Duhovi ne mirišu. LaParfumerie

Za mene je ovo vrlo zanimljiva tema, jer se povezuje i s jezikom i s parfemima. Iako ruski jezik nije moja izravna specijalnost (nisam filolog, već lingvist), jako ga volim i stvarno želim ispričati svoje stajalište o "slušanju aroma".

Pretpostavit ću da je uporaba riječi "slušati" u vezi s mirisima normalna i da nije pogreška, budući da imamo dovoljno podataka u povijesnom opsegu da zaključimo da naš "slučaj" postoji već dugo u jeziku i Široko upotrebljavan.

Stoga ga ne možemo zanijekati niti pripisati nepismenosti pojedinih pojedinaca, lukavim izmišljotinama trgovaca i vulgarnoj uzvišenosti napuderiranih djevojaka iz parfumerija.

Par primjera:

"Činilo mu se da i sada čuje taj miris. I sjetio se kako je, dan prije svoje smrti, uhvatila njegovu snažnu bijelu ruku svojom koščatom, sve crnjom rukom, pogledala ga u oči i rekla: "Ne sudi mi, Mitya, ako nisam učinio, "i suze su potekle iz očiju izblijedjelih od patnje", - Lav Tolstoj "Uskrsnuće"

Kakva glupost! Ovo sam ja koja se kupam u ekstraktu smole, - odgovori Bodrostina i, primaknuvši ruku njegovom licu, doda: - Miris, zar ne? - Ne, osjećam miris novih dasaka, negdje se hoblaju.

Leskov "Na noževima"

Onda sam čuo (vau!) loš miris,

Kao da je pokvareno jaje razbijeno

Ili je čuvar karantene pušio sumporni žeravnik

Puškin (pjesma 1832.)

Pa, malo je reći da smo svi mi ljubitelji parfema čuli ovaj izraz sto milijuna puta u životu. Općenito, jezik parfemskih manijaka prepun je zvučnih asocijacija i metafora.

Naše su arome razložene u note, zvuče, preglasne su ili pretihe. Nitko se ne čudi opisima mirisa, poput: "Prvo je solistica bila tuberoza, odjekivao je jasmin, a zatim su ušli amber, pačuli i na ovoj noti sve je odjednom završilo." Koliko još glazbenog? To je istina?

A tu su i fraze kao što je "kakofonija aroma". Odmah razumijemo na što se misli - ovo nije samo mješavina mirisa, to je mješavina aroma koje nisu prijateljske jedna s drugom, ne kombiniraju se, iritiraju, poput praznog drndanja na glazbenom instrumentu.

I u svemu tome vidim vrlo zanimljiva točka. Vjerujem da su jezici složeni dinamički sustavi jer imaju obilježja složenih dinamičkih sustava: više različitih agenata i međuodnosa. Samim time niti jedna pojava, čak ni na prvi pogled najluđa, ne događa se slučajno, tek tako. A “slušanje” mirisa nije slučajna pogreška ili kratkotrajna moda.

Sada ću pokušati objasniti kako ja to vidim.

Imamo osjetila: vid, sluh, dodir, miris, okus i ravnotežu. Većinu informacija primamo putem vida, zatim sluha, dodira, mirisa i okusa (u manjoj mjeri), pa, ravnoteža je općenito slična Plutonu u Sunčev sustav- skoro izgubljen, čak ni planet. A ti naši osjećaji i njihova uloga u dobivanju informacija snažno utječu na formiranje jezika.

Vidi koliko različite riječi povezali smo s vizijom: vidjeti, gledati, gledati, kontemplirati i tako dalje. A kako su te riječi pokretljive, kako lako tvore izvedenice s novim značenjima: razabrati, proviriti, nazrijeti, pregledati i tako dalje.

Isto vrijedi i za sluh, doduše u nešto manjoj mjeri: slušati, prisluškivati ​​i tako dalje.

Najistrošeniji epiteti među nama, naravno, je osjećaj za ravnotežu, koji se može samo izgubiti i pronaći. Pa čak i glagole koji se odnose samo na taj osjećaj kao da nemamo.

Budući da je primanje informacija povezano s procesom prikupljanja i obrade (grubo rečeno), riječi koje su povezane s osjećajima prikazuju se u parovima. Najbolje stvari idu uz najviše aktivni načini primanje informacija "gledaj-vidi", "slušaj-čuj".

I tada počinju poteškoće. Osjet dodira. Riječ "dodir" može značiti i dodirnuti i osjetiti dodir. Ovo je par za sebe, bez razlika po principu "primiti-osjećati". Ali ovdje imamo druge alate: “touch-feel”, “touch-feel” i njima slične u raznim kombinacijama.

Miris. Miris. Kao i "dodir", "miris" može značiti i proces uvlačenja zraka i proces osjetila arome, da tako kažemo, obradu primljenih podataka.

A vidi kako su nespretne, nespretne ove riječi, kako im je uzak raspon primjene, bez razmjera, bez dometa! Ne možete "mirisati" ili "mirisati". Gotovo ih nikad ne koristimo kolokvijalni govor. Oni su uglavnom protokolarni.

Postoji riječ "njuškati", ali nema para, iako se točno i definitivno odnosi na radnju usmjerenu na dobivanje informacija. Postoje pomoćni alati - osjetiti, osjetiti i čuti (a gdje čuti, tu i slušati). Ovdje se može pojaviti škakljivo pitanje: zašto se riječ "čuti" odnosi na organe mirisa, ali ne i na organe opipa? Jer čujemo na daljinu i mirise možemo osjetiti na daljinu. Ali dodirnuti - ne.

Želim dati primjer:

Osjetio je miris svog doma

Čuo je miris svog doma

Osjetio je miris svog doma

Ne znam za vas, za mene osobno, prva opcija kaže da je "on" već bio u svom domu, osjećajući miris

Druga opcija mi kaže da je negdje blizu kuće, ali ne unutra, možda na putu

A treća opcija mi kaže da mu kuća smrdi. Ili da je "on" pas.

I općenito, izvedenice riječi "njuškati" često zvuče ironično - sve to njušiti, njuškati ... A sam proces njuškanja odnosi se na fizičko uvlačenje zraka. Zato se kokain šmrče, a ne udiše. Šmrkati – udahnuti kroz nosnice.

Ali osjetilo okusa nema takav luksuz. Posuđena iz njemačke riječi "pokušaj" i riječi-pomoćni alati preuzeti iz osjetila dodira - to je sve. Čak i srodna riječ "jesti" ima drugačije značenje.

Imajte na umu da osnovnim osjetilima nisu potrebni ovi alati. Ne osjećamo slike u muzeju i ne osjećamo glazbu u MP3 formatu.

Ovako, kad nema dovoljno svojih, rodbine vizualna sredstva, oni su posuđeni iz susjednih sfera. U isto vrijeme, posudbe se dobro uklapaju u okoliš i idealno prikazuju sve potrebne nijanse.

I još nešto vezano za arome. Kao što znamo, riječ "aroma" ima nekoliko značenja. Postoji aroma - sinonim za miris, i postoji aroma - sinonim za parfem. Ne možemo osjetiti miris, osjećamo ili osjećamo miris (ili slušamo ha-ha-ha), jer ovo je svojstvo, a ne predmet. Možemo nanjušiti njegov izvor. A aromu, koja je bočica parfema, lako možemo osjetiti. I ovdje često nastaje zabuna kada osoba, grubo rečeno, drži upijač u rukama i "miriše" njegovu aromu. Iako može samo namirisati sam upijač, može udahnuti miris. Ili slušati, što podrazumijeva aktivno uključivanje pažnje i mentalnog rada u sam proces. Može osjetiti i osjetiti aromu - ove su riječi također prikladne, ali ne privlače pažnju, dok, birajući parfeme, pažljivo slušamo njihove nijanse, a ne samo nasumično osjećamo, kao što možemo osjetiti, na primjer, hladnoću izlazak na balkon.

Pa, zašto sam ja ovdje, sobbsno se raširila misao po stablu. Pogodnost. Osim poezije, uz asocijativne veze mirisa i glazbe, uz nedostatak izvornih fleksibilnih alata, osjetilo mirisa ima banalnu pogodnost:

Čuj miris! Što čuješ?

Čujem trešnju i dragoljub

Pomirišite aromu! Što osjećaš/mirišeš/osjećaš?

Ovdje još treba birati riječi, a jezik, svaki jezik, teži jednostavnosti i kratkoći. Inače, mene, recimo, ne bi baš obradovalo pitanje što osjećam od autsajdera, čak i ako govorimo o mirisima. Zvuči previše osobno. Ali ovo je moje osobno mišljenje.

Objektivno se takvo pitanje može dvojako promatrati. Ili zvuči previše književno uzvišeno za običnu trgovinu. Iako, zamjeram, i to je moguće. Ali to nije jedini način.

Pa, i zadnje. U posljednjih dana Nekoliko puta sam čula da ne možemo slušati nosom jer tamo nema receptora za sluh. Usput, nisam čuo, ali sam vidio nekoliko puta, jer sam to čitao očima na ekranu :)

Ali mi možemo slušati glas srca ili njegov zov, naše oči mogu govoriti, i ne samo oči, nego i držanje, i izgled, ponašanje. Iako nemaju što reći: govornih organa nema. A ljudi glasaju nogama i sve to... Osjećajima je dopušteno da "šetaju" naprijed-natrag, da se šire iz jedne sfere u drugu. Zašto? Jer svijet za nas je izvor informacija, osjećaja, emocija i misli. On nam govori, a mi ga čujemo i analiziramo. A formalnosti, u obliku prisutnosti receptora, često se povlače u pozadinu, ustupajući mjesto jezičnim metaforama i bojama. Naravno ako pričamo ne o tekstu liječničkog pregleda.

Drago mi je da uvijek imamo izbor. Možemo mirisati, slušati, mirisati. I nitko nas ne tjera da koristimo one riječi koje nam se ne sviđaju. I super je! I što je najvažnije, želim vam svima beskrajne parfemske radosti i veliki prostor za miris!

Vjerojatno ste primijetili da u trgovinama parfumerije savjetnici obično nude kupcima da ne mirišu, već slušaju jednu ili drugu aromu. "Čudno", pomislili ste. “Svi znaju da mirise hvatamo nosom, a ne ušima. Zašto onda kažu da se mirisi slušaju, a ne mirišu? Odakle ova čudna terminologija? Pa, idemo shvatiti.

Zašto kažu "slušati" miris, a ne "mirisati"

Naravno, "slušanje arome" je figurativan izraz. Ne morate držati bočicu parfema uz uho da biste tamo nešto čuli. Pa ipak, odakle je došao?
Sve je u asocijativnosti našeg mišljenja.

Na primjer, često povlačimo paralele između mirisa i okusa. Opisujući okus vintage vina, najvjerojatnije ćemo govoriti o njegovom nevjerojatnom bukeu.

I mnoge aromatične biljke povezuju se s određenim okusom, jer ih često koristimo kao začine.

Neki su znanstvenici također pokušali povući analogiju između boje i mirisa.

Pretpostavili su da sedam primarnih boja spektra može odgovarati sedam glazbenih nota.

Znanstvenici su uspjeli povući semantičke paralele između mirisa i zvuka. Velik doprinos ovom području dao je engleski parfimer Piess, koji je prvi uveo pojam harmoničnog i neharmoničnog spoja mirisa i složio glavne aromatske ekstrakte u zvučne nizove.

Od tada, u parfemskom poslu, pitanje slušanja mirisa ili njihovog mirisanja nestalo je samo od sebe. I sami parfimeri počeli su stvarati svoja aromatična remek-djela prema principu glazbeni komad: iz nota i akorda.

U osnovi postoje 3 akorda:

Gornji akord ili gornje note
srednji akord ili note srca
i donji akord ili osnovne note

Zajedno tvore miris koji, kao glazbena simfonija, nije statičan (zamrznut) zvuk, već svira, razvija se u vremenu.

Sada vam je jasno zašto kažu da miris treba slušati? Slažem se, u ovom kontekstu riječ "njuškati" već zvuči nekako čudno 🙂

Međutim, postoji jedno malo ali.

Arome slušaju, ali parfemi i dalje njuše

Neki konzultanti u trgovinama toliko su ovisni da kupcima nude da slušaju parfem umjesto arome. Što je, strogo govoreći, pogrešno.

Budući da izvor mirisa (u ovom slučaju, aromatična tekućina, bočica parfema ili mirisna upijalica) i dalje njušimo.
A sad već slušamo aromu.

Ovu jezičnu suptilnost najbolje prikazuje fraza “miris<духи>čuješ li kako miriše<какой аромат>". Hvatate li razliku?

Općenito, naravno, kako god to rekli - pomirisali parfem ili ih slušali - ljudi će razumjeti vašu informacijsku poruku. Ali nešto nam govori da je ispravno govoriti prije svega važno za vas. A sada znate kako to učiniti kako treba 🙂

Vaš miris nije samo posveta modi, odnosno odraz vašeg karaktera, raspoloženja i stila, već i jedna od najsuptilnijih, osobnih poruka koje šaljete ljudima s kojima komunicirate. Odabrati pravo je umjetnost. I ovdje postoje vlastiti "parfumerijski" zakoni.

1. Primjećuje se da je osjetljivost na veća ujutro, odmah nakon buđenja - nakon mirisne (olfaktivne) noćne tišine - mirisi se percipiraju svjetlije čisto psihološki. Općenito, receptori tijekom dana rade na isti način.

2. Ali nakon 50 godina, sposobnost dubokog i potpunog opažanja okolnih mirisa počinje postupno otupljivati. S tim u vezi, starije osobe često preferiraju intenzivne mirise - blaži im jednostavno ne pristaju.

3. Mora se imati na umu da se osjetljivost na mirise također smanjuje nakon prehlade ili gripe. Stoga se suzdržite od donošenja odluka o novim parfemima ako ste nedavno bili bolesni.

4. Vruće vrijeme naglo povećava sposobnost mirisa i pojačava utjecaj bilo kojeg mirisa na osobu. Za vrućeg vremena preferirajte lagane i svježe arome.

5. Kada birate parfeme, zapamtite da ne možete isprobati više od tri ili četiri mirisa odjednom. Sljedeće neće biti ispravno primljeno. I pokušajte se upoznati s asortimanom s lakšim, nenametljivim mirisima.

6. Priroda duhova manifestira se polako, u nekoliko faza:

- početna (glavna) nota

- nota srca (sredina)

- završna (osnovna) napomena,

označavaju faze otvaranja buketa.

Kada nanosite parfem "probno", preporučljivo je to učiniti na pulsirajućim točkama - zglob, pregib lakta. I ni u kojem slučaju nemojte trljati - sve navedene faze će se pomiješati, što bi se idealno trebalo otkrivati ​​postupno i uzastopno. Konačni rezultat mirisa dobit ćete najkasnije 10 minuta nakon nanošenja na kožu.

7. Ne birajte miris jer vam se na nekome svidio. Na svakoj osobi će isti parfem zvučati drugačije. Razlog je u pojedinačnim kemijskim procesima koji miris čine posebnim, jedinstvenim i vama prikladnim. Ovo posebno vrijedi za najbolje muške mirise.

8. Savjet muškarcima. Nikada nemojte nanositi toaletnu vodu nakon brijanja poput kolonjske vode, najvjerojatnije će vam iritirati lice. To je zbog visokog udjela alkohola u parfemima, a kožu tretiranu britvicom treba umiriti posebnim kremama / losionima / balzamima poslije brijanja.

9. Na boci treba biti naznačeno:

parfem- parfem

Eau de Parfum- Parfemska voda

Toaletna vodica- Toaletna vodica.

Razlika je u omjeru koncentracija aromatičnih ulja i alkohola te sukladno tome u postojanosti i intenzitetu arome. Većina sadržaja aromatična ulja - od 20 do 30% - u parfemima. Slijedi parfumerijska voda - od 15 do 25%, zatim toaletna voda - od 10 do 20%. Zato cijena istog mirisa ovisi o obliku izdanja.

10. Budite oprezni pri nanošenju parfema na odjeću, kosu i nakit.

U prvom slučaju, imajte na umu da parfem može ostaviti mrlju, i sintetika- da bi se aroma iskrivila do neprepoznatljivosti, najprijateljskije površine za WC vodu su krzno i ​​vuna (miris traje jako dugo, praktički se ne mijenja).

U drugom - kosa mora biti čista. Masni i neoprani, oni također iskrivljuju izvorni miris vašeg parfema dodajući previše vlastitog.

U trećem, parfemi mogu pokvariti bisere, sjaj jantara i drugog kamenja.

Općenito, u idealnom slučaju, ako govorimo o parfemu, najkoncentriranijoj aromi, onda je trebate nanijeti samo na vlastitu kožu. Ona je ta koja će omogućiti da se kompozicija otkrije što je moguće svjetlije.

11. Parfemi se, ne bez razloga, dijele na “za plavuše” i “za brinete”.

Stvar je u tome što koža plavuša najčešće slabo “drži” aromu. Intenzivno ispunjava prostor, aktivno utječući na druge. Tako teški istočnjački bogati mirisi na koži plavuše djeluju kao "oružje za masovno uništenje". Stoga je svijetlokosim damama bolje koristiti svježe citrusne ili cvjetne mirise.

Brinete, vlasnici manje svijetle kože i više, sasvim je moguće koristiti orijentalne, začinjene, bogate arome. Dulje traju (sebum takoreći “čuva” miris na koži), sporije se i neprimjetno šire prostorom, ne izazivajući osjećaj odbijanja.

12. Miris parfemske vode u pravilu nestane dovoljno brzo, a ako je želite stalno mirisati, samo obnavljajte miris svaka tri do četiri sata. Za one sa suhom kožom miris bi trebalo češće "osvježavati".

13. Vaše navike također mogu utjecati na intenzitet mirisa. Na primjer, visokokalorična začinjena hrana čini miris parfema puno intenzivnijim. A pušenje, droga, kao i povišena tjelesna temperatura – općenito mijenjaju aromu.

14. Službeni rok trajanja parfema je 3 godine. Ako se ne otvaraju, onda duže. Čuvajte po mogućnosti na hladnom i suhom mjestu, daleko od svjetlosti, ali ne u hladnjaku.

15. Pravilo dobrog ukusa – drugi ne smiju previše osjetiti vaš parfem. U smislu da raspon vašeg mirisa treba biti – otprilike – jednak duljini ruke, to je takozvani osobni prostor.

Sastav parfema ne proizvodi zvuk. Ovo je u redu?

Od vremena rimskog pjesnika i filozofa Lukrecija Cara, mnoge su teorije predložene o prirodi mirisa. Svi se mogu podijeliti u dvije skupine: kontaktne i valne. Biokemičar, parfemski kritičar i autor parfemskog vodiča Luca Turin jedan je od glavnih zagovornika teorije valova. Prema njemu, aroma je određena frekvencijama vibracija međuatomskih veza u molekulama koje percipiraju njušni organi. Ali niti ona niti bilo koja druga ozbiljna teorija ne nudi usporedbu mirisa sa zvukom. Međutim, poistovjećivanje mirisa s glazbom uobičajena je praksa, a percipiranje parfema izjednačeno je sa slušanjem. Zašto?

Glavni razlog je nedovoljan vokabular za opisivanje mirisa, sekundarni je romantizacija. parfemska umjetnost. Pojmovi "nota" i "akord" čvrsto su se ustalili u parfumerskom leksikonu. Prvi ih je predložio engleski parfimer i kemičar George Wilson Septimus Piess godine sredinom devetnaestog stoljeća. U svojoj knjizi "Umjetnost parfumerije" (1857.) daje korespondenciju njemu poznatih sastojaka parfema i nota zvučne ljestvice. Dovoljno je imati elementarno glazbeno znanje da se shvati: Piesseov rad izgleda, u najmanju ruku, kontroverzno. Moderni pristaše "slušanja" alkoholnih pića daju sljedeći logičan (kako im se čini) lanac: aroma se, poput glazbe, sastoji od nota, stapaju se u akorde, pa čak i radno mjesto parfimerom se naziva organ iza kojeg stvara svoju "melodiju". Ovo se možda čini kao zgodna usporedba, ali nema veze sa stvarnošću. Poznajemo pet osnovnih osjetila: vid (osjetilni organ – oči), sluh (uši), njuh (nos), dodir (koža) i okus (jezik). Mirise percipira olfaktorni aparat, koji se sastoji od olfaktornog epitela u gornjoj turbinati, vomeronazalnog živca, terminalnog živca i pomoćnog olfaktornog bulbusa u prednjem mozgu, a tumači ih limbički sustav mozga. O ušima ni riječi. Osim toga, miris je kombinacija mnogih kemijski spojevi nesposoban proizvoditi zvukove. Identifikacija mirisa s glazbom, kao i s vizualnim slikama, taktilnim i osjeti okusa, - rezultat sinestetičke percepcije, individualan u svakom slučaju. I, kao što je već spomenuto, pri opisivanju vlastitih dojmova mirisa pribjegavamo pomoći rječnika iz drugih sustava opažanja, jer je olfaktorni vokabular izrazito siromašan.

Što rade s mirisom ako ne slušaju? Očigledan odgovor na ovo pitanje bio bi "osjećati", "osjećati", "opažati". To su neutralne riječi, ali su najprikladnije za proces percepcije mirisa. Nitko ne zabranjuje i neće moći zabraniti opisivanje aroma i mirisa bilo kakvim asocijacijama i epitetima, ali korištenje riječi "slušati" u ovom kontekstu je gruba logička pogreška. Novinari i konzultanti u parfumerijama glavni su distributeri. Jedino pitanje na ovu temu, na koje još uvijek nemamo odgovor - što je riječ "njuškati" gore riječi"slušati"? U Engleski jezik proces mirisa odgovara riječi "mirisati" (mirisati, mirisati), u rijetkim slučajevima "osjećati" (osjećati) i nikada - "čuti" (čuti). Kakve negativne konotacije ima riječ "njušiti" u ruskom jeziku, da je, kao jedina istinita koja određuje proces mirisanja, zamijenjena drugim glagolom koji joj ne odgovara u smislu i logici?

Imam pitanje? Pitajte ga u komentarima ispodi svakako ćemo odgovoriti Aromo knjižnice

Ruski jezik ima više od tisuću godina povijesti. Neki izrazi koje koristimo bez zadrške Svakidašnjica, na prvi pogled, može izgledati nelogično ili čak čudno. Strancu koji uči ruski teško je objasniti zašto muha sjedi na zidu, a vaza na stolu. Također nije lako zapamtiti, reći: obući kaput ili obući, pomirisati ili osjetiti. Pa, izraz "ne, to je pogrešno" postao je klasičan primjer ruske logike. Ovaj članak govori o tome kako pravilno reći: "miris se čuje ili osjeti".

Ne samo Istok, nego je i jezik delikatna stvar

Zadatak je prilično težak. Neće svaki lingvist moći jasno objasniti kako se pravilno kaže: "čuju ili osjećaju miris". Često, da bi se protumačile poteškoće ruskog jezika, potrebno je obratiti se rječnicima, priručnicima, pa čak i materijalima iz drugih jezika. Konkretno, mnogi se pitaju kako, prema pravilima ruskog - "čuju ili osjećaju mirise"?

Svaki narod ima određena slika svijeta, koji se na ovaj ili onaj način odražava u sustavu simbola. Ali sam sustav ima unutarnje zakonitosti i svoju logiku. Ne samo da mi činimo jezik, nego i on čini nas.

Da biste razumjeli razliku između izraza "mirisati ili osjetiti", nije potrebno odmah se obratiti rječnicima. Lako je vidjeti da se glagol "čuti" više odnosi na fizičku sposobnost percepcije zvukova, a glagol "osjećati" odražava stanje uma.

Mi percipiramo vanjski svijet složeno, jer naša osjetila međusobno djeluju. Dakle, u slikarstvu postoje hladne i tople nijanse, u glazbi - teške melodije, itd. Stoga ponekad figurativno kažemo da čujemo miris, razumijevajući pod tim proces percepcije određene arome.

Riječi se, poput ljudi, možda neće slagati.

Pojam "valencija" mnogima je poznat iz školske klupe. Tako se u kemiji naziva sposobnost molekule da se veže na drugu molekulu. No, jezik je, unatoč obilju fraza i riječi koje naizgled nemaju logike, zapravo mudro organiziran sustav znakova.

U lingvistici, valentnost je sposobnost jednog leksema da se kombinira s drugim riječima. Na primjer, kažemo "tanak put", "tanak put", ali "tanka osoba". Semantički, riječ "tanak" bolje pristaje neživim predmetima ili dijelovima tijela, ali općenito se o ljudima ne govori na taj način. U poznatoj priči A. Čehova, jedan od prijatelja nazvan je upravo mršav, a ne mršav, jer je ovaj lik, za razliku od svog "debelog" prijatelja, izgubio svoju individualnost i čast, pretvorio se u servilnog laskavca.

Čehov je namjerno upotrijebio epitet mršav, kako bi pripovijest učinio emotivnijom. Ali ponekad činimo nasumične pogreške, jer osim normi književni jezik postoji i kolokvijalni govor, koji često izlazi iz okvira norme. Stoga, da biste razumjeli kako ispravno reći: "Čujem miris ili osjećam", morate se obratiti objasnidbeni rječnik i rječnik kompatibilnosti riječi ruskog jezika. Pa, logika konstruiranja ovih fraza spomenuta je gore.

Što kažu rječnici

U prvoj polovici XX. stoljeća. oba su oblika bila apsolutno jednaka - "čuti miris" i "osjetiti miris". To se može provjeriti u rječniku D.S. Ushakov.

Međutim, od sredine XX. stoljeća jezični sustav se ponešto promijenio i sada je jedina ispravna općeknjiževna norma spoj “miris”. U tom je obliku ovaj izraz predstavljen u rječniku kompatibilnosti riječi, koji je 1983. objavio Institut za ruski jezik. KAO. Puškina. Na ovaj trenutak jedna je od najautoritativnijih publikacija te vrste.

U međuvremenu, u "živom" govoru ...

Lingvisti se bave fiksiranjem, opisom i potkrepljivanjem književne norme. No, od 1983. godine prošlo je gotovo 30 godina, a jezik se donekle promijenio, jer se neprestano i neumoljivo razvija. Kako se životni standard ljudi poboljšava, industrija parfema se poboljšava, pojavljuju se nove vrste parfema, otvaraju se specijalizirane trgovine itd.

Kao rezultat toga, sada vidimo da izraz "mirisati" nije potpuno izašao iz upotrebe, već je migrirao na teren.Parfumeri ne razmišljaju o tome treba li mirisati ili osjetiti. Uostalom, duhovi su za njih neka vrsta glazbe tijela, poseban jezik raspoloženja i želja.

Dakle, ako ne znate čuju li ili mirišu parfem, onda možete sigurno koristiti obje ove fraze u kolokvijalnom govoru. U svakodnevnoj komunikaciji to neće biti greška. Istina, u službenim dokumentima, ako ih je potrebno sastaviti, i dalje treba koristiti normaliziranu kombinaciju. Ako govorimo o neugodnom mirisu, onda u svakom slučaju morate upotrijebiti glagol "osjetiti".

Koji se drugi glagoli kombiniraju s riječju "miris"

Uz riječ "osjetiti", sljedeći glagoli kombiniraju se s leksemima "aroma", "miris":

• upiti;
• biti zaljubljen;
• imati;
• objaviti;
• ne tolerirati;
• ne izdržati.

Sam miris se može čuti ili prodrijeti negdje / odnekud, kao i podsjetiti na nešto, sviđalo se to ili ne.

Kako prevesti izraz "smrdjeti" na druge jezike

Zanimljivo, u europski jezici uz riječ "mirisati" najčešće se koristi i glagol "osjećati": fr. sentir, engl. "osjetiti". Istina, ovdje treba napomenuti da ako Englezi ne razmišljaju o tome hoće li mirisati ili osjetiti, postoje druge suptilnosti u njihovom jeziku. Upamtite barem poznata pjesma Nirvana "Smells like teen spirit". Uostalom, "mirisati" doslovno znači "mirisati", percipirati mirisom. Kako biste preveli naslov? nemoguće, zar ne?

U ukrajinskom postoje iste varijante kombinacija kao u ruskom. Na pozadini normaliziranog izraza "osjetiti miris" u kolokvijalnom govoru i novinarstvu možete pronaći izraz "lagano mirisati" (doslovno "čuti miris").

Možda je sklonost da se arome parfema doživljavaju kao glazba karakteristična za mnoge slavenske narode.

Dakle, ne postoji nedvosmislen odgovor na pitanje kako je to ispravno: miris se čuje ili osjeti, ne postoji. Druga je opcija službena norma, ali prva je također prihvatljiva u kolokvijalnom i profesionalnom govoru.