Tema: Umanjenice, ljupkosti i drugi oblici imena. Deminutivna imena: bonton upotrebe

Vladimir ili Olga, Anastazija ili Nikolaj, Ekaterina, Sergej, Leopold, Marija ... Ovaj obrazac najčešće nalazimo u rodnom listu iu putovnici, kao iu svakom službenom dokumentu. Ali u obitelji i školi zovemo se drugačije - Vovočka, Olenka, Tasja, Koljunja, Katjuša. Zašto tolika razlika? Proizlazi upravo iz želje za razlikovanjem područja uporabe: deminutivna imena, za razliku od punih, koriste se u neformalnom okruženju.

Uz njihovu pomoć mi, takoreći, ograničavamo krug "naših" od stranaca. Nije slučajno da su deminutivna imena dopuštena samo uz bliže upoznavanje, a ni tada nisu prikladna u svim slučajevima.

Od prapovijesti

Neki antroponimi u ruskom imaju slavensko podrijetlo, većina je posuđenica iz grčkog i latinskog. S krštenjem Rusa postala je raširena tradicija imenovanja djece u čast svetaca i velikih mučenika. Ali iako su anđeli, povijesni i biblijski likovi smatrani pokroviteljima, takvo ime nije u potpunosti korišteno u svakodnevnom životu. S jedne strane bila je želja za uštedom jezična sredstva: Katya je puno niža i udobnija od Ekaterine, a Sasha je "kompaktnija" od Alexandera. S druge strane, od pamtivijeka postoje oblici "za strance" i deminutivna imena, za najbliže, za inicirane. Postojali su i posebni tajni antroponimi koji su trebali voditi zle sile od osobe. Osim toga, nadimci su bili široko rasprostranjeni. Ponekad su se pretvorili u deminutivna imena, a ponekad - u prezimena.

Nataša ili Natalija? Maša ili Marija?

Za Rusa bi se činilo da je to isti antroponim. Samo su Maša i Nataša umanjeni i nježni oblici imena. Ali stranci koji nisu upoznati sa zamršenostima ruske morfologije ponekad svoju djecu zovu "Sasha" ili "Rita", "Lena" ili "Nadya". A za njih su to puni obrasci. Često u Rusiji nema jedinstva u tumačenju antroponima. Na primjer, žensko ime Vlad ili Lada nije se moglo upisati u matični ured kao samostalno. Mogao je biti samo dio punog - Vladlen. Deminutivna imena često postaju puna – ali uglavnom u drugim jezicima.

Način obrazovanja

Antroponimi se u pravilu formiraju kombinacijom korijena (u slučaju slavenskih - Bogdan, Velimir, Yaroslav) ili transkripcijom. Stoga deminutivna imena (muška i ženska) često predstavljaju jedan dio. Zanimljivo je da se drugi korijen preferira u ruskom: na primjer, Slava je "univerzalna" varijanta - za Svjatoslava, i za Jaroslava, i Mstislava, i Vladislava ...

Ponekad se dio stranog korijena uzima i modificira. Tako su nastala umanjena imena kao što su Nastja (Anastazija) ili Kolja (Nikolaj). U većini slučajeva dodaju se neki sufiksi, koji se naknadno pretvaraju (zajedno s odgovarajućim završetkom) u opcije: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura ili Nyusha ...

Funkcioniranje u suvremenom društvu

Većina država, kada registrira novorođenče, ima određene zahtjeve za ime. Bilo je slučajeva produljenog parnica kada su roditelji novog člana društva htjeli nazvati neobičnim antroponimom, ali službenici to nisu dopustili. Tko je u pravu u takvoj situaciji? Nažalost - najčešće predstavnici vlasti. Uostalom, oni se ne vode toliko procjenom kreativne mašte i kreativnosti svojih roditelja, koliko time kako će ime funkcionirati u društvu. Ili bolje rečeno, osoba koja je nazvana tako, a ne drugačije. Uostalom, i "normalna" imena se često mijenjaju, da ne govorimo o bizarnostima i smiješnostima! Nitko ne želi biti maltretiran. Stoga, razmišljajući o tome kako nazvati dijete, roditelji trebaju voditi računa i o tome kako će umanjena imena zvučati, hoće li biti uvredljiva ili smiješna. Na primjer, Yvette je lijep antroponim Francusko podrijetlo. Ali deminutiv - Vetka - nije tako ugodan za čuti. Međutim, nije ime ono što čovjeka čini lijepim. Stoga nemojmo to zaboraviti.

Umanjenice, milosti i drugi oblici imena

Posebnu skupinu izvedenica od punih imena čine deminutivni i nježni oblici. Za razliku od punih, službenih imena i njihovog kratkog oblika, oni su emocionalno obojeni i nemaju stilsku neutralnost: njihova upotreba jasno otkriva topao, privržen odnos govornika prema onome čije se ime zove. Međutim, neki deminutivni oblici nose drugačiju emocionalnu konotaciju - odbacivanje ili pogrdno. Odnosno, svojstvo naznačenih oblika imena je izraziti modalitet. U skladu s tim, uporaba deminutivnih i nježnih oblika, u pravilu, moguća je u ograničenom domaćem krugu bliskih srodnika ili između ljudi koji su uspostavili blisku međusobnu naklonost. Takva imena često koriste roditelji u odnosu na svoju djecu.

Razni deminutivni sufiksi sudjeluju u tvorbi riječi deminutivnih i nježnih oblika imena (-points-, -echk-, -onk-, -enk-, -ushk-, -yushk-, -yush-, -yash-, -ush-, -ul -, -un-, -us-, -k-, -ik i dr.), a kao osnova se koriste i osnove punih imena i kratki oblici. Na primjer, iz cijela forma ime Maria i Marya tvore umanjenice Maryunya, Marunya, Marusya, Maryusha i Maryushka, Maryasha; od kratkog oblika Masha → Mashka, Mashenka, Mashulya; od kratkog oblika Manya → Manechka, Manyusya, Manyusha, Manyasha, itd. Odabir umanjenog oblika imena ovisi o punoći osjećaja koje govornik doživljava u odnosu na imenovanog; s obzirom na raznolikost osnova, zbog brojnih kratkih oblika i sufiksa, deminutivna i nježna imena omogućuju izražavanje širokog spektra emocionalnih boja u govoru.

Deminutivna imena nastala uz pomoć sufiksa -k- nose konotaciju prezira, omalovažavanje dostojanstva imenovanog (Saška, Griška, Svetka itd.). Povijesno gledano, to je zbog postojeće tradicije korištenja već spomenutih poluimena (koja su upravo nastala pomoću sufiksa -k-) za samoponižavanje kada se govori o osobi iz privilegirane klase. Međutim, među obični ljudi u komunikaciji s ljudima jednakog društvenog statusa ovaj oblik imena u pravilu nije imao takvu konotaciju, ukazujući samo na lakoću ophođenja i očitu bliskost. Ipak, u suvremenom se ruskom jeziku deminutivna imena poput Vaska, Marinka, Alka smatraju stilski degradiranima; takav oblik obraćanja nespojiv je s poštivanjem jednakosti, pristojnosti i odnos pun poštovanja u komunikaciji. Na neki način, oblik koji koristi sufiks -k- služio je u narodnom okruženju kao analog imena sa sufiksima -ochk-, -echk-, -onk-, -enk- (Lenochka, Tolechka, Fedenka); uporaba potonjeg bila je svojstvena samo obrazovanim slojevima. Sufiks -ik (Pavlik, Svetik, Vitalik) naziva se i čisto urbanim, inteligentnim, no takva je korelacija netočna. Deminutivna imena s nastavkom -ik upotrebljavala su se u narodnim govorima zapadnih krajeva Rusije; možda je njihovu širenju pogodovao utjecaj poljskoga jezika za koji su karakteristične deminutive s nastavkom -ek (Zdenek, Vladek).

Dakle, deminutivna imena mogu imati ne samo emocionalnu konotaciju, već i ukazivati ​​na društveni status ili socio-psihološke kvalitete nositelja. Yu. A. Rylov je to ilustrirao primjerima iz literature:

Jedan od rane priče M. Bulgakov se zove "Lidka"; ovaj onim sadrži poseban modalitet koji spaja topli, “vlastiti” odnos prema djevojci i nizak društveni status seljačke kćeri: da je junakinja priče bila djevojka višeg podrijetla, onda bi oblik “Lidka” teško biti moguće. Naprotiv, u priči I. Bunina "Zojkina ljubav" sufiks -k- podrazumijeva modalitet neke familijarnosti i ironičnog odnosa prema nerazvijenoj profesorovoj kćeri.

Osim deminutivnih i nježnih oblika imena, postoje i ogrubljena; pretjerano grubi (argumentativni) sufiksi -x-, -ah-, -uh-, -yuh-, -in-, -yan i drugi uključeni su u njihovu tvorbu riječi: Lyosha → Lyokha, Natalya → Natakha, Maria → Marukha, Nastya → Nastjuha, Tolja → Tolina, Vasja → Vasjan. Indikativna su u tom pogledu imena Vovan, Koljan i Toljan (izvedena od Vladimir, Nikolaj i Anatolij), koja su devedesetih godina postala imena likova u popularnim vicevima o “novim Rusima”. Vovan i njegova "braća" Kolyan i Tolyan su "cool" biznismeni kriminalnog svijeta izrazito niske razine opće kulture.

Obilje deminutivnih i nježnih izvedenica osobnih imena s mnogo modalnih nijansi, koje Slaveni prirodno percipiraju zbog tzv. pozadinskog znanja poznatog iz rano djetinjstvo, Zapadnim Europljanima ostaje neshvatljiv; njihovi jezici nemaju toliki broj imeničkih izvedenica. Na primjer, u Engleski jezik Tamo je kratki oblik u ime Alexander - Alec (Alec), sličan je ruskom Aliku, ali su engleski i ruski oblici međusobno stilski nejednaki. Alik je uvršten u dugi niz izvedenica uz Sašu, Sašu, Sašenjku, Šurika, Alku i druge, od kojih svaka ima svoje emocionalne i socijalne nijanse; nema toga u engleskom. Prevoditelj djela ruskih klasika na engleski A. Paymen zabilježio je:

Čak i ako vam padne na pamet da je, recimo, Mitja uobičajena skraćenica od Dmitrija, kako stranom čitatelju da se čini da Mitenka zvuči poznatije, Mitjuha je pomalo odbojan, a Mitjuša je prilično nježan, dok se Mitjušenka jednostavno topi na jeziku. ..<…>U svom prijevodu zadržao sam deminutive samo tamo gdje se ne koriste toliko kao kućni ljubimci, već onako, iz navike. Tako je Katya ostala Katya, Fenechka - Fenechka, ali iz Arkasha u ustima Nikolaja Petroviča izašlo je "Arkadije, moj dragi dječače" ("Arkady, moj dragi dječak"), a iz Enyusha u majčinskom pozdravu Arine Vasilievne - " Eugene, moj mali "("Jevgenij, moj mali"), od Enyushenka - "moja mala Jevgenijeva ljubav".

Deminutivni oblici

Gotovo iz svakog imena može se izvesti nekoliko deminutivnih imena koja bi trebala izražavati različite nijanse odnosa s voljenim osobama. Omogućuju nam da izrazimo raznolikost naših osjećaja i emocija i mogu poprimiti nježan, podrugljiv ili čak pogrdan oblik. Dakle, deminutivna imena Vanjuša, Tanjuša, Ksjuša imaju nježnu konotaciju, a Vanka, Tanka, Ksjuha pogrdnu konotaciju. Ogromna raznolikost deminutivnih imena, uglavnom, nastaje zbog razni sufiksi, koji se pridodaju korijenu imena. Međutim, tvorba deminutivnih imena moguća je na sasvim drugačiji način. Svi oblici deminutivnih imena mogu se podijeliti u četiri vrste.

Prva vrsta deminutivna imena najviše odgovaraju punom imenu i tvore se od korijena uz očuvanje početnih slova: Andrej - Andrjuša, Sergej - Serjoža, Tatjana - Tanja, Natalija - Nataša. Kada se formiraju takve kratice, mijenja se samo druga polovica punog naziva, dok prva ostaje nepromijenjena. Ova vrsta uključuje vrlo velik broj imena koja se razlikuju samo u sufiksima koji imenu daju različite nijanse: Daria - Dasha, Dashenka, Dasha, Dashuta, Danya, Daria itd.

Kad se ime ljubimca dobije od punog imena promjenom samo druge polovice, ono je nastavak službeni naziv. A ako se čovjek odluči nazvati takvim tipom nadimak, razotkriva u njemu vrlo ozbiljan stav na sjenovitu, intimnu stranu života. Alexanderovi, koji sebe nazivaju Aleks, ozbiljniji su po pitanju osobnih odnosa od Sashe, Sanija i Shura.

Bilo koje puno ime može se predstaviti kao dvije polovice, od kojih je prva svjetlosna, aktivna, dajuća, muška, a druga je sjena, pasivna, primajuća, ženska. Stoga, kada prva polovica ostane u umanjenom imenu, to ukazuje na očuvanje aktivnog početka povezanog s ovim imenom. Osoba koja sebe naziva takvim umanjenim imenom ima tendenciju da se manifestira aktivno i neovisno, čak i među bliskim ljudima. Odabere li muškarac za sebe takvo deminutivno ime, možemo izvući sljedeći zaključak: u intimnoj sferi, u najgorem slučaju, on se očituje kao egoist, au najboljem slučaju, ovu stranu života shvaća vrlo ozbiljno i uvodi snažnu muževnost. princip u nju. Ova vrsta kratice može stvoriti nepotrebne probleme muškarcima u njihovim osobnim životima. Bit će teže Antoshi i Alyoshi otvoriti se voljenim osobama nego Toshi i Leshi. A Sasha i Sani osjećaju se slobodnije u osobnim odnosima od Alikija.

Ženama, naprotiv, očuvanje aktivne polovice u umanjenom imenu omogućuje da ostanu neovisnije i neovisnije u svom osobnom životu. Imena poput ovih pomažu im u izgradnji skladan odnos s bliskim ljudima i da ne postanu ovisni o njihovim vezanostima, da ne izgube svoju individualnost. Stoga je ova vrsta kućnih imena prikladnija za žene. Za Aleksandru je, za razliku od Aleksandra, bolje da se zove Alya, a ne Sasha. Lyudmili će biti puno lakše pronaći sebe u svom osobnom životu ako se nazove Luda, a ne Mila. Svetlani više odgovara umanjenica Sveta nego Veta ili Lana, kako se ponekad nazivaju. Baš kao i Margarita, bolje se zvati Mara, a ne Rita.

Druga vrsta deminutivna imena dobivaju se kada se u punom imenu odbace početna slova i koristi njegov drugi dio: Alexey - Lesha, Lech, Vadim - Dima, Elena - Lena, Elizabeth - Lisa. Ova vrsta kućnog imena zadržava sumnjivu, pasivnu polovicu punog imena i puno je prikladnija za muškarce jer im pomaže da budu opušteniji u svojim osobnim životima. Takva imena daju muškarcima priliku da se oslobode službenog oblika i pokažu najskrivenije, mračne strane svoje prirode. A kada se žene nazivaju deminutivnim imenima ove vrste, postaju ovisnije u svom osobnom životu. Bilo koja Katya, Lena, Nastya, Liza ne mogu se potpuno otvoriti u odnosima s voljenima, osjećaju se ograničenije od Natashe, Tanya, Lide.

Tatjanama je bolje da se ne nazivaju Yans, Irinam - Rinami, Galina - Linami, Natalia - Tashami. Anastasia se osjeća bolje u svom osobnom životu ako se zove Asya, a ne Nastya, baš kao Alina - Alei, a ne Lina. Ako je moguće, poželjno je zadržati barem prvo slovo u ženskom umanjenom imenu, a odreći se prvog slova u muškom umanjenom imenu, poniziti se, prigušiti svoj "ego". Muškarcima je važno skinuti svečanu odjeću kako bi bili normalni ljudi u osobnim odnosima. U intimni život Preporučljivo je skinuti vanjsku odjeću. Međutim, bolje je zadržati dio korijenske baze muškog imena: Anton - Tosha, Alexei - Lesha, Vladislav - Slava.

Svi vlasnici dvodijelnih imena kao što su Vjačeslav, Rostislav, Svjatoslav, Mstislav, Jaroslav mogu se nazvati Slavenima. Tada će formirati normalan stav prema suprotni spol. Ali ako ih stalno nazivaju samo Slavicima, to može dovesti do prevelike popustljivosti i ovisnosti u odnosima s voljenima. Stoga ponekad moraju koristiti puno ime i prezime u osobnim odnosima.

Ova se pravila moraju usporediti s horoskopom osobe u svakom konkretnom slučaju, jer ponekad vrlo povoljan pokazatelj u njegovom horoskopu može biti povezan s prvim slovom imena. Ako je odbijanje prvog slova imena prepuno gubitka nečeg vrlo vrijednog, onda je bolje da ga sačuvate. Na primjer, prvo slovo imena može se manifestirati kroz abecedni zodijak bijeli mjesec, onda ga je bolje zadržati u umanjenom obliku. Ako prvo slovo ne označava vrlo važne pokazatelje horoskopa, bolje ga je odbaciti u muškom umanjenom imenu.

Postoje imena za koja je vrlo teško ispuniti idealna pravila za formiranje deminutivnih oblika: Boris - Borja, Genadij - Gena, Grigorij - Griša, Konstantin - Kostja, Leonid - Lenja, Mihail - Miša, Pavel - Paša, Petar - Petya, Roman - Roma, Sergei - Seryozha, Yuri - Yura, itd. Slično, za ženska imena Ekaterina, Elena i Elizabeth, deminutivni oblici u kojima bi se sačuvalo prvo slovo su neobični i malo korisni. U rijetkim slučajevima, Elena i Elizabeth se zovu Elya, ali Catherine je samo Katya ili Rina. Stoga vlasnici ovih imena često moraju uložiti dodatne napore kako bi pronašli skladne odnose s voljenim osobama i osjećali se slobodno i prirodno u svom osobnom životu. Međutim, mogu koristiti i druge oblike nadimaka.

Treća vrsta nadimci su imena koja nisu izravno izvedena iz punog imena: Shura, Zhora, Susha, Nyusha, Garik, Dodik, Lyalya, Gulya itd. Takva su imena dobivena kao rezultat prilično dugih manipulacija s raznim deminutivnim oblicima, kada se korijen izvornog imena izgubi. Alexander - Sasha - Sashura - Shura, ili Ksenia - Ksenyushka - Ksyushka - Syusha, ili Anna - Anyusha - Nyusha. Primjerice, supruga Borisa Jeljcina ima puno ime Anastazija, ali je svi znaju pod deminutivom Naina.

Takvih deminutivnih imena ima podosta, a najnepredvidljivija su. Potpuno je neshvatljivo kako će se osoba s takvim minijaturnim imenom ponašati s voljenima i manifestirati u intimnoj sferi. U pravilu, ljudi s takvim imenima izvana ostavljaju jedan dojam, ali zapravo su potpuno drugačiji. Na primjer, Garik, koji je zapravo Igor, ili Zhora, koji se zove punim imenom Georgij, izvana mogu odavati dojam snažne i aktivne osobe, ali se u krugu obitelji ponašaju potpuno drugačije: hodaju na prstima ispred svoje žene , budi tih i skroman . Ili se Anna, koja sebe naziva Nyura, drugima može činiti slatkom i smirenom ženom, au isto vrijeme biti kućni tiranin, prisiljavajući cijelu obitelj da joj se pokorava.

Sva deminutivna imena koja nisu izravne izvedenice punog imena također ukazuju na probleme položene u djetinjstvu osobe. Takva imena, u pravilu, potječu iz djetinjstvo, što dovodi do ponovnog rođenja čovjekove suštine. Vanjska i unutarnja strana njegova života mogu biti potpuno različite. Olga, koju kod kuće ne zovu Olya, već Lyalya ili Leley, manifestira se na potpuno različite načine u odnosima s nepoznatim i bliskim ljudima. Takav stereotip ponašanja položen je u nju od djetinjstva i fiksiran je kada odraste. Deminutivna imena ove vrste tvore dualnost i nepredvidljivost ponašanja u osobi.

Četvrti tip deminutivna imena uključuju sva proizvoljna imena kojih se osoba sama može sjetiti. Svatko od nas ima pravo biti malo drugačiji u intimnoj sferi, a novo deminutivno ime pomaže ostvariti to pravo. Možete sami smisliti takvo umanjeno ime, ali poželjno je da u njemu budu sačuvana barem jedno ili dva slova punog imena. Tada će ovo deminutivno ime omogućiti razvoj onih snaga i potencijala koji su izvorno položeni u puno ime.

Često se iz nekog razloga izmisli novo deminutivno ime. razlikovna obilježja ljudsko ponašanje u intimnoj sferi. No istovremeno se i sama osoba mora identificirati s novim imenom. U idealnom slučaju, svatko bi trebao imati svoje posebno umanjeno ime, koje će sam smisliti i otvoriti ga samo sebi. bliska osoba. Ovo ime će mu omogućiti da se prirodno i skladno manifestira u intimnoj sferi.

Rječnik imena Avatya - mudrac iz klana Avata, koji je postigao oslobođenje u "davnim vremenima". Agastya je veliki mudrac (maharshi), kojem drevna tradicija pripisuje stvaranje nekoliko himni Rig Vede. Prema vedskoj mitologiji, on je, kao i drugi veliki mudrac - Vasistha,