Izreke o kruhu na marijskom jeziku. Marijske poslovice i izreke

Mari(ranije su se zvali Cheremis) - ugro-finski narod u Rusiji, jedan od naroda regije Volga. Ukupan broj Marija je oko 700 tisuća ljudi. Polovica ovog broja živi u Republici Mari El. Velik broj Marija (više od 100 tisuća ljudi) živi u Baškiriji. Postoje tri skupine Mari: planinski, livadski i istočni. Mari jezik pripada finsko-volškoj skupini ugro-finske grane uralskih jezika. Prethodno su Mari ispovijedali poganstvo. Srodni narodi Mari: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
Još u davnim vremenima rođen je marijski folklor, čiji su glavni žanrovi legende, predaje, bajke,, pjesme, kao i znakovi i zagonetke.

____________

M at scalds ljubeći.

Snovi su ukusniji od lisnatih palačinki.

Tiha svinja kida vreće.

Žena i muž su jedna krv.

Toplije s majkom.

Braća čak pobjeđuju i medvjeda. ( o prijateljstvu)

Tijelo žene ima tri kapi zmijske krvi.

Udovica je vrt bez živice.

Udovica je izgubljena guska.

Svako dijete je dragocjeno.

Udala se - strpi se, i zečja koža izdrži tri godine.

Dijete je roditeljska krv.

Jabuke ne rastu na johi.

Ako dijete ne poštuje roditelje, onda je glupo.

Ako dječak slijedi stope svog oca, bit će prava osoba.

Ako je otac lonac čađi, a majka bure katrana, njihova djeca neće postati maline.

Ako dođete sinu - sjednite za stol, kćeri - bliže vratima.

Ako majka uči dijete, bit će pametno u poslu, ako je otac, bit će brzo na umu.

Ako se dijete nije moglo učiti dok je ležalo preko klupe, onda ga ne možete učiti ni kad leži uz klupu.

Ako majka predbacuje , prijekori za dobro.

Žena može učiniti i bogate i siromašne.

Brak, brak - ne jedi kašu.

Žena je kućni goblin. ( o ženi s negativne strane)

Život djevojke je med, život žene je pas.

daleka obitelj - maslac, blizu - gorka rotkvica.

Nema djece - jedna tuga, ima - tri tuge.

Za kamene palače na cijeni je kamenje, za drvene palače - drvo, za roditelje - djeca.

Dobrota brata sa snahom Na vrhu bora gologa.

Kad su djeca mala – jedna tuga, kad odrastu – puno tuge. ( slova. "sto" u prijevodu s mari)

Kad se sin ženi, moraš piti i skapati. ( poslovica o sinu s negativnom konotacijom)

Oni koji ne slušaju roditelje često upadaju u nevolje.

Lažna riječ tri dana, istinita riječ stoljećima.

Konj je krila čovjeka.

Konj je okosnica gospodarstva.

Lijepe su livade cvijećem, rodna zemlja svojim ljudima.

Majčino mlijeko nam je uvijek na jeziku.

Majčinsko srce je s djecom, djeca su s kamenom. ( o nezahvalnoj djeci)

Muž i žena su par zvona.

Muž i žena bi trebali biti kao dva kolca za kolo, ako jedan počne padati, možete se osloniti na drugi.

Čovjek bez žene je kao guska koja traži vodu.

Rođaci smo, sudaramo se. ( o rodbini)

Riječima ulje je kamen u srcu.

Na suncu je toplo, ali s majkom još toplije.

Za neuvježbanog pastuha nema puta.

Jedna utakmica nije utakmica, jedan sin nije sin.

Od smreke se rađa smreka, od hrasta - hrast.

Dok ždrijebe siše, majka će jesti, ližući led. ( oni. za dobrobit djeteta majka će sve izdržati)

Dok su maleni teški na nogama, oni rastu – teško je srcu. ( o djeci)

Sadnjom čička nećete uzgojiti kupus.

Hranim roditelje - vraćam dugove, odgajam sina - dajem dug, odgajam kćer - bacim je u vodu.

Rodna zemlja je svima majka. ( o domovini)

Medvjed je jak, ali i njega uhvate.

Riječi starijih neće u zemlju propasti. ( oni. neće nestati, ostvariti se)

Alder lukovi se također mogu saviti riječima.

Savjeti dalekog rođaka su dragocjeniji od zlata.

Savjet starješine su srebrnjaci.

Svađa između braće je samo dok se ručnik ne osuši. ( oni. svađe među rođacima ne traju dugo)

Svađa između muža i žene samo dok se svileni ručnik ne osuši.

Sin će se roditi da zadrži domaćinstvo, kćer - da navije domaćinstvo.

Sin se odgaja tako da se ruke odmaraju, kćer - da se srce smiri.

Postavlja se staza od hodanja.

Bez hodanja nema puta, bez međusobnog posjećivanja nema rodbine.

Stablo s jakom jezgrom i granama trebalo bi biti dobro.

Zet i kći pite od kaline, sin i snaha slane.

Ne možeš naučiti konja udaranjem po vratilu.

Mari um ide tri dana kasnije, tri dana unaprijed, i potpuno isto.

Hvaljeno janje (dijete) je oholo. ( nerazumno je sa stajališta odgoja hvaliti djecu)

Farma bez konja je kao čovjek bez glave.

Iako vrana ima ružna usta, za majku su vrlo lijepa.

Reference:

1) "Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak - Kod marijskog folklora: poslovice" / komp. A.E. Kitikov. - Yoshkar-Ola: MarNIYALI, 2004. - 208 str.

2) Ibatov S. "Izreke i izreke naroda Mari" - Yoshkar-Ola: Mari knjižna izdavačka kuća, 1953. - 88 str. Marisky RIYaLII. ur. K. A. Četkareva.

2 kuzhu

G. kuzhy

1. dugačak; imajući veliku dužinu. Kuzhu dech kuzhu je vrlo dug, dugo-dug; kuzhu tuvyr duga košulja; kuju kechyyol duga zraka sunca; kuzhu sola dene s dugim bičem; metar dech kuzhu duži je od metra.

□ Aҥysyr, kuzhu koridor muchko stražar semyn mӧҥgesh-onysh koshtam. G. Chemekov. Poput stražara hodam naprijed-natrag uskim, dugim hodnikom. Kuzhu ӱmylka shinchaorak shuynymyla koesh. P. Koriilov. Čini se da je duga sjena jasno rastegnuta.

2. visok; velike duljine od dna do vrha. Kuzhu shulyshan kem čizme s visokim vrhovima; kuju šudo visoka trava; kapa dene kuzhurak je prilično visoka, viša.

□ Kuzhu, kuzhgӧ tumo erkyn lұҥgaltesh. K. Vasin. Polako se njiše visok, debeo hrast. oženiti se kukša.

3. dugo; dugotrajan, dugotrajan. Kuzhu ӱmyr dugo vremena; kuju priče duga priča; kuzhu kezhezh keche dug ljetni dan.

□ Kuzhu shyzhe - Kuzhu telylan. blijeda. Duga jesen - do duge zime. Kechyval promjena kuzhu. B. Danilov. Pauza za ručak je duga.

4. duguljast, izdužen oblik. Kuzhu surgyvylyshan s duguljastim licem.

□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. Muro. Na vrhu duguljaste planine vojnik sedla konja. Kӱryshtӧ kuzhu kavez-vlak Ulyt. "Botanika". U korteksu se nalaze stanice duguljastog oblika.

5. dugo, značajno u obimu ili zahtijeva dugo čitanje, pisanje itd. Kuzhu roman je dugačak roman; kuzhu yomakym koltash reći duga priča; Kuzhu pochelamuty Tunemash naučiti dugu pjesmu.

□ Sivkasto, uzhamat, kuzhu liesh. V. Yuksern. Moje će pismo očito biti dugo.

6. dugotrajno, rastegnuto, polagano ili dugo istezanje. Kuzhu ovu dugotrajnu melodiju.

□ Kuzhu kudyrche yoҥgaltaren ertysh. A. Filippov. Zatutnjala je dugotrajna grmljavina. Dugačka harmonika dene kuzhu murim shokta. A. Volkov. Maxi svira otegnutu pjesmu na harmonici.

7. širok, zamašan, dugačak (o koraku, koracima). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver walked gynat, koshtesh, ala-mom vucha. N. Lekain. Iako ima malo mjesta za Komelinove široke korake, on korača, čekajući nešto.

8. u kombinaciji s pridjevima koji označavaju posjedovanje neke vrste znak, odgovara ruskom. dugo, dugo, visoko. Kuzhu kapan je visok, visok; kuzhu ӱpan dugokosi; kuzhu urvaltan je dugih rukava, dugog spola.

9. u smislu imenica (velika) duljina ili opseg; nešto dugo; duljina; spor protok (vremena). Kornyn kuzhuzho (velika) duljina ceste; Uto kuzhu dech utlash da biste se riješili nepotrebnih duljina.

□ Kavashte kuzhuzhat kuchykla koesh. P. Kornilov. Na nebu se i dugo čini kratkim. Zhapyn kuzhuzhim Veruk shizhesh. M. Šketan. Veruk osjeća kako se vrijeme sporo vuče (dosl. dužina vremena).

◊ Kuju Yilman je brbljav, sa dugačak jezik. Kuju yilman it li! Ne budi pričljiv! Kuju kidan

1. nečista ruka, lopov, pohlepan na tuđe. Aram it oilo, tukymnashte Kuju kidan uke iktat. M. Kazakov. Ne govori uzalud, u našoj obitelji nema nikoga nečistog; 2) imati duge ruke, tj. sposobni utjecati na svakoga. Kugyzha kuzhu kidan. Kralj ima duge ruke. Kuzhu mut dene je opširan, dugačak, s obilnim riječima. Tidym (aktivyn yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sɱretlen puysh. D. Orai. Na sastanku je Ivanov opširno opisao aktivnosti aktiva. Kuzhu mutan opširno

1. patiti od opsenosti (o osobi). Utyzhdene kuzhu mutan eҥdech yyrnet. Osjećate odbojnost prema osobi koja je previše opširna. 2) dugo, nesažeto, dugo (o govoru ili pisanom tekstu). Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. Poslovica nikad nije opširna. Kuju tege razmotati se duga rublja, laka i velika zarada. (Acham) kuzhu teggem kychal kaen. V. Ivanov. Otac je otišao po dugu rublju.

3 poslovica

poslovica (kalykmut). (Zverev:) Olga Pavlovna, požurite na poslovicu tyge kalasa: "Shushpyklan basna ogyt puksh." S. Chavine. (Zverev:) Olga Pavlovna, ruska poslovica kaže: “Slavuj se ne hrani bajkama”.

4 toshto

G. toshty

1. pril. star, trošan, oronuo; dugo korišten, pokvaren od vremena. Toshto novine stare novine; toshto yolchiem stare cipele; toshto pӧ rt trošna kuća.

□ Uzhga toshto, tumyshtyl pyaryme. K. Vasin. Bunda je stara, sva pokrpana. Željeznički kӱrtnӧ scrap dene nӧ ltalyn, yymachynzhe toshtolym shӱ dyren luktyt, olmeshyzhe at pragovi chyken shyndat. A. Erykan. Podigavši ​​željeznim polugama tračnicu, izvlače stare pragove, a na njihovo mjesto postavljaju nove pragove.

2. pril. stari, bivši, davni; odvija u prošlosti. Toshto jo n prijašnja metoda; toshto kysha stari trag; toshto pašin bivši rad; samo pari stari dug.

□ Puffy y, but shinchatsche toshtak. M. Šketan. Tvoj pištolj je nov, ali oči su ti iste. Osyp den Eman toshto palyme ulyt. M.-Azmekey. Osyp i Eman stari su znanci.

3. pril. star; stari, prastari. Toshto yӱ la je drevni običaj; toshto kushtymash drevni ples; toshto ovu staru melodiju.

□ Oksa toshto, kugyzhan godso. V. Bojarinova. Stari novac, carsko vrijeme. Kumalyt, --- chyla toshto mariy yumymat kalasat. MEE. Mole se, spominju sve stare marijske bogove.

4. pril. star; zastario, zastario, zastario. Toshto zhap stara vremena; toshto koyysh zastarjelo ponašanje, relikt; toshto modo je zastarjela moda.

□ I play-vlak sadak toshtak je ulyt. M. Šketan. A predstave su i dalje zastarjele. Proclamationyyshte --- toshto konstrukcija s ұmyral shuash ұzhmӧ. N. Lekain. Proglas sadrži poziv na rušenje starog sustava.

5. pril. star; dugogodišnji, iskusni, prekaljeni. Toshto Kolyzo iskusan je ribar; toshto pashaeҥan stari (iskusni) radnik.

□ Tošto je okvir hodao. N. Lekain. Malo starih snimaka. Memnan rotyshto Pavlovsky toshto saltak yle. M. Šketan. U našoj četi Pavlovsky je bio stari vojnik.

6. pril. star; imati veliku starost; dugo pohranjena. Toshto piste stara lipa; toshto vrt je star vrt.

□ Toshto Pusheҥgym Vosho gomila. Kalykmut. Korijenje starog stabla. Toshto kavanetym stinger, aram pű knen shincha veterinar. V. Yuksern. Prodaj svoj stari stog, uzalud vrijedi, pljesniv je.

7. imenica stari, bivši; nešto iz prošlosti, prošlost, nekadašnje, staro. Toshty pudiratash uzburkati prošlost; toshtym ushshtarash prisjetiti se prošlosti; toshto godso ilysh prošli život.

□ Chylazhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. Sve ostaje u prošlosti. Ajazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnaltat. G. Chemekov. Dolaze očevi prijatelji. Razgovaraju, prisjećaju se prošlosti. oženiti se ertyshe.

8. imenica star; nešto što je preživjelo. Yal kalyk ilyshishte toshto den at vuya-vuya shogysht. M. Šketan. U životu seoskih ljudi borilo se staro i novo. Umijte se pufnom lutkom, um čogem. K. Koršunov. Čupam staro, gradim novo.

◊ Toshto Mariy

1. stari Mari. Toshto mariy dech tӱrlӧ arheološki spomenik kodyn. Onchyko. Od drevnih Mari ostali su razni arheološka nalazišta. 2) preci, pradjedovi. Kum kechylan kayat gyn, arnyalan sityshe kindym cash, toshto mary chynym oilen. V. Sapaev. Preci su dobro rekli: ako ideš na tri dana, nosi sa sobom kruha na tjedan dana. 3) mrtav, umrli. Omesht toshto mariyim je uzhat - nochkylan. blijeda. U snu ćete vidjeti mrtvog čovjeka - do lošeg vremena. Tošto je poslovica, izreka. Tošto blatnjavi šinjet? Korak korak shincham nigunam ok chұgal. N. Lekain. Znate li poslovicu? Vrana vrani nikad neće oko izbljuvati. Toshto tylze manjkav, mjesec u opadanju. U lum toshto tylzyn koesh - tele leve liesh. blijeda. Prvi snijeg pojavit će se s pokvarenim mjesecom - zima će biti blaga.

5 Trka

G.

1. priča; kratka usmena poruka o nekome; što se priča; govor. Shayam tӹ ngӓ lӓsh za početak priče; shayam pakyla vidœsh nastaviti (bukv. nastaviti voditi) priču; popyshyn shayazhym kolyshtash poslušajte priču govornika.

□ Savikɹn shayazhym loeshtɓ rɓsh tsatsat gӹ nyat, tӹ dӹ so svećenik. N. Ignatiev. Unatoč tome što Savikovu priču pokušavaju prekinuti, on sve govori. Učitelji su popymym yazhon kolysht, shayazhym yngylash nabuja. K. Beljajev. Slušajte pažljivo (dosl. dobro) što učiteljica govori, pokušajte razumjeti njezin govor.

2. govor; razgovor, razgovor, riječi; verbalna razmjena informacija i mišljenja. Shayam tɓrɓ tɓsh započeti razgovor; shayash(ky) ushnash pridružiti se razgovoru; loeshtɓ ltshӹ shaya je prekinuo razgovor.

□ - Uzham, shaya nigytseӓ t ak kӹ ldӓ lt. V. Šuša. Vidim da razgovor ne ide dobro. Shaya korijen kushtylta. A. Kanjuškov. Razgovor olakšava putovanje. oženiti se oylymo, oylymash, mut, mutlanymash.

3. riječ, riječi, izjava, izraz, izraz, rečenica. Pury shayam kelesӓ sh reći lijepu riječ; ostatak shaya posljednje riječi; bad shaya dono vyrsash grditi pogrdnim (dosl. lošim) riječima.

. N. Ignatiev. Tko ima djevojku, želi vidjeti svoju željenu djevojku i reći tri ili četiri riječi. Predsjedavajući ti shaayaesh zhӹ Lida yakshargen kesh. A. Kanjuškov. Od tih predsjednikovih riječi Lida pocrveni. oženiti se Mut, oh, šomak.

4. riječ, riječi; mišljenje, mišljenje. Tӧr shaya je točna riječ; ik shayam kelesū sh reći jednu riječ; popyshyn shayam yaryktash odobriti mišljenje govornika.

□ Kelesӹ shɓshlyk shayaetӹm monden shuetӓt, pribadače tymanala anzhyltash tӹ ngɓ lɓt. N. Iljakov. Zaboraviš riječ koju imaš reći i počneš gledati u dvoranu kao sova. Shayaet lachok: teta shӱ m prazan. A. Kanjuškov. Tvoje riječi su istinite: bez djeteta, srce je prazno.

5. riječ, mišljenje, odluka, naredba; uputa, savjet. Kogorakyn shayazhym kolyshtash poslušajte riječi starijih.

□ Partiy yukym, tӧ shayazhym yshysh pishten, m ӹ shtғsh tsilғn mishtӹ. N. Ignatiev. Vodeći računa o glasu stranke, njenoj ispravnoj riječi, neka svi dođu na posao. – Mɹn tӹn gӹ tset ik pury shayam yadnem ylnezhӹ. N. Ignatiev. “Želim te zamoliti za dobar savjet. oženiti se Mut, oh, šomak.

6. riječ, izraz, izreka; izraz, govor koji sadrži duboku misao. Yshan shai je mudra izreka.

□ “Mahan pop, tehen parish” manmy shayam coldelda ma? N. Ignatiev. Niste čuli za izreku: „Kakav svećenik takav i dolazak“? Shaya tid even toshty, duyuzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. N. Iljakov. Riječ je stara, ali ponekad ipak pristaje. oženiti se džukela, šamak.

7. priča, glasina, trač, glasine, ogovaranje; vijest, poruka. Shayam shɓrɓsh širiti glasine; shyngi-shangi shaya glasine.

□ Iktü pashtek vesӹ shay Halyk loshty kӹ nӹ lӹn. A. Kanjuškov. Razgovori su nastajali (doslovno dizali se) među ljudima jedan za drugim. ƒ nyat, shaya vele tidӹ, ƒ nyat, ӹ lɓkӹ zӹ tɓt. G. Matjukovski. Možda je to samo glasina, možda još uvijek živi. oženiti se Mut, oh, šomak.

8. riječ, dopuštenje da se javno govori; govor, javno govorenje. Shayam kashartash završava govor.

□ Anzhyshashlyk pitanje m yaryktat, dɓIzikin tғng shayam nölesh. K. Beljajev. Pitanja dostavljena na razmatranje se odobravaju i riječ uzima drug Izikin. oženiti se mut.

9. riječ; jedinica govora. Rushlaat kydy-tidi shayavl m mӹn pӓlӹ kɓlem. V. Patrash. A u ruskom neke riječi (malo) znam. oženiti se džukela, šamak.

10. govor; izgovor, izgovor, način govora. (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, vӹtskӹ shӹ rҹ vӹ lӹ shӹ zhӹ - cylӓ Vaslinok. A. Apateev. Govor, Koljina figura, nježne crte lica - sve je kao kod Vaslija.

11. u pos. def. govor, razgovor, fraze, riječi; koji se odnosi na govor, razgovor, izraz, riječ. Shaya sɓrӓ ltӹsh figura govora; shay yuk razgovor (bukv. zvuk razgovora).

□ Pasna shaya kӹ rӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ lӹt. N. Iljakov. Odvojeni fragmenti fraza počinju dopirati do Ozolina.

◊ Vashtaltdymy (Vashtaltash lidӹ mӹ) lingu. frazeološka jedinica; ustaljeni izraz u jeziku. Vashtaltdymy shaya sɓrɓ ltӹ shvlɓ eksplanatorni rječniklɓ shtɓ t anzhyktaltyt. "Mar yӹ lmӹ". Frazeološke jedinice također su naznačene u rječnicima objašnjenja. Vio sh shaya gram. izravni govor; tuđi govor, prenesen bez promjene u ime govornika. Vidi vijaš. Yɓ l (ӹ n) shaya glasine, ogovaranje, trač, trač (doslovno, tuđe riječi, tuđi razgovor). Yɓ lӹn shim shayashty veldҹk Ӧrdyzh vɓresh yamynat. G. Matjukovski. Zbog crnog trača nestao si u tuđini. Takesh shai prazan, besmislen razgovor; prazne riječi. Vidi takeš. Tuan shay izvorni govor. Plugovi rokym sғrғ Popis knjiga “Tuan shaya” lɓ. I. Gorny. Plug zemlju okreće kao stranice knjige „Zavičajni govor“. Uty shaya dodatne riječi (razgovori); prazna priča. Ӹ rvezu shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. A. Apateev. Tip je inteligentan, ne voli govoriti nepotrebne riječi. Halyk shay poslovica, izreka (dosl. narodna izreka). Priroda m probaj candennu. "Zher". Kao primjer naveli smo poslovice o zaštiti prirode. Shaya gūts shaya riječ po riječ; postupno, malo po malo (razgovarati). Shaya gots shaya, dɓIvan Petrovich mɹ lɓnem svećenik. V. Šuša. Riječ po riječ, i Ivan Petrovič mi govori. Shaya dorts(yn) (gɹ c(ӹ n), semn, don) uvodni sl. riječi; na temelju nekoga usmeni iskaz, iskaz, priopćenje. Shayazhi Dortsyn, pӹ tɓri Stulov i osnovna škola tymden. I. Gorny. Prema njegovim riječima, Stulov je u početku predavao u jednoj osnovna škola. Shaya loš (ky) pyrash

1. miješati se (intervenirati) u nekoga. govor; prekidati (prekidati) nekoga Galyaat ӓ tyazhӹn shaya losh pyren-pyren keӓ. G. Matjukovski. A Galya (tu i tamo) prekida oca. 2) umiješati se (umiješati se) u razgovor; prekinuti (prekidati), prekinuti (prekidati) razgovor. (Kuguz kosti:) Soredɓ lmɓ shӹm tsɓrɓsh manyn, mӹ nyat shay loshki s frizzy. K. Beljajev. (Djed Bones:) Da prekinem svađu, umiješao sam se u razgovor. Šaja majstor je pričljiva, razgovorljiva osoba; govornik, govornik, dobar pripovjedač. Yly tyotyam osh pandashan, shay mastar litӹ mɓsh. K. Beljajev. Moj djed je imao bijelu bradu, jako dobar pripovjedač. Shaya debeli (tholshesh) uvodni sl. usput); uz ono što je rečeno (doslovno, riječ dolazi). Kɹ zӹt, shaya tolshy, mɓmnɓn tymdymy pɓshɓ pish kogon pyzhlen shӹ nzӹn. N. Ignatiev. Sada je, inače, naše obrazovanje (doslovno, učenje je stvar) jako uzdrmano. Shaya uke gӹts od ništa reći (govoriti); zadržati razgovor; samo da nešto kažem. Vaslin kelesӹ mӹ zhӹ slabići, sha uke gӹts napuhan vele shaktysh. A. Kanjuškov. Ono što je Vasli rekao zvučalo je slabo, kao da se nema što reći. Shaya dio lingu. Dio govora; glavna leksička i gramatička kategorija riječi (imena, glagoli, prilozi itd.). Morfološki dio oblika m, šamak m dɓnӹ nӹn gramatičko značenje tymenӹt. "Mar yӹ lmӹ". U morfologiji se proučavaju dijelovi govora, oblici riječi i njihova gramatička značenja. Šejat lin akerd i ne može biti razgovora (govora); potpuno ne dolazi u obzir nešto Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishɓn nimakhan shayat lin akkerd. N. Iljakov. O povratku u Surski samostan ne može biti ni govora. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (korijen težine) sɓrɓsh (sɓ rɓlɓsh) prevesti (prevesti) razgovor (na drugu temu) (buk. put). Roza shayanam priličnok težina kornysh sӓrӓ l koltysh. K. Medjakov. Rosa je naš razgovor skrenula na sasvim drugu temu.

Vidi i druge rječnike:

Poslovica- Poslovica je mali oblik narodne poezije, odjeven u kratku, ritmiziranu izreku, koja nosi opću misao, zaključak, alegoriju s poučnom pristranošću. Sadržaj 1 Poetika 2 Iz povijesti poslovica 3 Primjeri ... Wikipedia

Poslovica- (lat. proverbium, adagium, franc. proverbe, njem. Sprichwort, engleska poslovica. Znanstveno nazivlje dolazi od grčkog naziva P. paroimia: paremiologija je grana književne kritike koja se bavi poviješću i teorijom P., paremiografija je zapis o P., ... ... Književna enciklopedija

poslovica- Vidi izreku ... Rječnik ruskih sinonima i izraza sličnih značenja. pod, ispod. izd. N. Abramova, M .: Ruski rječnici, 1999. poslovica izreka, izreka; aforizam Rječnik ruskih sinonima ... Rječnik sinonima

POSLOVICA- POSLOVICA, aforistički sažeta, slikovita, gramatički i logički dovršena izreka s poučnim značenjem, obično u ritmički organiziranom obliku (Što posiješ, to i žanješ) ... Moderna enciklopedija

POSLOVICA- folklorna vrsta, aforistički sažeta, figurativna, gramatički i logički dovršena izreka s poučnim značenjem u ritmički organiziranom obliku (Što posiješ, to ćeš i žeti) ... Veliki enciklopedijski rječnik

POSLOVICA- POSLOVICA, poslovice, žene. Kratka figurativna gotova izreka, obično ritmičkog oblika, s poučnim značenjem. "Ruske poslovice su najbolje i najizrazitije od svih poslovica na svijetu." Dostojevski. ❖ Unesite poslovicu da postanete poznati, ... ... Objašnjavajući rječnik Ušakova

POSLOVICA- IZREKA, s, žene. Kratka narodna izreka poučnog sadržaja, narodni aforizam. Ruske poslovice i izreke. P. ne kaže prošli (zadnji). Unesite poslovicu 1) postala poznata zbog svoje specifičnosti. Magareća tvrdoglavost..... Objašnjavajući rječnik Ozhegova

Poslovica- folklorna vrsta, aforistički sažeta, figurativna, gramatički i logički cjelovita izreka s poučnim značenjem, u ritmički organiziranom obliku ("Što posiješ, to ćeš i žeti"). Veliki objašnjavajući rječnik kulturalnih studija .. Kononenko B.I .. ... ... Enciklopedija kulturnih studija

POSLOVICA- (grč. paroima, lat. adagium) jedan od starih didaktičkih žanrova folklora, odnosno kratka i lako pamtljiva izreka: a) koja postoji u na materinjem jeziku, b) izražavanje svjetovne mudrosti (moralnih ili tehničkih propisa, vrijednosti ... ... Velika psihološka enciklopedija

Tekst rada je postavljen bez slika i formula.
Puna verzija rada dostupna je u kartici "Job Files" u PDF formatu

Uvod

Poslovice i izreke bilo kojeg naroda odražavaju duh, iskustvo i mudrost naroda. Stoga poznavanje poslovica i izreka pomaže u učenju ne samo jezika, već i razumijevanju tradicije, karaktera, načina razmišljanja, navika i svjetonazora ljudi.

Relevantnost Ovaj studij se sastoji, prije svega, u činjenici da je ovaj studij u okviru najtraženijeg i aktivno razvijajućeg područja lingvistike – lingvokulturologije, koja proučava odnos jezika i kulture. Drugo, poznavanje posebnosti nacionalnog mentaliteta izvornih govornika proučavanog jezika, njihove razlike od vlastitog nacionalnog mentaliteta, kao i poznavanje svih vrijednosti sustava predstavnika proučavanih jezičnih kultura, igra važnu ulogu. važnu ulogu u procesu interkulturalne komunikacije.

Svrha ovog rada- Komparativno i poredbeno proučavanje poslovičnih i poslovičnih izraza proučavanih jezika i na temelju toga utvrđivanje njihovih zajedničkih i nacionalno-specifičnih obilježja.

Predmet proučavanja- zajedničke i razlikovne značajke engleskih, ruskih i marijskih poslovica i izreka.

Predmet istraživanja- Engleske, ruske i marijske poslovice i izreke.

Hipoteza istraživanja: između engleskih, ruskih i marijskih poslovica i izreka postoji semantička veza, tematska sličnost, poučnost, koja se temelji na moralnim temeljima.

Za postizanje postavljenog cilja i testiranje postavljene hipoteze potrebno je riješiti sljedeće zadaci:

Prepoznati izvore nastanka poslovica i izreka;

Definirati pojmove "poslovica" i "izreka";

Razmotrite glavne zadatke poslovica i izreka;

Identificirati poteškoće prevođenja engleskih poslovica i izreka na ruski.

3) provesti anketu među stanovnicima sela Bekmurzino, učenicima 7. razreda, kako bi saznali ulogu poslovica i izreka u njihovim životima.

Plan akcije: proučiti teorijski materijal; prikupljati i analizirati činjenični materijal: rječničku bazu, poslovice, izreke; provesti anketiranje stanovništva; na temelju obavljenog rada napisati znanstveni rad.

Stupanj znanja: Proučavanje poslovica i izreka engleskog, ruskog i marijskog jezika predmet je mnogih znanstvenih radova u određenim područjima. Ali nismo identificirali konkretan materijal o našoj temi.

Izvorna baza: Rezultati ankete.

Metode istraživanja Ključne riječi: teorijski, pretraživanje, usporedba, analiza.

Koristi se u radu književnost: Anikin V.P. „Ruski usmeni narodna umjetnost”, Kunin A.V. "Tečaj frazeologije modernog engleskog jezika".

Poglavlje I. Engleske, ruske, marijske poslovice i izreke kao žanr usmene narodne umjetnosti

1.1 Izvori poslovica i izreka

Poslovice i izreke biseri su narodne umjetnosti, gdje se pohranjuje stoljetno iskustvo, prenosi se s usta na usta, s koljena na koljeno. Odavno je zabilježeno da se mudrost i duh naroda očituju u njegovim poslovicama i izrekama, a poznavanje poslovica i izreka pojedinog naroda doprinosi ne samo boljem poznavanju jezika, već i boljem razumijevanju način razmišljanja i karakter ljudi. Usporedba poslovica i izreka različitih naroda pokazuje koliko ovi narodi imaju zajedničkog što, pak, doprinosi njihovom boljem međusobnom razumijevanju i zbližavanju. Poslovice i izreke odražavaju bogato povijesno iskustvo naroda, ideje vezane uz rad, život i kulturu ljudi. Ispravna i prikladna uporaba poslovica i izreka daje govoru jedinstvenu originalnost i posebnu izražajnost.

Ako je u prošlom stoljeću glavni cilj proučavanja poslovica i izreka bio spoznati "duh naroda", sada su mnogi zainteresirani za čisto jezične osobine tih jedinica, njihova uporaba u umjetničkom govoru, interakcija s folklornim fondom drugih naroda, problemi prijevoda na druge jezike.

Izvori poslovica i izreka vrlo su raznoliki, ali prije svega treba pripisati zapažanjima ljudi o životu. A ujedno, sam folklor i književnost izvor su poslovica i izreka.

U ruskoj knjižari i književna tradicija poslovice su navijene posebnim autoritetom. Na njih se poziva i legendarni Nestor, sastavljač Prve ruske kronike, i autor Slova o pohodu Igorovu, te brojni pisci svjetovnih i vjerskih djela. drevna Rusija. Često pozivanje na poslovicu sažima značenje onoga što je rečeno, daje mu posebnu dokaznu snagu, tjera vas da posebno zapamtite važna misao. Više puta u analima postoji izreka "htjela-ne htjela". “Gleb isti St҃goslavich. ne želim ići. ali voljno i nevoljno. ѣha to nemou".

Na ruskom su poslovice dužne basnama, bajkama. Na primjer, može se pripisati "A Vaska sluša i jede", "Sve su dobi pokorne ljubavi." Neke izreke duguju svoje podrijetlo poslovicama. Na primjer, uzrečica “Lako je vrelinu grabiti krivim rukama” koristi se kao izreka “Grejeti vrelinu krivim rukama”, odnosno oslikava se zaljubljenik u tuđi posao.

Mari jezik također nije inferioran ruskom u svojoj kulturi, bogatstvu jezika. Čak iu davnim vremenima rođen je Mari folklor, čiji su glavni žanrovi legende, tradicije, bajke, poslovice i izreke, pjesme, kao i znakovi i zagonetke. Mayorov Shketan, poznati marijski pisac i pjesnik, široko je koristio sve jezično bogatstvo marijskog folklora, što potvrđuje često pozivanje na poslovice, aforizme, narodne izraze: chicken muchko ilen, chicken muchko tunems (Živi i uči); domaći onchykten, i kornylan kinde shultishym puen ogyl (Pokazao je put, ali nije dao kruha za put); kiyishe ku yimak wood yogen ok puro (Ispod ležećeg kamena voda ne teče).

Engleski jezik ima tisućljetnu povijest. Tijekom tog vremena nakupio se veliki broj izraza koje su ljudi smatrali uspješnim, točnim i lijepim. Tako su nastale poslovice i izreke. Neke su poslovice posuđene iz drugih jezika. Već u 10. stoljeću u Engleskoj su poslovice korištene kao jedno od sredstava učenja latinskog jezika. Najčešće poslovice i dalje su dio općeg obrazovanja svake osobe koja govori engleski.

Dum spiro, spero. (Ciceron) - Dok sam živ, nadam se. (Cicero). - Dok god dišem, nadam se.

Dura lex, sed lex. - Zakon je jak, ali je zakon. - Zakon je težak, ali je zakon.

Poslovice i izreke su bezvremenski žanrovi usmena narodna umjetnost. Nastali su u davna vremena, aktivno žive i stvaraju se danas. Nužnost jezičnog stvaralaštva, sposobnost naroda za njega pravo su jamstvo njegove besmrtnosti.

1.2 Što je poslovica i izreka

Poslovice su shvaćene kao "aforistički sažete izreke s poučnim značenjem u ritmički organiziranom obliku".

Poslovica je mali oblik narodne poezije, odjeven u kratku, ritmiziranu izreku, koja nosi općenitu misao, zaključak, alegoriju s didaktičkim predznakom.

Definicija poslovice, uzimajući u obzir sve njezine strukturne i semantičke tipove, je sljedeća: poslovica je kratka, govorno stabilna, ritmički organizirana izreka sa zajedničkim izravnim ili figurativnim, višeznačnim značenjem utemeljenim na analogiji. Navedenim znakovima potrebno je dodati ono najvažnije - funkcionalnu svrhu poslovica kao potvrde ili negacije, pojačavajući govornikov govor pozivanjem na opći poredak stvari i pojava.

Poslovice su izraz narodne mudrosti, a karakterizira ih veći stupanj apstraktnosti od izreka. Poslovica je »komunikativna frazeološka jedinica neproslovne naravi«. Većina izreka je kolokvijalna. U Engleski jezik izreka je višestruko manje od poslovica.

Uglavnom su izreke evaluacijski obrati, izražavajući se pozitivno (Neka ti sjena nikad ne raste - Želim ti dobro duge godine!; više snage za vaš lakat! - Želim ti puno sreće/uspjeha) i negativnu ocjenu (jao ti - proklet bio!).

Poslovice i izreke nose iskustvo nakupljeno generacijama, a također ukrašavaju naš govor i čine ga izražajnijim.

1.3 Zadaci poslovica i izreka

Nakon analize 60 poslovica i izreka engleskog, ruskog i marijskog jezika došli smo do sljedećeg zaključka: svaka poslovica i izreka ima svoju funkciju (Prilog 1).

Upozoriti:

Požurite i nasmijte ljude. - Žurba čini otpad. - Sodor yshtet - enym će ubosti.

Sažmite iskustvo:

Kakva majka takva ćerka. Jabuka nikad ne pada daleko od stabla. - Kakva majka takva i kći. Kakva majka, takvo dijete. - Ava mogai - yochazhat tugai.

Živjeti život nije polje koje treba prijeći. - Život nije postelja od ruža. - Ilysh yyzhynan, uski Savyrtashan.

Ismijavati:

Svatko svoje guske zove labudovima. - Svaki pješčar hvali svoju močvaru - Svaki kayyklan shke pyzhashyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).

Komentirajući izgled:

Ruhom ih dočekuje - umom ih ispraća. - Ne sudite o ljudima i stvarima na prvi pogled. - Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyn uzhatat.

Savjetovati:

Ne odgađaj za sutra ono što možeš učiniti danas. - Ne odgađaj za sutra ono što možeš učiniti danas. - Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.

Poučavanje mudrosti:

Znanje-Moć - Tunemmashte - Viy - Znanje je moć. - Zabijte dva puta prije nego jednom smanjite. - Shym gana vise - ik gana puch.

Sličnost poslovica je očita, stoga narodi engleskog, ruskog, marijskog jezika imaju iste moralne vrijednosti, koncepte kulture, tradicije. Svi primjeri odražavaju narodnu mudrost skupljanu tijekom godina.

1.4 Poteškoće u prevođenju engleskih poslovica i izreka na ruski. Značajke kulture stranog jezika.

U komunikaciji s izvornim govornikom drugog jezika potrebno je poznavati ne samo jezik, već i kulturu ovog naroda, jezične i kulturne značajke, kao i posjedovanje frazeološkog bogatstva jezika. I mi, studenti koji učimo tri jezika, engleski, ruski i marijski, ponekad je, da bismo u potpunosti razumjeli izjavu, potrebno u mislima analizirati značenje teksta na tri razine.

Engleski ima svoj red riječi, dok ruski ima drugačiji, a mari jezik također ima nešto drugačiji red riječi. U engleskoj frazi nikada ne mogu biti dva negativa, ali u ruskom smo upravo upotrijebili dva od njih: "nikad", "ne". engleski izraz doslovno bi zvučalo ovako: "U engleskoj frazi nikada ne mogu postojati dva negativa." Ruski jezik je fleksibilan i omogućuje vam da zadržite engleski red riječi u frazi, ali ne uvijek. Engleski izraz "He was not happy" doslovno se prevodi kao "nije bio sretan". Ovaj red riječi boli uho, a mi ga mijenjamo u "Nije bio sretan". Poteškoće u prevođenju engleskih poslovica i izreka uvijek se pojavljuju i uvijek su se javljale. A, s obzirom na sve značajke određenog jezika, vrlo je teško ono što se smatra dijelom kulture jednog naroda prevesti na drugi jezik.

Na primjer, engleska poslovica: The pot calls the kettle black. Doslovni prijevod ove poslovice je sljedeći: Lonac ovaj čajnik zove crnim. Ako je za Engleze značenje poslovice jasno, onda se za Ruse ova poslovica čini nečim novim, pa značenje nije uvijek u potpunosti otkriveno. Dakle, da bi Rus shvatio što su Britanci htjeli reći poslovicom, treba potražiti ruski ekvivalent: Čija bi krava mukala, a tvoja bi šutjela. Ova opcija je razumljivija i bliža ruskom narodu. Ali ako to prevedete na engleski, dobit ćete sljedeće: Anyone's cow may moo, but yours should keep still. Kao što vidite, izvorna verzija daleko je od konačne.

Na primjer, poslovica Radoznalost je ubila mačku. Doslovan prijevod ove poslovice je: Radoznalost je ubila mačku. Ali u ruskom nema takve poslovice, ali postoji druga poslovica: Radoznaloj Barbari otkinut je nos na tržnici. Prevedeno na engleski, to zvuči ovako: Radoznaloj Varvari otkinut je nos na tržnici. U načelu su ove dvije poslovice ekvivalentne po značenju. Ali doslovni prijevod ruske poslovice zvučat će ovako: Život je bolji tamo gdje nas nema.

Idemo uzeti ruski izraz„Oni ne idu u strani samostan sa svojom poveljom", što se koristi u smislu ponašanja u stranom mjestu kao što je tamo uobičajeno. Engleski ekvivalent ove poslovice je izraz: When in Rome do as the Romans U prijevodu na ruski, ova poslovica zvuči kao "Kad ste u Rimu, ponašajte se kao Rimljani."

Dakle, očito je da u engleskom jeziku postoje poslovice čije je značenje neshvatljivo izvornom govorniku ruskog jezika ili obrnuto. To je zbog jezičnih, stilskih, kulturološke karakteristike jedan ili drugi jezik.

poglavlje II. Praktični dio

2.1 nacionalne kulture kroz prizmu poslovica

Engleski jezik je vrlo bogat idiomatskim izrazima, poslovicama i izrekama koje se stalno nalaze u literaturi, novinama, filmovima, radijskim i televizijskim programima, kao iu svakodnevnoj komunikaciji Britanaca, Amerikanaca, Kanađana, Australaca. Engleski idiomi, vrlo raznoliki, prilično su teški za učenike engleskog. Iz poznato nauci nema jezika u kojima uopće ne bi bilo idioma, frazeoloških obrata, poslovica i izreka. Ali engleski je sve zaobišao.

Poslovice i izreke, kao sastavni atribut folklora, a zauzvrat, atribut kulture određenog naroda, nose odraz života nacije kojoj pripadaju. To je način razmišljanja i karakter ljudi.

Poslovice i izreke su raznolike, one su, takoreći, izvan vremenskog prostora. Doista, bez obzira u kojem vremenu živimo, poslovice i izreke uvijek će ostati relevantne, uvijek padajući na svoje mjesto. Poslovice i izreke odražavaju bogato povijesno iskustvo naroda, ideje vezane uz rad, život i kulturu ljudi. Ispravna i prikladna uporaba poslovica i izreka daje govoru jedinstvenu originalnost i posebnu izražajnost.

Usporedba poslovica i izreka različitih naroda pokazuje koliko ovi narodi imaju zajedničkog što, opet, doprinosi njihovom boljem međusobnom razumijevanju i zbližavanju. Živeći u višenacionalnoj zemlji, učeći strani jezik, bilo bi prikladno povući analogiju između engleskih, ruskih i marijskih poslovica i izreka. Otkrivanje značajki nacionalne povijesti a život, koji su izradili različiti narodi i utisnuo u jezik u obliku poslovica i izreka, uspješan je za oblikovanje učeničkih horizonta, shvaćanje jedinstva i cjelovitosti razvoja svijeta.

Proučavali smo 60 najčešće korištenih poslovica i izreka na engleskom, ruskom i marijskom jeziku (Prilog 1).

Novac

Na engleskom se mnogo pažnje posvećuje poslovicama na temu "novac". Ušteđeni peni je zarađeni peni i sav rad bez igre čini Jacka dosadnim dječakom. Novac je dobar sluga, ali loš gospodar. Novac je dobar sluga, ali loš gospodar. Značenje poslovica je da čovjek treba upravljati novcem, a ne novcem. Da bismo identificirali analogije i razlike, navešćemo kao primjer ruske poslovice: bez novca san je jači; trgovati bez novaca, kako pijuckati bez soli; bez novčića, rubalj je čipiran; trgovati bez pameti - samo izgubiti novac; bez vlasnika, novac je krhotina. Analogiju nalazimo u ruskim i engleskim poslovicama, gdje se kaže da čovjek mora vješto raspolagati novcem. Ruske poslovice također kažu da novac ne donosi dobro, život je lakši bez novca.

Poštenje

Tema poštenja igra važnu ulogu u životu svake nacije. Na engleskom, poštenje i povjerenje su osobine pristojne osobe: Honor and profit lie not in one sack. - Poštenje i dobit ne leže u jednoj vreći; Iskrenost je najbolja politika. - Iskrenost - najbolja politika; Fair play je dragulj - poštenje je blago. Ruska podnica također kaže da je "poštenje najdragocjenije". marijske poslovice imaju isti odnos prema poštenju. Na primjer, marijska poslovica "Shke say liyat gyn, en'at tylat poro liesh" ima isto značenje kao zlatno pravilo moral – opći etičko pravilo, što se može formulirati kao "Ponašaj se prema ljudima onako kako želiš da se postupa s tobom." Međutim, u ruskim poslovicama mogu se naći i druge izjave. Na primjer: nećeš se obogatiti poštenim radom; nemoj se stvarno dotjerati.

Obitelj

Kako pokazuje analiza prikupljeni materijal, shvaćanje braka, uspješnog obiteljskog života sve više postaje prizemno i u velikoj mjeri povezano s materijalnim aspektom. Brakovi iz interesa, sve veći broj razvoda - sve se to odražava u modernim ruskim i engleskim poslovicama:

Ruska poslovica kaže "Udaj se - gledaj oboje." Engleska analogija - Držite oči širom otvorene prije braka, a poluzatvorene nakon toga. (Pogledaj oboje prije braka i poluzatvorenih očiju poslije).

Ruska poslovica - Brak, taj ždrijeb - tko će što izvući. Engleska analogija - Brak je lutrija. (Brak je lutrija.)

Međutim, nema takve tendencije u marijskim poslovicama:

Mari - Ava kumyl keche dechat shoksho (Mamino srce je toplije od sunca);

Avasurtyn en'ertyshyzhe. Ruska analogija je žena čuvarica ognjišta.

Dakle, vidimo da u marijskim poslovicama nema dvolične konotacije u odnosu na brak, kao u ruskim i engleskim poslovicama. To se može objasniti činjenicom da su engleski i ruski produktivniji. Ovaj stav nije imao vremena da se odrazi na marijskom jeziku. No, to se može objasniti i stereotipima koji su se razvili među tim narodima.

Vrijeme

Danas je vrijeme novac. To se odnosi na sve narode. Vrijeme je novac (ruski) - Vrijeme je novac (engleski).

Uvijek se mogu naći i poslovice koje kažu da je vrijeme najbolji lijek. Vrijeme liječi sve stvari (vrijeme liječi sve). Vrijeme je veliki iscjelitelj. Ruska analogija je poslovica "vrijeme je najbolji iscjelitelj". Vrijeme kroti najjaču tugu (vrijeme ublažava najjaču tugu).

Dobro

Poslovice i izreke o dobru i zlu uče činiti dobra djela i biti ljubazan. Čineći dobro djelo, čovjek je radostan i sretan, ali zlo uvijek donosi razočarenje, zli ljudi su usamljeni, muči ih zavist, zlo ih uništava.

Čini dobro, i bit će ti dobro - Čini dobro i imaj dobro (čini dobro - i dobit ćeš dobro) - Mar. Poro paša ponekad konda (doslovno, dobro djelo donosi dobro). Dakle, vidimo analogiju poslovica na ruskom, engleskom, marijskom jeziku, što dokazuje njihovu sličnost u pogledima, isti odnos prema ljubaznosti.

Rad, rad

Mnoge poslovice i izreke posvećene su temi rada. Pojam rada odavno je neodvojiv od ruskog naroda, nije slučajnost da je ova poslovica narodna mudrost. U davna vremena rad je jedino pomagao obični ljudi preživjeti. A danas nije lako živjeti nezaposlenoj osobi. Poslovica “ni ribu iz bare ne možeš uloviti bez muke” simbolički odražava vrlo važnu moralnost, odnosno narodnu mudrost. Naravno, ne radi se o tome ribarstvo, ali ako želite dobiti željeni rezultat, morat ćete se potruditi. U ruskom jeziku postoje i druge poslovice s istim moralom: ako voliš jahati, voli nositi sanjke; strpljenje i rad sve će samljeti; nema boli - nema pobjeda; tko ne radi nek ne jede.

I na engleskom jeziku, mnoge poslovice i izreke posvećene su temi rada. Britanci vjeruju da rad uvijek zahtijeva neku vrstu truda.

Ništa se ne može dobiti bez muke (Nećete ništa dobiti bez marljivosti).

Nema slatkog bez znoja (On se znoji, nećeš se zasladiti).

Marijci su poznati po svojoj marljivosti, poštovanom odnosu prema svakom poslu, strpljenju i marljivosti. Povijesno gledano, tako se dogodilo da su Marijci morali proći kroz teška iskušenja, gdje je, naravno, rad bio sredstvo za preživljavanje. Svi marijski pisci opjevali su temu ljubavi prema radu, koja se ogleda u marijskim djelima.

Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch (tko ne radi ne jede). Yogyn chilazhat korshta (lijenu osobu sve boli). Ilysh poro pashalan pualtyn, čija je ruska analogija "život se daje za dobra djela". Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (Rad daje vodu, rad hrani, rad nas uči životu).

Dakle, uspoređujući poslovice i izreke na različiti jezici, očito je da ovi narodi imaju mnogo toga zajedničkog: odnos prema dobroti, životu, obitelji, novcu, vremenu. Ali postoje i razlike koje ovise o mentalitetu ljudi, tradicijama i običajima koji su se razvili povijesnim uvjetima.

2.2 Rezultati istraživanja

Kako bismo utvrdili trenutno stanje jezika, proveli smo anketu. (Prilog 2). Ispitanici su bili 30 osoba u dobi od 8 do 75 godina. Upitnici su ponuđeni učenicima, nastavnicima, roditeljima, umirovljenicima. Rezultati:

26 osoba je znalo objasniti značenje poslovice, 4 osobe su imale poteškoća s odgovorom.

Svi su mogli navesti primjer ruske poslovice - 30.

Svi učenici (7.-9. razred) mogli su navesti primjer engleske poslovice.

Među ispitanicima, svi izvorni govornici marijskog jezika mogli su navesti primjer marijske poslovice.

Na pitanje "Koristite li poslovice u svom govoru?" dobili smo sljedeće odgovore: 15 - "obavezno", 14 - "rijetko", 1 - "ne".

Na pitanje "Želite li češće koristiti poslovice i izreke?" nisu svi odgovorili pozitivno: 19 - da, 11 - ne.

Tako su postale popularne ruske poslovice: “Sedam puta mjeri, jednom reži”, “Vjek živi, ​​vijek uči”, “Što posiješ, to ćeš i žeti”. Većina učenika primijetila je englesku poslovicu “Better late than never” (Bolje ikad nego nikad), “East or west home is best” (U gostima je dobro, ali kod kuće je bolje). Većina izvornih govornika marijskog jezika nazvala je poslovicu "Pripremite saonice ljeti, a kola zimi" (Terzhy kenezhy, orvazhy body yamdyl).

Na temelju rezultata istraživanja zaključujemo da poslovice i izreke nisu izgubile svoju vitalnu vrijednost, one zauzimaju mjesto u našem govoru. Mnogi od njih prošli su iz stoljeća u stoljeće i bez sumnje će još uvijek biti korisni. One krase naš jezik. Njihovo proučavanje važno je za poznavanje samog jezika.

Zaključak

Kao rezultat našeg rada otkrivaju se izvori nastanka poslovica i izreka na engleskom, ruskom i marijskom jeziku. Otkrili smo pojmove poslovica i izreka, na temelju nekoliko izvora. Analizirali smo i 60 poslovica i izreka, uz pomoć kojih smo identificirali zadaće poslovica i izreka, dali relevantne primjere. Opisali smo poteškoće s prevođenjem engleskih poslovica i izreka na ruski, moguće poteškoće u pronalaženju sličnih primjera u izvornom ruskom i marijskom jeziku.

U praktičnom dijelu našeg rada engleske, ruske i marijske poslovice i izreke grupirane su prema raznih predmeta: novac, obitelj, ljubaznost, posao, poštenje, vrijeme. Očito je da mnogo toga povezuje ove jezike i kulture. Postoje i posebnosti ovih naroda, koje ovise o mentalitetu naroda, stupnju razvoja, prevladavajućim povijesnim uvjetima, tradiciji i običajima. Anketa je pokazala da poslovice i izreke nisu izgubile svoju životnu vrijednost, već im je mjesto u našem govoru.

novost naše istraživanje je usporediti engleske, ruske i marijske poslovice i izreke, kao i identificirati uobičajene i razlikovna obilježja studirao jezike.

Pokušali smo potvrditi naš rad hipoteza: između engleskih, ruskih i marijskih poslovica i izreka postoji semantička veza, tematska sličnost, poučnost, koja se temelji na moralnim temeljima.

Rad bih dovršio riječima K. D. Ušinskog: „Jezik naroda je najbolja, nikad ne uvenuća i uvijek ponovno rascvjetana boja cjelokupnog njegovog duhovnog života.“

Ovaj istraživački rad može se tiskati u novinama, može se koristiti u nastavi marijskog, engleskog jezika kako bi se naučio jezik i odgojio mlađi naraštaj u ljubavi i poštovanju prema materinjem i stranim jezicima koji se uče.

Književnost

Anikin V.P. Ruska usmena narodna umjetnost - M .: Viša škola, 2001. - S. 367

Kunin A.V. Frazeološki tečaj modernog engleskog - M.: Viša škola; Dubna: Phoenix, 1996. - S. 378

Mari Literatura: Vizymshe klasslan udžbenici-čitanci. - Yoshkar-Ola: Mariy book savyktysh, 2005. - str.61

Mariy Kalykmut Muter. - Yoshkar-Ola: Mariy book publishing house, 1991. - 336 str.

1. izd. Hipatijska kronika. Petrograd, 1843., 388 str. - Inventar A, br. 1397.

https://ru.wikipedia.org (Datum posjeta: 01.12.2017.)

http://www.homeenglish.ru/ (datum posjeta: 02.12.2017.)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (datum posjeta: 03.12.2017.)

https://www.native-english.ru/proverbs (datum posjeta: 03.12.2017.)

Prilog 1

Najčešće korištene engleske, ruske i marijske poslovice i izreke

Požurite i nasmijte ljude.

Kakva majka takva ćerka.

Jabuka nikad ne pada daleko od stabla.

Živjeti život nije polje koje treba prijeći.

Ruhom ih dočekuje - umom ih ispraća.

Ne odgađaj za sutra ono što možeš učiniti danas.

Znanje je moć.

Čija bi krava mukala, a tvoja bi šutjela.

Znatiželjnoj Varvari na tržnici su otkinuli nos.

Ne idu u strani samostan sa svojom poveljom.

Sedam puta mjeri jednom reži.

Novac je dobar sluga, ali loš gospodar.

Znatiželja je ubila mačku.

Bez para san je jači.

Trgovati bez novca je kao jesti bez soli.

Bez penija, rubalj je čipiran.

Ludo trgovanje - samo novac za gubitak.

Bez vlasnika, novac je krhotine.

Oženite se - pogledajte oboje.

Mamino srce je toplije od sunca.

Poštenje i profit ne leže u istoj vreći.

Brak, to puno - tko će što izvući.

Vrijeme je novac.

Sedam puta mjeri jednom reži.

Živiš, učiš.

Što posiješ, to ćeš i požnjeti.

Poštenim radom nećeš se obogatiti;

Ne odijevaš se kako treba.

Iskrenost je najbolja politika;

Iskrenost je blago

Gledaj u oba prije braka i poluzatvorenih očiju poslije.

Brak je lutrija.

Dobro je biti gost, ali je bolje biti kod kuće.

Bolje ikad nego nikad.

Vrijeme je najbolji iscjelitelj.

Čini dobro i dobit ćeš dobro.

Tko ne radi ne smije jesti.

Lijenog sve boli.

Vrijeme liječi sve.

Ako se ne znojiš, nećeš dobiti slatkiše.

Nećete ništa dobiti bez marljivosti.

Kakva majka takva i kći.

Kakva majka, takvo dijete.

Život nije postelja od ruža

Ne sudite o ljudima i stvarima na prvi pogled.

Svatko svoje guske zove labudovima.

Ne odgađaj za sutra ono što možeš učiniti danas.

Zabijte dva puta prije nego jednom smanjite.

Lonac zove kotlić crni.

Znatiželja je ubila mačku.

Kad si u Rimu, čini kao Rimljani.

Ušteđeni peni je zarađeni peni.

Sav rad i nikakva igra čini Jacka dosadnim dječakom.

Žurba čini otpad.

Novac je dobar sluga, ali loš gospodar.

Čast i dobit ne leže u jednoj vreći.

Iskrenost je najbolja politika.

Znanje je moć.

Fair play je dragulj.

Brak je lutrija.

Bolje ikad nego nikad.

Najbolji je istočni ili zapadni dom.

Vrijeme liječi sve stvari.

Vrijeme je veliki iscjelitelj.

Vrijeme kroti najjaču tugu.

Čini dobro i imaj dobro.

Ništa se ne može dobiti bez boli.

Nema slatkog bez znoja.

Držite oči širom otvorene prije braka, a poluzatvorene nakon toga.

Ilysh yyzhynan, uski Savyrtashan.

Ne postoji ništa poput kože.

Svaki kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.

Uzhavanat shke muryzho ulo.

Poro paša ponekad konda.

Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyon uzhatat.

Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.

Ava mogai - yochazhat tugai.

Tunemmashte - viy.

Shym gana vise - ik gana puch.

“Shke sai liyat gyn, en’at tylat poro liesh.

Ava kumyl keche dechat shoksho.

Avasurtyn en'ertyshyzhe.

Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch.

Yogyn chilhat korshta.

Ilysh poro pashalan pualtyn,

Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta.

Sodor yshtet - enym će ubosti.

Dodatak 2

Pitanja za anketu

Što su poslovice?

Navedite primjer poslovice na ruskom jeziku. Kako to razumiješ?

Navedite primjer poslovice na engleskom jeziku. Kako to razumiješ?

Koje marijske poslovice i izreke znate?

Koristite li poslovice i izreke u govoru?

Želite li ih koristiti češće? Zašto?