Τι σημαίνει ένα emoticon γραμμένο με σύμβολα - τις έννοιες των ονομασιών και την αποκωδικοποίηση των emoticon κειμένου. Τι σημαίνει "P.S.": μάθετε μαζί

195/65 R15 91 T XL

195 είναι το πλάτος του ελαστικού σε mm.

65 - Η αναλογικότητα, δηλ. αναλογία ύψους προφίλ προς πλάτος. Στην περίπτωσή μας ισούται με 65%. Με απλά λόγια, με το ίδιο πλάτος, όσο μεγαλύτερος είναι αυτός ο δείκτης, τόσο υψηλότερο θα είναι το ελαστικό και το αντίστροφο. Συνήθως αυτή η τιμή ονομάζεται απλώς "προφίλ".

Δεδομένου ότι το προφίλ του ελαστικού είναι μια σχετική τιμή, είναι σημαντικό να λάβετε υπόψη όταν επιλέγετε καουτσούκ ότι, αντί για το μέγεθος 195/65 R15αν θέλετε να βάλετε ελαστικά με μέγεθος 205/65 R15, τότε δεν θα αυξηθεί μόνο το πλάτος του ελαστικού, αλλά και το ύψος! Κάτι που στις περισσότερες περιπτώσεις είναι απαράδεκτο! (εκτός εάν και τα δύο αυτά μεγέθη αναφέρονται στο βιβλίο λειτουργίας του αυτοκινήτου). Ακριβή δεδομένα αλλαγής εξωτερικές διαστάσειςτροχούς που μπορείτε να υπολογίσετε σε μια ειδική αριθμομηχανή ελαστικών.

Εάν αυτή η αναλογία δεν αναφέρεται (για παράδειγμα, 185/R14С), τότε είναι ίση με 80-82% και το ελαστικό ονομάζεται πλήρες προφίλ. Τα ενισχυμένα ελαστικά με αυτή τη σήμανση χρησιμοποιούνται συνήθως σε μίνι λεωφορεία και ελαφρά φορτηγά, όπου το μεγάλο μέγιστο φορτίο τροχού είναι πολύ σημαντικό.

R - σημαίνει ένα ελαστικό με ακτινωτό κορδόνι (στην πραγματικότητα, σχεδόν όλα τα ελαστικά κατασκευάζονται τώρα με αυτόν τον τρόπο).

Πολλοί πιστεύουν λανθασμένα ότι το R- σημαίνει την ακτίνα του ελαστικού, αλλά αυτό είναι ακριβώς το ακτινωτό σχέδιο του ελαστικού. Υπάρχει επίσης ένα διαγώνιο σχέδιο (δηλώνεται με το γράμμα D), αλλά σε Πρόσφαταπρακτικά δεν παράγεται, καθώς τα λειτουργικά χαρακτηριστικά του είναι αισθητά χειρότερα.

15 - διάμετρος τροχού (δίσκος) σε ίντσες. (Είναι η διάμετρος, όχι η ακτίνα! Αυτό είναι επίσης ένα σύνηθες λάθος). Αυτή είναι η διάμετρος «προσγείωσης» του ελαστικού στο δίσκο, δηλ. είναι το εσωτερικό μέγεθος του ελαστικού ή το εξωτερικό της ζάντας.

91 - δείκτης φορτίου. Αυτό είναι το επίπεδο του μέγιστου επιτρεπόμενου φορτίου σε έναν τροχό. Για αυτοκίνητασυνήθως γίνεται με περιθώριο και δεν είναι καθοριστικό κατά την επιλογή ελαστικών (στην περίπτωσή μας, IN - 91 - 670 kg.). Για μικρά λεωφορεία και μικρά φορτηγά, αυτή η παράμετρος είναι πολύ σημαντική και πρέπει να τηρείται.

Πρόσθετες πληροφορίες που υποδεικνύονται στη σήμανση στο πλευρικό τοίχωμα του ελαστικού:

XL ή Extra Load- ένα ενισχυμένο ελαστικό, του οποίου ο δείκτης φορτίου είναι 3 μονάδες υψηλότερος από αυτόν των συμβατικών ελαστικών ίδιου μεγέθους. Με άλλα λόγια, εάν ένα δεδομένο ελαστικό έχει δείκτη φορτίου 91 με ένδειξη XL ή Extra Load, τότε αυτό σημαίνει ότι με αυτόν τον δείκτη, το ελαστικό μπορεί να αντέξει μέγιστο φορτίο 670 kg αντί για 615 kg (δείτε τον πίνακα του ελαστικού δείκτες φορτίου).

M+Sή σήμανση ελαστικών M&S (Mud + Snow) - λάσπη συν χιόνι και σημαίνει ότι τα ελαστικά είναι για όλες τις εποχές ή για το χειμώνα. Πολλά καλοκαιρινά ελαστικά για SUV φέρουν την ετικέτα M&S. Ωστόσο, αυτά τα ελαστικά δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε χειμερινή ώρα, επειδή Χειμερινά λάστιχαέχουν εντελώς διαφορετική σύνθεση από καουτσούκ και σχέδιο πέλματος και το σήμα M&S υποδηλώνει καλή επίπλευση ελαστικών.

All Season ή AS ελαστικά όλων των εποχών. Aw (Any Weather) - Οποιοσδήποτε καιρός.

Εικονόγραμμα * (νιφάδα χιονιού)— Το καουτσούκ έχει σχεδιαστεί για χρήση σε σκληρές χειμερινές συνθήκες. Εάν αυτή η σήμανση δεν βρίσκεται στο πλευρικό τοίχωμα του ελαστικού, τότε αυτό το ελαστικό προορίζεται για χρήση μόνο σε καλοκαιρινές συνθήκες.

Aquatred, Aquacontact, Βροχή, Νερό, Aquaή ένα εικονόγραμμα (ομπρέλα) - ειδικά ελαστικά βροχής.

έξω και μέσα; ασύμμετρα ελαστικά, δηλ. Είναι σημαντικό να μην συγχέουμε ποια πλευρά είναι η εξωτερική και ποια η εσωτερική. Κατά την εγκατάσταση, η επιγραφή Outside πρέπει να βρίσκεται στο εξωτερικό του αυτοκινήτου και Inside στο εσωτερικό.

RSC (Στοιχείο συστήματος RunFlat) - ελαστικά τρέχω στο επίπεδο- αυτά είναι ελαστικά στα οποία μπορείτε να συνεχίσετε να οδηγείτε ένα αυτοκίνητο με ταχύτητα όχι μεγαλύτερη από 80 km / h με ΠΛΗΡΗΣ πτώση της πίεσης στο ελαστικό (σε περίπτωση τρυπήματος ή κοπής). Σε αυτά τα ελαστικά, ανάλογα με τις συστάσεις του κατασκευαστή, μπορείτε να οδηγήσετε από 50 έως 150 km. Διαφορετικοί κατασκευαστές ελαστικών χρησιμοποιούν διαφορετικές ονομασίες για την τεχνολογία RSC.
Για παράδειγμα: Bridgestone RFTΕυρωπαϊκός SSR, Καλή χρονιά RunOnFlat, Nokian Run Flat, Michelin ZPκαι τα λοιπά.

περιστροφήή το βέλος αυτή η σήμανση στο πλευρικό τοίχωμα του ελαστικού υποδεικνύει ένα κατευθυντικό ελαστικό. Κατά την τοποθέτηση του ελαστικού, πρέπει να τηρείτε αυστηρά την κατεύθυνση περιστροφής του τροχού, που υποδεικνύεται από το βέλος.

Tubeless (TL)- ελαστικό χωρίς σωλήνα. Ελλείψει αυτής της επιγραφής, το ελαστικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με κάμερα. Τύπος σωλήνα - υποδεικνύει ότι αυτό το ελαστικό πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με σωλήνα.

Μέγιστη πίεση; μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση ελαστικών. μέγιστο φορτίο- το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο σε κάθε τροχό του αυτοκινήτου, σε kg.

Ενισχυμένοςή γράμματα RFσε τυπικό μέγεθος (για παράδειγμα 195/70 R15RF) σημαίνει ότι είναι ενισχυμένο ελαστικό (6 στρώσεις).
Γράμμα ΜΕστο τέλος του μεγέθους (π.χ. 195/70 R15C) υποδεικνύει ελαστικό φορτηγού(8 στρώσεις).

Ακτινικόςαυτή η σήμανση στο λάστιχο στο τυπικό μέγεθος σημαίνει ότι πρόκειται για ελαστικό ακτινικής κατασκευής. Ατσάλισημαίνει ότι υπάρχει μεταλλικό κορδόνι στη δομή του ελαστικού.

MO- Mercedes Original - σημαίνει ότι τα ελαστικά αναπτύσσονται με τη συμμετοχή ειδικών της Daimler / AO- Audi Original κ.λπ.

Επιστολή Ε(σε κύκλο) - το ελαστικό πληροί τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις της ECE (Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη). Το DOT (Department of Transportation - US Department of Transportation) είναι ένα αμερικανικό πρότυπο ποιότητας.

Θερμοκρασία A, B ή Cαντοχή στη θερμότητα των ελαστικών υψηλές ταχύτητεςστον πάγκο δοκιμών (το Α είναι ο καλύτερος δείκτης).

Έλξη Α, Β ή Γ- την ικανότητα του ελαστικού να φρενάρει σε βρεγμένο οδόστρωμα.

Πέλμα; σχετική αναμενόμενη χιλιομετρική απόσταση σε σύγκριση με μια συγκεκριμένη τυπική δοκιμή των ΗΠΑ.

TWI(Tread Wear Indiration) - δείκτες φθοράς πέλματος ελαστικού. Η σήμανση στον τροχό TWI μπορεί επίσης να είναι με βέλος. Οι δείκτες βρίσκονται ομοιόμορφα σε οκτώ ή έξι θέσεις γύρω από ολόκληρη την περιφέρεια του ελαστικού και δείχνουν το ελάχιστο επιτρεπόμενο βάθος πέλματος. Ο δείκτης φθοράς είναι κατασκευασμένος με τη μορφή προεξοχής με ύψος 1,6 mm (η ελάχιστη τιμή πέλματος για ελαφρά οχήματα) και βρίσκεται στην εσοχή του πέλματος (συνήθως στις αυλακώσεις αποστράγγισης).

Μερικές φορές στην ομιλία υπάρχουν τέτοιες λέξεις που αποτελούνται από ένα σύνολο γραμμάτων ή μισών λέξεων. Συμβαίνει ότι η σημασία τέτοιων λέξεων είναι άγνωστη. Πρόκειται για μια ολόκληρη ομάδα λεξημάτων που υπάρχουν στη γλώσσα μας. Ας μιλήσουμε για αυτούς. Θα προσπαθήσουμε να βρούμε την απάντηση σε αυτή την ερώτηση στο άρθρο.

Σύνθετη λέξη

Η λέξη από τα ιταλικά σημαίνει «μείωση». Αυτό ιδιαίτερο είδοςπου πρέπει να αποκωδικοποιηθεί. Χρησιμοποιείται συχνότερα στην επίσημη τεκμηρίωση των επιχειρήσεων, είναι τυπικό για πολλές γλώσσες.

Για να καταλάβετε τι είναι η συντομογραφία, αρκεί να εξετάσετε λεπτομερώς τουλάχιστον ένα παράδειγμα. Ας πάρουμε τον λόγο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας.Με την πρώτη ματιά, δεν μας είναι ξεκάθαρο. Μόνο ένα σύνολο γραμμάτων. Αλλά ένας άνθρωπος που ξέρει ρωσικά σε επίπεδο σχολικό πρόγραμμα σπουδών, θα πει αμέσως ότι κάθε γράμμα αντιπροσωπεύει μια λέξη. Ας τα αποκωδικοποιήσουμε: Μ- Μόσχα, σολ- κατάσταση, Στο- πανεπιστήμιο.

Έτσι, γνωρίζοντας τη μεταγραφή, μπορείτε να προσδιορίσετε τι σημαίνει η συντομογραφία.

Η εξοικείωση με τη χρήση των συντομογραφιών στην ομιλία ξεκινά από το σχολείο. Για παράδειγμα, όταν μελετάτε τη βιολογία, μπορείτε να βρείτε τέτοιες συντμήσεις: DNA -Δεοξυριβονουκλεϊκό οξύ, HIV- ιός ανθρώπινης ανοσοανεπάρκειας κ.λπ.

Τρόποι σχηματισμού συντομογραφιών

Οι σύνθετες συντομευμένες λέξεις μερικές φορές δηλώνουν πράγματα που μας είναι οικεία και κοντά. Μπορεί να φαίνονται διαφορετικά, αλλά έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό: για να εισαγάγετε σωστά μια τέτοια λέξη στην ομιλία σας, πρέπει να αποκρυπτογραφηθεί και να συντονιστεί σωστά στην πρόταση.

Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να σχηματίσετε τέτοιες λέξεις. Ας τα εξετάσουμε λεπτομερέστερα.

Επιπλέον, οι αγγλικές συντομογραφίες χρησιμοποιούνται ευρέως στην ομιλία μας. Συνοδεύουν τους ακόλουθους τομείς: επιστήμη, ιατρική, μυθιστόρημα. Υπάρχουν πολλές συντομογραφίες στην εξειδικευμένη βιβλιογραφία.

Αποκρυπτογράφηση σύνθετων λέξεων

Έχοντας σπουδάσει θεωρητικό υλικό, είναι εύκολο να καταλάβουμε ποια είναι η συντομογραφία. Το κύριο πράγμα εδώ είναι να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε σωστά στην ομιλία σας. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να ξέρετε πώς αποκρυπτογραφείται μια τέτοια σύνθετη λέξη και στη συνέχεια να τη συντονίσετε σωστά σε μια πρόταση.

Για παράδειγμα, στην πρόταση " Μετά την επισκευή του πυρηνικού σταθμού, αυξήθηκε η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας«Το ρήμα έχει την κατάληξη Α. Για να το γράψεις σωστά πρέπει πρώτα να αποκρυπτογραφήσεις τη λέξη NPP - πυρηνικό εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής. Η κύρια λέξη είναι «σταθμός», είναι θηλυκό.

Οι συντομογραφίες με αποκωδικοποίηση θα σας βοηθήσουν να χτίσετε σωστά και σωστά την ομιλία. Σας επιτρέπουν επίσης να επεκτείνετε το λεξιλόγιο, καθώς μια τέτοια αποκωδικοποίηση εισάγει νέες λέξεις.

Επιπλέον, συντομογραφίες ακούγονται συνεχώς στην ομιλία μας. Είναι απαραίτητο να τα γνωρίζεις, διαφορετικά μπορεί να θεωρηθείς αμόρφωτος άνθρωπος. Επιπλέον, η γνώση τέτοιων λέξεων θα κάνει τη ζωή πιο εύκολη.

Για παράδειγμα, για να μάθετε πού οδηγεί αυτό το σημάδι, πρέπει να το αποκρυπτογραφήσετε. LEMZ - Αυτό είναι το Ηλεκτρομηχανολογικό Εργοστάσιο Lianozovsky.

Συντομογραφίες-ξένοι

Οι περισσότερες ξένες σύνθετες λέξεις - Αγγλικές συντομογραφίες. Αυτές είναι συντομογραφίες αγγλικές λέξεις. Ανάμεσά τους υπάρχουν απλά, που θυμούνται γρήγορα, υπάρχουν και πολύπλοκα. Πρέπει να τα ξέρεις. Μπορούν να είναι χρήσιμα στη δουλειά, στα ταξίδια, στην επαγγελματική αλληλογραφία, σε άλλους τομείς της ανθρώπινης ζωής.

Εδώ είναι μερικές αγγλικές συντομογραφίες. Μπορούν να χωριστούν σε ομάδες:

Εάν ενδιαφέρεστε πλήρης έκδοσηΑγγλικές συντομογραφίες και να τις μεταφράσετε, αυτό θα συμβάλει στη μελέτη Στα Αγγλικά. Τέτοιες συντομογραφίες με αποκωδικοποίηση συμπληρώνουν επίσης το λεξικό.

Συντομογραφίες στη ζωή μας

Οι συντομογραφικές λέξεις μας συνοδεύουν σε όλη τη ζωή, ξεκινώντας από τη γέννηση στο μαιευτήριο (μαιευτήριο), το οποίο είναι εγγεγραμμένο στο ληξιαρχείο (εγγραφή προσωπικής κατάστασης). Μετά την φοίτηση στο νηπιαγωγείο εκπαιδευτικό ίδρυμα) διανύουμε ακόμα μια διαδρομή έντεκα ετών στο MOKU SOSH (δημοτικό εκπαιδευτικό ίδρυμα δευτεροβάθμιας ολοκληρωμένο σχολείο), όπου παρακολουθούμε μαθήματα, αθλητικά τμήματα ( αθλητικά τμήματα), δραματικοί κύκλοι (δραματικοί κύκλοι) κλπ. Μετά μπαίνουμε στο πανεπιστήμιο (ανώτερο εκπαιδευτικό ίδρυμα) ή κολέγιο, αποκτήστε ειδικότητα και εργαστείτε σε ερευνητικό ινστιτούτο (ινστιτούτο έρευνας) ή LLC (εταιρεία περιορισμένης ευθύνης). Κάποιος ανοίγει μια ιδιωτική επιχείρηση (ιδιωτική επιχείρηση) και γίνεται ατομικός επιχειρηματίας ( ατομικός επιχειρηματίας). Πηγαίνουμε σε πολυκαταστήματα (πολυκαταστήματα), ZhEK (γραφείο στέγασης και συντήρησης), επισκεπτόμαστε αθλητικά συγκροτήματα (αθλητικά συγκροτήματα), κέντρα αναψυχής (σπίτια πολιτισμού), δουλεύουμε σε υπολογιστή (προσωπικός υπολογιστής). Εν τω μεταξύ, σοβαρά πάθη βράζουν στην ΕΕ (Ευρωπαϊκή Ένωση), τον ΟΑΣΕ APEC (Οικονομική Συνεργασία Ασίας-Ειρηνικού) ...

Αυτά είναι μόνο ένα μικρό μέρος των παραδειγμάτων που δείχνουν τι είναι η συντομογραφία. Μην απαριθμείτε τα πάντα. Τα συναντάμε όμως σε κάθε στροφή.

Το καλύτερο

Προέλευση η πιο κοινήΗ αγγλική συντομογραφία ΟΚ έχει πολλές παραλλαγές: συνδέεται με το όνομα των αμερικανικών μπισκότων, με τον όρο του τηλεγραφητή «δημόσιο κλειδί», με τα αρχικά ενός εκ των προέδρων των ΗΠΑ, με την καταφατική απάντηση των Ινδιάνων.

Το μακρύτεροη συντομογραφία στη Ρωσία αποτελείται από 55 χαρακτήρες - NIIOMTPLABOPARMBETZHELBETRABSBORMONIMONKONOTDTEHSTROYMONT (Research Laboratory for Concrete Reinforcement and Reinforced Concrete Works for the Construction of Prefabricated Monolithic and Monolithic Department of Technology and Construction of Technology and Construction Department of Structure δομή της ΕΣΣΔ) .

πιο αστείασυντομογραφία - LOCK IN THE Muzzle (Αναπληρωτής Διοικητής Ναυτιλιακών Υποθέσεων).

Η πιο γελοία συντομογραφία είναι MUDO ( δημοτικό ίδρυμαεπιπρόσθετη εκπαίδευση).

Σίγουρα, στην πρακτική τους, καθένας από τους μεταφραστές αντιμετώπισε το πρόβλημα της μετάφρασης μορφών ιδιοκτησίας και συντομογραφιών διαφόρων επιχειρήσεων. Επί αυτή τη στιγμήδεν έχουν ακόμη διαμορφωθεί κανόνες προς αυτή την κατεύθυνση. Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα βασικά σημεία και συστάσεις.

1. Πρώτον, θα ήθελα να σημειώσω ότι κάθε χώρα έχει τις δικές της μορφές ιδιοκτησίας ή, πιο σωστά, σημαίνει διαφορετικά πράγματα από αυτές. Μιλώντας για διάφορες εταιρείεςκαι επιχειρήσεις, διακρίνονται οι ακόλουθοι τύποι ιδιοκτησίας: LLC (εταιρεία περιορισμένης ευθύνης), OJSC (ανοικτή μετοχική εταιρεία), CJSC (κλειστή ανώνυμη εταιρεία), CJSC (μετοχική εταιρεία κλειστού τύπου). Επιπλέον, υπάρχουν συντομογραφίες που χαρακτηρίζουν την κατεύθυνση της επιχείρησης: NPP (επιχείρηση έρευνας και παραγωγής), NPTs (κέντρο έρευνας και παραγωγής), γραφείο σχεδιασμού (γραφείο σχεδιασμού), ερευνητικό ινστιτούτο (ινστιτούτο έρευνας) και άλλα.

Οι ακόλουθες συντομογραφίες χρησιμοποιούνται για να υποδείξουν τη νομική μορφή σε διάφορες χώρες.

PLC
Ανώνυμη εταιρεία
Ανώνυμη εταιρεία (Αγγλία, Ιρλανδία και ορισμένες άλλες χώρες) Αγγλικό σύστημανόμος, όχι των Ηνωμένων Πολιτειών) είναι παρόμοια με μια ρωσική ανοικτή ανώνυμη εταιρεία: μια ανώνυμη εταιρεία της οποίας οι μέτοχοι απολαμβάνουν το δικαίωμα να εκποιήσουν τις μετοχές τους. Στο κεφάλι της επιχείρησης - μια συνέλευση των μετόχων.

Ε.Π.Ε
Περιορισμένος
Παραδοσιακό για αγγλόφωνες χώρεςμια συντομογραφία για περιορισμένη ευθύνη. Χρησιμοποιείται ευρέως στα ονόματα διεθνών επιχειρηματικών εταιρειών σε υπεράκτιες ζώνες. Αυτή η συντομογραφία χρησιμοποιείται επίσης συχνά στα ονόματα των εταιρειών περιορισμένης ευθύνης του Delaware για να κρύψει την πραγματική νομική τους μορφή (για να αποφευχθεί η συντομογραφία LLC). Οι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης στην Αγγλία και την Ιρλανδία μπορούν να χρησιμοποιήσουν μόνο αυτήν τη συντομογραφία (εκτός φυσικά εάν εμπίπτουν στην κατηγορία PLC), αλλά όχι η Inc, S.A. και τα λοιπά.

Inc.
Συσσωματωμένος
Σχεδόν το ίδιο με το Limited. Υποδηλώνει την εγγραφή μιας εταιρείας ως εταιρείας. Η συντομογραφία χρησιμοποιείται πολύ ευρέως στην Αμερική και σε όλο τον υπεράκτιο κόσμο.

Corp.
Εταιρεία
Εταιρεία (επιχείρηση, εξουσιοδοτημένο κεφάλαιοπου διαιρείται σε μετοχές, μια μορφή μετοχικής εταιρείας, ένωση πολλών εταιρειών). το ίδιο με Incorporated και Limited.

LLC
Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης
Μια εταιρεία, εταιρεία ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης. Κατά γενική έννοια, σημαίνει μια εταιρεία που έχει περιορισμένη ευθύνη αλλά δεν εκδίδει μετοχές στο ευρύ κοινό. ευθύνεται μόνο για τις υποχρεώσεις της και μόνο με περιουσιακά στοιχεία που της ανήκουν και δεν ευθύνεται για τις υποχρεώσεις των μετόχων, όπως δεν ευθύνονται οι μέτοχοι για τις υποχρεώσεις της εταιρείας. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς και σε ορισμένα υπεράκτια κέντρα που ζουν σύμφωνα με τους αμερικανικούς νόμους, σημαίνει έναν ειδικό τύπο επιχείρησης - τη μέση μεταξύ μιας εταιρικής σχέσης και μιας εταιρείας.

LDC
Εταιρεία Περιορισμένης Διάρκειας
Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης. Μια τέτοια εταιρεία μπορεί να δημιουργηθεί σε όλες σχεδόν τις υπεράκτιες δικαιοδοσίες χρησιμοποιώντας το αγγλικό νομικό μοντέλο. Συγκεκριμένα, αυτός ο τύπος είναι πιο κοινός στα νησιά Κέιμαν. Η εταιρεία δημιουργείται για μια ορισμένη περίοδο, μετά την οποία πρέπει να εκκαθαριστεί ή να επανεγγραφεί.

IBC
Διεθνής επιχειρηματική εταιρεία
Διεθνής επιχειρηματική εταιρεία. Εισήχθη ως ειδική μορφή σε ορισμένες υπεράκτιες ζώνες (Μπαχάμες, Βρετανικές, Παρθένες Νήσους, Μπελίζ κ.λπ.). Δεν έχει το δικαίωμα να ασκεί επιχειρηματική δραστηριότητα στο κράτος στο οποίο είναι εγγεγραμμένο ή με τους κατοίκους του. Τέτοιες εταιρείες πολύ σπάνια χρησιμοποιούν τη συντομογραφία "IBC" στο όνομα και αναφέρονται συχνότερα ως "LTD", "Inc." ή, με άλλα λόγια, υποδεικνύοντας περιορισμένη ευθύνη.

IC
Διεθνής Εταιρεία
Διεθνής εταιρεία (παρόμοια με την International Business Company σε ορισμένες δικαιοδοσίες, όπως οι Νήσοι Κουκ).

...& Co
και Εταιρεία
Εάν μετά από αυτές τις λέξεις δεν υπάρχει ένδειξη περιορισμένης ευθύνης (για παράδειγμα, η συντομογραφία Ltd.), τότε πρόκειται για ομόρρυθμη εταιρεία.

LP
περιορισμένη συνεργασία
Ετερόρρυθμη εταιρεία (αλλιώς ονομαζόμενη ετερόρρυθμη εταιρεία). Σύλλογος ατόμων ή/και νομικά πρόσωπαγια σκοπούς ίδρυσης εμπορικής επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένου τουλάχιστον ενός εταίρου με πλήρη ευθύνηκαι τουλάχιστον έναν ετερόρρυθμο εταίρο.

ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΙΑ
Sosiedad Anonimaστα Ισπανικά, Ανώνυμη Εταιρεία στα Γαλλικά
Σε μετάφραση - ανώνυμη εταιρεία. Στη Γαλλία, το Βέλγιο, την Ελβετία και ορισμένες άλλες χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης, η χρήση αυτής της συντομογραφίας περιορίζεται μόνο απευθείας σε ανώνυμες εταιρείες (επιχειρήσεις που εκδίδουν μετοχές για ένα μεγάλο εύροςεπενδυτές)· Ωστόσο, σε πολλές υπεράκτιες τοποθεσίες, οι απλές επιχειρήσεις χρησιμοποιούν αυτή τη συντομογραφία για να δηλώσουν την περιορισμένη ευθύνη τους. Λόγω κυριαρχίας στην περιοχή ΙσπανικάΑυτή η συντομογραφία χρησιμοποιείται συχνά από εταιρείες του Παναμά. Αντίστοιχο αγγλικό - PLC (Public Limited Company), το γερμανικό αντίστοιχο είναι AG (Aktiengesellschaft).

SARL
Societe a Responsidilite Limitee
Στη Γαλλία, σημαίνει εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς δικαίωμα ελεύθερης πώλησης μετοχών. Offshore, αυτή η συντομογραφία χρησιμοποιείται μερικές φορές με τον ίδιο τρόπο όπως το "SA", απλώς για να δηλώσει περιορισμένη ευθύνη, αν και πολύ σπάνια. Το ιταλικό αντίστοιχο του SARL είναι SRL.

BV
Vennootschap Met Beperkte Aansparkelij kheid
Στις Κάτω Χώρες και στις Ολλανδικές Αντίλλες - εταιρεία περιορισμένης ευθύνης. Σε ορισμένες υπεράκτιες περιοχές, αυτή η φράση επιτρέπεται να χρησιμοποιείται απλώς για να υποδηλώνει περιορισμένη ευθύνη.

NV
Naamlose Vennootschap
Στην Ολλανδία, την Ολλανδία, το Βέλγιο, το Σουρινάμ, τις Ολλανδικές Αντίλλες - μια ανώνυμη εταιρεία (σε μετάφραση - μια ανώνυμη εταιρική σχέση). Σε ορισμένες υπεράκτιες περιοχές, αυτή η φράση επιτρέπεται να χρησιμοποιείται απλώς για να υποδηλώνει περιορισμένη ευθύνη.

AVV
Στο νησί της Αρούμπα, αυτή η συντομογραφία υποδηλώνει εταιρείες που αντιγράφουν την ολλανδική BV, αλλά είναι πολύ πιο ευέλικτες και προσαρμοσμένες για υπεράκτιες επιχειρήσεις. Από όσο είναι γνωστό, αυτή η συντομογραφία δεν χρησιμοποιείται σε άλλες υπεράκτιες ζώνες.

GmbH
Gesellschaft mit beschrakter Haftung
Σε Γερμανία, Αυστρία, Ελβετία - εταιρεία περιορισμένης ευθύνης. Ορισμένες υπεράκτιες δικαιοδοσίες μπορεί να χρησιμοποιούν αυτή τη συντομογραφία απλώς για να υποδείξουν περιορισμένη ευθύνη. Υπάρχουν επίσης επιλογές mbH(χρησιμοποιείται όταν ο όρος Gesellschaft είναι μέρος της επωνυμίας της εταιρείας), και gGmbH(gemeinn?tzige GmbH) για μη κερδοσκοπικές εταιρείες.

ΑΓ
Aktiengesellschaft
Στη Γερμανία και την Αυστρία σημαίνει ανώνυμη εταιρεία. Ορισμένες υπεράκτιες δικαιοδοσίες μπορεί να χρησιμοποιούν αυτή τη συντομογραφία απλώς για να υποδείξουν περιορισμένη ευθύνη.

Οι παραπάνω συντομογραφίες βρίσκονται σε διάφορα λεξικά, ωστόσο, δεν συνιστάται η χρήση αυτών των επιλογών, καθώς οι μορφές ιδιοκτησίας διαφορετικές χώρεςδιαφέρουν σημαντικά. Οποιαδήποτε μορφή ιδιοκτησίας αντικατοπτρίζεται στο δίκαιο της χώρας με συγκεκριμένο τρόπο, δηλ. περιγράφει τα δικαιώματα και τους περιορισμούς που επιβάλλονται στην εταιρεία της αντίστοιχης μορφής ιδιοκτησίας. Εν ολίγοις, η χρήση αγγλικών συντομογραφιών κατά τη μετάφραση των μορφών ιδιοκτησίας ρωσικών εταιρειών είναι εσφαλμένη από νομική άποψη και παραμορφώνει την πραγματική έννοια των ρωσικών συντομογραφιών. Αυτό υποστηρίζεται επίσης από Σχόλια στην επιστολή αριθ. 64-T της Τράπεζας της Ρωσίας με ημερομηνία 20 Απριλίου 2005: SWIFT BIC ( Διεθνές πρότυπο ISO 9362): «η μορφή ιδιοκτησίας και η οργανωτική και νομική μορφή δίνονται σε συντομογραφία μετά την ένδειξη του ονόματος με κεφαλαία γράμματα με λατινικά γράμματα- LLC, ZAO, OAO, AKB.

Ένα σημαντικό επιχείρημα σε αυτόν τον κανόνα μπορεί να θεωρηθεί το γεγονός ότι λόγω της αναντιστοιχίας των νόμων, η συντομογραφία της μορφής ιδιοκτησίας καθιστά άμεσα δυνατό τον προσδιορισμό της χώρας εγγραφής της εταιρείας: PLC (OJSC) - Μεγάλη Βρετανία. GmbH (LLC), AG (JSC) – Γερμανία· SpA (JSC) - Ιταλία, A/S (JSC) - Δανία, OY (JSC) - Φινλανδία κ.λπ. Επομένως, εάν η εταιρεία είναι εγγεγραμμένη στη Ρωσία, λόγω της χρήσης μιας μη ρωσικής συντομογραφίας, η χώρα εγγραφής δεν θα είναι ξεκάθαρη.

Μερικές φορές είναι λογικό να αναφέρετε σε παρένθεση το όνομα της εταιρείας με το ανάλογο της συντομογραφίας στη γλώσσα-στόχο.

Για παράδειγμα: ZAO Motorola - ZAO Motorola (Motorola, JSC)

Η συντομογραφία της κατεύθυνσης δραστηριότητας των επιχειρήσεων θα πρέπει επίσης να μεταγραφεί, δίνοντας μια μεταγραφή σε παρενθέσεις (εάν είναι επιθυμητό).

Για παράδειγμα: NPP Spetskabel - NPP Spetskabel (Spetskabel Research and Production Enterprise)

2. Ο ίδιος κανόνας ισχύει και για τη μετάφραση Αγγλικά έντυπαιδιοκτησίας, με μοναδική τροπολογία: οι μορφές ιδιοκτησίας δεν μεταγράφονται, αλλά παραμένουν στην αρχική γλώσσα.

Για παράδειγμα : Honda Motor Co., Ε.Π.Ε. - Honda Motor Co., Ε.Π.Ε.

3. Ως προς τα ονόματα των εταιρειών (επιχειρήσεων), υπόκεινται σε πρακτική μεταγραφή. Επιπλέον, η μορφή ιδιοκτησίας (πεδίο δραστηριότητας) πρέπει να μεταγραφεί.

Κατά τη μετάφραση μιας ξένης επωνυμίας εταιρείας, συνιστάται το ακόλουθο μοντέλο:

ξένο όνομα (ξένο όνομα μεταγράφεται στα ρωσικά).

Για παράδειγμα:

Honda Motor Co., Ε.Π.Ε. - Honda Motor Co., Ε.Π.Ε. (Honda Motor Co., Ltd.)

Hans Weber Maschinenfabrik GmbH(Hans Weber Maschinenfabrik GmbH )

Ferroli μικρό.Π.ΕΝΑ(Ferroli Spa)

Επιπλέον, δεδομένου ότι αυτή ή η άλλη εταιρεία είναι μοναδική στο είδος της (ένα μοναδικό όνομα είναι σημαντικό για εμάς), ο διαφορετικός ήχος και η ορθογραφία της διαφορετικές γλώσσες(κατά τη μετάφραση συντομογραφιών και ονομάτων) θα φαίνεται ανεπιτυχής.

4. Ρωσικά ονόματαεπίσης συνήθως δεν μεταφράζεται, αλλά μεταγράφεται (πρακτική μεταγραφή). Αν και μέσα μεμονωμένες περιπτώσειςμπορείτε να καθορίσετε τη μετάφραση του ονόματος της εταιρείας σε παρενθέσεις. Επιπλέον, σημειώστε ότι κατά τη μετάφραση των ρωσικών εταιρειών, δεν χρησιμοποιούνται εισαγωγικά.

Για παράδειγμα:

"Ελικόπτερα της Ρωσίας" - Vertolety Rossii ή Vertolety Rossii (Ελικόπτερα Ρωσίας)

ΟΑΟ Τοπάζι - ΟΑΟ Τοπάζι

Με βάση όλα τα παραπάνω, μπορούμε να διακρίνουμε τους ακόλουθους βασικούς κανόνες για τη μεταβίβαση των μορφών ιδιοκτησίας, τους τομείς εργασίας των επιχειρήσεων και τις επωνυμίες εταιρειών.

ΚΑΝΟΝΑΣ 1: Οι συντομογραφίες των ρωσικών μορφών ιδιοκτησίας θα πρέπει να μεταγράφονται, η άμεση μετάφρασή τους με χρήση ξένων συντμήσεων είναι απαράδεκτη.

ΚΑΝΟΝΑΣ 2: Οι συντομογραφίες των ξένων μορφών ιδιοκτησίας όταν μεταφράζονται στα ρωσικά θα πρέπει να μένουν στην αρχική γλώσσα.

ΚΑΝΟΝΑΣ 3: Κατά τη μετάφραση στα ρωσικά, τα ονόματα των ξένων εταιρειών θα πρέπει είτε να μεταγραφούν (πρακτική μεταγραφή) είτε να αφεθούν στην αρχική γλώσσα, σε ορισμένες περιπτώσεις με την μεταγραφόμενη έκδοση να αναφέρεται σε παρένθεση.

ΚΑΝΟΝΑΣ 4: Τα ονόματα των ρωσικών εταιρειών θα πρέπει να μεταγραφούν (πρακτική μεταγραφή), σε ορισμένες περιπτώσεις με τη μετάφραση σε παρένθεση.

Χρησιμοποιημένες πηγές:

1. Μεγάλο Νομικό Λεξικό

ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ. Αυτά τα δύο γράμματα μπορούν να οδηγήσουν σε λήθαργο όποιον δεν γνωρίζει τη σημασία τους. Κοινωνικά δίκτυα, ιστολόγια, γραμματοκιβώτιο - σε κάθε κλικ του ποντικιού μπορείτε να βρείτε αυτήν την απλή συντομογραφία. Λοιπόν, ας καταλάβουμε τι σημαίνει P.S.

Αποκρυπτογράφηση

ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ. ήρθε σε μας από τη λατινική γλώσσα και σημαίνει "post scriptum". Το υστερόγραφο είναι ένα μικρό υστερόγραφο μετά το κύριο κείμενο. Τις περισσότερες φορές περιέχει σημαντική λεπτομέρεια, το οποίο έχασε ο συγγραφέας στη διαδικασία της συγγραφής. Ομιλία απλή γλώσσα, είναι όταν έγραψες, έγραψες, έγραψες, αλλά χάσεις κάτι πολύ σημαντικό και το να ξαναγράψεις τα πάντα ξανά ή να το διορθώσεις είναι μακρύ και δύσκολο. Σε αυτή την περίπτωση έρχεται στη διάσωση ο P.S., μεταφρασμένος από τα λατινικά που σημαίνει "μετά από όσα γράφονται".

Ζ.Υ. εναντίον P.S.

Χρήστες κοινωνικά δίκτυατίθεται συχνά όχι μόνο το ερώτημα «τι κάνει ο Π.Σ. VKontakte", αλλά είναι επίσης μπερδεμένοι με την κοινή συντομογραφία "Z.Y." Στην πραγματικότητα, όλα είναι απλά εδώ: η συνηθισμένη τεμπελιά, η οποία εμποδίζει τους χρήστες να αλλάξουν από τη διάταξη των ρωσικών στα αγγλικά, έστρεψε το λατινικό P.S. σε κυριλλικό Ζ.Υ. Αν κοιτάξετε προσεκτικά, θα παρατηρήσετε ότι στο πληκτρολόγιο, το αγγλικό p αντιστοιχεί στο ρωσικό z και, κατά συνέπεια, το s στο γράμμα y. Επομένως, η σημασία αυτών των συντομογραφιών είναι ακριβώς η ίδια. Μια άλλη αλλοίωση των ρωσόφωνων χρηστών του Διαδικτύου είναι η λεγόμενη «pysy». Με την έννοια αυτής της επιγραφής, μάλλον δεν θα προκύψουν δυσκολίες.

Μάθετε τι σημαίνει IMHO και πότε είναι σκόπιμο να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη συντομογραφία Τι είναι το τρολάρισμα και πώς να συμπεριφέρεστε με τα τρολ, περισσότερα για αυτό στο άρθρο μας.

Αλλο ένα πιθανή μορφήυστερόγραφο είναι "P.P.S" (post post scriptum). Αν στραφούμε ξανά σε απλή εξήγηση δύσκολες καταστάσεις, στη συνέχεια Π.Π.Σ. V επόμενη περίπτωση: έγραψες, έγραψες, έγραψες, έχασες κάτι σημαντικό, έβαλες ένα υστερόγραφο και μετά θυμήθηκες ότι σου έλειψε κάτι άλλο πολύ σημαντικό. Στη συνέχεια, το λεγόμενο διπλό υστερόγραφο έρχεται στη διάσωση, σε μετάφραση - "μετά από όσα γράφονται". Το "P.S.S" (post sub scriptum) έχει ακριβώς την ίδια σημασία.

ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ. Είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ Post Scriptum και PostScript, που είναι μια αρκετά κοινή γλώσσα προγραμματισμού.

Σκοπεύετε να πάτε για ψώνια; Το να πηγαίνεις για ψώνια, να αγοράζεις νέα πράγματα, να αλλάζεις στυλ και εικόνα είναι σίγουρα μια συναρπαστική και ενδιαφέρουσα δραστηριότητα. Ωστόσο, τα ακατανόητα γράμματα που υποδεικνύουν τα μεγέθη S M και L, xl, xxl μπορούν να προκαλέσουν κάποια σύγχυση στη διαδικασία αγοράς του αντικειμένου που σας αρέσει, αν δεν ξέρετε τι σημαίνουν.

Πώς να καθορίσετε το μέγεθος των ρούχων

Παλιά πιστεύαμε ότι ο κύριος δείκτης για τον προσδιορισμό του μεγέθους είναι η μισή περιφέρεια του στήθους. Είναι σημαντικό να κάνετε σωστά τις μετρήσεις. Η μεζούρα πρέπει να τοποθετείται ακριβώς οριζόντια, σταθερά κολλημένη στο σώμα χωρίς πολύ τέντωμα ή χαλάρωση και να περνά από τα πιο εμφανή σημεία του στήθους.

Το άτομο που μετράται πρέπει να φοράει εσώρουχα ή ελαφριά ρούχα. καλοκαιρινά ρούχα. Για να αποκρυπτογραφήσετε τα μεγέθη S M L ώστε να είναι όσο το δυνατόν ακριβέστερα, σας συνιστούμε να κάνετε πρόσθετες μετρήσεις:

περίμετρος στήθους;

περιφέρεια μέσης;

περιφέρεια ισχίου.

Μετράμε τη μέση σε γυμνό σώμα, χωρίς να τραβάμε ή να προεξέχουμε το στομάχι, η θέση του σώματος πρέπει να είναι χαλαρή και φυσική. Οι γοφοί μετρώνται στο ευρύτερο σημείο τους.

Λάβετε υπόψη ότι εάν ο σωματότυπος σας, για παράδειγμα, αντιστοιχεί στα μεγέθη των μπλουζών S M L, αυτό δεν σημαίνει ότι οι φούστες ή τα παντελόνια θα έχουν την ίδια διάσταση.

Αντιστοιχία χαρακτηρισμών γραμμάτων με ψηφιακό

Υπάρχουν πολλές γενικά αποδεκτές σημάνσεις διαστάσεων: ρωσική, ευρωπαϊκή και αμερικανική. Συνήθως χρησιμοποιείται το διεθνές σύστημα επιστολών.

Για να αποφασίσετε, S M L είναι τα μεγέθη, ας πούμε αμέσως ότι ο προσδιορισμός του γράμματος αντιπροσωπεύει το πρώτο γράμμα της αντίστοιχης αγγλικής λέξης:

S - Μικρό (μικρό);

M - Μεσαίο (μεσαίο);

L- Μεγάλο (μεγάλο).

Το γράμμα Χ (έξτρα) μπορεί να σημαίνει πολύ μικρό (XS) ή αντίστροφα πολύ μεγάλο (HL).

Για γυναίκες

Για να προσδιορίσετε το S M L ποια είναι αυτά τα μεγέθη με τον ρωσικό τρόπο προσδιορισμού του εύρους μεγεθών, είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε έναν ειδικό πίνακα. Το τυπικό ευρωπαϊκό πλέγμα διαστάσεων γυναικείων ενδυμάτων μεταφρασμένο σε ρωσικό μέγεθος S M L έχει ως εξής:

S - αντιστοιχεί σε 44.

M - για την τιμή του POG 46 cm.

L - σημαίνει ρωσικά 48.

Για τους άνδρες

Ο πίνακας μεγεθών ανδρικών ρούχων S M L έχει παρόμοια εμφάνιση. Η αρχή για τον προσδιορισμό των μετρικών τιμών των ανδρών είναι η ίδια όπως και για τα γυναικεία ρούχα:

S - αντιστοιχεί στο 46ο.

Το L σημαίνει 50.

Μέγεθος ανδρικά ενδύματαΤο S M L, σε αντίθεση με το γυναικείο, περιλαμβάνει έναν τέτοιο δείκτη όπως η περίμετρος του λαιμού. Είναι σημαντικό όταν επιλέγετε και αγοράζετε κλασικά πουκάμισα.

Όσοι βρίσκουν ευκολότερο την πλοήγηση στο συνηθισμένο πλέγμα διαστάσεων μπορούν εύκολα να μετατρέψουν ευρωπαϊκές ονομασίες σε γυναικείο ρωσικό μέγεθος S M L με τη βοήθεια πινάκων.

Πώς να μην κάνετε λάθος με την επιλογή των ρούχων

Παρά το γεγονός ότι υπάρχει ένα γενικά αποδεκτό διάγραμμα μεγεθών S M L, οι διαστάσεις των ρούχων από διαφορετικούς κατασκευαστές μπορεί να διαφέρουν σημαντικά. Μερικές φορές συμβαίνει ότι η χειμερινή συλλογή θα είναι πιο ολοκληρωμένη από την καλοκαιρινή της ίδιας μάρκας. Λάβετε υπόψη ότι το προϊόν μπορεί να παράγεται για την αγορά μιας συγκεκριμένης χώρας και μπορεί να χρησιμοποιείται διαφορετικό μετρικό σύστημα.

Για να είστε σίγουροι, είναι καλύτερο να χρησιμοποιείτε όχι μέτρια δεδομένα, αλλά πίνακες μεγεθών της μάρκας της οποίας τα ρούχα πρόκειται να αγοράσετε. Αυτές οι πληροφορίες βρίσκονται συνήθως στον ιστότοπο του κατασκευαστή.

Ο πιο σίγουρος τρόπος, πώς να μην κάνετε λάθος όταν αγοράζετε ρούχα, είναι να δοκιμάσετε πράγματα στο κατάστημα της εταιρείας της μάρκας. Εάν σκοπεύετε να αγοράσετε ρούχα σε ένα ηλεκτρονικό κατάστημα, τότε θα ήταν σωστό να επισκεφτείτε ένα πραγματικό κατάστημα και να δοκιμάσετε πολλά είδη της επιλεγμένης μάρκας.

Αν συνοψίσουμε τα δεδομένα, παίρνουμε έναν συνοπτικό πίνακα της αντιστοιχίας μεταξύ του εύρους μεγεθών των γυναικείων και ανδρικών ενδυμάτων.