκέψη της Σβετλάνα
Φοβήθηκα - ας είναι...
Με την Τατιάνα, δεν μπορούμε να πούμε περιουσίες.
Μεταξωτή ζώνη Tatyana
Το έβγαλα, γδύθηκα και πήγα για ύπνο
ξαπλωμένος. Ο Λελ αιωρείται από πάνω της,
Και κάτω από το κάτω μαξιλάρι
Ο καθρέφτης του κοριτσιού ψέματα.
Όλα ηρέμησαν. Η Τατιάνα κοιμάται.
XI.

Και η Τατιάνα έχει ένα υπέροχο όνειρο.
Ονειρεύεται ότι αυτή
Περπάτημα μέσα από το χιόνι
Περιβάλλεται από μια θλιβερή ομίχλη.
Στις χιονοστιβάδες μπροστά της
Θορυβώδης, στροβιλίζεται με το κύμα του
Εκνευριστικό, σκούρο και γκρι
Ένα ρυάκι αδέσμευτο το χειμώνα.
Δύο zhordochki, κολλημένα μεταξύ τους από έναν πάγο,
Τρέμουλο, καταστροφική γέφυρα,
Απλωμένο κατά μήκος του ρέματος:
Και μπροστά στη θορυβώδη άβυσσο,
Γεμάτη σύγχυση
Εκείνη σταμάτησε.

XII.

Σαν ένας ατυχής χωρισμός
Η Τατιάνα γκρινιάζει στο ρέμα.
Δεν βλέπει κανέναν που έχει χέρι
Από την άλλη θα της το έδινα?
Αλλά ξαφνικά η χιονοστιβάδα αναδεύτηκε,
Και ποιος βγήκε από κάτω;
Μεγάλη, αναστατωμένη αρκούδα.
Τατιάνα αχ! και βρυχήθηκε
Και ένα πόδι με αιχμηρά νύχια
Της το έδωσε. αυτή συγκρατείται
Έσκυψε με ένα χέρι που έτρεμε
Και τρομακτικά βήματα
Διέσχισε το ρέμα.
Πήγε - και τι; αρκούδα μετά από αυτήν!

XIII.

Εκείνη, που δεν τολμά να κοιτάξει πίσω,
Βιαστικός επιταχύνει το βήμα?
Αλλά από έναν δασύτριχο πεζό
Δεν μπορώ να τρέξω μακριά?
Βογκητά, η αφόρητη αρκούδα κατεβαίνει.
Μπροστά τους είναι ένα δάσος. ακίνητα πεύκα
Στη συνοφρυωμένη ομορφιά του.
Όλα τα κλαδιά τους είναι ζυγισμένα
Τούφες χιονιού? μέσα από τις κορυφές
Άσπενς, σημύδες και φλαμούρες γυμνές
Μια δέσμη από νυχτερινά φωτιστικά λάμπει.
Δεν υπάρχει δρόμος. θάμνοι, ορμητικά νερά
Όλα είναι καλυμμένα με χιονοθύελλα,
Θαμμένος βαθιά στο χιόνι.

XIV.

Τατιάνα στο δάσος. αντέχει μετά από αυτήν?
Το χιόνι είναι χαλαρό μέχρι τα γόνατά της.
Μετά ένα μακρύ κλαδί γύρω από το λαιμό της
Γάντζοι ξαφνικά, μετά βγαίνουν από τα αυτιά
Τα χρυσά σκουλαρίκια θα κάνουν εμετό με το ζόρι.
Αυτό στο εύθραυστο χιόνι με ένα γλυκό πόδι
Ένα βρεγμένο παπούτσι θα κολλήσει.
Μετά ρίχνει το μαντήλι της.
Δεν έχει χρόνο να αυξήσει. φόβους,
Η αρκούδα ακούει πίσω του,
Και μάλιστα με τρεμάμενο χέρι
Ντρέπεται να σηκώσει την άκρη των ρούχων του.
Αυτή τρέχει, αυτός ακολουθεί τα πάντα:
Και δεν έχει δύναμη να τρέξει.

XV.

Έπεσε στο χιόνι. αρκούδα ευκίνητος
Αρπάζει και κουβαλάει.
Είναι ανυπόφορα υποταγμένη,
Δεν κινείται, δεν πεθαίνει.
Την ορμάει κατά μήκος του δασικού δρόμου.
Ξαφνικά, ανάμεσα στα δέντρα, μια άθλια καλύβα.
Γύρω είναι ερημιά. από παντού αυτός
Καλυμμένο με χιόνι της ερήμου
Και το παράθυρο λάμπει έντονα
Και στην καλύβα και κραυγή, και θόρυβος?
Η αρκούδα είπε: ορίστε ο νονός μου:
Ζεσταθείτε λίγο!
Και πηγαίνει κατευθείαν στο θόλο,
Και το βάζει στο κατώφλι.

XVI.

Συνήλθε, η Τατιάνα φαίνεται:
Δεν υπάρχει αρκούδα. είναι στο πέρασμα?
Πίσω από την πόρτα υπάρχει ένα κλάμα και ο ήχος ενός ποτηριού,
Σαν μια μεγάλη κηδεία?
Δεν βλέπω κανένα νόημα εδώ
Κοιτάζει ήσυχα στη χαραμάδα,
Και τι βλέπει; .. στο τραπέζι
Τα τέρατα κάθονται τριγύρω
Ένας στα κέρατα με το ρύγχος ενός σκύλου,
Άλλος με κεφάλι κόκορα
Εδώ είναι μια μάγισσα με γένια κατσίκας,
Εδώ ο σκελετός είναι άκαμπτος και περήφανος,
Υπάρχει ένας νάνος με αλογοουρά, και εδώ
Μισός γερανός και μισός γάτα.

XVII.

Ακόμα πιο τρομακτικό, ακόμα πιο περίεργο:
Εδώ είναι ένα καβούρι που καβαλάει μια αράχνη
Εδώ είναι ένα κρανίο σε λαιμό χήνας
Περιστρέφεται με κόκκινο καπάκι
Εδώ ο μύλος χορεύει οκλαδόν
Και τρίζει και χτυπάει τα φτερά του:
Ξαπλώστε, γελάστε, τραγουδήστε, σφυρίξτε και χειροκροτήστε,
Human talk and horse top (31)!
Τι σκέφτηκε όμως η Τατιάνα;
Όταν το έμαθα ανάμεσα στους καλεσμένους
Αυτός που είναι γλυκός και τρομερός για εκείνη,
Ο ήρωας του μυθιστορήματός μας!
Ο Onegin κάθεται στο τραπέζι
Και κοιτάζει κρυφά την πόρτα.

XVIII.

Θα δώσει ένα σημάδι: και όλοι είναι απασχολημένοι.
Πίνει: όλοι πίνουν και όλοι ουρλιάζουν.
Γελάει: όλοι γελάνε.
Συρίζει τα φρύδια του: όλοι σιωπούν.
Είναι το αφεντικό εκεί, είναι ξεκάθαρο:
Και η Τάνια δεν είναι τόσο τρομερή,
Και περίεργος τώρα
Άνοιξε λίγο την πόρτα...
Ξαφνικά φύσηξε ο αέρας, σβήνοντας
Πυρκαγιά νυχτερινών λαμπτήρων.
Η συμμορία των μπράουνι ντρεπόταν.
Onegin, αστραφτερά μάτια,
Ένα κροτάλισμα σηκώνεται από το τραπέζι.
Όλοι σηκώθηκαν. πηγαίνει στην πόρτα.

XIX.

Και φοβάται. και βιαστικά
Η Τατιάνα προσπαθεί να τρέξει:
Είναι αδύνατο με κανέναν τρόπο. ανυπόμονα
Ορμώντας, θέλει να ουρλιάξει:
Δεν μπορώ; Ο Ευγένιος έσπρωξε την πόρτα:
Και τα μάτια των κολασμένων φαντασμάτων
Εμφανίστηκε ένα κορίτσι. εξαγριωμένο γέλιο
Αντήχησε άγρια? τα μάτια όλων,
Οι οπλές, οι κορμοί είναι στραβοί,
Ουρές, κυνόδοντες,
Μουστάκια, ματωμένες γλώσσες,
Κέρατα και δάχτυλα από κόκαλο,
Όλα δείχνουν προς αυτήν.
Και όλοι φωνάζουν: δικό μου! μου!

XX.

Μου! - είπε απειλητικά ο Ευγένιος,
Και όλη η συμμορία κρύφτηκε ξαφνικά.
Έμεινε στο παγωμένο σκοτάδι.
Η νεαρή κοπέλα είναι μαζί του φίλος.
Ο Onegin αιχμαλωτίζει ήσυχα (32)
Η Τατιάνα σε μια γωνία και ξάπλωσε
Αυτή σε έναν ταλαντευόμενο πάγκο
Και σκύβει το κεφάλι
Στον ώμο της? μπαίνει ξαφνικά η Όλγα,
Πίσω της η Lenskaya. το φως αναβοσβήνει?
Ο Ονέγκιν κούνησε το χέρι του
Και περιπλανιέται άγρια ​​με τα μάτια,
Και επιπλήττει τους απρόσκλητους επισκέπτες.
Η Τατιάνα μετά βίας ζει.

XXI.

Επιχείρημα πιο δυνατά, πιο δυνατά. ξαφνικά ο Ευγένιος
Αρπάζει ένα μακρύ μαχαίρι και αμέσως
Ηττήθηκε από τη Lenskaya. τρομακτικές σκιές
Πυκνωμένο? αφόρητη κραυγή
Ακούστηκε ένας ήχος... η καλύβα τρεκλίστηκε...
Και η Τάνια ξύπνησε με φρίκη...
Φαίνεται, είναι ήδη φως στο δωμάτιο.
Στο παράθυρο μέσα από το παγωμένο γυαλί
Η κατακόκκινη αχτίδα της αυγής παίζει.
Η πόρτα άνοιξε. Η Όλγα της
Aurora Northern Alley
Και πιο ελαφρύ από ένα χελιδόνι, πετάει μέσα.
«Λοιπόν», λέει, «πες μου,
Ποιον είδες στο όνειρό σου;

XXII.

Αλλά εκείνη, χωρίς να προσέξει την αδερφή της,
Ξαπλωμένος στο κρεβάτι με ένα βιβλίο
Αναποδογυρίζοντας το φύλλο μετά το φύλλο,
Και δεν λέει τίποτα.
Αν και αυτό το βιβλίο δεν έδειξε
Όχι γλυκές εφευρέσεις του ποιητή,
Χωρίς σοφές αλήθειες, χωρίς εικόνες.
Αλλά ούτε ο Βιργίλιος ούτε ο Ρασίν
Ούτε ο Σκοτ, ούτε ο Μπάιρον, ούτε ο Σενέκας,
Ούτε το περιοδικό μόδας των γυναικών
Κανείς λοιπόν δεν ενδιαφέρθηκε:
Αυτός ήταν, φίλοι, ο Μάρτιν Ζαντέκα (33),
Κεφάλι των Χαλδαίων σοφών,
Μάντης, διερμηνέας ονείρων.

XXIII.

Αυτή η βαθιά δημιουργία
Έφερε ένας περιπλανώμενος έμπορος
Μια μέρα σε αυτούς στη μοναξιά
Και τέλος για την Τατιάνα
Αυτός με την ετερόκλητη Μαλβίνα
Έχασε για τρεισήμισι,
Επιπλέον, παίρνοντας περισσότερα για αυτούς
Περιοχή συλλογής μύθων,
Γραμματική, δύο Πετριάδες,
Ναι Marmontel τόμος τρίτος.
Ο Μάρτιν Ζαντέκα έγινε τότε
Ο αγαπημένος της Τάνιας ... Είναι χαρά
Σε όλες τις λύπες που δίνει
Και κοιμάται μαζί της.

XXIV.

Την ταράζουν τα όνειρα.
Μην ξέροντας πώς να το καταλάβω
Όνειρα τρομερού νοήματος
Η Τατιάνα θέλει να βρει.
Η Τατιάνα σε έναν σύντομο πίνακα περιεχομένων
Βρίσκει με αλφαβητική σειρά
Λέξεις: δάσος, καταιγίδα, μάγισσα, έλατο,
Σκαντζόχοιρος, σκοτάδι, γέφυρα, αρκούδα, χιονοθύελλα
Και άλλοι. Οι αμφιβολίες της
Ο Μάρτιν Ζαντέκα δεν θα αποφασίσει.
Όμως της υπόσχεται ένα δυσοίωνο όνειρο
Πολλές θλιβερές περιπέτειες.
Λίγες μέρες αργότερα εκείνη
Όλοι ανησυχούσαν για αυτό.

XXV.

XXVIII.

Και εδώ από έναν κοντινό οικισμό
Ώριμο είδωλο νεαρών κυριών,
Χαρά μητέρων της κομητείας,
Ο διοικητής του λόχου έφτασε.
Μπήκε ... Αχ, τα νέα, αλλά τι!
Η μουσική θα είναι συνταγματική!
Ο συνταγματάρχης το έστειλε μόνος του.
Τι χαρά: θα υπάρχει μπάλα!
Τα κορίτσια πηδούν εκ των προτέρων (36) ;
Αλλά το φαγητό σερβίρεται. ζευγάρι
Πηγαίνουν στο τραπέζι χέρι-χέρι.
Νεαρές κυρίες πλήθος στην Τατιάνα.
Άντρες κατά? και βαπτιζόμενος,
Το πλήθος βουίζει καθώς κάθονται στο τραπέζι.

XXIX.

Για μια στιγμή οι συζητήσεις σταμάτησαν.
Το στόμα μασάει. Από όλες τις πλευρές
Κύμβαλα και συσκευές κροτάλισμα
Ναι, κουδουνίζουν τα ποτήρια.
Σύντομα όμως μερικοί καλεσμένοι
Κάντε ένα γενικό συναγερμό.
Κανείς δεν ακούει, ουρλιάζουν
Γελώντας, μαλώνοντας και τρίξιμο.
Ξαφνικά οι πόρτες ανοίγουν διάπλατα. Ο Λένσκοϊ μπαίνει,
Και ο Onegin είναι μαζί του. «Ω, ο δημιουργός! -
Η οικοδέσποινα φωνάζει: - Επιτέλους!
Οι επισκέπτες συνωστίζονται, όλοι παίρνουν μακριά
Συσκευές, καρέκλες γρήγορα?
Φωνάζουν, φυτεύουν δύο φίλους.

XXX.

Φυτεύεται απευθείας ενάντια στην Τάνια,
Και πιο χλωμό από το πρωινό φεγγάρι
Και πιο τρέμουλο από την κατατρεγμένη ελαφίνα,
Έχει σκούρα μάτια
Δεν σηκώνει: σκάει βίαια
Υπάρχει μια παθιασμένη θερμότητα μέσα της. Είναι βουλωμένη, κακή.
Χαιρετάει δύο φίλους
Δεν ακούω δάκρυα από τα μάτια
Θέλουν να στάξουν? ήδη έτοιμος
Καημένο να λιποθυμήσει?
Αλλά δύναμη θέλησης και λογικής
Ξεπέρασαν. Αυτή δύο λέξεις
Μίλησε σιωπηλά μέσα από τα δόντια της
Και κάθισε στο τραπέζι.

XXXI.

Τραγικά-νευρικά φαινόμενα,
Κοριτσίστικες λιποθυμίες, δάκρυα
Ο Ευγένιος δεν άντεξε για πολύ καιρό:
Του έχουν βαρεθεί.
Ένας εκκεντρικός, που χτυπά μια τεράστια γιορτή,
Ήταν ήδη θυμωμένος. Μα, κουρασμένα κορίτσια
Παρατηρώντας την ώθηση που τρέμει,
Χαμηλώνοντας τα μάτια με ενόχληση,
Μούριξε και αγανακτισμένος,
Ορκίστηκε να εξοργίσει τον Λένσκι
Και να εκδικηθεί.
Τώρα, θριαμβευτικά εκ των προτέρων,
Άρχισε να ζωγραφίζει στην ψυχή του
Καρικατούρες όλων των καλεσμένων.

XXXII.

Φυσικά, όχι μόνο ο Ευγένιος
Μπορούσα να δω τη σύγχυση της Τάνιας.
Ο σκοπός όμως των ματιών και των κρίσεων
Τότε το λίπος ήταν πίτα
(Δυστυχώς υπεραλατισμένο)
Ναι, σε ένα πισσασμένο μπουκάλι,
Ανάμεσα σε ψητή και blanc ψώρα
Ο Tsimlyanskoye μεταφέρεται ήδη.
Πίσω του είναι μια σειρά από στενά, μακριά γυαλιά,
Σαν τη μέση σου
Ζιζή, το κρύσταλλο της ψυχής μου,
Το θέμα των αθώων στίχων μου,
Η αγάπη είναι ένα σαγηνευτικό φιάλη,
Εσύ, από τον οποίο ήμουν μεθυσμένος!

XXXIII.

Να απαλλαγούμε από τον υγρό φελλό,
Το μπουκάλι έσκασε. κρασί
σφύριγμα? και εδώ με μια σημαντική στάση,
Βασανισμένος από ένα δίστιχο για πολύ καιρό,
Ο Trike σηκώνεται. μπροστά του η εκκλησία
Κρατάει βαθιά σιωπή.
Η Τατιάνα μόλις ζει. Trike,
Γυρνώντας προς το μέρος της με ένα φύλλο στο χέρι,
Τραγούδησε εκτός μελωδίας. πιτσιλιές, κλικ
Χαιρετίζεται. Αυτή
Ο τραγουδιστής αναγκάζεται να καθίσει.
Ο ποιητής είναι σεμνός, αν και σπουδαίος,
Πρώτα η υγεία της πίνει
Και περνάει τον στίχο.

XXXIV.

Στείλτε χαιρετισμούς, συγχαρητήρια.
Η Τατιάνα ευχαριστεί όλους.
Πότε είναι στο χέρι του Ευγένιου
Ήρθε, μετά το κουραστικό βλέμμα της κοπέλας,
Η αμηχανία της, η κούραση
Ο οίκτος γεννήθηκε στην ψυχή του:
Της υποκλίθηκε σιωπηλά,
Αλλά κάπως το βλέμμα των ματιών του
Ήταν υπέροχα ευγενικός. Γι' αυτό
Ότι πραγματικά συγκινήθηκε
Ή αυτός, φιλάρεσκος, άτακτος,
Ακούσια ή από καλή θέληση,
Αλλά αυτό το βλέμμα τρυφερότητας εξέφραζε:
Ανέστησε την καρδιά της Τάνιας.

XXXV.

Οι καρέκλες σπρώχνονται προς τα πίσω.
Το πλήθος ξεχύνεται στο σαλόνι:
Μέλισσες λοιπόν από νόστιμη κυψέλη
Ένα θορυβώδες σμήνος πετά στο χωράφι.
Ικανοποιημένος με ένα εορταστικό δείπνο
Ο γείτονας μυρίζει μπροστά στον γείτονα.
Οι κυρίες κάθισαν στη φωτιά.
Τα κορίτσια ψιθυρίζουν σε μια γωνία.
Τα πράσινα τραπέζια είναι ανοιχτά:
Το όνομα των παιχνιδιάρικων παικτών
Βοστώνη και όμπρε για ηλικιωμένους
Και ο Γουίστ, ακόμα διάσημος,
μονότονη οικογένεια,
Όλοι άπληστοι γιοι ανία.

XXXVI.

Οκτώ Ρόμπερτς έχουν ήδη παίξει
Vista Heroes; οκτώ φορές
Άλλαξαν θέσεις.
Και φέρνουν τσάι. Λατρεύω την ώρα
Ορίστε το μεσημεριανό, το τσάι
Και δείπνο. Ξέρουμε την ώρα
Σε ένα χωριό χωρίς μεγάλη φασαρία:
Το στομάχι είναι το πιστό μας μπιφτέκι.
Και στο άρθρο, σημειώνω σε παρένθεση,
Αυτό για το οποίο μιλάω στις στροφές μου
Είμαι εξίσου συχνά με τα γλέντια,
Σχετικά με διαφορετικά φαγητά και μποτιλιαρίσματα,
Πώς είσαι, θεέ μου Ομίρ,
Εσύ, είδωλο τριάντα αιώνων!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Αλλά φέρνουν τσάι: τα κορίτσια είναι διακοσμητικά
Μόλις πήραν τα πιατάκια,
Ξαφνικά από πίσω από την πόρτα στο μακρύ χολ
Το φαγκότο και το φλάουτο αντήχησαν.
Ευχαριστημένοι από τη μουσική των βροντών,
Αφήνοντας ένα φλιτζάνι τσάι με ρούμι
Παρίσι των πόλεων της κομητείας,
Κατάλληλο για την Olga Petushkov,
Στην Τατιάνα Λένσκι. Kharlikov,
Νύφη ώριμων χρόνων
Ο ποιητής μου παίρνει το Ταμπόφ,
Ο Μπουγιάνοφ έτρεξε στην Πουστιάκοβα,
Και όλοι ξεχύθηκαν στην αίθουσα,
Και η μπάλα λάμπει σε όλο της το μεγαλείο.

XL.

Στην αρχή του ρομαντισμού μου
(Δείτε το πρώτο σημειωματάριο)
Ήθελα σαν τον Άλμπαν
Να περιγράψω την μπάλα της Πετρούπολης.
Αλλά, διασκεδασμένος από ένα άδειο όνειρο,
Έχω αναπολήσει
Σχετικά με τα πόδια των κυριών που ξέρω.
Στα στενά σου βήματα
Ωχ πόδια, γεμάτα αυταπάτες!
Με την προδοσία της νιότης μου
Ήρθε η ώρα να γίνω πιο έξυπνος
Γίνε καλύτερος σε πράξεις και στυλ,
Και αυτό το πέμπτο τετράδιο
Καθαρίστε τις αποκλίσεις.

XLI.

Μονότονη και τρελή
Σαν ανεμοστρόβιλος νεανικής ζωής,
Η δίνη του βαλς στροβιλίζεται θορυβώδη.
Το ζευγάρι αναβοσβήνει από το ζευγάρι.
Πλησιάζοντας τη στιγμή της εκδίκησης,
Ο Onegin, χαμογελώντας κρυφά,
Κατάλληλο για την Όλγα. Γρήγορα μαζί της
Περιστρέφεται γύρω από τους καλεσμένους
Μετά την βάζει σε μια καρέκλα,
Αρχίζει να μιλάει για αυτό, για αυτό.
Μετά από δύο λεπτά
Και πάλι μαζί της συνεχίζει το βαλς.
Όλοι είναι έκπληκτοι. Ο ίδιος ο Λένσκι
Δεν πιστεύει στα μάτια του.

XLII.

Η μαζούρκα χτύπησε. συνηθισμένος
Όταν βρόντηξε η μαζούρκα,
Όλα στη μεγάλη αίθουσα έτρεμαν,
Το παρκέ ράγισε κάτω από τη φτέρνα,
Τα κουφώματα έτρεμαν και κροτάλησαν.
Τώρα δεν είναι αυτό: και εμείς, σαν κυρίες,
Γλιστράμε πάνω σε λουστραρισμένες σανίδες.
Αλλά στις πόλεις, στα χωριά
Άλλη μια μαζούρκα σώθηκε
Αρχικά χρώματα:
Άλματα, γόβες, μουστάκια
Το ίδιο: δεν έχουν αλλάξει
Τολμηρή μόδα, ο τύραννος μας,
Η ασθένεια των νεότερων Ρώσων.

XLIII. XLIV.

Μπουγιάνοφ, ένθερμος αδερφός μου,
Οδηγήθηκε στον ήρωά μας
Η Τατιάνα με την Όλγα. εύστροφα
Ο Onegin πήγε με την Όλγα.
Την οδηγεί, γλιστρώντας απρόσεκτα,
Και σκύβοντας πάνω από τους ψιθύρους της απαλά
Κάποιο χυδαίο μαδριγάλιο
Και του σφίγγει το χέρι - και φλογίζεται
Στο εγωιστικό της πρόσωπο
Το ρουζ είναι πιο λαμπερό. Lenskoy μου
Τα είδα όλα: φούντωσα, όχι τον εαυτό μου.
Σε ζηλότυπη αγανάκτηση
Ο ποιητής περιμένει το τέλος της μαζούρκας
Και την καλεί στο κόλλημα.

XLV.

Αλλά δεν μπορεί. Ειναι ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ? Αλλά τί?
Ναι, η Όλγα έχει ήδη δώσει τον λόγο της
Onegin. Ω Θεέ, Θεέ!
Τι ακούει; Θα μπορούσε να…
Είναι δυνατόν? Λίγο από τις πάνες
Κοκέτα, άνεμο παιδί!
Ξέρει το κόλπο
Έμαθα ήδη να αλλάζεις!
Η Lenskaya δεν μπορεί να αντέξει το χτύπημα.
Κατάρα τις γυναικείες φάρσες,
Βγαίνει έξω, απαιτεί άλογο
Και πηδάει. ζευγάρι πιστόλια
Δύο σφαίρες - τίποτα παραπάνω -
Ξαφνικά, η μοίρα του θα λυθεί.

Από το ποίημα "Svetlana" του V. A. Zhukovsky σε διαφορετικές εκδόσεις, είτε χωρισμένες είτε όχι με κόμματα (27) Βλέπε «Το πρώτο χιόνι», ένα ποίημα του πρίγκιπα Βιαζέμσκι. (Σημείωση του A. S. Pushkin). (28) Δείτε τις περιγραφές του φινλανδικού χειμώνα στο Ed Baratynsky. (Σημείωση του A. S. Pushkin). (29) Η γάτα φωνάζει την koshurka
Κοιμηθείτε στο φούρνο
Προαναγγελία του γάμου. το πρώτο τραγούδι προμηνύει θάνατο.
(Σημείωση του A. S. Pushkin). Ένα από τα αουτσάιντερ τραγούδια. Εκτελείται κατά τη διάρκεια της μαντείας. (30) Με αυτόν τον τρόπο είναι γνωστό το όνομα του μελλοντικού γαμπρού. (Σημείωση του A. S. Pushkin). (31) Οι λέξεις clap, talk και top καταγγέλθηκαν στα περιοδικά ως ατυχής καινοτομία. Αυτές οι λέξεις είναι εγγενείς ρωσικά. «Η Μπόβα βγήκε από τη σκηνή για να δροσιστεί και άκουσε τις κουβέντες των ανθρώπων και μια κορφή αλόγου στο ανοιχτό γήπεδο» (The Tale of Bova Korolevich). Το παλαμάκι χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη αντί για παλαμάκια, σαν ακίδα αντί για σφύριγμα:
Εκτόξευσε μια ακίδα σαν φίδι.
(Αρχαία ρωσικά ποιήματα)
Δεν πρέπει να παρεμβαίνει στην ελευθερία της πλούσιας και όμορφης γλώσσας μας. (Σημείωση του A. S. Pushkin). (32) Ένας από τους επικριτές μας φαίνεται να βρίσκει σε αυτούς τους στίχους μια απρέπεια που δεν καταλαβαίνουμε. (Σημείωση του A. S. Pushkin). (33) Μαντικά βιβλία εκδίδονται στη χώρα μας υπό την εταιρεία του Martyn Zadeka, ενός αξιοσέβαστου ανθρώπου που δεν έχει γράψει ποτέ μαντικά βιβλία, όπως σημειώνει ο B. M. Fedorov. (Σημείωση του A. S. Pushkin). (34) Παρωδία των διάσημων ποιημάτων του Lomonosov:
Αυγή με ένα κατακόκκινο χέρι
Από το πρωί ήρεμα νερά
Φέρνει τον ήλιο πίσω του, και ούτω καθεξής. (Σημείωση του A. S. Pushkin). (35) Μπουγιάνοφ, ο γείτονάς μου,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Μου ήρθε χθες με αξύριστο μουστάκι
Ανακατωμένο, σε χνούδι, σε καπέλο με γείσο ...
(Επικίνδυνος γείτονας).
(Σημείωση του A. S. Pushkin). Ξύπνα, καλλονή που κοιμάται (γαλλικά). Υπέροχη Νίνα. Υπέροχη Τατιάνα. (36) Οι επικριτές μας, πιστοί θαυμαστές του ωραίου φύλου, καταδίκασαν έντονα την απρέπεια αυτού του στίχου. (Σημείωση του A. S. Pushkin).

>«Χωρικός, θριαμβευτής…»

Το 1926, σπούδασα στο Πανεπιστήμιο του Λένινγκραντ στο Σεμινάριο (τότε έλεγαν «σεμινάριο» και όχι «σεμινάριο», όπως είναι τώρα) για τον Πούσκιν με τον L. V. Shcherba. Τα μαθήματα γίνονταν με τη μέθοδο της «αργής ανάγνωσης», που συνήθιζε τους μαθητές στη βαθιά φιλολογική κατανόηση των κειμένων. Κατά τη διάρκεια του έτους διαβάσαμε μόνο μερικές γραμμές από το " Χάλκινος Ιππέας". Είχαμε όλα τα είδη λεξικών και γραμματικών στη διάθεσή μας. Ψάξαμε για μια γραμματικά σαφή, φιλολογικά ακριβή κατανόηση του κειμένου, εμβαθύναμε στην ιστορία της μελέτης των σημασιών κάθε λέξης. Θυμάμαι ότι αφιερώσαμε πολλά μαθήματα για να μάθουμε τι αναφέρεται η αντωνυμία «τους» στις ακόλουθες γραμμές:

Νέβα όλη τη νύχτα
Έτρεξε στη θάλασσα ενάντια στην καταιγίδα,
Χωρίς να νικήσουν το βίαιο ναρκωτικό τους...
Και δεν μπορούσε να διαφωνήσει...

Αυτή η δυσκολία είναι πραγματική, δεν μπορεί να λυθεί μονοσήμαντα. Αλλά στους στίχους του Πούσκιν υπάρχουν φανταστικές δυσκολίες που προκαλούνται από το γεγονός ότι δεν γνωρίζουμε ήδη κάποιες πραγματικότητες, χαρακτηριστικά της ζωής που ήταν κοντά στον Πούσκιν.

Στο "Eugene Onegin" στο κεφάλαιο πέμπτο, η στροφή II ξεκινά με τις γραμμές που είναι γνωστές σε όλους από την παιδική ηλικία:

Χειμώνας!.. Ο χωρικός, θριαμβευτής,
Στα καυσόξυλα, ενημερώνει τη διαδρομή.
Το άλογό του μυρίζει χιόνι,
Τροτάροντας με κάποιο τρόπο...

Γιατί να «γιορτάζεις»; Έχει γίνει ευκολότερο για τον χωρικό να ταξιδεύει; Γιατί η «ανανέωση του μονοπατιού» στο φρεσκοπεσμένο χιόνι συνδέεται με έναν χωρικό με κάποια ιδιαίτερη γιορτή;

Ο Πούσκιν ήξερε αγροτική ζωή, και όλα όσα συνδέονται στην ποίησή του με το χωριό είναι ακριβέστατα και καθόλου τυχαία.

Ο «θρίαμβος» του χωρικού δεν αναφέρεται στην «ανανέωση του μονοπατιού» κατά μήκος του πρώτου δρόμου, αλλά στο χιόνι που έχει πέσει γενικά. Η προηγούμενη πρώτη στροφή του ίδιου κεφαλαίου λέει:

Εκείνη τη χρονιά ο καιρός του φθινοπώρου
Στάθηκε στην αυλή για πολλή ώρα
Ο χειμώνας περίμενε, η φύση περίμενε,
Χιόνι έπεσε μόνο τον Ιανουάριο
Την τρίτη νύχτα.

Αν ο φθινοπωρινός καιρός χωρίς χιόνι είχε διαρκέσει περισσότερο, οι χειμερινές καλλιέργειες θα είχαν πεθάνει. Ο χωρικός θριαμβεύει και χαίρεται στο χιόνι, γιατί τη σοδειά σώζει το χιόνι που έπεσε «την τρίτη της νύχτας».

Ότι μια τέτοια ερμηνεία είναι σωστή αποδεικνύεται από την αρχή του ποιήματος «Ντομοβοί» (1819):

Κτήματα ενός ειρηνικού αόρατου προστάτη,
Σε ικετεύω, καλό μου μπράουνι,
Κράτα το χωριό, το δάσος και τον άγριο κήπο μου,
Και η σεμνή οικογενειακή μου κατοικία!
Μακάρι να μην ζημιωθούν τα χωράφια από την επικίνδυνη ψυχρότητα των βροχών
Και οι άνεμοι των επιδρομών του όψιμου φθινοπώρου.
Ναι, τα χιόνια είναι ευεργετικά εκείνη την ώρα
Θα καλύψει το υγρό λίπος των χωραφιών!

Οι επόμενες λέξεις - "μυρίζει χιόνι" - είναι πλέον σκοτεινές. Γιατί ένα άλογο «μυρίζει το χιόνι» αλλά δεν το βλέπει; Γιατί «τράβει κάπως»; Με την ευκαιρία αυτή απευθύνθηκα σε έναν γνωστό κριτικό λογοτεχνίας και ταυτόχρονα μάστορα των ιππικών αθλημάτων, τον συγγραφέα του βιβλίου «Το σιδερένιο μήνυμα» D. M. Urnov. Να τι μου έγραψε σε ένα γράμμα. Με την ευγενική συγκατάθεση του D. M. Urnov, μου παραθέτω το κείμενο της απάντησής του.

"Κάπως" σημαίνει εδώ, όπως το καταλαβαίνω, απρόθυμα, δειλά, επιφυλακτικά. Στο άλογο δεν αρέσει ο λάθος και άγνωστος δρόμος, και το χιόνι μόλις έπεσε, σέρνεται κάτω από την οπλή, η μαυρίλα εμφανίζεται - η γη είναι απλήρωτη, και ακόμα και κάποιο γνωστό κούτσουρο ή μια πέτρα φαίνεται καινούργια, τρομακτική. Αυτό είναι κάτι κοινό με κάθε άλογο, όχι απαραίτητα αγρότη. Τα άλογα, κατά κανόνα, είναι τυφλά, κάθε σημείο κάτω από τα πόδια τους φαίνεται σαν μια τρύπα. Κάποια από αυτά δεν θα περάσουν ποτέ από μια σκιά, μια λακκούβα, αλλά αρχίζεις να παροτρύνεις - θα πηδήξουν, ακριβώς όπως πάνω από μια τρύπα, αλλά δεν θα περάσουν έτσι. Άλλωστε, όπως είπα ήδη, στο άλογο δεν αρέσει πραγματικά όταν ο δρόμος είναι ασταθής, το πόδι του σέρνεται, πάει κάπου, αποτυγχάνει. Και τώρα διώχνεις μέσα από το πρώτο χιόνι, και το άλογο αρχίζει να αντιστέκεται. Μερικές φορές αντιστέκεται κυριολεκτικά, σταματά μπροστά σε κάποιο ξύλο που μαυρίζει στο χιόνι και δεν πήγαινε (μόλις χθες, μέσα από τη λάσπη, πέρασε από το ίδιο ραβδί σαν να μην είχε συμβεί τίποτα!), αλλά γενικά αυτό λένε οι καβαλάρηδες - "αναπαύεται", δηλαδή πηγαίνει απρόθυμα, και ο Πούσκιν, μ. που είχε ταξιδέψει πολύ στην επαρχία, αυτό το ήξερε καλά βέβαια.

"Snow sensing" - το άλογο πρώτα από όλα και κυρίως μυρίζει τα πάντα. Τα μάτια της είναι σχετικά αδύναμα, η ακοή της δεν είναι κακή, αλλά το κυριότερο είναι το ταλέντο της.

Πολύ συχνά ο αναγνώστης μπερδεύεται - πώς γίνεται να «τράβει». Στα σύγχρονα ρωσικά, ο λύγκας συνδέεται με το γρήγορο τρέξιμο ενός αλόγου. Αλλά από τη σκοπιά ενός γνώστη των αλόγων, αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. Το Lynx είναι μια γενική έννοια. Υπάρχει ένα αργό τράβηγμα. Από αυτήν, σύμφωνα με τις εξηγήσεις του D. M. Urnov, ο λύγκας αρχίζει: "κοιλιά-κοιλιά". Το άλογο τράβαγε, μετά «μέτριο τροτ» και τέλος «μέγιστο» - γρήγορο τροτ.

Έτσι, ο Πούσκιν γνώριζε την αγροτική ζωή όχι ως κάτοικος της πόλης, αλλά ως χωρικός.

Παρακολουθώ αυτό το πρόγραμμα εδώ και πολύ καιρό και δείχνουν πώς ο Stanislav Govorukhin κατηγορεί τον Πρόεδρο Πούτιν για τα σύγχρονα παιδιά. Ο υποτιθέμενος οικείος δάσκαλός του στη λογοτεχνία τους πρόσφερε να εξηγήσουν το νόημα των λέξεων από τον στίχο Zim του Πούσκιν. «Δεν ξέρουν», κατηγόρησε ο κύριος του κινηματογράφου. Προς τιμή του προέδρου, με κάποιο τρόπο στάθηκε υπέρ των παιδιών, είπε κάτι σαν, δεν είναι τόσο κακό»…
Αλλά πρέπει να ειπωθεί ότι το απατεώνα πλέον τεστ, στην πραγματικότητα, για τη γνώση της ρωσικής αρχαϊκής είναι, τελικά, η εφεύρεση του ταπεινού υπηρέτη σας το 2005. Τότε ήταν που κρέμασα αυτό το έργο στον ιστότοπο της συλλογής Rum. Και η γυναίκα μου, με το ψευδώνυμο Kitty, το πέταξε στον ιστότοπο της Οικογένειας:
... Χειμώνας! .. Χωρικός *, θριαμβευτής,
Στα αρχεία καταγραφής** ενημερώνει τη διαδρομή.
Το άλογό του ***, μυρίζοντας χιόνι ****,
Trotting ***** με κάποιο τρόπο?
Τα ηνία ****** χνουδωτά εκρήγνυται ******,
********* βαγόνι πετάει ********* τολμώντας************;
Ο αμαξάς ********** κάθεται στην ακτινοβολία *********
Με παλτό από δέρμα προβάτου **********, σε κόκκινο φύλλο ****************.
Εδώ τρέχει το αγόρι της αυλής **************,
Στο έλκηθρο **************** Bug **************** φύτευση?
Μεταμορφώνεστε σε άλογο ******************.
Ο άτακτος ********************* ήδη πάγωσε το δάχτυλό του:
Πονάει και είναι αστείο
Και η μητέρα του τον απειλεί από το παράθυρο ...
(από το μυθιστόρημα, Eugene Onegin)
και ένα εγχειρίδιο για μαθητές δημοτικού.
Συγκρίνετε τις τέσσερις επικεφαλίδες:, Χειμώνας, Χειμώνας;, Χειμώνας!, και, Χειμώνας!..
Διαβάστε το καθένα από αυτά και συγκρίνετε με ολόκληρο το περιεχόμενο του ποιήματος.
Ποιος είναι ο καλύτερος τίτλος για αυτούς τους στίχους;
Μερικά στατιστικά στοιχεία:
Υπάρχουν 44 λέξεις σε στίχους, 19 από αυτές είναι ακατανόητες για τα σύγχρονα παιδιά, είτε είναι αρχαϊσμοί είτε σπάνιες, είτε η σημασία τους έχει αλλάξει με την πάροδο του χρόνου (ZB-exploding).
Etta ίδιο / η άλλη μέρα σημαίνει Tver καθομιλουμένη, για να μην μπερδεύομαι με αυτό / / η κόρη μου ήρθε κοντά μου κλαίγοντας και είπε ότι τους έδωσαν δύο φοβερούς στίχους να μάθουν απέξω. Ήταν τότε στη 2η τάξη του γυμνασίου και ήταν 7 ετών και 8 μηνών.
Αυτό, φυσικά, δεν είναι τι πρώιμη ανάπτυξηστη Ρωσία, όταν ο Πέτρος ο 1ος σε ηλικία 5 ετών του φύτεψαν το ψαλτήρι στο μυαλό για να διδάξει. Όλοι γνωρίζουμε το αποτέλεσμα - έμαθε τους ψαλμούς του βασιλιά Δαβίδ από την καρδιά και έγινε άγριος και κακός! Τα μνημεία είναι παντού. Και ο Λ. Τολστόι, όταν τον ρώτησαν πότε θα κυκλοφορούσε το βιβλίο για τον Πέτρο (μάζεψε υλικά κάποτε), απάντησε:
Μεθυσμένος και διεστραμμένος! Και δεν θα γράψω...
... Διαπίστωσα ότι το παιδί δεν καταλαβαίνει το 50% των λέξεων και το 100% του περιεχομένου αυτού του κειμένου, που φαίνεται να είναι γραμμένο στα ρωσικά, και τι είδους ρώσικα! Γλώσσα...
Είμαι έτοιμος να εξηγήσω στα παιδιά τι είναι η Γεωργία και το σκοτάδι της νύχτας μέχρι να καταλάβουν!
Αλλά δεν ήμουν έτοιμος να εξηγήσω τι είδους χνουδωτά ηνία ανατινάζει το τολμηρό βαγόνι και γιατί αυτό το κουτί στις ολισθήσεις, που το σέρνει ένα άλογο, κινείται με ταχύτητα καλύτερη περίπτωση, 20 km/h, πετάει…:);
Όσον αφορά το νόημα, αποδεικνύεται ότι αυτό είναι κάτι σαν ελικόπτερο MI-8 εξοπλισμένο με ATGM ...
Φυσικά, αυτό το κείμενο από τα παιδικά βιβλία πρέπει να αφαιρεθεί, είναι απελπιστικό λόγω της αρχαϊκής του φύσης, αλλά τι μπορεί να δοθεί σε αντάλλαγμα όταν ολόκληρος ο μετέπειτα ποιητικός πολιτισμός δεν έχει δημιουργήσει τίποτα στα ρωσικά για τον χειμώνα συγκρίσιμο με τον A.S. Pushkin!;
... Ο Olzhas Suleimenov θυμάται σε συνέντευξή του:
Θυμάμαι την πρώτη βραδιά σοβιετικής ποίησης στο Παρίσι το 1977. Ο Konstantin Simonov είπε ότι έφερε την ποιητική ομάδα της ΕΣΣΔ. Μαζέψαμε ένα μεγάλο τετραχιάρικο! Αίθουσα. Συνήθως οι παριζιάνικες βραδιές ποίησης είναι λίγα άτομα σε μικρά καφενεία. Και εδώ ο Πάρης για πρώτη φορά άκουσε ποίηση σε τέτοιες αίθουσες. Και άκουσαν τη σοβιετική μας ποίηση, που συγκέντρωσε μεγάλο κοινό στη Μόσχα ...
... εμφανιστήκαμε σε εννέα (ο Βοζνεσένσκι δεν πήγε - ανακάλυψε ότι ο Γιεβτουσένκο θα ήταν :))
- Vysotsky, Okudzhava, Rozhdestvensky...
Και μοντέρνα ποιήματα, για όλες τις ηλικίες, για τον χειμώνα, ποιος θα γράψει!;
Πάλι Πούσκιν... Αλεξάντερ Σεργκέεβιτς;
Δεν ξέρω συγκρίσιμη βαθμολογία ποιημάτων, από το Θεό, δεν υπάρχει τίποτα να προσφέρω στα παιδιά!
Ο επιτονισμός στο μεγάλο και δυνατό μπορεί να αλλάξει το νόημα οποιασδήποτε φράσης ακριβώς στο αντίθετο!
Θυμηθείτε τον Yeseninsky, νομίζω, πανέξυπνο, αστείο:
Ο ουρανός είναι σαν καμπάνα...
Ο μήνας είναι η γλώσσα...
Ματ Πατρίδα μου!!
Ε-α... μπολσεβίκος ;;;
Το AC το λάτρεψε επίσης.
... ο άτακτος ήδη πάγωσε ... δάχτυλο ... :);
Ακόμα και ως παιδί μου φαινόταν, και τώρα ακόμη περισσότερο, ότι δεν εννοούσε το δάχτυλο!
Στην ομοιοκαταληξία πηγαίνει ένα άλλο, διπλό, όργανο ...
Τελείωσα λοιπόν για τον χειμώνα:
Πούσκιν, είναι όλα μας αυτά;
:))))))))
Ο Πούσκιν είναι τα πάντα μας! / T. Tolstaya, KYS, νωρίτερα - A. Blok /
Ή:
Πούσκιν, είναι όλα μας αυτά;
Και μετά πήγε και πήγε - όλοι έσπευσαν να ελέγξουν τα παιδιά για γνώση του αρχαϊκού:
Από αναρτήσεις δικτύου:
Ένας συνάδελφος μου έστειλε μια συγκλονιστική ιστορία τρόμου για αφράτα ηνία. Αφού το διάβασα, έγινε σαφές ότι η ιστορία με τα ηνία πρέπει να ελεγχθεί για γενειάδα. Και σίγουρα - ποτέ δεν ξέρω πώς να χρησιμοποιήσω τη λέξη "κουμπί ακορντεόν", αλλά φαίνεται να είναι το ίδιο:

Κάποτε, οι σύγχρονοι μαθητές της πρώτης τάξης κλήθηκαν να σχεδιάσουν μια εικόνα βασισμένη στο τετράστιχο του Πούσκιν:
Τα ηνία χνουδωτά εκρήγνυνται,
Το βαγόνι πετάει μακριά.
Ο αμαξάς κάθεται στην ακτινοβολία
Με παλτό από δέρμα προβάτου, σε κόκκινο φύλλο.
Ως αποτέλεσμα, αποδείχθηκε ... Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με το γεγονός ότι από όλες τις λέξεις, το "παλτό από δέρμα προβάτου" και το "φύλλι" αποδείχθηκαν οι πιο κατανοητές.
Το βαγόνι στη φαντασία των παιδιών αποδείχθηκε αεροσκάφος. Γιατί; Λοιπόν, όπως γράφεται, «το απομακρυσμένο βαγόνι πετάει». Για κάποιους, αποδείχθηκε επίσης ότι ήταν παρόμοιο με έναν κύβο (Kubitka). Το ιπτάμενο τολμηρό ki (u) cue ball ασχολείται με μια πολύ μαχητική επιχείρηση - ανατινάζεται. Τι, ή καλύτερα ποιος;
Τα ηνία είναι χνουδωτά. Αυτά είναι τέτοια ζώα (αφράτα!), Διασταύρωση κάστορα και τσίχλα. Το ότι σύμφωνα με τους κανόνες τότε έπρεπε να υπάρχουν «ηνία» δεν πείραξε τα παιδιά - και οι χειροβομβίδες και οι βόμβες έπεσαν βροχή στα καημένα τα χνουδωτά ηνία από το βαγόνι.
Κάποιος με ένα παλτό από δέρμα προβάτου και ένα κόκκινο φύλλο και με ένα φτυάρι παρακολουθεί τη γενοκτονία των ηνίων. Αυτός είναι αμαξάς.
Ο κομιστής του παλτού και του φύλλου προβάτου, σύμφωνα με τα παιδιά, δεν έχει καμία σχέση με την κιμπίτκα και τις αγανακτήσεις που δημιουργεί.
Γεννημένος να σκάβει, δεν μπορεί να πετάξει (σε ​​βαγόνι)!
κατά το πολύ δύσκολη λέξηαποδείχθηκε ότι ήταν κοχύλι. Κάποια από τα παιδιά δεν κατάλαβαν καθόλου τι είναι και με τι τρώγεται, με αποτέλεσμα ο αμαξάς με το φτυάρι (και γιατί αλλιώς να σκάβει τρύπες, είναι αμαξάς!) καθόταν στο «πέμπτο σημείο. ".
Σε μια άλλη εκδοχή, του ζητήθηκε να καθίσει σε ένα μικρό τσέρκι (obr (l) uchok) και, ισορροπώντας με ένα φτυάρι, να δει τα ηνία να εκρήγνυνται.
Ως αποτέλεσμα, δεν υπάρχει βαγόνι ορμητικό σε ένα σύννεφο χιονιού που αστράφτει κάτω από τον ήλιο με έναν χαρούμενο γενειοφόρο θείο με ένα παλτό από δέρμα προβάτου και ένα φύλλο στις κατσίκες. Αντίθετα, ένα κυβικό ιπτάμενο χρένο ορμάει πάνω από το έδαφος, ματωμένα κομμάτια από ατυχή χνουδωτά ηνία πετούν κάτω από τα θανατηφόρα χτυπήματά του, και πίσω από όλα αυτά, ισορροπώντας σε ένα τσέρκι στην άκρη μιας σκαμμένης τρύπας, μια λουμπέν προσωπικότητα με ένα παλτό από δέρμα προβάτου και ένα κόκκινο το φύλλο, με ένα φτυάρι, παρακολουθεί.
http://children.kulichki.net/parents/pushkin.htm (η περιγραφή της γενοκτονίας βρέθηκε σε διάφορες γωνιές και γωνιές του ρωσικού Διαδικτύου).

Ωστόσο, αυτό δεν με ενόχλησε καθόλου. Έχω δει και ακούσει κάθε λογής διαφορετικά λάθη, αλλά δεν θα πιστέψω ποτέ ότι τα παιδιά της πρώτης τάξης με τις μητρικές και μόνο ρωσικές γλώσσες τους προίκισαν ξαφνικά τα ηνία με ψυχή. Δεν θα μπορούσε να τους ενοχλήσει! Τα ηνία μπορεί να ανατιναχθούν, αλλά δεν ήταν ποτέ ζωντανά!
Φλεγόμενος από το κέφι της έρευνας, δεν ήμουν πολύ τεμπέλης να δώσω το ίδιο καθήκον σε ρωσόφωνους μαθητές διαφορετικών βαθμών ρωσόφωνης γλώσσας και μετά στη δική μου δεκατετράχρονη κόρη.
Τα αποτελέσματα μου έπληξαν το μυαλό. Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που αποφοίτησαν από μια έως έξι τάξεις του Ρωσικού (!) Σχολείου δεν κατάλαβαν ούτε ένα ουσιαστικό σε αυτή τη στροφή. Οι πιο προχωρημένοι (μέχρι στιγμής όλα συμπίπτουν με τα αποτελέσματα της αναφερόμενης μελέτης) ήταν εξοικειωμένοι με τις λέξεις «παλτό από δέρμα προβάτου» και «φύλλι». Το βαγόνι, όπως ανακοινώθηκε από τον Πούσκιν, πέταξε, εκρήγνυται και για πολλούς καλλιτέχνες έμοιαζε με κάτι σαν αντιαεροπορικό με κάθετη απογείωση. Ναι, πυροβόλησε πάνω στα χνουδωτά ηνία, αλλά δεν υπήρχαν σημάδια σφαγής, αν και παρατηρήθηκαν κάποιοι πιτσιλιές. Κανένας από τους συμμετέχοντες δεν θεωρούσε τον αμαξά τρυπάκο. Η ακτινοβολία, φαίνεται, έμοιαζε με κάτι σαν κούτσουρο.
Οι πιο γνώστες μάντευαν ακόμα τι ήταν το "kibitka" (εξάλλου, το αρμενικό ραδιόφωνο κατάλαβε επίσης τι ήταν το "boa"!), Και συνειδητοποίησαν ότι στην πραγματικότητα δεν πετάει, αλλά ορμά. Είναι εκπληκτικό ότι οτιδήποτε άλλο εκτός από ένα άλογο ήταν αρματωμένο στο βαγόνι - από μια καμήλα μέχρι κάτι σαν αφρικανικός ελέφαντας! Και την ίδια στιγμή, το βαγόνι εξακολουθούσε να ανατινάζει τα πολύπαθα ηνία, ώστε πάλι να είναι ένα αντιαεροπορικό και μόνο ένα καροτσάκι. Το μήνυμα ότι ένα βαγόνι είναι ένα βαγόνι μετέτρεψε τα εξωτικά ζώα σε άλογα, αλλά δεν επηρέασε την αποκάλυψη του θέματος των ηνίων. Αυτό το θέμα δεν αποκαλύφθηκε από κανέναν! Αλλά το χνουδωτό αυτών των ηνίων δεν έκανε τους καλλιτέχνες να πιστέψουν στη γενοκτονία.

Μετά από όσα είχα ζήσει στην τάξη, δεν περίμενα τίποτα από την ίδια μου την κόρη. Και πριν από αυτό, δεν έδειξε καμία ελπίδα: http://lila-krik.livejournal.com/31353.html. Και η κόρη μου δεν απογοήτευσε! Το μόνο ουσιαστικό που κατάφερε να σημασιολογήσει στα συμφραζόμενα είναι το παλτό από δέρμα προβάτου. Κρίνοντας από την εικόνα, το παλτό από δέρμα προβάτου ήταν ένα ζεστό εξωτερικό ένδυμα. Έπρεπε να τυλίξει ένα κόκκινο φύλλο γύρω από το κεφάλι ενός άντρα που έμοιαζε με φορτωτή. Ο άντρας (άλλωστε η ιδιοφυΐα του Πούσκιν ανατίναξε κάποια ηνία) ήταν γενειοφόρος! Το kibitka αποδείχθηκε ότι ήταν ένα τεράστιο πουλί που χαμογελά (γιατί όχι, υπάρχουν τσάκοι, τζάι, καναρίνια, σχεδόν δεν ήξερε για το τρίο πουλί) και η καλύβα που στέγαζε τον χωρικό (χαιρετισμούς από την Αλίκη) - λίγο σύννεφο, λίγο βαρέλι. Τα ηνία, φυσικά, έσκασαν και το χνουδωτό τους οφειλόταν στο φτερό του πουλιού. Ίσως το βαγόνι ήταν πυροπούλι, και τα φτερά που πετούσαν έσκασαν όταν έπεσαν... Γκρίνιασα και την έστειλα να τελειώσει την ανάγνωση του πρώτου τόμου του "Πόλεμος και Ειρήνη" που είχε ανατεθεί στο σπίτι, αφού τίποτα δεν λειτούργησε με το "Onegin".

Και είναι πολύ ενδιαφέρον, τελικά, αποδείχθηκε η γνώμη του κόσμου ...
Εάν δεν πάρετε κάποιο ιδιωτικό, τότε το γενικό είναι το εξής:
και δεν είναι επιβλαβές να απομνημονεύεις πιο έξυπνες λέξεις, ανεξάρτητα από το σε τι εφαρμόζονται!
... καλά, δεν συμφωνώ καθόλου με μια τέτοια διατύπωση!... Θυμηθείτε τον Πετρούς τον Πρώτο, από τις πέντε έως τις επτά, όταν, σύμφωνα με την παράδοση, σκαρφίστηκε απέξω το ψαλτήρι, ο διάκονος δίδασκε άριστα κυρίως άγνωστες λέξεις. !!
Θέλω ακόμα να θυμάμαι τον Montaigne, τον Michel τον πολύπαθο, όταν ο τρελός πατέρας του, αρχικά μια φτωχή αγρότισσα από τη γέννησή του έως τα δύο χρόνια, φύσηξε τον γιο του - για εθνική διατροφή;! - και μετά απαγόρευσε σε όλους στην περιοχή των εκατό μιλίων εκτός από το να μιλούν λατινικά ...
Με αυτόν τον τρόπο, Mases Langwich, είχε λατινικά! Αν ο Κύριος δεν είχε συζητήσει με τον γονέα, ο γιος θα ήταν σε ένα τρελοκομείο, αλλά: παράτησε το τατουάζ του, τον έστειλε σε ένα κανονικό γαλλικό σχολείο, όπου ο Misha ξέχασε με ασφάλεια τα λατινικά του, εκτός από το να τελειώσει αυτό το σχολείο με άριστα και γίνε βουλευτής του τοπικού συμβουλίου :)))
Δεν είμαι υποστηρικτής του να παίζω με πολλές ακατανόητες λέξεις, ειδικά σε ανώριμη ηλικία. Πώς καλλιεργείται η δίγλωσση; - χρειάζεστε τουλάχιστον έναν δεύτερο μητρικό ομιλητή από τη γέννηση. Και αν δεν είστε μεταφορέας - μην το πάρετε! Θα κάνετε λάθος στο μυαλό ενός παιδιού και δεν θα ξέρει καμία γλώσσα σωστά.
Επιβλαβής Έξυπνα λόγιασε μεγάλους αριθμούς χωρίς να τους καταλαβαίνω! Και για να καταλάβω, ήταν ο πατέρας μου (και ο ίδιος, στο στρατό το 1937) που με δίδαξε:
Το να κατανοείς σημαίνει να θυμάσαι και να μπορείς να εφαρμόσεις... :)))))))))))))
Και ο Πούσκιν δεν έχει καμία σχέση με αυτό...
Χειμωνιάτικο χιόνι...
Είναι σκοτεινά έξω, σαν την ημέρα της δημιουργίας,
Ναι, χιονίζει, ακόμα χιονίζει,
Πώς πάντα φύσαγε. χωρίς καθυστέρηση
Οι χιονοστιβάδες μεγαλώνουν ανάποδα.

Το χιόνι σήμερα και αύριο θα είναι το ίδιο.
Αλλά, η αργή αυγή δεν με τρομάζει -
Όλη μου η ουσία αγαπάει το χιόνι τόσο άθεα,
Σιωπηλά, χωρίς ανταπόδοση, ίσως μάταια

Το πρωί είμαι εδώ, καλυμμένος με χιόνι,
Είτε ένα δάσος στο χιόνι, είτε η ψυχή μου.
Πόσο ήσυχα μέσα τους, η ειρήνη σώθηκε,
Αφήστε τη χαρά της ζωής να κοιμηθεί και στα δύο.

Ελπίζω, περιμένω, θα ξαναβγούμε μαζί σου
Στο χιόνι μου, είναι καθαρό και ελαφρύ.
Δεν υπάρχει αγάπη, πόνος, προσβολή,
Κακό αρπακτικό, το κακό παγώνει.

Ο χειμώνας θα περάσει και όλα τα χιόνια θα λιώσουν
Θα εμφανιστεί ξανά πράσινο γρασίδι
Μια μέρα δεν θα τη δω, το ξέρω
Χιόνι πέφτει και λόγια πέφτουν.

Μικρό, πραγματικά ... αλλά τα παιδιά χρειάζονται κάτι σε ένα μεγάλο εγχειρίδιο ...

Eugene Onegin, μερικές φορές τραγουδάω στον εαυτό μου - με τη μελωδία των Χρυσών Βουνών. Δεν έχετε δοκιμάσει; θεραπεύει ωστόσο, δοκιμάστε:
Όταν είχα χρυσά βουνά
Όταν αρρώστησα σοβαρά,
Υποχρέωσε τον εαυτό του να σεβαστεί
Ι: Δεν θα μπορούσα να σκεφτώ καλύτερα!