Qazaqüstan ili Qazaqstan: Zašto bi prijelaz na latinicu trebao započeti imenom države? Kazahstanski alfabet: povijest.

Ravnatelj Republičkog koordinacijskog i metodološkog centra za razvoj jezika nazvan po Shayakhmetov, dr. filološke znanosti Erbol Tleshov predstavio nova verzija Kazahstanski alfabet, prenosi .

Jedan od članova radne skupine za prijelaz na latinicu predstavio je verziju nove abecede na parlamentarnim saslušanjima u Majilisu.

"Usvajanje novog slova uopće ne znači zamjenu nekih znakova drugima. Ovo je ispravljanje nedostataka u vezi s pravopisom učinjenih u prethodnim verzijama abecede. U tom smislu, po našem mišljenju, sa stvaranjem abecede i njezine provedbe potrebno je donijeti i nova pravopisna pravila.U predloženoj verziji samo izvorna slova latinice", istaknuo je filolog.

"dijakritički znakovi ( razni nadredni, podpisani, rijetko umetnuti znakovi) ne pružaju punu priliku i jamstvo za očuvanje specifičnih zvukova kazahstanskog jezika. Dakle, pametni telefoni i druga sredstva pisanja dolaze nam iz raznih zemalja u kojima se koristi samo 26 latiničnih slova. Dodamo li dijakritike na nova abeceda u latinskom, zbog njihove rijetke upotrebe, možemo izgubiti izvorne glasove specifične za kazahstanski jezik. Čak i sada, posebno među mladima, uobičajena je praksa da se slovo "ə" zamijeni s "a", "қ" s "k", a neki čak ignoriraju glasove kao što su "ғ", "ң", "ү" , " ұ", - rekao je Yerbol Tleshov.

"Uvodimo li razne znakove u klasičnu abecedu, koju koriste vodeće zemlje svijeta, onda nećemo postići svoj cilj. Upotrebom digrafa sačuvat ćemo svoje specifične glasove, a dijakritičku razliku u glasovima koje nudi naš neki kolege nam omogućuje da ne sačuvamo prirodni zvuk, već samo da razlikujemo slična slova u pismu konvencionalni znakovi. Ako digrafi prenose jedan glas s dva znaka, onda su dijakritički znakovi koji se prenose pomoću superskripta, indeksa umjetno stvoreni“, smatra direktor Republičkog centra za razvoj jezika.

"Tri kazahstanska samoglasnička fonema su meki "ə", "ө", "ү", označeni digrafima. Na primjer, glas "e" u kombinaciji s tvrdim samoglasnicima "a", "o", "u" daje glasove "ə " , "ө", "ү". Digraf "ae" označava slovo "ə". Odabrali smo ovu oznaku za prenošenje zvučnih samoglasnika.
(...) Specifičan glas u kazaškom jeziku je glas "ң", koji na engleskom prenosi "ng". Takav digraf postoji u mnogim zemljama. To će stanovništvo lako prihvatiti.
Zvuk "ғ" prenosi se zahvaljujući digrafima "gh". Kao što znate, u kazaškom jeziku "ғ" ima meki par "g", stoga, dodajući mu znak "h", dobivamo tvrdi zvuk "ғ". Odnosno, ispada da ćemo neke zvukove prenijeti digrafima", istaknuo je stručnjak.

"U izradi ovog projekta abecede, prije svega je uzet u obzir zvučni sustav kazaškog jezika. Kao rezultat toga, u predloženoj verziji abeceda se sastoji od 25 znakova. Prilikom izrade nove abecede na latiničnom pismu, sljedeće načelo uzeto je kao osnova: jedno slovo - jedan glas, jedno slovo - dva glasa i jedan glas, sustav digrafa.Da bi se u potpunosti osigurao zvučni sustav kazahstanskog jezika, osam digrafa uključeno je u abecedu, označavajući osam specifičnih glasova “, rekao je Tleshov.

Ravnatelj Republičkog centra za razvoj jezika istaknuo je da je nova verzija abecede testirana. "Posebno mladi imaju dobre vještine u korištenju latinice. Donekle su formirali vizualnu percepciju o njoj. Vještina pisanja je pitanje vremena. Jedinstveni standard abecede državnog jezika provodit će se u fazama. Stoga , njegov razvoj od strane građana Kazahstana neće donijeti nikakve poteškoće," - izrazio je svoje mišljenje Erbol Tleshov.

Podsjetimo, u Saboru su održana saslušanja na temu "O pitanjima uvođenja jedinstvenog standarda abecede državnog jezika na latiničnom pismu". Tijekom saslušanja, zamjenik premijera Yerbolat Dossaev primijetio je da je vlada korak po korak algoritam prijelaz na latinicu.

Zašto Kazahstancima treba latinica? 17. studenog 2017

Kad sam čuo vijest da će Kazahstan preći sa ćirilice na latinicu, moje glavno pitanje je bilo - kome je sve ovo? Tamo mi žive bliski rođaci i još uvijek se nekako zanimam za njihov život. Je li tamo zabranjeno učiti engleski? Ne. Hoće li latinizirani kazaški razumjeti oni koji nisu razumjeli ćirilicu? Ne. U Uzbekistanu, na primjer, gdje su nakon raspada SSSR-a prešli na latinicu, vlasti su počele primati kolektivna pisma inteligencije s prijedlozima za reprodukciju. Tranzicija nije donijela očekivane rezultate. Sačuvana je ćirilična osnova uzbečkog jezika. Tako su web stranice državnih struktura predstavljene u četiri transkripcije: ruskoj, engleskoj, uzbečkoj ćirilici i uzbečkoj latinici.

Ako baš želiš biti tako moderan i blizak zapadu – pa neka ti bude još jedna verzija latiniziranog kazaškog i zaboga.

Zanimljivo je da u samom Kazahstanu politolozi još uvijek vjeruju da Nazarbajev blefira.

“Prvo, ovaj plan je u praksi neostvariv jer za njega nije izdvojeno dovoljno novca. Umjesto toga, radi se o skretanju pažnje i PR potezu, čija je svrha "kupiti" glasove kazahstanskog biračkog tijela, čiji broj doseže oko 70 posto", rekao je za Talgat Mamyrayimov, voditelj analitičke službe Real politik (Kazahstan). novine VZGLYAD.

“Drugi trenutak. U U zadnje vrijeme u našoj se zemlji razvijaju događaji koji ukazuju da Nazarbajev neće moći provesti svoj plan prijenosa vlasti na nasljednike bez podrške Zapada. Nazarbajev shvaća da bi mogao postati žrtva sukoba između Rusije i Zapada. Svojom idejom s latinicom, čelnik Kazahstana pokušava koketirati s njim”, smatra politolog.

Otkako je Nazarbayev prije šest mjeseci najavio reformu, u Kazahstanu se samo povećao broj ljudi koji izravno traže da se taj novac preusmjeri u razvoj infrastrukture, naglasio je Mamyrayymov i dodao:

“Političke procese u Kazahstanu dizajniraju elite čiji su interesi usmjereni prema Zapadu, dok su obični Kazahstanci uglavnom posvećeni razvijanju prijateljskih odnosa s ruskim narodom i Rusijom.” Ali ova ideja je u zraku. Vjerojatno je i vama eksplodiralo. Iako je Nazarbajev uvijek podržavao Putina i Rusiju, ali godine prolaze, vlast će uskoro biti predana i možda traži više zanimljive opcije za sebe na ovaj način?

Mnogi smatraju da je ovo strašna vijest za Rusiju, budući da abeceda izravno sudjeluje u formiranju kulturnih kodova, a prijevod jezika na latinicu znači kulturni otklon prema Zapadu. I to ne u žaru nacionalizma i rusofobije, kao što je to učinjeno, na primjer, u Moldaviji ili nekim zemljama bivše Jugoslavije. I to “zdrave pameti i čvrstog pamćenja”, u okviru sustavne državne politike.

Usput, o prvoj fotografiji u postu. Ovo je fotografija pobjednice kazahstanskog regionalnog natjecanja ljepote za djevojke "Miss Uralsk". Zašto je na vrpci pobjednika nedvosmislena riječ umjesto "Uralsk"? “Zato što je grad na kazaškom Oral, a ne Ural. Na ruskom "Uralsk". Ali na latinskom izgleda još ... čudnije.

Iz povijesti:

Zašto je Kazahstan uopće imao ćirilicu? Uostalom, ovo nije slavenski. Da, turski je. Do 1929. Kazasi su uglavnom koristili arapsko pismo. Pod sovjetskim režimom dvaput se mijenjao raspored kazaškog pisma: 1929. prebačen je na latinicu, a 1940. na ćirilicu. Osim političkih razloga, prevođenje jezika sovjetski narodiĆirilica je imala i praktično značenje: bilo je lakše izdavati knjige, voditi dokumentaciju i paralelno učiti dva jezika u školama - ruski i nacionalni.

Zašto se mnogima ne sviđa projekt latinice?

Činjenica je da latinična abeceda ne dopušta odražavanje značajnog dijela zvukova kazahstanskog jezika - morate koristiti razne dodatne dijakritičke znakove. Programeri nove kazaške latinice radije su slijedili jednostavan način a sve potrebne glasove označi slovima s apostrofima. A takvih je slova u novoj abecedi devet. Kad u riječi ima puno apostrofa, nezgodno ju je čitati: Pyʼsʼkiʼn, Dmiʼtriʼiʼ Medvedev, Vladiʼmiʼr Pyʼtiʼn, Alekseiʼ Navalnyiʼ, Medyʼza. Neke će riječi postati duže: na primjer, riječ medvjed - ayu bit će napisana aiʼyʼ. U nekim slučajevima, apostrof nakon znaka tjera čitatelja da se nekako vrati unatrag da shvati: oh, znači to je bio glas sh, a ne c! Nije jasno zašto je abecedi trebao apostrof za slovo Cʼ, s obzirom da bez apostrofa nema C. Ovdje postoji pretvarač - možete eksperimentirati.

Varijante slova U, kojih na kazaškom ima tri, doživjele su jak udarac - one označavaju nešto drugačije zvukove. U ćirilici su se dosta razlikovala, au sadašnjoj verziji latinice sva tri slova (pa čak i zajedno s Y) temeljit će se na dva latinična grafema: Y i U.

I što, ćirilica je bila bolja?

Da. U svakom slučaju, na ćirilici se moglo različiti putevi izbjegavajte puno dijakritičkih znakova, osim slova Y i Yo, koja su također u ruskom. Postoje 32 slova u latiničnoj verziji o kojoj se sada raspravlja, a 42 u ćirilici, a to je dijelom ono što kazahstanskom čitatelju omogućuje da lako razlikuje, na primjer, različito U i da se ne zbuni sa svim ostalim glasovima.

Previše apostrofa je jedini problem?

Ne. Svaka takva reforma sustava pisma sadrži nekoliko opasnosti. A evo dva glavna:

Generacijski jaz. Izuzetno je teško poučavati nove generacije koje su navikle na staro. Mnogi stariji ljudi teško će se naviknuti na latinicu.

Pristup znanju. Tijekom korištenja ćirilice, Kazahstan je prikupio mnogo znanja zabilježenog u ovom posebnom rasporedu. S vremenom će ljudima biti teško pristupiti ovoj baštini.

Oni. sjećate se što smo rekli o profesionalcima? Moderan, moderan... uh, pa, to je sve. Čak i sam Nazarbajev kaže da je glavni cilj modernizacija i razvoj kazahstanskog jezika, kulture i gospodarstva. Nazarbajev napominje da moderni svijet stanje s latinicom će biti lakše. A tko je provjerio što je lakše? A kada će biti lakše, za 100 godina? A kako vam već trenutni nedostaci? Pa šutimo o očito podcijenjenim i tako ogromnim troškovima za sve ovo “bit će lakše”.

Općenito govoreći, vrlo je čudno da nije održan opći referendum o tako opsežnom pitanju za Kazahstan.

Mislite li da nas treba zabrinjavati činjenica da se naš prijateljski susjed pokušava nekako odmaknuti od Rusije i približiti Zapadu ili je sve to čisto unutarnja stvar Kazahstana?

izvori

Očekuje se da će nova kazaška abeceda imati 32 slova. U principu, ovo je raspored standardne latinice na kazahstanski način, ali postoje neke osobitosti. Najuočljivija je upotreba apostrofa za označavanje specifičnih kazahstanskih slova, kao i za niz ruskih, poput slova "Sh", koje se pretvorilo u "S`". Takvih je slova devet, a nije rijetkost da se u jednoj rečenici nađe više od deset apostrofa.

Primjer: "Julia i Yuri postali su muž i žena." U novoj verziji na kazaškoj latinici to će izgledati ovako: "I`y`li`i`a men I`u`ri`i` ku`i`ey` men a`i`el attandy" (bolje za oni se, općenito, ne žene).

Osim toga, postoje i druge nijanse. Nedostaju slova "e", "u", "i", "ts", "u". U intervjuu za kazahstanski portal Tengrinews.kz, direktor Instituta za lingvistiku nazvan po Akhmetu Baitursynulyju, Yerden Kazhibek, rekao je da će se riječi pisati prema zakonima kazahstanskog jezika, a Nazarbayev je ranije rekao da su slova “ e”, “yu” i “ya” nikada nisu postojali u kazaškom jeziku, pa je ovo što se sada događa “povratak korijenima”.

A tu je i prilično škakljiv incident sa slovom "y". Postoje tri od njih - s različitim stupnjevima gluhoće - u kazaškom jeziku, pa je "Ұ" "U", "Y" je "U`", a samo "U" je "Y`". "U" je moglo biti bez apostrofa, ali sada je "Y" u kazaškom jeziku.

Ovo je druga verzija abecede, koja je postala predmet javne rasprave. U prvom su umjesto apostrofa korišteni digrafi - to jest dva slova koja označavaju jedan glas. Ali ovaj način pisanja izazvao je najoštrije kritike stanovnika zemlje u rujnu. Uglavnom zbog prijevoda riječi "mrkva". Na kazaškom jeziku piše se kao "sabíz", a prema novoj verziji riječ se pretvorila u "saebiz". Čak je i Nazarbayev to spomenuo, iako na umirujući način.

“Kažu da bismo trebali čitati Saebisa. Onda se možda sjetite kako se čita riječ boeing na engleskom? A kako čitamo riječ "škola" na engleskom? U francuski, primjerice, za izgovor jedne riječi potrebno je deset slova. Stoga je pogrešno to reći”, rekao je Nazarbayev na tiskovnoj konferenciji 14. rujna.

Ali nova verzija nije ništa bolja u tom pogledu. Riječ "istok" - "shygys" - u novoj se transkripciji pretvorila u opsceni analog izraza "imati seks". No, čini se da to ne smeta puno dužnosnicima: dekret je usvojen u petak, au ponedjeljak se na akimatu grada Aktaua na zapadu zemlje pojavio znak s novim slovima. Štoviše, knjiga Nursultana Nazarbajeva "Vremena i misli", napisana na latinskom s apostrofima, već je predstavljena u ponedjeljak. Učenici škole br. 40 u Astani imali su najmanje sreće - bili su prisiljeni pročitati ovu knjigu. Djeci se to ipak svidjelo.

Mnogi su još uvijek zabrinuti kako će se pisati riječi koje označavaju pojmove, kao i riječi posuđene iz drugih jezika.

Jedno vrijeme u Kazahstanu strane riječi prevedeno na kazaški, zbog čega su postojali “dopayak” - “nogoball” (nogomet) ili “galamtor” - internet. Ali, u pravilu, takvi prijevodi nisu zaživjeli, a međunarodno se nazivlje s vremenom vratilo.

“Nećemo sve baciti. Moramo sve ovo reći na kazaškom i pisati na kazaškom. Ali ne možemo promijeniti sve odjednom.<…>Na primjer, "log" izgovaramo "borene". "Dolje jakna" imamo "bokebay". "Krevet" - "kereuet". Problem je mijenjanje sluha naših ljudi. Neki to nazivaju postignućem. Ali u kazaškom jeziku sva ta jezična pravila moraju se uzeti u obzir. Moramo govoriti i pisati prema pravilima jednog jezika”, citiraju mediji Yerdena Kazhibeka, tvorca novog pisma. Zanimljivo je da je prije osam godina Kazhibekovo ime također bljesnulo u vezi s "jezičnim problemom": bio je osumnjičen za pronevjeru 3,5 milijardi tenge (23,2 milijuna rubalja po tečaju iz 2009.) dok je razvijao online kazahstansko-englesko-ruski prevoditelj tekstova . Prevoditelj nikada nije nastao, Kazhibek je otišao u Tursku, a osam godina kasnije uvjerio je Nazarbajeva da prihvati apostrofalni jaram.

Jezični "kapostrof"

Problem je, zapravo, u tome što se o novom pismu u društvu nije raspravljalo, sve se prihvaćalo na razini uvjeravanja jedne osobe. Na kazahstanskom internetu režu kako Nazarbajev nema niti jedan apostrof u imenu ili prezimenu – zašto bi se brinuo? Ali ima razloga za brigu, kaže kazahstanski politolog Dosym Satpaev: vrijeme igra protiv predsjednika.

“Formalno, nije bilo žurbe: odluka o prelasku na latinicu donesena je prije gotovo sedam godina. Ove godine proces se jako ubrzao. Predsjednik pokušava ući u povijest kao jedan od tvoraca nove abecede”, rekao je Satpajev za Novaju Gazetu.

Ovo nije samo povijesna, već i politička igra, pojašnjava stručnjak: nova kazaška abeceda sada može steći popularnost među publikom koja govori kazahstanski, a koja već čini većinu u zemlji. “Prije 10 godina ovo još nije moglo biti učinjeno,” kaže Satpaev. No, sada je, kao i uvijek, došlo do “komunikacijskog” propusta, a nitko se nije baš konzultirao s javnošću koja će ovim jezikom govoriti. U budućnosti su moguće neke prilagodbe abecede, uključujući i na zahtjev javnosti. Barem se tako nada politolog i javna osoba Aidos Sarym, koji smatra da abeceda odobrena dekretom još uvijek nije dogma.

27. listopada 2017. predsjednik Kazahstana Nursultan Nazarbaev potpisao dekret o postupnom prevođenju abecede kazaškog jezika na latinska grafika. Šef države naveo je i konkretne rokove jezične reforme - do kraja 2017 godine razviti abecedni standard, sa 2018 -kreni - počnite obučavati relevantne stručnjake, a zemlja bi trebala potpuno napustiti ćirilicu 2025 godina.

Prema kazahstanskom čelniku, nova će abeceda omogućiti učinkovitiju modernizaciju društva, olakšati komunikaciju s vanjski svijet pomoći djeci da brže uče Engleski jezik.

Vladi Republike Kazahstan: formirati nacionalnu komisiju za prevođenje kazaške abecede na latinično pismo; osigurati postupno prevođenje kazaške abecede na latinično pismo do 2025. godine, stoji u tekstu dokumenta.

Kako bi osigurao prijevod kazaške abecede s ćirilice na latinicu, Nazarbajev je odlučio odobriti priloženu abecedu kazaškog jezika, koja se temelji na latiničnom pismu i sastoji se od 32 slova.

U kazaškom jeziku nema "u", "yu", "ya", "b". Koristeći ova slova, iskrivljujemo kazahstanski jezik, pa [uvođenjem latinice] dolazimo do osnove. Ovo je najvažniji događaj. Ali ovdje je nemoguće žuriti, pristupit ćemo postupno i promišljeno”, rekao je Nazarbajev.

Djeca će početi učiti, mislim da će se to dogoditi brzo, jer danas sva djeca uče engleski, a postoji i latinski", rekao je šef države.

U Kazahstanu, kao i među Kazahstancima koji žive u republikama bivši SSSR, sada se koristi kazahstanska ćirilica. Latinično pismo koriste neke kazahstanske dijaspore u inozemstvu - posebno u purica. U NR Kina i nizu drugih zemalja, kazaške zajednice koriste arapsko pismo. Namjera predsjednika Kazahstana Nursultana Nazarbajeva da prevede kazahstansku abecedu na latinicu dobila je mnogo različitih tumačenja: i kao izlazak republike iz kulturnog polja Rusije, i kao svojevrsni “civilizacijski izbor”, i jednostavno kao želja za barem nekim promjenama. Predsjednica Republike je istaknula:

PPrijevod na latinicu ne samo da će poslužiti razvoju kazaškog jezika, već će ga i pretvoriti u jezik modernih informacija.

Politolog Jerlan Karin, koji je prethodno bio na čelu Kazahstanskog instituta za strateške studije, objasnio je:

Prelazak na latinicu je civilizacijski izbor. Izbor u korist otvorenih i globalni mir rekla je Karin.

Prevođenje jezika na latinično pismo nikako nije znanje Astane, kazahstanski ideolozi ovdje koriste sovjetsko iskustvo. Turski jezici SSSR-a prebačeni su na latinsku osnovu u 1920-ih godina godine, za koje je i stvoren Svesavezni središnji komitet novog turskog alfabeta. Boljševici su htjeli latinizirati i ruski jezik - za to se zalagao, primjerice, narodni komesar za prosvjetu Anatolij Lunačarski.

Unatoč sloganu

Nema te tvrđave koju boljševici nisu mogli zauzeti,

Do 1930-ih sovjetske su vlasti bile uvjerene da stvarnost nije posve podložna eksperimentima. Jezici sovjetskih republika nisu mogli funkcionirati kao punopravni komunikacijski sustavi. U odjelu za agitaciju i propagandu Centralnog komiteta žalili su se na lošu kvalitetu rječnika i knjiga, nedostatak protokola i pogreške u prijevodu izjava klasika marksizma i partijskih vođa na lokalne jezike. A početkom 40-ih turski jezici prevedeni su na ćirilicu.

Naravno, dio kazahstanske inteligencije rado percipira romanizaciju kao simboličan izlaz iz kulturni prostor Rusija i "dekolonizacija". Pa ipak, većina rasprava o promjeni pisma u Kazahstanu obesmišljena je činjenicom da u Uzbekistan, Turkmenistan I Azerbejdžan alfabeti su već romanizirani. Teško je procijeniti što je to učinilo za Turkmenistan zbog zatvorenosti zemlje, ali situacija u druge dvije bivše sovjetske republike je jasna. U Uzbekistanu nije bilo moguće u potpunosti prevesti niti državni ured na latinicu. Jezičnu reformu kritizirao je 2016. jedan od predsjedničkih kandidata zemlje, čelnik Demokratske stranke Sarvar Otamuratov. Iskustvo Azerbajdžana smatra se pozitivnijim, ali kritičari primjećuju da je potpuna romanizacija dovela do činjenice da su građani počeli manje čitati - čak i za obrazovanu osobu, usporavanje procesa čitanja komplicira percepciju tekstova, što će utjecati na stanje intelektualnu sferu u zemlji.

Pristaše romanizacije te probleme smatraju beznačajnima. Na primjer, na pitanje koliko bi koštalo prelazak zemlje na novo pismo, donji dom parlamenta je odgovorio:

Torg ovdje je neprikladan. Izaći na put u civilizirani svijet uvijek je skuplje, ali onda izađete u svijet, -deklarirano zamjenikAzat Peruashev .

Godine 2013., nakon objave teze o prelasku na latinicu, skupina kazahstanskih pisaca obratila se predsjedniku i vladi otvorenim pismom:

Do danas je u Republici objavljeno gotovo milijun naslova knjiga, znanstvenih radova o davnoj i daljnjoj povijesti naroda (...). Jasno je da će prelaskom na latinicu naš mladi naraštaj biti odsječen od povijesti svojih predaka, stoji u apelu.

Autori pisma skrenuli su pozornost na činjenicu da u zemlji općenito postoji problem ovladavanja kazahstanskim jezikom i da je u tim uvjetima nerazumno provoditi radikalne reforme. Prema mišljenju stručnjaka, promjena u pisanju će utjecati samo na kazahstansko društvo, odnosno njegov dio koji govori kazaški (etnički Kazasi ne govore samo kazaški). Ruski dužnosnici praktički se ne izjašnjavaju o ovom pitanju, kazahstanski dužnosnici ustrajno naglašavaju da jezična reforma neće ni na koji način utjecati na odnose. Moskva I Astana.

Istodobno, predsjednik Kazahstana Nursultan Nazarbayev obećao je da će građani republike koristiti ćirilicu i da neće zaboraviti ruski jezik i rusku kulturu:

Nećemo se odmaknuti od ćirilice. Nećemo zaboraviti rusku kulturu i ruski jezik. Kroz ruski jezik smo učili svjetske kulture i on će uvijek biti s nama. Susjed je uvijek tu i uvijek ćemo surađivati. Prevođenje kazaškog jezika na latinično pismo nije hir, to je trend vremena”, rekao je Nazarbajev.

Prema lenta.ru

Romanizacija kazahstanskog jezika stalni je predmet polemika među lingvistima, jer ne postoji jedinstvena opcija. Problem je u tome što u kazaškom jeziku ima više glasova nego slova u latiničnom alfabetu. Nemoguće je povući jednoznačnu paralelu između glasova i slova, jer se latinica pojavila kao pismo za romanski jezici, a kazaški pripada turskom, ima drugačiju fonetsku strukturu.

Jedna od popularnih abeceda je projekt doktora filoloških znanosti Abduali Haidarija, poznatiji kao “Latin KazInform” - od 2004. ovaj sustav transliteracije ćiriličnog teksta koristi istoimena informativna agencija.

Primjer teksta na latinici KazInform

Vrlo uočljivo u tekstu. glavna značajka abeceda – dijakritika. To su različite crtice koje se dodaju slovima kako bi predstavile nedostajuće glasove jezika. Dijakritički znakovi - naglasci, kratke riječi, preglasi - naravno, rješavaju problem s nedostatkom slova, ali stvaraju vizualno smeće. Lakonski tekst pretvara se u nešto rogato.

Jasno o problemu dijakritika

u Institutu za jezikoslovlje. A. Baitursynov lingvistička istraživanja se nastavljaju. Trenutno je jedna od opcija:

U njemu nema temeljnih razlika od latinskog KazInforma. Lingvisti su samo zamijenili neke vrste dijakritika s drugima: ş → š, a također su malo optimizirali slova, isključujući ona koja su naslijeđena iz ćirilice: ï (i), x (h). Varijanta KazInform bila je samo transliteracija kazahstanske ćirilice slovo po slovo bez uzimanja u obzir osobitosti jezika.

Gledajući ove abecede, postaje pomalo tužno. Uostalom, reforma pisma nije zamišljena samo da bi se jedno slovo zamijenilo drugim, to je kratkovidno. Jezik koji se ne razvija osuđen je na izumiranje. Bit će krivo baštiniti ćirilične pogreške, novo pismo treba postati gutljaj svježi zrak za kazahstanski jezik.

Abecedu ABCnet razvio je Zhanat Aimaganov još 1999. godine.

latinski ABCnet

Ovaj latinski rješava sve probleme s hrpom dijakritičkih znakova prethodne dvije opcije. Učinjen je vrlo jednostavan potez - za označavanje slova koja nedostaju, postojećim je s desne strane dodan apostrof, a uvedeni su digrafi - kombinacije slova. Š prelazi u sh, ғ u gh.

Zbog činjenice da abeceda sadrži samo standardne latinične znakove, puna računalna podrška dostupna je čak i na vrlo staroj opremi.

Ipak, nije sve tako dobro. S takvim latiničnim pismom volumen teksta se povećava, brzina njegovog tipkanja usporava, a pogodnost percepcije se smanjuje. Apostrofi vizualno razbijaju riječi i platno teksta. S tehnička strana riječ s apostrofom nije potpuna. Kao primjer, Uzbekistan, koji od 1995. godine koristi abecedu sličnu ABCnetu. Donedavno je bilo nemoguće u potpunosti pretražiti uzbečki tekst na Googleu - tražilica je apostrof smatrala prijelomom riječi.

Primjer teksta na uzbečkom jeziku sa službenom latiničnom grafikom

Uzbekistan se ne može imenovati dobar primjer oponašati. Prošlo je više od 20 godina, ali glavno pismo u zemlji i dalje je ćirilica. Možda nije posljednju ulogu u tome odigrao usvojeni nacrt latinične abecede.

Okrenimo se prošlosti. U 30-im godinama XX. stoljeća u SSSR-u je bio eksperiment uvođenja univerzalne latinice za turske narode - Yanalif. U ovoj je abecedi nedostatak slova riješen korištenjem dijakritičkih znakova i izmišljanjem jedinstvenih znakova koji prije nisu postojali u latinici.

Yanalif

Glavna pogodnost bila je u tome što je jedno slovo označavalo jedan zvuk, bilo je nekoliko dijakritika, tekst je izgledao prilično holistički i lijepo.

Fragment "Words of Edification" Abaya Kunanbaeva na Yanalifeu

Međutim, korištenje ove abecede sada nije najbolje rješenje. Ima nestandardne znakove koji se ne nalaze u mnogim računalnim fontovima. A neki znakovi još uvijek nisu uključeni u univerzalni međunarodni standard kodiranje znakova - Unicode, koji bi, prema kreatorima, trebao uključivati ​​sve znakove postojećih i nestalih pisama svijeta.

Uzeti najbolje ideje romanizacija, stvoriti jednostavnu, praktičnu, sažetu abecedu konkurentnog jezika - to je cilj koji su postavili entuzijasti iz projekta Kazak Grammar Nazi.

Kao osnovu uzimamo fonetiku kazahstanskog jezika. Tablica prikazuje glavne zvukove, osim toga, sada postoje posuđeni u jeziku, na primjer, f, x.

Suglasnici kazahstanskog jezika prema IPA - međunarodnoj fonetskoj abecedi

Samoglasnici kazaškog jezika prema IPA

Ne možete razmišljati o latinskoj oznaci nekih zvukova - nema dvosmislenosti. Oni će se podudarati sa svojom oznakom u IPA - međunarodnoj fonetskoj abecedi. Na primjer, [m] - m, [p] - str. Kako bismo izbjegli digrafe i dijakritičke znakove, pokušat ćemo pronaći zgodne znakove koji već postoje u standardima latiničnog pisma.

Za glas koji se ćirilicom označava kao ң, uzimamo latinično slovoŋ. Osim što je jedan grafem, u mnogim jezicima, pa čak iu fonetskom pismu, označava potpuno isti zvuk kao u kazaškom jeziku. A to je dodatni plus za percepciju teksta, posebno na stranim jezicima.

Za zamjenu ćiriličnog sh - latinično slovo c. Jednostavan i elegantan potez. Zašto izmišljati "repiće" i "ptičice" preko slova s, kada jednostavno možete koristiti neiskorišteni znak. Ova ideja nije nova - tako je zvuk sh označen u Yanalifeu.

Kazaška fonetika pokorava se zakonu sinharmonizma. Jednom riječju, isključujući neke posuđenice, samoglasnici mogu biti samo prednji ili stražnji, takozvani "tvrdi" i "meki". U teškoj riječi postoje glasovi қ i ғ, au mekoj riječi - k i g. Takvi se glasovi nazivaju alofonima, odnosno zapravo su isti, ali njihov se izgovor razlikuje ovisno o susjednim glasovima riječi. Zašto stvarati suvišna slova? Uklonimo q, alofoni қ i k bit će označeni istim slovom k. Također s parom ғ-g, oni će biti zamijenjeni jednim latinskim g.

Neki vjeruju da će se zbog takve odluke glasovi jednog dana stopiti u jedan i nestati u govoru қ i ғ. Takvo mišljenje nema stvarne osnove - od jednostavne zamjene abecede zvukovi ne nestaju.

U Kirgistanu je 40-ih godina prošlog stoljeća, kao iu Kazahstanu, usvojena ćirilica. Značajka pisanja bila je odsutnost zasebnih slova za glasove қ i ғ. Prošlo je više od 70 godina, ali ovi zvukovi, kojih nema u pisanju, nisu nigdje nestali u govoru Kirgiza.

Još jedan primjer alofona su glasovi l i l. Iako se ovi glasovi označavaju istim slovom l, nikome ne pada na pamet da ih pobrka pri izgovoru: kol [kol] - kel [kel].

Mnogi jezici mogu se navesti kao primjer: engleski i francuski, gdje se pravopis jako razlikuje od izgovora, arapski, koji je sačuvao samoglasnike koji su potpuno odsutni u pismu.

Takozvani "adepti sekte Q" protive se unificiranju slova. Nekima se toliko svidjela ideja o korištenju slova q umjesto қ koja je nekada bila iznesena da su brzo požurili sve preimenovati, često bez praktične potrebe, kako bi zadovoljili populiste.

Primjeri preimenovanja organizacija

Takvi postupci izazvali su mnogo skepse, ironije i sarkazma u u društvenim mrežama. Za sve je potrebna razumna kalkulacija.

Ne može se bez dijakritičkih znakova. Za označavanje samoglasnika koji nedostaju u abecedi koristimo provjereno rješenje - prijeglase. U mnogim jezicima ovi znakovi znače "omekšanu" verziju zvuka samoglasnika, što će biti plus.

Označavanje glasova samoglasnika

U suvremenom kazahstanskom jeziku postoje mnoge posudbe, postoje arapski, perzijski, ruski. Mnoge pojmove već je teško zamisliti korištenjem samo klasične kazaške fonetike. Međunarodni izrazi, toponimi sadrže zvukove koji su odsutni u kazahstanskoj fonetici. Na primjer, Francuska. Prema standardima ćirilizacije kazahstanskog jezika, sve takve riječi preuzete su iz ruskog u takvom obliku, u istom obliku slova, sa zvukovima stranim jeziku. Vratimo se predćiriličnim vremenima.

Gornja slika prikazuje nazive zemalja onako kako ih je napisao Yanalif, što je više moguće prilagođeno kazahstanskoj fonetici.

Njemačka - Kerman, Francuska - Pyransy, Italija - Italiya, Engleska - Agylshyn, Švedska - Shibet, Norveška - Norbek.

Vremena su se promijenila, kazahstanski jezik također ne stoji mirno. Prosječna osoba koja govori kazaški već dugo nema problema s izgovorom novih glasova. Neki od njih pojavili su se zajedno s arapskim i perzijskim posuđenicama. Stoga se slova mogu dodati abecedi za označavanje ovih glasova - f, v, h.

Izrada dva različita slova za [x] i [h] nema smisla; u modernom kazaškom jeziku linija između ovih posuđenih glasova je izbrisana.

Sada razgovarajmo o pravilima transliteracije. Najviše pitanja može se pojaviti sa slovima i, na ćirilici. Ova slova predstavljaju nekoliko glasova odjednom.

Na latinskom će biti dovoljno proširiti diftonge, pretvarajući ih u jedno ili dva zasebna slova.

Siyr - sıyır, ine - iyne, yelik - iyelik, internet - internet

Ru - ruw, aua - awa, kuyysu - kuyısıw, kuyisu - küyisiw

Pravila pretvorbe

Slova Yu, I pretvaraju se uzimajući u obzir činjenicu da su diftongi. Ayu - ayıw, yagni - yagnıy.

Slovo H prelazi u C: ček - cek.

Pogledajmo što se na kraju dogodilo.

Fragment iz knjige Saina Muratbekova "Zhusan IIsi"

Lijep. Nema velikog smeća od dijakritičkih znakova, tekst izgleda organski. Izvana drugačiji od ostalih latinskih turski jezicišto ga čini prepoznatljivim.

Latinski Kazak Gramatika Nazi

Uzmimo za usporedbu isti tekst na ovoj abecedi i na tablici Instituta za jezikoslovlje.

Vizualno, tekst s lijeve strane izgleda čistije. Desni tekst pun je dijakritičkih ptica.

Uz abecedu kazaške gramatike, razvijen je prototip tipkovnice za novu abecedu. Svi se znakovi nalaze na glavnoj tipkovnici, tako da brojčane tipke ostaju netaknute. Uveden je i simbol tenge koji se sve više koristi u životu.

Latinski raspored tipkovnice

Već su napravljeni rasporedi tipkovnica za MacOS i Windows operativne sustave, lako se instaliraju i koriste na novoj latinici, u pripremi su aplikacije za pametne telefone. Sudionici projekta Kazak Grammar Nazi razmatraju ideju programa za automatsku prilagodbu ćiriličnih tekstova u skladu sa svim novim pravilima, možda će se za to koristiti obećavajuće i sada popularne neuronske mreže.