Arapske poslovice i izreke. Arapske izreke - sve mudrosti beduina, svima dostupne arapske poslovice s prijevodom o životu

A
Apetit dolazi s prvim zalogajem, svađa s prvom riječju.

B
Bubnjaj o meni, a ja ću svirati o tebi.
Nevolja zavidnika je u njegovoj zavisti.
Siromaštvo bez duga je blagostanje.
Siromah bez strpljenja je kao svjetiljka bez ulja.
Beduin se osvetio nakon četrdeset godina i rekao: "Požurio sam."
Bez ljudi, kakva je korist od mačeva?
Čovjekova sigurnost je u slatkoći njegova jezika.
Tuci nevine da krivi priznaju.
Čuvaj svoj jezik – on će te spasiti; otpustiti ga - izdat će vas.
Brini se za stare; nešto novo možda neće ostati s vama.
Brinite o tome što kupiti, a ne o tome što prodati.
Udaranje mrtvaca je grijeh.
Zahvaljuj onima koji ti dobra djela čine; čini dobra djela onima koji su ti zahvalni.
Dobrobit je sigurna.
Plemeniti će ostati plemenit čak i ako ga dotakne zlo.
Bliski neprijatelj je bolji od dalekog prijatelja.
Bliski dim zasljepljuje.
Brbljivost dovodi do kajanja.
Brat je krilo.
Hoće li sjena biti ravna ako je deblo zakrivljeno?
Budi milostiv prema onima koji su na zemlji – oni koji su na nebu bit će prema tebi milostivi.
Budi rep dobrog djela, ali nemoj biti glava zlog.
Bik štiti nos rogovima.
Bik se veže za rogove, a čovjek za jezik.
Biti bolji na riječima nego na djelima je podlost.

U
U nevolji ljudi zaboravljaju međusobnu zlobu.
U razgovoru se put skraćuje.
U srpnju voda u vrču vrije.
Imaj prijatelja u svakom gradu.
Svaka stabljika sadrži sok.
Jaka kiša krajem rujna.
U ožujku vrapci prave gnijezda, a drveće se zeleni.
Početkom zime prodaj magarca magarcu. (Zimi se magarac manje koristi na imanju)
Ne postoje dvije glave u jednom turbanu.
Ponavljanje je korisno.
U rujnu pripremite vagu za leću, grašak i grah. (Leća, grašak i grah glavni su proizvodi kojima se poljoprivrednici spremaju za zimu)
U Teško vrijeme prijatelj upravo ovdje.
U tuđem oku i slamka izgleda kao deva, a u vlastitom se ne vidi cijeli most.
U tuđini će ti i zec dijete pojesti.
Ponesite datulje u Basru. (Basra je poznata po svojim nasadima datulja)
Kruna hrabrosti je skromnost.
Čovjekova se vjera poznaje iz njegove zakletve.
Deva nosi zlato na sebi i jede trnje.
Deva - brod na kopnu.
Vjeran prijatelj nemoj prodati za tisuće.
Vjetrovi ne pušu onako kako brodovi žele.
Večernju riječ može izbrisati dnevna riječ.
Stvar kojoj je suđeno da propadne ne može se spasiti, čak ni ako je spremite u škrinju.
Pogled govori više od riječi.
"Jesi li vidio devu?" "Nisam ni vidio vozača." (O ljudima koji znaju čuvati tajnu)
Ono što je viđeno ne treba objašnjavati.
U svakoj ljepoti postoji mana.
Kosa odavde, kosa odavde - dobiješ bradu.
Dlaka iz svinjskog repa je dobra.
Odgajaj starijeg, i mlađi će naučiti.
Obrazovanje je vrednije od zlata.
Ušao magarac u apoteku i izašao kao magarac.
Čovjekov neprijatelj je njegova glupost, čovjekov prijatelj je njegov um.
Neprijateljstvo rodbine opasnije je od uboda škorpiona.
Neprijateljstvo mudraca bolje je od prijateljstva budale.
Budi u neprijateljstvu s emirom, ali nemoj biti u neprijateljstvu s čuvarom.
Vrijeme je dobar učitelj.
Svi putevi vode u mlin.
Svi mačji snovi samo su miševi.
Sve čega ima u izobilju postaje dosadno.
Sve što padne pokupit će se (tj. svaku riječ netko mora čuti).
Ustanite rano - uspjet ćete.
Svaki repat se hvali svojim repom.
Svako pile izađe iz jajeta.
Odaberite suputnika prije nego što krenete na put.
Odaberite susjeda prije nego što sagradite kuću.
Napustiti kadu je teže nego ući u nju. (U muslimanskim kupatilima naknade se nisu naplaćivale na ulazu, već na izlazu)
Tko pokisne na kiši misli da su svi mokri.
Ispružite noge po dužini svog tepiha.
Fleksibilna ploča se ne lomi.

G
Oko se ne diže iznad obrve.
Oko poštenoga njegova je vaga.
Oči ljubavi su slijepe.
Budali se prašta sedamdeset grešaka, a znanstveniku ni jedna.
Ljutnja ljubavnika je kao proljetna kiša.
Gnjev je bezumnika u njegovim riječima, gnjev je mudraca u njegovim djelima.
Ugnjetavanje čovjeka ga uništava (to jest, zlo koje uzrokuje čovjek će se okrenuti protiv njega).
Ako gladujete godinu dana, živjet ćete bogat život.
Ljenčina je glava kuća đavolja.
Gladna mačka će pojesti sve miševe u kući, dobro uhranjen pas će čuvati kuću.
Gladan je upitan: "Koliko će čovjek biti sam?" Odgovorio je: "Jedna torta."
Gladan čovjek sanja tržnicu kruha.
Bilo koja košulja će poslužiti za golu osobu.
Iz jajeta se već dere glasni pijetao.
Tuga poučava plač, a radost poučava klicanje.
Gospodar je prodao halvu onima koji nemaju zube.
Škrinja mudraca škrinja je njegove vlastite tajne.

D
Čak i kad kokoš umire, oči su joj uprte u gomilu smeća.
Ni stotinu sapuna neće izbijeliti nekoga tko nije prirodno bijel.
Dajte gostu barem kolač s kolačem, samo da ne ide u krevet gladan.
Daleko od očiju - daleko od srca.
Udaljenost izaziva melankoliju, a blizina hladnoću.
Ne možete držati dvije granate u jednoj ruci.
Dva hodača po žici ne mogu hodati po istoj žici.
Dva mača nisu uključena u jedne korice.
Dvije stvari otkrivaju svoju vrijednost nakon gubitka - mladost i zdravlje.
Vrata katastrofe su široka.
Stolarska vrata su uvijek razbijena.
Kretanje je dobro, sporost je smrt.
Rođak može skinuti mladu s konja. (OKO pravo prvenstva za brak)
Djevojka je zaključana škrinja s izgubljenim ključem.
Djela svjedoče o umu osobe, riječi - o njegovom znanju.
Dan ima dva oka.
Dan radosti je kratak.
Dan znanstvenika vredniji je od cijelog života neznalice.
Novac je poput ptica: lete i lete.
Drvo raste iz sjemena.
Neka vaš pas bude gladan i on će vas slijediti.
Djeca su krila čovjeka.
Djeca prvo donose siromaštvo, a onda bogatstvo.
Za svaku izgovorenu riječ postoji uho koje čuje.
Odaberite svilu za odjeću, princa za prijateljstvo.
Dani sjetve su odbrojani, a dani žetve neograničeni. (Sev pada na početku kišne sezone - zadnji dio studenog i kraj prosinca. Žetva se može protegnuti do kraja ljeta)
Raspored na oranju - kakvo jasno svjetlo.
Dokaz djelom bolji je od svjedočanstva ljudi.
Dugo vjenčanje naučit će vas plesati.
Dugogodišnje iskustvo obogaćuje um.
U kuću u koju sunce uđe, doktor se ne može posjetiti.
Dom je naš dom, a mjesec je naš susjed. (O dobrim susjedima i ugodnom životu)
Uzak je put mališana. (O slučaju učinjenom nerazumno, djetinjasto)
Vrlina riječi je kratkoća.
Kći je kao majka, sin je kao otac.
Tvoj prijatelj je onaj kojeg voliš, čak i ako izgleda kao medvjed.
Prijateljstvo budale je zamorno.
Loše vijesti brzo putuju.

E
Treba mu sprovod da se može lupiti po obrazima.
Ako beduin prepozna ulaz u vašu kuću, napravite druga vrata.
Ako se bojiš, ne govori; ako je rekao – ne boj se.
Da je siromaštvo osoba, ubio bih je.
Kad bi deva znala da je grbavac, noge bi mu popustile pod njim.
Kad bi deva vidjela njegovu grbu, pala bi i slomila vrat.
Kad bi ljudi postupali pošteno, suci bi se odmorili.
Da je sova korisna, lovac je ne bi zanemario.
Ako udariš, udari jako, ako vrištiš, vrišti glasno.
Ako voda stagnira na jednom mjestu, kvari se.
Ako daš konja, daj i uzdu, a kod deve daj uzde.
Ako bogat čovjek pojede zmiju, reći će se da je to učinio iz mudrosti; ako je siromah, reći će iz neznanja.
Ako je netko nešto smislio bez konzultacija s vama, ne trebate mu čestitati na uspješnom ishodu stvari.
Ako ne možete reći, pokažite.
Ako ti ne naučiš svog sina, život će ga naučiti.
Ako ne možete postići sve, ne biste se trebali odreći dijela.
Ako nemaš ono što želiš, poželi ono što imaš.
Ako pametan čovjek pogriješi, cijeli svijet posrće za njim.
Ako se duga proteže od juga do sjevera, završi svoj posao u svojoj njivi i odlazi.
Ako ste jednom rekli laž, pokušajte je zapamtiti.
Kako bogatstvo raste, tako raste i broj prijatelja.
Ako jedan magarac pobjegne, imat ćemo drugog.
Ako ste postali majstor, nemojte to zlorabiti.
Ako postaneš nakovanj, budi strpljiv; ako postaneš čekić - tuci.
Ako ti prijatelj postane med, nemoj sve polizati.
Ako ti je suđeno da živiš među pokvarenima, iskopaj si jedno oko.
Ako me svekrva voli, poslat će me u pećnicu, ako me mrzi, svejedno će me poslati u pećnicu.
Ako ste u čamcu pohlepe, vaš pratilac će biti siromaštvo.
Ako si učinio dobro – sakrij se; Ako ste učinili dobro - recite.
Ako imate posla sa psom, recite mu "brate".
Ako dobro ispitaš kruh, nećeš ga jesti.
Ako vlasnik kuće voli svirati tamburu, ukućani su predodređeni za ples.
Ako želiš doći do uglednika, sprijatelji se s vratarom i skladištarom.
Ako želite znati njihove tajne, pitajte njihovu djecu.
Ako želiš da zemlja propadne, moli da ima mnogo vladara.
Ako ja kažem datulje, on će reći ugljen.
Ako počnem prodavati fes, ljudi će se rađati bez glave.
Za svaku bolest ima lijeka ako se znaju njeni uzroci.
Jedite malo, živite dugo.

I
Žedni vrč razbije.
Onaj koji želi dobro je kao onaj koji čini dobro.
Željezo se tretira samo željezom.
Želudac je čovjekov neprijatelj.
Brak je radost za mjesec dana i tuga za cijeli život.
Žena bez srama je kao hrana bez soli.
Steona goveda se boje snažnih.
živi pas bolje nego mrtav lav.
Živi, konju, dok trava ne poraste.
Živite zajedno kao braća, a u poslu se ponašajte kao stranci.
Bolje je živ magarac nego mrtav filozof.
Život u tuđini naučit će sam sebe.

W
Sjedi u sredini za hranu, spavaj na rubu.
Odveli su nijemog muža, govorila je.
Zavidni na vlasti se ne vide.
Zaliha od dvoje dovoljna je za troje.
Zaklana ovca ne boli kad se odere.
Zora je zaručena bez pijetlova.
Idi svome neprijatelju gladan, ali ne idi k njemu gol (tj. glad se može sakriti, ali golotinja ne može).
Ogledalo ljubavi je slijepo.
Zmija ne umire od svog otrova.
— Znaš li toga i toga? - "Da!" - "A njegovi rođaci?" - "Ne!" – Onda ga ne poznaješ.

I
I među zlima postoji izbor.
Igla preuzima krojača.
Igla u kojoj su dva konca ne šije.
Iz vrča se može izliti samo ono što je u njemu.
Nametljivac se iz znatiželje popeo u vatru i rekao da su drva vlažna.
Ruže izlaze iz trnja.
Riješio se tiska, ali ušao u mlin.
Isprika neće napuniti želudac gladnog čovjeka.
Zbog nedostatka konja orali su na psima.
Ponekad loš strijelac pogodi metu.
Vješta majstorica može čak i presti na magarećoj nozi.
Koristiti svoj mač - postat ćeš emir; hraniti ljude kruhom – postat ćeš šejh. (Šejh - (ovdje) duhovni mentor)
Nedostatak im je mali broj. (govorimo o novcu)

DO
Dođe dječak slijepcu; pa su mu iskopali oči pipajući ih cijelo vrijeme.
Svaka ptica uživa u svojoj pjesmi.
Svaki pas laje na svoja vrata.
Svatko zna više o svojoj devi od drugih.
Svatko pjeva svoju Laylu. (Leyli je junakinja poznata legenda o dvoje ljubavnika "Lejli i Medžnun")
Svaki pijetao na njegovoj gomili smeća je glasan.
Svatko pokušava premjestiti svoj kolač na vatru.
Kao bubanj: glas je jak, ali iznutra je prazno.
Kao kamila: usta su mu puna trave, a on stalno gleda u travu.
Kao deva: gazi sve što ore.
Kako je kratka noć za spavača!
Kako je rat gledateljima lak!
Kao mladenkina majka: i slobodna i zauzeta.
Kako onaj koji je i sam kriv može koriti jednookog?
Kako god se žito vrti, ono ostaje u žrvnju.
Kao paun - diveći se njegovom perju.
Kao vršidba ječma: puno buke, malo koristi.
Kao svijeća koja sama gori, a drugima svijetli.
Kao otpušteni Turčin, moli samo za najam.
Što će zvijezde ako mjesec sja?
Klevetnik u jednom satu odredit će posao za mjesec dana.
Ljetni tepih je prostran.
Kad bik padne, nad njim se uzdignu mnogi noževi.
Kad se starac zaljubi, nitko ga ne može zaustaviti.
Kad mjesec izlazi, lakše je ostati budan.
Kad dođe gost, postaje gospodar; kad sjedne - zarobljenik; kad ode – pjesnik.
Kad posuđuješ, ti si prijatelj; kad tražiš nazad, ti si neprijatelj.
Kad je um iscrpljen, nema dovoljno riječi.
Kad nestane stida, pojavi se nevolja.
Kad lav ostari, šakali mu se smiju.
Kad mu je ruka ojačala, pucao je u mene (nakon što sam ga svaki dan učio pucati).
Kad se anđeli pojave, đavoli se sakriju.
Kada se vratite s putovanja, ponesite rodbini barem kamenčić.
Kad se val razbije, sagnite glavu.
Kad se na nekoga naljutite, ostavite prostora za pomirenje.
Kad se čovjeku kaže: "Uho ti je dugo", on će to sigurno osjetiti.
Kome je suđeno da umre drugi dan, neće doživjeti ni treći.
Konj najbolje poznaje svog jahača.
Brod s dva kapetana tone.
Krava se ne umara od svojih rogova.
Kraljevi vladaju ljudima, a znanstvenici vladaju kraljevima.
Nomadski Arapi poznaju put vode.
Ljepota lica je u ljepoti karaktera.
Krv se nikada ne pretvara u vodu (tj. srodna krv preuzima)
Oni koji se boje dobiju batine.
Tko baci oružje nije ubijen.
Tko je uz koju naviku odrastao, od nje će i osijedjeti.
Tko misli na posljedice, spašava se od katastrofe.
Tko jede slatko, mora podnijeti i gorko.
Tko se igra s mačkom mora trpjeti ogrebotine.
Tko traži prijatelja bez mane, ostaje sam.
Tko traži, taj nađe željeno ili dio toga.
Tko se puno smije, gubi poštovanje ljudi.
Tko je zadovoljan pogačom, bit će zadovoljan i s pola.
Tko se ne boji ljudi, ne boji se ni ljudi.
Tko nije okusio gorko, neće cijeniti okus slatkog.
Tko ne kali svoje srce, neće odgojiti dijete.
Tko nije osedlao strah, neće ostvariti svoje želje.
Tko ne padne, ne ustaje.
Tko ne postane vuk, vukovi će ga glodati.
Tko poteže mač tlačenja, od njega će propasti.
Tko se boji vukova sprema pse.
Svatko tko zagrize preveliki komad može se ugušiti.
Tko vam priča o drugima, pričat će drugima o vama.
Tko putuje znat će.
Tko se napije vode iz Nila, poželjet će mu se opet vratiti.
Tko loži vatru, on se na njoj grije.
Tko se djevojci udvara, taj za nju i daje.
Tko sije trnje, neće brati grožđe.
Tko se zbog sitnice naljuti, sitnicom je zadovoljan.
Tko silom nameće svoje mišljenje, propada.
Kome se žuri s odgovorom, taj sporo razmišlja.
Tko se stidi svoje žene, neće imati djece.
Tko je ukrao jaje, ukrast će i kokoš.
Tko hvali u čovjeku ono što u njemu nema, taj mu se ruga.
Tko dobro govori - dobro sluša.
Tko želi med, mora izdržati ubode pčela.
Netko krade kokoši, a mene strpaju u zatvor.
Kupio je datulje za jedan pijaster, ali kaže da ima cijeli gaj datulja. (Pijastri - sitni novac)
Kupnja uči prodaji.
Pušenje bez kave za gosta je kao sultan bez skupe odjeće. (U arapske zemlje gostu se obično nudi aparat za pušenje i poslužuje kava)
Bolji je komad hljeba za gladan stomak nego gradnja džamije.

L
Lavež pasa ne škodi oblacima.
Lav je lav i u kavezu.
Lav ostaje lav makar mu kandže oslabile; pas ostaje pas čak i ako je odgojen među lavovima.
Ekstra dobro - samo dobro.
Laž je bolest, istina je lijek.
Luk uvijek ima isti miris.
Mjesec sja, a sunce je sjajnije od njega.
Najbolje od stvari je novo; najbolji prijatelj je onaj stari.
Najbolja navika je držati jezik za zubima.
Bolje stoljeće biti samac nego biti udovica mjesec dana.
Bolje je slušati prijekore prijatelja nego ih izgubiti.
Bolje držati sina na pijaci nego novac u škrinji.
Bolje dišite svježi zrak nego uzimanje lijekova.
Bolje šuti svoja vrata nego okriviti susjeda.
Bolje je rasplakati sina nego kasnije plakati za njim.
Bolje je imati tisuću neprijatelja izvan kuće nego jednog u kući.
bolje imati čisto srce nego pun novčanik.
Bolje otvoreno prijekor nego tajna zloba.
Bolje živjeti jedan dan kao pijetao nego godinu dana kao kokoš.
Bolje je ujutro sresti majmuna nego golobradog čovjeka.
Bolje imati mačku nego običnu devu.
Bolje vlastita trava nego uvozna pšenica (to jest, bolje je oženiti djevojke iz svog sela).
Bolje je prvo se dogovoriti u polju nego se poslije svađati u dvorištu (tj. kod diobe uroda).
Bolje je smireno jesti gorak luk, nego oprezno piletinu.
Bolje je posrnuti nogom nego jezikom.
Bolje ugnjetavanje mačaka nego pravda miševa.
Bolje zulum turski nego pravda beduinska.
Najbolje vrijeme za sjetvu - proljeće.
Najbolje što čovjek ima je pravi prijatelj.
Najbolji slučajevi su prosječni.
Najbolji dar je inteligencija, a najgora nesreća je neznanje.
Najbolji vladar je onaj koji zna sebi zapovijedati.
Žena krije ljubav četrdeset godina, ne krije mržnju i gađenje.
Ljubav je prijatelj sljepoće.
Tko voli svoj novac, nema prijatelja; neprijatelj svog novca - nema neprijatelja.
Ljudi ne vole ono što ne poznaju.

M
Malo zla – a onda puno.
Ulje u tijestu ne nestaje.
Ulje se od maslina dobiva samo uz pomoć preše.
Majke koje su izgubile djecu vole jedna drugu.
Majka ubojice zaboravlja, ali majka ubijenog ne.
Među rodbinom je mržnja, a među susjedima zavist.
Između dvoje tajna se čuva, ali između troje otvara vrata i izlazi.
Mač moći je dugačak.
Svijet je ogledalo: pokaži mu ga i on će ti pokazati.
Puno novca zaslijepi čovjeka.
Iskusan je bolji od mudrog.
Opširnost - do neuspjeha.
Može li sokol letjeti bez krila?
“Molitva je bolja od sna.” – “Probali smo oboje.”
Sijeva, bilo bi lijepo da sad počne padati kiša.
Šutnja je brat pristanka.
Šutnja je odjeća mudraca i maska ​​budale.
Šutnja neznalice njegov je štit.
Onaj koji šuti u dobrom djelu je kao onaj koji viče u nepravednom djelu.
Glazbenik već umire, ali prsti još sviraju.
Naučili smo ih prositi, a oni su nas tukli do vrata.
Šutjeli smo kad je ušao, pa je uveo magarca.
Misao mudraca vrednija je od povjerenja budale.
Miš je prešao na islam, ali se broj muslimana nije povećao, a broj kršćana nije smanjio.
Mesar se ne boji mnoštva stoke.

H
Za svaku kravu postoji muzara.
Svaki govor ima odgovor.
Svatko se može popeti na nizak zid.
Nema naknade za govor.
Golotinja uči vrtjeti se.
Nada bez akcije je kao drvo bez ploda.
Vojnici plaćenici ne pucaju prejako.
Znanost koja ne koristi je kao medicina koja ne liječi bolesne.
Ako naučite svog psa da grize, on će ugristi i vas.
Početak srdžbe je ludilo, a kraj joj je pokajanje.
Početak stabla je sjeme.
Naša zemlja je kao plesačica: pleše za svakog pomalo.
Ne uzimajte štene ljuti pas.
Nije sve bijelo mast, niti su sve crne datulje.
Nije svatko u tigrovoj koži hrabar čovjek.
Ne govori "grožđe" dok nije u košari.
Nemojte držati istog slugu dvije godine.
Ne očekuj odmor od starog neprijatelja.
Nije grakanje vrana ono što uzrokuje kišu.
Ne lažite svoga Gospodara i svoga prijatelja.
Nemojte mačeve od takvih strijela koje ne možete odbiti.
Ne otvaraj vrata koja ne možeš zatvoriti.
Datumi se ne dobivaju pismima (odnosno, ne mole za dar).
Ne daj da se posječe drvo koje ti daje hlad.
Ne spava gladan, promrzao i prestrašen.
Ne svađaj se sa susjedom kojeg svako jutro pozdravljaš.
Nemojte spremati jaja i rezati piliće.
Nemojte rezati bradu pred dvoje ljudi, jer će jedan reći "duga", a drugi - "kratko".
Ne gurajte glavu između drveta i kore (tj. u poslovima rodbine ili ljubavnika).
Ne kočite druge od onoga što sami slijedite.
Nitko tko vodi devu ne može se sakriti.
Ne učite siroče da plače.
Neznalica je sam sebi neprijatelj.
Neznalica uči na račun svoje kese, a mudar na račun tuđe kese.
Neznanje je poput deve: tko je jaše, bit će vrijedan prezira, tko je prati, zalutat će.
Novac donosi mladu.
Nemoguće je zatvoriti zrake sunca, nemoguće je ugasiti svjetlo istine.
Loša strana razgovora je što je dugotrajan.
Glupi zna jezik gluhih.
Glupi pametnjaković je bolji od pričljive neznalice.
Postoje dva nezasitna čovjeka: jedan koji traži znanje i jedan koji traži bogatstvo.
Neodlučan trgovac niti dobiva niti gubi.
Nepravda čovjeka pogađa.
Nesreća glave dolazi s jezika.
Nakon pokajanja nema grijeha.
Nema boljeg glasnika od novca.
Nema sultana bez ljudi.
Niti jedna posuda ne može primiti više od svoje zapremine, osim posude znanja – ona se neprestano širi.
Nisko zemljište upija i svoju i tuđu vodu.
Juha nikad nije nosio fes, a sad osjeti da mu je glava hladna. (Juha je komični lik u arapskom folkloru)
Ništa se ne uzdiže iznad istine.
Beznačajna osoba je ona kojoj su potrebni nitkovi.
Prosjak posjeduje pola svijeta.
Noge vode samo kamo čovjek želi.
Potreba je majka domišljatosti.

OKO
O čemu slijepac može sanjati osim o paru očiju?
Obećanje plemenitog je dužnost.
Proždrljivost zamagljuje razum.
Vlasnik bogatstva se umori.
Olakšajte teret brodu - plutat će.
Obradite glinu dok je mokra.
Obrazovanje je bogatstvo, a njegova primjena savršenstvo.
Posjetite liječnika prije nego se razbolite.
Odjeća koja vas štiti od hladnoće također će vas zaštititi od vrućine.
Jedna dlaka nije brada.
Jedan magarac je mrtav, ali drugi je netaknut.
Jedan prosjak ne trpi drugog, a vlasnik kuće - oboje.
Jedan tok mora zamutiti neće.
Jedna je nevolja lakša od dvije.
Jedna iskra spali cijeli blok.
Bolje je jedna ptica u ruci nego deset na drvetu.
Ne možeš pokriti lice jednim prstom.
Sama nada neće postići cilj.
Jedno zrno preteže vagu.
Čineći dobra djela rođacima, čovjek stječe moć nad njima.
Izgovor za ono što ga nema.
Oružje slabih je pritužba.
Magarac ostaje magarac, makar nosio sultanovu riznicu.
Magarac se radom ne umara (tj. posao voli budale).
Magarac se poziva u svatove ili da nosi drva ili da nosi vodu.
Od vučice će se roditi samo vuk.
Od gavrana se soko neće roditi.
Pobjegao je medvjedu, ali je pao u bunar.
Mnogi su mornari potopili brod.
Od mnogih ruku hrana je izgorjela.
Bježao je od smrti i došao do smrti.
Od onoga tko ne jede češnjak, češnjak ne miriše.
Daj kruha pekaru, pa makar pola pojeo. (Na istoku pekari idu od kuće do kuće radi svakodnevnog posla)
Magarac je otišao po rogove, ali se vratio s podrezanim ušima.

P
Štap je oružje slabih.
Presele se jedan dan, a dobro se kvari cijelu godinu.
Pijetlu je rečeno: "Pjevaj", a on je odgovorio: "Svaka stvar je dobra u svoje vrijeme."
Založiti! Kada si postala kraljica?
Plod čovjekova života je njegovo dobro ime.
Loš je onaj koji ne želi da ga se vidi.
Loše misli - od velike škrtosti.
Loša mušterija ili dolazi ranije ili kasni.
Pobjeda nad slabima je kao poraz.
Tukao me - i plakao; pretekao me – i požalio se.
Podržavati istinu je čast, podržavati laž je gubitak časti.
Kao svečani orah - okićen i prazan.
Kao vrtno strašilo – izdaleka plaši.
Kao riba – repom prilazi udici. (Govoreći o budnoj, budnoj osobi)
Sramota je duža od života.
Dok je sin mali, budi mu odgojitelj; kad poraste – brate.
Dok si zdrav, posjećuju te mnogi prijatelji.
Dobiti udarac od voljene osobe je kao da jedete grožđice.
Pomozi prijatelju barem glasom.
Sotona se nadao da će otići u raj.
Ukor je dar prijatelja.
Poroci djeteta su od njegove rodbine.
Poslije mog magarca bar trava ne raste.
Nema prijekora poslije smrti.
Ako slijedite sovu, past ćete u ruševine.
Poslovica ne govori laži.
Poslovica je sol riječi.
Žurba od đavla.
Žurba vodi pokajanju, a opreznost vodi blagostanju.
Sagradio je palaču, ali je uništio cijeli grad.
Pošalji mudraca i nemoj ga poučavati.
Budi strpljiv, ne trgaj zeleno grožđe, pa ćeš jesti zrelo grožđe.
Gubitak uči snalažljivosti.
Lakše je izgubiti vid nego izgubiti razum.
Poštuj starije - mlađi će te poštovati.
Poštovanje se odaje bogatstvu, a ne čovjeku.
Istina blista, a laž muca.
Istina koja boli bolja je od laži koja godi.
Istina ne zadovoljava obje strane.
Prije nego što odaberete mladenku, informirajte se o njezinoj majci.
Prije nego što pucate, trebate napuniti tobolac strijelama.
Na spomen dobar čovjek pojavljuje se sam.
Ljubaznost lica dodatni je dar.
Priveži konja uz magarca; ako od njega ne nauči revati, naučit će mlatiti kopitom.
Došli su kao anđeli, a otišli kao đavoli.
Prodavač ne ide prvi do kupca.
Prodajte stoku, ali kupujte zemlju.
Prodao vinograd - kupio prešu.
Mokro se ne boji kiše.
Protiv zlog psa treba zlog pustiti.
Ptica je uhvaćena od ptice.
Prazan bunar se neće napuniti rosom.
Neka med ostane u tegli dok cijene ne porastu.
Neka Alijeve pristalice plaču za Alijem (tj. nije me briga za to).
Prašina rada bolja je od šafrana nerada.
Pijanac se osjeća kao sultan dok je pijan.

R
Zbog trbuha je dao obrijati bradu.
Pošto ste pobjegli lavu, prestanite ga loviti.
Pada li kiša bez oblaka?
Rađa li zmija išta osim zmije?
Kupuju li ribu iz mora?
Dovode li medvjeda u vlastiti vinograd?
Ljutiti je brat ludoga.
Bolje se kajati u tišini nego u izgovorenim riječima.
Podijelite ručak - ostanite na večeri.
Dijete starca je kao siroče; starčeva žena je udovica.
Vrana je odlučila hodati kao jarebica - zaboravila je vlastiti hod.
Kopaj bunar, kopaj - ali ne ostavljaj slugu besposlenog.
Rast palme, a pamet janjeta.
Prekori me, ali budi iskren.
Ruka plemenita je vaga.

S
Uz kantu za bunar treba postojati uže.
Najakutnija bol je ona koja sada brine.
Najtuđija je zemlja u kojoj nema prijatelja.
Najdragocjenija stvar za čovjeka u tuđini je njegova domovina.
Najjadniji dan za pijetla je kada mu se operu noge (tj. nakon što je zaklan da se prži).
Lagani novčić koristan je za kišnog dana.
Svijeća lažljivaca ne svijetli.
Ono što je jeftino bolje je od skupog što pripada drugima.
Sebe smatra grozdom, a ostalo - obasjanim grožđem.
Srca plemenitih su grobovi tajni.
Srca hrđaju kao željezo.
Srce vidi prije nego oko.
Srce je lude na jeziku, jezik mudraca je u srcu.
Snaga je glupa stvar.
jak strah ublažava bol.
Koliko god budalu podučavao, do jutra će sve biti zaboravljeno.
Škorpion je brat zmije.
Škrt bogataš je siromašniji od velikodušnog siromaha.
Škrtac jede iz svoje torbe, a velikodušan čovjek jede iz tuđe torbe.
Škrtci su bogataši kao mazge i magarci, nose zlato i srebro, a zadovoljavaju se slamom i ječmom.
Slab u poslu okreće se sudbini.
Slast pobjede briše gorčinu strpljenja.
Riječi čovjeka su mjera njegova uma.
Riječi su poput meda, djela su poput trske.
Riječ iz srca dodiruje drugo srce.
Riječju probušiš ono što ne možeš probosti iglom.
Čujem tutnjavu mlinskog kamena, ali ne vidim brašno. (O onima koji ne drže obećanja)
Mažite mašću iz prazne boce. (O čovjeku koji ne ispunjava svoja obećanja)
Došla je smrt, a kamila trči oko bunara.
Smrt osobe između njegovih čeljusti (tj. od dugog jezika).
Smijeh bez razloga znak je lošeg roditeljstva.
Prvo osuda, pa onda kazna.
Primaj savjete i od starijih i od mlađih, ali se uzdaj u svoju pamet.
Blago mudraca je u njegovom znanju, blago bezumnika je u bogatstvu.
Solarni disk se ne može zatvoriti sitom.
Komšija, ti si u svojoj kući, a ja sam u svojoj!
Susjedi i sprijeda i straga: ako ti ne vide lice, primijetit će ti leđa.
Uštedite novac novcem.
Mazga je upitana: "Tko je tvoj otac?" On odgovori: "Konj je moj ujak."
Među slijepcima, jednooki je sultan.
Staro ne postaje novo; neprijatelj ne postaje prijatelj.
Tele govedo ne kundakom.
Zidovi su luda knjiga.
Muči ga žeđ, a usta su mu u moru. (O škrtom čovjeku)
Mama lutalica nikada neće uzgojiti piliće.
Strast za bogaćenjem jača je od žeđi.
Brižljiv neće naći zadovoljstvo, ljutit neće naći radost, dosadan neće naći prijatelja.
Čvor je preuzeo stolara.
Sin sina je sin voljene, sin kćeri je sin stranca.
Sit reže gladnom polako.

T
Plesačica umire, ali njeno tijelo nastavlja plesati.
Vaš pratilac je vaš protivnik.
Vaša vjera je vaš dinar.
Vaša tajna je vaš zarobljenik, ali ako ste je izdali, sami ste postali njen zarobljenik.
Želite li istinu ili njezinu sestričnu?
Strpljenje je ključ radosti.
Samo je prva ljubav prava.
Tko ima pero u ruci, neće za sebe napisati da je razbojnik.
Onaj koji ti je dao janje izmamit će devu iz tebe.
Onaj koji stekne imetak, a da ga nema, sličan je onome koji vodu u rešetu nosi.
Onaj tko zove na večeru mora se pobrinuti za prenoćište.
Tko promijeni svoje navike, smanjuje svoju sreću.
Tko puno psuje, mnogo laže.
Nije slab onaj tko može pojesti cijelu tortu.
Onaj tko ne zna plesati kaže da su mu noge krive.
Onaj koji dođe nepozvan spava bez kreveta.
Tko skriva kozu ispod ruke, mora sam blejati.
Tko hoće da udari, ne skriva rogove.
Tko se želi napiti, ne broji koliko je popio.
Onaj tko želi postati goničem deva mora povećati vrata svoje kuće.
Tko ima novaca, sladoled će jesti i u paklenoj vatri.
Tko ima brašna, taj vatru ne gasi.
Onaj koji ima jedan pijaster kaže: "Što da radim s njim?", A onaj koji ima sto - "Gospode, dodaj još!"
Tko nema oružje, ne bori se.
Tko nema staro, nema ni novo.
Onaj čija je kuća od stakla ne baca kamenje na ljude.
Izdaleka se čuje tutnjava bubnja.
Tri stvari izazivaju ljubav: vjera, skromnost i velikodušnost.
Tri stvari se ne mogu sakriti: ljubav, trudnoća i jahanje deve.
Tri stvari produžuju život: prostrana kuća, brz konj i pokorna žena.
Morate se pokoravati onome kome želite služiti.
Zar ti - i mrtve opereš, i džennet im pružiš?
Bundeva se okružila krastavcima i rekla im: "Idemo prijeći rijeku." (Govore o slabima, preuzimanju nemogućeg zadatka)
Zatvor je i dalje zatvor, čak i ako je vrt.

Na
Svaka glava ima svoju bol.
Lažljivici je izgorjela kuća – nitko nije vjerovao.
Ljubav nema savjetnika.
Muslimani imaju lijeninu - derviša, kršćani - svećenika.
Tihi konj ima očupan rep.
Onaj tko je znanje stekao samo iz knjiga ima više grešaka nego ispravnih koraka.
Razmotrite gubitke prije dobiti.
Gubitak koji uči je profit.
Vidio je slovo "alef" i zamislio da je ispred njega minaret. (O nepismenoj, neobrazovanoj osobi. Alef - prvo slovo arapskog alfabeta, izgleda kao okomita linija)
Ako udarite mačku, ona će je ogrebati.
Ukras djevojke je lijepo ponašanje, a ne pozlaćena odjeća.
Osoba koju je ugrizla zmija također se boji konopa.
Um žene je u njenoj ljepoti, ljepota muškarca je u njegovom umu.
Inteligencija i bogatstvo skrivaju svaki nedostatak, siromaštvo i neznanje ga otkrivaju.
Pametan lopov u svom susjedstvu ne krade.
Pametan će razumjeti ako namigneš, a budala ako navaljuješ.
Pametan čovjek brine o sebi.
Mudar se čovjek uzda u svoj posao, a budala u svoje nade.
Umorite svoje tijelo, ali nemojte umoriti svoj um.
Jutro ne treba lampu.
Učenje u djetinjstvu je kao graviranje na kamenu.
Znanstvenik bez rada je kao oblak bez kiše.

x
Pseći će rep ostati uvijen čak i ako ga ispravite u bloku.
Idite u posjet svaki drugi dan - i osvojit ćete ljubav.
Vlasnik kuće bolje je znati što je tamo.
Dobar posao završen.
Hromost kamile s njegovih usana (tj. svako je sam kriv za svoju nesreću)

H
Što je čovjek stariji, njegove brige rastu.
Čast je vrednija od novca.
Utroba tvoje majke neće ti donijeti neprijatelja.
Što god ti ćaća da, uzmi (tj. iskoristi priliku, uzmi sve što ti dođe u ruke).
Što smo vidjeli od ramazana osim onoga što smo čuli o njegovoj hrani? (Ramazan je mjesec muslimanskog posta. Vjernici poste cijeli dan, a iftare tek nakon zalaska sunca)
Što je dobro za jetru, loše je za slezenu.
Što je slađe od halve? Prijateljstvo nakon neprijateljstva.
Da biste dobili ulje, morate ga umutiti.
Sve je bolje nego ništa.
Stranac je onaj koji nema prijatelja.
Stranac je slijep ako vidi.
Stranac stranom bratu.

W
Korak na oranice, korak na djevičansko tlo (dakle, treba biti umjereno oprezan)
Sotona ne uništava svoju kuću.
Šakal se nikad neće zasititi kokoši.

ja
Ja ne znam, a ni astrolog ne zna (tj. nitko ne zna).
Naučio sam ga krasti, a on mi je zavukao ruku u džep.
Nisam prodao svoju kuću, nego susjeda (tj. prodao sam kuću zbog lošeg susjeda).
Ja sam emir, a ti si emir. Tko će ganjati magarce?
Jezik je bez kostiju, ali kosti lomi.
Dug je jezik onima čiji su argumenti kratki.
Jezik okolnosti jasniji je od jezika riječi.
Jezik je prevoditelj srca.
Vaš je jezik vaš konj: ako ga spasite, on će vas spasiti; ako ga otpustiš, ponizit će ga.
Vaš je jezik lavlji: ako ga čuvaš, zaštitit će te; ako ga pustiš, rastrgat će ga.
Kameno jaje se ne može razbiti (tj. slabi ne mogu odoljeti jakom).

U svakom trenutku ljudi su nastojali ne samo akumulirati znanje i iskustvo, već i prenijeti ih svojim potomcima u jednostavnom i pristupačnom obliku. Jedan od tih oblika je izreka, izraz jarkih boja koji odražava emocije i lako se pamti. Svi jezici na svijetu ih imaju, a arapski nije izuzetak. Često ih koristimo, a da toga i ne znamo. Pa što su to, arapske izreke?

Svaki narod je jedinstven, ali mudrost i znanje skupljaju se u jednom svijetu. Zato mudrost različitih naroda slično i tvori zajedničko, međunarodni fond poslovice i izreke. Tisućama godina svi su narodi svijeta razvili posebna pravila i tehnike, uz pomoć kojih se prenosi mudrost predaka, društveni ideali i sama filozofija svjetonazora. Čitajući nama apsolutno nepoznate arapske izreke, uvijek možemo naći nešto slično s ruskim. To je prvenstveno zbog činjenice da su pojedine situacije i zaključci koji se iz njih izvode približno isti za većinu naroda.

Kao i svaka cjelovita misao, arapske poslovice su posvećene temi:

• prijateljstvo;
• poštovanje starijih;
• zaštita slabih i obespravljenih;
• gostoljubivost;
• mudrost;
• smjelost i hrabrost;
• pojam časti i dostojanstva itd.

U folkloru bilo koje nacije možete pronaći izreke posvećene ovim temama, a one će biti vrlo bliske. Na primjer: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" (u prijevodu "Prepoznaješ prijatelja u nevolji"). Rusi imaju vrlo sličnu: “Prijatelji se poznaju na muci”.

Specifičnost i nacionalne karakteristike

Nacionalna obilježja Arapi su ostavili traga na arapskim izrekama dajući im poseban šarm. Na njima možete pratiti ono na što ste naišli arapski narod dugo vremena. Nalazi u izrekama svoje mjesto i specifičan glazbeni instrumenti, i alati, i nacionalna kuhinja, i odjeća. Klima i krajolik karakteristični za arapsko stanište odražavaju se i na nacionalno

Životinje u poslovicama

Razmotrite specifičnost na primjeru životinja. Deva ima važnu ulogu u folkloru Arapa. Za beduine je ova životinja vrlo vrijedna, jer je i prijevoz, hranitelj, valuta i znak blagostanja. Ukupno 20 različite riječi na arapskom se prevode na ruski kao "deva" ili "deva". U mnogim izrekama postoje reference na ovu životinju. Evo nekoliko arapskih izreka s prijevodom u transkripciji tako da ih možete izgovoriti naglas. Osjetite njihovu originalnost, originalnost i šarm, a ako želite, pokupite ruske izreke slične po značenju.

"La naka li fiha ŭa la jamalya" - "U ovome nema ni deve ni deve za mene."

"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "I možeš osedlati strašnu devu."

Bit će zanimljivo

Koliko često čujete, a možda i sami koristite izraz: „Tko traži uvijek će naći“? U arapskom jeziku postoji sličan izraz, a prijevod zvuči ovako: "Tko traži, nalazi željeno ili dio toga." Lijepo rečeno, zar ne?

Šteta je što nas malo zanimaju mudrosti drugih naroda, inače bi se mnoge arapske poslovice i izreke odavno koristile. I tko zna, možda ćete nakon čitanja članka imati želju bolje ih upoznati, pa čak i koristiti.

Statusi za društvene mreže mogu se naći u arapskim izrekama. I bit će svježe i originalne. Kako hoćete, na primjer: "Ako nekoga voliš, voli ga u cijelosti, zajedno s njegovim ožiljcima, tugom i manama." Zašto ne status?

I za kraj malo istočnjačkog humora: "Poljubac je izmislio muškarac da barem na minutu ušutka ženu."

1. Hoće li sjena biti ravna ako je deblo zakrivljeno?
2. Vjetrovi ne pušu onako kako brodovi žele.
3. Svaka ljepotica ima manu.
4. Sve čega ima u izobilju je dosadno
5. Budali se oprašta sedamdeset grešaka, a znanstveniku ni jedna.
6. Kretanje je dobro, sporost je smrt
7. Dan radosti je kratak
8. Ako ne, ono što želiš, poželi ono što imaš
9. Ako postaneš nakovanj, budi strpljiv; ako postaneš čekić - tuci
10. Ako želite znati njihove tajne, pitajte njihovu djecu
11. Onaj koji želi dobro je kao onaj koji čini dobro
12. Želudac je čovjekov neprijatelj
13. Zena bez stida, da je hrana 6e bez soli
14. Iz vrča se može izliti samo ono što je u njemu
15. Isprika neće napuniti želudac gladnog čovjeka.
16. Kao bubanj: glas je glasan, ali je iznutra prazno
17. Kako je lako rat za gledatelje!
18. Kad bik padne, mnogi se noževi uzdižu iznad njega.
19. Kad posuđuješ - prijatelj, a kad tražiš nazad - neprijatelj
20. Tko se vukova boji, ne uzgaja ovce
21. Tko se boji, tuku ga
22. Tko traži prijatelja bez mane, ostaje sam
23. Bolje je rasplakati svog sina nego kasnije plakati za njim.
24. Majka ubojice zaboravlja, ali majka ubijenog ne.
25. Iskusan je bolji od mudrog
26. Ne šalji mladića da se ženi, nego starca da kupi magarca
27. Šutnja je odjeća pametnih i maska ​​budala
28. Jedemo isti komad, zašto buljiš u mene?
29. Šutjeli smo kad je ušao, pa je uveo magarca
30. Za svaku kravu postoji muzara
31. Svatko se može popeti na nizak zid
32. Ne spavaj gladan, promrzao i uplašen
33. Ne kočite druge od onoga što sami slijedite
34. Ne skrivaj onoga koji vodi devu
35. Ne uči siroče da plače
36. Beznačajna osoba je ona kojoj su potrebni nitkovi
37. Prosjak posjeduje pola svijeta
38. Jedna dlaka nije brada
39. Ne možeš pokriti lice jednim prstom
40. Magarac ostaje magarac, pa makar nosio sultanovu riznicu
41. Od onoga koji ne jede češnjak, češnjak ne miriše
42. Pijune, kada si postala kraljica?
43. Pobjeda nad slabima je kao poraz
44. Sramota je duža od života
45. Gubitak uči snalažljivosti
46. ​​​​Mokro se ne boji kiše
47. Protiv zlog psa potrebno je pustiti zla
48. Podijelite ručak – ostanite na večeri
49. Starčevo dijete je kao siroče; starčeva žena – udovica
50. Grdi me, ali budi iskren
51. Srce vidi prije glave
52. Prvo osuda, a zatim kazna
53. Brižan neće naći zadovoljstvo, ljutit neće naći radost, dosadan neće naći prijatelja.
54. Čvor je preuzeo stolara
55. Sit reže gladnom polako
56. Strpljenje je ključ radosti
57. Onaj tko zove na večeru treba se pobrinuti za noćenje
58. Tko dolazi 6ez bez poziva, spava bez kreveta
59. Onaj čija je kuća od stakla ne baca kamenje na ljude.
60. Tri stvari uzrokuju ljubav: vjera, skromnost i velikodušnost
61. Pametan lopov u svom susjedstvu ne krade.
62. Pametan čovjek će razumjeti ako namigneš, a budala - ako navaljuješ
63. Što je slađe od halve? Prijateljstvo nakon neprijateljstva
64. Sve je bolje nego ništa
65. Ja sam emir, a ti si emir. Tko će ganjati magarce?
66. Ne razbij jaje od kamena.

6. Pretjerivanje oštri kutovi

Mnoge se iluzije objašnjavaju sposobnošću našeg vida da preuveliča ono što vidimo plošne figure oštri kutovi. Prvo, možda se ova vrsta iluzije pojavljuje zbog fenomena iradijacije, jer se svijetli prostor koji vidimo širi oko tamnih linija koje ograničavaju oštri kut. Drugo, također je moguće da se šiljasti kut povećava zbog općeg psihološkog kontrasta, jer često šiljasti kutovi leže pored tupih, a situacija ima utjecaj.

Treći, veliki značaj za nastanak tih iluzija ima smjer kretanja očiju i uopće njihova pokretljivost. Ako postoji prekid linija, tada naše oko prije svega "hvata" oštar kut, jer se os vidnog polja pomiče najprije po najkraćem smjeru, a tek onda ispituje strane tupih kutova. Činjenicu da ova iluzija doista ovisi o kretanju očiju potvrđuje činjenica da kada se vidno polje osvijetli kratkotrajnim bljeskovima, mnoge od iluzija ove vrste se ne opažaju, jer oko nema vremena za pomicanje tijekom bljeskalice kako biste vidjeli i oštre i tupe kutove figure.

U arhitekturi je stvarno potrebno izbjeći iluziju zakrivljenosti paralelne linije, ispresijecane linijama koje s prvima tvore oštre i tupe kutove, koriste posebnu raščlambu dijelova i daju prednost radijalnim linijama.

Čovjek uz određeni napor mijenja smjer kretanja očiju, pa se u arhitekturi koriste posebne metode za postupno usporavanje kretanja očiju prije nego što bi trebale promijeniti smjer kretanja. najbolji primjer Ovo su kapiteli i baze stupova, koji odgađaju kretanje našeg pogleda odozdo prema gore i, obrnuto, odozgo prema dolje duž debla stupova. Konačno, u nekim slučajevima, prividni oštri kutovi mogu biti pretjerani zbog astigmatizma oka. U svakom slučaju, oštri kutovi uvijek nam se čine većima nego što stvarno jesu, pa se stoga pojavljuju određena iskrivljenja u pravom omjeru dijelova vidljive figure. Evo nekih vizualnih iluzija koje proizlaze iz precjenjivanja oštrih kutova (sl. 63-70).

Riža. 63. Segmenti ravnih linija koje sijeku paralele pod šiljastim kutovima izgledaju kao da su pomaknuti i ili ne pripadaju istim ravnim linijama (lijevo i središnje) ili nisu stranice istog kuta (desno). [Poggendorffova iluzija. ]

Riža. 64. Čini se da pri nastavku lijevi lukovi neće konvergirati s desnima, zapravo se konvergiraju. Ova vrsta iluzije često se može vidjeti u zgradama koje imaju zasvođene stropove, vrata ili prozore. Čini se da se linije svoda, raščlanjene stojećim stupom ispred, ne spajaju.

Na sl. 65-67 prikazane su najjednostavnije iluzije, zbog preuveličavanja oštrih kutova.

Riža. 65. Ravno abčini se slomljeno u trenutku OKO, a na gornjem "kutu" aObčini se manje od 180°, a na dnu je više od 180°.

Riža. 66. Jesu li segmenti A I U, kao i segmenti S I D nastavak jednog drugog?

Riža. 67. Svako sljedeće povećanje kuta čini se većim od prethodnog, iako je u svim slučajevima razlika 5°.

Kada promatramo dvije linije razdvojene razmakom, u mogućnosti smo ih spojiti "u mislima" i odrediti je li jedna od njih nastavak druge ili ne. Ako, pak, na jednu od ovih linija nacrtamo drugu tako da čine oštar kut, povjerenje u našu procjenu će odmah nestati.

Na primjer, na sl. 66 proširenje A čini se ispod linije B, a proširenje C desno od D.

Kako bi iluzija nestala, trebate zatvoriti liniju C ili L. Kutovi također mogu promijeniti prividnu duljinu linija, što je lako vidjeti gledajući sl. 22 i 24.

Imajte na umu da iluzija nestaje ako odaberemo drugu poziciju promatranja, tj. izgled iluzije ovisi o "točki gledišta" na zadani objekt.

Dakle, ako je na Sl. 68, 69 i 70 gledajte duž paralelnih linija, kombinirajući ravninu slike sa smjerom gledanja, tada će iluzija nestati. Iluzija se možda neće promatrati ako joj uvjeti promatranja nisu pogodni. Stoga ponekad možemo vidjeti ono što ne vidimo u drugom okruženju.

Riža. 68

Riža. 69

Riža. 70. Paralelne ravne crte zbog utjecaja pozadine izgledaju neparalelne i zakrivljene.

Ovo načelo temelji se na ispitivanju takozvanih "tajnovitih slika" i čitanju "misterioznih natpisa". Te su slike nacrtane namjernim povećanjem okomite duljine predmeta i velikim smanjenjem vodoravne, a natpisi su napisani tako da se sastoje od slova namjerno rastegnutih u visinu i suženih u vodoravnom smjeru (sl. 71).

Riža. 71. Pročitaj arapsku poslovicu.

Kombinirajući ravninu lista s ravninom očiju, smanjujemo vidljive okomite dimenzije slova i slobodno čitamo ovaj "misteriozni natpis".

Ispada da ako brojke na Sl. 68, 69 i 70 gledaju se s kratkim bljeskom svjetla, a zatim iluzija nestaje.

Valja napomenuti da ponekad do promjene smjera linija i iskrivljenja oblika figure dolazi i zbog toga što oko prati smjerove drugih linija u vidnom polju.

Dakle, mogu postojati slučajevi kombinacije uzroka koji uzrokuju iluziju vida, na primjer, preuveličavanje oštrih kutova i psihološki kontrast ili jedna od navedenih okolnosti, te činjenica da pogled, promatrajući lik, klizi duž pozadinske linije koje ga okružuju (sl. 72-78).

Riža. 72. Srednji dijelovi linija ove figure su paralelni, ali se čini da nisu paralelni.

Riža. 73. Pravocrtne stranice kvadrata izgledaju zakrivljene, a cijeli kvadrat izgleda deformiran.

Riža. 74. Store kvadratne su i ravne linije djeluju zakrivljeno, neparalelno.

Riža. 75. Pravo gornji kut kvadrat se ne čini ravnim, već oštrim.

Riža. 76. Čini se da je krug ovalni.

Riža. 77. Čini se da je krug ovalni, simetričan oko simetrale kuta.

Treba napomenuti da se velika većina iluzija vizije koje smo dali u paragrafima 4, 5 i 6, po želji, može eliminirati odgovarajućim prikazom linija i figura u onim crtežima i crtežima gdje se te iluzije mogu pojaviti. Na primjer, svi ti segmenti na Sl. 21-45, koje nam se čine velike, mogu se namjerno prikazati kao manje; krivulje, kutovi, krugovi koji izgledaju manji mogu se namjerno povećati; ravne linije koje izgledaju krivo mogu se nacrtati kao krivulje tako da izgledaju ravne i tako dalje (slika 78).

Riža. 78. Namjerna zakrivljenost ravnih crta sl. 74 može ostaviti dojam da su iscrtani pravilan kvadrat i paralelne crte na pozadini koncentričnih krugova (iluzija će nestati).

Ove mogućnosti naširoko koriste umjetnici, kao što je L. Euler istaknuo još 1774. godine, koji je napisao: „ Slikari najbolje znaju iskoristiti ovu uobičajenu i za sve povezanu prijevaru u korist, “i dalje objašnjavaju:” Sva likovna umjetnost temelji se na ovoj prijevari. Ako smo navikli stvari suditi samom istinom, onda ovoj umjetnosti nije moglo biti mjesta, kao ni kad smo bili slijepi».

Kao što je ranije spomenuto, arhitekti se također vrlo često suočavaju s potrebom ispravljanja pogrešnog vizualnog dojma koji stvaraju pojedini dijelovi konstrukcija. Već arhitekti Drevna grčka namjerno izvršio odgovarajuće korekcije (ispravke) prividne zakrivljenosti nastale kao rezultat vizualnih iluzija pri promatranju elemenata koji se nalaze mnogo više od horizonta. Slične korekcije učinjene su 1764. prilikom izgradnje trijema u zgradi Soufflot Pantheona u Parizu.

Iluzije koje se temelje na našoj sposobnosti asimilacije (sl. 45-50) teže je eliminirati, ali u ovom slučaju možemo izbjeći optičke iluzije pomoću tako jednostavnih naprava kao što su ravnalo i šestar. U rijetkim slučajevima nije preporučljivo eliminirati iluziju, na primjer, u slučaju tipografskog fonta (slika 58).