Gospođa obraćanje udatoj ženi. Kako nazvati djevojku: Miss ili Mrs.

Djevojke su drugačije... I njima se sviđa. Pogledajmo značajke adresa na engleskomženama različitog društvenog statusa, jer na to nas obvezuju pravila lijepog ponašanja.

U Zapadna kultura Prilikom predstavljanja žene (u usmenom i pisanom govoru), uobičajeno je navesti ne samo njezino ime i prezime, već i njezin "status". Ovaj status se obično označava posebnom riječi, koja često služi kao adresa. U ruskoj kulturi nema analoga takvog tretmana. Obraćanje ženi kako bi se označio njezin status bilo je tipično za govornike naslov plemstva. Općenito, ova podjela statusa nije tipična za rusku kulturu, stoga se engleska “gospođica” i “gospođa” ne mogu jednoznačno usporediti sa sličnim obraćanjima ženama u ruskoj kulturi.

gđa[UK pravopis], gđa. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Gospođo...". Ova poruka je neutralna zemlje u kojima se govori engleski. Ms se stavlja ispred prezimena i udate i neudate žene, ako je ona Obiteljski status Nepoznato je naglašava li žena svjesno svoju ravnopravnost s muškarcem. Ovaj apel pojavio se 1950-ih, a počeo se koristiti od 1970-ih na inicijativu predstavnica feminističkog pokreta.

Prema The American Heritage Book of English Usage, “uporaba Ms. eliminira potrebu pogađanja je li adresat gđa. ili gospođica: korištenjem gospođice nemoguće je pogriješiti. Bez obzira na to je li adresat udata ili ne, te je li promijenila prezime ili nije, upotreba gđe. uvijek ispravan." U svom stilskom vodiču, The Times navodi: “Danas je Ms potpuno prihvatljivo ako žena odluči da je se tako zove, ili ako se ne zna točno, Mrs.” ona ili gospođica«. The Guardian, koji u uvodnicima koristi isključivo "ženske naslove", u svom stilskom vodiču savjetuje: "koristite M za žene...osim ako su izrazile želju da koriste Miss ili Mrs."

Žalba gđi. je standardna adresa za ženu ako joj nije dana druga željena adresa. Za standardnu ​​upotrebu gđa. Govore i autori knjiga o bontonu, uključujući Judith Martin (poznatu i kao "Miss Manners").

Obraćanje neudanoj djevojci

Propustiti- Adresa na engleskom jeziku za not udana žena. je skraćenica za ljubavnica(zastarjeli oblik obraćanja ženi). Može se koristiti ispred prezimena ili kao izravna adresa. Analog na ruskom može biti riječ "djevojka" ili predrevolucionarna "mlada dama" ili "mademoiselle".

Obraćanje "gospođica" također se koristi za označavanje učiteljice, bez obzira na njezino bračno stanje. Ovo se pravilo povezuje s razdobljem kada su samo neudate žene mogle baviti se poučavanjem.

Obraćanje udatoj ženi

Gđa.- apel udanoj ženi. U današnje vrijeme rijetko je oslovljavanje žene imenom njezina supruga, iako mogu postojati slučajevi zajedničkog oslovljavanja para, poput gospodina i gospođe John Smith. Općenito se smatra pristojnim oslovljavati žene koristeći gospođo, a ne gospođo, osobito ako su ženine preferencije oslovljavanja nepoznate, osobito u pisanoj komunikaciji.

Interpunkcija nakon kontrakcije

Na slovu je točka iza kratica:

• Draga gospođice Jones! – Draga gospođice Jones!
• Draga gospođo. Wilson! - Draga gospođo Wilson!
• Poštovana gospođo Smith! – Draga gospođo Smith!

Ako je žalba napisana u cijelosti, onda nema točke:

• Gospođica Dana Simms - gospođica Dana Simms.

Ukratko:

• gđa- ljubazan oblik obraćanja ženi u pismima bez izravnog naznake obiteljski status.
• Propustiti- apel neudanoj ženi.
• Gđa- apel udanoj ženi.

Prilagođeni tekstovi za Engleski jezik
Rimovane riječi na engleskom
Engleska ženska imena

Bilo je nemoguće u društvena mreža ili na nečijoj osobnoj stranici. Muškarci su mogli samo nagađati je li djevojka udana ili ne, ili možda samo izravno pitati. U različite zemlje neudane djevojke razlikovale su se od svojih kolegica po svojoj odjeći, a posebno po šeširima. U zapadnoeuropskim zemljama djevojke se ni po čemu nisu razlikovale, pa je jedini način da saznate je li miss ili gospođa bio da je sami pitate.

Razlike

Pokušajmo to shvatiti. Koja je razlika između Miss i Mrs? A činjenica da je adresa "gospođica" plus ime djevojke ukazivalo na to da djevojka nije udana. Ponekad su se dame pri upoznavanju predstavljale, pokazujući tako svoj neudani status. Za razliku od "gospođo", ovo se koristilo isključivo za obraćanje udatim damama. To je bilo uobičajeno i smatralo se vrlo pristojnim. U Rusiji to nije bio slučaj; ženski rod se oslovljavao sa "mlada dama", ali je bilo nejasno, jer se moglo odnositi na udatu djevojku ili ne.

Kada ste u stranoj zemlji, vaš stav prema strancima je vrlo važan. Glavna stvar ovdje je odabrati pravu formulu pristojnosti, naravno, ako želite dobiti odgovore na svoja pitanja, a ne uvrijediti osobu. I da vas ne obasipaju poprečni pogledi, pokušajte se sjetiti kako se pravilno obraćati nježnom engleskom ženskom spolu, Miss ili Mrs. Usput, u Engleskoj je postala iznimka da se učitelji i predavači nazivaju samo "gospođica". Ova situacija je usvojena samo kako bi se očuvala tradicija, budući da su prethodno samo neudane djevojke bile angažirane za rad u školama.

gospođica ili gospođa

Bonton je zahtijevao pridržavanje jasnih pravila za obraćanje ženama. "Gospođica" i "gospođa" su izrazi odnos pun poštovanja gospođi. U pravilu je oslovljavanje “gospođa” korišteno u kombinaciji s imenom žene i prezimenom njezina supruga. Prema nekim znanstvenicima engleskog jezika, ova podjela pojmova dogodila se tek u sedamnaestom stoljeću.

Kada žena ostane udovica ili se razvede od muža, zadržava pravo da se zove gospođa i nosi samo muževo prezime. Ali danas su ta pravila postala mekša. I razvedena žena može uzeti svoje djevojačko prezime, ali ostati Mrs.

Dama

Pa, sad smo sredili stvari s "gospođom" i "gospođicom". “Gospođo” je također neka vrsta obraćanja. Ali primjenjuje se na žene koje imaju titulu i visoki položaj u društvu, a također imaju i elegantan izgled. Ova se adresa također koristi u kombinaciji s imenom dame. Gospođa se uvijek ponaša taktično, korektno, nije previše pričljiva. Nikada neće vrijeđati ili ponižavati dostojanstvo druge osobe. Gospođa izluđuje muškarce bez puno truda, a kad odbije ugode, gospoda zauvijek ostaju njezini robovi. Ovo obraćanje odgovara titulama muškaraca "gospodine", "gospodine" i "gospodine".

Zaključak

To znači da su obraćanja “gospođica” i “gospođa” izraz osjećaja poštovanja prema nježnijem spolu. Jer žena ostaje lijepa i privlačna muškarcima, bez obzira bila udata ili ne.

Sada znate kako se obratiti ovoj ili onoj djevojci. Možete koristiti Miss ili Mrs, ovisno o njezinom statusu.

Prema normama bontona uspostavljenim u zemljama engleskog govornog područja, obraćanje ženama različitog društvenog statusa trebalo bi biti različito, kako govorno tako i pismeno. U zapadnom društvu status žene označava se posebnim riječima - Miss ili Mrs. U ruskoj kulturi nema analoga takvom tretmanu ili su slabo izraženi. Koja je razlika između Miss i Gospođe, te tko se zove "Miz", dalje u članku.

Obje su riječi ušle u široku upotrebu u Velikoj Britaniji u 17. stoljeću kao kratica za “mistress”, što na engleskom znači “gospodarica”, “vlasnica kuće”. U početku je uz ovu adresu dodano prezime/ime muža. Kasnije je u službenim dokumentima ženama bilo dopušteno ostaviti svoje inicijale iza riječi “Mister”. Pritom je zadržano prezime muža. Otprilike u 17. stoljeću, poznate Miss i Missis, ili skraćeno Ms i Mrs, ušle su u upotrebu danas. Prvo obraćanje koristilo se pri obraćanju neudatim djevojkama, a drugo - ženama koje su se trebale ili su se trebale udati.

Tko se zove "mis"?

Osim neudanih žena u zemljama engleskog govornog područja riječju "gospođica" oslovljavaju se i učiteljice, bez obzira na bračni status. Oslov "gospođica" koristi se isključivo uz djevojačko prezime. Ako je žena razvedena, ima pravo sama odlučiti kako će se predstaviti ili potpisati prilikom sastavljanja dokumenata. Dakle, postoje dvije opcije: “Mrs.” s prezimenom bivši muž, ili “gospođica” s djevojačkim prezimenom. Ako žena ostane udovica, treba joj se obraćati na isti način kao i za vrijeme braka.

Koga zovu "Miz"?

Sredinom 20. stoljeća Amerikanci su svoj jezik proširili neutralnim obraćanjem ženama “miz”, koje nije naglašavalo njihov bračni status. Prema jednoj verziji, izmislile su ga feministice koje se uvijek bore za ravnopravnost spolova. Drugi izvori izvještavaju da su adresu "Miz" (na engleskom napisano Ms.) izmislili u Sjedinjenim Državama 1952. godine zaposlenici Nacionalne udruge voditelja ureda kako ne bi dovodili tajnice u neugodnu situaciju greškama u adresi. Danas se službeno koristi za komunikaciju s tajnicama i nekim drugim uredskim radnicima. U poslovnom okruženju riječi "gospođica" i "gospođa" se rijetko koriste.

Generalizacija

Dakle, što niste znali prije čitanja ovog materijala?

• Gospođica - obraćanje ženi koja nije udana;
• Gospođa - apel ženi koja je udana ili je trenutno u braku;
• Ms je uljudan oblik obraćanja koji označava da je osoba ženskog spola, ali ne ukazuje na bračni status.

Primjeri zahtjeva u pismima:

• Draga gospođice/gospođice Jones! — Draga gospođice Jones!
• Draga gospođo. Wilson! — Draga gospođo Wilson!
• Poštovana gospođo Smith! — Draga gospođo Smith!

Siguran sam da ste više puta čuli riječi gospođica i gospođica. Međutim, unatoč činjenici da ih svi znaju, često ih se zbunjuje i koristi na pogrešan način. Pogledajmo njihove razlike.

Propustiti

Izgovor i prijevod:

Gospođica / [mis] - gospođica

Značenje riječi:
mlada djevojka

Koristiti:
Riječ propustiti koristimo kada se obraćamo mladoj (neudatoj) djevojci kojoj ne znate ime. Na primjer: Oprostite, gospođice, mogu li posuditi vašu olovku?

U britanskom kolokvijalnom jeziku engleska riječ miss koriste djeca kad razgovaraju s učiteljicom, bila ona udana ili ne. Na primjer: Mogu li izaći, gospođice?

Primjer:

Možete li mi pomoći, propustiti?
Možete li mi pomoći, gospođice?

Znam odgovor propustiti.
Znam odgovor, gospođice.

Gđa.

Izgovor i prijevod:

Gospođica / gospođica / gospođa [ˈmɪsɪz] / [misiz] - gospođica, ljubavnica, žena

Značenje riječi:
Udana žena

Koristiti:
Riječ gospođa(skraćeno gđa) koristimo kada govorimo o udatoj djevojci ili djevojci koja živi s muškarcem. Na primjer: Pozvali smo gospođu Smith.

U britanskom engleskom, missis se koristi kada se obraćate ženi čije ime ne znate. Na primjer: Mislim da ste zaboravili svoj kišobran, gđo.

Primjer:

Kako si, Gđa. Jones?
Kako ste, gospođo Jones?

Gđa. Davis je jako ponosna na svoju djecu.
Gospođa Davis je jako ponosna na svoju djecu.

Koja je razlika?

Riječ propustiti koristimo kada se obraćamo mladoj (neudatoj) djevojci kojoj ne znate ime. Također u britanskom kolokvijalnom engleskom, riječ miss koriste djeca kada razgovaraju s učiteljicom, bez obzira je li udana ili ne. Na primjer: Sjednite, gospođice.

Riječ gospođa koristimo kada govorimo o udatoj djevojci ili djevojci koja živi s muškarcem. U britanskom engleskom, missis se koristi kada se obraćate ženi čije ime ne znate. Na primjer: gospodin i gospođa Jones doći će kasnije.

Vježba konsolidacije

Dopunite točnu riječ u sljedećim rečenicama. Ostavite svoje odgovore u komentarima ispod članka.

1. ___ Smith je divna supruga.
2. Oprostite, ___, mogu li vas pitati?
3. Gdje je tvoj ___, Tom?
4. ___ Jones je najbolji učitelj.
5. Mogu li otići ranije, ___?
6. ___ Hudson podržava svog muža u svemu.

Ovisno o situaciji, različito pristupamo ljudima oko sebe. Adresa se shvaća kao intonacijski i gramatički izolirana neovisna komponenta, koja se koristi za označavanje osobe ili (rjeđe) predmeta koji djeluje kao adresat govora. Evo nekoliko primjera adresa na engleskom:

Kao što možete vidjeti iz gornjih primjera, vrsta obraćanja ovisi o mnogim čimbenicima, posebice o tome koliko je komunikacijska situacija formalna ili, obrnuto, neformalna, o tome je li odabrani oblik komunikacije usmeni ili pismeni, kao i o Vašu i sugovornikovu dob, spol, društveni status, profesiju i odnose podređenosti.

Formalni oblici obraćanja jednoj osobi na engleskom jeziku

Za obraćanje osobi u formalnoj situaciji, engleski jezik nudi nekoliko uljudnih oblika. Na primjer, za obraćanje muškarcu koriste se sljedeće opcije:

Ako govorimo o svakom od gore navedenih oblika, vrijedi napomenuti sljedeće:

• tretman se može primijeniti na bilo kojeg muškarca, bez obzira na njegovu dob, društveni status i bračni status; takvo se obraćanje stavlja ispred prezimena adresata, npr.: Mr. Johnson - gospodin Johnson;
• Treba odabrati adresu gospodine ako prezime primatelja ostaje neimenovano ili nepoznato; u rjeđim, ali časnijim slučajevima, Sir je obraćanje osobi koja ima vitešku titulu (u Ujedinjenom Kraljevstvu) i stavlja se ispred imena, na primjer - Sir Richard / Sir Richard, ili ispred puno ime i prezime, na primjer – Sir Elton John/ Sir Elton John;
• Adresa se stavlja iza punog imena. Poruka od gosp. u takvim slučajevima više se ne bi trebao koristiti, jer će biti suvišan. Ovaj tretman vuče korijene iz srednjovjekovnog pojma Esquire koji je najprije označavao viteškog štitonošu, a kasnije pripadnika nižeg sloja plemstva. Oblik se trenutno koristi prilično rijetko, češće u pisanoj verziji.

Za obraćanje ženi u službenom okruženju primjenjuju se sljedeći obrasci:

Razlike između navedenih oblika obraćanja ženi ponekad su prilično značajne, a posebno:

• žalba gđa. ponekad se obraća udatoj ženi i zahtijeva iza sebe njezino prezime / ime i prezime / ime i prezime njezina muža, na primjer: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson/gđa. Paul Stevenson. Posljednja će se opcija ruskoj osobi činiti prilično neobičnom, ali za to postoji jednostavno objašnjenje, jer oblik Mrs. – ovo je obraćanje kojim se izražava pripadnost određenom muškarcu (gospođa kao oblik posvojnog padeža od g.);
• Miss žalba odnosi se na neudata djevojka i zahtijeva prezime iza sebe, na primjer - Miss Brown, rjeđe - ime, na primjer Miss Alice;
• žalba gđa. češće se javlja u poslovnoj korespondenciji, dok se u usmenom govoru prednost daje jednom od dva navedena oblika. Ovakav tretman, koji vrijedi za svaku ženu bez obzira na to je li udana, rezultat je brojnih kampanja za ravnopravnost žena. Nakon obraćanja gospođo, koje su 1974. godine preporučili Ujedinjeni narodi, potrebno je koristiti prezime, npr. - J. Simpson;
• Gospođo koristi se ako prezime adresata nije spomenuto ili je nepoznato, na primjer – Poštovana gospođo / Poštovana gospođo. Osim toga, obraćanje Gospođo također je tipično za upotrebu u vezi s visokorangiranom ženskom osobom, a prema njoj se može nazvati i mjesto koje ona zauzima, na primjer: Gospođo direktorice / Gospođo generalna direktorica.

Službeno obraćanje na više adresata

Kada se govori usmeno mješovitoj publici, najtipičniji i najprihvatljiviji oblik postaje Dame i gospodo! – što se na ruski prevodi kao "Dame i gospodo!" . U manje formalnoj situaciji možete pronaći formulacije kao što su Dragi prijatelji! — « Dragi prijatelji!"; Dragi kolege! – “ Dragi kolege! ili Cijenjene kolegice i kolege! - "Dragi kolege!" .

U službenom pisanom obraćanju više osoba (pretpostavlja se uglavnom muškaraca), nepoznatih prezimena, koristi se formulacija gospodo / Gospoda , Na primjer:

Ako postoji pismeni apel grupi žena nepoznatih imena i prezimena, koristi se formulacija Gospođe () / Dame , Na primjer:

Ako je poruka u korespondenciji usmjerena na nekoliko adresata, a njihova su prezimena poznata, možete koristiti formulaciju Gospoda ( [ˈmes.əz]) / Gospodo , nakon čega se navode ova prezimena, na primjer: GospodaJohnson, Smith i Robinson - Gospoda Johnson, Smith i Robinson. Međutim, ova se formulacija sada smatra pomalo zastarjelom.

Neslužbeni apel

Ne odlazeći previše od teme oslovljavanja pisma, treba napomenuti da je prilikom obraćanja prijatelju ili dobrom poznaniku dovoljno nazvati ga imenom ili mu se obratiti riječima dragi + ime (Dragi...) ili Bok/Bok,+ ime (Pozdrav, ...) .

U usmenom govoru najprihvatljivijim se također smatra obraćanje imenom. U ovom slučaju može se koristiti i umanjeni oblik imena, kao na ruskom, na primjer:

No, takvi oblici ne postoje za sva imena, a nazivanje punim imenom ipak je češće.

Drugo je pitanje da, za razliku od ruskog patronimskog imena, u zemljama engleskog govornog područja ljudi ponekad imaju nekoliko imena, što je povezano s katoličkom tradicijom "vezivanja" imena sveca zaštitnika ili nekog srodnika za jedno ime. Međutim, ne postoji patronim na engleskom. Ali od nekoliko imena koja se daju osobi na krštenju, prvo ne postaje uvijek ono koje osoba doživljava kao glavno i želi da se tako zove. Na primjer: William Bradley Pitt poznatiji je kao Brad Pitt.

Ali kako biste izbjegli nesporazume povezane s pozivanjem po imenu, vrijedi razjasniti sa svojim sugovornikom: “ Što trebao bi ja poziv vas ? - "Kako da te zovem?" .

Budite pristojni i prijateljski raspoloženi u komunikaciji i potrebne obrascežalbe će vam svakako dobro poslužiti.