उल्फ स्टार्क: ए क्लासिक ऑफ़ मॉडर्न चिल्ड्रेन्स लिटरेचर. जोड़ी पिकॉल्ट - बहन की परी

उल्फ स्टार्क का पिछले सप्ताह निधन हो गया। स्वीडन ने एक प्रियजन को खो दिया बच्चों के लेखक, और दुनिया एक अच्छे कहानीकार द्वारा गरीब है। उनकी पुस्तकें न केवल घर में, बल्कि अपनी सीमाओं से परे भी गूंजती थीं। और मुझे लगता है कि एक दिन पीछे मुड़कर देखने पर, हम देखेंगे कि हमारे बच्चों के लिए उन्होंने अपने पूर्ववर्ती एस्ट्रिड लिंडग्रेन से कम नहीं किया।

लिंडग्रेन का नाम उल्फ स्टार्क के बारे में बातचीत में नहीं आ सकता है - उनके रास्ते बहुत आपस में जुड़े हुए हैं। उसने अपनी पुस्तकों पर बच्चों की एक पीढ़ी को बिना सिद्धांत के, बिना विचारधारा के, लेकिन एक विशद कल्पना और आत्म-सम्मान के साथ खड़ा किया। उसके गीत ताजा स्मालैंडियाई हवा की सांस हैं। और स्टार्क ने उन छोटी मात्राओं का मूल्य और आनंद दिखाया जो बनाते हैं मानव जीवन, हर क्षण। उनकी किताबें किसी गहरी व्यक्तिगत चीज़ के बारे में बात करने की दिशा में एक कदम थीं।

यह दुख की बात है कि हमें 1981 में स्टार्क को वास्तव में जानने का मौका नहीं मिला। उनकी पहली बच्चों की कहानियाँ पेट्टर एंड द रेड बर्ड एंड पेटर एंड द रिबेल पिगलेट्स (चिल्ड्रन्स लिटरेचर) USSR में प्रकाशित हुईं। पहली कहानी में, पीटर यह सोचकर घर से भाग जाता है कि उसके माता-पिता ने उसे प्यार करना बंद कर दिया था जब वे काम में परेशानी से घबरा गए थे। दूसरे में, अपने दोस्त स्टाफ़न के साथ, वह डॉग शो में भाग लेने के लिए द लास्ट ऑफ़ द मोहिसन्स नाम के एक सुअर को प्रशिक्षित करने का काम करता है। आज, जब हम पहले से ही लेखक की बाद की पुस्तकों से परिचित हैं, तो यह स्पष्ट है कि पीटर और स्टाफ़न उनके विशिष्ट नायक थे।

स्टार्क डब्ल्यू सनकी और बोर। / प्रति। स्वीडिश से ओ माओट्स। - एम .: समोकत, 2008. - 160s।

जटिल वर्ण, छोटे पात्रों के ईमानदार इरादे और उनके महाकाव्य उपद्रव, प्यार और दोस्ती वयस्कों और बच्चों के बीच एक बाध्यकारी शक्ति के रूप में - यह सब स्टार्क है। इस संतुलित और एक ही समय में एक बुद्धिमान बच्चे की भोली नज़र से वयस्कताऔर स्टार्क घटना शुरू हुई: "आखिरकार, अब सब कुछ कैसे काम करता है: केवल वयस्कों को गंभीरता से लिया जाता है, और जब तक आप वयस्क नहीं होते हैं, तब तक आप बिल्कुल भी गिनती नहीं करते हैं। बस कुछ ऐसा है जिसे पालने और खिलाने की जरूरत है। कुछ ऐसा जो किसी दिन बड़ा होगा, एक वयस्क बन जाएगा, और फिर खुद को सही ठहराएगा" ("पीटर एंड द रिबेल पिग्स", "चिल्ड्रन्स लिटरेचर", 1981)।

लेकिन सोवियत प्रकाशकों की जिज्ञासा उल्फ स्टार्क की बच्चों की भागती हुई आत्माओं का वर्णन करने की क्षमता के कारण नहीं थी, बल्कि श्रमिकों के अधिकारों और सामाजिक न्याय की खोज के बारे में पुस्तक में मौजूद विचार थे। इसलिए, "एक्सेंट्रिक्स एंड बोर्स", स्वीडन में केवल तीन साल बाद प्रकाशित हुआ, जिसमें, अगर कोई संघर्ष था, तो यह किसी भी तरह से एक वर्ग संघर्ष नहीं था, बल्कि एक मनोवैज्ञानिक था, जिसमें अब किसी की दिलचस्पी नहीं थी।

उनके ग्रंथ सभी उम्र के पाठकों के लिए समान रूप से गहराई से बोलते हैं।

वे स्टार्क के बारे में भूल गए। दो दशक से। उनका नाम फिर से 2000 के दशक में ही सुना गया था। और वह बिल्कुल अलग कहानी थी। उनके साथ दूसरी मुलाकात ने सभी आधुनिक बाल साहित्य के प्रति पाठकों के दृष्टिकोण को प्रभावित किया। बड़े पैमाने पर क्योंकि वयस्क इसे पहले पढ़ते हैं। यहां हम फिर से एस्ट्रिड लिंडग्रेन को याद कर सकते हैं। वह भाग्यशाली थी कि वह सीमा के इस तरफ थी शुभ मुहूर्त: विशाल परिसंचरण और भंडारित संबद्ध पुस्तकालयों ने उनकी किताबें सभी बच्चों को उपलब्ध कराईं। और उल्फ स्टार्क पूरी तरह से अलग परिस्थितियों में दिखाई दिए। छोटे प्रकाशन गृहों, चैम्बर संस्करण, और शिथिल वितरण प्रणाली ने लेखकों से पाठकों तक पुस्तकों के प्रक्षेपवक्र को बदल दिया है। एक बच्चे के दिल का रास्ता अब एक वयस्क के माध्यम से होता है।

और इसमें भाग्य का एक हिस्सा था, क्योंकि उस समय रूस में बचपन में विशेष माता-पिता की जिम्मेदारी के रूप में एक रुचि पैदा हुई थी। बच्चों से संबंधित हर चीज में तल्लीन करना सही माना जाता था। जिसमें बच्चों की किताबें भी शामिल हैं। इसलिए, पढ़ने वाले माता-पिता शुरू करने के लिए उल्फ स्टार्क से मिले। और उनकी किताबें बड़ी गरिमा के साथ वयस्कों की कसौटी पर खरी उतरीं। मुझे पता है कि मैं इतना वयस्क था।

स्टार्क डब्ल्यू। मेरी बहन एक परी है। / प्रति। स्वीडिश से ओ माओट्स। - एम .: नार्निया, 2007. - 32s।

उनके ग्रंथ किसी भी उम्र के पाठकों के लिए समान रूप से गहराई से बोलते हैं, गोपनीय लेखक का स्वर आसानी से धुन में आ जाता है नई कहानी. जब उल्फ स्टार्क अपने चरित्र की आत्मा के किसी भी आंदोलन को प्रकट करता है, तो ठंडे अलगाव के साथ देखना असंभव है। उदाहरण के लिए, गीतात्मक कहानी "माई सिस्टर इज ए एंजल" ("नार्निया", 2007) में, जिसमें लड़का उफ्फ अपनी अजन्मी बड़ी बहन की आत्मा के साथ संवाद करने के अपने तरीके की तलाश कर रहा है। यह कहानी खुद स्टार्क के लिए बेहद महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह आत्मकथात्मक है, उनकी बहन की मृत्यु जन्म से पहले ही हो गई थी। शायद इसीलिए वह सूक्ष्मता से खालीपन की भावना और उसे भरने की इच्छा का वर्णन करने में सक्षम था: “कभी-कभी, जब हम शाम को चॉकलेट पीते हैं, तो मैं देखता हूं कि मेरी माँ खिड़की से बाहर देख रही है। वह पाइंस को देखती है और बरामदे से दरवाजे में प्रवेश करने के लिए एक लड़की की प्रतीक्षा कर रही है" ("मेरी बहन एक परी है", "नार्निया", 2007)।

उल्फ स्टार्क वास्तव में बड़े होने की विचित्र यांत्रिकी को समझते थे

स्टार्क की ईमानदारी घुसपैठ नहीं है। वह सिखाता या उपदेश नहीं देता, लेकिन शांति से बच्चों की सभी भावनाओं और संवेदनाओं के बारे में बात करता है। उसके लिए क्रियाओं के बारे में बात करना महत्वपूर्ण है, लेकिन वह उनका मूल्यांकन परिणाम से नहीं, बल्कि इरादे से करता है, इसलिए उसकी बातचीत लगभग हमेशा अंतरतम के बारे में होती है। वह अच्छी तरह से समझता था कि परिणाम कितने अप्रत्याशित हो सकते हैं, कैसे "राक्षसों" को सांसारिक मामलों में हस्तक्षेप करना और सभी कार्डों को भ्रमित करना पसंद है। क्या सिमोन ने खुद अपने सहपाठियों के सामने एक लड़के की भूमिका निभाने का फैसला किया? नया विद्यालय? नहीं, वह सिर्फ एक शर्मनाक स्थिति से बचना चाहती थी, लेकिन इसके परिणामस्वरूप, उसने खुद को कई नई मुसीबतों में डाल लिया। "आप देखते हैं, अगर किसी ने वास्तव में इस अद्भुत ब्रह्मांड को सूर्य और घोंघे, फूल और लोगों के साथ बनाया है, तो यह स्पष्ट रूप से उबाऊ नहीं है। बल्कि, एक दिव्य सनकी, एक स्वर्गीय सनकी, सभी प्रकार के आविष्कारों, कल्पनाओं और विचित्रताओं से भरा हुआ ”(“ एक्सेंट्रिक्स एंड बोर्स ”,“ स्कूटर ”, 2008), दो वाक्यों में है।

स्टार्क डब्ल्यू। ध्रुवीय भालू को नृत्य करने दें / प्रति। स्वीडिश से ओ माओट्स। - एम .: समोकाट, 2014. - 176s।

उल्फ स्टार्क इस बात से अच्छी तरह वाकिफ थे कि कैसे यादृच्छिकता की लहरें किसी भी उचित निर्णय में चलती हैं। वह लोगों की योजनाओं पर वरीयता लेने के लिए परिस्थितियों की अलौकिक क्षमता को व्यक्त करने में पूरी तरह से कामयाब रहे। और वह इस तथ्य के प्रति सहानुभूति रखते थे कि अनियोजित तत्वों ने विशेष रूप से संवेदनशील रूप से किशोरों को मारा। वे एक साथ दो मोर्चों पर लड़ रहे हैं। उनके चारों ओर अराजकता को व्यवस्थित करें और सुनें कि अंदर क्या हो रहा है। इसमें कभी-कभी बहुत समय लग जाता है और एक ही गलती के कमीशन की आवश्यकता होती है। लेट द पोलर बियर्स डांस के लासे को अपने माता-पिता के तलाक के बाद अपने अनाड़ी पिता के साथ रहने का निर्णय लेने में कठिनाई हुई। "यह सिर्फ इतना है कि मैं वही हो सकता हूं जो मैं हूं। और क्या - मुझे खुद को समझना होगा ”(“ लेट द पोलर बियर डांस ”,“ स्कूटर ”, 2014)।

जड़ों से निपटने के बाद, वह पंखों के बारे में नहीं भूलता।

उल्फ स्टार्क वास्तव में बड़े होने के विचित्र यांत्रिकी को समझते थे, वे अप्रत्याशित कानूनों से अच्छी तरह वाकिफ थे जो एक बच्चे को एक वयस्क में बदल देते हैं। कई टकराव गलतफहमियों को जन्म देते हैं, और आप दूसरों की नज़रों में एक सनकी बन जाते हैं। लेकिन आप वास्तव में कौन हैं इसका पता लगाना अभी बाकी है।

और हर जगह तुम देखो - हर कोई अजीब है, आम लोगनहीं। उल्फ स्टार्क में आपको अतिरिक्त पात्र नहीं मिलेंगे। क्योंकि, अगर आप ध्यान से सोचें, तो मुख्य पात्रों के जीवन में मौजूद नहीं है। मनुष्य शून्य में मौजूद नहीं है, वह अन्य लोगों के साथ अटूट रूप से जुड़ा हुआ है। स्टार्क दिखाता है कि जिस दुनिया में वे बड़े होते हैं, बच्चे अनिवार्य रूप से उस दुनिया को आत्मसात कर लेते हैं। वे समझदारी से प्रियजनों की सनक की सराहना करते हैं, लेकिन वे उनके लिए अधिक प्यार भी करते हैं। समय का पहिया कभी नहीं रुकता। किशोर अपने माता-पिता को करीब से देखते हैं और बुजुर्गों को सुनते हैं, उनकी प्रशंसा करते हैं और उन्हें अलविदा कहते हैं, यह महसूस करते हुए कि आध्यात्मिक संबंध कभी नहीं टूटेगा। हमारा अतीत हममें रहता है।

इसलिए, उल्फ स्टार्क मुख्य रूप से परिवार में रुचि रखते हैं। यह रोजमर्रा के दृश्यों में नायकों के कब्जे में है। यह हमेशा एक घर है, हमेशा उज्ज्वल और प्रमुख व्यक्तित्वों का निवास होता है। अधिक सटीक रूप से, यह लेखक है जो उन्हें ध्यान देने योग्य बनाता है, क्योंकि स्टार्क जैसे आवर्धक प्रकाशिकी के साथ, यह अन्यथा नहीं हो सकता।

स्टार्क डब्ल्यू। मेरे दोस्त पर्सी, बफ़ेलो बिल और मैं। / प्रति। स्वीडिश से ओ माओट्स। - एम .: समोकत, 2015. - 272 पी।

जड़ों से निपटने के बाद, वह पंखों के बारे में नहीं भूलता। घर की दीवारों के बाहर दोस्तों, पहले प्यार, रोमांच और मूर्खता की विरासत है। "हाँ, तुम बस शानदार स्तन हो! - उन्होंने कहा। यह दुनिया में सबसे अच्छी प्रशंसा थी” (“माई फ्रेंड पर्सी, बफ़ेलो बिल एंड मी”, “स्कूटर”, 2016)। रोमांस, कभी-कभी बेहूदगी में बदल जाता है, व्यंग्य के संकेत के साथ हास्य। स्टार्क अपने नायकों को सबसे साहसी कारनामों पर जाने देता है: एक छत से एक नाली के नीचे उतरना, एक कार कैमरे में खुले समुद्र में जाना, एक बर्फीली झील में डुबकी लगाना, एक नर्सिंग होम निवासी को एक पेड़ पर खींचना, डैड के लिए एक ब्लाइंड डेट आयोजित करना .

वह चीजों का क्रम है। शांति हमारी दुनिया की विशेषता नहीं है। "और ऐसा ही हुआ [दिव्य सनकी के लिए]एक ऐसा स्वर्गीय राज्य बनाने की जल्दी में, जहां सब कुछ साफ और सुचारू हो, बिना किसी अड़चन के, जहां सब कुछ एक बार और सभी के लिए सुलझा लिया जाए। इस तरह की मर्यादा से, वह जल्दी से खट्टा हो गया, और वह रोमांच के लिए तैयार हो गया। इसलिए वह छोटे शरारती राक्षसों के साथ आया जो केवल वही करते हैं जो वे मज़ाक करते हैं और पृथ्वी पर सब कुछ उल्टा कर देते हैं, ताकि हम, लोग, नीचे और अधिक मज़ेदार रहें और ताकि निर्माता के पास अपने स्वर्ग में गपशप करने के लिए कुछ हो ”(“ सनकी और बोर" - "स्कूटर", 2008)।

स्टार्क डब्ल्यू जॉर्ज और ड्रैगन। / प्रति। स्वीडिश से ओ माओट्स। - एम .: व्हाइट क्रो, 2017 - 78 पी।

यही कारण है कि हमारे आस-पास सब कुछ अस्थिर है। लेकिन स्टार्क इसकी प्रशंसा करते हैं, वह आभारी हैं कि एक व्यक्ति के पास उबाऊ जीवन जीने का अवसर नहीं है। और यह उनकी किताबों में एक से अधिक बार उल्लेख किया गया है। उन्होंने जीवन की अस्थिर रेत के माध्यम से सही प्रक्षेपवक्र भी निर्धारित किया - "अपने दिल की सुनो" ("जॉर्ज एंड द ड्रैगन", "व्हाइट क्रो", 2017)। ये शब्द उल्फ स्टार्क के अंतिम निर्देश बन गए।

इस तथ्य के बारे में कि व्हाइट क्रो पब्लिशिंग हाउस प्रकाशित कर रहा है एक नयी किताबलेखक, यह उनकी मृत्यु की घोषणा के साथ लगभग एक साथ ज्ञात हुआ। एक दुखद संयोग पहले से ही अलंकारिक कथानक में और भी गहरे प्रतीकवाद पर विचार करने में मदद करता है। कहानी-दृष्टांत "जॉर्ज एंड द ड्रैगन" ग्रेट शहीद जॉर्ज द विक्टोरियस के जीवन से निकला। स्टार्क ने किंवदंती को महत्वपूर्ण रूप से फिर से तैयार किया, उनके हाथों में यह युवक जॉर्ज के बारे में एक परी कथा में बदल गया, जो छोड़ दिया पिता का घरभाग्य की तलाश में।

रास्ते में, जॉर्ज तीन बार लोगों से मिले, और हर बार, अपने दिल की बात सुनकर, उन्होंने उनकी खुद की मदद की। फिर भी, भाग्य के आह्वान पर, वह सबसे सुंदर राजकुमारियों की रक्षा करते हुए, एक बुरे सपने वाले अजगर से लड़ता है। लेकिन जॉर्ज मुख्य जीत तब हासिल करता है जब वह अपने प्रिय की खुशी को ऊंचा रखता है खुद का प्यार. वह एक गरीब मूर्तिकार के पक्ष में विजेता के कारण शाही बेटी और आधे राज्य के हाथ से इनकार करता है जिसे सौंदर्य प्यार करता है। अधिक जीवन. अपने दिल की सलाह सुनना कभी-कभी कड़वा होता है, लेकिन क्या करें, वही सच्चा सलाहकार है।

एक महान लेखक की अच्छी सलाह। और उनका हमारे पास आना आकस्मिक नहीं है। लेकिन तथ्य यह है कि उल्फ स्टार्क के नाम के आगे अब आपको क्रियाओं को भूत काल में रखना होगा एक हास्यास्पद गलती की तरह लगता है। और थोड़ी सी सांत्वना केवल लेखक की समृद्ध ग्रंथ सूची में ही मिल सकती है। कई किताबें अभी भी रूसी अनुवाद की प्रतीक्षा कर रही हैं, और बुद्धिमान मार्ग - छेदों को पढ़ना ...

उल्फ स्टार्क

काला वायलिन

मेरी बहन सारा काफी समय से बिस्तर से नहीं उठी है। मैं पूरे दिन उसके साथ बैठा रहा। पहले तो हमने पहेली को एक साथ रखा, लेकिन उसने उसे फर्श पर गिरा दिया। फिर हम चुपचाप बैठे रहे। मुझे नहीं पता था कि क्या कहूं।

हमने खिड़की से बाहर देखा। आसमान से बड़े-बड़े सफेद बर्फ के टुकड़े गिर रहे थे। चीड़ की शाखाओं के साथ खेलती हुई गिलहरियाँ दौड़ीं।

देखना? सारा ने पूछा।

हाँ, मैंने उत्तर दिया।

दरअसल मैं दूर देख रहा था। मैंने कांच पर ठंढ के पैटर्न को देखा, हमारी सांसों से धूमिल हो गया।

तुम और मैं भी जल्द ही खेलेंगे, - छोटी बहन ने कहा।

अवश्य, मैंने उत्तर दिया।

मैं बस बेहतर हो जाऊंगी," उसने जारी रखा। - आइए बर्फ में देवदूत बनाएं। मैं तुम सबको बाहर फेंक रहा हूं।

अभी कैसे! मैंने पूरी ताकत से मुस्कुराते हुए जवाब दिया।

एक ऐसे व्यक्ति से बात करना कितना कठिन है जो वास्तव में बीमार है। सही शब्द खोजना बहुत कठिन है। और फिर आप पूरी तरह से कुछ नासमझी करेंगे या कुछ गलत कहेंगे।

शायद कॉमिक्स लाओ? मैंने पूछ लिया। - मैं आपको उस मज़ेदार सैनिक के बारे में पढ़ूंगा।

सारा को पुरानी कॉमिक्स हमेशा से पसंद रही हैं। वहां कुछ अच्छी तस्वीरें हैं।

चलो, वह मान गई।

लेकिन जब मैं लौटा, तो वह पहले ही सो चुकी थी।

उस शाम हमारे स्प्रूस के शीर्ष पर एक कौआ बैठा था।

बिस्तर पर जाने से पहले ही पिताजी और माँ ने हमें अलविदा कह दिया। सारा ने अपनी गोलियाँ लीं। पापा को थोड़ी देर हो गई। जब मैंने अपना नीला पजामा पहना तो उसने उसके माथे को छुआ।

उन्होंने कहा, कृपया लाइट बंद कर दें। - अगर ऐसा है तो मुझे कॉल करें।

यह "अगर क्या" कैसा है? मैंने पूछ लिया।

मुझे नहीं पता, - पिता ने उत्तर दिया और कमरे से बाहर चले गए।

मैं बिस्तर पर नहीं जाना चाहता था। मैं अपनी बहन के बिस्तर के पास एक कुर्सी पर बैठ गया और उसकी सांसें सुन रहा था। वह हमेशा की तरह सांस ले रही थी। मैंने दीवार पर घड़ी की टिक-टिक सुनी और जान गया कि आज की रात एक असामान्य रात थी।

थोड़ी देर बाद, आकाश में चाँद निकला और सारा के चेहरे पर चमक आ गई। उसके गाल सुर्ख थे, लेकिन इसलिए नहीं कि वह स्वस्थ थी। सभी तापमान के कारण।

आप सो रही हो क्या? मै फुुसफुसाया।

नहीं, सारा ने जवाब दिया।

क्या आप चैट करना चाहते हैं?

मेरे पास ताकत नहीं है। शायद कुछ याद करने के लिए?

फिर हम चुपचाप याद करने लगे कि हमारे साथ क्या हुआ था।

हमें याद आया कि कैसे वसंत ऋतु में वे जंगल की धारा के किनारे पेड़ों की छाल से बनी नावों को तैराते थे। और कैसे एक शाम हम घर से बाहर निकलकर मैदान में उन चमगादड़ों को देखने के लिए निकल पड़े जो हमारे ऊपर धूसर छाया की तरह मंडरा रहे थे।

तुम्हे याद है? उसने पूछा।

हाँ मैंने बोला।

कितने थे!

हम उन दिनों को भी याद करते हैं जब हम पीठ के बल लेटे पिता की लाल नाव में बैठकर बादलों को निहारते थे। सारा पहले से ही बीमार थी, और उसमें थोड़ी सी भी शक्ति शेष नहीं थी। फिर पतझड़ आया, और फिर मैं याद नहीं करना चाहता।

सारा चुपचाप लेटी रही, छत को ऐसे देखती रही जैसे आखिरी बादल उस पर तैर रहा हो।

मैं खिड़की के पास गया और कांच पर सांस ली। फिर उन्होंने उस पर अपनी उंगली से लिखा: "नहीं।"

फिर मैंने देखा कि स्प्रूस के ऊपर एक कौआ बैठा था।

मुझे खेलो, कृपया, - सारा फुसफुसाया।

घड़ी में पौने एक बज रहे थे। मुझे लगता है कि मैं एक कुर्सी पर बैठे-बैठे सो गया। मेरी बहन ने मुझे अपने गर्म हाथ से छुआ।

मैं अपने पिताजी को फोन करने जा रहा हूँ, मैंने कहा।

मत करो, उसने विनती की। - मेरे लिए वायलिन बजाओ।

फिर मैंने वायलिन को दीवार से हटा दिया। वह था विंटेज साधन, एक बार जर्मनी में पिताजी द्वारा खरीदा गया। उन्होंने इसे बहुत लंबे समय में नहीं खेला है। इस समय, वायलिन चुपचाप हमारे कमरे में दीवार पर लटका रहा। केवल कभी-कभार ही पिताजी इसे उतारते थे और एक तार पर वार करते थे।

इस वायलिन का ख्याल रखना, उन्होंने कहा।

क्यों? क्योंकि यह बहुत कीमती है?

खैर, यह इस पर निर्भर करता है कि इसे कौन खेलता है। और सुननेवाले से।

मैंने वायलिन को अपने हाथों में ले लिया। तार के आगे के छेद अक्षर सी से मिलते जुलते हैं, जैसा कि सारा नाम या "बहन" शब्द में है। "एस" के रूप में "बहुत जल्द" - मैंने अपना सिर हिलाते हुए सोचा। मैंने पहले ही इसे खेलने की कोशिश की है, लेकिन हर बार परिणाम भयानक रहा।

यह काम नहीं करेगा, मैंने कहा। आप जानते हैं कि मैं नहीं खेल सकता।

लेकिन नहीं, आप जानते हैं कि कैसे, - सारा ने विरोध किया।

फिर खुद को दोष दो।

मैंने वायलिन को अपनी ठुड्डी पर दबाया। उस रात, मैं सारा को किसी बात से इनकार नहीं करना चाहता था।

हमेशा की तरह वही भयानक आवाजें आ रही थीं।

जैसे ही मैंने उन्हें धनुष से छुआ, तार बहुत ही कर्कश हो गए। फिर वायलिन कर्कश खांसा। खैर, बस इतना ही, ऐसी आवाज़ों से केवल रोंगटे खड़े हो गए।

बस, आप देखिए।

जाओ, सारा ने कहा। - बस अपनी आंखें बंद करो और खेलो।

अपनी आँखें बंद करके, मैंने बेतरतीब ढंग से अपनी उंगलियों से तार दबाए। और फिर वायलिन पूरी तरह से अलग लग रहा था। ध्वनियाँ एक स्प्रूस वन में शाखाओं की सरसराहट की तरह थीं, जैसे पक्षी के पंख फड़फड़ाते हैं।

जब मैंने फिर से अपनी आँखें खोलीं, तो सारा पहले से ही सो रही थी।

वह मुड़ी हुई पड़ी थी। उसका माथा पसीने से लथपथ था, वह जोर-जोर से सांस ले रही थी।

सारा, मैं फुसफुसाया।

में चांदनीखिड़की के पास एक अजनबी खड़ा था। उसकी नाक चोंच की तरह नुकीली थी। उसने चौड़ी बाँहों वाला एक लंबा काला कोट और सिर पर एक काली टोप पहन रखी थी।

छुट्टी! मैं रोया। - कृपया दूर जायें!

मैं तुरंत जान गया कि यह सज्जन कौन थे।

लेकिन जवाब में उन्होंने सिर्फ सिर हिलाया।

राजी करना बेकार है। मुझे अपना काम करना है। लेकिन पहले मुझे थोड़ा आराम करने की जरूरत है, मेरे पैर थक गए हैं।

मिस्टर डेथ अपनी बहन के चरणों में बैठ गए।

उसने अपने जूते उतारे और अपने ठंडे पैर रगड़े।

फिर मैंने फिर से वायलिन उठाया - अगर केवल उसकी कर्कश आहें नहीं सुननी थी। मैंने बमुश्किल तार को छुआ, लेकिन धनुष के प्रत्येक वार के साथ कमरा शांत हो गया।

मैंने ऊपर देखा तो देखा कि हम बगीचे में थे। चारों ओर सफेद बकाइन खिल गए। समाशोधन में एक लाल गेंद थी, जिसे सारा ने सूरज की ओर उछालना पसंद किया। और सेब के पेड़ पर चुपचाप उसका झूला झूल गया।

वायलिन से गूंजती धुन इतनी उदास थी कि एक डेक कुर्सी पर एक बर्च के पेड़ के नीचे बैठे सज्जन को रूमाल लेना पड़ा।

बंद करो, उसने अपनी नुकीली नाक पोंछते हुए विनती की। यह उदास संगीत क्या है?

मैंने वायलिन में ब्लैक होल को देखा।

यह दुःख और पीड़ा है, मैंने उत्तर दिया। आप ही उन्हें यहां लाए हैं।

क्या आप कुछ और खेल सकते हैं? उसने पूछा। - क्या कोई और हंसमुख धुन नहीं है?

नहीं, मैंने कहा।

मैं अब आपकी बात नहीं सुनना चाहता, मिस्टर डेथ ने कहा। - इस संगीत से मेरा दिल दुखता है।

और उसने अपनी हड्डी की उँगलियाँ खींचीं, ताकि वे चटक जाएँ।

और मुझे याद आया कि हमें कितना मज़ा आता था।

मुझे याद आया कि कैसे गर्मियों में हम धूप में घास पर एक दूसरे के पीछे भागते थे। और धनुष एक उन्मत्त की तरह फुसफुसाया, मेरा हाथ मुश्किल से उसके साथ रह सका। वायलिन से पक्षियों की चहचहाहट, भौंरों की भनभनाहट और झींगुरों का गायन सुनाई दिया।

यहाँ आओ, स्लीपीहेड, चलो टैग खेलते हैं! - चिल्लाया दीदी।

वह अपनी पीली पोशाक में बगीचे के बीच में खड़ी थी।

स्टार्क उल्फ

पेटर और लाल पक्षी। पेटर और सुअर बागी हैं"

नायक पेटर बर्डिंग, एक दस वर्षीय लड़का, अपनी माँ, पिता और प्रेमिका के साथ एक छोटे कारखाने वाले गाँव में रहता है छोटी बहनबहुत। वह अपनी उम्र के सभी लड़कों के समान है: उसे सुबह उठना और स्कूल जाना पसंद नहीं है, वह सपने देखता है, विभिन्न कहानियों का आविष्कार करता है और अक्सर मजाकिया और कभी-कभी दुखद कहानियों में पड़ जाता है।

बहुत दयालु और मजाकिया, लेकिन एक ही समय में थोड़ा उदास, पेटर के बारे में कहानियां, हालांकि, उल्फ स्टार्क की सभी पुस्तकों की तरह, पढ़ने में आसान हैं और उन पाठकों से अपील करेंगी जो रोमांच, खतरे और मजाकिया चुटकुले पसंद करते हैं।

"सनकी और बोर"

डब्ल्यू स्टार्क की कहानी "एक्सेंट्रिक्स एंड बोर्स" को सबसे बड़े स्वीडिश पब्लिशिंग हाउस बोनियर्स द्वारा आयोजित बच्चों की पुस्तक प्रतियोगिता में प्रथम पुरस्कार से सम्मानित किया गया और स्वीडिश टेलीविजन ने इस पुस्तक पर आधारित एक फीचर फिल्म बनाई।
किताब को ऐसा क्यों कहा जाता है, और ये सनकी और उबाऊ कौन हैं?

सनकी वे हैं जो स्थापित नियमों से नहीं जीना चाहते हैं, जो उदासीनता और ईर्ष्या के लिए विदेशी हैं, जिन्हें वह करने की ज़रूरत है जो वे प्यार करते हैं, भले ही कोई इसे पसंद न करे। ये वे हैं जो नहीं जानते कि पाखंड क्या है, वे सनकी हैं, लेकिन खुले और शुद्ध हैं। बोर वे हैं जो नियमों से जीते हैं, आदेश का उल्लंघन नहीं करते हैं, वे बहुत समृद्ध लगते हैं, लेकिन वास्तव में वे उबाऊ लोग हैं, उनका जीवन मापा जाता है और यह पहले से स्पष्ट है कि उनके जीवन के अंत में उनका क्या इंतजार है।

ओल्गा मेओट्स, साहित्यिक आलोचकऔर डब्ल्यू। स्टार्क की कहानियों के अनुवादक, "एक्सेंट्रिक्स एंड बोर्स" पुस्तक के बारे में लिखते हैं: "उल्फ स्टार्क दोस्ती और नफरत, प्यार और दुःख के बारे में एक किताब लिखने में कामयाब रहे, वयस्कों की लाचारी और बच्चों और बुजुर्गों की बुद्धि के बारे में, के बारे में बड़ा होना कितना मुश्किल है, खुद को ढूंढना कितना मुश्किल है। जीवन में बहुत कुछ हमें अजीब, अद्भुत लगता है, लेकिन चारों ओर सब कुछ गहरे अर्थ से भरा है, आपको बस इसे पहचानना सीखने की जरूरत है, आपको सनकी होने से डरने की जरूरत नहीं है, दूसरों के विपरीत, लेखक धीरे-धीरे अपने पाठकों को प्रेरित करता है .

कहानी "क्या आप सीटी बजा सकते हैं, जोहाना?"एक सात साल के लड़के के दृष्टिकोण से लिखा गया है, जिसके दादा हैं। लेकिन उनके दोस्त बेर्रा का कोई दादा नहीं है। "काश मेरे दादा होते! दादाजी, वे क्या कर रहे हैं?" बेर्रा ने सपना देखा।

"सिक्सटेन"

"अकेलापन" शब्द अपने आप में पहले से ही चुभने वाला और दर्दनाक हो गया है। दुखद आकांक्षा के बिना इसका उच्चारण करना भी कठिन है। कहानी "सिक्सटेन" अकेलेपन पर काबू पाने के बारे में है। इस में हास्य से भरपूरऔर साहसिक कहानी बस चालक बेनी एंटोनसन और उनके बेटे, दस वर्षीय सिक्सटेन के एकाकी जीवन के बारे में बताती है।

साठ की मां ने किसी और से शादी कर ली, लेकिन लड़के को अकेलापन महसूस नहीं होता - उसके पिता निस्वार्थ रूप से अपने बेटे से प्यार करते हैं। वे दोस्त हैं, लेकिन "पिताजी के साथ कभी-कभी यह मुश्किल होता है।" लड़के के लिए ठीक-ठीक मुश्किल है क्योंकि पिता अपना सारा ध्यान उसी पर लगाते हैं। पिताजी अपने हर कदम को नियंत्रित करते हैं, रात की उड़ानों से भी कॉल करते हैं, इस डर से कि कहीं उनका बेटा माचिस से खेल तो नहीं रहा है और कहीं उन्होंने दरवाज़ा बंद कर दिया है। किसी के लिए अकेला होना बिल्कुल भी आसान नहीं होता है। सिक्सटन अपने पिता से प्यार करता है और चाहता है कि उसका अपना जीवन हो, उसका अपना प्यार हो। वह कोशिश करता है कि उसके पिता को परेशानी न हो और गर्मियों के बीच में भी गर्म कपड़े पहनता है जब ऐसा होता है वॉशिंग मशीनटूट गया, और सभी गर्मियों की चीजें पहले से ही गंदी हैं।

उल्फ स्टार्क का गद्य गेय, गहरा, मनोवैज्ञानिक रूप से सटीक है, और इसमें हमेशा एक निश्चित "कबूलनामा" निहित होता है, यहां तक ​​​​कि उन मामलों में भी जहां बात आत्मकथात्मक नहीं है। जब स्टार्क कहानी में अपने स्वयं के बचपन को पुन: पेश करता है, तो कोई भी आसानी से प्रशंसा करना बंद नहीं करता है, किस असंगत निपुणता के साथ वह अपने स्वयं के, व्यक्तिगत, लगभग "अंतरंग" अनुभव को समझता है और किसी भी पाठक के करीब है।

नन्हे उफ्फे को लगता है कि उसकी एक बड़ी बहन है "दुनियां में सबसे बेहतरीन"- उनमें से नहीं जो "सब कुछ हमेशा गलत होता है, केवल आदेश देने के लिए", ए "दयालु और मजाकिया", शरारती और कोमल। एक अच्छा दिन, लड़का इस बहन में "पुनर्जन्म" करता है - और उसकी छवि में, शहर के चारों ओर घूमता है, दोस्तों से मिलने जाता है, फिल्में देखता है, टॉफी खाता है, ताकि अमूर्त, स्वर्गीय, स्वर्गीय बहन शारीरिक रूप से इस अद्भुत सांसारिक को देख, सुन, महसूस कर सके दुनिया।

यह अजीब और थोड़ा दुःखद कहानीन केवल मनोरंजन करता है, बल्कि हमें कुछ गंभीर शैक्षणिक सबक भी देता है, जो बच्चों के लिए नहीं, बल्कि माता-पिता के लिए आवश्यक हैं। इसलिए, मैं चाहूंगा कि हमारे वयस्क, शैक्षणिक रूप से इच्छुक पाठक पुस्तक की सही कीमत पर सराहना करने में सक्षम हों और कुछ असामान्य, अप्रत्याशित उद्देश्यों से न डरें।

सबसे पहले, लड़के के दिमाग में देवदूत मृतक नहीं था, जैसा कि हम मान सकते थे, लेकिन अजन्मी बहन, और सबसे बड़ी - दोनों भाइयों के संबंध में! “मेरी छोटी बहन अपनी माँ के पेट में मर गई, उसके पैदा होने से पहले ही। यह मेरे भाई के आने से एक साल पहले और मेरे पैदा होने के तीन साल पहले हुआ था।"इसलिए, परिवार में उन्होंने बच्चों के साथ उनके जन्म से पहले उनकी मां के साथ हुए दुर्भाग्य के बारे में और पर्याप्त विस्तार से बात की।

यह बिल्कुल स्पष्ट है कि "हमारे साथ" वे शायद ही छोटे लड़कों के साथ माँ की असफल गर्भावस्था पर चर्चा करेंगे। बेशक, बेटों को बताया जा सकता था कि मां को भी लड़की पसंद आएगी, लेकिन इससे ज्यादा कुछ नहीं। और सामान्य तौर पर, हमारे देश में कई माता-पिता अभी भी "बच्चे कहाँ से आते हैं" विषय पर जानकारी को वर्गीकृत करने का प्रयास करते हैं और भ्रूण की मृत्यु जैसे विवरणों पर ध्यान नहीं देंगे।

पाठ, ज़ाहिर है, यह नहीं है कि लड़कों को वहाँ कुछ "मसालेदार विवरण" पता हैं, लेकिन यह कि पूरा परिवार यहाँ एक ही है। जीवित, मृत और अजन्मा - वे सभी एक साथ हैं, वे सभी के हैं परिवार के इतिहासउनमें से कोई भी अपने बारे में अलग से नहीं सोचता। और परिवार में जीवन और मृत्यु के बारे में बात करना न केवल निषिद्ध है, बल्कि इसके विपरीत, वे आपसी समझ में मदद करते हैं।

हमारे सामान्य दृष्टिकोण से अनपेक्षित रूप से उफ्फे के असाधारण कार्य के लिए वयस्कों की प्रतिक्रिया है। "हम" में एक लड़का होगा सबसे अच्छा मामलाव्याख्यान के साथ प्रताड़ित, वे लंबे समय तक याद रखेंगे कि कैसे उन्होंने "परिवार को बदनाम किया", सबसे अच्छे तरीके से नहीं - आप खुद समझते हैं कि सामान्य माता-पिता जो "गैर-पारंपरिक अभिविन्यास" से बहुत डरते हैं, कैसे प्रतिक्रिया देंगे। खुद के लिए जज: अपनी "बहन" के साथ चलने से पहले ही, उसकी माँ ने अपने बेटे को एक विग खरीदा - और जाहिर तौर पर सुनहरे बालों के साथ! - और एक भी सवाल नहीं पूछा ... और बच्चे के बाद, अपनी माँ की पोशाक में घूमते हुए, घबरा गया और सभी पड़ोसियों को हँसाया, माँ ने अपने बेटे को कुछ नहीं कहा। और पिताजी ने बिना आवाज़ उठाए लड़के से प्यार से और संक्षेप में बात की।

यहाँ स्वीडिश परिवार हमें समझने का एक सबक देता है - और नाजुक गैर-हस्तक्षेप में एक सबक आंतरिक जीवनव्यक्ति, चाहे कितना ही छोटा क्यों न हो।

अंत में, हम देखते हैं कि इतने अच्छे परिवार में, इतने समझदार माता-पिता और एक काफी सभ्य बड़े भाई के साथ, लड़के को भी खुशी नहीं होती है!

साहित्य लंबे समय से हमें बताता रहा है कि ऐसा होता है, लेकिन हम इस पर विश्वास नहीं करना चाहते। यह कैसा है - हम बच्चे के लिए सब कुछ करते हैं, हम उससे प्यार करते हैं! .. क्या उसके पास असंतोष का कारण है?

यह पता चला है। एक प्यारे और दुलार वाले बच्चे को अभी भी किसी और की ज़रूरत है - स्वर्ग से एक परी या "धरती का कुत्ता"अंतहीन और निःस्वार्थ प्रेम करना।

वैसे, क्या आपने ध्यान दिया है कि इस कहानी में स्टार्क लगभग शाब्दिक रूप से "उद्धरण" एस्ट्रिड लिंडग्रेन की एक समृद्ध बच्चे के बारे में कहानी है जो एक परिवार में अकेला है जिसके पास है "दुनिया में सबसे अच्छा दोस्त"(या हो सकता है "दुनिया में सबसे अच्छा आविष्कार") और कुत्ते का सपना कौन देखता है?

उसी समय, स्टार्क ने एक "परी कथा" के कथानक को कम नहीं किया, बल्कि एक यथार्थवादी क्षेत्र में रहे, जिसके भीतर वह कहानी में धार्मिक उद्देश्यों को पेश करने से डरते नहीं थे, और "के दृष्टिकोण से बिल्कुल सही नहीं थे" सही ”ईसाई धर्म। यह ज्ञात है कि गहरा धार्मिक लोगवे अक्सर भगवान के साथ एक व्यक्ति के रिश्ते में तत्कालता, संक्षिप्तता से डरते हैं, जबकि नास्तिक पूरी तरह से स्वर्गदूतों की उपेक्षा करना पसंद करते हैं, या कृपालु रूप से लेखक को "नायक की नैतिक पूर्णता" प्रदर्शित करने की अनुमति देते हैं, इसलिए धार्मिक नस में ऐसा ही हो। और स्टार्क ने दिखाया कि कोई भी अपने भोलेपन के साथ कम से कम उसे अपमानित किए बिना, बस बचकाने तरीके से भगवान के साथ संवाद कर सकता है; टॉफी के साथ एक परी का इलाज किया जा सकता है; कि बच्चा जीवन और मृत्यु के बारे में भयानक सवालों का निडर और आश्वस्त करने वाला उत्तर पा सके।

यह माना जाना चाहिए कि यह संयोग से नहीं था कि यह पुस्तक नार्निया पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित की गई थी, जो पाठक के आध्यात्मिक ज्ञान को भी अपने कार्य के रूप में निर्धारित करती है।

नार्निया के इस संस्करण की एकमात्र कमी यह है कि अनुवाद में स्पष्ट रूप से संपादन की आवश्यकता है। अनुवादक ओल्गा मेयोट्स ने कहानीकार लड़के की भाषा का आधुनिकीकरण किया, ताकि उसके भाषण में दिखाई दे "कुछ बढ़िया सामान", तक "फार्टिंग तकिए"फिर इसे ऐसे भावों से सजाता है जो एक छोटे बच्चे के लिए पूरी तरह से अप्राप्य हैं - से "सभी प्रकार के कुष्ठ रोग के लिए बहुत कुछ"और "समझदार"पहले "दिव्य रूप से सुंदर". अपने और अपनी गतिविधियों के बारे में बोलते हुए, लड़का इस तरह के किताबी भावों का उपयोग करता है "मैं खिलखिला रहा हूँ", "हमने खाया", "हमारे सभी आकर्षण"साथ "महान फिल्म", "नाराज", "मैं पहले ही गिर गया"और इसी तरह। किताब को सजाओ मत और दांतों को किनारे पर सेट करो स्वत्वात्माक सर्वनाम ("अपने पारदर्शी हाथ से वार करता है", "अपनी लंबी उँगलियों से मेरे माथे को छूता"- यह दिलचस्प होगा अगर हमारे लिए नहीं, बल्कि किसी और के लिए!), अजीब निर्माण जैसे "मेरे पैरों को पार किया"(किस तरह का असंतुलित पैर?), "यीशु निश्चित रूप से सब कुछ समझ जाएगा"(बेशक - यह क्रिया के तरीके की एक परिस्थिति है?), "बहुत मुस्कुराया"("मुस्कुराए, संतुष्ट" के बजाय), आदि।

लेकिन सबसे अधिक प्रशंसा कलाकार अन्ना व्रोन्स्काया के काम की है, जो पहली बार उल्फ स्टार्क के गद्य की ओर मुड़ते हुए नहीं, अद्भुत सटीकता के साथ पुस्तक के गीतात्मक मिजाज, और बचकानी कल्पना के प्रकोप, और महान सादगी को व्यक्त करता है। सांसारिक और स्वर्गीय के बारे में कठिन विचार।

स्वीडिश लेखक उल्फ स्टार्क की पुस्तकों की तुलना अक्सर एस्ट्रिड लिंडग्रेन के कार्यों से की जाती है। दोनों महान स्वेड्स, बचपन की बात करते हुए, उदास और मजाकिया को जोड़ते हैं और सक्षम हैं "सबसे कठिन समस्याओं के बारे में लिखना इतना सरल और स्पष्ट है कि वयस्क भी समझ सकते हैं".

खोजना आसान नहीं है आपसी भाषाकिशोरों के साथ, यह हर किसी को नहीं दिया जाता है। सौभाग्य से, ऐसे लोग हैं जो सही शब्दों और स्वरों का चयन करना जानते हैं, शायद इसलिए कि एक ही समय में बचपन, हर्षित और उदास, जीवन भर उनमें बना रहता है और एक छींटे की तरह दर्द होता है, आराम नहीं देता। स्वीडिश लेखक उल्फ स्टार्क उनमें से एक हैं। और शायद यही उनके लेखन की सफलता का कारण है।

अब उल्फ स्टार्क बाल साहित्य के क्षेत्र में लगभग सभी प्रमुख पुरस्कारों के विजेता हैं, उनकी पुस्तकों पर फिल्में बनी हैं, लेकिन एक बच्चे के रूप में उन्होंने लेखक बनने के बारे में सोचा भी नहीं था।"मुझे लिखने से नफरत है क्योंकि मैं बाएं हाथ का हूँ और मैं हर समय मुकर गया था। मेरे पहले शिक्षक एक अविश्वसनीय रूप से उबाऊ व्यक्ति थे, उन्हें कभी समझ नहीं आया कि मैंने अपने निबंध किस बारे में लिखे हैं। जब मैं 15 या 16 साल का था, तो आखिरकार मेरे पास एक भाषा शिक्षक था जिसने मुझे प्रेरित किया।”.

20 साल की उम्र में, उल्फ स्टार्क ने अपनी पहली पुस्तक प्रकाशित की - वयस्क कविताओं का संग्रह। एक और 10 वर्षों के बाद, बच्चों के लिए उनकी पहली रचनाएँ सामने आईं -"पीटर एंड द रेड बर्ड"और "पीटर एंड द रिबेल पिग्स", एक शरारती लड़के की ओर से लिखा गया।यह पुस्तक हमारे पुस्तकालय में है:

स्टार्क, डब्ल्यू. पेटर और लाल पक्षी[मूलपाठ] ; पेटर और विद्रोही सूअर: किस्से / डब्ल्यू स्टार्क; प्रति। स्वीडिश से वी। मामोनोवा; चावल। ओ कोकिना। - मॉस्को: बाल साहित्य, 1981. - 191 पी। : बीमार।

व्याख्या:“हम बहिष्कृत होने से थक गए हैं और बेवकूफ टोपी और शेखी बघारने वाले फर कोट में बदल गए हैं। अत्याचारियों का शीघ्र अंत होगा। हिसाब का समय निकट है। सभी जानवर, ”स्टाफन ने एक छोटे से फर स्टोर के काउंटर पर ऐसा नोट छोड़ा। ये कहानियाँ इस बारे में हैं कि कैसे स्वीडिश लोगों ने अपने चार पैरों वाले दोस्तों का बचाव किया, रेड बर्ड ऑफ़ हैप्पीनेस की खोज की, रिबेल पिगलेट्स क्लब बनाया, कैसे उनका पसंदीदा मोहिकन सुअर डॉग शो का चैंपियन बना। 4-5 कक्षाओं के पाठकों-विद्यार्थियों के लिए।

लेकिन असली प्रसिद्धि 1984 में उल्फ को मिली, जब उपन्यास आया "सनकी और बोर"

(इ टीओडीएनबी में सेंट — स्टार्क, डब्ल्यू। शैतान और बोर[मूलपाठ] : कलात्मक साहित्य/ डब्ल्यू स्टार्क; प्रति। स्वीडिश से ओ माओट्स; कलात्मक ए व्रोन्स्काया। - मॉस्को: ओजीआई, 2002. - 176 पी। : बीमार।).

पुस्तक की मुख्य योग्यता के रूप में, जूरी ने कहा कि यह युवा पाठक को आशा देती है और जीवन को साहसपूर्वक सामना करना सिखाती है। कहानी की नायिका, सिमोना, अपनी माँ के साथ अपनी माँ के नए परिचित येंगवे के पास जाती है, जिसके साथ लड़की तुरंत संबंध नहीं बनाती है। इसके अलावा, नए स्कूल में, एक आकस्मिक गलती के कारण, सिमोन को एक लड़के का प्रतिरूपण करने के लिए मजबूर किया जाता है। हिमस्खलन की तरह एक हास्यास्पद गलतफहमी, स्कूल में खतरनाक शरारतों की एक श्रृंखला का कारण बनती है। इसके अलावा, सिमोन की मन की शांति अपने प्यारे कुत्ते के खोने, गंभीर रूप से बीमार दादा के लिए चिंता, अपने सौतेले पिता के साथ समझ की कमी और पहले प्यार से परेशान है।

इस पुस्तक के अनुवादक ओल्गा मेयोट्स के शब्दों में, “उल्फ स्टार्क दोस्ती और नफरत, प्यार और दु: ख, वयस्कों की लाचारी और बच्चों और बूढ़े लोगों की बुद्धि के बारे में एक किताब लिखने में कामयाब रहे। बड़ा होना कितना मुश्किल है, खुद को ढूंढना कितना मुश्किल है। जीवन में बहुत सी चीजें हमें अजीब और अद्भुत लगती हैं, लेकिन हमारे आस-पास की हर चीज गहरे अर्थ से भरी होती है। आपको इसे पहचानने के लिए सीखने की ज़रूरत है, सनकी होने से डरो मत, दूसरों के विपरीत, - लेखक धीरे-धीरे प्रेरित करता है". सवालों की गहराई के बावजूद, "नर्ड्स एंड बोर्स" एक मजेदार, रोमांचक किताब है जो एक सांस में पढ़ी जाती है।

कई वयस्कों को स्टार्क की किताबें दुखद लगती हैं, लेकिन बच्चे और किशोर उन्हें अलग तरह से देखते हैं। "मुझे ऐसा लगता है कि उदासी आवश्यक है, क्योंकि यह आनंद को छाया देने में मदद करती है"- लेखक कहते हैं। वह पाठक के साथ ईमानदारी से और खुले तौर पर उन समस्याओं के बारे में बात करने से डरते नहीं हैं जो हर बच्चे को चिंतित करती हैं - अकेलेपन, प्यार, मृत्यु और जन्म के बारे में। "मैं रोमांचित हूं कि आप फिर से भोले बन सकते हैं, आप दुनिया को एक बच्चे की आंखों से देख सकते हैं और कठिन और भोले-भाले सवाल पूछ सकते हैं:" मैं अपने जन्म से पहले कहां था? ?”.

कहानी का नायक "क्या आप सीटी बजा सकते हैं, जोहाना?", जो 2003 में रूस में जारी किया गया था, सात वर्षीय उल्फ के दादा हैं।

(TODNB में है— स्टार्क, डब्ल्यू। क्या आप सीटी बजा सकते हैं, जोहाना?[पाठ]: कहानी / डब्ल्यू स्टार्क; प्रति। ओ माओट्स; कलात्मक आई. खोरेवा। - मॉस्को: समोकत, 2005. - 124 पी। : बीमार। - (सर्वश्रेष्ठ नई किताब).

लेकिन उनके दोस्त बेर्रा का कोई दादा नहीं है। जब आप सात साल के होते हैं और आपके दादा नहीं होते हैं, तो यह दुख की बात है: कोई भी आपको यात्रा करने के लिए आमंत्रित नहीं करेगा, आपको कॉफी के साथ पेश करेगा, आपको झील पर मछली पकड़ने ले जाएगा, आपको सिखाएगा कि कैसे पतंग उड़ाना और खूबसूरती से सीटी बजाना है। लेकिन इसे ठीक किया जा सकता है अगर कोई दोस्त उल्फ है जो ऐसी जगह दिखा सकता है जहां दादा स्पष्ट रूप से अदृश्य हैं। और फिर एक दिन दोनों लड़के नर्सिंग होम जाते हैं और खुद को असली दादा पाते हैं, भले ही लंबे समय के लिए नहीं ... एक चमत्कार होता है। एक अकेला लड़का और एक अकेला बूढ़ा मिलते हैं, और यह मिलन उनमें से प्रत्येक को खुश और समझदार बनाता है। टहलने के दौरान दादा निल्स कहते हैं: "मैं भूल गया कि दुनिया कितनी खूबसूरत है! .. कभी नहीं, दोस्तों, इसके बारे में मत भूलना". इस पुस्तक को फिल्माया गया है, स्वीडन में निर्मित फिल्म का रूसी में अनुवाद किया गया है।

किताब की दूसरी कहानी "क्या आप सीटी बजा सकते हैं, जोहाना?"- किशोरी सिक्सटन के बारे में, जिसे कहा जाता है "सिक्सटन"- कैसे उसने अपने पिता की मदद की... मिलने के बारे में नया प्रेम. युवा कलाकार याना खोरेवा के चित्र, वॉटरमार्क की तरह, पुस्तक के पन्नों पर थोड़े ही दिखाई देते हैं, जिससे एक विशेष गीतात्मक मनोदशा बनती है।

1996 में स्टार्क ने एक किताब लिखी "मेरी बहन एक परी है"उनके अपने बचपन से गहरा संबंध है। कोई भी कितनी आसानी से प्रशंसा करना बंद नहीं करता है, किस असंगत निपुणता के साथ वह अपने स्वयं के, व्यक्तिगत, लगभग "अंतरंग" अनुभव को स्पष्ट और किसी भी पाठक के करीब जोड़ता है। “मेरे और मेरे भाई के पैदा होने से पहले, हमारे माता-पिता के एक लड़की होने की उम्मीद थी, लेकिन जन्म के समय ही उसकी मृत्यु हो गई। उसका नाम मैरी-लुईस रखा जाना था। मेरी माँ ने जीवन भर इस लड़की के बारे में बहुत सोचा। इसलिए, ऐसा लगता था कि वह हर समय हमारे जीवन में मौजूद थी: वह मेज पर बैठी थी, खिड़की के पास खड़ी थी ... वह ऐसी बन गई चोरी चुपके. लेकिन किसी भी तरह से दुखी नहीं: चूंकि वह पैदा होने से पहले ही मर गई थी, मेरी राय में वह एक बहुत ही चंचल लड़की थी, मेरे दोस्तों की उबाऊ वयस्क बहनों की तरह बिल्कुल नहीं।. वैसे, इस कहानी में, स्टार्क लगभग शाब्दिक रूप से "उद्धरण" एस्ट्रिड लिंडग्रेन की एक समृद्ध बच्चे के बारे में कहानी है जो एक परिवार में अकेला है (इतने अच्छे परिवार में, इतनी समझदार माता-पिता के साथ!), जिसके पास "दुनिया का सबसे अच्छा दोस्त" है ” (या, शायद, “दुनिया में सबसे अच्छा उपन्यास”) और जो एक कुत्ते का सपना देखता है। एक "सांसारिक कुत्ता" अंतहीन और निस्वार्थ रूप से प्यार करने के लिए।

उसी समय, स्टार्क ने एक "परी कथा" की साजिश को कम नहीं किया, लेकिन एक यथार्थवादी क्षेत्र में रहे, जिसके भीतर वह धार्मिक उद्देश्यों को कहानी में पेश करने से डरते नहीं थे, उन्होंने दिखाया कि एक बच्चा एक निडर और आश्वस्त उत्तर पा सकता है जीवन और मृत्यु के भयानक प्रश्नों के लिए। रूस में, पुस्तक 2007 में प्रकाशित हुई थी। बिब्लियोगाइड साइट की समीक्षक मारिया पोर्याडिना के अनुसार, अनुवाद, पुस्तक के सभी गुणों के लिए, संपादकीय सुधार की आवश्यकता है। लेकिन दूसरी ओर, कलाकार अन्ना व्रोन्स्काया का काम सबसे अधिक प्रशंसा का पात्र है, जो पहली बार उल्फ़ स्टार्क के गद्य की ओर मुड़ते हुए नहीं, आश्चर्यजनक सटीकता के साथ पुस्तक के गीतात्मक मिजाज और बचकानी कल्पनाओं के प्रकोप को व्यक्त करता है, और सांसारिक और स्वर्गीय चीजों के बारे में कठिन विचारों की महान सरलता।

स्कैंडिनेविया और दुनिया में उल्फ स्टार्क की किताबों की लोकप्रियता साल दर साल बढ़ रही है। उनके कार्यों को सबसे प्रतिष्ठित पुरस्कार से सम्मानित किया गया है साहित्यिक पुरस्कार. 2000 में, H.-K. की अंतर्राष्ट्रीय जूरी। एंडरसन ने एक विशेष डिप्लोमा के साथ अपनी खूबियों को नोट किया। हमारे देश में, स्टार्क दुनिया भर में उतना प्रसिद्ध नहीं है, लेकिन साल-दर-साल उनकी किताबों की दुकानों और पुस्तकालयों में मांग बढ़ रही है। उल्फ स्टार्क की 40 पुस्तकों में से डेढ़ दर्जन पहले ही रूसी में प्रकाशित हो चुकी हैं, जिनमें से (1990 में स्वीडन में वापस फिल्माई गई), "ए स्टार कॉलेड अजाक्स", "क्रिसमस इन द वुड्स"और दूसरे।

कहानी "ध्रुवीय भालुओं को नाचने दो"एक साधारण किशोर लेसे के बारे में बताता है: वह अपनी पढ़ाई में नहीं चमकता, जर्जर पतलून में चलता है, एल्विस प्रेस्ली और सड़कों पर गुंडों को सुनता है।

लेकिन एक दिन, लास का जीवन नाटकीय रूप से बदल जाता है, उसे बहुत ही बचकानी समस्याओं का सामना करना पड़ता है - उसके माता-पिता का तलाक, नया परिवार, सौतेले पिता ... प्यार के अनुभव, दूसरों को यह साबित करने का प्रयास करते हैं कि आप दूसरों से भी बदतर नहीं हैं ... पुस्तक के दौरान, लेसे, अपने सौतेले पिता के लिए धन्यवाद, से मुड़ने का प्रबंधन करता है बदसूरत बत्तख़ का बच्चाअभी भी एक छोटे से, लेकिन पहले से ही पूरी तरह से गठित हंस ... लेकिन वह अचानक खुद को शानदार संभावनाओं वाले एक अनुकरणीय लड़के की नई छवि और अपने "अशुभ" और उदास के समान पूर्व लेसे के बीच एक विकल्प बनाने के लिए मजबूर पाता है। भालू, पिता. हम साथ-साथ बैठे - दो अकेले कुलीन डाकूऔर देखा शाम को हमारे पास से उड़ते हुए। "... भाषणों में, वह और मैं कभी मजबूत नहीं थे। हमारे लिए कुछ गुनगुनाना या गुनगुनाना ही काफी था - हम एक दूसरे को बिना शब्दों के समझ गए, जैसे दो भालू "...किशोर दोनों में सुलह कराने की कोशिश करता है विरोधाभासी दुनिया. आखिरकार, उन्हें धीरे-धीरे इस तथ्य की आदत हो गई कि उनके दत्तक पिता अब और फिर उन्हें पीठ पर थप्पड़ मारते हैं, उनके साथ कॉफी टेबल पर काम करते हैं और सामान्य तौर पर, अपने नए घर में। उन्होंने कहा, "मैं आदत डालने में बहुत अच्छा हूं।"

और फिर ... समापन ... एक बच्चों और किशोर किताब के लिए अप्रत्याशित ... लासे फिर भी वह हासिल करता है जिसकी उसे सबसे ज्यादा जरूरत थी - अपने पिता के साथ जीवन। वह अपने पुराने कपड़े पहनता है और अपने पुराने दोस्तों को वापस लाता है।

अच्छी और मार्मिक कहानी गहन अभिप्रायऔर सबटेक्स्ट, डब्ल्यू स्टार्क के सभी कार्यों की तरह। अपने आप को, अपने वास्तविक स्व को खोजने के बारे में कहानियाँ। क्या आपको वह बनने की कोशिश करने की ज़रूरत है जो दूसरे आपके चेहरे में देखना चाहते हैं, या खुद बने रहने के लिए, लेकिन दूसरों की नज़रों में निराश रहें? इन सवालों के कोई स्पष्ट जवाब नहीं हैं। हम में से प्रत्येक के बारे में किताबें, खुद की पसंद और ईमानदारी के बारे में।

और किताब "जंगल में क्रिसमस"वयस्कों के लिए बच्चों को पढ़ने के लिए इरादा। वन जानवर क्रिसमस की तैयारी कर रहे हैं और क्रिसमस सूक्ति की प्रतीक्षा कर रहे हैं। और वह नहीं आएगा, क्योंकि पूरी दुनिया ने उसे नाराज कर दिया था। और सामान्य तौर पर, वह उदास और अकेला है ... कथानक पुरानी रूसी फिल्म परियों की कहानियों से परिचित है: परिस्थितियाँ नए साल के आगमन में देरी करती हैं। और वीर संयुक्त प्रयास किए जाने चाहिए नया सालआ गया है। लेकिन उल्फ स्टार्क के साथ, सब कुछ हमेशा की तरह, अधिक जटिल और गहरा है। इस मज़ेदार और प्यारी कहानी में सबसे महत्वपूर्ण बात के बारे में, जिसमें एक अद्भुत छुट्टी की प्रतीक्षा करने का आनंद उदासी के साथ जुड़ा हुआ है, यह नाजुक और चुपचाप कहा जाता है: "एक बच्चा दुनिया में आ गया है" ...

उल्फ स्टार्क की किताबें बच्चों और वयस्कों दोनों के लिए दिलचस्प हैं। लेखक को यकीन है कि ऐसा ही होना चाहिए। “सामान्य तौर पर, सभी लोगों को बच्चे को अपने पास रखना चाहिए। मुझे लगता है कि अगर आपके अंदर बच्चा नहीं है तो एक अच्छा वयस्क होना असंभव है।"। इसलिए, हम उन्हें पारिवारिक पढ़ने की सलाह देते हैं।

5. ब्राइड, वेरा। रेड बॉल मेलोडी [पाठ] / वेरा ब्रोइड। - (डिटलिट) // पुस्तक समीक्षा। - 2011. - एन 15. - एस। 21।

6. आरईसी। पुस्तक पर: स्टार्क, डब्ल्यू. ब्लैक वायलिन [पाठ] / उल्फ स्टार्क; प्रति। स्वीडिश से के. कोवलेंको; बीमार। ए पनीना। - एम।: पब्लिशिंग हाउसमेश्चेरीकोवा, 2011. - 32 पी। : बीमार।

7. ब्राइड, वेरा। बिक्री के लिए आत्मा [पाठ] / वेरा ब्रोइड। - (क्लब) // पुस्तक समीक्षा। - 2010. - एन 27. - एस 21।
8. आरईसी। पुस्तक पर: स्टार्क, डब्ल्यू लिटिल एसमोडस [पाठ]: कहानी / उल्फ स्टार्क; बीमार। अन्ना हेगलंग; प्रति। स्वीडिश से के. कोवलेंको। - एम।: खुली दुनिया, 2011. - 48 पी।

9. बुकिना, ओल्गा। घर वापसी [पाठ]: [पुस्तक के बारे में "लेट द पोलर बियर डांस"] / ओल्गा बुखिना, 2009। - (पुस्तक दायर) // स्कूल में पुस्तकालय। समाचार पत्र "फर्स्ट ऑफ़ सितंबर" का पूरक। - 2009. - एन 5. - एस 30: बीमार। - (ट्रेजर आइलैंड। बच्चों के साहित्य पर नोट्स। अंक 03. "बीएसएच" एन 5 में टैब)।

10. बुकिना, ओल्गा। बिल्कुल दुखद कहानी नहीं [पाठ]: [डब्ल्यू। स्टार्क की पुस्तक "माई सिस्टर इज ए एंजल" के बारे में] / ओल्गा बुखिना, 2007। - (पुस्तक दायर) // स्कूल में पुस्तकालय। समाचार पत्र "फर्स्ट ऑफ़ सितंबर" का पूरक। - 2007. - एन 23. - एस 28: बीमार। - (ट्रेजर आइलैंड। बच्चों के साहित्य पर नोट्स। अंक 12। "बीएसएच" एन 23 में टैब)।

11. इवानोवा, एल. जी. (पुस्तकालय के प्रमुख)। पुस्तक जटिल [पाठ] के बारे में बात करने में मदद करती है: अभिभावक बैठक / एल जी इवानोवा का परिदृश्य। - (अनुभव पता) // स्कूल पुस्तकालय. - 2015. - नंबर 5/6। - एस 78-83: 6 चित्र, 1 पीएच.डी. - ग्रंथ सूची। कला के अंत में।

12. स्मिर्नोवा, ऐलेना। लड़की एक परी है [पाठ] / ऐलेना स्मिर्नोवा। - (हस्तनिर्मित शिल्प) // चितायका। - 2014. - नंबर 7: बीमार। एनोटेशन: विवरण को काटने और लड़की को गोंद करने का प्रस्ताव है - उल्फ स्टार्क की पुस्तक "माई लिटिल सिस्टर इज ए एंजल" से एक परी।

13. स्टार्क, उल्फ। "पुस्तक विचार पा सकती है" [पाठ] / उल्फ स्टार्क; मारिया पोर्यादिना ने बात की। - (व्यक्ति) // पुस्तक समीक्षा। - 2008. - एन 7. - एस 3: फोटो। सार: स्वीडिश लेखक डब्ल्यू स्टार्क के साथ उनके काम और आधुनिक बच्चों के साहित्य के बारे में बातचीत

14. फेडोरोव, विक्टर। "सभी लोगों को बच्चे को अपने पास रखना चाहिए" [पाठ]: उल्फ स्टार्क / विक्टर फेडोरोव की 70 वीं वर्षगांठ पर। - (लेखक की वर्षगांठ) // चितयका। - 2014. - नंबर 7. - एस. 26-28: बीमार।

बच्चों के पढ़ने के नेताओं के साथ काम करने के लिए दूसरी श्रेणी के लाइब्रेरियन रसीना एम.ए