अलेक्जेंडर पुश्किन - शीतकालीन, किसान, विजयी: छंद। "ईओ" का राज सभी को नववर्ष की शुभकामनाएं

सर्दी!... किसान, विजयी,
जलाऊ लकड़ी पर, पथ को अद्यतन करता है;
उसका घोड़ा, महकती बर्फ,
किसी तरह टटोलना;
शराबी विस्फोट लगाम,
एक दूरस्थ वैगन उड़ता है;
कोचमैन विकिरण पर बैठता है
एक चर्मपत्र कोट में, एक लाल सैश में।
यहाँ एक यार्ड बॉय दौड़ रहा है,
स्लेज में बग लगाना,
खुद को घोड़े में बदलना;
बदमाश ने पहले ही अपनी उंगली जमी:
यह दर्द होता है और यह हास्यास्पद है
और उसकी माँ खिड़की से उसे धमकाती है...

यह छोटा अंश"यूजीन वनगिन" से सभी रूसी लोग जानते हैं। लेकिन जितना आगे हम ए एस पुष्किन के युग से दूर जाते हैं, छोटे बच्चों के लिए इस कविता को याद रखना उतना ही मुश्किल होता है। क्यों? क्योंकि 14 पंक्तियों के लिए कम से कम 8 अप्रचलित शब्द हैं, जिन्हें समझे बिना बच्चा अपनी कल्पना में कवि द्वारा खींची गई तस्वीर नहीं खींचेगा। वह पहले ठंढे दिन की खुशी और ताजगी, प्रकृति और मनुष्य की खुशी और एकता को महसूस नहीं करेगा।

जब बच्चे छंदों को समझते हैं तो उन्हें आसानी से याद कर लेते हैं। इसलिए, सभी समझ से बाहर शब्दों की व्याख्या की जानी चाहिए।

ड्रोवनी- यह एक बेपहियों की गाड़ी है जिस पर वे जलाऊ लकड़ी ले जाते थे। लगाम- रस्सियाँ, खांचे, बर्फ में धावकों के निशान। किबिटका- कवर वैगन। कवर्ड का मतलब क्या होता है? एक चमड़े या कपड़े का टॉप, एक "हुड", स्लेज या फ़्लाइट क्रू से जुड़ा हुआ था, यह आधुनिक परिवर्तनीय का प्रोटोटाइप है।

एक आदमी घोड़े और गाड़ी चला रहा है। कोचमैन ने डाक या कोचमैन (टैक्सी के समान) वैगनों पर शासन किया। वह डब्बे पर बैठा था, बग्घी के सामने चालक की सीट। चर्मपत्र कोट - एक फर कोट, एक बागे की तरह कटा हुआ, पूरे शरीर को गले लगाते हुए, एक नियम के रूप में, एक सैश के साथ बेल्ट किया गया था - एक बेल्ट सिलना, एक नियम के रूप में, एक विस्तृत चोटी या कपड़े से, कभी-कभी सिरों पर मखमल के साथ, सैश ने एक व्यक्ति को कमर के चारों ओर बांधा और बाहरी वस्त्रों के साथ प्रयोग किया गया। लाल सैश पैनकेक का प्रतीक था, इसके अलावा, इसका रंग दूर से आसानी से पहचाना जा सकता था। यार्ड बॉय एक जागीर घर में एक छोटा नौकर है। स्लेज - हमारा सामान्य, मैनुअल, स्लेज। और बग सभी काले कुत्तों का नाम था। (परी कथा "शलजम" के लिए कुत्ते को किस रंग का होना चाहिए?)

बग्घी क्यों उड़ती है, किसान जीतता है और लड़का हंसता है? क्योंकि बर्फ से सभी खुश हैं। आइए "विंटर ..." से पहले के छंदों को पढ़ें और कविता का पाँचवाँ अध्याय खोलें:

उस वर्ष शरद ऋतु का मौसम
काफी देर तक आंगन में खड़ा रहा
सर्दी इंतजार कर रही थी, प्रकृति इंतजार कर रही थी।
जनवरी में ही बर्फ गिरी थी
तीसरी रात को।
जल्दी उठना
तात्याना ने खिड़की से देखा
सुबह सफेदी किया हुआ आंगन,
पर्दे, छत और बाड़,
कांच पर हल्के पैटर्न
सर्दियों की चांदी में पेड़
यार्ड में चालीस मीरा
और मुलायम गद्देदार पहाड़
सर्दियाँ एक शानदार कालीन हैं।
सब कुछ उजला है, चारों ओर सब कुछ सफेद है।

इसलिए हर कोई आनन्दित होता है - कोचमैन, किसान, बच्चा, माँ: लोग बर्फ की प्रतीक्षा कर रहे थे और चूक गए।

अब जबकि सभी अपरिचित शब्द समझ में आ गए हैं, तो बच्चे में छवियां दिखाई देने लगती हैं। पृष्ठभूमि में, एक तेज़ वैगन दौड़ता है, एक फैशनेबल कोचमैन (एक लाल सैश!) साहस के साथ घोड़ों को चलाता है। चारों ओर बर्फ के टुकड़े बिखरते हैं (जैसे नाव के चक्कर में छींटे बिखरते हैं)। बग्घी की ओर, या शायद उसके पीछे, एक पतला किसान घोड़ा धीरे-धीरे साथ-साथ चलता है, वह किसान को जंगल में ले जाता है। जंगल से क्यों नहीं? क्योंकि किसान घोड़ा पथ को नवीनीकृत करता है, अर्थात यह पहले बर्फ के साथ चलता है, खांचे बिछाता है, खड्डे बनाता है, यह भी दिन के हिस्से का संकेत है। सुबह, निस्संदेह, सुबह जल्दी। अभी सब नहीं जागे हैं।

यार्ड बॉय व्यस्त नहीं है और खेल सकता है। वह इस सर्दी में पहली बर्फ में आनन्दित होता है, वह एक काले कुत्ते और स्लेज के साथ खेलता है, और यद्यपि वह ठंडा है, वह बर्फ में धूप की चिंगारी के साथ भाग नहीं लेना चाहता। उसकी माँ उसे खिड़की से धमकाती है, लेकिन हस्तक्षेप नहीं करती, वह खुद बर्फ से खुश है - उसके लिए, बर्फ का मतलब खेत के काम से आराम और सर्दियों की अच्छी फसल है, मज़ा मूड. वह शायद अपने बेटे को देखती है और उसकी प्रशंसा करती है, वह शायद मुस्कुराती है ...

अच्छी तरह से समझ लेने के बाद कि कविता किस बारे में है, और अपनी कल्पना में एक चित्र बनाने के बाद, बच्चा खुशी से किसान, बग्घी और कुत्ते के साथ लड़के को याद करेगा। कल्पना चालू हो जाएगी, ठंढ की भावना और सर्दियों के सूरज को याद किया जाएगा। वैसे इसी प्रकार काव्य-विवरण देते हैं असीमित स्थानड्राइंग सबक के लिए।

इस काम के सिलसिले में बड़े बच्चे ए.पी. की कहानी पढ़ सकते हैं। चेखव "अच्छे मूड में नहीं" (1884)। मुख्य चरित्र, पुलिस अधिकारी प्राचिन, अपने जीवन में पहली बार सुनते हैं पुश्किन की पंक्तियाँऔर उनके अनुसार उन पर टिप्पणी करता है जीवनानुभवऔर कार्ड के खो जाने के बाद खराब मूड (बेलिफ एक पुलिस स्थिति है जिसमें एक व्यक्ति ने पुलिस, कार्यकारी और प्रशासनिक मामलों की जांच की है):

"-" विंटर ... किसान, विजयी ... - नीरसता से पुलिस अधिकारी वान्या के बेटे को अगले कमरे में ठूंस दिया। - किसान, विजयी ... पथ को नवीनीकृत करता है ... "

- "ट्राइंफिंग ..." - अनैच्छिक रूप से बेलीफ को सुनता है। - "अगर वह एक दर्जन गर्म लोगों के साथ मारा गया होता, तो वह बहुत विजयी नहीं होता। जीत के बजाय नियमित रूप से करों का भुगतान करना बेहतर होगा...

- "उसका घोड़ा, महकती हुई बर्फ ... महकती हुई बर्फ, किसी तरह टटोलता है ..." - प्रचिन आगे सुनता है और टिप्पणी करने से परहेज नहीं कर सकता:

"- अगर केवल वह सरपट दौड़ती!

- "यहाँ एक यार्ड बॉय चल रहा है ... एक यार्ड बॉय, एक बेपहियों की गाड़ी में डाल रहा है ..."

- तो, ​​​​उसने खाया, अगर वह दौड़ता है और लिप्त होता है ... और माता-पिता के पास लड़के को काम पर रखने का मन नहीं है। कुत्ता पालने से अच्छा है लकड़ी काट लो...

- "वह आहत और मजाकिया दोनों है, और उसकी माँ धमकी देती है ... और उसकी माँ उसे खिड़की से धमकी देती है ..."

- धमकी, धमकी ... यार्ड में बाहर जाने और दंडित करने के लिए बहुत आलसी ... मैं उसका फर कोट और चिक-चिक उठाऊंगा! चिक-चिक! उँगली मिलाने से अच्छा है... नहीं तो देखो, उसमें से एक शराबी निकलेगा... इसकी रचना किसने की?" - अंत में, प्रचिन इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।

- पुश्किन, डैड।

- पुश्किन? हम्म! .. किसी प्रकार का सनकी होना चाहिए। वे लिखते हैं और लिखते हैं, लेकिन वे क्या लिखते हैं - वे खुद नहीं समझते हैं! बस लिखने के लिए!"

हालाँकि, यहाँ आपको बहुत ही नाजुक ढंग से कार्य करने की आवश्यकता है। हास्य स्थिति को समझने पर आधारित होना चाहिए। जल्दबाज़ी न करना बेहतर है, आपको यह कहानी बच्चों को नहीं पढ़नी चाहिए - छोटे स्कूली बच्चों को यह सुनिश्चित करने से पहले कि वे समझते हैं कि अपोलोन ग्रिगोरिएव, एक कवि और साहित्यिक आलोचक 19वीं सदी ने कहा: "पुश्किन हमारा सब कुछ है".

तात्याना लावरेनोवा

विधायी सामग्री

बहस

क्या नेक्रासोव ?! आपको वह कहाँ से मिला?))) यह वनगिन का एक अंश है .. बहस करने से पहले, यह क्लासिक्स पर ब्रश करने के लिए चोट नहीं पहुँचाएगा .. और पुश्किन की कविता की विशेषता का आकार ..

12/25/2008 04:10:21 अपराह्न, तान्या 09.12.2008 17:48:54, एलेक्सी

बच्चों के लिए बहुत ही रोचक और शिक्षाप्रद (धन्यवाद)

28.11.2008 21:14:47, अलीना

इस "आदरणीय" तातियाना को पहले वनगिन पढ़ने दें, और बकवास करना बंद करें, फिर वह देखेगी कि यह काले और सफेद रंग में कहाँ लिखा है, यह किसका काम है ...

11/28/2008 00:19:29, ओल्गा

और यह साबित करने के लिए कि यह वास्तव में ए। पुश्किन है, मैं विश्वसनीय तथ्य दे सकता हूं: न केवल इंटरनेट पर, खोज में इस मुख्य पंक्ति को स्कोर करने के बाद, "यूजीन वनगिन" कविता खोजें, लेकिन आप इसके लिए कोई भी कार्यक्रम भी ले सकते हैं KINDERGARTENया स्कूल, और यह वहाँ लिखा जाएगा कि यह ए। पुश्किन की एक कविता का एक अंश है। तो बहस करना बंद करो - हमारा लिया :)

16.11.2008 00:13:53

और पुष्किन सामान्य रूप से किसी के साथ भ्रमित नहीं हो सकता क्योंकि उनकी सभी कविताएं विशेष हैं। उसके शब्दांश की चिकनाई पर ध्यान दें। पुष्किन की कविताओं में से कोई भी लें, और हर जगह वे सबसे नरम और चिकनी होंगी! कोई आश्चर्य नहीं कि बच्चों को सोने से पहले शिक्षक और माता-पिता उसकी किताबें लेते हैं। केवल उनकी कविता ही इतनी सुकून देने वाली है। इसलिए, यहाँ बहस करने के लिए कुछ भी नहीं है - बेशक ए। पुश्किन!

11/15/2008 11:51:40 अपराह्न, यूलिया सर्गेवना

"उपन्यास में पद्य" के इस मार्ग में मैं हमेशा इस तथ्य से शर्मिंदा था कि एक घोड़ा, एक दुलकी चाल को छोड़कर, जलाऊ लकड़ी कैसे खींच सकता है?
यहाँ एक भेड़िया है, निश्चित रूप से, वह "जॉगिंग" करता है ... बच्चों के लिए इन सभी संभावित प्रकारों को दिखाना अच्छा होगा घुड़दौड़दिखाना! यह संभवतः सर्दियों में प्रारंभिक बचपन के विकास के विषय पर कविताओं पर आधारित सबसे उपयोगी खेलों में से एक होगा...

पुष्किन पढ़ना। "यूजीन वनगिन"
अध्याय 5 भाग 2
))))

10/31/2008 00:10:42, ओल्गा

स्पष्ट करने के लिए धन्यवाद :)

02/06/2008 15:47:20, डैनी

कई लोग ईओ के इस अंश को नेक्रासोव की कविता "वन्स इन ए कोल्ड विंटर टाइम ..." के साथ भ्रमित करते हैं।
ऐसा क्यों होता है - मुझे व्यक्तिगत रूप से समझ नहीं आता।

01/23/2008 04:33:55 अपराह्न, डिज़ाइनबॉय

नेक्रासोव है:
"एक दिन कड़ाके की ठंड के मौसम में
मैं जंगल से बाहर आ गया। कड़ाके की ठंड थी।
मैं देखता हूं, यह धीरे-धीरे ऊपर की ओर बढ़ता है,
ब्रशवुड की गाड़ी ले जाने वाला घोड़ा ..."

यह सिर्फ एक ही विषय है :)

मैंने यह भी सोचा कि यह नेकरासोव था

01/08/2008 12:29:45 अपराह्न, दिमन

"शीतकालीन। किसान विजय" लेख पर टिप्पणी

"बच्चे को अप्रचलित शब्दों को कैसे समझाएं" विषय पर अधिक:

सर्दी के बारे में कविता खुद की रचना. गृहकार्य। बच्चों की शिक्षा। मेरी अपनी रचना की सर्दी के बारे में एक कविता। उन्होंने मेरे तीसरे ग्रेडर से पूछा) मेरे दिमाग में कुछ भी नहीं आया ((मदद ...

मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है। असाइनमेंट: शब्दों का अर्थ और पाठ में उनके प्रकट होने का कारण बताएं। बच्चा अध्ययन के दौरान तीसरी बार मुझसे एक प्रश्न करता है, और फिर मैं एक पोखर में बैठ जाता हूं, यह किसी भी तरह से नहीं है उनके दिखने का कारण। भले ही आप शब्दों को नैतिक रूप से अप्रचलित मानते हों ...

किसान, विजयी, जलाऊ लकड़ी पर पथ को नवीनीकृत करता है; उसका घोड़ा, बर्फ को सूँघते हुए, किसी तरह त्राहि-त्राहि कर रहा था; और तम्बू हल्का है, और इसलिए शराबी बागडोर फट रही है, साहसी तम्बू उड़ रहा है ...

सप्ताहांत में नियम सीखने के लिए सेट करें। सीखा कुछ सीखा, लेकिन समझने का कोई उपाय नहीं है। सामान्य तौर पर, हमारे पास रूसी के साथ बहुत कुछ नहीं है, लेकिन जहां तक ​​\u200b\u200bसंरचना द्वारा विश्लेषण के मामले आते हैं, और अब हम गिरावट के लिए आते हैं, सामान्य तौर पर, बाहर निकलते हैं, आते हैं। सच कहूं तो मैं बहुत नर्वस हूं। मुझे कुछ बताएं - एक किताब, एक वेबसाइट, अपनी उंगलियों पर कैसे समझाएं, शांत हो जाएं और वैलेरियन पीएं? :))

"उस वर्ष शरद ऋतु का मौसम
काफी देर तक आंगन में खड़ा रहा
सर्दी इंतजार कर रही थी, प्रकृति इंतजार कर रही थी।
जनवरी में ही बर्फ गिरी थी
तीसरी रात को। जल्दी उठना
तात्याना ने खिड़की से देखा
सुबह सफेदी किया हुआ आंगन,
पर्दे, छत और बाड़,
कांच पर हल्के पैटर्न
सर्दियों की चांदी में पेड़
यार्ड में चालीस मीरा
और मुलायम गद्देदार पहाड़
सर्दियाँ एक शानदार कालीन हैं।
सब कुछ उजला है, चारों ओर सब कुछ सफेद है।

सर्दी! ... किसान, विजयी,
जलाऊ लकड़ी पर, पथ को अद्यतन करता है;
उसका घोड़ा, महकती बर्फ,
किसी तरह टटोलना;
शराबी विस्फोट लगाम,
एक दूरस्थ वैगन उड़ता है;
कोचमैन विकिरण पर बैठता है
एक चर्मपत्र कोट में, एक लाल सैश में।
यहाँ एक यार्ड बॉय दौड़ रहा है,
स्लेज में बग लगाना,
खुद को घोड़े में बदलना;
स्कैम्प ने पहले ही अपनी उंगली जमी हुई है;
यह दर्द होता है और यह हास्यास्पद है
और उसकी माँ उसे खिड़की से धमकाती है ... "

मेरे दोस्तों, इन पंक्तियों को याद करते हुए, मेरे बिना आप के लिए अच्छी तरह से जाना जाता है, मैं सुझाव देता हूं कि हम सभी मानसिक रूप से खुद को Pskov भूमि, पुश्किन पर्वत, मिखाइलोवस्कॉय के गांव तक पहुंचाते हैं ...

मेरा विश्वास करो, जो सर्दियों में एक से अधिक बार वहाँ रहे हैं: अब अवर्णनीय सुंदरता है!

वहाँ, मेरे अच्छे दोस्त स्लाव कोज़मिन ने एक बार "द मिल इन द विलेज ऑफ़ बुग्रोवो" संग्रहालय के क्यूरेटर के रूप में कार्य किया। वह एक वैज्ञानिक, दार्शनिक विज्ञान के उम्मीदवार हैं।

3 जनवरी, 1825 को उन हिस्सों में क्या हुआ, किसान विजयी क्यों था, और इस मां ने खिड़की के माध्यम से खुद को घोड़े में बदलने वाले शरारती को क्यों धमकी दी, इस पर सबसे दिलचस्प अध्ययनों में से एक है ...

मिखाइलोव्स्की पार्क से सटे बुग्रोवस्काया मिल के खंडहर, लंबे सालदेखने वालों को लेन्स्की के साथ वनगिन के द्वंद्वयुद्ध के स्थल के रूप में दिखाया गया था।

लेकिन बहुत समय पहले नहीं, मिल को बहाल किया गया था, 19 वीं शताब्दी के एक सराय के साथ एक पर्यटक परिसर बनाया गया था, जहां वे एक ही मिल में आटा जमीन से पके हुए पाई परोसते हैं ... सब कुछ वास्तविक है, मैंने खुद पूरी प्रक्रिया का पालन किया। ..

इसलिए, बहाली का काम शुरू होने से पहले, स्लाव कोज़मिन के पास स्टोर करने के लिए कुछ भी नहीं था, वह खुश था साहित्यिक अध्ययन, ध्यान से अध्ययन करना, ऐसा प्रतीत होता है, लंबे समय से ऊपर और नीचे अध्ययन किया गया है - उपन्यास "यूजीन वनगिन"।

और जब से उन्होंने इसका कुशलता से अध्ययन किया, उन्होंने उसी समय वैज्ञानिक खोज की।

उनमें से केवल कुछ से परिचित होने के बाद, आप दी गई परिभाषा की शुद्धता पर हैरान हैं पुश्किन का उपन्यास: रूसी जीवन का विश्वकोश।

सर्दी!... किसान, विजयी,
जलाऊ लकड़ी पर, पथ को अद्यतन करता है;
उसका घोड़ा, महकती बर्फ,
किसी तरह टटोलना...

बचपन से परिचित रेखाएँ, सभी ने उन्हें सिखाईं, और बच्चों के रूप में, उन्होंने वास्तव में यह नहीं सोचा कि यह एक किसान क्यों था विजयी?

लेकिन वयस्क दार्शनिक कोज़मिन ने इसे लिया और इस बचकाने सवाल के बारे में सोचा।

नहीं, उसने, हम में से कई लोगों की तरह, अनुमान लगाया कि खेतों पर प्रचुर मात्रा में बर्फ का मतलब अच्छी फसल है, इसलिए किसान की खुशी।

लेकिन एक दार्शनिक के रूप में, जो शब्दों के अर्थों के बारे में बहुत कुछ समझता है, उसने अतिरिक्त रूप से सोचा: पुश्किन में किसान आनन्दित क्यों नहीं होता, आनन्दित नहीं होता, हँसता नहीं, लेकिन निश्चित रूप से विजय प्राप्त करता है?

जीत का मतलब है जश्न मनाना, किसी पर या किसी चीज पर जीत का जश्न मनाना।

उस किसान ने किसे या क्या हराया?

उद्धृत पंक्तियाँ यूजीन वनगिन के पाँचवें अध्याय के दूसरे श्लोक से हैं। कवि ने उन्हें 4 जनवरी, 1825 को लिखा था; यह उनके द्वारा पुश्किन हाउस के पांडुलिपि खंड में रखी गई एक मसौदा नोटबुक के मार्जिन पर सटीक रूप से दिनांकित है।

तो शायद एक दिन पहले मिखाइलोवस्की में कुछ घटना घटी, जिससे किसान विजयी हुआ?

नहीं, ऐसा लगता है कि मिखाइलोवस्की पर किसी ने हमला नहीं किया, किसी ने किसी को नहीं हराया ...

और कोज़मिन ने इसे इस संबंध में स्थापित किया महान कविपुश्किन स्वयं एक संकेत देते हैं, लेकिन थोड़ा पहले, पहले श्लोक में:

उस वर्ष शरद ऋतु का मौसम
काफी देर तक आंगन में खड़ा रहा
सर्दी इंतजार कर रही थी, प्रकृति इंतजार कर रही थी।
जनवरी में ही बर्फ गिरी थी
तीसरी रात...

ऐसा लगता है कि उत्तर स्पष्ट है: ठीक है, हाँ, वहाँ बर्फ नहीं थी, वहाँ नहीं थी, लेकिन अंत में गिर गया, और किसान, जैसा कि यह था, प्रकृति की ताकतों के साथ निरंतर संघर्ष में जीत हासिल की, और इसलिए जीत ... हालांकि, जवाब किसी तरह पूरी तरह से आश्वस्त नहीं था।

और फिर वैज्ञानिक ने सबसे पहले देखा रूढ़िवादी कैलेंडर, और फिर प्राचीन रूसी लोक संकेतों का वर्णन करने वाले साहित्य में। और उसे वह मिल गया जिसकी उसे तलाश थी।

यह पता चला है कि 2 जनवरी गुफाओं के बहुत प्रसिद्ध संत सिल्वेस्टर की स्मृति का दिन नहीं है, लेकिन साथ ही साथ किसान कैलेंडर में एक विशेष दिन भी है। सदियों पुराने लोक संकेतों के अनुसार, यदि इस दिन तक बर्फ नहीं गिरती है, तो एक भयानक, विनाशकारी फसल की विफलता की उम्मीद की जानी चाहिए।

और यदि ऐसा है, तो अब एक किसान की भावनाओं की कल्पना करना आसान है, जो पहले से ही निराशाजनक 2 जनवरी की शाम को भूखे वर्ष के भयानक पूर्वाभास में बिस्तर पर चला गया। लेकिन सुबह वह उठता है - चारों तरफ बर्फ ही बर्फ है!

सहमत हूँ, भूख के दमनकारी भय से अचानक सुखद मुक्ति एक जीत है!

और उत्सव का एक पूरी तरह से समझ में आने वाला कारण।

* * *

लेकिन इस स्पष्टीकरण से भी कोज़मिन संतुष्ट नहीं हुए।

किसान "जीत", लेकिन उसका घोड़ा "ट्रोट्स" एक ही समय में - और यहां तक ​​\u200b\u200bकि "किसी तरह"। एक अजीब, हालांकि, और विरोधाभासी तस्वीर: एक खुले तौर पर विजयी किसान एक परिश्रमी घोड़े पर एक विजयी सवारी करता है, जो और खुद, पहले बर्फ के माध्यम से एक हल्की बेपहियों की दौड़ के लिए बहुत अधिक आनंददायक होगा, बजाय जमे हुए के झुरमुटों के माध्यम से एक गाड़ी खींचने के लिए। कीचड़। ऐसा लगता है कि किसान जानबूझकर किसी को अपनी जीत दिखाने के लिए घोड़े की खुशी को रोकता है।

इस विचित्रता पर विचार करते हुए, वैज्ञानिक ने खुद से एक और बचकाना सवाल पूछा: पुश्किन ने इस श्लोक में "किसान" शब्द का इस्तेमाल क्यों किया, जो उस समय बहुत दुर्लभ था? और वह पूरे उपन्यास में केवल एक बार इसका प्रयोग करता है!

"गुलाम" क्यों नहीं, "ग्रामीण" नहीं, "सामान्य" नहीं, "हलवाहा" नहीं, "मज़हिक" नहीं?

और फिर कोज़मिन फिर से पाँचवें अध्याय के पहले श्लोक के लेखन की तारीख पर लौट आया - 4 जनवरी। और सब कुछ तुरंत ठीक हो गया।

जैसा कि आप जानते हैं कि 7 जनवरी को मनाया जाता है रूढ़िवादी क्रिसमस. जिसके बाद 19 जनवरी को ऑर्थोडॉक्स एपिफेनी है। ये दोनों छुट्टियां रूसी ईसाई के लिए खुशी लेकर आती हैं।

ईसाई! इन दिनों, किसान की निम्न स्थिति अत्यधिक बढ़ जाती है और छुट्टियों की सामग्री के अनुरूप हो जाती है, जिसके दौरान किसान बराबर करता हैसज्जनों के साथ।

यही कारण है कि पुष्किन, उपन्यास में इस बिंदु पर, किसान को केवल "किसान" शब्द के साथ संदर्भित करता है, जो "ईसाई" शब्द से व्युत्पत्ति से जुड़ा हुआ है।

यह उस तर्क की भी व्याख्या करता है, जिसके द्वारा निर्देशित पुश्किन ने किसान की विदाई का वर्णन करते हुए "विजयी" शब्द का इस्तेमाल किया, जो उदात्त कविता में अधिक उपयुक्त है।

* * *

संतों का समानांतर विश्लेषण और लोक संकेत, बुनाई ईसाई और बुतपरस्त परंपराओंरूसी गाँव के जीवन में स्लाव कोज़मिन ने एक और बचकाने सवाल का जवाब देने की अनुमति दी, जिस पर हममें से अधिकांश ने शायद ध्यान भी नहीं दिया।

यहाँ एक यार्ड बॉय दौड़ रहा है,
स्लेज में बग लगाना,
खुद को घोड़े में बदलना;
बदमाश ने पहले ही अपनी उंगली जमी:
यह दर्द होता है और यह हास्यास्पद है
और उसकी माँ खिड़की से उसे धमकाती है...

खेलते और हंसते हुए लड़के को मां क्यों और क्यों धमकाएगी?

इसके अलावा, पुश्किन संघ "ए" पर जोर देते हैं: हाँ, लड़का किसी को परेशान किए बिना खुद के लिए खेलता है, लेकिन उसकी माँ उसे वैसे भी धमकी देती है।

शायद इसलिए कि उसने अपनी उंगली जमी हुई है?

इसलिए घर में बैठी वह इसके बारे में नहीं जान सकती ...

और फिर, शोधकर्ता याद करते हैं कि कवि, जो एक सज्जन व्यक्ति भी हैं, इस तस्वीर को क्रिसमस की पूर्व संध्या पर अपने मिखाइलोव कार्यालय की खिड़की से देखते हैं। और कवि जानता है कि एक बुतपरस्त छुट्टी, यूलटाइड, इस ईसाई छुट्टी में अंकित है। डैशिंग गेम्स के साथ, कैरलिंग, मम्मर्स के साथ।

चर्च के लिए, यह एक ईश्वरविहीन कार्य है। लेकिन एक यार्ड बॉय के लिए जो अभी भी "निम्न" लोक संस्कार और "उच्च" के बीच के अंतर को नहीं समझता है चर्च की छुट्टी- क्रिसमस का समय अभी भी अधिक मजेदार और दिलचस्प है। और वह पहले से ही क्रिसमस के समय को जितना हो सके उतना अच्छा खेलता है। शालित, वयस्कों के आगामी खेलों की पैरोडी करते हुए, खुद को एक घोड़े में और ज़ुक्का को एक कोचमैन में बदल लेते हैं।

और फिर वहाँ "किसान", "विजयी" चला रहा है ... और फिर सज्जन, अपने कार्यालय में कुछ लिखते हुए, अनजाने में खिड़की से बाहर देख सकते हैं और जान सकते हैं कि क्या सोचना है ... तो माँ चिंतित है, इसलिए वह धमकी देती है उसका शरारती बेटा।

पुष्किन अध्ययन खिड़की के माध्यम से दिल से और ईमानदारी से इन सभी अवलोकनों से चकित था!

और कोज़मिन को भी इसकी पुष्टि मिली।

ड्राफ्ट नोटबुक के आसन्न पृष्ठों पर, उसी स्याही में जो पांचवें अध्याय की शुरुआत में लिखी गई थी, कवि ने एक पूरी तरह से असामान्य आत्म-चित्रण दर्शाया है।

घोड़े के सिर की अभिव्यंजक छवियों के बाईं ओर, कुछ ऐसा खींचा गया है जो अजीब तरह से खुद पुश्किन के सिर जैसा दिखता है, जिसने "खुद को घोड़े में बदल लिया।"

हालांकि कोई आश्चर्य नहीं - रूसी काव्य प्रतिभा और शरारती उस समय केवल छब्बीसवें वर्ष थे ...

अंतभाषण

क्रिसमस की पूर्व संध्या पर शरारती होने की पुश्किन परंपरा को जारी रखते हुए, मेरा सुझाव है कि आप अपने आप को एक और आधुनिक से परिचित कराएं, इस बार कवि के कार्यों के बारे में बच्चों की धारणा, विशेष रूप से, "यूजीन वनगिन" की सभी समान पंक्तियाँ।

वर्तमान प्रथम-ग्रेडर्स को पठन पाठ में पुश्किन की इन पंक्तियों के लिए एक चित्रण करने के लिए कहा गया था:

रोएंदार बागडोर फट रही है
वैगन उड़ रहा है।
कोचमैन विकिरण पर बैठता है
एक चर्मपत्र कोट में, एक लाल सैश में।

और यहाँ उन्हें क्या मिला है।

वैगन को एक विमान के रूप में चित्रित किया गया था। क्यों?

ठीक है, निश्चित रूप से, क्योंकि रूसी भाषा कहती है - "उड़ता है।" तो यह उड़ रहा है!

इसके अलावा, कुछ बच्चों में, इस उपकरण का घन आकार था। जाहिरा तौर पर, "किबिटका" और "क्यूब" शब्दों के मेल के कारण।

और अब एक तरह की की (यू) क्यू बॉल आसमान में उड़ती है, और यह क्या करती है? यह सही है, यह फट गया। किसको? बागडोर भुलक्कड़ है। लगाम क्या हैं? यदि शराबी हैं, तो जानवर ऐसे ही हैं। लेकिन ये जानवर वास्तव में क्या हैं? और ऐसे सामान्य जानवर बीवर और थ्रश के बीच एक क्रॉस हैं।

परिणाम एक पूरी तरह से तार्किक तस्वीर है: एक घन के आकार का अंतरिक्ष यान उड़ता है, जिसमें से बमों का एक ढेर गरीब भुलक्कड़ लगाम पर बरसता है, जिससे वे टुकड़े-टुकड़े हो जाते हैं। और अगला, इस अपमान से दूर नहीं, एक निश्चित बैठता है गूढ़ व्यक्तित्वऔर शांति से यह सब देखता है। यह एक कोचमैन है। इसके अलावा, उन्हें अपने हाथों में एक फावड़ा के साथ एक घेरा (विकिरण एक घेरा है, लगभग एक ही चीज़ है) पर बैठे हुए दिखाया गया है।

फावड़े से क्यों? ठीक है, बिल्कुल - वह एक कोचमैन है, वह और कैसे एक छेद खोद सकता है।

इसे क्यों खोदो, तुम पूछते हो?

यह स्पष्ट है कि क्यों - गरीबों की बागडोर दफनाने के लिए!

क्या यह तार्किक है?

अत्यंत। और, यह मुझे लगता है, पुष्किन दिल से हँसे होंगे। :)

आप सभी को नव वर्ष की शुभकामनाएं!

और रूढ़िवादी बहनों और भाइयों - मेरी क्रिसमस!

दादाजी लगभग वह ठंढ, क्योंकि अब श्रृंगार करने की कोई आवश्यकता नहीं है :)

उस वर्ष शरद ऋतु का मौसम
काफी देर तक आंगन में खड़ा रहा
सर्दी इंतजार कर रही थी, प्रकृति इंतजार कर रही थी।
जनवरी में ही बर्फ गिरी थी
तीसरी रात को। जल्दी उठना
तात्याना ने खिड़की से देखा
सुबह सफेदी किया हुआ आंगन,
पर्दे, छत और बाड़,
कांच पर हल्के पैटर्न
सर्दियों की चांदी में पेड़
यार्ड में चालीस मीरा
और मुलायम गद्देदार पहाड़
सर्दियाँ एक शानदार कालीन हैं।
सब कुछ उजला है, चारों ओर सब कुछ सफेद है।

द्वितीय।

सर्दी!... किसान, विजयी,
जलाऊ लकड़ी पर, पथ को अद्यतन करता है;
उसका घोड़ा, महकती बर्फ,
किसी तरह टटोलना;
शराबी विस्फोट लगाम,
एक दूरस्थ वैगन उड़ता है;
कोचमैन विकिरण पर बैठता है
एक चर्मपत्र कोट में, एक लाल सैश में।
यहाँ एक यार्ड बॉय दौड़ रहा है,
स्लेज में बग लगाना,
खुद को घोड़े में बदलना;
बदमाश ने पहले ही अपनी उंगली जमी:
यह दर्द होता है और यह हास्यास्पद है
और उसकी माँ उसे खिड़की से धमकाती है ...

तृतीय।

लेकिन शायद इस तरह
तस्वीरें आपको आकर्षित नहीं करेंगी:
यह सब निम्न प्रकृति है;
यहां ज्यादा खूबसूरती नहीं है।
भगवान की प्रेरणा से गर्म,
विलासी शैली का एक और कवि
उसने हमें पहली बर्फ चित्रित की
और सर्दियों के आनंद के सभी रंग (27);
वह आपको आकर्षित करेगा, मुझे यकीन है
उग्र छंदों में चित्रण
बेपहियों की गाड़ी में गुप्त चलता है;
लेकिन मैं लड़ना नहीं चाहता
फिलहाल उसके साथ नहीं, तुम्हारे साथ नहीं,
युवा फिनिश गायक (28) !

चतुर्थ।

तात्याना (रूसी आत्मा,
मुझे नहीं पता क्यों।)
उसकी ठंडी सुंदरता के साथ
मुझे रूसी सर्दी बहुत पसंद थी
पाले के दिन धूप में ठिठुरन,
और बेपहियों की गाड़ी, और देर भोर
गुलाबी बर्फ की चमक,
और एपिफेनी शाम का अंधेरा।
पुराने दिनों में मनाया जाता है
उनके घर में ये शामें:
दरबार भर के सेवक
वे अपनी युवतियों के बारे में सोच रहे थे
और उनसे हर साल वादा किया जाता था
सेना और अभियान के पति।

वी

तात्याना ने किंवदंतियों पर विश्वास किया
आम लोक पुरातनता,
और सपने, और कार्ड फॉर्च्यून-टेलिंग,
और चंद्रमा की भविष्यवाणियां।
वह शकुन से परेशान थी;
रहस्यमय तरीके से उसकी सभी वस्तुओं के लिए
कुछ घोषित किया।
मेरी छाती के खिलाफ दबाव डाला।
चूल्हे पर बैठी प्यारी सी बिल्ली,
Purring, एक पंजा के साथ कलंक धोया:
यह उसके लिए एक निश्चित संकेत था,
क्या मेहमान आ रहे हैं। अचानक देखना
चंद्रमा का युवा दो सींग वाला चेहरा
बाईं ओर आकाश में

छठी।

वह कांपने लगी और पीला पड़ गया।
शूटिंग स्टार कब है
अंधेरे आकाश में उड़ गया
और उखड़ गया - फिर
तान्या असमंजस में थी,
जबकि तारा अभी भी लुढ़क रहा था
उसके दिल की इच्छा फुसफुसाए।
जब कुछ हुआ
वह काले साधु से मिलती है
या खेतों के बीच एक त्वरित खरगोश
उसका रास्ता पार किया
समझ नहीं आ रहा है कि डर के साथ क्या शुरू किया जाए
दुखद पूर्वाभासों से भरा,
उसे दुर्भाग्य की उम्मीद थी।

सातवीं।

कुंआ? सुंदरता को राज मिल गया
और सबसे डरावनी स्थिति में वह:
इस तरह प्रकृति ने हमें बनाया है
विरोधाभास के लिए प्रवण।
छुट्टियां आ गई हैं। वह खुशी है!
हवादार युवाओं का अनुमान
जिसे कोई मलाल नहीं है
जिसके आगे जीवन बहुत दूर है
झूठ उज्ज्वल, असीम;
भाग्य चश्मे के माध्यम से बुढ़ापा बता रहा है
उनकी कब्र बोर्ड पर,
अपरिवर्तनीय रूप से सब कुछ खोना;
और फिर भी: उनके लिए आशा करें
वह अपनी बेबी टॉक के साथ झूठ बोलता है।

आठवीं।

तात्याना एक जिज्ञासु नज़र से
डूबे हुए मोम को देखता है:
वह एक अद्भुत रूप से उकेरा हुआ पैटर्न है
वह कुछ अद्भुत कहती है;
पानी से भरे बर्तन से
बारी-बारी से छल्ले निकलते हैं;
और उसने एक अंगूठी निकाली
पुराने दिनों के गीत के लिए:
“वहाँ के सभी पुरुष धनवान हैं,
वे फावड़े से चाँदी खेते हैं;
हम किसके लिए गाते हैं, यह अच्छा है
और महिमा! लेकिन यह नुकसान का वादा करता है
यह गीत एक दयनीय धुन है;
कुंवारियों के दिल को प्रिय कोशुरका (29)
.

नौवीं।

ठंढी रात; सारा आसमान साफ ​​है;
स्वर्ग के चमकदार गाना बजानेवालों
यह इतनी शांति से बहती है, तो उसके अनुसार ...
एक विस्तृत यार्ड पर तात्याना
एक खुली पोशाक में बाहर आता है,
एक महीने के लिए एक दर्पण की ओर इशारा करता है;
लेकिन अकेले अंधेरे आईने में
उदास चाँद कांपता है ...
चू... बर्फ के टुकड़े... एक राहगीर; कन्या
टिपटो पर उसके पास उड़ता है
और उसकी आवाज लगती है
बाँसुरी से भी मधुर राग:
आपका क्या नाम है? (30) वह दिखता है
और वह उत्तर देता है: अगथॉन।

एक्स।

तात्याना, नानी की सलाह पर
रात में किस्मत बताने के लिए सभा,
चुपचाप स्नान करने का आदेश दिया
तालिका को दो उपकरणों के लिए सेट करें;
लेकिन अचानक तात्याना डर ​​गई ...
और मैं - स्वेतलाना के विचार पर
मैं डर गया - तो ऐसा ही हो...
तात्याना के साथ, हम भाग्य नहीं बता सकते।
तात्याना रेशम बेल्ट
मैंने उसे उतार दिया, कपड़े उतारे और बिस्तर पर चला गया
निर्धारित। लेल उसके ऊपर मंडरा रहा है,
और नीचे तकिए के नीचे
लड़की का आईना झूठ है।
सब शांत हो गया। तात्याना सो रही है।
ग्यारहवीं।

और तात्याना का एक अद्भुत सपना है।
वह सपने देखती है कि वह
बर्फ के मैदान से चलना
उदास धुंध से घिरा;
उसके सामने स्नोड्रिफ्ट्स में
शोरगुल, उसकी लहर के साथ घूमना
एबुलिएंट, डार्क और ग्रे
सर्दियों में एक बेरोक धारा;
दो ज़ोर्डोचकी, एक बर्फ के टुकड़े से एक साथ चिपके हुए,
कांप, विनाशकारी पुल,
धारा के पार रखा गया:
और शोर रसातल से पहले,
भ्रम से भरा हुआ
वह रुक गई।

बारहवीं।

एक दुर्भाग्यपूर्ण अलगाव की तरह
तात्याना धारा में बड़बड़ाता है;
किसी का हाथ नहीं दिखता
दूसरी ओर, मैं उसे दे देता;
लेकिन अचानक हिमपात से हड़कंप मच गया,
और उसके नीचे से कौन निकला?
बड़ा, झालरदार भालू;
तात्याना आह! और वह गरजता है
और तेज पंजे वाला एक पंजा
उसने उसे सौंप दिया; वह वापस पकड़ रही है
कांपते हाथ से झुक गया
और डरावने कदम
नाला पार किया;
गया - तो क्या ? उसके पीछे सहन करो!

तेरहवीं।

उसने पीछे मुड़कर देखने की हिम्मत नहीं की,
जल्दबाजी कदम तेज करती है;
लेकिन एक झबरा पादरी से
भाग नहीं सकता;
कराहना, असहनीय भालू नीचे लाता है;
उनके सामने एक जंगल है; गतिहीन पाइंस
इसकी डूबती सुंदरता में;
उनकी सब डालियाँ दब गई हैं
बर्फ के गुच्छे; चोटियों के माध्यम से
Aspens, birches और लिंडेन नग्न
रात के तारों की एक किरण चमकती है;
कोई सड़क नहीं है; झाड़ियों, रैपिड्स
सभी एक बर्फ़ीले तूफ़ान से आच्छादित हैं,
गहरी बर्फ में दबा हुआ।

XIV।

जंगल में तात्याना; उसके पीछे सहन करो;
बर्फ उसके घुटनों तक ढीली है;
फिर उसके गले में एक लंबी डाल
हुक अचानक, फिर कानों से बाहर
सुनहरी बालियां जोर से उल्टी करेंगी;
वह नाजुक बर्फ में एक मीठे पैर के साथ
गीला जूता अटक जाएगा;
तब वह अपना रूमाल गिरा देती है;
उसके पास उठाने का समय नहीं है; डर,
भालू उसके पीछे सुनता है,
और कांपते हाथ से भी
वह अपने वस्त्र की छोर उठाने में लज्जित होता है;
वह दौड़ती है, वह सब कुछ देखती है:
और उसके पास दौड़ने की ताकत नहीं है।

XV।

बर्फ में गिर गया; फुर्तीला भालू
वह पकड़ती है और ले जाती है;
वह असंवेदनशील रूप से विनम्र है,
हिलता नहीं, मरता नहीं;
वह उसे जंगल की सड़क पर ले जाता है;
अचानक, पेड़ों के बीच एक दयनीय झोपड़ी;
चारों ओर सुनसान है; वह हर जगह से
रेगिस्तानी बर्फ से ढका हुआ
और खिड़की चमकीली चमकती है
और झोंपड़ी में और चीख, और शोर;
भालू ने कहा: यहाँ मेरे गॉडफादर हैं:
थोड़ा गर्म हो जाओ!
और वह सीधे छत्र में चला जाता है,
और दहलीज पर रख देता है।

XVI.

वह अपने होश में आई, तात्याना दिखती है:
कोई भालू नहीं है; वह मार्ग में है;
दरवाजे के पीछे एक रोना और एक गिलास की आवाज है,
एक बड़े अंतिम संस्कार की तरह;
यहां कोई मतलब नहीं दिख रहा है
वह चुपचाप दरार में देखती है,
और वह क्या देखता है? .. मेज पर
राक्षस चारों ओर बैठते हैं
एक कुत्ते के थूथन के साथ सींगों में,
एक और एक मुर्गा के सिर के साथ
यहाँ बकरी की दाढ़ी वाली एक चुड़ैल है,
यहाँ कंकाल कठोर और गर्वित है,
एक टट्टू के साथ एक बौना है, और यहाँ
आधा क्रेन और आधा बिल्ली।

XVII।

यहां तक ​​कि डरावना, यहां तक ​​कि निराला:
यहाँ एक केकड़ा मकड़ी की सवारी कर रहा है
यहाँ एक हंस की गर्दन पर एक खोपड़ी है
लाल टोपी में घूम रहा है
यहां मिल स्क्वाटिंग डांस करती है
और यह अपने पंख फड़फड़ाता है और फड़फड़ाता है:
लेटना, हंसना, गाना, सीटी बजाना और ताली बजाना,
इंसानी बात और घोड़े की चोटी (31)!
लेकिन तातियाना ने क्या सोचा?
जब मुझे मेहमानों के बीच पता चला
वह जो उसके लिए प्यारा और भयानक है,
हमारे उपन्यास के नायक!
वनगिन मेज पर बैठी है
और वह दरवाज़े की ओर ताक रहा है।

XVIII।

वह एक संकेत देगा: और हर कोई व्यस्त है;
वह पीता है: हर कोई पीता है और हर कोई चिल्लाता है;
वह हंसता है: हर कोई हंसता है;
वह अपनी भौहें सिकोड़ता है: हर कोई चुप है;
वह वहां का बॉस है, यह स्पष्ट है:
और तान्या इतनी भयानक नहीं है,
और अब उत्सुक
दरवाजा थोड़ा सा खोला...
अचानक हवा चली, बुझ गई
रात के दीयों की आग;
ब्राउनियों का गिरोह शर्मिंदा था;
वनगिन, चमकती आँखें,
मेज से एक खड़खड़ाहट उठती है;
सब उठ गए; वह दरवाजे पर जाता है।

उन्नीसवीं।

और वह डरी हुई है; और जल्दबाजी में
तात्याना दौड़ने की कोशिश करती है:
यह किसी भी तरह से असंभव है; बेसब्री से
भागते हुए, चीखना चाहता है:
नही सकता; यूजीन ने दरवाजे को धक्का दिया:
और नारकीय भूतों की आंखें
एक युवती प्रकट हुई; उग्र हँसी
बेतहाशा गूंज उठा; सबकी निगाहें,
खुर, चड्डी टेढ़ी हैं,
क्रेस्टेड पूंछ, नुकीले,
मूंछें, खूनी जीभ,
हड्डी के सींग और उंगलियां,
सब कुछ उसकी ओर इशारा करता है।
और हर कोई चिल्लाता है: मेरा! मेरा!

एक्सएक्स।

मेरा! - यूजीन ने धमकी भरे अंदाज में कहा,
और सारा गिरोह अचानक छिप गया;
ठंढे अंधेरे में रहा।
युवा युवती उसके साथ स्वयं एक मित्र है;
वनगिन चुपचाप मोहित (32)
तात्याना एक कोने में और लेट जाती है
वह एक लड़खड़ाती बेंच पर
और सिर झुका लेता है
उसके कंधे पर; अचानक ओल्गा प्रवेश करती है,
उसके लेंसकाया के पीछे; प्रकाश चमक गया;
वनगिन ने अपना हाथ लहराया
और बेतहाशा वह अपनी आँखों से भटकता है,
और बिन बुलाए मेहमानों को डांटता है;
तातियाना मुश्किल से जिंदा है।

XXI।

तर्क जोर से, जोर से; अचानक यूजीन
एक लंबा चाकू पकड़ लेता है, और तुरन्त
लेंसकाया द्वारा पराजित; डरावनी छाया
गाढ़ा; असहनीय रोना
एक आवाज आई... झोंपड़ी डगमगा गई...
और तान्या बुरी तरह से जाग उठी ...
लगता है, यह पहले से ही कमरे में उजाला है;
खिड़की में जमे हुए कांच के माध्यम से
भोर की लाल किरण खेलती है;
दरवाजा खुल गया। ओल्गा उसे
अरोड़ा उत्तरी गली
और अबाबील से भी हल्का उड़ता है;
"ठीक है," वह कहते हैं, "मुझे बताओ,
आपने अपने सपने में किसे देखा?

XXII।

लेकिन उसने अपनी बहन को नहीं देखा,
किताब के साथ बिस्तर में लेट गया
चादर के बाद चादर को पलटते हुए,
और वह कुछ नहीं कहता।
हालांकि यह किताब नहीं दिखाई
कवि का कोई मीठा आविष्कार नहीं,
कोई बुद्धिमान सत्य नहीं, कोई चित्र नहीं;
लेकिन न तो वर्जिल और न ही रैसीन
स्कॉट नहीं, बायरन नहीं, सेनेका नहीं,
महिलाओं की फैशन पत्रिका भी नहीं
इसलिए किसी की दिलचस्पी नहीं थी:
वो थे दोस्तों, मार्टिन ज़डेका (33),
कसदियों के पण्डितों का प्रधान,
भाग्य बताने वाला, सपनों की व्याख्या करने वाला।

XXIII।

यह गहरी रचना
एक भटके हुए व्यापारी द्वारा लाया गया
एक दिन उन्हें एकांत में
और अंत में तात्याना के लिए
उसे असमान मालवीना के साथ
वह साढ़े तीन बार हारे,
इसके अलावा, उनके लिए और अधिक लेना
दंतकथाओं का संग्रह,
व्याकरण, दो पेट्रीएड्स,
हां मार्मोंटेल वॉल्यूम तीन।
मार्टिन ज़डेका तब बने
तान्या का पसंदीदा ... वह आनंद है
सभी दुखों में वह देती है
और वह उसके साथ सोता है।

XXIV।

वह सपनों से परेशान है।
समझ में नहीं आ रहा है कि इसे कैसे समझा जाए
भयानक अर्थ के सपने
तात्याना खोजना चाहता है।
सामग्री की एक छोटी तालिका में तातियाना
वर्णानुक्रम में पाता है
शब्द: वन, तूफान, चुड़ैल, स्प्रूस,
हाथी, अंधेरा, पुल, भालू, बर्फ़ीला तूफ़ान
और दूसरे। उसकी शंका
मार्टिन जडेका तय नहीं करेंगे;
लेकिन एक अशुभ सपना उससे वादा करता है
कई दुखद कारनामे।
कुछ दिन बाद वह
इसे लेकर सभी चिंतित थे।

XXV।

XXVIII।

और यहाँ पास की एक बस्ती से
परिपक्व युवा महिलाओं की मूर्ति,
काउंटी माताओं खुशी,
कंपनी कमांडर पहुंचे;
प्रवेश किया ... आह, खबर, लेकिन क्या!
संगीत रेजिमेंटल होगा!
कर्नल ने खुद भेजा था।
क्या आनंद है: एक गेंद होगी!
लड़कियां पहले से कूदती हैं (36);
लेकिन खाना परोसा गया। जोड़ा
वे हाथ में हाथ डाले टेबल पर जाते हैं।
तात्याना में युवतियों की भीड़;
पुरुषों के खिलाफ; और, बपतिस्मा लिया जा रहा है,
मेज पर बैठते ही भीड़ गुलजार हो रही है।

XXIX।

एक पल के लिए बातचीत बंद हो गई;
मुँह चबा रहा है। हर तरफ से
खड़खड़ाती झांझ और उपकरण
हाँ, चश्मा बज रहा है।
लेकिन जल्द ही कुछ मेहमान
एक सामान्य अलार्म उठाएं।
कोई नहीं सुनता, वे चिल्लाते हैं
हँसना, बहस करना और चीखना।
अचानक दरवाजे चौड़े खुले हैं। लेन्सकोय प्रवेश करता है,
और वनगिन उसके साथ है। “हे विधाता! -
परिचारिका चिल्लाती है: - अंत में!
मेहमान भीड़ कर रहे हैं, हर कोई ले जाता है
उपकरण, कुर्सियाँ जल्दी;
वे बुलाते हैं, दो दोस्त लगाते हैं।

XXX।

तान्या के खिलाफ सीधे लगाए गए,
और भोर के चाँद से भी अधिक पीला
और सताए हुए हरिणी से भी अधिक काँपता है,
उसकी काली आँखें हैं
नहीं उठाता: हिंसक रूप से फट जाता है
उसमें एक भावुक गर्मी है; वह भरी हुई है, खराब है;
वह दो दोस्तों का अभिवादन करती है
आंखों से आंसू नहीं सुन सकते
वे टपकना चाहते हैं; पहले से तैयार
बेहोश होना बेचारा;
लेकिन इच्छा और तर्क शक्ति
उन्होंने विजय प्राप्त की। वह दो शब्द
दांतों से चुपचाप बोली
और मेज पर बैठ गया।

XXXI।

ट्रैगी-नर्वस घटनाएं,
चंचल बेहोशी, आँसू
यूजीन लंबे समय तक खड़ा नहीं रह सका:
वह काफी खा चुका है।
एक सनकी, एक विशाल दावत मार रहा है,
पहले से नाराज था। लेकिन, सुस्त युवतियां
कांपते आवेग को देखते हुए,
झुंझलाहट में आंखें नीची करके,
वह फुसफुसाया और गुस्से से,
उसने लेन्स्की को क्रोधित करने की कसम खाई
और बदला लेने के लिए।
अब, पहले से विजयी,
वह अपनी आत्मा में खींचने लगा
सभी मेहमानों के कैरिकेचर।

XXXII।

बेशक, यूजीन ही नहीं
मैं तान्या की उलझन देख सकता था;
लेकिन नज़र और निर्णय का उद्देश्य
उस समय, वसा एक पाई थी
(दुर्भाग्य से अधिक नमक)
हाँ, एक तारकोल की बोतल में,
रोस्ट और ब्लैंक मांगे के बीच
Tsimlyanskoe पहले से ही ले जाया जा रहा है;
उसके पीछे संकीर्ण, लंबे चश्मे की एक पंक्ति है,
अपनी कमर की तरह
ज़िज़ी, मेरी आत्मा का क्रिस्टल,
मेरे निर्दोष छंदों का विषय,
प्यार एक आकर्षक फियाल है,
तुम, जिससे मैं नशे में था!

XXXIII।

नम कॉर्क से छुटकारा पाना,
बोतल फट गई; शराब
फुफकार; और यहाँ एक महत्वपूर्ण आसन के साथ,
लंबे समय तक एक दोहे से परेशान,
ट्राइक उठ जाता है; उसके पहले मण्डली
गहरा सन्नाटा रखता है।
तात्याना मुश्किल से जीवित है; ट्राइक,
हाथ में एक पत्ता लेकर उसकी ओर मुड़कर,
धुन से बाहर गाया। स्पलैश, क्लिक
उनका अभिनंदन किया जाता है। वह
गायक को बैठने के लिए मजबूर किया जाता है;
कवि विनम्र है, हालांकि महान है,
उसका स्वास्थ्य पहले पीता है
और वह कविता पास करती है।

XXXIV।

बधाई भेजें, बधाई;
तात्याना ने सभी को धन्यवाद दिया।
यह एवगेनी तक कब है
यह आया, फिर युवती की निस्तेज नज़र,
उसकी शर्मिंदगी, थकान
उनकी आत्मा में दया का जन्म हुआ:
उसने चुपचाप उसे प्रणाम किया,
लेकिन किसी तरह उसकी आंखों का नजारा
वह आश्चर्यजनक रूप से कोमल थे। क्या इसीलिए
कि वह वास्तव में छुआ गया था
या वह, चुलबुला, शरारती,
अनैच्छिक रूप से या अच्छी इच्छा से बाहर,
लेकिन व्यक्त की गई कोमलता का यह रूप:
उसने तान्या के दिल को पुनर्जीवित कर दिया।

XXXV।

कुर्सियों को पीछे धकेल दिया जाता है;
लिविंग रूम में भीड़ उमड़ती है:
तो एक स्वादिष्ट छत्ते से मधुमक्खियाँ
एक शोरगुल झुंड मैदान में उड़ता है।
उत्सव के रात्रिभोज से संतुष्ट
पड़ोसी पड़ोसी के सामने सूंघता है;
स्त्रियाँ आग के पास बैठ गईं;
लड़कियाँ एक कोने में फुसफुसाती हैं;
हरी टेबल खुली हैं:
चंचल खिलाडियों के नाम
बोस्टन और बूढ़े आदमी का ओम्ब्रे
और ह्विस्ट, अभी भी प्रसिद्ध,
नीरस परिवार,
सभी लालची बोरियत बेटे।

XXXVI।

आठ रॉबर्ट्स पहले ही खेल चुके हैं
विस्टा हीरोज; आठ गुना
उन्होंने स्थान बदले;
और वे चाय लेकर आते हैं। मुझे घंटा पसंद है
लंच, चाय को परिभाषित करें
और रात का खाना। हम समय जानते हैं
बिना किसी शोर-शराबे के एक गाँव में:
पेट हमारा वफादार ब्रेगेट है;
और लेख के लिए, मैं कोष्ठकों में नोट करता हूं,
मैं अपने छंदों के बारे में क्या बात कर रहा हूं
मैं अक्सर दावतों के बारे में हूं,
विभिन्न खाद्य पदार्थों और ट्रैफिक जाम के बारे में,
आप कैसे हैं, दिव्य ओमिर,
आप, तीस सदियों की मूर्ति!

XXXVII। XXXVIII। XXXIX।

लेकिन वे चाय लाते हैं: लड़कियां शालीन होती हैं
जैसे ही उन्होंने तश्तरी उठाई,
अचानक लंबे हॉल में दरवाजे के पीछे से
बासून और बांसुरी गूंज उठी।
गड़गड़ाहट के संगीत से प्रसन्न,
रम के साथ एक कप चाय छोड़कर
काउंटी शहरों के पेरिस,
ओल्गा पेटुशकोव के लिए उपयुक्त,
तात्याना लेन्स्की को; खार्लिकोव,
परिपक्व वर्षों की दुल्हन
मेरा कवि ताम्बोव लेता है,
बुयानोव पुस्त्यकोवा के लिए रवाना हुआ,
और सभी लोग हॉल में चले गए,
और गेंद अपने पूरे वैभव में चमकती है।

एक्सएल।

मेरे रोमांस की शुरुआत में
(पहली नोटबुक देखें)
मैं अल्बान की तरह चाहता था
पीटर्सबर्ग गेंद का वर्णन करने के लिए;
लेकिन, एक खाली सपने से मनोरंजन,
मैं याद कर रहा हूं
मुझे महिलाओं के पैरों के बारे में पता है।
अपने संकरे कदमों में
ओह पैर, भ्रम से भरा!
मेरी जवानी के विश्वासघात के साथ
यह मेरे लिए होशियार होने का समय है
कर्मों और शैली में बेहतर बनो,
और यह पाँचवीं नोटबुक
विचलन दूर करें।

एक्सएलआई।

नीरस और पागल
युवा जीवन के बवंडर की तरह,
वाल्ट्ज भंवर जोर से घूम रहा है;
युगल युगल द्वारा चमकता है।
प्रतिशोध की घड़ी आ रही है,
वनगिन, चुपके से मुस्कुराते हुए,
ओल्गा के लिए उपयुक्त। उसके साथ जल्दी करो
मेहमानों के चारों ओर घूमता है
फिर उसने उसे एक कुर्सी पर बिठाया,
इसके बारे में, इसके बारे में बात करने लगता है;
दो मिनट बाद
उसके साथ फिर से वह वाल्ट्ज जारी रखता है;
हर कोई हैरत में है। लेन्स्की खुद
अपनी ही आँखों पर विश्वास नहीं होता।

XLII।

मज़ारुका बज उठा। अभ्यस्त
जब मज़ारुका गरजता है,
बड़े हॉल में सब कुछ कांप रहा था,
एड़ी के नीचे फटा लकड़ी की छत,
तख्ते हिले और खड़खड़ाए;
अब ऐसा नहीं है: और हम, महिलाओं की तरह,
हम वार्निश बोर्डों पर स्लाइड करते हैं।
लेकिन शहरों में, गांवों में
एक और मज़ारुका बच गया
प्रारंभिक रंग:
कूदता है, ऊँची एड़ी के जूते, मूंछें
वही: वे नहीं बदले हैं
डैशिंग फैशन, हमारे अत्याचारी,
नवीनतम रूसियों की बीमारी।

XLIII। XLIV।

बुयानोव, मेरे उत्कट भाई,
हमारे नायक का नेतृत्व किया
ओल्गा के साथ तात्याना; तीव्रता से अदल
ओल्गा के साथ वनगिन गया;
उसका नेतृत्व करता है, लापरवाही से फिसलता है,
और धीरे से उसकी फुसफुसाहटों पर झुक गई
कुछ वल्गर मैड्रिगल
और अपना हाथ हिलाया - और जल गया
उसके स्वार्थी चेहरे में
ब्लश उज्जवल है। मेरे लेंसकोय
मैंने सब कुछ देखा: मैं भड़क गया, खुद नहीं;
ईर्ष्या के आक्रोश में
कवि मज़ारुका के अंत की प्रतीक्षा कर रहा है
और उसे कोटिलियन में बुलाता है।

एक्सएलवी।

लेकिन वह नहीं कर सकती। यह वर्जित है? क्या पर?
हां, ओल्गा ने पहले ही अपनी बात रख दी है
वनजिन। हे भगवान, भगवान!
वे क्या सुनते हैं? वह कर सकती थी ...
क्या ऐसा संभव है? डायपर से थोड़ा
कोक्वेट, हवादार बच्चा!
वह चाल जानती है
बदलना तो सीख ही लिया है!
लेंसकाया झटका सहन करने में असमर्थ है;
महिलाओं की शरारतों को कोसना,
बाहर जाता है, घोड़े की आवश्यकता होती है
और वह कूद जाता है। पिस्तौल की जोड़ी
दो गोलियां - और कुछ नहीं -
अचानक उनके भाग्य का फैसला होगा।

वी ए ज़ुकोवस्की की कविता "स्वेतलाना" से अलग-अलग संस्करणों में, या तो अलग किए गए हैं या अल्पविराम से अलग नहीं किए गए हैं (27) राजकुमार वायज़ेम्स्की की एक कविता "द फर्स्ट स्नो" देखें। (ए.एस. पुश्किन द्वारा नोट)। (28) बारातिनस्की के एड में फिनिश सर्दियों का विवरण देखें। (ए.एस. पुश्किन द्वारा नोट)। (29) बिल्ली कोषुरका को बुला रही है
ओवन में सो जाओ
शादी का पूर्वाभास; पहला गीत मृत्यु की भविष्यवाणी करता है।
(ए.एस. पुश्किन द्वारा नोट)। दलित गीतों में से एक। अटकल के दौरान प्रदर्शन किया। (30) इस तरह भावी दूल्हे का नाम जाना जाता है। (ए.एस. पुश्किन द्वारा नोट)। (31) एक दुर्भाग्यपूर्ण नवाचार के रूप में पत्रिकाओं में क्लैप, टॉक और टॉप जैसे शब्दों की निंदा की गई। ये शब्द देशी रूसी हैं। "बोवा शांत होने के लिए तंबू से बाहर आया और लोगों की बातें सुनी और खुले मैदान में एक घोड़े की चोटी" (द टेल ऑफ़ बोवा कोरोलेविच)। ताली को ताली बजाने के बजाय बोलचाल की भाषा में प्रयोग किया जाता है, जैसे हिसिंग के बजाय स्पाइक:
उसने सांप की तरह स्पाइक लॉन्च किया।
(प्राचीन रूसी कविताएँ)
इसे हमारी समृद्ध और सुंदर भाषा की स्वतंत्रता में हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए। (ए.एस. पुश्किन द्वारा नोट)। (32) हमारे आलोचकों में से एक को लगता है कि इन छंदों में एक अभद्रता है जिसे हम समझ नहीं पाते हैं। (ए.एस. पुश्किन द्वारा नोट)। (33) फॉर्च्यून-टेलिंग किताबें हमारे देश में मार्टिन ज़डेका की फर्म के तहत प्रकाशित होती हैं, जो एक सम्मानित व्यक्ति हैं जिन्होंने बी. एम. फेडोरोव नोट्स के रूप में कभी भी भाग्य-बताने वाली किताबें नहीं लिखी हैं। (ए.एस. पुश्किन द्वारा नोट)। (34) लोमोनोसोव की प्रसिद्ध कविताओं की पैरोडी:
क्रिमसन हाथ से भोर
सुबह शांत जल से
सूरज को अपने पीछे ले आता है, इत्यादि। (ए.एस. पुश्किन द्वारा नोट)। (35) बुयानोव, मेरे पड़ोसी,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
कल मेरे पास दाढ़ी मुंडाई हुई मूंछों के साथ आया था
बेदाग, फुज्जी में, टोपी में छज्जा के साथ ...
(खतरनाक पड़ोसी)।
(ए.एस. पुश्किन द्वारा नोट)। जागो, स्लीपिंग ब्यूटी (फ्रेंच)। अद्भुत नीना। अद्भुत तात्याना। (36) हमारे आलोचकों, निष्पक्ष सेक्स के वफादार प्रशंसकों ने इस कविता की अभद्रता की कड़ी निंदा की। (ए.एस. पुश्किन द्वारा नोट)।

>"किसान, विजयी ..."

1926 में, मैंने सेमिनरी में लेनिनग्राद विश्वविद्यालय में अध्ययन किया (तब वे "सेमिनरी" कहते थे, न कि "सेमिनार", जैसा कि अब है) पुश्किन पर एल. वी. शचरबा के साथ। कक्षाओं को "धीमी गति से पढ़ने" की पद्धति के अनुसार आयोजित किया गया था, जो छात्रों को ग्रंथों की गहरी दार्शनिक समझ का आदी बनाता था। वर्ष के दौरान हम केवल कुछ पंक्तियाँ पढ़ते हैं " कांस्य घुड़सवार"। हमारे पास हमारे निपटान में सभी प्रकार के शब्दकोष और व्याकरण थे। हमने पाठ की व्याकरणिक रूप से स्पष्ट, दार्शनिक रूप से सटीक समझ की खोज की, प्रत्येक शब्द के अर्थों के अध्ययन के इतिहास में तल्लीन किया। मुझे याद है कि हमने इसका पता लगाने के लिए कई पाठ समर्पित किए सर्वनाम "उनका" निम्नलिखित पंक्तियों में क्या दर्शाता है:

पूरी रात नेवा
तूफान के खिलाफ समुद्र में पहुंचे,
उनके हिंसक डोप को हराए बिना ...
और वह बहस नहीं कर सकती थी ...

यह कठिनाई वास्तविक है, इसे असंदिग्ध रूप से हल नहीं किया जा सकता है। लेकिन पुश्किन के छंदों में इस तथ्य के कारण होने वाली काल्पनिक कठिनाइयाँ हैं कि हम पहले से ही कुछ वास्तविकताओं, जीवन की विशेषताओं के बारे में कम जानते हैं जो पुश्किन के करीब थीं।

अध्याय पाँच में "यूजीन वनगिन" में, छंद II बचपन से सभी के लिए परिचित पंक्तियों से शुरू होता है:

सर्दी!... किसान, विजयी,
जलाऊ लकड़ी पर, पथ को अद्यतन करता है;
उसका घोड़ा, महकती बर्फ,
किसी तरह टटोलना...

क्यों "जश्न"? क्या किसान के लिए यात्रा करना आसान हो गया है? ताजा गिरी हुई बर्फ पर "पथ का नवीनीकरण" किसी विशेष उत्सव के साथ किसान से जुड़ा क्यों है?

पुश्किन जानता था किसान जीवन, और गाँव के साथ उनकी कविता में जो कुछ भी जुड़ा हुआ है, वह बहुत सटीक है और आकस्मिक नहीं है।

किसान की "जीत" पहली सड़क के साथ "पथ के नवीकरण" को संदर्भित नहीं करती है, लेकिन सामान्य रूप से गिरी हुई बर्फ को। इसी अध्याय के पूर्ववर्ती प्रथम श्लोक में कहा गया है:

उस वर्ष शरद ऋतु का मौसम
काफी देर तक आंगन में खड़ा रहा
सर्दी इंतज़ार कर रही थी, प्रकृति इंतज़ार कर रही थी,
जनवरी में ही बर्फ गिरी थी
तीसरी रात को।

यदि बिना बर्फ के शरद ऋतु का मौसम अधिक समय तक खड़ा रहता, तो सर्दियों की फसलें मर जातीं। किसान जीतता है और बर्फ में आनन्दित होता है, क्योंकि फसल बर्फ से बच जाती है जो "रात के तीसरे दिन" गिरी थी।

इस तरह की व्याख्या सही है, यह कविता "डोमोवोई" (1819) की शुरुआत से साबित होती है:

एक शांतिपूर्ण अदृश्य संरक्षक की सम्पदा,
मैं तुमसे विनती करता हूँ, मेरी अच्छी ब्राउनी,
गाँव, जंगल और मेरे जंगली बगीचे को रखो,
और मेरा मामूली परिवार निवास!
बारिश की खतरनाक ठंड से खेतों को नुकसान न हो
और देर से शरद ऋतु की हवाएँ;
हां, इस समय बर्फ फायदेमंद होती है
खेतों की नम चर्बी को ढक देंगे!

अगले शब्द - "बर्फ की महक" - अब अस्पष्ट हैं। घोड़ा "बर्फ को सूंघता" है लेकिन उसे क्यों नहीं देखता? वह "किसी तरह क्यों घूम रही है"? इस अवसर पर, मैंने एक प्रसिद्ध साहित्यिक आलोचक और उसी समय घुड़सवारी के खेल के एक मास्टर, "द आयरन मैसेज" पुस्तक के लेखक डी। एम। उर्नोव की ओर रुख किया। यहाँ उन्होंने मुझे एक पत्र में लिखा है। डी. एम. उर्नोव की सहमति से, मैं उनके उत्तर का पाठ उद्धृत कर रहा हूं।

"किसी तरह" का अर्थ यहाँ है, जैसा कि मैं इसे समझता हूं, अनिच्छा से, डरपोक, सावधानी से। घोड़े को गलत और अपरिचित सड़क पसंद नहीं है, और बर्फ अभी गिर गई है, खुर के नीचे रेंगना, कालापन आ गया है - पृथ्वी अधूरी है, और यहां तक ​​कि कुछ परिचित स्टंप या पत्थर भी नया, भयावह लगता है। यह किसी भी घोड़े के साथ एक आम बात है, जरूरी नहीं कि एक किसान हो। घोड़े, एक नियम के रूप में, अंधे होते हैं, उनके पैरों के नीचे का हर स्थान उन्हें एक छेद जैसा लगता है। उनमें से कुछ एक छाया, एक पोखर के माध्यम से कभी नहीं जाएंगे, लेकिन आप आग्रह करना शुरू करते हैं - वे एक छेद की तरह कूदेंगे, लेकिन वे उस तरह नहीं जाएंगे। इसके अलावा, जैसा कि मैंने पहले ही कहा, घोड़ा वास्तव में इसे पसंद नहीं करता जब सड़क अस्थिर होती है, तो उसका पैर रेंगता है, कहीं जाता है, विफल हो जाता है। और अब आप पहली बर्फ के माध्यम से बाहर निकलते हैं, और घोड़ा विरोध करना शुरू कर देता है। कभी-कभी यह सचमुच विरोध करता है, बर्फ में किसी छड़ी के काले होने के सामने रुक जाता है और नहीं जाओ (कल ही, कीचड़ के माध्यम से, उसी छड़ी के पिछले जैसे कि कुछ भी नहीं हुआ था!), लेकिन सामान्य तौर पर घुड़सवार यही कहते हैं - "आराम", यानी वह अनिच्छा से जाता है, और पुश्किन, मी जिसने ग्रामीण इलाकों में बहुत यात्रा की थी, वह निश्चित रूप से यह अच्छी तरह जानता था।

"स्नो सेंसिंग" - सबसे पहले घोड़ा और मुख्य रूप से सब कुछ सूंघता है। उसकी आंखें अपेक्षाकृत कमजोर हैं, उसकी सुनवाई खराब नहीं है, लेकिन मुख्य बात उसकी स्वभाव है।

बहुत बार पाठक हैरान हो जाता है - यह "ट्रॉट" कैसे संभव है। आधुनिक रूसी में, लिंक्स घोड़े के तेज दौड़ने से जुड़ा हुआ है। लेकिन घोड़ों के पारखी के दृष्टिकोण से, यह पूरी तरह सच नहीं है। लिंक्स एक सामान्य अवधारणा है। एक धीमी गति है। उससे, डी। एम। उरनोव के स्पष्टीकरण के अनुसार, लिंक्स शुरू होता है: "बेली-बेली।" घोड़ा थर्राया, फिर "मध्यम दुलकी चाल" और अंत में "अधिकतम" - तीव्र दुलकी चाल।

इसलिए, पुश्किन किसान जीवन को एक शहरवासी के रूप में नहीं, बल्कि एक ग्रामीण के रूप में जानते थे।

मैं लंबे समय से इस कार्यक्रम को देख रहा हूं और वे दिखाते हैं कि कैसे स्टानिस्लाव गोवरुखिन आधुनिक बच्चों के लिए राष्ट्रपति पुतिन को दोषी ठहराते हैं। साहित्य के उनके कथित रूप से परिचित शिक्षक ने उन्हें समझाने के लिए पुश्किन की कविता ज़िम के शब्दों के अर्थ की पेशकश की। "वे नहीं जानते," सिनेमा के उस्ताद ने दोषी ठहराया। राष्ट्रपति के श्रेय के लिए, वह किसी तरह बच्चों के लिए खड़े हुए, कुछ ऐसा कहा, यह इतना बुरा नहीं है ”…
लेकिन यह कहा जाना चाहिए कि रूसी पुरातन के ज्ञान के लिए अब ठगी हुई परीक्षा, आखिरकार, 2005 में आपके विनम्र नौकर का आविष्कार है। यह तब था जब मैंने इस ओपस को रम कलेक्शन वेबसाइट पर लटका दिया था। और मेरी पत्नी, किट्टी उपनाम के तहत, इसे परिवार की वेबसाइट पर फेंक दिया:
... सर्दी! .. किसान *, विजयी,
लॉग पर** पथ को अपडेट करता है;
उसका घोड़ा ***, महकती बर्फ ****,
किसी तरह ***** टटोलना;
लगाम ****** भुलक्कड़ विस्फोट ******,
********* वैगन उड़ रहा है ******* साहसी **********;
कोचवान *********** किरण पर बैठा है ***********
एक चर्मपत्र कोट में ***********, एक लाल सैश में ****************।
यहाँ यार्ड बॉय चलाता है ***************,
स्लेज में **************** बग **************** रोपण;
अपने आप को एक घोड़े में बदलना ******************;
नटखट ********************* पहले से ही उसकी उंगली जम गई:
यह दर्द होता है और यह हास्यास्पद है
और उसकी माँ उसे खिड़की से धमकाती है ...
(उपन्यास से, यूजीन वनगिन)
और प्राथमिक विद्यालय के छात्रों के लिए एक पाठ्यपुस्तक।
चार शीर्षकों की तुलना करें: सर्दी, सर्दी?, सर्दी!, और, सर्दी! ..
उनमें से प्रत्येक को पढ़ें और कविता की संपूर्ण सामग्री के साथ तुलना करें।
इन छंदों के लिए सबसे अच्छा शीर्षक क्या है?
कुछ आँकड़े:
पद्य में 44 शब्द हैं, उनमें से 19 आधुनिक बच्चों के लिए समझ से बाहर हैं, वे या तो पुरातन या दुर्लभ हैं, या समय के साथ उनका अर्थ बदल गया है (ZB-विस्फोट)।
एटा वही / दूसरे दिन का मतलब Tver है मातृभाषा, इससे भ्रमित न होने के लिए // मेरी बेटी आँसू में मेरे पास आई और कहा कि उन्हें याद करने के लिए दो भयानक छंद दिए गए हैं। वह तब व्यायामशाला की दूसरी कक्षा में थी और वह 7 साल और 8 महीने की थी।
यह, ज़ाहिर है, क्या नहीं है प्रारंभिक विकासरूस में, जब 5 साल की उम्र में पीटर द फर्स्ट ने पढ़ाने के लिए उनके दिमाग में भजन गाए। परिणाम हम सब जानते हैं - उसने राजा दाऊद के भजनों को कंठस्थ कर लिया और वह भयंकर और दुष्ट हो गया! स्मारक हर जगह हैं। और एल। टॉल्स्टॉय, जब उनसे पूछा गया कि पीटर के बारे में किताब कब होगी (उन्होंने एक समय में सामग्री एकत्र की), जवाब में बोले:
शराबी और बिगाड़ने वाला! और मैं नहीं लिखूंगा ...
... मैंने पाया कि बच्चा इस पाठ के 50% शब्दों और 100% सामग्री को नहीं समझता है, जो रूसी में लिखा गया लगता है, और यह किस तरह की रूसी है! भाषा...
मैं बच्चों को समझाने के लिए तैयार हूं कि जॉर्जिया क्या है और रात का अंधेरा जब तक वे समझ नहीं जाते!
लेकिन मैं यह समझाने के लिए तैयार नहीं था कि साहसी वैगन किस तरह की भुलक्कड़ लगाम उड़ाता है और घोड़े द्वारा घसीटे जाने वाले स्किड्स पर यह बॉक्स क्यों गति से आगे बढ़ रहा है सबसे अच्छा मामला, 20 किमी/घंटा, उड़ता है...:);
अर्थ के संदर्भ में, यह पता चला है कि यह एटीजीएम से लैस एमआई -8 हेलीकॉप्टर जैसा है ...
बेशक, बच्चों की पाठ्यपुस्तकों से इस पाठ को हटा दिया जाना चाहिए, यह इसकी पुरातन प्रकृति के कारण निराशाजनक है, लेकिन बदले में क्या दिया जा सकता है जब संपूर्ण बाद की काव्य सभ्यता ने ए.एस. पुश्किन की तुलना में सर्दियों के बारे में रूसी में कुछ भी नहीं बनाया है !?
... ओल्झास सुलेमेनोव एक साक्षात्कार में याद करते हैं:
मुझे 1977 में पेरिस में सोवियत कविता की पहली शाम याद है। कॉन्स्टेंटिन सिमोनोव ने कहा कि वह यूएसएसआर की काव्य टीम लाए थे। हमने एक बड़ा चार हज़ारवां संग्रह किया है! बड़ा कमरा। आम तौर पर पेरिस की कविता शाम छोटे कैफे में कुछ लोग होते हैं। और यहाँ पेरिस ने पहली बार ऐसे हॉल में कविता सुनी। और उन्होंने हमारी, सोवियत, ट्रिब्यून कविता सुनी, जिसने मास्को में बड़े दर्शकों को इकट्ठा किया ...
... हमने नौ में प्रदर्शन किया (वोज़्नेसेंस्की नहीं गया - उसे पता चला कि येवतुशेंको होगा :))
- वैयोट्स्की, ओकुदज़ाहवा, रोज़्देस्टेवेन्स्की...
और आधुनिक कविताएँ, सभी उम्र के लिए, सर्दियों के बारे में, कौन लिखेगा!?
पुश्किन फिर... अलेक्जेंडर सर्गेइविच?
मैं कविताओं की तुलनीय रेटिंग नहीं जानता, भगवान द्वारा, बच्चों को देने के लिए कुछ भी नहीं है!
महान और पराक्रमी में स्वर-शैली किसी भी वाक्यांश के अर्थ को बिल्कुल विपरीत में बदल सकती है!
Yeseninsky याद रखें, मुझे लगता है, शानदार, मज़ाक:
आकाश एक घंटी की तरह है ...
महीना भाषा है ...
मैट माय होमलैंड !!
मैं-आह ... एक बोल्शेविक ???
एसी भी इसे प्यार करता था।
... शरारती पहले से ही जम गया है ... उंगली ... :);
एक बच्चे के रूप में भी यह मुझे लगता था, और अब और भी अधिक, कि वह एक उंगली का मतलब नहीं था!
तुकबंदी में एक और, दोहरा, अंग जाता है ...
तो मैंने सर्दियों के बारे में समाप्त किया:
पुश्किन, क्या यह हमारा सब कुछ है?
:))))))))
पुश्किन हमारा सब कुछ है! / टी। टॉल्स्टया, केवाईएस, पहले - ए। ब्लोक /
या:
पुश्किन, क्या यह हमारा सब कुछ है?
और फिर यह चला गया और चला गया - हर कोई पुरातन के ज्ञान के लिए बच्चों की जाँच करने के लिए दौड़ा:
नेटवर्क पोस्ट से:
एक सहकर्मी ने मुझे शराबी लगाम के बारे में एक दिल दहला देने वाली डरावनी कहानी भेजी। इसे पढ़ने के बाद, यह स्पष्ट हो गया कि बागडोर वाली कहानी को दाढ़ी के लिए जाँचने की आवश्यकता है। और निश्चित रूप से - मुझे कभी नहीं पता कि "बटन अकॉर्डियन" शब्द का उपयोग कैसे करना है, लेकिन ऐसा लगता है:

एक बार, आधुनिक प्रथम-ग्रेडर्स को पुश्किन के क्वाट्रेन के आधार पर एक चित्र बनाने के लिए कहा गया:
शराबी विस्फोट लगाम,
वैगन उड़ रहा है।
कोचमैन विकिरण पर बैठता है
एक चर्मपत्र कोट में, एक लाल सैश में।
नतीजतन, यह निकला ... ठीक है, आइए इस तथ्य से शुरू करें कि सभी शब्दों में, "चर्मपत्र कोट" और "सैश" सबसे अधिक समझ में आए।
बच्चों की कल्पना में वैगन एक विमान निकला। क्यों? खैर, जैसा लिखा है, "रिमोट वैगन उड़ रहा है।" कुछ के लिए, यह घन (कुबिटका) के समान भी निकला। फ्लाइंग डेयरिंग की (यू) क्यू बॉल एक बहुत ही जुझारू व्यवसाय में लगी हुई है - यह फूटती है। क्या, या बल्कि कौन?
बागडोर भुलक्कड़ है। ये ऐसे जानवर हैं (शराबी!), एक बीवर और थ्रश के बीच एक क्रॉस। तथ्य यह है कि नियमों के अनुसार तब "बागडोर" होनी चाहिए थी, बच्चों को परेशान नहीं किया - और हथगोले और बम वैगन से खराब शराबी बागडोर पर बरस पड़े।
चर्मपत्र कोट और लाल सैश और फावड़ा लिए एक निश्चित व्यक्ति बागडोर के नरसंहार को देख रहा है। यह एक कोचमैन है।
बच्चों के अनुसार, चर्मपत्र कोट और सैश के वाहक का किबित्का और इससे होने वाले आक्रोश से कोई लेना-देना नहीं है।
खुदाई करने के लिए पैदा हुआ, वह उड़ नहीं सकता (एक वैगन पर)!
सबसे ज्यादा कठिन शब्दएक खोल निकला। कुछ बच्चों को यह बिल्कुल भी समझ में नहीं आया कि यह क्या है और इसके साथ क्या खाया जाता है, नतीजतन, कोचमैन एक फावड़ा के साथ (और उसे छेद क्यों खोदना चाहिए, वह एक कोचमैन है!) "पांचवें बिंदु" पर बैठा था "।
एक अन्य संस्करण में, उसे एक छोटे घेरा (ओबीआर (एल) उचोक) पर बैठने के लिए कहा गया और फावड़े से संतुलन बनाते हुए, लगाम को फटते हुए देखा।
नतीजतन, एक चर्मपत्र कोट में एक हंसमुख दाढ़ी वाले चाचा और बकरियों पर एक सैश के साथ सूरज के नीचे चमकते बर्फ के बादल में कोई वैगन नहीं है। इसके बजाय, एक क्यूबिक फ्लाइंग हॉर्सरैडिश जमीन के ऊपर दौड़ता है, दुर्भाग्यपूर्ण शराबी की खूनी गांठें उसके घातक वार के तहत उड़ती हैं, और इस सब के पीछे, एक खोदे हुए छेद के किनारे पर एक घेरा पर संतुलन, एक चर्मपत्र कोट और एक लाल रंग का व्यक्तित्व सैश, फावड़ा के साथ, देख रहा है।
http://बच्चों.kulichki.net/parents/pushkin.htm (नरसंहार का वर्णन रूसी इंटरनेट के विभिन्न नुक्कड़ और सारस में पाया गया था)।

हालाँकि, इसने मुझे बिल्कुल परेशान नहीं किया। मैंने हर तरह की अलग-अलग गलतियाँ देखी और सुनी हैं, लेकिन मैं कभी विश्वास नहीं करूँगा कि प्रथम-ग्रेडर्स ने अपनी मूल और केवल रूसी भाषाओं के साथ अचानक एक आत्मा के साथ लगाम लगाई। यह उन्हें परेशान नहीं कर सकता था! बागडोर उड़ाई जा सकती है, लेकिन वे कभी जीवित नहीं थे!
अनुसंधान के जुनून से जलते हुए, मैं इतना आलसी नहीं था कि रूसी-भाषी छात्रों को अलग-अलग डिग्री के रूसी-भाषी छात्रों को, और फिर अपनी चौदह वर्षीय बेटी को एक ही काम देने के लिए।
परिणामों ने मेरे दिमाग को उड़ा दिया। रूसी (!) स्कूल के एक से छह ग्रेड से स्नातक करने वाले अधिकांश लोग इस श्लोक में एक भी संज्ञा को नहीं समझते थे। सबसे उन्नत (अब तक सब कुछ उल्लिखित अध्ययन के परिणामों के साथ मेल खाता है) "चर्मपत्र कोट" और "सैश" शब्दों से परिचित थे। वैगन, जैसा कि पुश्किन द्वारा घोषित किया गया था, उड़ गया, विस्फोट हो गया, और कई कलाकारों के लिए यह ऊर्ध्वाधर टेकऑफ़ के साथ एक एंटी-एयरक्राफ्ट गन जैसा कुछ लग रहा था। हां, उसने भुलक्कड़ लगाम पर गोली चलाई, लेकिन नरसंहार के कोई निशान नहीं थे, हालांकि कुछ छींटे देखे गए थे। किसी भी विषय ने कोचमैन को छेद खोदने वाला नहीं माना। ऐसा लगता है कि विकिरण, एक स्टंप की तरह लग रहा था।
सबसे जानकार अभी भी अनुमान लगा रहे थे कि "किबिटका" क्या था (आखिरकार, अर्मेनियाई रेडियो ने भी पता लगाया कि "बोआ" क्या था!), और उन्होंने महसूस किया कि वास्तव में यह उड़ता नहीं है, बल्कि भागता है। यह आश्चर्यजनक है कि एक घोड़े के अलावा कुछ भी बग्घी से जुड़ा हुआ था - एक ऊंट से एक अफ्रीकी हाथी की तरह कुछ! और उसी समय, वैगन ने अभी भी लंबे समय से पीड़ित लगाम को उड़ा दिया, ताकि फिर से यह थोड़ी विमान-विरोधी बंदूक और बस थोड़ी गाड़ी हो। यह संदेश कि वैगन एक वैगन है, विदेशी जानवरों को घोड़ों में बदल देता है, लेकिन बागडोर के विषय के प्रकटीकरण को प्रभावित नहीं करता है। इस विषय का खुलासा किसी ने नहीं किया! लेकिन इन लगामों की फुर्ती ने कलाकारों को नरसंहार में विश्वास नहीं किया।

कक्षा में जो मैंने अनुभव किया उसके बाद मुझे अपनी ही बेटी से कोई उम्मीद नहीं थी। और इससे पहले उन्होंने कोई उम्मीद नहीं दिखाई: http://lila-krik.livejournal.com/31353.html। और मेरी बेटी निराश नहीं हुई! एकमात्र संज्ञा जिसे वह संदर्भ में शब्दार्थ करने में कामयाब रही, वह भेड़ की खाल का कोट है। चित्र को देखते हुए, चर्मपत्र कोट एक गर्म बाहरी वस्त्र था। उसे लोडर की तरह दिखने वाले एक आदमी के सिर के चारों ओर एक लाल पट्टी लपेटनी थी। आदमी (आखिरकार, पुश्किन की प्रतिभा ने कुछ बागडोर उड़ा दी) दाढ़ी थी! किबिटका एक विशाल मुस्कराहट वाला पक्षी निकला (क्यों नहीं, जैकडॉ, जैस, कैनरी हैं, वह शायद ही तीनों पक्षी के बारे में जानती हो), और वह झोपड़ी जिसने किसान को आश्रय दिया (ऐलिस से अभिवादन) - थोड़ा बादल, थोड़ा सा बैरल। बागडोर, निश्चित रूप से, फट गई, और उनका फूलना पक्षी के पंख के कारण था। शायद वैगन एक फायरबर्ड था, और उड़ने वाले पंख गिरने पर फट गए ... मैंने फुसफुसाया और उसे "वॉर एंड पीस" का पहला वॉल्यूम पढ़ने के लिए घर को सौंपा, क्योंकि "वनगिन" के साथ कुछ भी काम नहीं किया।

और यह बहुत दिलचस्प है, आखिरकार, लोगों की राय निकली ...
यदि आप कुछ निजी नहीं लेते हैं, तो सामान्य इस प्रकार है:
और अधिक चतुर शब्दों को याद करना हानिकारक नहीं है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे किस पर लागू होते हैं!
... ठीक है, मैं इस तरह के शब्दों से बिल्कुल भी सहमत नहीं हूं! ... पेत्रुश द फर्स्ट को याद रखें, पांच से सात तक, जब परंपरा के अनुसार, उन्होंने स्तोत्र को कंठस्थ कर लिया, डीकन ने ज्यादातर अपरिचित शब्दों को उत्कृष्ट रूप से सिखाया !!
मैं अब भी मॉन्टेनजी, लंबे समय से पीड़ित मिशेल को याद करना चाहता हूं, जब उसके पागल पिता, जन्म से लेकर दो साल की उम्र तक की एक गरीब किसान महिला, ने अपने बेटे को उड़ा दिया - राष्ट्रीय भोजन के लिए! - और फिर लैटिन बोलने के अलावा सौ मील के जिले में सभी को मना किया ...
इस तरह, मैसेस लैंगविच, उसके पास लैटिन था! यदि भगवान ने माता-पिता के साथ तर्क नहीं किया होता, तो बेटा एक पागलखाने में होता, लेकिन: उसने अपना टैटू छोड़ दिया, उसे एक सामान्य फ्रांसीसी स्कूल में भेज दिया, जहाँ मिशा इस स्कूल को सम्मान के साथ खत्म करने के अलावा सुरक्षित रूप से अपनी लैटिन भूल गई। और स्थानीय परिषद के डिप्टी बनें :)))
मैं बहुत सारे समझ से बाहर के शब्दों के साथ खेलने का समर्थक नहीं हूं, खासकर एक अपरिपक्व उम्र में। द्विभाषी कैसे उगाया जाता है? - आपको जन्म से ही कम से कम दूसरे देशी वक्ता की आवश्यकता है। और यदि आप वाहक नहीं हैं - इसे न लें! आप एक बच्चे के दिमाग में गलती कर देंगे और वह किसी भी भाषा को ठीक से नहीं जान पाएगा।
हानिकारक चतुर शब्दबड़ी संख्या में उन्हें समझे बिना! और समझने के लिए, यह मेरे पिता थे (और स्वयं, 1937 में सेना में) जिन्होंने मुझे सिखाया:
समझने का मतलब याद रखना और लागू करने में सक्षम होना ... :)))))))))))
और पुश्किन का वास्तव में इससे कोई लेना-देना नहीं है ...
सर्दियों की बर्फ...
यह बाहर अंधेरा है, सृष्टि के दिन की तरह,
हाँ, बर्फ गिर रही है, अभी भी बर्फ गिर रही है,
वह हमेशा कैसे उड़ाता है। बिना देर किये
स्नोड्रिफ्ट उल्टा बढ़ रहे हैं।

हिमपात आज और कल समान रहेगा।
लेकिन, देर से भोर मुझे डराती नहीं है -
मेरा पूरा सार बर्फ को इतनी ईश्वरीयता से प्यार करता है,
चुपचाप, एकतरफा, शायद व्यर्थ

सुबह मैं यहाँ हूँ, बर्फ से ढका हुआ,
या तो बर्फ में जंगल, या मेरी आत्मा।
उनमें कितना शांत, शांति बच गई,
जीवन के आनंद को दोनों में सोने दो।

मुझे उम्मीद है, मैं इंतजार कर रहा हूं, हम आपके साथ फिर से निकलेंगे
मेरी बर्फ में, यह साफ और हल्का है।
न प्यार है, न दर्द है, न अपमान है,
दुष्ट शिकारी, दुष्ट जम जाता है।

सर्दी बीत जाएगी और सारी बर्फ पिघल जाएगी
फिर दिखेगी हरी घास
एक दिन मैं उसे नहीं देखूंगा, मुझे पता है
बर्फ गिर रही है और शब्द गिर रहे हैं।

मामूली, वास्तव में ... लेकिन बच्चों को एक बड़ी पाठ्यपुस्तक में कुछ चाहिए ...

यूजीन वनगिन, मैं कभी-कभी अपने लिए गाता हूं - गोल्डन माउंटेन की धुन पर। कोशिश नहीं की? इलाज हालांकि, कोशिश करें:
जब मेरे पास सुनहरे पहाड़ थे
जब मैं गंभीरता से बीमार पड़ा,
उसने खुद को सम्मान देने के लिए मजबूर किया
मैं: बेहतर नहीं सोचा जा सकता था!