Latinica za kazaški jezik: koja bi mogla biti nova abeceda? Kazahstan je odobrio konačnu verziju abecede na latinici.

Preći na latinicu je strašno! Evo prvog primjera tog "straha".

Mnogo je strahova u vezi s latinicom.

Što ako ne ispuni naša očekivanja?

Odjednom odbaciti naše obrazovanje, i tako doživljava ne bolja vremena, leđa?

Što ako ne pomaže, nego, naprotiv, šteti jeziku koji, iako polako, ipak postaje državni jezik ne samo de iure, nego i de facto?

Bez obzira na to što smo se morali sjetiti nezaboravnog Viktora Stepanoviča s njegovim nezaboravnim "Htjeli smo najbolje, ali ispalo je kao i uvijek."

Da, novo je uvijek strašno, pogotovo u tako delikatnom pitanju kao što je jezik, bez kojeg, kao što znate, nema naroda. To je sudbina kazaški jezik- to je sudbina naroda, još više - sudbina države.

Međutim, koliko god bilo strašno, morat ćete prijeći na latinicu. Zašto? Barem zato

Prelaskom na latinicu mi ćemo, kao i sve druge etničke skupine, približiti riječi posuđene iz drugih jezika našoj fonetici

I pišući našom grafikom, već ćemo ih smatrati našim, kazahstanskim riječima, ali sa stranim korijenom. Stvorite vlastite riječi na način na koji se to radi u svim drugim jezicima. Sada, kada gotovo sve nove riječi preuzimamo iz ruskog jezika i ostajemo na ćirilici, to nije moguće. Kazahstanski jezik sada izgleda kao neka vrsta ruskog simulakruma, pogotovo kada je u pitanju urbani vokabular.

Zadatak…

Predlažem da pobornici ćirilice prevedu ovaj tekst na kazaški:

“Pošto sam parkirao auto na ulazu, pritisnuo sam dugme na privjesku, uključio alarm i ušao u predvorje uz rampu, zvanu lift. Ispostavilo se da stanar stana na prvom katu, recidivist, nedavno amnestirano izašao iz zatvora, odjeven samo u kratke hlače i majicu kratkih rukava, hoda i crta aerosol limenka grafiti na pločama ulaza, slični njegovim tetovažama. Kroz širom otvorena blindirana vrata njegova stana vidi se prljavi madrac na podu, boca viskija Jack Daniels s čašama, konzervirane lignje i cigarete kako stoje u blizini. Na lila antiknom kauču, čudan lik gleda koncert hip-hop i rap zvijezda na TV-u, odjeven u ljubičasti draper kaput i narančastu kravatu oko vrata.

Primijetivši me, prišao je, zagledao se i rekao: “Halo, imaš kompjuter i iPad u aktovci, nosiš pametni telefon u džepu i još uvijek ne želiš prijeći na latinicu, budalo jedna!” i udarajući me kuhanom piletinom koja mu je bila u ruci, govoreći: "Izlazi!" zalupio vratima uz tresak."

...i složenost

Prilikom prevođenja vidjet ćete koliko riječi u ovom kratkom tekstu dolazi s ruskog jezika. I pišemo ih prema zakonima ruskog jezika, gubeći sklad i poseban zvuk kazahstanskog govora. Zato

današnji Kazasi govore ruski bez naglaska, a kazaške riječi "құttyқtaymyn" se boje kao vatre, da ne bi smrznuli nešto nepristojno

Pa prevedi! Samo imajte na umu da "subjekt" nije "adam", a riječ "park" u modernim rusko-kazahstanskim rječnicima prevodi se kao "avtokolíkti turakka koyu".

Rješenje na latinskom

Sada usporedite svoju verziju s mojom napisanom na latinici.

Men mashina mdy padezdign qasyna qagntardym da, salpynshaq buttondy basyp alarmdy qostym, panduspen bestibulge kirip lipt shaqyrttym. Birinshi etajdagy paeterdign turgyny, jaqynda tuermeden amnestpen shyqkan reci diwis, uestinde tek trusi men maykesi bar, aerozol ballonmen padezdign panelderine oez tattoolaryna uqsagan gräpiti salyp juer eken. Onygn haeterdin a iikara ashylgan bron esikten poldagy jatkan las matras, kasyndagy bir boetelke viski "Jack Daniels" men istakandar, kalamar konserw pen sigaretter baiikalady. Lila antikwar dibanda, teledidardan hip-hop jaene rap zvijezde kansertin karap w iolet drap paelte kigen, moinynda oranj galstugy bar bir qyzyq subject otyr.

Ol adam meni koere sala janyma jaqyndap betime bajyraiiyp karap: "Salem, portphelin de computer men i-Pad, qaltagna smartphon salyp juresign, suete tura latynga oetkign kelmeiidi, aqymaq!" dedi de, kolyndagy pisken tauqpen betimnen bir urdy da"Ket aida!" dep, esikti sart etkizip jaba saldy.

Za one koji odluče napraviti vlastiti prijevod, nudim dvije tablice - kako napisati kazahstanske zvukove na latinici i kako napisati riječi iz teksta koji sam predložio. I neka vam ovaj prijevod pomogne da napravite pravi izbor.

Očekuje se da će nova kazaška abeceda imati 32 slova. U principu, ovo je raspored standardne latinice na kazahstanski način, ali postoje neke osobitosti. Najuočljivija je upotreba apostrofa za označavanje specifičnih kazahstanskih slova, kao i za niz ruskih, poput slova "Sh", koje se pretvorilo u "S`". Takvih je slova devet, a nije rijetkost da se u jednoj rečenici nađe više od deset apostrofa.

Primjer: "Julia i Yuri postali su muž i žena." U novoj verziji na kazaškoj latinici to će izgledati ovako: "I`y`li`i`a men I`u`ri`i` ku`i`ey` men a`i`el attandy" (bolje za oni se, općenito, ne žene).

Osim toga, postoje i druge nijanse. Nedostaju slova "e", "u", "i", "ts", "u". U intervjuu za kazahstanski portal Tengrinews.kz, direktor Instituta za lingvistiku nazvan po Akhmetu Baitursynulyju, Yerden Kazhibek, rekao je da će se riječi pisati prema zakonima kazahstanskog jezika, a Nazarbayev je ranije rekao da su slova “ e”, “yu” i “ya” nikada nisu postojali u kazaškom jeziku, pa je ovo što se sada događa “povratak korijenima”.

A tu je i prilično škakljiv incident sa slovom "y". Postoje tri od njih - s različitim stupnjevima gluhoće - u kazaškom jeziku, pa je "Ұ" "U", "Y" je "U`", a samo "U" je "Y`". "U" je moglo biti bez apostrofa, ali sada je "Y" u kazaškom jeziku.

Ovo je druga verzija abecede, koja je postala predmet javne rasprave. U prvom su umjesto apostrofa korišteni digrafi - to jest dva slova koja označavaju jedan glas. Ali ovaj način pisanja izazvao je najoštrije kritike stanovnika zemlje u rujnu. Uglavnom zbog prijevoda riječi "mrkva". Na kazaškom jeziku piše se kao "sabíz", a prema novoj verziji riječ se pretvorila u "saebiz". Čak je i Nazarbayev to spomenuo, iako na umirujući način.

“Kažu da bismo trebali čitati Saebisa. Onda se možda sjetite kako se čita riječ boeing na engleskom? A kako čitamo riječ "škola" na engleskom? U francuski, primjerice, za izgovor jedne riječi potrebno je deset slova. Stoga je pogrešno to reći”, rekao je Nazarbayev na tiskovnoj konferenciji 14. rujna.

Ali nova verzija ništa bolje u tom pogledu. Riječ "istok" - "shygys" - u novoj se transkripciji pretvorila u opsceni analog izraza "imati seks". No, čini se da to ne smeta puno dužnosnicima: dekret je usvojen u petak, au ponedjeljak se na akimatu grada Aktaua na zapadu zemlje pojavio znak s novim slovima. Štoviše, knjiga Nursultana Nazarbajeva "Vremena i misli", napisana na latinskom s apostrofima, već je predstavljena u ponedjeljak. Učenici škole br. 40 u Astani imali su najmanje sreće - bili su prisiljeni pročitati ovu knjigu. Djeci se to ipak svidjelo.

Mnogi su još uvijek zabrinuti kako će se pisati riječi koje označavaju pojmove, kao i riječi posuđene iz drugih jezika.

Jedno vrijeme u Kazahstanu strane riječi prevedeno na kazaški, zbog čega su postojali “dopayak” - “nogoball” (nogomet) ili “galamtor” - internet. Ali, u pravilu, takvi prijevodi nisu zaživjeli, a međunarodno se nazivlje s vremenom vratilo.

“Nećemo sve baciti. Moramo sve ovo reći na kazaškom i pisati na kazaškom. Ali ne možemo promijeniti sve odjednom.<…>Na primjer, "log" izgovaramo "borene". "Dolje jakna" imamo "bokebay". "Krevet" - "kereuet". Problem je mijenjanje sluha naših ljudi. Neki to nazivaju postignućem. Ali u kazaškom jeziku sva ta jezična pravila moraju se uzeti u obzir. Moramo govoriti i pisati prema pravilima jednog jezika”, citiraju mediji Yerdena Kazhibeka, tvorca novog pisma. Zanimljivo je da je prije osam godina Kazhibekovo ime također bljesnulo u vezi s "jezičnim problemom": bio je osumnjičen za pronevjeru 3,5 milijardi tenge (23,2 milijuna rubalja po tečaju iz 2009.) dok je razvijao online kazahstansko-englesko-ruski prevoditelj tekstova . Prevoditelj nikada nije nastao, Kazhibek je otišao u Tursku, a osam godina kasnije uvjerio je Nazarbajeva da prihvati apostrofalni jaram.

Jezični "kapostrof"

Problem je, zapravo, u tome što se o novom pismu u društvu nije raspravljalo, sve se prihvaćalo na razini uvjeravanja jedne osobe. Na kazahstanskom internetu režu kako Nazarbajev nema niti jedan apostrof u imenu ili prezimenu – zašto bi se brinuo? Ali ima razloga za brigu, kaže kazahstanski politolog Dosym Satpaev: vrijeme igra protiv predsjednika.

“Formalno, nije bilo žurbe: odluka o prelasku na latinicu donesena je prije gotovo sedam godina. Ove godine proces se jako ubrzao. Predsjednik pokušava ući u povijest kao jedan od tvoraca nove abecede”, rekao je Satpajev za Novaju Gazetu.

Ovo nije samo povijesna, već i politička igra, pojašnjava stručnjak: nova kazaška abeceda sada može steći popularnost među publikom koja govori kazahstanski, a koja već čini većinu u zemlji. “Prije 10 godina ovo još nije moglo biti učinjeno,” kaže Satpaev. No, sada je, kao i uvijek, došlo do “komunikacijskog” propusta, a nitko se nije baš konzultirao s javnošću koja će ovim jezikom govoriti. U budućnosti su moguće neke prilagodbe abecede, uključujući i na zahtjev javnosti. Barem se tako nada politolog i javna osoba Aidos Sarym, koji smatra da abeceda odobrena dekretom još uvijek nije dogma.

27. listopada 2017. predsjednik Kazahstana Nursultan Nazarbaev potpisao dekret o postupnom prevođenju abecede kazaškog jezika na latinska grafika. Šef države naveo je i konkretne rokove jezične reforme - do kraja 2017 godine razviti abecedni standard, sa 2018 -kreni - počnite obučavati relevantne stručnjake, a zemlja bi trebala potpuno napustiti ćirilicu 2025 godina.

Prema kazahstanskom čelniku, nova će abeceda omogućiti učinkovitiju modernizaciju društva, olakšati komunikaciju s vanjski svijet pomoći djeci da brže nauče engleski.

Vladi Republike Kazahstan: formirati nacionalno povjerenstvo za prijevod kazaškog pisma na latinično pismo; osigurati postupno prevođenje kazaške abecede na latinično pismo do 2025. godine, stoji u tekstu dokumenta.

Kako bi osigurao prijevod kazaške abecede s ćirilice na latinicu, Nazarbajev je odlučio odobriti priloženu abecedu kazaškog jezika, koja se temelji na latiničnom pismu i sastoji se od 32 slova.

U kazaškom jeziku nema "u", "yu", "ya", "b". Koristeći ova slova, iskrivljujemo kazahstanski jezik, pa [uvođenjem latinice] dolazimo do osnove. Ovo je najvažniji događaj. Ali ovdje je nemoguće žuriti, pristupit ćemo postupno i promišljeno”, rekao je Nazarbajev.

Djeca će početi učiti, mislim da će se to dogoditi brzo, jer danas sva djeca uče engleski, a postoji i latinski", rekao je šef države.

U Kazahstanu, kao i među Kazahstancima koji žive u republikama bivši SSSR, sada se koristi kazahstanska ćirilica. Latinično pismo koriste neke kazahstanske dijaspore u inozemstvu - posebno u purica. U NR Kina i nizu drugih zemalja, kazaške zajednice koriste arapsko pismo. Namjera predsjednika Kazahstana Nursultana Nazarbajeva da prevede kazahstansku abecedu na latinicu dobila je mnogo različitih tumačenja: i kao izlazak republike iz kulturnog polja Rusije, i kao svojevrsni “civilizacijski izbor”, i jednostavno kao želja za barem nekim promjenama. Predsjednica Republike je istaknula:

PPrijevod na latinicu ne samo da će poslužiti razvoju kazaškog jezika, već će ga i pretvoriti u jezik modernih informacija.

Politolog Jerlan Karin, koji je prethodno bio na čelu Kazahstanskog instituta za strateške studije, objasnio je:

Prelazak na latinicu je civilizacijski izbor. Izbor u korist otvorenih i globalni mir rekla je Karin.

Prevođenje jezika na latinično pismo nikako nije znanje Astane, kazahstanski ideolozi ovdje koriste sovjetsko iskustvo. Turski jezici SSSR-a prebačeni su na latinsku osnovu u 1920-ih godina godine, za koje je i stvoren Svesavezni središnji komitet novog turskog alfabeta. Boljševici su htjeli latinizirati i ruski jezik - za to se zalagao, primjerice, narodni komesar za prosvjetu Anatolij Lunačarski.

Unatoč sloganu

Nema te tvrđave koju boljševici nisu mogli zauzeti,

Do 1930-ih sovjetske su vlasti bile uvjerene da stvarnost nije posve podložna eksperimentima. Jezici sovjetskih republika nisu mogli funkcionirati kao punopravni komunikacijski sustavi. U odjelu za agitaciju i propagandu Centralnog komiteta žalili su se na lošu kvalitetu rječnika i knjiga, nedostatak protokola i pogreške u prijevodu izjava klasika marksizma i partijskih vođa na lokalne jezike. A početkom 40-ih turski jezici prevedeni su na ćirilicu.

Naravno, dio kazahstanske inteligencije rado percipira romanizaciju kao simboličan izlaz iz kulturni prostor Rusija i "dekolonizacija". Pa ipak, većina rasprava o promjeni pisma u Kazahstanu obesmišljena je činjenicom da u Uzbekistan, Turkmenistan I Azerbejdžan alfabeti su već romanizirani. Teško je procijeniti što je to učinilo za Turkmenistan zbog zatvorenosti zemlje, ali situacija u druge dvije bivše sovjetske republike je jasna. U Uzbekistanu nije bilo moguće u potpunosti prevesti niti državni ured na latinicu. Jezičnu reformu kritizirao je 2016. jedan od predsjedničkih kandidata zemlje, čelnik Demokratske stranke Sarvar Otamuratov. Iskustvo Azerbajdžana smatra se pozitivnijim, ali kritičari primjećuju da je potpuna romanizacija dovela do činjenice da su građani počeli manje čitati - čak i za obrazovanu osobu, usporavanje procesa čitanja komplicira percepciju tekstova, što će utjecati na stanje intelektualnu sferu u zemlji.

Pristaše romanizacije te probleme smatraju beznačajnima. Na primjer, na pitanje koliko bi koštalo prelazak zemlje na novo pismo, donji dom parlamenta je odgovorio:

Torg ovdje je neprikladan. Izaći na put u civilizirani svijet uvijek je skuplje, ali onda izađete u svijet, -deklarirano zamjenikAzat Peruashev .

Godine 2013., nakon objave teze o prelasku na latinicu, skupina kazahstanskih pisaca obratila se predsjedniku i vladi otvorenim pismom:

Do danas je u Republici objavljeno gotovo milijun naslova knjiga, znanstvenih radova o davnoj i daljnjoj povijesti naroda (...). Jasno je da će prelaskom na latinicu naš mladi naraštaj biti odsječen od povijesti svojih predaka, stoji u apelu.

Autori pisma skrenuli su pozornost na činjenicu da u zemlji općenito postoji problem ovladavanja kazahstanskim jezikom i da je u tim uvjetima nerazumno provoditi radikalne reforme. Prema mišljenju stručnjaka, promjena u pisanju će utjecati samo na kazahstansko društvo, odnosno njegov dio koji govori kazaški (etnički Kazasi ne govore samo kazaški). Ruski dužnosnici praktički se ne izjašnjavaju o ovom pitanju, kazahstanski dužnosnici ustrajno naglašavaju da jezična reforma neće ni na koji način utjecati na odnose. Moskva I Astana.

Istodobno, predsjednik Kazahstana Nursultan Nazarbayev obećao je da će građani republike koristiti ćirilicu i da neće zaboraviti ruski jezik i rusku kulturu:

Nećemo se odmaknuti od ćirilice. Nećemo zaboraviti rusku kulturu i ruski jezik. Kroz ruski jezik smo učili svjetske kulture i on će uvijek biti s nama. Susjed je uvijek tu i uvijek ćemo surađivati. Prevođenje kazaškog jezika na latinično pismo nije hir, to je trend vremena”, rekao je Nazarbajev.

Prema lenta.ru

Predsjednik Kazahstana Nursultan Nazarbayev odobrio je novu verziju kazaške abecede koja se temelji na latiničnom pismu. U abecedi će biti 32 slova, na koja će država prijeći u sljedećih sedam godina. U ćiriličnoj verziji kazaške abecede, koja se koristila gotovo osamdeset godina, bilo ih je 42.

Nazarbajev je krajem listopada potpisao dekret o postupnom prijelazu na latinicu do 2025. godine. U početku je šef republike dobio izbor od dvije verzije kazaške abecede na latinici: u prvoj je predloženo da se neki specifični glasovi kazahstanskog jezika naznače pomoću digrafa (kombinacija dvaju slova), druga opcija bilo je prenijeti te glasove u pisanom obliku pomoću apostrofa.

Šef republike odobrio je verziju s apostrofima, ali lingvisti i filolozi kritizirali su ovu verziju abecede. Prema znanstvenicima, pretjerana upotreba apostrofa ozbiljno bi zakomplicirala čitanje i pisanje - od 32 slova abecede, 9 bi odmah bilo napisano sa nadrednim zarezom.

Nacrt je vraćen na doradu - u konačnoj verziji, koju je odobrio Nazarbajev 20. veljače, nema apostrofa, ali novih dijakritika poput prijeglasa (na primjer, á, ń), kao i dva digrafa (sh, ch), su korišteni.

Skupo zadovoljstvo

Unatoč činjenici da su se vlasti složile finalizirati prvobitno predloženu verziju abecede, sam prijelaz na latinicu bit će prepun velikih poteškoća. Kritičari i znanstvenici upozoravaju da će se stariji ljudi teško naviknuti na latinično pismo, što bi moglo stvoriti generacijski jaz.

Akordska abeceda kazaškog jezika, zasnovana na latiničnom pismu, na pozadini zastave Kazahstana, kolaž Gazeta.Ru

Druga opasnost je da se budući naraštaji neće moći pozivati ​​na mnoga znanstvena i druga djela napisana ćirilicom - većina knjiga jednostavno se ne može ponovno izdati na latinici.

Potencijalni problem je i pad interesa mladih za čitanje - u početku će se teško prilagoditi novoj abecedi i morat ćete provoditi mnogo više vremena čitajući. Kao rezultat toga, mladi ljudi mogu jednostavno prestati čitati.

Dok zemlja još uvijek koristi malo modificiranu rusku ćirilicu, prijelazno razdoblje trajat će do 2025. godine. Nove putovnice i osobne iskaznice građanima Kazahstana počet će se izdavati od 2021. godine, a 2024.-2025. godine vladine će agencije prijeći na latinicu, obrazovne ustanove i medija - 13. veljače takav je plan najavio zamjenik ministra kulture i sporta Kazahstana Yerlan Kozhagapanov.

Proces prelaska na latinicu također će biti skup. Minimalno se radi o stručnoj prekvalifikaciji nastavnika.

Prema podacima objavljenim na stranicama vlade Kazahstana, 192.000 učitelja morat će proći "prekvalificiranje" u sljedećih sedam godina. Ovo zadovoljstvo koštat će Astanu 2 milijarde rubalja, a za ponovno izdanje školske lektire trebat će još 350 milijuna rubalja.

U rujnu je Nazarbajev rekao da će prvi razredi škola početi s nastavom na latinskom 2022. godine. Pritom je istaknuo da proces tranzicije neće biti bolan - predsjednica je objasnila da u školama djeca uče engleski i upoznaju se s latiničnim pismom.

Voditelj Odjela Srednja Azija i Kazahstan iz Instituta za zemlje ZND-a Andrey Grozin također je izrazio zabrinutost da bi visoka cijena romanizacije mogla dovesti do zloporabe i korupcije. “Alokacija ovolikog volumena sredstava uz vrlo slab mehanizam kontrole troškova dovest će do situacije u kojoj će značajan dio birokratske klase, posebno u regijama, doći u iskušenje da troši novac bez prijavljivanja. Otvara se najšire polje za zloporabe”, smatra stručnjak.

Zašto Astani treba latinica: Nazarbajeva verzija

Nazarbajev je prvi put govorio o uvođenju latinice 2012. godine, upućujući godišnju poruku narodu Kazahstana. Pet godina kasnije, u članku “Pogled u budućnost: Modernizacija javna svijest“Potrebu napuštanja ćirilice predsjednica je obrazložila obilježjima “suvremenog tehnološkog okruženja, komunikacija, kao i znanstvenog i obrazovnog procesa 21. stoljeća”.

Sredinom rujna 2017. Nazarbajev je čak rekao da ćirilica "iskrivljuje" kazahstanski jezik. “U kazaškom jeziku nema “u”, “yu”, “ya”, “b”. Koristeći ova slova, mi iskrivljujemo kazahstanski jezik, stoga [s uvođenjem latinice] dolazimo do osnove”, istaknuo je čelnik Kazahstana.

Stručnjaci, usput, tvrde suprotno: prema njima, latinično pismo se ne nosi dobro sa zadatkom odražavanja svih zvukova kazahstanskog jezika u pisanju - to dokazuju problemi s dodatnim dijakritičkim znakovima poput apostrofa.

Potpisivanjem dekreta o prelasku na latinicu u listopadu prošle godine, Nazarbajev je uvjeravao da te promjene "ni na koji način ne utječu na prava govornika ruskog jezika, ruskog jezika i drugih jezika".

Vladimir Evseev, zamjenik ravnatelja Instituta za zemlje ZND-a, primjećuje da u takvim izjavama postoji određena doza lukavstva. “Novac će se trošiti iz poreza svih građana, a to se odnosi i na stanovništvo koje govori ruski”, objasnio je stručnjak.

Kazahstanski predsjednik također je požurio odagnati bojazni da prelazak na latinicu signalizira promjenu geopolitičkih preferencija Astane. „Ništa poput ovoga. Ovo ću sigurno reći. Prijelaz na latinicu unutarnja je potreba za razvojem i modernizacijom kazaškog jezika. Nema potrebe tražiti crnu mačku u mračnoj sobi, pogotovo ako tamo nikada nije bila”, rekao je Nazarbajev, podsjećajući da je 1920-ih i 40-ih godina kazaški jezik već koristio latinicu.

Do 1920. godine Kazasi su koristili arapsko pismo u pisanju. Godine 1928. SSSR je odobrio jedinstvenu abecedu za turski jezici temelji se na latinici, ali je 1940. godine ipak zamijenjena ćirilicom. U ovom obliku, kazahstanski alfabet postoji već 78 godina.

Istodobno su neke druge savezne republike, nakon raspada SSSR-a 1991., žurno prešle na latinično pismo - želeći time pokazati vlastitu neovisnost od bivšeg SSSR-a.

Osobito su Turkmenistan, Uzbekistan i Azerbajdžan pokušali uvesti latinicu, iako je bilo određenih problema s korištenjem nove abecede. U Kazahstanu, od takvih promjena dugo vremena odbili, budući da je većina stanovništva govorila ruski. Ipak, u zemlji je također bilo pokušaja označavanja i jačanja vlastitog identiteta - posebno su ruski toponimi zamijenjeni kazahstanskim.

Zbogom Rusijo - halo Zapad?

Unatoč Nazarbajevljevim uvjeravanjima da odustajanje od ćirilice ne znači promjenu u geopolitičkim aspiracijama republike, mnogi u Rusiji i samom Kazahstanu vjeruju da je svrha tog poteza naglasiti "neovisnost" od Moskve.

Astana vodi "politiku više vektora", odnosno nastoji razvijati odnose istovremeno i sa zemljama postsovjetskog prostora, i s Kinom, i sa Zapadom. Istodobno, Kazahstan je najrazvijenija i najbogatija od srednjoazijskih republika, Europska unija je drugi trgovinski partner Astane nakon Rusije. Kazahstan je, pak, glavni partner Europske unije u Srednja Azija, iako je njegov udio u trgovinskom prometu EU, naravno, vrlo mali.

Prema Vladimiru Evsejevu, zamjeniku ravnatelja Instituta zemalja ZND-a, upravo je želja da se naglasi "viševektornost" vlastite politike glavni razlog prelaska na latinicu.

“Kao dio ovog multi-vektorskog pristupa, razvijaju se odnosi između Kazahstana i Zapada – zbog toga Astana prelazi na latinicu. To je potrebno, između ostalog, kako bismo dobili jeftine investicije, jeftine kredite i tako dalje “, objasnio je stručnjak.

Istodobno, Andrej Grozin, voditelj odjela za srednju Aziju i Kazahstan na Institutu za zemlje ZND-a, ne vidi razloga vjerovati da prijelaz Kazahstana na latinicu ukazuje na preokret vanjska politika. "Kazahstan manevrira između Pekinga, Moskve i Washingtona, tako je uvijek bilo, tako će se i nastaviti", rekao je stručnjak.

Stručnjaci s kojima je razgovarala Gazeta.Ru kažu da Moskva nije previše zabrinuta zbog pisma koje će Kazahstanci koristiti.

“U Moskvi ova odluka nije izazvala velike napetosti i malo je vjerojatno da će izazvati, u našoj zemlji se ova tema percipira kao apstraktna, nevezana za stvarnu politiku”, rekao je Grozin.

Vladimir Evsejev pak napominje da se Rusija nastoji s razumijevanjem odnositi prema ovom koraku Astane. “To samo otežava komunikaciju. To je pravo Kazahstana, kako im pisati - mogu koristiti barem kineske znakove ”, priznao je sugovornik Gazeta.Ru.

Ravnatelj Republičkog koordinacijskog i metodološkog centra za razvoj jezika nazvan po Shayakhmetov, dr. filološke znanosti Yerbol Tleshov predstavio je novu verziju kazaške abecede, javlja .

Jedan od članova radne skupine za prijelaz na latinicu predstavio je verziju nove abecede na parlamentarnim saslušanjima u Majilisu.

"Usvajanje novog slova uopće ne znači zamjenu nekih znakova drugima. Ovo je ispravljanje nedostataka u vezi s pravopisom učinjenih u prethodnim verzijama abecede. U tom smislu, po našem mišljenju, sa stvaranjem abecede i njezine provedbe potrebno je donijeti i nova pravopisna pravila.U predloženoj verziji samo izvorna slova latinice", istaknuo je filolog.

"dijakritički znakovi ( razni nadredni, podpisani, rijetko umetnuti znakovi) ne pružaju punu priliku i jamstvo za očuvanje specifičnih zvukova kazahstanskog jezika. Tako nam pametni telefoni i druga sredstva za pisanje dolaze iz raznih zemalja u kojima ih je samo 26 latinična slova. Ako uvedemo dijakritičke znakove u novu latinicu, tada bismo zbog njihove rijetke upotrebe mogli izgubiti izvorne glasove specifične za kazahstanski jezik. Čak i sada, posebno među mladima, uobičajena je praksa da se slovo "ə" zamijeni s "a", "қ" s "k", a neki čak ignoriraju glasove kao što su "ғ", "ң", "ү" , " ұ", - rekao je Yerbol Tleshov.

"Uvodimo li razne znakove u klasičnu abecedu, koju koriste vodeće zemlje svijeta, onda nećemo postići svoj cilj. Upotrebom digrafa sačuvat ćemo svoje specifične glasove, a dijakritičku razliku u glasovima koje nudi naš neki kolege nam omogućuje da ne sačuvamo prirodni zvuk, već samo da razlikujemo slična slova u pismu konvencionalni znakovi. Ako digrafi prenose jedan glas s dva znaka, onda su dijakritički znakovi koji se prenose pomoću superskripta, indeksa umjetno stvoreni“, smatra direktor Republičkog centra za razvoj jezika.

"Tri kazahstanska samoglasnička fonema su meki "ə", "ө", "ү", označeni digrafima. Na primjer, glas "e" u kombinaciji s tvrdim samoglasnicima "a", "o", "u" daje glasove "ə " , "ө", "ү". Digraf "ae" označava slovo "ə". Odabrali smo ovu oznaku za prenošenje zvučnih samoglasnika.
(...) Specifičan glas u kazaškom jeziku je glas "ң", koji prenosi se prenosi u Engleski jezik"ng". Takav digraf postoji u mnogim zemljama. To će stanovništvo lako prihvatiti.
Zvuk "ғ" prenosi se zahvaljujući digrafima "gh". Kao što znate, u kazaškom jeziku "ғ" ima meki par "g", stoga, dodajući mu znak "h", dobivamo tvrdi zvuk "ғ". Odnosno, ispada da ćemo neke zvukove prenijeti digrafima", istaknuo je stručnjak.

"U izradi ovog projekta abecede, prije svega je uzet u obzir zvučni sustav kazaškog jezika. Kao rezultat toga, u predloženoj verziji abeceda se sastoji od 25 znakova. Prilikom izrade nove abecede na latiničnom pismu, sljedeće načelo uzeto je kao osnova: jedno slovo - jedan glas, jedno slovo - dva glasa i jedan glas, sustav digrafa.Da bi se u potpunosti osigurao zvučni sustav kazahstanskog jezika, osam digrafa uključeno je u abecedu, označavajući osam specifičnih glasova “, rekao je Tleshov.

Ravnatelj Republičkog centra za razvoj jezika istaknuo je da je nova verzija abecede testirana. "Posebno mladi imaju dobre vještine u korištenju latinice. Donekle su formirali vizualnu percepciju o njoj. Vještina pisanja je pitanje vremena. Jedinstveni standard abecede državnog jezika provodit će se u fazama. Stoga , njegov razvoj od strane građana Kazahstana neće donijeti nikakve poteškoće," - izrazio je svoje mišljenje Erbol Tleshov.

Podsjetimo, u Saboru su održana saslušanja na temu "O pitanjima uvođenja jedinstvenog standarda abecede državnog jezika na latiničnom pismu". Tijekom saslušanja, zamjenik premijera Yerbolat Dossaev primijetio je da je vlada korak po korak algoritam prijelaz na latinicu.