Upisano latiničnim slovima. Ruska imena na engleskom - napišite ime i prezime na engleskom
Kako bi kupio avionsku kartu, budući putnik treba odabrati prikladnu stranicu za to i ispuniti poseban obrazac za kupnju karata, a tu većina korisnika interneta može imati problema. Zračni prijevoznici zahtijevaju osobne podatke na latinici, a broj slova u ruskoj abecedi veći je nego u bilo kojoj drugoj abecedi koja koristi latinicu, poput engleskog. Glavna poteškoća je prijevod s ruskog na latinski onih slova koja se nalaze samo u ruskoj abecedi. Kako onda ispravno napisati svoje podatke? Ovaj članak navodi sve nijanse koje prevode s ruskog na latinski za zrakoplovne karte.
Što je transliteracija
Metoda zamjene rusko-ćiriličnih slova latiničnim naziva se transliteracija ili transliteracija. Glavni cilj metode je dovesti svako slovo ruske abecede do maksimalne korespondencije sa sličnim latiničnim slovom ili njihovom kombinacijom.
Trenutačne (podaci od srpnja 2018.) norme transliteracije regulirane su Naredbom Ministarstva vanjskih poslova Rusije br. 4271 od 29. ožujka 2016. i u skladu su s međunarodnim standardima ICAO (Međunarodna organizacija civilno zrakoplovstvo s engleskog. Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva).
Kupnja karte
Bilješka! Do 2016. godine na području Ruske Federacije bile su na snazi Naredbe FMS-a Rusije iz 2010., 2012. i 2014. godine. Na internetu možete pronaći web-mjesta koja sadrže online prevoditelj za puno ime za zrakoplovne karte (s engleskog online translit), ali često su informacije koje se tamo nalaze možda već zastarjele, stoga takve stranice trebate koristiti vrlo pažljivo, pažljivo provjeravajući rezultate njihov posao.
Nemojte brkati transliteraciju s transkripcijom: transkripcija se ne koristi za zrakoplovne karte. Transkripcija je kombinacija posebnih znakova koji određuju zvuk riječi. Tijekom transliteracije, riječ se prepisuje slovima druge abecede bez promjene njenog značenja.
Važno! Transliteracija za online karte se obavezno koristi prilikom popunjavanja podataka za kupnju karte u inozemstvu, a nije važno planira li putnik letjeti ruskim ili stranim zrakoplovnim prijevoznikom.
Čak i ako se za kupnju karte koristi stranica na ruskom jeziku, koja ne sadrži izravnu uputu o unosu podataka, moraju se koristiti samo latinična slova.
Web stranice nekih ruskih zračnih prijevoznika omogućuju unos podataka na ruskom, a zatim će se zamjena riječi izvršiti automatski.
Bilješka! U tom slučaju postoji mogućnost da se podaci na karti i u stranoj putovnici razlikuju, što može uzrokovati probleme prilikom prijave na let. Bolje je transliterirati ručno.
Za domaća putovanja u Rusiji, korištenje transliteracije za kupnju zrakoplovne karte nije potrebno: ispravno je ispuniti i ruski i latinski.
Korištenje transliteracije za kupnju ulaznica u 2018
Nakon što se pronađe odgovarajuće mjesto za kupnju avio karte, odabere željeni let, a za dovršetak postupka kupnje potrebno je unijeti osobne podatke putnika, posebno puno ime i prezime, u poseban obrazac na stranici.
Na primjer, na web stranici zrakoplovne kompanije Aeroflot izgleda kao dolje prikazano.
Web stranica Aeroflota
Opća pravila za kupnju zrakoplovnih karata su: prijevod imena i prezimena vrši se strogo u skladu s podacima dokumenta na kojem će takva karta biti izdana.
Ovdje mogu postojati opcije:
- Ako se radi o putovnici izdanoj nakon ožujka 2016., samo trebate unijeti svoje podatke na stranicu kako piše u putovnici latiničnim slovima.
- Ako se radi o putovnici izdanoj prije ožujka 2016., morate unijeti i svoje puno ime na latinici, kao u putovnici. U ovom slučaju, pravilo podudarnosti između unesenih podataka i podataka iz putovnice dominira pravilima transliteracije koje je usvojilo Ministarstvo. Zakon Ruske Federacije predviđa pravo svakog građanina da zatraži i izda stranu putovnicu s ispisanim punim imenom i prezimenom na latinskom jeziku, koji se već koristi za njegovu bankovnu karticu, vozačku dozvolu ili druge dokumente.
- Ako je ovo opća putovnica ili rodni list, tada će se transliteracija imena i prezimena morati obaviti neovisno.
Na internetu možete pronaći informaciju da se u općoj putovnici izdanoj nakon 01.07.2011., latinična verzija imena i prezimena može vidjeti u strojno čitljivom unosu na stranici s fotografijom. Ovo nije posve točno. Pravila za popunjavanje strojno čitljivog unosa u građansku putovnicu trenutno regulira drugi normativni akt Ruska Federacija - Nalogom Ministarstva unutarnjih poslova Rusije br. 851 od 13. studenog 2017. - i njezine norme odstupaju od međunarodnih standarda.
Strojno čitljiv upis u putovnicu Ruske Federacije
Kako se transliterirati? Vrlo jednostavno - potrebno je svako slovo imena i prezimena zamijeniti latiničnim slovom ili njihovom kombinacijom u skladu s ovom tablicom:
| ruska abeceda | latinski analog |
|---|---|
| A | A |
| B | U |
| U | V |
| G | G |
| D | D |
| E | E |
| Yo | E |
| I | ZH |
| 3 | Z |
| I | ja |
| Y | ja |
| DO | DO |
| L | L |
| M | M |
| H | N |
| OKO | OKO |
| P | R |
| R | R |
| S | S |
| T | T |
| Na | U |
| F | F |
| x | KN |
| C | TS |
| H | CH |
| W | SH |
| SCH | SHCH |
| Kommersant | tj |
| S | Y |
| b | ne koristi se |
| E | E |
| YU | IU |
| ja | IA |
Na primjeru uobičajenih imena kao što su Alexander, Natalya, Vyacheslav, Dmitry, transliteracija za zrakoplovne karte izvršit će se na sljedeći način:
- Alexander na latinskom treba prevesti ulaznicu ovako: Aleksandr. Ako putnik ima rjeđe ime - Aleksandar - onda će se ono prevesti kao Aleksandar. Kombinacija ruskih slova "ks" prema starim pravilima promijenjena je u latinično "x", prema novim pravilima piše se kao "ks".
- Natalia bi trebala biti transliterirana za zrakoplovnu kartu kao Natalia. Meki znak se zanemaruje, a rusko slovo "ya" pretvara se u kombinaciju "ia".
- Vjačeslav na latinskom za avionsku kartu je napisan kao Viacheslav. U ovaj primjer rusko "I" promijenjeno je u "ia", "ch" postaje "ch", ostala slova prevedena su na njihov razumljiviji latinsko-engleski pandan.
- Dmitri bi trebao biti transliteriran za zrakoplovnu kartu kao Dmitrii. Rusko slovo "y" mijenja se na isti način kao i rusko "i".
Prijevod prezimena na latinski za zrakoplovne karte ne predviđa prisutnost crtice, ako postoji, u ruskoj verziji prezimena. Na primjer, prezime Petrov-Vodkin na kraju se pretvara u Petrovvodkin. Isto pravilo vrijedi i za imena.
Riječi dobivene kao rezultat transliteracije unose se u odgovarajuća polja stranice. Na web stranici na engleskom jeziku polje Ime, Ime ili Ime predviđeno je za unos imena, za prezime - polje Prezime ili Prezime, ponekad Familia.
Dodatne informacije! Za unos srednjeg imena, polje se zove srednje ime, na nekim stranicama može biti odsutno. Podaci o patronimu mogu se unijeti na bilo kojem jeziku - to se neće smatrati pogreškom, to je zbog činjenice da su za putovanja u inozemstvo potrebni samo podaci o imenu i prezimenu.
Ispravak transliteracijskih pogrešaka
Korisnici najčešće imaju sljedeće probleme prilikom ispunjavanja osobnih podataka:
- Pogreška ili tipfeler u barem jednom znaku imena ili prezimena.
- Ime i prezime se zamjenjuju.
- Ime ili prezime na karti ne odgovara onome što je napisano u putovnici. Na primjer, u slučaju da žena kupuje kartu za prethodno prezime prije braka.
Pravila svih zračnih prijevoznika kažu da karta mora biti izdana bez grešaka, au skladu s podacima dokumenta, za kršenje ovih pravila, u tarifama tvrtke predviđene su različite kazne. No u praksi mnogi zračni prijevoznici zanemaruju manje greške ako ih je malo (obično do tri), ako su nedosljednosti samo u transliteraciji i ako se zvuk imena ili prezimena nije bitno promijenio.
Međutim, tome se ne treba nadati. Ako se prilikom izdavanja karte pronađe pogreška, potrebno je što prije kontaktirati zrakoplovnu tvrtku i prijaviti prisutnost netočnosti na karti, moguće je da će pogreške biti ispravljene besplatno i što je prije moguće.
Potreba za točnim prijevodom vašeg punog imena na drugi jezik sastavni je dio kupnje karte za zrakoplovni let u inozemstvu. Pravila transliteracije u Rusiji u posljednjih godinačesto mijenja, pa biste trebali pažljivo razmotriti koliko će ispravno biti napisano puno ime, pogotovo ako se za to koriste mrežni prevoditelji.
Najvažnije je zapamtiti da svako slovo treba zamijeniti zasebno, ali tako da nema odstupanja od dokumenta na kojem je karta kupljena. Čak i ako je ime u putovnici navedeno prema starom pravilu transliteracije, ovo je pravopis koji će biti najtočniji. Glavna stvar nije ispravnost prijevoda slova na latinicu za zrakoplovnu kartu, već korespondencija podataka u avionskoj karti i putovnici.
Korištenje ovih osnovnih pravila pomoći će vam da izbjegnete mogući problemi prilikom kupnje karte i prilikom prijave na let, što znači da će uštedjeti vrijeme i novac koji su toliko potrebni za putovanje.
Prije ili kasnije, svi moraju naučiti kako engleska transliteracija Napisana su ruska imena. U pravilu je prigoda ugodna: izdavanje putovnice i/ili drugih dokumenata u kojima su ruska prezimena napisana na Engleski jezik. Ali prije nego što dragocjeni dokument bude u vašim rukama, morat ćete saznati kako se prezime piše na engleskom. I bolje je to učiniti sami, kako ne biste bili iznenađeni "inventivnošću" zaposlenika ureda za putovnice.
Međutim, svi zaposlenici koji prihvaćaju zahtjeve za inozemnu putovnicu u 2017. vođeni su ozbiljnim dokumentom: Nalogom Federalne službe za migracije "O odobrenju Administrativnih propisa za pružanje od strane Savezne službe za migracije javna služba o registraciji i izdavanju putovnica". A transliteracija se provodi prema standardima međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva, pa ne bi trebalo biti greške.
Pravila transliteracije s ruskog na engleski
Da biste došli do dna bilo kojeg zadatka, morate ga maksimalno pojednostaviti. Tako reći, rastaviti na elementarne čestice. Dakle transliteracija engleske riječi moraju započeti odgovarajućim slovima. I evo prve smetnje: ne samo zvuk, već i broj slova u ruskoj i engleskoj abecedi je različit (33, odnosno 26 slova). Odnosno, zapisati ruske riječi (u ovaj slučaj- imena) engleska slova, morate koristiti odgovarajuće kombinacije.
Ne morate ih pokupiti na uho niti ih sami izmisliti. Sve je već smišljeno i odobreno. Rezultat je u tablici transliteracije ruske abecede:
b - ide dolje |
|||
b - ide dolje |
|||
|
|
Možete sigurno koristiti ovu transliteraciju s ruskog na engleski, odobrio ju je Ministarstvo vanjskih poslova SAD-a. A britanski dužnosnici neće biti protiv takvog transfera. Popraćeno je nekoliko komentara:
Slovo E ruske abecede transliterira se u latinicu kao YE, ako se nalazi na početku riječi, nakon samoglasnika i znakova b i b. U svim ostalim slučajevima - kao E. Na primjer, Evgeny=Yevgeniy, Anatolievich=Anatolyevich, Sergeevich=Sergeyevich.
Slovo Ë se transliterira kao YE ako se nalazi na početku riječi, iza samoglasnika i znakova ʺ̱ i ʹ̱. U svim ostalim slučajevima - kao E. Na primjer, Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.
Slova Y i Y transliteriraju se kao Y u oba slučaja. Na primjer, Quick=Bystryy.
Slovo C se transliterira kao TS. Na isti način kao kombinacija slova TS. Na primjer, Tsarev=Carev.
Kombinacija ruskih slova KS transliterirana je kao KS, a ne kao X.
Slovo Sh piše se kao SH, a Ŝ kao SHCH. Primjeri: Chaliapin=Shalyapin, Shields=Shchitov.
Transliteracija ruskih imena na engleski
Prijevod prezimena na engleski s ruskog slijedi ova pravila. Sada možete provjeriti kod njih prije nego što svoje prezime napišete latinicom ili samostalno provjeriti točnost podataka u putovnici. Ali ime je malo lakše. Postoji gotova tablica korespondencije između ruskih i engleskih imena. Samo pronađi svoju:
Ženska imena ruski / engleski:
Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonia (Antonia)
Valentinovo - Valentin (Valentinovo)
Valeria - Valery (Valery)
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva (Eva)
Eugene - Eugenia (Eugenie)
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helen (Helen)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irena)
Carolina - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Marija - Marija
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofija - Sophie
Susanna - Susan (Susan)
Julija - Julija (Julija).
Muška imena ruski / engleski:
Aleksandar - Eligzande (Aleksandar)
Anatolij - Anatol (Anatol)
Andrija - Andrija (Andrija)
Vasilij - Bosiljak (Bosiljak)
Benjamin - Benjamin
Vincent - Vincent
Gabriel - Gabriel (Gabrijel)
George - George
Daniel - Danijel (Danijel)
Eugene - Eugene (Eugene)
Ephraim - Geoffrey
Ivan - Ivan, Ivan (Ivan)
Ilya - Elias
Josip, Osip - Josip (Josip)
Heraklije - Herkul (Herakl)
Carl - Charles (Charles)
Klaudije – Claude
Lav - Lav (Lav)
Matej – Matej
Michael - Michael (Michael)
Nikola - Nikola (Nikola)
Pavel - Pavao (Pavao)
Petar - Pete (Petar)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Teodor (Teodor)
Jakov – Jakov.
Ako ste dovoljno sretni da imate rjeđe ime koje nije na ovim popisima, tada transliteracija s ruskog na engleski ostaje univerzalno rješenje.
Transliteracija s ruskog na engleski doista nije lak zadatak. Pogotovo ako pišete zahtjev za putovnicu, to jest, puno ovisi o prijevodu prezimena na engleski. Ali sada se nadamo da ste naoružani korisnim informacijama, znate kako napisati prezime na engleskom, nikada nećete brkati transliteraciju s transkripcijom i uvijek ćete moći ispravno dati svoje ime strancima.
Prvo u školi učimo da naša imena zvuče malo drugačije na drugim jezicima svijeta. Dakle, na satovima engleskog Sasha postaje Alex, Misha postaje Mike, Katya postaje Kate, itd. Školarci to doživljavaju kao zanimljiva igrica reinkarnacije, osim toga, ponekad ruska imena na engleskom zvuče smiješno.
U odrasli život ljudi također često moraju promijeniti svoja imena na engleski način (u većini slučajeva). I to ne za igru. To je potrebno prilikom sastavljanja raznih dokumenata, tijekom službenih poznanstava sa strancima itd.
Transliteracija kao način prijevoda imena i prezimena
Mnogi vjeruju da se ime ili prezime nužno moraju "prevesti" i očajnički traže svoj ekvivalent na drugom jeziku. Neka su imena na ruskom i engleskom doista slična, ali se ipak razlikuju. Da biste se predstavili na engleskom, ne morate "prevesti" ime ili tražiti slično, već samo trebate znati koristiti pravila transliteracije.
Što je transliteracija? Ovo je jezično sredstvo koje se sastoji u prijenosu riječi ili teksta slovo po slovo napisanog pomoću jednog abecednog sustava pomoću drugog abecednog sustava. Prema tome, transliteracija ruske abecede na latinicu je prijenos slova, riječi, izraza i tekstova napisanih ruskom abecedom, koristeći latinicu. Jednom riječju, pisanje ruske riječi engleskim slovima.
Postoji čitava teorija prevođenja slova ćirilice u latinicu koju je razvio američki State Department. Evo kako to izgleda:
| A - A | ja - ja | C - S | b - ide dolje |
| B - B | Y - Y | T - T | Y - Y |
| B - V | K - K | U - U | b - ide dolje |
| G - G | L - L | F - F | E - E |
| DD | M - M | X - KH | Yu - YU |
| E - E, YE | H - N | C - TS | Ja sam YA |
| Yo - E, YE | O - O | H - CH | |
| Zh - ZH | P - P | SH - SH | |
| Z - Z | R - R | Ŝ - SHCH |
Metode transliteracije
U prošlosti je bilo nekoliko načina za prevođenje ruskih imena na engleski, a različiti standardi za transliteraciju ćirilice u latinicu koriste se i danas. Da, unutra engleska verzija isti rusko ime ili prezime može biti drugačije napisano.
Primjeri: Julija (Julija, Julija, Julija, Julja); Dmitrij (Dmitrij, Dmitrij, Dmitrij, Dimitri); Eugene (Jevgenij, Jevgenij, Evgenij, Evgenij, Evgenij, Evgenij); Cvetajeva (Cvjetajeva, Cvetajeva, Cvetajeva); Žukovski (Zhukovsky, Zhukovski, Zhukovskiy, Jukovsky).
Međutim, postoje slučajevi kada prijenos određenog slova i zvuka postaje prava dilema. "Posebna" ruska imena na engleskom se pišu na sljedeći način:
- kombinaciju ruskih slova KS najbolje je prikazati latiničnim slovima KS, a ne X;
- u engleskom jeziku slovo h često, prema pravilima čitanja, ostaje nezapaženo kako bi se prenio ruski zvuk [x], h je pojačan slovom k - kh;
- apostrof se koristi u transliteraciji kako bi se naglasila mekoća ili tvrdoća prethodnog suglasnika;
- završetak -iya može se transliterirati i kao -ia i -iya. Ali često, kako bi se izbjegla nepotrebna glomaznost, y se obično izostavlja.
Za vlasnike rijetko ime Na internetu postoje mnoge online usluge automatske transliteracije koje možete koristiti ako imate poteškoća s prijevodom.
On-line transliteracija teksta sa ćirilice na latinicu ili prevod ruskih imena i prezimena.
Posebnost prijevoda prezimena na engleski jezik
Kako napisati prezime na engleskom? Muški i ženska prezimena preveden na engleski također putem transliteracije. Da biste to učinili, upotrijebite gore spomenuti sustav za prevođenje slova ćirilice u latinicu, koji je razvio američki State Department.
Ženska prezimena na ruskom imaju završetke (-aya), koji se na engleski prenose pomoću završetaka kao što su -aya, -ova (Golovataya, Ivanova). Na engleskom je sve jednostavnije, nema takvih završetaka.
Primjer: Michael Brown - Hanna Brown (Michael Brown - Anna Brown), Catherine Johnson - Nicholas Johnson (Katherine Johnson - Nicholas Johnson).
Primjeri pisanja punog imena
Kada pišete prezime, ime i patronim, obratite pozornost na sljedeće: odabir jedne od metoda transliteracije (na primjer, odabrali ste sustav u kojem slova "u" i "ya" odgovaraju engleskom ju i ja), morate ga se pridržavati do kraja. Ako ste u korespondenciji ili prilikom ispunjavanja dokumenata, ispunjavanja upitnika počeli pisati svoje inicijale na jedan način, nemojte mijenjati način na koji su prevedeni na engleski: stavite potpis ili napišite ime pošiljatelja na isti način.
Ispod su primjeri raznih kombinacija (prezime, ime i patronim). Nakon proučavanja ovih informacija, možete vježbati pisanje punih imena na latinskom.
I premda se u ovim primjerima prijevoda koriste različiti sustavi, važno je upamtiti da ne treba ići dalje od jednog sustava unutar istog naziva.
- Petrova Aleksandra Pavlovna
- Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
- Karelin Vladimir Sergejevič
- Kozlova Elena Vladimirovna
- Kuzmenko Julija Filipovna - Kuzmenko Julija Filipovna.
- Fedoruk Roman Konstantinovič - Fedoruk Roman Konstantinovič.
- Ivanova Tatyana Nikolaevna
- Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
- Nefjodov Denis Arkadevič
- Katrušina Ljudmila Mihajlovna - Katrušina Ljudmila Mihajlovna.
- Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- Tatarčuk Igor Grigorevič
- Somova Irina Jaroslavovna
- Koroleva Aleksandra Leonidovna - Koroljeva Aleksandra Leonidovna.
- Krupnov Igor Valerievič
- Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
- Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.
Koristeći sva gore navedena pravila transliteracije, možete se ispravno predstaviti strancu i ne sramiti se svog imena. Nedostatak ovog znanja povećava rizik da ćete biti pogrešno shvaćeni.
Što god mislili - ovdje je sve ozbiljno. Američki State Department razvio je čitavu filozofsku teoriju za prevođenje slova ćirilice u latinicu. Ovo je njihov uspjeh:
| A - A | ja - ja | C - S | b - ide dolje |
| B - B | Y - Y | T - T | Y - Y |
| B - V | K - K | U - U | b - ide dolje |
| G - G | L - L | F - F | E - E |
| DD | M - M | X - KH | Yu - YU |
| E - E, YE | H - N | C - TS | Ja sam YA |
| Yo - E, YE | O - O | H - CH | |
| Zh - ZH | P - P | SH - SH | |
| Z - Z | R - R | Ŝ - SHCH |
Na ovu tablicu daju se komentari koji oduševljavaju naše uši ( pa, ne samo da razumijemo zamršenost čitanja na engleskom, čak i ako oni pate s našim jezikom). Na primjer:
1. Slova E I Yo prenose se na isti način očito je Yo pismo duha): E
,
VI
.
Parfenov - Parfenov
Elena
2. Međutim, ako trebate naglasiti izgovor [yo] u slovu Yo, tada se označava kao YO
:
Petar - Pjotr (Shaitan, kako Ministarstvo SAD-a može znati kada treba podvući [yo], a kada ne?)
3. Pismo E prenosi se kao VI samo ako je na početku riječi, iza samoglasnika ili slova b, b. U drugim slučajevima - E.
Medvedev - Medvedev
Jeremin - Jeremin
4. Slova E I E prenose se na isti način (osim u slučajevima s E opisanim u paragrafu 3) - tj. E.
Elina - Elina
5. Tajanstvena slova S I Y odnosi se kao Y
.
Khasymov - Khasymov
Raykin - Wikiwand Raykin
6. Završeci YY I ii također se označava kao jedno slovo - Y
.
Dmitrij
Bravy - Bravy
7.b I Kommersant ne podliježu razumijevanju stranaca, pa stoga – nisu ni na koji način označeni.
Marija - Marija
Podizanje - Podyomny
8.YU I ja označeni su u skladu s tim YU I YA
.
Julija
9. Omiljena ruska slova I I x u engleskom također imaju nešto zajedničko i označavaju se u skladu s tim ZH I KH
.
Žirnov - Žirnov
Mikhail
10.C preobraziti se u TS, A H- V CH
.
Tsareva - Tsaryova
Crni - Chernyh
11. Ostatak siktanja je još egzotičniji: W - SH, A SCH- dugotrajnost SHCH
.
Šaljapin - Wikiwand Šaljapin
Štitovi - Shchitov
Ali općenito, osim ovog američkog sustava, postoji još nekoliko opcija transliteracije. Naš GOST, na primjer, s nekim različitim nijansama.
S je kao dolar na engleskom
S pisanim označavanjem njihovih punih imena na engleskom, sada je više-manje jasno ( možete vježbati sa svojim prijateljima). Ali što stranci imaju s usmenom komunikacijom može se shvatiti iz izumljene međunarodne fonetske abecede.
Zamislite da nazovete svog dečka na telefon i kažete zagonetno: D asha, Na liana, R ita, A nna, DO atya. I spusti slušalicu. I neka pogađa. Ako on zaključi da je ovo popis djevojaka za koje ste saznali, znači da je istina ista. (Za one koji voze u praznom hodu, savjet: pogledajte podebljana slova.)
Prihvatili smo tijekom prijenosa važna poruka proći svako slovo kao žensko ime koja s njim počinje. Na primjer, A - Ana, M - Marija. Govornici engleskog su prizemniji:
| A - Alfa B - Bravo C - Charlie D - Delta E-Eho F-fokstrot G - Golf H - Hotel Ja-Indija J—Juliet K - Kilogram L-Lima M-Mike |
N-studeni O-Oscar P-tata P - Quebec R - Romeo S-Sijera T-Tango U-Uniforma V - Viktor W - Viski X - X-zraka Y-Yankee Z-zulu |
Ovaj sustav koristi se u vojsci, telekomunikacijama, zrakoplovstvu i drugim područjima gdje je potrebno verbalno prenijeti tekstove s visokom točnošću, pri čemu svako slovo može doslovno koštati života drugu osobu. I pokušajte reći predstavnicima sličnih profesija da engleska abeceda nije toliko važna - bolje je učiti idiome.
Sada imate priliku diktirati svoje email adresa bez "s kao dolar", "i s točkom" i "h kao visoka stolica" :)
Dopisivanje ruskih imena - engleski
Ostalo je još samo malo: predstaviti se strancu kako se ne bi bolno stidio svoga imena. Izlažete se opasnosti da budete krivo shvaćeni (a iz ove serije samo su nepravilni glagoli dobri u engleskom). Jer će Nastya, na primjer, u njihovom razumijevanju biti povezana s "odvratnim" (gadno - odvratno), a Svetlana - s "znojenom Lanom" (znoj - znoj). A drugovi koji govore engleski uopće neće moći izgovoriti neka imena: na primjer, ona koja završavaju na meki znak, jer se u engleskom suglasnici ne umekšavaju. Stoga će Judita, Igor i druga imena i dalje fonetski teško završavati. Ali najviše od svega, Sergej i Ivan su bili sretnici: prvi su, međutim, već dobro kod nas (zato se mnogi predstavljaju kao Serezha ili Serzh), ali Vanya tek u SAD-u postaju iVans (gotovo rođaci iPhonea).
Kako olakšati život strancima, a pritom ne izgubiti obraz? Evo malog izbora prilagođenih ruskih imena:
Aleksandar - Eligzande (Aleksandar)
Anatolij - Anatol (Anatol)
Andrija - Andrija (Andrija)
Bosiljak - Bosiljak (Bosiljak)
Benjamin - Benjamin (Benjamin)
Vincent - Vincent
Gabriel - Gabriel (Gabrijel)
George - George (George)
Daniel - Danijel (Danijel)
Eugene - Eugene (Eugene)
Ephraim - Geoffrey
Ivan - Ivan, Ivan (Ivan)
Ilya - Elias
Josip, Osip - Josip (Josip)
Heraklije - Herkul (Herakl)
Karl - Charles (Charles)
Klaudije - Claude (Claude)
Lav - Lav (Lav)
Matvey - Matej (Matej)
Michael - Michael (Michael)
Nikola - Nikola (Nikola)
Pavel - Pavao (Pavao)
Petar - Pete (Petar)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Teodor (Teodor)
Jakov - Jakov (Jakov)
Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonia (Antonia)
Valentinovo - Valentinovo (Valentinovo)
Valeria - Valery (Valery)
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva (Eva)
Eugenia - Eugenia (Eugenie)
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helen (Helen)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irena)
Carolina - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Marija - Marija (Marija)
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofija - Sophie (Sophie)
Susanna - Susan (Susan)
Julija - Julija (Julija)
Jeste li se pronašli? Vrijeme je da odaberete prilagođeno ime za sebe, povučete nijanse sa Ŝ, Ë, Y i drugim slovima da biste podnijeli zahtjev za putovnicu - i krenite na put s punim imenom na engleskom ili u matični ured;)
posebno za
I dobro. obitelj f. , lat. obitelj. 1. Obitelj s robovima i klijentima u starom Rimu. BAS 1. Staro rusko dvorište, složena obitelj domaćina sa ženom, djecom i nerazdvojenim rođacima, braćom, nećacima .., odgovarala je drevnom ... ... Povijesni rječnik galicizmi ruskog jezika
PREZIME- (francuski i njemački, s latinskog). Obitelj, svi članovi obitelji; generičko ime, generičko ime. Rječnik strane riječi uključen u ruski jezik. Čudinov A.N., 1910. PREZIME 1) nadimak koji se dodaje imenu i domovini; 2) obitelj, klan. Pogledajte OBITELJ ... ... Rječnik stranih riječi ruskog jezika
prezime- Vidi rod... Rječnik sinonima
PREZIME- PREZIME, prezimena, žene. (lat. familia). 1. Dodano nasljedno prezime osobno ime i prelazak s oca (ili majke) na djecu, a također (prije revolucije, sada izborno) s muža na ženu. Navedite svoje ime i prezime...... Rječnik Ushakov
PREZIME- PREZIME, i, supruge. 1. Osobnom imenu pridodano naslijeđeno prezime. F., ime i patronim. Kako je tvoj ž.? djevojka f. (prije braka). F. muž (prihvaća žena nakon udaje). 2. Isto kao i rod 1 (u 2 značenja). Drevni f. 3… Objašnjavajući rječnik Ozhegova
PREZIME- ženski, francuski, njemački obitelj, obitelj; | klan, pleme, generacija, pleme, krv, preci i potomstvo. On je stara, dobra obitelj, plemenita obitelj. | Nadimak, ime, generičko ime. | Galanterija ljubaznošću je ime supružnika, supruge. Ja osobno ne ...... Dahlov eksplanatorni rječnik
Prezime- (Gurzuf, Krim) Kategorija hotela: Adresa: Builders Street 3, 98645 Gurzuf, Krim ... Katalog hotela
PREZIME- (lat. familia) 1) in Stari Rim obiteljska gospodarska pravna jedinica, koja je osim krvnih srodnika uključivala i robove; 2) generičko ime stečeno rođenjem, mijenjanjem izvornog F., usvajanjem, brakom i ... ... Pravni rječnik
PREZIME- (lat. familia), 1) obitelj, rod. 2) U starom Rimu obiteljska gospodarska pravna jedinica, koja je osim krvnih srodnika uključivala i robove. 3) Generičko ime stečeno rođenjem, promjena izvornog prezimena, ... ... Moderna enciklopedija
PREZIME- (lat. familia) ..1) obitelj, klan2)] U Dr. Rim, obiteljska gospodarska pravna jedinica, koja je osim krvnog srodstva uključivala i robove3) Generičko ime stjecano rođenjem, promjenom izvornog prezimena, posvajanjem, ... ... Veliki enciklopedijski rječnik
Prezime- (lat. familia) 1) u Dr. U Rimu obiteljska gospodarska pravna jedinica, koja je osim krvnih srodnika uključivala i robove. 2) obitelj, klan. Generičko ime stečeno rođenjem, promjenom izvornog prezimena, posvojenjem, u ... ... Političke znanosti. Rječnik.
knjige
- Prezime Ručkin. Povijest prezimena. Prvi dio, Vladimir Ručkin. Prava svijest o temi počela je frazom ispisanom na komadu novina Pravda - “ne pij vodu da bi pecao”, koju sam pronašao na jednom smetlištu. Prišao Aldous Huxley samo je dao neke savjete ... Kupite za 200 rubalja e-knjiga
- Što ti znači prezime? , Yu. A. Fedosyuk. Knjiga u popularnom obliku govori o povijesti nastanka i različitim izvorima formiranja oko 1000 ruskih prezimena. Pitanje "Što znači tvoje prezime?" posebna je znanost...
