Tadžikistancima je naređeno da se oslobode "nearijevskih" prezimena i patronimika. Prekrasna tadžička imena i prezimena za djevojčice i dječake. Tadžička imena i imena za muškarce

DUŠANBE, 23. srpnja - Sputnjik, Azamat Shokirov. Građani Tadžikistana, nakon što su bili u radnoj migraciji, podnose zahtjeve specijaliziranim strukturama za povrat rusificiranih završetaka njihovih prezimena i patronimika.

Ovu studiju provelo je osoblje Odbora za terminologiju i jezik pri vladi Tadžikistana.

Prema rezultatima, ljudi donose odluku o djelomičnoj promjeni prezimena i imena po povratku iz radne migracije u Rusiji.

Ovaj trend je najizraženiji u sjevernim regijama Tadžikistana, gdje većina stanovnika radije zarađuje za život u Rusiji.

Sputnik Tadžikistan razgovarao je s nekima od njih kako bi doznao koji su razlozi migrante natjerali na ovaj korak.

Prezime olakšava ili otežava život u Rusiji

"Prezivam se Jusupov, radim kao taksist u Jekaterinburgu. Kad me ruski prometni policajac zaustavi radi provjere, samo pogleda moju dozvolu i dopusti mi da idem dalje ako nisam prekršio prometna pravila. Ispada da takvo prezime postoji u Rusiji od davnina. I evo moje smjene, zove se Mahmadzoda, pola smjene mora se objasniti prometnoj policiji, predočiti patent, registraciju i druge dokumente," rekao je stanovnik regije Aini centra, koji je došao u posjet Tadžikistanu.

"Tadžikistanci imaju poslovicu: "Ako uđeš u grad jednookih, zatvori jedno oko." Budući da živimo u Rusiji, moramo se pridržavati njihovih pravila i tradicije. Ako to zahtijeva ispravljanje prezimena, dobro , neka tako bude", smije se migrant.

Mnogi Tadžikistanci koji su radili u Ruskoj Federaciji i sami su iskusili poteškoće zbog činjenice da njihova prezimena i imena odgovaraju nacionalnom stilu, koji počinju u prvim fazama: od kontrole putovnice po dolasku do registracije i patenta za rad. aktivnost.

"Ako je vaše prezime napisano na sovjetskom, završavajući na "ov" ili "ev", tada gotovo bez odlaganja prolazite kroz sve procedure. Ali naša tadžikistanska prezimena, sva ta "zoda", "jen" i slično, uzrokuju dugo kašnjenja, smišljanje kako to napisati. Službenici se počinju živcirati, griješe u ispunjavanju dokumenata - općenito, čista nevolja ”, objašnjava žena po imenu Zamira, stanovnica Istaravshana.

Već je podnijela zahtjev za povratak na svoje prijašnje prezime i patronim, sve je prikupila Potrebni dokumenti ali još nisu dobili novu putovnicu. No, prema njezinim riječima, sva je zapreka u tome što još nije donijela propisani bakšiš u matični ured.

Prilikom promjene prezimena, radni migrant će morati promijeniti ne samo putovnicu, već i sve druge dokumente: rodni list, svjedodžbu, diplomu, vjenčani list, rodni list djece i tako dalje. Najčešće ljudi poduzimaju takve mjere kada žele dobiti rusko državljanstvo.

“Mojoj supruzi je bilo teško, ja sam državljanin Rusije i shodno tome moje prezime završava na “ev”, ali moja supruga je državljanka Tadžikistana, svojedobno je promijenila prezime u nacionalno, a djeca su dobila moje “rusko” prezime, promijenite moje prezime iz Karimzoda u Karimov, jer rodni list i diploma ne odgovaraju putovnici”, kaže Alisher iz Moskve.

Prema njegovim riječima, u većini slučajeva Tadžikistancima se uskraćuje državljanstvo ako imaju nacionalne završetke prezimena.

"Ne vodimo točnu statistiku, ali sa sigurnošću mogu reći da svaki tjedan dobijemo 30-40 zahtjeva za vraćanje na stara prezimena. A povećao se i broj novorođenčadi s prezimenima u" sovjetskom "stilu", rekao je jedan od djelatnici matičnog ureda rekli su pod uvjetom anonimnosti Istaravshan.

Migracija u Rusiju utječe na izbor imena i prezimena djeteta

Zakonodavstvo Tadžikistana "preporučuje" imenovanje beba strogo u nacionalnom stilu, iznimka je samo za građane netitularne nacije. Međutim, ako postoji odgovarajuće "janje u komadu papira", to se ograničenje može zaobići.

"Moj najstariji sin je rođen na samom početku 90-ih, prijavila sam ga pod svojim prezimenom, ali sa završetkom "zod". Tada to nije bilo nimalo uobičajeno. I njoj je izdana putovnica (prezime - ur. .) kad je odrastao. Sada moj sin pati s tim prezimenom u Rusiji, nedavno je nazvao i rekao da će doći na nekoliko tjedana da se presvuče", rekla je učiteljica iz sela Matcha.

"I na domaćoj i na birokratskoj razini, komunikacija s ljudima čija su imena napisana u "sovjetskom" stilu je čisto psihološki lakša," objašnjava sociolog Rustam Akhmedov. "Dužnosnici i ruski stanovnici doživljavaju ih iz starog sjećanja kao građane. bivši SSSR, implicitno uzimajući za "svoje". Shodno tome, odnos prema takvim ljudima je mekši.

Važan čimbenik je razina znanja ruskog jezika. Za one koji pouzdano govore ruski, otvaraju se dobri izgledi za karijeru, posebno u regijama Rusije.

"Moja žena i ja otišli smo u Ryazan u sklopu programa preseljenja sunarodnjaka. Oboje Tadžici, iz više obrazovanje, kandidati znanosti. Dok smo tražili posao, primijetili smo kako se kod Rusa mijenja izraz očiju čim progovorimo. Dobili smo posao za tjedan dana, s dobrom plaćom, nema problema u komunikaciji s kolegama. Dobiva samo kućnu grubost: u prijevozu i trgovinama. Ali čak i ovdje vrijedi odgovoriti na ruskom i sve tvrdnje, u pravilu, nestaju", kaže jedan od bivših nastavnika sveučilišta u glavnom gradu.

Sličan trend promjene prezimena zabilježen je prije četiri godine u susjednom Kirgistanu, čiji stanovnici također čine značajan udio radne migracije u Rusiji. Tamo je ova metoda korištena za zaobilaženje crne liste osoba deportiranih iz Ruske Federacije zbog bilo kakvih prekršaja.

"Nekada je to bilo moguće, ali su ruske službe za migracije davno zatvorile tu rupu. Sada se radnim migrantima u Ruskoj Federaciji bez iznimke uzimaju otisci prstiju, tako da im nikakva zamjena putovnice s novim podacima neće omogućiti prolazak kontrole", objašnjava djelatnik međunarodna organizacija o radnoj migraciji Manzur Ibragimov.

Kampanja za derusificiranje prezimena i njihovo prevođenje u nacionalne manire nastala je odmah nakon sloma Sovjetski Savez. S različitim stupnjevima aktivnosti, zahvatio je baltičke republike, Srednja Azija, nekim regijama same Rusije.

U Tadžikistanu je proces pokrenuo šef države, koji je Rakhmonovljevo prezime promijenio u Rakhmon i pozvao druge da slijede njegov primjer. Većina državnih dužnosnika i mnogi obični građani učinili su upravo to. Ali sada su oni od njih koji su prisiljeni ići raditi u Rusiju odlučili, držeći se poslovice, "zažmiriti na jedno oko".

Tadžikistan / Društvo / Službeno zabranjeno u Tadžikistanu ruski pravopis prezimena i imena?

Prema izmjenama i dopunama zakona "O državnoj registraciji akata građanskog statusa" koje su stupile na snagu, matični uredi više nemaju pravo izdavati dokumente s ruskim pisanjem prezimena i patronimika, javlja radio. « Ozodi » . Ali to se neće odnositi na osobe drugih nacionalnosti. Također, za osobe tadžikistanske nacionalnosti izbor imena djeteta je ograničen, svoju djecu trebaju imenovati samo u skladu s tradicijom tadžikistanskog naroda i samo prema popisu imena koje su predložile vlasti.

Jaloliddin Rakhimov, zamjenik šefa matičnog ureda, rekao je u intervjuu za Ozodi 29. travnja da je ova odluka donesena nakon usvajanja izmjena i dopuna zakona "O registraciji akata građanskog statusa". Dokument je u ožujku potpisao predsjednik zemlje.

“Prema ovom zakonu, prezimena će se formirati pomoću tadžičkih završetaka “-zod”, “-zoda”, “-ӣ”, “-ien”, “-far”. Ovo su autohtoni tadžički završeci. Na primjer, "Karimzod" ili "Karimzoda". Ali završetak “-zod” nije obavezan, građani mogu izabrati završetak kao što je “-pur” za svoje prezime”, dodao je.

Rakhimov je primijetio da još uvijek postoje neki stanovnici koji žele zadržati završetke "-ov", "-ova", "-ovich", "-ovna" u prezimenima svoje djece.

“Kad razgovaramo s njima, objašnjavamo da je cilj tadžikizacija prezimena, oni razumiju. Ako se situacija ne promijeni, onda će za 10 godina naša djeca biti podijeljena u dvije skupine, jedni će se ponositi svojim tadžikistanskim imenima, drugi će nositi tuđa. Moramo imati nacionalne i patriotske osjećaje”, rekao je.

Rakhimov također tvrdi da će oni koji odluče promijeniti dokumente morati promijeniti i prezime i patronim. “Sada ovom prilikom neće biti nikakvih ustupaka. Čak i onima koji su u prošlosti imali ruske završetke, a sada žele promijeniti svoje dokumente, prezimenima će se dodati tadžički završeci. Ove se promjene ne odnose samo na one koji su u prošlosti imali ruske završetke i ne namjeravaju mijenjati svoje dokumente. Ali ako se ovo provodi prema njihovom vlastita volja, - bit će u redu ”, rekao je Rakhimov.

Kao što je Asia-Plus ranije izvijestio, još uvijek je moguće dobiti dokument s ruskim pravopisom prezimena i oca, ako roditelji donesu potvrdu o prisutnosti drugog državljanstva, na primjer, ruskog.

U međuvremenu, sam zakon ne spominje potpunu zabranu ruske verzije pisanja prezimena i patronimika, prema stavku 3. članka 20. ovog zakona, građaninu se daje izbor.

Ispod je članak 20. Zakona "O državnoj registraciji akata građanskog statusa", koji navodi uvjete za dobivanje dokumenata.

Članak 20

(izmijenjen i dopunjen Zakonom Republike Tadžikistan od 15. ožujka 2016. br. 1292)

1. Svaka osoba, nakon državne registracije rođenja, ima pravo na prezime, ime i patronim, opravdano povijesnim vrijednostima i tadžikistanskom nacionalnom kulturom. Dodjeljivanje imena i njihovo ispravno pisanje u Republici Tadžikistan provodi se u skladu s kulturom, nacionalnim tradicijama i Registrom tadžikistanskih nacionalnih imena, koji je odobrila Vlada Republike Tadžikistan.

2. U identifikacijskim dokumentima, čiji je popis utvrđen Zakonom Republike Tadžikistan "O identifikacijskim dokumentima", bilježe se prezime, ime i patronim osobe (ako postoji).

3. Prezime djeteta u državnoj matici rođenja bilježi se prezimenom oca ili majke ili prezimenom formiranim u ime oca. Ako su prezimena roditelja različita, prezime djeteta, po dogovoru roditelja, upisuje se prezimenom oca ili prezimenom majke, odnosno prema zahtjevima dijela 4., 7. i 8. ovog članka.

4. Prezime osobe, prema tadžikistanskim nacionalnim tradicijama, može se formirati od imena oca ili od korijena njegovog prezimena sa sufiksima koji tvore prezimena -i, -zod, -zoda, -on, -yon, -yen, -yor, -niyo, - prednja svjetla. Prezime osobe može se tvoriti i od imena oca ili od korijena očeva ili majčina prezimena, bez dodavanja prezimenotvornih nastavaka.

5. Ime djeteta upisuje se sporazumno između roditelja u skladu sa zahtjevima iz stavka 1. ovoga članka. Zabranjeno je dati djetetu ime koje je strano Tadžiku nacionalne kulture, imena stvari, dobara, životinja i ptica, kao i uvredljivi nazivi i izrazi koji ponižavaju čast i dostojanstvo osobe i dijele ljude na kaste. Dodavanje imena osoba pseudonima “Mullo”, “Halifa”, “Tura”, “Hodža”, “Khuja”, “Šejh”, “Vali”, “Ohun”, “Amir”, “Sufija” i sl. koji doprinose raskolnicima među ljudima zabranjen je.

6. Patronim se formira dodavanjem tvorbenih nastavaka -zod, -zoda, -yor, -nyyo, -far ili bez dodavanja navedenih nastavaka.

7. Zabranjena je višekratna uporaba istog nastavka u tvorbi prezimena i patronima, kao i uporaba jednog imena bez dodavanja sufiksa, kako u tvorbi prezimena tako iu tvorbi patronima.

8. U nedostatku dogovora roditelja, ime djeteta i (ili) njegovo prezime (ako različita prezimena roditelji), upisuju se u matičnu knjigu rođenih djeteta odlukom organa starateljstva i starateljstva.

9. Ako majka nije u braku s ocem djeteta, a očinstvo djeteta nije utvrđeno, ime i patronim djeteta upisuje se na način propisan članom 19. ovog zakona.

10. Prezime, ime i patronim bilježe se u osobnim dokumentima u skladu s Pravilima za pravopis tadžikistanskog jezika.

11. Pravo nacionalnih manjina na ime u Republici Tadžikistan zajamčeno je u skladu s njihovim nacionalnim tradicijama. Pripadnici nacionalnih manjina koji su državljani Republike Tadžikistan, ako žele, mogu svojoj djeci dodijeliti imena prema Registru tadžikistanskih nacionalnih imena ili svojim nacionalnim tradicijama. Redoslijed ispisivanja prezimena, imena i patronima građana-pripadnika nacionalnih manjina provodi se u skladu s pravopisnim pravilima odgovarajućeg jezika. Korištenje međunarodnih pravnih akata koji se odnose na dodjelu imena provodi se na način propisan zakonodavstvom Republike Tadžikistan (izmijenjen i dopunjen Zakonom Republike Tadžikistan od 15. ožujka 2016. br. 1292).

Od ožujka 2016. građani Tadžikistana ne mogu svojoj djeci davati rusificirana prezimena i patronime sa završecima "-ov", "-ova", "-ovich" i "-ovna". Izjavio je to zamjenik voditelja Ureda za građanske knjige (ZAGS) Ministarstva pravde Republike Tadžikistan Jaloliddin Rakhimov, javlja Radio Ozodi.

Relevantni dokument bio je Tadžikistan Emomali Rahmon još u ožujku, no to se saznalo tek danas. Umjesto ruskih završetaka, predlaže se upotreba tadžičkih.

“Prema ovom zakonu, prezimena će se formirati pomoću tadžičkih završetaka “-zod”, “-zoda”, “-ӣ”, “-ien”, “-far”. Ovo su autohtoni tadžički završeci. Na primjer, "Karimzod" ili "Karimzoda". Ali završetak "-zod" nije obavezan, građani za svoje prezime mogu odabrati nastavke poput "-pur", rekao je.

Popis dopuštenih završetaka, osim navedenih, uključivao je i "-on", "-yon", "-yor" i "-niyo". Također možete dati prezime i patronim bez upotrebe završetaka.

S onim građanima koji se i dalje protive reformi i inzistiraju na zadržavanju rusificiranih završetaka u imenima svoje djece, zaposlenici matičnog ureda, prema njegovim riječima, vode razgovore s objašnjenjima.

“Objašnjavamo da je cilj tadžikizacija prezimena. Oni razumiju. Ako se situacija ne promijeni, onda će naša djeca za 10 godina biti podijeljena u dvije skupine: jedni će se ponositi svojim tadžikistanskim imenima, drugi će nositi tuđa. Moramo imati nacionalne i patriotske osjećaje”, rekao je Jaloliddin Rakhimov.

Promjene bi trebale utjecati samo na novorođene građane Tadžikistana, ali ne i na odraslu populaciju.

“Ove se promjene ne odnose na one koji su u prošlosti imali ruske završetke i ne namjeravaju mijenjati svoje dokumente. Ali ako se to provodi prema njihovoj vlastitoj volji, u redu", rekao je dužnosnik.

Pritom nije pojasnio je li “tadžikizacija” prezimena obavezna, primjerice, kada punoljetni građanin Republike Tadžikistan mijenja stranu putovnicu zbog isteka roka valjanosti.

Na primjer, od sada je nemoguće dodavati prefikse “-mullo”, “-khalifa”, “-tura”, “-hoja”, “-shaikh”, “-vali”, “-ohun”, “-amir”, “- Sufi”, koje su, tvrde autori zakona, posudili Perzijanci ( tadžički- vrsta perzijskog) tijekom arapskog osvajanja. Do danas su se imena s takvim prefiksima naširoko koristila u Tadžikistanu.

Istodobno se stvara Odbor za jezik i terminologiju pri vladi, zajedno s Akademijom znanosti, prema kojem će građani Tadžikistana morati davati imena svojoj novorođenoj djeci. Pretpostavljalo se da će popis biti objavljen prije 1. srpnja, no stručnjaci ga još rade.

Osim toga, od srpnja su zabranjeni rođaci - djeca braće, sestara, stričeva i tetaka, a svi ostali građani prije sklapanja braka morat će obaviti obavezni besplatni liječnički pregled, kao i dati krv. Bez predočenja takvih potvrda matični uredi neće imati pravo sklapati brak.

Priopćeno je da će radni migranti koji se vraćaju iz inozemstva također morati proći obvezni liječnički pregled za razne zarazne bolesti. No, kada će ta mjera stupiti na snagu i kako će se tehnički provoditi, još se ne zna.

Odbacivanje rusificiranih prezimena i patronima postalo je popularno 2007., kada je tadžikistanski predsjednik Emomali Sharifovich Rakhmonov promijenio ime u Emomali Rahmon. Nakon njega, većina tadžikistanskih dužnosnika počela je masovno mijenjati imena. Nakon nekog vremena taj je trend počeo opadati i rusificirani završeci ponovno su postali relevantni, jer su građani počeli doživljavati poteškoće zbog nacionalnih verzija imena u ruskim zračnim lukama.

ZAŠTO JE PREDSJEDNIK TADŽIKISTANA PROMIJENIO PREZIME, UKLONIVŠI ZAVRŠETAK "OV"?

Vlastito objašnjenje predsjednika Emomali Rahmona bilo je sažeto: "Moramo se vratiti našim kulturnim korijenima." Također je dodao da bi volio da se zove Emomali Rahmon, po imenu pokojni otac, Izvještava Asia-Plus. Promjena imena predsjednika u Tadžikistanu percipirana je dvosmisleno. Netko je ovu vijest primio s praskom. Posebno ih je obradovalo što ova inicijativa dolazi sa samog vrha. I to shvaćamo vrlo ozbiljno. Ima onih koji ovu raspravu smatraju nevažnom. Kao, u zemlji je ekonomska stagnacija, a ti si se samo sjetio imena.

Naravno, Tadžikistan je među “ najsiromašnije zemlje mir." Ali on ima prirodno pravo na ponovno rođenje nacionalne vrijednosti. Kao pravo siromaha, koji nema ni kune u džepu, na čast i dostojanstvo. Sjećam se De Gaullea, kojemu su također zamjerali da je previše ponosan na gubitak države koju su okupirali nacisti. General nije dugo razmišljao - „lako je biti ponosan kad ima snage i bogatstva. A ti probaj biti on kad ovoga nema!

Dugo se očekivala inicijativa za povratak tradicionalnoj antroponimiji iz "prvih osoba". Također u Sovjetsko vrijeme bilo koji Tadžik, Uzbek, Kazahstanac, Kirgistan, Azerbajdžanac mogao bi se zapitati: zašto je Armencima i Gruzijcima bilo dopušteno zadržati antroponime, pa čak i pisanje?

Zašto je napravljen izuzetak baš za muslimanske republike?

Tada su u našoj zemlji postojala polulegalno čisto tadžička prezimena. Mnogi pjesnici, novinari, znanstvenici stekli su slavu kao Tursunzoda, Osimi, Buhorizoda, Latifi itd. S prezimenima u duhu Ljermontova, Gončarova, Šolohova teško je ući u red nasljednika Rudakija, Rumija i Berunija.

No, za spomenute intelektualce to su bili samo pseudonimi. Njihovi dokumenti nisu prošli bez -ov i -ev.

u narodnom svakodnevnoj razini, očuvane su i predsovjetske tradicije. Na primjer, Mirali Mahmadaliyev je bio poznat kao Mirali Mahmadali, Karim Ismoilov kao Karim Ismoil, itd.

Postavlja se pitanje zašto je ova inicijativa toliko dugo sazrijevala? Uostalom, od donošenja Zakona o jeziku 1989. i od dana proglašenja neovisnosti 1991. godine prošlo je više od godinu dana. Zašto se vrh, uključujući i sadašnjeg predsjednika, suzdržavao od toga sve do 20. ožujka 2007.?

Tome su pridonijeli neki uvjeti. Prvo, izbjegavali su kritiku vlastite, još uvijek uglavnom sovjetske birokracije, koja je u prvim godinama suvereniteta sve nacionalno predstavljala kao čisto “islamističko”. Drugo, rukovodstvo nije htjelo uvrijediti Rusiju - uostalom, završeci -ov, -ev - ruski. A odbiti ih shvaćeno je kao "nepoštovanje" ruskog partnera. Uostalom, utjecaj nisu samo vojne baze, nego i kultura.

A sada kažu da se u Rusiji, ali iu Europi, tadžikistanska prezimena doživljavaju bez entuzijazma. Pogotovo oni koji imaju ovlasti za provjeru dokumenata. Nositelji takvih prezimena povezuju se s Irancima, Afganistancima ili čak s potencijalnim teroristima.

Prijelaz na tadžičku antroponimiju već je u tijeku. Već dugi niz godina novorođenčad u Tadžikistanu nazivaju se bez -ov i -ev. Želio bih se nadati da pri promjeni punog imena oni koji to žele neće naići na birokratske prepreke i da to nekome neće postati hranilište.

I dalje. Hoće li članovi Vlade i Sabora podržati predsjedničinu inicijativu? Kako će nakon toga izgledati tadžikistanska vlada i parlament? Uostalom, svi smo mi sinovi svojih očeva.

Zanimljiva je i reakcija kolega Emomali Rahmona - Nazarbajeva, Bakijeva, Karimova, Alijeva itd. Hoće li oni podržati inicijativu tadžikistanskog vođe? Ili će nastaviti tradiciju uspostavljenu u vrijeme Staljina, Hruščova, Brežnjeva i Andropova. Će čekati.

PREGLED

Hoćeš li promijeniti prezime? AP je postavio ovo pitanje:

Shodi SHABDOLOV, zamjenik Medžlisi Namoyandagon:

Predsjednica ima pravo na takve inicijative. Ali mora se provoditi na dobrovoljnoj osnovi. Ne smijemo zaboraviti da smo još u vrijeme Unije imali imena kao što su Mirzo Tursunzoda, Rakhim Jalil, Muhammad Osimi itd. Tada je svako imao mogućnost izbora. Trenutačno zakonodavstvo demokratskog Tadžikistana također nam jamči takva prava. Nemam ništa protiv da ga drugi preimenuju, ali osobno neću. Dobio sam takvo prezime i neću ga mijenjati.

Svi aspekti ovog pitanja moraju se uzeti u obzir. Na primjer, neki naši radni migranti rade po svojoj specijalnosti u Rusiji i drugim zemljama. Imaju dokumente sa sveučilišta. Na primjer, promijenimo putovnicu, ali ne možemo zamijeniti sve dokumente! Znači li to da su lažni? Koliko je to točno?

Irina KARIMOVOY, zamjenica ministra obrazovanja Republike Tatarstan:

Prije godinu dana, kad nam se rodio unuk pod imenom Romish, predložila sam da ga nazovemo Romish Kholik, ali njegov se otac nije složio. Sto mogu uciniti? Ali, ako bude potrebe, i sama sam spremna postati Irina Karim. Jer moj otac je Tadžik i poštujem tadžikistanske običaje.

Muso DINORŠOJEV, akademik, ravnatelj Instituta za filozofiju Akademije znanosti Republike Tatarstan:

Podržavam inicijativu našeg predsjednika. Naravno, naša prezimena trebaju biti tradicionalna. Ali ovo je vrlo složen proces. Moramo biti jako oprezni da ne idemo iz jedne krajnosti u drugu.

Postoji još jedan vrlo važna točka. Prezimena i imena navesti točno, uz poznavanje materije. Na primjer, u sovjetsko vrijeme naziv Abdujabbor (Božji sluga) pretvorio se u Jabbor, što nije točno. Uostalom, Jabbor je jedno od Božjih imena.

Iskreno govoreći, do sada nisam razmišljao o promjeni prezimena, ali sada ću to sigurno učiniti.

Savfat BURKHONOV, novinar:

Oni koji su se željeli riješiti "-ov" i "-ev" odavno su se vratili tradicionalnim prezimenima. Osobno sam poznat kao "S. Burkhonov. I mislim da imam pravo na svoje vlastiti izbor. Mada, jednom sam svojoj djeci dala imena bez “-ova” i bez “-ića”. Ali ne mislim da takvi postupci govore o povećanju stupnja samosvijesti društva. Također, nisam siguran da će ova inicijativa dobiti masovniju podršku u društvu. Narod ima svoje probleme.

Priredio Daler GUFRONOV

Informativna agencija PRESS-UZ.INFO

Naš komentar:

TADŽIČKO PREZIME.

Budimo iskreni, tadžikistanski problemi sa samoodređenjem u pitanjima onomastike malo brinu Ruse. Bio to seljak, radnik, zaposlenik ili poduzetnik bilo koje veličine. Možda je političarima bliži problem kako će se od sada pisati imena Tadžika. Ali, općenito, naši političari ovih dana previše brinu. Ponekad čak i o onome o čemu ne biste trebali brinuti.

Možda se samo dvije točke mogu prepoznati kao neugodne u objavljenom članku: spominjanje "nacionalnih vrijednosti" i tradicionalnog skupa - "Staljin, Hruščov, Brežnjev, Andropov", koji se iznenada pojavio na pozadini usporedbe Emomali Rakhmonova s ​​Charlesom de Gaullea i (očigledno treba nastaviti analogiju) politike Ruskog Carstva s fašističkim režimom.

Napomenimo, međutim, da ime Charlesa de Gaullea nije imalo razloga počinjati velikim slovom "D". To su „nacionalne tradicije“ Francuza, kojima je taj obiteljski element samo izlika i ne zaslužuje da se piše velikim slovom. Tko poznaje svoju tradiciju, poštuje i strane običaje.

A ovo je, usput, već dobar razlog da saznate prava priča porijeklo njegovog prezimena.

A većina Tadžika nije imala klasična prezimena, odnosno nasljedna imena koja su se prenosila kroz nekoliko generacija, čak ni u osvit sovjetskih vremena (iako je značajan dio tadžikistanskih obitelji službena prezimena dobio tijekom postojanja Ruskog Carstva). U svakoj generaciji jednostavno je dodano pojašnjenje imenu osobe tko mu je otac. Ili nadimak, koji su, usput, mnoga imena poznatih Tadžika, pod kojima su ušli u povijest. Potpuno ista tradicija ranije je postojala kod Slavena, Nijemaca, Arapa, romanskih naroda i drugih.
ALI TO NIJE BILO PREZIME.

I što je tu iznenađujuće? U gotovo cijelom azijskom svijetu u to vrijeme većina stanovništva još nije imala prezimena. A u svjetskim razmjerima prezime još nije postalo potreban atribut svaka osoba. Na Islandu, primjerice, do danas nema prezimena. Stoga, strogo govoreći, uz potpuni povratak nacionalnim tradicijama u Tadžikistanu, prezimena bi jednostavno trebala biti ukinuta. Ali vrijedi li toga?

Značaj prezimena nije u tome koliko je staro. Za veliku većinu naroda svijeta prezimena su vrlo kasna pojava. Ne tako davno primili su ih i Nijemci i Danci (proces nastajanja njihovih prezimena nije završio u 18. stoljeću). A evo Gruzijci i Armenci, većinom, u vrijeme kada su u Ruskom Carstvu usvojeni zakoni o obaveznom postojanju prezimena za svakog građanina, već su imali SLUŽBENA prezimena, koja su se do tada konačno razvila kao pravni pojam. Zbog toga su njihova imena bila priznata zakonima Ruskog Carstva. I to ne zato što je, kako je napisao uvaženi autor, "načinjen izuzetak za muslimanske republike". Štoviše, nisu svi Gruzijci i Armenci imali prezimena. Iz tog razloga danas postoje Gruzijci s prezimenima Plotnikovi i Sapožnikovi, Armenci - Avanesovi i Ivanovi. I, usput, takva su prezimena osobito česta među Armencima koji su se doselili u 19. - ranom 20. stoljeću iz Osmansko Carstvo. I opet samo zato što tamo prezimena kao pravni pojam još nisu formirana. Štoviše, ne samo među Turcima, već i među osmanskim podanicima drugih nacionalnosti, na primjer, Armencima i Grcima. Tu su prazninu popunili u novoj domovini prema pravilima koja su u njoj tada postojala.

Bilo koje prezime - tadžičko ili englesko, tatarsko ili rusko, talijansko ili jakutsko - jest najzanimljiviji spomenik povijest i kultura jedne obitelji i cijelog naroda, sela, aula, kišlaka i cijele države. Ona može ispričati o drevnim tradicijama i običajima davanja imena koji su bili popularni u razdoblju nastanka prezimena. O sličnosti tih običaja kod susjednih naroda i o razlikama koje su postojale među svakom etnografskom skupinom jednog naroda.

Samo zbog toga svako je prezime vrijedno da njegovo podrijetlo i povijest budu poznati potomcima. Zato što su ga nosili otac i djed, koji su, možda, već ušli u povijest tadžikistanskog ili drugog naroda pod ovim prezimenom. I, naravno, važno je da ova priča nije smišljena radi političkog trenutka, već da je pričaju pravi znalci. U Informativno-istraživačkom centru za povijest prezimena držimo se tog načela, bez obzira o kojem je prezimenu riječ - tadžikistanskom, ruskom, azerbajdžanskom, ukrajinskom, latvijskom ili korejskom. To je lako provjeriti.

Pomno pratimo onomastičke vijesti iz cijelog svijeta.
Svi najznačajniji, po našem mišljenju, događaji sigurno će se odraziti na našu web stranicu.

Ako ste nešto propustili, koristite obrazac za pretraživanje na web mjestu. I sigurno ćete pronaći novosti koje vas zanimaju.

tadžička imena imena za dječake, tadžikistanska imena za djevojčice
tadžička imena kao i svi perzijski, do početka 20. stoljeća, u mnogočemu je bio sličan arapskoj nominalnoj formuli.

• 1 Osobno ime
• 2 Prezime
• 3 Najpoznatija tadžikistanska imena
  • 3.1 Perzijsko podrijetlo
  • 3.2 Arapsko porijeklo
  • 3.3 Tursko podrijetlo
  • 3.4 Ostalo podrijetlo
• 4 Zanimljive činjenice
• 5 Književnost

osobno ime

Tadžikistanska imena, kao i perzijska, do početka 20. stoljeća u mnogočemu su bila slična arapskoj nominalnoj formuli. Glavnina tadžikistanskih imena je perzijskog i arapskog porijekla. Postoji i dovoljan udio imena čije podrijetlo ima zoroastrijske korijene. Mnogi svoje bebe nazivaju imenima geografskih objekata: Daryo - rijeka, Kokh - planina, Tabriz, Kabul - imena gradova itd. Također, u većini slučajeva, Tadžikistanci svoju djecu zovu imenima svojih djedova i predaka, dok čestitajući obitelji na prinovu, svi dodaju rečenicu "Nek' po imenu raste", no ovakvo osobno imenovanje sve je rjeđe.

Prezime

Tadžici, kao i svi Perzijanci, u osnovi nisu koristili prezimena, ali su koristili mnogo različitih dodataka osobnom imenu, koji su označavali zemljopis (mjesto rođenja, prebivalište). Osim toga, uobičajene su bile razne titule i nadimci:

• Darwish taj. Darvesh; perzijski. درويش‎ je sufijski teološki naslov.
• janob(taj. janob; pers. جناب‎) - gospodin, uljudna titula poput "ekselencija".
• Hodge(taj. Ҳoҷi; perz. حاجى‎) - koji je hodočastio u Meku.
• poštovani(taj. Khon; perz. خان‎) - titula plemstva.
• Mashkhadi(taj. Mashhadi; perz. مشهدى‎) - koji je hodočastio u Mashhad ili je rođen u Mashhadu.
• Mirzo(taj. Mirzo; perz. ميرزا‎) - obrazovan.
• Mulo(taj. Mullo; perz. ملا‎) - muslimanski teolog.
• Ustoz(taj. Ustoz; perz. استاد‎) - učitelj, majstor.

Izgled službena imena nastao na kraju vladavine rusko carstvo i uspostava sovjetske vlasti, uključujući i područje središnje Azije naseljeno tadžikistanskim stanovništvom, što je Tadžike, kao i druge narode, obvezivalo da imaju prezimena. Nakon dolaska sovjetske vlasti, tadžikistanska prezimena su modificirana (ili prisvojena) za većinu ljudi; zamijenili su nastavke prezimena s "-ov" (Sharipov) i "-ev" (Mukhammadiev). I tijekom tog razdoblja neki su ljudi još uvijek imali prezimena čiji završeci nisu bili slavenskog podrijetla. Na primjer: “-zoda (zade)” (Mahmudzoda), “-i” (Aini).

Nakon stjecanja neovisnosti Tadžikistana i drugih sovjetskih republika, među tadžikistanskim stanovništvom ovih zemalja vratila su se domaća tadžikistanska i perzijska prezimena koja su postala popularna promjenom završetaka. Trenutno su najpopularniji nastavci prezimena: “-zoda (zade)” (Latifzoda), “-i” (Mansuri). Također je uobičajeno mijenjati prezimena skraćivanjem završetaka (na primjer, bivši Emomali Rahmonov, sadašnji Emomali Rahmon). Osim ovih završetaka, koriste se i prezimena koja završavaju na “-ov” (Sharipov) i “-ev” (Mukhammadiyev), što su u sovjetsko vrijeme bili glavni završeci prezimena.

Najpoznatija tadžikistanska imena

Tadžička imena uglavnom su posuđena Perzijska imena zbog Česti jezik, kulture i povijesti ovih naroda. Osim perzijskih imena, postoje posuđenice iz arapskih i turskih imena. Također su popularna imena vremena postojanja Sogdiane, Baktrije i drugih drevnih povijesnih država koje su zoroastrijskog podrijetla. Unatoč gotovo stoljetnoj ruskoj vladavini nad područjem današnjeg Tadžikistana i središnje Azije nastanjenim tadžikistanskim stanovništvom, ruski jezik i ruska imena nisu utjecali na pojavu novih imena ruskog ili slavensko podrijetlo među lokalnim stanovništvom, uključujući Tadžike.

perzijsko podrijetlo

arapsko podrijetlo

tursko podrijetlo

Drugo porijeklo

• Ime Mansur je arapski kalk starorimskog (latinskog) imena Victor, koje je pak paus papir grčko ime Nikita - "pobjednik"
• U vezi s pobjedom u Drugom svjetskom ratu, gotovo svaki deseti novorođeni dječak u Tadžikistanu i Uzbekistanu dobio je ime Zafar - "pobjeda"
• U tadžikistanskim obiteljima novorođeni muški blizanci obično se nazivaju Khasan - Khusan, a ženski - Fotima - Zuhra
• Ženske i muško ime Zamir (a) je pogrešno reinterpretiran zvučnom sličnošću s ruskim riječima "za svijet", za koje nema nikakvo značenje. S arapskog se riječ zamir prevodi kao "skriveni san, najskrivenija misao".

Književnost

• Gafurov A. G. “Lav i čempres (o orijentalnim imenima)”, Izdavačka kuća Nauka, M., 1971.
• Nikonov V. A. "Srednjoazijski materijali za rječnik osobnih imena", Onomastika središnje Azije, Izdavačka kuća Nauka, M., 1978.
• Sustav osobnih imena kod naroda svijeta, Izdavačka kuća Nauka, M., 1986.

Imena ljudi
Oblici obraćanja ( osobno ime patronim srednje ime prezime pseudonim): podrijetlo i upotreba
Nacionalni	Azerbejdžanski altajski engleski arapski armenski baškirski bjeloruski burmanski bugarski burjatski butanski mađarski vepski vijetnamski havajski grčki gruzijski dagestanski danski židovski indijski indonezijski irski islandski španjolski i portugalski talijanski kazaški kalmički karelijski kirgiški kineski komi korejski korjački lao natiški latvijski mongolski lezgi litavski mari litavski nenetski nizozemski norveški nivkh osetski pers poljski ruski (osobno ime, patronim, prezime) srpski seto skandinavski slavenski tadžički tajvanski, tajlandski, tatarski, tibetanski, tuvinski, turski, udmurtski, uzbečki, ukrajinski, fidžijski, finski, francuski, hakaski, hantijski, češki, čečenski, čuvaški, čukčki, švedski, šorski, čak i čak estonski, jakutski, japanski etnofolizam.
Monarsi i plemstva	Potpuno sveto Po rođenju (osobno po očevoj obitelji - obitelj ili prezime) Prijestolje Titula Nadimak Hram
religijski	Biblijski budistički katolički muslimanski pravoslavni teoforski pape
povijesni	Rimski nadimci
Nadimak	Prijava Nick (nadimak) Nadimak Pozivni znak Kriptonim Heteronim Književna maska ​​Alonim Astronim
jurisprudencija	Promjena imena Djevojačko prezime Nadimak
običaji	Imendan Krštenje Krštenje
vidi također	Popis eponima Antroponim Toponim Imena životinja Božja imena Imenjak Identifikator Meme imena vlastita imena Česte imenice Sovjetski imenik osobnih imena naroda RSFSR-a

tadžički ženska imena, tadžička imena, tadžička imena za djevojčice, tadžička imena za dječake, tadžička muška imena