रेपिन की पेंटिंग आ गई हैं। रूसी शैली की पेंटिंग: रेपिन के चित्रों का चयन रवाना हुआ

अभिव्यक्ति "रिपिन की पेंटिंग" रवाना हुई "एक वास्तविक मुहावरा बन गया है जो गतिरोध की विशेषता है। चित्र, जो लोककथाओं का हिस्सा बन गया है, वास्तव में मौजूद है। लेकिन इल्या रेपिन का उससे कोई लेना-देना नहीं है।
पेंटिंग, जो लोकप्रिय अफवाह रेपिन को बताती है, कलाकार लेव ग्रिगोरिविच सोलोवोव (1839-1919) द्वारा बनाई गई थी। पेंटिंग को "भिक्षु" कहा जाता है। हम वहां नहीं गए।" चित्र 1870 के दशक में चित्रित किया गया था, और 1938 तक यह सुमी कला संग्रहालय में प्रवेश किया।

"भिक्षु। हम वहाँ नहीं रुके।" एल सोलोवोव

1930 के दशक में, पेंटिंग लटकी रही संग्रहालय प्रदर्शनीइल्या रेपिन की पेंटिंग के बगल में, और आगंतुकों ने फैसला किया कि यह पेंटिंग महान गुरु की है। और फिर उन्होंने एक प्रकार का "लोक" नाम भी दिया - "सेलेड"।

सोलोवोव की पेंटिंग का कथानक स्नान के दृश्य पर आधारित है। कोई और किनारे पर कपड़े उतार रहा है, कोई पहले से ही पानी में है। पेंटिंग में कई महिलाएं, अपनी नग्नता में सुंदर, पानी में प्रवेश करती हैं। चित्र के केंद्रीय आंकड़े एक अप्रत्याशित बैठक से गूंगे भिक्षु हैं, जिनकी नाव एक कपटी धारा द्वारा स्नान करने वालों के लिए लाई गई थी।

पेंटिंग के केंद्रीय आंकड़े

युवा भिक्षु अपने हाथों में चप्पू लेकर जम गया, न जाने कैसे प्रतिक्रिया दे। बुजुर्ग चरवाहा मुस्कुराता है - "वे कहते हैं कि वे रवाना हो गए!" कलाकार चमत्कारिक ढंग सेइस बैठक में प्रतिभागियों के चेहरों पर भावनाओं और विस्मय को व्यक्त करने में कामयाब रहे।

लेव सोलोवोव - वोरोनिश के कलाकार - एक विस्तृत श्रृंखलाछोटे चिह्न पेंटिंग के प्रशंसक। उनके बारे में जो जानकारी आई उसके अनुसार वे एक विनम्र, परिश्रमी, दार्शनिक व्यक्ति थे। उन्हें जीवन से रोज़मर्रा के दृश्य लिखना पसंद था आम लोगऔर परिदृश्य।

लेव सोलोवोव और उनकी पेंटिंग "शोमेकर्स"

इस कलाकार की बहुत कम रचनाएँ हमारे समय तक बची हैं: रूसी संग्रहालय में कई रेखाचित्र, ओस्ट्रोगोझ्स्क की गैलरी में दो पेंटिंग और बातचीत का टुकड़ाट्रीटीकोव गैलरी में "शोमेकर्स"।

क्या आपने कभी सुना है कि रेपिन की पेंटिंग "सेलेड" है? शायद, क्योंकि महान कलाकार ने कई शैली के चित्र बनाए। अगर एक पेंटिंग है "वे इंतजार नहीं करते", तो एक समान "प्लॉट" नाम के तहत एक पेंटिंग क्यों नहीं? ऐसा कैनवास बनाने के लिए, एक साहसी स्वभाव और हास्य की एक उल्लेखनीय भावना होनी चाहिए। हालांकि, जिन लोगों ने मास्टर की उत्कृष्ट कृतियों की सावधानीपूर्वक जांच की, वे इस तथ्य के साथ बहस नहीं करेंगे कि रेपिन की हर पेंटिंग हमारे लिए एक बहुमुखी और आकर्षक दुनिया खोलती है।

"रहा गया"। पेंटिंग मास्टरपीस का वर्णन

गाँव के पीछे घास के मैदान के साथ एक छोटी नदी चलती है, कोहरा उस पर रेंगता है। दूरी में, एक सफेद दीवार वाले चर्च के गुंबद दिखाई देते हैं, घोड़े चरते हैं। चित्र के अग्रभाग में जीवन पूरे जोरों पर है। किनारे के पास पानी में नंगी औरतें छलक रही हैं अलग अलग उम्र, कुछ आनंदपूर्वक गर्म जेट में स्नान करते हैं, अन्य व्यस्तता से स्वयं को धोते हैं। ढलान वाले किनारे पर, कपड़े फेंके जाते हैं, एक जूए के साथ बाल्टी, एक लड़की को उतारती है, एक बूढ़ी औरत अपने कपड़े वापस उसके पास ले जाती है। उनके बीच, पानी को देखकर, दो गपशप किसी बात के बारे में गपशप करते हैं। अंडरवियर में दो बच्चे हमें बहुत गौर से देख रहे हैं।

और अचानक, घने कोहरे से भिक्षुओं के साथ एक नाव नग्न दृश्य के बिल्कुल केंद्र में तैरती है। किसान महिलाएँ पीछे हटती हैं, अश्वेत ओरों से सख्त हो जाते हैं, और नाव के बीच में केवल मोटा पुजारी बिल्कुल भी शर्मिंदा नहीं होता है: वह अपनी पीठ के पीछे अपने हाथों से खड़ा होता है और एक धूर्त मुस्कान में छिप जाता है। समापन क्षण लेखक द्वारा शानदार ढंग से लिखा गया है: सदमा, आश्चर्य, विस्मय और साथ ही इस घटना से बाहर निकलने के लिए तैयार हँसी। अच्छा, रेपिन क्यों नहीं? "रहा गया!" हम मुस्कुराते हैं, स्थिति के हास्यपूर्ण प्रभाव से चकित होते हैं। केवल यह चित्र इल्या एफिमोविच का नहीं है। यह गलत धारणा कहां से आई कि यह रेपिन की पेंटिंग है?

"रहा गया" या "हम वहाँ नहीं रुके"?

यूक्रेन में सुमी शहर के संग्रहालय में प्रदर्शित उपरोक्त कथानक वाला कैनवास लेव ग्रिगोरिविच सोलोवोव के ब्रश का है। रूसी कलाकारजिसे प्राप्त नहीं हुआ व्यावसायिक शिक्षा(कला अकादमी के एक स्वतंत्र छात्र थे), प्रतिभाशाली कैनवस और आइकन चित्रित किए। किसानों के मूल निवासी होने के नाते, चित्रकार नेक्रासोव के कार्यों को स्वेच्छा से चित्रित किया।

एक तस्वीर जिसका नाम है "भिक्षु। हम वहां नहीं गए" सोलोवोव ने 19 वीं सदी के 70 के दशक में बनाया था। रेपिन के कैनवस उसके बगल में प्रदर्शनी में फहराए गए। में भ्रम सार्वजनिक चेतनाउत्पन्न हुई, शायद, क्योंकि पात्रों के संबंध में और दो कलाकारों के सचित्र तरीके से कथानक संघर्ष को समझने में कुछ समानता है। इसलिए "रेपिन की पेंटिंग" सेलेड! यह अभिव्यक्ति पहले से ही एक मुहावरा इकाई बन गई है।

एक और मिथक

लेकिन सामूहिक मन शांत नहीं होता और रचनाओं में खोज करता रहता है प्रसिद्ध चित्रकारकाम जो इस नाम से नामित किया जा सकता है। और अब, कुछ "विशेषज्ञों" की रिपोर्ट है कि रेपिन की पेंटिंग "वे सेल्ड" 1894 में इल्या एफिमोविच द्वारा बनाई गई कैनवास "ट्रम्प" है। बेघर।" यह ओडेसा में प्रदर्शित किया जाता है कला संग्रहालय.

ट्रम्प किस बारे में सपने देखते हैं?

अग्रभूमि में हम दो बेघर लोगों को देखते हैं। बड़े ने उदास होकर सोचा, मिर्च अपने हाथों को एक लंबे काले काफ्तान में छिपा लेती है। उसकी झुकी हुई आकृति के बगल में, उसकी बांह पर झुके हुए, गंदे, फटे कपड़ों में एक युवा "रागामफिन" है। धूप में चमकने वाले पानी की चमकीली चमक एक जर्जर पत्थर की सीमा से तिरछे पार हो जाती है। पानी के चकाचौंध से स्पष्ट विस्तार और केंद्र में एक सफेद पाल के साथ, ट्रम्प की दयनीय अंधेरे रूपरेखा प्रतिस्पर्धा करती है। उसी समय, परिदृश्य के रोमांस में एक युवा आवारा के चेहरे पर शांत अभिव्यक्ति के साथ कुछ सामान्य है जो आवारागर्दी में अपनी खुशी ढूंढता हुआ प्रतीत होता है। हालांकि, इसके विपरीत, एक निश्चित समानता है, रेपिन की यह तस्वीर क्या है। क्या ये दोनों एक यादृच्छिक बजरा पर तैरते हैं और वहीं घाट पर डेरा डालते हैं, या वे अन्य स्थानों पर जाने के लिए एक गुजरने वाले बजरे की प्रतीक्षा कर रहे हैं? पात्रों के साथ, हम खुद को प्रतीक्षा के एक रुके हुए क्षण में पाते हैं और जीवन के उतार-चढ़ाव पर विचार करते हैं।

इल्या रेपिन द्वारा "वाटर" पेंटिंग

मास्टर ने एक से अधिक काम किए, जिसमें घटनाओं को किनारे पर खेला जाता है, और जिसके बारे में कोई कह सकता है: "यह रेपिन की पेंटिंग" सेल्ड "है। महान कलाकार के चित्रों के पुनरुत्पादन की तस्वीरें कई में आसानी से मिल जाती हैं मुद्रित प्रकाशन. बेशक, जाने-माने "वोल्गा पर बजरा" इस श्रेणी में शामिल नहीं हैं, लेकिन, उदाहरण के लिए, "द एंड ऑफ़ द ब्लैक सी फ़्रीमेन" (कैनवास 1900 के दशक में बनाया गया था) पूरी तरह से इस नाम से मेल खाता है।

चित्र के कथानक को उस विषय की निरंतरता माना जा सकता है, जिसके लिए उसी वर्ष में बनाए गए कैनवास "कोसैक्स ऑन द ब्लैक सी" को समर्पित किया गया है। इसमें तुर्की तट पर हमले के बाद एक तूफान में फंसे कोसैक्स को दर्शाया गया है। भ्रम, वीरता, नाटकीय तीव्रता कैनवास पर मौजूद है। और कैनवास "द एंड ऑफ द ब्लैक सी फ्रीमैन" एक तूफानी समुद्र के तट पर बैठे कैप्टिव कोसैक्स को दिखाता है और तुर्की गार्डों की बुरी नजर और बंदूकों के नीचे गिरने के लिए बर्बाद होता है।

रेपिन की पेंटिंग "सेलेड" - शायद इस अभिव्यक्ति को सुना। वास्तव में, रेपिन के पास ऐसी कोई तस्वीर नहीं है। लेव सोलोवोव की एक पेंटिंग है "मोंक्स। हमने गलत जगह पर गाड़ी चलाई" (1870), जो वास्तव में बहुत मज़ेदार है। एक नाव पर सवार भिक्षु गलती से नग्न स्नान करने वालों के लिए नदी के किनारे समुद्र तट पर चले गए। करंट उन्हें सीधे उनकी ओर ले जाता है, भिक्षु और नग्न महिलाएं एक-दूसरे को देखते हुए पूरी तरह विस्मय में पड़ जाती हैं।

लेव सोलोवोव। "भिक्षु। हम वहाँ नहीं गए।" 1870 के दशक

लेव सोलोवोव - 19 वीं और 20 वीं सदी की शुरुआत के वोरोनिश कलाकार, विशेष रूप से प्रसिद्ध नहीं। यदि यह प्रख्यात गुरु के लिए नहीं होता, जिसे उनके काम का श्रेय दिया जाता, तो भिक्षुओं के साथ कृति की शायद ही सराहना की जाती। न चाहते हुए भी महिमामंडित रेपिन सोलोवोव।

इसी तरह की कहानी "फिर से ड्यूस" पेंटिंग के साथ थी, इसे याद रखें स्कूल की पाठ्यपुस्तकें? इसे 1952 में समाजवादी यथार्थवाद के एक प्रमुख गुरु फ्योडोर रेशेतनिकोव द्वारा चित्रित किया गया था। और स्टालिन के बारे में विभिन्न जुनूनी चित्रों के लेखक भी (" महान शपथ"आदि।)। पेंटिंग "फिर से ड्यूस" अच्छी है, बेशक, लेकिन यहाँ इसकी 19 वीं शताब्दी की "मूल" है:

दिमित्री झूकोव। "फेल आउट।" 1895

कथानक लगभग एक जैसा है: एक परेशान माँ, एक समर्पित कुत्ता, एक ड्यूस। यह सब यहाँ दुख की बात है। माँ - जाहिरा तौर पर एक विधवा, अमीर नहीं, सिलाई करके पैसा कमाती है। पिता अपने बेटे को दीवार पर लगे चित्र से देखता है... दिमित्री झूकोव भी बहुत अच्छा नहीं है प्रसिद्ध कलाकार 19 वीं शताब्दी .. और अगर यह रेशेतनिकोव के लिए नहीं होता, तो शायद ही कोई हाई स्कूल के छात्र के साथ एक गरीब छात्र के साथ कथानक की पूरी प्रतिभा की सराहना करता।

आम तौर पर रूसी शैली पेंटिग 1917 से पहले, यानी कुल सेंसरशिप के युग से पहले - एक सतत कृति। अपने लोगों के जीवन और जीवन के तरीके को इस तरह से चित्रित करने के लिए, इस तरह के हास्य और सटीकता के साथ - यह जानना आवश्यक है कि यह कैसे करना है। नीचे पुराने उस्तादों द्वारा चित्रों का एक छोटा चयन है।

निकोलाई नेवरेव। "मर्चेंट-रीवेलर"। 1867
अति सुंदर चित्र। एक आदमी सूज गया, एक सिगार, एक घड़ी से एक सोने की चेन, उसने शैम्पेन ली ...

व्लादिमीर माकोवस्की। "स्विस में"। 1893
दादाजी ने अपने जीवन में ऐसे मौज-मस्ती करने वालों को काफी देखा था...

वसीली बख्शीव। "रात का खाना। हारने वाले।" 1901
गरीबी, वे भाग्यशाली नहीं थे (अपने पिता के साथ)।

पहले ज़ुरावलेव। "लेनदार विधवा की संपत्ति का वर्णन करता है।" 1862
लेनदार नीचे देखता है: "हम कूद गए!"। हालांकि मृतक "कूद गया"।

नीचे एक पोलिश पेंटिंग है, ठीक है, मैं विरोध नहीं कर सका। यूक्रेन चारों ओर है, बांदेरा :)

कैस्पर ज़ेलेखोव्स्की। "रिलेंटलेस क्रेडिटर। गैलिशियन लाइफ का एक दृश्य"। 1890
इस पेंटिंग का दूसरा नाम "एक्सप्रोप्रिएशन" है। एक यहूदी, गैलिशियन टिन से एक पश्चिमी व्यक्ति उधार लिया।

व्लादिमीर माकोवस्की। "थका हुआ ... उसके द्वारा।" 1899
पोशाक को देखते हुए लड़की यूक्रेनी है। किस बात ने उसे थका दिया?

अलेक्जेंडर क्रास्नोसेल्स्की। "छोड़ा हुआ"। 1867
पृष्ठभूमि में, परित्यक्त के थोड़ा बाईं ओर, कोहरे से एक मील का पत्थर देखा जा सकता है, क्या मैं सही ढंग से समझता हूं?

निकोले यारोशेंको। "बाहर निकाल दिया।" 1883
घर में काम करने वाली एक नौकरानी गर्भवती हो गई।

युवा नौकरानियां, घर में शिक्षक, एक पुरानी कहानी, काफी अंतरराष्ट्रीय।

फेलिक्स स्लेसिंगर (जर्मनी)। "चुंबन"। 1910

निकोले कसाटकिन। "WHO?"। 1897
जन्म दिया! और मेरे पति युद्ध में थे। पितृत्व स्थापित करने की प्रक्रिया जोरों पर है।

झोपड़ी में पोग्रोम, बिल्कुल। लेकिन आदमी सही सवाल पूछ रहा है। यह आपके लिए किसी प्रकार का गायरोपा नहीं है।

जॉन हेनरी फ्रेडरिक बेकन (इंग्लैंड)। "प्रतिद्वंद्वी"। 1904

बाईं ओर - Tsiskaridze, थूकने वाली छवि।

निकोलाई पिमोनेंको। "प्रतिद्वंद्वी"। 1909
प्रतिद्वंद्वी हैं, यहां प्रतिद्वंद्वी हैं। आदमी व्यापारी है, ऐसा लगता है। मैंने गाय के साथ एक को चुना।

वसीली पुकिरेव। स्वागत दहेज द्वारा भित्ति चित्र. 1873
रूसी आत्मा की चौड़ाई के बारे में एक तस्वीर। इससे पहले कि आप शादी करें, अपने तकिए के कवर को गिनना न भूलें।

हालांकि, निश्चित रूप से, एक महिला में गाय और स्तन मुख्य चीज नहीं हैं। मुख्य बात किफायती होना है।

सर्गेई ग्रिबकोव। "दुकान में।" 1882
युवा मालकिन, नंगे पांव, सुंदर, उदास होकर यहूदी की दुकान में गहनों को देखती है। मैंने सोचा। मैंने ग्रब खरीदा - इसे घर ले आओ, रुको मत!

पत्नी के लिए मितव्ययिता और तपस्या अद्भुत है। और यह भी वांछनीय है कि वे चूल्हे की रखवाली करें।

ठीक है, अगर आप ट्रेलर वाले दूल्हे हैं, तो ऐसा नहीं होगा:

पहले ज़ुरावलेव। "सौतेली माँ"। 1874

खैर, अगर ट्रेलर के बिना - आपको चिपकने की जरूरत है!

किरिल लेमख। "नया परिचित"। 1886
भाई-बहन मिलने आए छोटा।अगला। मैंने पाँच गिने (नवजात शिशु की गिनती नहीं)।

और अब उदास के बारे में। जन्म देना आधी लड़ाई है, खासकर 19वीं सदी के रूस में।

निकोले यारोशेंको। "जेठा का अंतिम संस्कार"। 1893

यह 1893 है। औसत जीवन प्रत्याशा में रूस का साम्राज्य- 32 साल। तीन साल की उम्र तक पहुंचने से पहले 40% बच्चों की मृत्यु हो गई।

व्लादिमीर माकोवस्की। "दवा के लिए।" 1884
रूसी अस्पतालों का नरक। पिता पुत्र के साथ। जिस बच्चे के हाथ में पट्टी बंधी है, उसके लिए दवा की जरूरत है।

विक्टर वासनेत्सोव। "द कैप्चर ऑफ कार्स"। 1878
लेकिन कर हमारा है! तुर्कों से कार्स के कब्जे के अवसर पर, मधुशाला नंबर 31 को एक शाही कोट और कुछ नीले-पीले-लाल झंडे (मोल्डाविया और वैलाचिया की रियासतें, जाहिरा तौर पर) से सजाया गया है।

अर्मेनियाई (अब तुर्की) शहर कार्स, मोलदाविया, वैलाचिया ... साम्राज्य! और उसके भाई। महान कलाकारकॉन्स्टेंटिन सावित्स्की ने इस युद्ध के बारे में एक मजबूत तस्वीर लिखी:

कॉन्स्टेंटिन सावित्स्की। "सीइंग ऑफ द वॉर" 1878

भर्तियां अच्छी तरह से लिखी गई हैं:

सराय नंबर 31 के नियमित लोग उन्हें याद रखेंगे, अगर कुछ भी।

बच्चे (यदि कोई हैं) किसी तरह बड़े होंगे।

जॉर्ज बेलाशचेंको। "पहली सिगरेट"। 19 वीं सदी के अंत में.

वे स्कूल जाएंगे।

निकोलाई बोगदानोव-बेल्स्की। "स्कूल के दरवाजे पर।" 1897

और उज्जवल भविष्य होगा। और पेंटिंग पूरी तरह से अलग हो जाएगी।

सैमुएल एडलिवैंकिन। "एक लड़की और एक लाल सेना का सैनिक"। 1920

पुनश्च। कौन परवाह करता है, रूसी (सोवियत) पेंटिंग की मेरी गैलरी के अन्य कमरों में आपका स्वागत है :)

सोलोवोव एल जी "भिक्षुओं। हमने गलत तरीके से गाड़ी चलाई"

"एक अजीब कदम और तुम एक पिता हो।" ज़वान्त्स्की का यह शानदार वाक्यांश इस चित्र के साथ होने वाले कायापलट की विशेषता बता सकता है।

इस कैनवास ने इतिहास में एक और सेट अभिव्यक्ति को जन्म दिया, जिसे जाना जाता है "रिपिन की पेंटिंग" रवाना हुई ". यह हम तब कहते हैं जब हम खुद को शर्मिंदगी की स्थिति में पाते हैं, जब हम सभी हास्यास्पद और शर्मिंदा होते हैं, जब अचानक भाग्य की बारी आती है तो हम अपनी अपेक्षा से बिल्कुल अलग कुछ देखते हैं।

तभी हम दुखी होकर आह भरते हुए कहते हैं, "ठीक है, रेपिन की पेंटिंग "सेलेड!"।

वास्तव में, यह कैनवास महान कलाकार इल्या रेपिन का काम नहीं है। उससे यहाँ केवल इतना ही है कि एक बार यह चित्र उसी प्रदर्शनी में रेपिन के कार्यों के साथ प्रस्तुत किया गया था।

यह पिछली शताब्दी के दूर के 30 के दशक में था। सुमी के यूक्रेनी शहर में, रेपिन के कार्यों की एक प्रदर्शनी स्थानीय कला संग्रहालय में आयोजित की गई थी, और एक काम के बगल में उन्होंने इस पेंटिंग को कलाकार सोलोवोव द्वारा रखा था। भिक्षुक कहलाते थे। हम वहां नहीं गए।"

सोलोवोव एल जी "शोमेकर्स"

एक मामूली आदमी और एक उत्कृष्ट कलाकार, उन्होंने जीवन भर सबसे सरल वर्ग के लोगों को चित्रित किया। और अगर यह उनकी पेंटिंग "द मोंक्स। हमने गलत जगह पर चलाई" के साथ इस ऐतिहासिक जिज्ञासा के लिए नहीं होता, तो आज उनके बारे में कोई नहीं जानता।

काम ही 1870 के दशक में लिखा गया था। पेंटिंग में एक नाव में भिक्षुओं को दिखाया गया है, जो गलती से महिलाओं के लिए स्नान करने के स्थान पर नदी में उतर रहे हैं।

देखा जा सकता है कि नदी पर कोहरा छाया हुआ है, कम से कम सुबह कोहरा कम होता दिख रहा है, गांव के बाहरी इलाके में महिलाएं बच्चों के साथ नहा रही हैं। यह समझना मुश्किल है कि भिक्षु कहां जा रहे थे, लेकिन जब कोहरा साफ हुआ, तो उन्हें एहसास हुआ कि उनकी नाव स्पष्ट रूप से गलत दिशा में बह गई थी।

मजेदार बात यह है कि खोए हुए पुजारी शैतानी प्रलोभन से बिल्कुल भी टकटकी नहीं लगाते हैं, नंगी लड़कियों की नजर से, वे अपनी सारी आंखों से देखते हैं, जैसे कि छोटी से छोटी बात को याद करने की कोशिश कर रहे हों।

सोलोवोव एल। जी। "भिक्षुओं। हमने गलत जगह पर गाड़ी चलाई", टुकड़ा

और केवल दो शरारती बच्चे स्थिति की पूरी कॉमेडी को समझते हैं, और हमें देखते हैं, दर्शक, सीधे आंखों में, चालाक और शरारत से मुस्कुराते हुए। ऐसा लगता है कि लड़कों ने हमें इस तथ्य में पकड़ लिया है कि हम महिलाओं को धोने के लिए मठवासी नहीं हैं।

सोलोवोव एल। जी। "भिक्षुओं। हमने गलत जगह पर गाड़ी चलाई", टुकड़ा

वे कुड़कुड़ाने वाले हैं: "अच्छा, पकड़ा गया!"

इस प्रकार, रेपिन एक ऐसे काम के "पिता" बन गए, जिसके लिए उनके पास कुछ भी नहीं था। लोकप्रिय अफवाह ने उन्हें पितृत्व के लिए जिम्मेदार ठहराया, गलती से उन्हें रेपिन का माना।

ऐसा करने के लिए, रेपिन के बगल में सोलोवोव की तस्वीर लटका देना पर्याप्त था।

खैर, वो आ गए...


ऊपर