Kineska prezimena za muškarce i žene. Korisni savjeti o tome kako odabrati pravo kinesko ime Kineska imena za žene na engleskom

Postoje situacije kada je potrebno umetnuti kinesko ime u ruski tekst. Na primjer:

"radno iskustvo - Voditelj nabave u gradu Guangzhou." Ili možda "Guangzhou"? Ili čak "Guanzhou"?

Ili „Kod nas možete kupiti kineski čaj Te Guanin Visoka kvaliteta". Ili "Thieguanine"? Ili "Guanyin"?

Također se događa da je potpuno neshvatljivo kako pravilno napisati kinesko ime na ruskom, a pitanje se nehotice postavlja: postoje li pravila za ispravno snimanje kineskih vlastitih imena?

Postoje pravila, naravno. Za ispravno pisanje kineskih imena, naslova i izraza na ruskom, vrijedi se pridržavati sustava transkripcije Palladium. (Paladije je bilo ime svećenika koji je vodio rusku pravoslavnu misiju u Pekingu). Do sada je "palladica" prisutna u većini rječnika. Ovako izgleda "paladij".

Za ispravan unos Kineski naslovi na ruskom također ne zaboravite na sljedeća pravila:

ako prvi slog završava s "n", a sljedeći počinje samoglasnikom, tada se između slogova stavlja čvrst znak. Na primjer "Changan".

Postoje mnoge iznimke od općeprihvaćenih pravila transkripcije - na primjer, Peking, Nanjing itd. Njihovo pisanje određeno je povijesno utemeljenom tradicijom.

U literaturi postoji dvostruka transkripcija istog sloga, poput "men - myn", "fen - fyn", iako se u modernom pisanju prednost daje pisanju slovom "e"

Uobičajeno je da se takav slog "hui" koji privlači pažnju prepisuje na ruski kao "hui", što omogućuje izbjegavanje disonance u ruskom jeziku. U nekim izvorima možete pronaći i varijantu "hoy".

Kada zapisujete imena Kineza na ruskom, također je vrijedno zapamtiti da je prezime uvijek na prvom mjestu. Na primjer: Xi Jinping. Štoviše, nemoguće je označiti kineska imena inicijalima.

Ime je uvijek iza prezimena i piše se sa veliko slovo i gladak.

Crtica se ne koristi između slogova.

Sadržaj

U usporedbi s Europljanima, Kinezi su počeli koristiti prezimena i prije naše ere. U početku su bili svojstveni samo kraljevskoj obitelji, aristokraciji, ali postupno su se počeli koristiti. jednostavni ljudi. Neki od njih su se mijenjali tijekom vremena, dok su drugi ostali nepromijenjeni.

Podrijetlo prezimena

Ako neki narodi još uvijek nemaju niti takav koncept, onda Kineska kultura Naprotiv, on ovom pitanju pristupa vrlo ozbiljno. drevna kineska prezimena početno stanje imao dva značenja:

• "grijeh" (xìng). Pojam koji se koristio za definiranje krvnog srodstva, obitelji. Kasnije mu je dodano značenje koje ukazuje na mjesto podrijetla roda. Ovaj koncept upravo su koristili predstavnici carske obitelji.
• "shi" (shi). Pojavio se kasnije i koristio se za prikaz obiteljskih veza unutar cijelog roda. Bilo je to ime klana. Nakon nekog vremena počela je označavati sličnost ljudi po zanimanju.

S vremenom su te razlike izblijedjele. Danas nema razlika među ljudima, ali stanovnici Nebeskog Carstva i dalje pažljivo tretiraju svoju obitelj, poštuju je i pažljivo proučavaju. Zanimljiva činjenica može se pretpostaviti da Korejci koriste kineska slova za pisanje svojih osobnih imena. Preuzeli su ih od stanovnika Srednjeg kraljevstva i koreizirali, na primjer, Chen.

Značenje kineskih prezimena

Kineska prezimena i njihova značenja imaju različito porijeklo. Imaju ih velik broj, ali samo ih je dvadesetak široko rasprostranjeno. Neki potječu od profesionalna djelatnost(Tao je lončar). Dio se temelji na nazivu država-posjeda na koje je Kina bila rascjepkana u feudalno doba (Chen), a dio nosi ime pretka koji je dao ime klanu (Yuan). Ali svi su se stranci zvali Hu. Veća vrijednost u zemlji imaju imena, kojih ima ogroman broj.

Prijevod

U zemlji postoji mnogo dijalekata, tako da isto ime može zvučati potpuno drugačije. Transliteracija na druge jezike može potpuno promijeniti značenje, jer većina njih ne prenosi intonaciju, koja igra veliku ulogu u kineskom. Razvili su se mnogi jezici specijalni sustavi transkripcije kako bi se nekako objedinio pravopis i prijevod kineska prezimena.

Kineska prezimena na ruskom

Prezimena se u kineskom jeziku uvijek pišu prvo (jedan slog), a tek onda ime (jedan ili dva sloga), jer je za njih obitelj na prvom mjestu. Na ruskom su, prema pravilima, napisani slično. Naziv složenice piše se spojeno, a ne s crticom, kao donedavno. U suvremenom ruskom jeziku koristi se takozvani Palladium sustav, koji se koristi od devetnaestog stoljeća, s iznimkom nekih izmjena, za pisanje kineskih prezimena na ruskom.

Kineska prezimena za muškarce

Nadimci Kineza ne razlikuju se po spolu, što se ne može reći o imenu. Dvadesetogodišnji dječaci su uz glavno ime dobivali i drugo ime (“zi”). Kineska imena i prezimena za muškarce nose osobine koje muškarac treba imati:

• Bokin - poštovanje prema pobjedniku;
• Guozhi - državni poredak;
• Deming - dostojanstvo;
• Zhong - odan, stabilan;
• Zian - miran;
• Yingji - herojski;
• Kiang - snažan;
• Liang - svijetao;
• Ming - osjetljiv i mudar;
• Rong - vojni;
• Fa - izvanredan;
• Juan - sreća;
• Cheng - postignuto;
• Eiguo - zemlja ljubavi, domoljub;
• Yun - hrabar;
• Yaozu - poštovanje predaka.

Ženski

Žene u Nebeskom carstvu ostavljaju svoje nakon udaje. Kinezi nemaju posebna pravila koja reguliraju davanje imena djetetu. Ovdje vodeća uloga glumi fantaziju roditelja. Kineska imena i prezimena za žene karakteriziraju ženu kao nježno stvorenje, puno privrženosti i ljubavi:

• Ai - ljubav;
• Venkian - pročišćen;
• Ji - čist;
• Jiao - graciozan, lijep;
• Gia - lijepa;
• Zhilan - dugina orhideja;
• Ki - fini žad;
• Kiaohui - iskusan i mudar;
• Kiuyu - jesenji mjesec;
• Xiaoli - jutarnji jasmin;
• Xingjuan - milost;
• Lijuan - lijep, graciozan;
• Lihua - lijepa i uspješna;
• Meihui - lijepa mudrost;
• Ningong - smirenost;
• Ruolan - poput orhideje;
• Ting - graciozan;
• Fenfang - mirisan;
• Huizhong - mudar i odan;
• Chenguang - jutro, svjetlo;
• Shuang - otvoren, iskren;
• Yui je mjesec;
• Yuming - svjetlina od žada;
• Yun - oblak;
• Ja sam elegancija.

deklinacija

U ruskom su neka kineska prezimena odbijena. Ovo se odnosi na one koji završavaju na suglasnik. Ako imaju završetak "o" ili meki suglasnik, onda on ostaje nepromijenjen. Odnosi se na muška imena. Imena žena ostaju nepromijenjena. Sva ova pravila vrijede ako osobna imena koriste se zasebno. Kada su napisani zajedno, deklinirat će se samo posljednji dio. Asimilirana kineska osobna imena će se pokoravati punoj deklinaciji u ruskom.

Koliko prezimena u Kini

Teško je točno utvrditi koliko prezimena ima u Kini, ali poznato je da ih je u širokoj upotrebi tek stotinjak. Nebesko Carstvo je država s više milijardi stanovnika, ali paradoksalno, većina njenih stanovnika ima isto prezime. Prema tradiciji, dijete ga nasljeđuje od oca, iako ga je nedavno mogao nositi samo sin, kćer je uzimala majčin. Trenutno se imena roda ne mijenjaju, iako bi se u početnoj fazi mogla promijeniti nasljedna imena. To službenim vlastima otežava život jer je u takvim okolnostima vrlo teško voditi evidenciju.

Zanimljiva činjenica, ali gotovo sva osobna imena na kineskom pišu se jednim znakom, samo mali dio sastoji se od dva sloga, na primjer, Ouyang. Iako mogu postojati iznimke: pravopis će se sastojati od tri ili čak četiri znaka. Kinezi s istim prezimenom ne smatraju se rođacima, već samo imenjacima, iako je donedavno bilo zabranjeno vjenčanje ako su nosili isto prezime. Često se djetetu moglo dati dvostruko - otac i majka.

Najčešći

Možda će se nekome činiti smiješno, ali nešto više od dvadeset posto stanovnika Podnebeskog carstva ima tri prezimena. Najčešća kineska prezimena su Li, Wang, Zhang, Nguyen. U moderni jezikčak postoje stabilni izrazi poput "tri Zhang, četiri Li", što znači "bilo koji". Možda jesu drugačiji pravopis ovisno o prijevodu.

Smiješna kineska imena i prezimena

Prema izgovoru, mnogo strane riječi za tuđi govor izgledaju, ako ne smiješno, onda bizarno. Stoga čak i najbezazlenija riječ na stranom jeziku može izazvati smijeh kod Rusa. Ali ponekad fantazija roditelja dovodi do činjenice da u samom jeziku imena mogu značiti smiješne, a ponekad samo divlje stvari. smiješna imena i kineska prezimena:

• Sunce Vyn;
• Sui Taken;
• Žvačite se;
• Ustani Sunce.

Jedno od najčešćih pitanja ljudi koje znam (i manje poznatih) je: Kako moje ime zvuči na kineskom? Kako će Konstantin, Sasha, Rimma biti na kineskom? Jednoznačno je nemoguće odgovoriti na ovo pitanje, a nisam siguran treba li staviti crticu iza riječi "definitivno" u prethodnoj rečenici.
Općenito govoreći, postoji mnogo nijansi povezanih sa specifičnostima jezika koje nije lako razumjeti ljudima koji nikada nisu učili ovaj jezik. Victor ili Lisa se ne pišu ovako na engleskom. Gdje takva imena već postoje ili ako ne postoje, onda piši latinicom.Ovdje je sve puno teže. Jer u kineskom (otkriću) nema slova! Nema slova, ali svaki hijeroglif ima svoj zvuk - obično je sličan našim slogovima od 2-3 slova.
Dakle, nemoguće je, na primjer, napisati ime Rimma na kineskom, makar samo zato što glas "p" ne postoji u prirodi. Maksimalno što možemo odabrati suglasnik s ovim imenom je li i ma. Ovdje je sljedeća nijansa - glas li može imati do 30-40 hijeroglifa Da ne budemo neutemeljeni 力li snaga; 里li unutra; 离 li s, od; 利ì - korist, korist itd. Ista je priča s ma, ovdje također možete "ugurati" puno hijeroglifa s ovim zvukom. Tako da kombinacija može biti jako puno.
Kada uzmete kinesko ime, vrlo je važno ne samo odabrati znakove dobra vrijednost, također je vrlo važno obratiti pažnju na to kako hijeroglifi zvuče u kombinaciji (u duetu ili triju).Imao sam jednu rusku prijateljicu Dašu.Došao sam u Kinu, uzeo hijeroglife u svoje ime, postoje samo zvukovi na kineskom i sha. Ali, kako se kasnije pokazalo, ovo ime svaki put izaziva smijeh kineskih i kineskih govornika. Stoga na kineskom "velika glupa, okrugla budala" zvuči točno kao dasha 大傻. Morala je promijeniti ime u Dalija.
Ovdje se radi o stranim imenima. Usput, najčešća imena, posebno engleska, već su spremna. Ali možete uzeti ono koje nitko drugi nema, glavna stvar je biti oprezniji. I bolje je pitati prijatelja , što je važno, ozbiljan Kinez
Kako Kinezi zovu svoju djecu? Ovdje je vrlo zanimljivo pitanje.
Nema gotovih imena.Svako novorođeno dijete dobije svoje posebno ime koje prije njega nije postojalo.(U Kini živi skoro 2 milijarde ljudi,pa vjerojatno ima slučajnosti,ali kažu,ako se , vrlo je rijetko).
Jako me zanimalo ovo pitanje i pitao sam svoju djevojku detaljnije.
Pokazalo se da Kinezi ne pripremaju ime za svoje dijete, jer je vrlo važno pogledati ga u oči i razumjeti kako ga nazvati. Puno toga ovisi o vremenu i mjestu rođenja. A ne manje važno je prezime obitelji, tako da je ime išlo uz to.
Moj prijatelj je nedavno dobio nećaka, nazvali su ga tiantian 天天. Ovaj hijeroglif, kada sam znači "dan." Kada je dupliciranje "svaki dan", "dan za danom." dušo? Ona je odgovorila 天天高兴 Svaki dan (svaki dan) je sretan. Ovako)
Zanimljivo je da nevješto oko često neće moći izdvojiti ime iz nekog teksta (ne govorim o tome kako shvatiti kojeg je spola osoba), jer riječi mogu biti najčešće korištene. Primjerice, ovo jedan od mojih cura, tip, zove se yeqing 叶青。 Prvi hijeroglif je prezime, ako prevedete list (stablo). A drugi je preveden kao "svijetlo zelena", boja svježeg mladog lišća. Ovdje, očito , ime je izabrano za prezime.-zeleni list.
Moj muž ima prijatelja, također je imao kćer ne tako davno. Zvali su je wan 晚, što se prevodi na ruski kao "kasno", "kasno". A sve zato što je rođena nekoliko tjedana kasnije i rođena je kasno noću .. Čudno naravno , osudio dijete da kasni cijeli život. Ili možda postoji neko drugo skriveno značenje. Kineska duša je misterija.
Drugi prijatelj je rekao da se mnogi ljudi obraćaju posebnim ljudima, gatarama, astrolozima.Kinezi zaista štuju 5 elemenata - vatru, vodu, zemlju, zrak i metal (zlato).Navodno je ta osoba, čija je profesija davanje imena djeci, kaže kojem elementu beba odgovara. I odgovarajuće značenje stavlja se u ime ovog djeteta i hijeroglife. Na primjer, ako je vatra, tada ime može biti "pjenušavo", "sjajno", "grijajuće" itd.
U ruskoj maniri kineska imena zvuče komično, i to samo zato što su Rusi iz nekog razloga odlučili da posvuda na kraju riječi postoji meki znak (u stvari, uopće ga nema).
Zapravo su kineska imena delikatna stvar.Istok.

Činjenica prva. Na prvom mjestu je upisano prezime.

Prezime Kineza prvo se piše i izgovara, odnosno šef Kine - Xi Jinping - ima prezime Xi, a ime - Jinping. Prezime nije nagnuto. Kod Kineza se sve najvažnije "izvlači" - od najvažnijeg do najmanje značajnog, kako u datumima (godina-mjesec-dan), tako i u imenima (prezime-ime). Prezime, pripadnost obitelji vrlo je važno za Kineze, koji čine obiteljska stabla do 50. koljena. Za stanovnike Hong Konga (Južna Kina) ime se ponekad pominje ili umjesto kineskog imena zovu engleski - na primjer, David Mack. Usput, prije oko 60 godina, upotreba crtice aktivno se prakticirala u sinologiji za označavanje granice kineskih slogova u imenima: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen je kantonska natuknica za ime južnokineskog revolucionara, što često zbunjuje sinologe koji ne znaju za postojanje takvog dijalekta.

Činjenica dva. 50 posto Kineza ima 5 glavnih prezimena.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - ovo je pet glavnih kineskih prezimena, posljednji Chen je glavno prezime u Guangdongu (Južna Kina), gotovo svaki treći Chen je ovdje. Wang 王 - znači "princ" ili "kralj" (poglavar regije), Li 李 - drvo kruške, dinastija koja je vladala Kinom u dinastiji Tang, Zhang 张 - strijelac, Zhou 周 - "ciklus, krug", drevni carski obitelj, Chen 陈 - "star, odležao" (o vinu, sojinom umaku itd.). Za razliku od zapadnjaka, kineska prezimena su homogena, ali u imenima Kinezi daju mašti prostora.

Činjenica tri. Većina kineskih prezimena su jednosložna.

Dvosložna prezimena su rijetka prezimena Sima, Ouyang i brojni drugi. Međutim, prije nekoliko godina, kineska vlada dopustila je dvostruka prezimena kada je dijete dobilo prezime oca i majke – što je dovelo do pojave takvih zanimljiva prezimena poput Wang-Ma i drugih. Većina kineskih prezimena su jednosložna, a 99% njih nalazi se u drevnom tekstu "Baijia Xing" - "100 prezimena", međutim, pravi broj prezimena je mnogo veći, gotovo svaka imenica se može naći među prezimenima 1,3 milijarde kineskog stanovništva.

Činjenica četiri. Izbor kineskog imena ograničen je samo maštom roditelja.

Kineska imena se uglavnom biraju prema značenju, ili prema savjetu gatare. Teško da možete pogoditi da se svaki hijeroglif odnosi na određeni element, a svi zajedno trebali bi donijeti sreću. U Kini postoji cijela znanost o odabiru imena, pa ako je ime sugovornika vrlo čudno, onda ga je najvjerojatnije odabrala gatara. Zanimljivo je da se prije u kineskim selima dijete moglo nazvati disonantnim imenom kako bi se zavarali zli duhovi. Pretpostavljalo se da zli duhovi mislit će da takvo dijete nije cijenjeno u obitelji, pa ga stoga neće poželjeti. Najčešće se u odabiru imena čuva stara kineska tradicija igre značenja, primjerice, osnivač Alibabe zove se Ma Yun, (Ma je ​​konj, Yun je oblak), ali "yun" u drugom ton znači "sreća", najvjerojatnije su njegovi roditelji uložili ovo je značenje njegovog imena, ali izbaciti nešto ili otvoreno govoriti u Kini je znak lošeg ukusa.

Peta činjenica. Kineska imena mogu se podijeliti na muška i ženska.

U pravilu, za muška imena koriste se hijeroglifi sa značenjem "studija", "um", "snaga", "šuma", "zmaj" i ženska imena koriste hijeroglife za cvijeće i dragulje, ili jednostavno hijeroglif za "lijepo".