Ruska imena na tajlandskom. Jedinstvena tajlandska prezimena

Iako svi Tajlanđani imaju i ime i prezime, jedni druge uvijek nazivaju nadimkom - čak i kada razgovaraju sa strancima - dodajući ispred imena Khun(tj. gospodin ili gospođa). Ali nikada nikoga neće oslovljavati ovim prefiksom ispred prezimena. Čak su i u telefonskim imenicima popisi poredani po imenima ljudi.

U Tajlandu će vas često oslovljavati angliciziranom verzijom ovog načela, poput g. Alexander ili gđica Maria. Imajte na umu da ako vam se muškarac predstavi kao Khun Pir, njegova žena će se zvati drugačije. U krugu rodbine i prijatelja, prefiks Khun može se zamijeniti s Phii(stariji brat/sestra) kada se govori o starijoj rodbini (iako je vama kao turistu najbolje reći Khun) i Nong kada se obraća mlađima.

Mnoga tajlandska imena dolaze iz sanskrta i stoga imaju posebna značenja. Na primjer, Boone znači "dobra djela" pornografija- "blagoslov" Siri- "slava", Thavi znači "rasti". Međutim, Tajlanđani bilo koje dobi obično imaju nadimak, koji mu je, uz službeno ime, dat nedugo nakon rođenja. Ova tradicija proizlazi iz duboko ukorijenjenog praznovjerja da kada se djetetu da ime, duhovi se nezdravo zanimaju za dijete. Nadimak se koristi umjesto pravog da bi se zbunili duhovi. Među uobičajenim nadimcima odn nadimci, koji često nemaju nikakve veze sa svojim vlasnikom, mogu se nazvati kao npr Yai(velik), Oun(debeo) i Muu(svinja), Lek ili Noa(mali), Kucanje(ptica), Dobro(miš) i Kung(škampi), nyng(prvi ili viši), Pjesma(drugi), Saami(treći), također engleski nadimci poput Jabuka(jabuka) i Radost(radost). Među mojim prijateljima je čak i Pepsi. Često se događa da nadimci nemaju nikakve veze s osobom, ali ipak postoje slučajevi kada pseudonim nekako odražava osobu, na primjer, bilo je problema tijekom trudnoće ili obrnuto, dogodilo se nešto dobro. Jedna moja poznanica je na rođenju dobila srednje ime Meow (Meaw - na tajlandskom znači mačka), jer je rođena mjesec dana ranije, a kada je majka vidjela svoje malo dijete sklupčano, ime Mačka ili Mačić je došlo samo od sebe .

Važno je napomenuti da mnoge obitelji smišljaju smiješne sustave imenovanja za svoju djecu, tj. sva djeca mogu imati, na primjer, imena voća (Trešnja, Jabuka, Dinja itd.), marke skupih automobila ili cvjetne varijacije. Ali možda najčudnije i najsmješnije su kategorije imena u čast nekih zemalja (djevojčica s imenom Rusija živi u istoj obitelji u Bangkoku) ili prema numeriranom popisu (Prva, Druga, Treća itd.)

Prezimena su se pojavila tek 1913. (uveo ih je Rama VI., koji je i sam izmislio mnoga plemićka prezimena) i koriste se u određenim situacijama samo uz ime. Dobri prijatelji Većinu vremena ne znam ni imena jedno drugome. Etnički Tajlanđani uglavnom imaju kratka prezimena, kao što su Sombun ili Srisai, dok duga, maštovita prezimena kao što su Sonthanasumpun ili Manerattanakittikul ukazuju na kinesko podrijetlo, ne zato što zvuče kineski, već zato što su mnogi kineski imigranti preuzeli novo tajlandsko prezime. A prema tajlandskom zakonu, svako novo prezime mora biti jedinstveno. Stoga, svatko tko odluči uzeti novo prezime na Tajlandu mora ga sastaviti od pet jednostavnih, a zatim provjeriti postoji li takvo prezime u bazi prezimena. Kako se uzima sve više novih prezimena, kineska imena postaju sve glomazniji i u njima se sve jasnije naslućuje osnova starih tajlandskih imena.

Ljepota i jedinstvenost dvije su ključne vrijednosti na kojima je izgrađena cjelokupna kultura Tajlanda. Te su kategorije postale temeljne za lokalne tradicije imenovanje imena. Preko osamdeset posto modernih muških i ženskih tajlandskih imena apsolutno su jedinstvena. Ako u Engleskoj možete upoznati tisuće djevojaka koje se zovu Olivia ili Emma, ​​​​onda je u Tajlandu izuzetno teško pronaći čak dvije imenjakinje.

Međutim, jedinstvenost nije jedina karakteristika moderna tajlandska imena za djevojčice i dječake. Ništa manje izvanredna nije ni njihova struktura. Imena u Tajlandu su vrlo duga. Zbog toga ih je prilično teško zapamtiti. Iskreno radi, vrijedi napomenuti da je ova okolnost u komunikaciji. Uostalom, u Svakidašnjica najčešće se koriste skraćene verzije ženskih i muških tajlandskih imena ili jednostavno nadimci.

Značenje modernih muških i ženskih tajlandskih imena

Ključni kriterij na koji se uobičajeno usredotočiti pri odabiru lijepih tajlandskih imena za djevojčice i dječake je njihovo značenje. Trebao bi biti svijetao, poetičan i originalan. Sinovi se uzimaju za označavanje vrlina svojstvenih jačem spolu - hrabrost, snaga, upornost, ponos itd. Značenje modernih ženskih tajlandskih imena najčešće se povezuje sa skladom i ljepotom. To u potpunosti odražava poštovanje s kojim se ljudi na Tajlandu odnose prema lijepom spolu.

Značenje tajlandskih imena i prezimena također se može povezati s raznim prirodnim fenomenima, pticama, cvijećem itd. U mnogim slučajevima odnosi se na nebeska tijela, dragulje i sve vrste apstraktnih kategorija.

Popis popularnih tajlandskih imena za dječake

1. Viriya. Tumači se kao "uporan"
2. Kiantisak. Prevedeno na ruski znači "čast"
3. Klahan. Tajlandsko muško ime koje znači "muževno"
4. Puentai. Od tajlandskog "puška"
5. Somchair. Tumačeno kao "hrabar"
6. Tinnakorn. Prevedeno na ruski znači "sunce"
7. Thirasak. Ime tajlandskog dječaka. Značenje = "dominantan"
8. Hemhaeng. Tumačeno kao "jako"
9. Hongsavan. Što znači "nebeski labud"
10. Channarong. Tajlandsko muško ime koje znači "iskusni ratnik"

Najljepša tajlandska imena za djevojčice

1. Pištolj. Prevedeno na ruski znači "loza"
2. Butrakham. Tajlandsko žensko ime koje znači "žuti safir"
3. Caravec. Tumači se kao "ptica"
4. Kuantai. Prevedeno na ruski znači "voljeni"
5. Ngam-Chit. Ime tajlandske djevojke koje znači = "dobro srce"
6. Rattana. Od tajlandskog "dragulj"
7. Sirirat. Prevedeno na ruski znači "slava države"
8. Thapthim. Tajlandsko žensko ime koje znači "rubin"
9. Chimlin. Tumačeno kao "lijepo"
10. Chuenchai. Prevedeno na ruski znači "osvježavajuće"

Značajke odabira tajlandskog imena za dječaka i djevojčicu

Pri odabiru modernog Tajlandska imena za dječake i djevojčice većina roditelja traži pomoć redovnika koji djeluju kao astrolozi. Oni čine osobni horoskop djeteta. U skladu s njim redovnici određuju najviše prikladno ime Horoskopski znak. Najčešće imenuju samo jedno ili nekoliko slova. Ostatak imena roditelji smišljaju sami.

Tajlandska imena slijede zapadnjački model. Iza prezimena slijedi pred- ili pseudonim. Tu se razlikuju od obrasca imenovanja zajednička tradicija Istočna Azija. Tajlandska imena su često dugačka i ima ih mnogo. Zbog raznolikosti prezimena ona moraju biti jedinstvena unutar obitelji. Osim toga, neki Tajlanđani relativno često mijenjaju ime. Međutim, prezime se rijetko mijenja. S razlogom, jer je potrebno dopuštenje glave obitelji. U slučaju djece, postavljanje oca i majke. Ova praksa je gotovo nepoznata u većini drugih zemalja. Uz tipične razloge, kao što su razdvajanje i razvod, provode se mnoge promjene imena kako bi se olakšalo polje prijevoznika. Tajlanđani vjeruju da se može izbjeći da je gubitak uzrokovan zlim duhom.

Jer kada postoje prezimena u Tajlandu?

Godine 1913. zakonom je propisano da svaki Tajlanđanin mora imati prezime. Prije toga, većina Tajlanđana imala je samo pred- ili pseudonim. Imena daju uglavnom pozitivne znakove. Prema tajlandskom zakonu, bilo koje ime može se koristiti samo unutar obitelji. Familienmtglieder mora se koristiti s istim imenom u vezama.

Konstrukcija tajlandskog prezimena

Prema važećem zakonu iz 1962. godine, novo tajlandsko prezime ne smije biti duže od 10 tajlandskih slova. Samoglasnici i dijakritički znakovi su isključeni. Tajlandska prezimena često su prilično duga, pogotovo ako su kineskog porijekla.

Kako se dobije novo prezime na Tajlandu?

Pravila registracije novo prezime su:
Podnositelj zahtjeva podnosi pet alternativnih imena jednog od dužnosnika. Svako ime ima najviše 10 tajlandskih znakova. Službenik traži identična prezimena u bazi podataka. Zakon dopušta identična prezimena za postojeća. Jedna od 5 alternativa mora biti potpuno jedinstvena i tada se može koristiti obećavajuće. Nakon otprilike mjesec dana opet ćete platiti službeni. Navedeno da se ne dupliciraju Nachnames, možete koristiti novi naziv zadnjeg upita.

Upotreba imena u svakodnevnom životu

U svakodnevnom životu uvijek ga privlači Tajland s imenom. Čak se i stranci obično tretiraju s imenom. Popisi su poredani abecednim redom prema danom imenu u imeniku. U govoru se često koriste i naslovi djela. Također u kombinaciji s pristojnim "Khun" prije, Khun MZ kao liječnik tada.

Neka tajlandska prezimena

Anand
Anatapong
Buengmoom
Boonjaeng
Chaipatana
Chaiyasanu
Chumtong
Chanthaphasouk
Darawan
Glomgool
Inchareon
Janniyome
Kantawong
Klinpraneet
Angi
Lansang
Luamthonglang
Meephuk
Muangyai
Nitpattanasai
Utor
Parnthep
Praves
Pasokpuckdee
ratana
Samenem
Rattanakul
Sutthitanakul
Sriwongklang
sapp
Thabchumpon
Thanom
Thongkhoune
Uttanun
Veerapol
Wongrutiyan
Yao Yun

Slijedeći zapadnoeuropsku i indijsku tradiciju, moderna tajlandska imena izgrađena su na principu da prezime slijedi ime. U tome se razlikuju od tradicionalnog istočnoazijskog obrasca, gdje ime, naprotiv, slijedi nakon prezimena.

Imena i prezimena Tajlanđana često su vrlo dugačka i nevjerojatno raznolika. Ta se raznolikost objašnjava činjenicom da je postojanje prezimena relativno nedavna inovacija, osmišljena da naglasi jedinstvenost svake obitelji. Nadalje, Tajlanđani ponekad mijenjaju prezime nekoliko puta tijekom života (dok u mnogim drugim zemljama praksa mijenjanja prezimena izvan braka zapravo nije uobičajena).

Po prvi put je potreba za prezimenom propisana zakonom 1913. godine, tada je većina tajlandskih građana koristila samo imena koja su im data pri rođenju ili svakodnevna (kućna) imena. Općenito, trebala su se prenositi prezimena pozitivne osobine. Prema tajlandskom zakonu, isto prezime mogli su nositi samo članovi iste obitelji, tako da su svi imenjaci isprva bili u srodstvu.

Tajlandska prezimena često su dugačka, posebno među obiteljima više klase i među Tajlanđanima kineskog podrijetla. Na primjer, obitelj bivšeg premijera Thaksina Shinawatre, koji je kineskog podrijetla, usvojila je prezime Shinawatra (što se može prevesti kao "činitelji dobra svaki dan") 1938. godine.

Prema važećem Zakonu o ljudskim imenima (BE 2505, izdan 1962.), novostvoreno tajlandsko prezime ne smije biti duže od deset tajlandskih slova, isključujući samoglasnike i dijakritičke znakove.

Kao uzorak raznolikosti tajlandskih imena tog vremena, u uzorku od 45 665 punih imena, 81% prezimena i samo 35% imena bila su jedinstvena: prema tome, ljudi s istim prezimenom vrlo su vjerojatno u srodstvu, a imena se često ponavljaju i njihova je raznolikost prilično proizvoljna.

Kraljevska i feudalna imena

Istočnoazijski monarsi često su uzimali kraljevska imena za sebe nakon uspona na prijestolje, kao što je bio slučaj u Tajlandu do kraja kraljevstva Rattanakosin (Sijam). Osim toga, ne samo titule, već i imena mogu se dodijeliti podanicima monarha u njegovo ime. Kao, na primjer, u slučaju kancelara Singha Singhasenija (Singh Singhaseni), kojem je 1826. sadašnji kralj Rama III predstavio vojvodsku titulu Chao Phraya (Chao Phraya), a uz nju - i ime Bodindecha (Bodindecha), što je bio dio punog imena samog kralja.

Kraljevi Rama I i Rama II dobili su plemićke titule i imena prije nego što su zasjeli na prijestolje i preuzeli svoja kraljevska imena, koja su zauzvrat mijenjali sljedeći kraljevi. Zbog činjenice da ni plemićke titule ni imena nisu jedinstveni niti trajni, pri pisanju punog imena uobičajeno je navesti najviše visoke titule i darovana imena, zatim dotadašnja imena i titule, a već na kraju (često u zagradama) pravo ime i prezime dobiveno rođenjem.

plemenita imena

Uobičajeno je da potomci tajlandskih plemićkih obitelji (i nasljednih i nenasljednih) uzmu ime svog plemenitog pretka kao vlastito prezime. Na primjer, Hugo Chakrabongse ( Hugo Chakrabongse) ( britanski pjevač i skladatelj tajlandskog podrijetla - cca. prevoditelj) - potomak sijamskog princa Chakrabongse Bhuvanatha (Chakrabongse Bhuvanath).

Neki (obično daleki) potomci kraljevskih obitelji dodaju prijedlog "on" (na) u zemljopisna imena mjesta za stvaranje prezimena na ovaj način, slično kao što članovi njemačkih aristokratskih obitelji koriste prefiks "von" u prezimenima. Tako, na primjer, Mongkol Na Songkhla (Mongkol Na Songkhlaim), ministar zdravstva u vladi Chulanonta Surayuda (Ch. Surayud, sada tajni vijećnik sadašnjeg kralja Tajlanda - pribl. prev.), nosi ime koje ukazuje da daleki je potomak kraljevske obitelji iz istoimene pokrajine Songkhla. Na isti način može ukazivati ​​i prezime "Na Chiang Mai". plemenitog roda njegov nositelj od potomaka vladara Chiang Maia, koji je bio njegov vazalni feud u vrijeme Sijama.

Ime drugog ministra, Kasima Sanitwonga Na Ayutthaya, također svjedoči o njegovom srodstvu s kraljevskom obitelji, budući da je dodano "Na Ayutthaya" manifestacija iste tradicije označavanja daleke rodbine kraljeva, svojevrsnog plemićkog prefiksa prezimenu . Sanitwong je obiteljsko ime Kashime, koje je bilo ime supruge kralja Rame V, čije su ime kasnije upotrijebili kao prezime njezini potomci.

Službeni nazivi – prezimena

Prezimena, kao takva, Tajlanđani su se pojavili tek u 20. stoljeću. Ovu inovaciju uveo je tadašnji kralj Vajiravudh (Vajiravudh), odnosno Rama VI (vladao 1910-1925), koji se školovao na Kraljevskoj vojnoj akademiji u Sandhurstu (Velika Britanija). Cijelo Vijeće kraljevskih stručnjaka (kasnije preimenovano u Kraljevski institut Tajlanda) bilo je zauzeto izmišljanjem prezimena za građane. Stvaranje prezimena temeljilo se na individualnim zaslugama pojedinih članova obitelji. Tako je, primjerice, u tom razdoblju nastalo prezime predaka premijera Abhisite Vetchachive. Budući da je osnivač klana bio prvi ministar zdravstva u povijesti Tajlanda i osnivač nekoliko velikih bolnica, prezime " Vetchachiva", koje mu je dano, prevodi se kao "pripadnost medicinskoj profesiji".

Ljubazna obraćanja

U pristojnom razgovoru, Tajlanđani se obraćaju prisutnima i jedni drugima po imenu, kojem prethodi ljubazni prefiks "khun" ( khun), posebno u odnosu na ljude višeg statusa ili društvenog položaja. Tako bi se, na primjer, ministri čija su imena gore spomenuta ispravno oslovljavali s "Khun Mongkol" i "Khun Qasim". Važno je izgovoriti "Khun" tiho, da se ne miješa s uzlaznom intonacijom drugog "Khun", što bi u takvoj artikulaciji značilo zastarjelu feudalnu titulu. Žene se mogu oslovljavati prefiksom " khuning» (Khunying), koji je, iako malo staromodan, ali izuzetno pristojan, ekvivalent riječi "dama" u Zapadna kultura. Prijatelji i intimni ljudi može koristiti prefiks "pi" u komunikaciji. Na primjer, "pi grafikon"

Neformalna imena (nadimci)

Gotovo svi Tajlanđani u svakodnevnom životu koriste nadimke ili "nadimak" umjesto službenih imena, koje stječu u pravilu već od rođenja. Nadimci (mogu se nazvati i "kućnim" imenima) toliko su česti u svakodnevnom životu Tajlanđana da ponekad nitko u blizini ne zna pravo ime osobe zabilježene u dokumentima. Sami Tajlanđani nazivaju neformalna imena chue-len (chue-len) - "igra imena", "šala imena".

Poklon od rodbine ili prijatelja u rano djetinjstvo, komično ime obično je vrlo kratko, često se sastoji od jednog sloga. Ili od nekoliko, koji su na kraju izblijedjeli u jedan. Mogu ili ne moraju uopće imati šaljivo značenje, s izuzetkom rijetkih izravnih skraćenica punog imena u deminutivni oblik. Kao na primjer Nok ("ptica"), nastalo od Noknoy ("mala ptica").

Takva imena imaju svi Tajlanđani i koriste se u svakodnevnom životu, koliko god strancima izgledala djetinjasta. Čak i Njegovo Veličanstvo ima nadimak - "Ong Lek" (Ong Lek). Ong je zbirna imenica za kraljeve, prinčeve, princeze, svećenike, slike Bude, bogove, anđele, palače, pagode. "Lek" znači "mlađi" u odnosu na mlađu braću i sestre. Nadimak bivšeg premijera Tajlanda Taksina Šinavatre (Thaksin Shinawatra) je Mjau (Maew).

Neki su dobili nadimke od kolega ili prijatelja još u školi i adolescenciji. Često nadimci mogu odražavati određeno ponašanje ili izgled i mijenjati se tijekom vremena. Primjer kako se nadimak zadržao kao službeno ime je tajlandski diktator Plaek Phibunsongkhram. Ime "Plec" zapravo je bio nadimak "čudan" koji ga se zalijepio u djetinjstvu, a koji je dobio zbog svog neobičnog izgleda kao djeteta. Kasnije je za svoje prezime prihvatio akademsku titulu Phibunsongkhram koja mu je dodijeljena za postignuća, au povijest je ušao pod nadimkom Phibun, što je dvosložna skraćenica ovog usvojenog prezimena.

Prva žena premijerka Tajlanda, Yingluck Shinawatra, u djetinjstvu je imala nadimak Pu - "račić".

Vrlo često, tijekom života, osoba živi pod svojim neformalnim nadimkom, a druga možda nikad ne sazna njegovo službeno ime. Jednom uveden pod nazivom "kuća", Tajlanđani ga nastavljaju koristiti.

Prema Zakonu o imenu BE 2505 (§ 8 s izmjenama i dopunama 2008.), tajlandsko prezime ne može biti:

• Isto ili slično imenu kralja, kraljice ili bilo kojoj kraljevskoj tituli;
• Isti ili sličan bilo kojem rangu, osim kada titula pripada ova osoba, rodbina ili njegovi potomci;
• Promjene bilo kojeg prezimena koje je dodijelio kralj ili koje je već registrirano; ( moguća je promjena prezimena)
• Prezime se ne može sastojati od bilo kakve nepristojne riječi ili značenja;
• Tajlandsko prezime ne može imati više od deset suglasnika, osim kada se naslov koristi kao prezime.

Prilikom razvoda, supružnik mora uzeti svoje prijašnje prezime. Ako brak prestane uslijed smrti jednog od bračnih drugova, drugi bračni drug ima pravo zadržati prezime umrlog bračnog druga. Ali ako se udovica ponovno uda, tada je dužna odreći se imena umrlog supružnika. (§ 13, BE 2505)

Tajlanđani su vrlo praznovjerni i često se u slučaju životnih poteškoća obraćaju lokalnim medijima koji preporučuju promjenu službenog imena i prezimena. Novo ime - novi život. Takav slučaj dogodio se nedavno s našom prijateljicom Tajlanđankom, koja je promijenila ime i prezime, ali je pritom ostavila svoj prijašnji nadimak.

• Ture za Tajland od svih mogućih turoperatora iz prve ruke Pegas, Tez Tour, Coral Travel, Anex itd.
• Pretražite i usporedite cijene za pojedinačna odmarališta i hotele.
• Vruće ture iz prve ruke. Ažuriranje informacija u stvarnom vremenu, trenutna obavijest kada se pojavi nova vruća ponuda.
• Rezervacija i plaćanje kreditnom karticom.
• Koristite iste alate za naručivanje kao putničke agencije, eliminirajte dodatnu vezu!

www.. Sva prava pridržana. Nezakonito kopiranje se kazneno goni.

tajlandska imena mačaka, tajlandska imena
Moderno tajlandska imena većinom slijede zapadnjačku ili indijsku tradiciju, u kojoj prezime slijedi nakon imena. To ih razlikuje od tradicionalnih imena Jugoistočna Azija, gdje ime obično slijedi iza prezimena.

• 1 Značenje imena i prezimena
• 2 Prezimena
• 3 Književnost
• 4 Veze
• 5 Bilješke

Značenje imena i prezimena

Tajlandska imena jednako su izraz želje za individualnošću i ljepotom, kao i sve ostalo u tajlandskoj kulturi. Gledajući popis od stotina imena i prezimena na ruskom jeziku, sigurno možete pronaći nekoliko Ivanova, Petrova i Sidorova, dva tuceta Aleksandrovih, desetak Vladimirovih, desetak Nadežda, Marin, Nataly itd. sličan popis tajlandskih imena neće ponovi niti jedno prezime, niti jedno ime!

Važno je napomenuti da Tajlanđani dugo vremena uopće nisu imali prezimena. Prezimena je službeno u upotrebu uveo kralj Vachiravut posebnim dekretom 1913. godine. Monarh ih je osobno izmislio na tisuće lijepa prezimena za svoje podanike. Na primjer, prezime Wongrat znači "obitelj". drago kamenje”, Rakponmyang - “briga za građane”, Khongsavan - “nebeski labud” itd. Svi Tajlanđani imaju dva imena: pravi i dom. Prvi, uglavnom, potječu iz pali i sanskrtskih korijena i, u pravilu, višesložni su. I muška i ženska imena imaju lijepo poetski smisao. Za tajlandsku obitelj ovo je prvo i najvažnije načelo kojim se rukovodi pri odabiru imena za dijete. Mnogi se roditelji o ovom važnom pitanju prije konzultiraju s redovnicima ili astrolozima.

Muška imena označavaju urođene vrline, moralne kvalitete i vrline jačeg spola: Somchai - "muškost", Taksin - "izvor sreće", Thirasak - "autoritet, moć", Vinay - "disciplina", Tassna - "promatranje", Praset - "superiornost", Viriya - "upornost", Sombun - "savršenstvo", Kiantisak - "slava, čast", ​​Phakphum - "ponos", Sakda - "snaga, energija". Značenje imena može se odnositi na važno povijesni događaji, na primjer, ime Wanchai ima značenje "Dan pobjede". Sunce se tradicionalno smatra muškim simbolom, stoga je pojava imena Athit - "sunce" također prirodna.

Tajlandska ženska imena povezana su s poetskim slikama, ljepotom i skladom: Somying - "ženstvenost", Siriphon - "blagoslov", Radi - "zadovoljstvo". Oni hvale ženska ljepota u imenima Saovapha - "najljepša žena", Nari - " lijepa žena”, Phonpan - “djevica u prekrasnim haljinama i draguljima”. Ženska imena odražavaju poštovanje s kojim tajlandsko društvo tretira ljepši spol: Bunsi - "visoko cijenjena ljepotica", Thepkhi - "kraljica", Suda - "dama".

Službeni naziv osobe upisuje se u putovnicu, vozačku dozvolu, bankovne kreditne kartice, policu osiguranja i fakultetsku diplomu, dokumente i poslovne papire potpisuje ovim imenom. Međutim, u svakodnevnom životu i neformalnoj komunikaciji između prijatelja i kolega, pravo ime se ne koristi često. Tijekom prijateljske komunikacije, kada se obraćaju jedni drugima, Tajlanđani koriste posebna kratka imena za kućne ljubimce. Engleski prijevod nazivaju se nadimcima, pa se ponekad u priručnikima i vodičima na ruskom jeziku nepravedno nazivaju "nadimcima" ili "nadimcima", zbog netočnog prijevoda s na engleskom. na tajlandskom se takva kratka imena nazivaju "igra imena". za razliku od ruskih kratkih imena, tajlandska prijateljska kućna imena nisu jednostavna kratica punog imena. Ovo su kratka jednosložna imena, od kojih mnoga imaju smiješno značenje: Kai - "pile", Nok - "ptica", Lek - "beba / beba". Kratka imena može označavati karakternu osobinu, na primjer: Narak - "dušo". Ostala imena primjećuju značajke izgleda: Deng - "crveno", Det - "tan". Kratak se smatra lijepim. žensko ime Jabuka, jer jabuka je u pogledu Tajlanđana lijepo i skupo strano voće. Popularan muško ime Pepsi, što znači ukusno piće.

Prezimena

Prezimena su među Tajlanđanima uvedena zakonom 1920. godine; Do tada je velika većina stanovništva nosila samo osobna imena ili nadimke.

Prezimena su se prvi put pojavila među djecom tajlandske aristokracije. Na primjer, trenutni kralj Bhumibol ima prezime "Mahidol".

Baš kao i drugi narodi, mnogi obiteljska imena išao od nadimaka, imena roditelja itd.

Književnost

Mishukova D. D. Kraljevina Tajland: Nacionalni simboli, sustav vrijednosti i životna filozofija moderni Tajlanđani // Bilješke Društva za proučavanje Amurskog područja. Obljetničko izdanje. Svezak XXXVII, Vladivostok, 2009. - str. 140-147, ilustracije.

Linkovi

• Mishukova Daria MISTERIJA IMENA: ZNAČENJE TAJLANDSKIH IMENA I PREZIMENA.

Bilješke

Imena ljudi
Oblici obraćanja ( osobno ime patronim srednje ime prezime pseudonim): podrijetlo i upotreba
Nacionalni	Азербайджанские Алтайские Английские Арабские Армянские Башкирские Белорусские Бирманские Болгарские Бурятские Бутанские Венгерские Вепсские Вьетнамские Гавайские Греческие Грузинские Дагестанские Датские Еврейские Индийские Индонезийские Ирландские Исландские Испанские и португальские Итальянские Казахские Калмыцкие Карельские Киргизские Китайские Коми Корейские Корякские Лаосские Латышские Лезгинские Литовские Мансийские Марийские Монгольские Мордовские Нанайские Немецкие Ненецкие Нидерландские Норвежские Нивхские osetski perzijski poljski ruski (osobno ime, patronim, prezime) srpski seto skandinavski slavenski tadžički tajvanski tajlandski tatarski tibetanski tuvanski turski udmurtski uzbečki ukrajinski fidžijski finski francuski hakaski hanti češki čečenski čuvaški čukči švedski šorski čakovski eventski estonski jakutski japanski etnofolizam
Monarsi i plemstva	Potpuno sveto Po rođenju (osobno po očevoj obitelji - obitelj ili prezime) Prijestolje Titula Nadimak Hram
religijski	Biblijski budistički katolički muslimanski pravoslavni teoforski pape
povijesni	Rimski nadimci
Nadimak	Prijava Nick (nadimak) Nadimak Pozivni znak Kriptonim Heteronim Književna maska ​​Alonim Astronim
jurisprudencija	Promjena imena Djevojačko prezime Nadimak
običaji	Imendan Krštenje Krštenje
vidi također	Popis eponima Antroponim Toponim Imena životinja Božja imena Imenjak Identifikator Meme imena vlastita imena Česte imenice Sovjetski imenik osobnih imena naroda RSFSR-a

tajlandska imena, tajlandska imena mačaka